SIRI ASLI NETFLIX
Selamat pagi. Dalam rancangan ini,
kami percaya bahawa kebenaran memang nyata,
semua pemain sama,
mereka dikurniakan hak tidak terpisah oleh The Circle,
dan antaranya keistimewaan tab panas, parti berkala,
tapi bukan hak untuk tidur apabila kita perlu hiburan.
Apa sudah berlaku?
Apa maksudnya?
Ya Tuhan.
Anak mata saya belum tercelik lagi.
Bisingnya.
Adakah kita di kem tentera atau sesuatu?
Tidak. Harap tidak.
- "Hari Demokrasi." - Apa bendanya ini?
Saya tidak faham politik,
terutamanya pada awal pagi.
Bangun, sayang, kerana demokrasi tidak tidur,
terutamanya pada Hari Demokrasi.
Pemain akan diberi peluang sepanjang hari
untuk buat keputusan dan guna hak mereka.
"Ada penghantaran di pintu anda."
Circle, awak penuh dengan kejutan.
Apa?
Saya dapat podium.
Saya memiliki impian!
Jadi saya rasa kita akan pilih presiden The Circle.
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Rakyat Amerika…
Jika awak undi saya…
Awak akan diberi coklat setiap jam!
Itu saja awak perlu buat. Rasuah mereka.
"Pemain, tiba masanya untuk keputusan demokratik pertama."
Awalnya.
Boleh kita buat sejam kemudian?
Apakah rang undang-undang yang dicadangkan?
"Anda boleh undi pemain yang anda mahu mengurniakan hadiah hebat."
Ingatkan undi untuk keluar.
Di sini kita undi untuk beri hadiah.
Circle, awak berhati baik juga.
"Pemain dengan undian tertinggi akan menerima pakej presiden
dipenuhi dengan hadiah sesuai untuk ketua.
- Baik. - Baiklah.
Itu menarik.
Boleh undi diri sendiri?
Saya harap kalian undi saya. Kalian tahu saya suka hadiah.
Saya Mitchell dan saya sahkan mesej ini.
Ini keputusan yang sukar kerana saya sayang semua orang.
Saya undi Mitchell.
Saya undi John.
Saya tidak rasa Chloe akan marah. Saya rasa dia akan faham.
Seorang saja yang saya akan undi,
dan dia sekutu nombor satu saya, River.
Circle, saya pilih Courtney.
Awak saudara saya, kawan.
Seperti di Facebook,
semua orang boleh lihat proses undian.
Wah.
Itu bagus. Lihatlah orang gay saling menyokong.
Apa?
Ini sangat gila.
Selalu Courtney dan River. Sudah tentu.
Maksud saya, itu membuktikan mereka berdua berkuasa.
Trevor undi kita.
Mitchell undi Trevor.
Wah. Baik.
Trevor dan Mitchell berkawan baik.
Saya tidak sangka Mitchell akan undi saya, saya menghargainya.
Persaudaraan kita benar.
Mitchell, pergi mampus.
Wah, Khat tidak dapat undian.
Tiada siapa undi kita? Wah.
Trevor undi siapa? Trevor undi John. Wah.
Jadi River dan Courtney seri. Siapa menang?
Jangan risau.
Seperti biasa, The Circle akan uruskannya.
Sebagai pemain baru, John akan menentukan undian penentuan.
Pilih Courtney. Awak undi Courtney. Pilih Courtney.
Awak perlu pilih River.
Courtney.
Saya tidak mahu perhatian.
Courtney.
Saya tidak mahu populariti sekarang.
- Kita undi Courtney. - Ya.
Kita perlu pilih Courtney.
TAHNIAH. ANDA DIUNDI SEBAGAI PENERIMA PAKEJ PRESIDEN
Maksud saya, ya!
Saya terselamat.
Dalam setiap rating, Courtney dapat tempat pertama.
"Courtney, pakej presiden di pintu anda."
Saya akan pergi mengambilnya.
Saya mahu tahu hadiahnya.
Saya suka Skittles.
Sour Patch Kids, perasa tembikai.
Coklat kecuali coklat putih. Saya tidak suka itu.
Ini jambangan bunga terbesar yang saya pernah lihat.
Awak benar-benar berusaha.
Biar saya ambil tempat duduk di Air Court One sekarang.
Dia akan jadi presiden pertama yang mengisytiharkan hari cuti Beychella.
Selepas empat minit berkempen pada Hari Demokrasi,
River putus asa.
Sementara itu, di gim,
Mitchell membuktikan bahawa dia pusat kuasa politik,
dan dia mahu berbual dengan atlet Khat.
Kami masuk bersama. Kami berbual dengan Joker,
dari hari pertama, kami jujur kepada satu sama lain.
Jadi saya mahu berbual dan periksa keadaan dia.
Circle, buka sembang peribadi dengan Mitchell.
Mesej, "Apa khabar, Khat?"
"Saya mahu tanya khabar awak
kerana saya tahu kita boleh jujur dan berterus-terang.
Mari kita teruskan.
Mesej, "Saya mahu bina hubungan sebenar,
dan ia agak sukar
tanpa dituduh tidak ikhlas." Hantar.
Mesej, "Apa khabar? Tanda soal.
Terima kasih. Emoji hati. Sejujurnya, malam tadi,
saya rasa tidak sesuai di sini,
tapi selepas berehat, saya rasa lebih baik.
Saya memutuskan untuk biarkannya
dan bergembira serta membina hubungan.
#KembaliPadaAsalnya." Hantar.
Wah, saya memang di sini.
Saya tidak mahu jadi orang yang palsu. Awak bantu saya, saya bantu awak.
Saya mahu bina hubungan sebenar.
Mesej, "Saya 100% setuju dengan awak.
Baru-baru ini, saya sedar bahawa ini satu permainan,
dan nampaknya semua orang main kecuali saya."
"Tapi saya tidak buat #AwakBantuSayaSayaBantuAwak."
Mesej, "Saya sangat setuju dengan awak, Mitch.
Sejujurnya, saya tidak mempersoalkan awak saja.
saya mahu kekal begitu."
Itulah yang kita mahu.
Mesej, "Sama. Dari hari pertama,
saya rasa kita boleh bersikap jujur dan berterus-terang.
#SayaPercayaAwak."
"Saya rasa kita betul tentang Courtney dan River."
Mari kita teruskan mesej,
mesej, "Saya rasa Courtney Joker.
Ia masuk akal,
memandangkan River dan Courtney sangat rapat.
Itu sebabnya River jadi pempengaruh."
"#SenaraiSuspek."
Mesej, "Mitch… Titik.
Mereka pemain terbaik di sini."
"Dengar kata hati awak. Saya dengar.
#SayaPercayaAwak."
Ya, Khat.
Circle, keluar perbualan.
Saya sayang Mitchell. Sayang dia sampai mati.
Saya dah putuskan.
Pemain yang akan masuk peringkat akhir,
saya, Khat sudah pasti, Trevor dan Chloe.
Dan jika kita bersatu…
Permainan tamat. Circle, permainan tamat.
Wah, ucapan bersemangat itu hampir buat saya terlupa
The Circle masih belum tamat.
Biar Mitch bersenam dan kita jenguk Trev Trev
yang cantik memakai stokin paha, sayang, dan berbual dengan Courtney.
Siapa kata ibu bapa seksi tak boleh buat kerja serentak?
Mesej, "Saya mahu tanya khabar
periksa keadaan awak dalam persekitaran The Circle.
Apa pendapat awak? Tanda soal." Hantar.
Baik. Saya rasa ini situasi
di mana saya boleh jujur dengan mengatakan bahawa saya rasa mereka memang pemain.
Saya tertanya jika saya perlu beritahu tentang Khat dan tanya perasaan dia.
Jika dia gadis awak, Beyoncé awak seperti yang awak kata…
"Saya rasa penting untuk awak tahu
Khat cuba perangkap Chloe untuk disekat."
Apa? betul?
Ini situasi yang saya tidak jangka.
Awak buat saya berfikir, Courtney. Apa?
Circle, mesej, "Trevor, saya terkejut.
Noktah.
Khat masukkan saya dan River dalam sembang kumpulan,
dan dia berkeras
bahawa Chloe menipu Emily tidak jumpa dia."
"Walaupun sebelum ini Chloe beritahu kita Terilisha jumpa dia.
Saya rasa dia cuba buat kita kutuk Chloe
walaupun Khat tidak terlalu mengenali kita."
Tidak perlu beritahu. Ia menjejaskan permainan Trevor.
Mesej, "Tidak, itu mengarut.
Dia terlalu berusaha dan dia perlu bertenang."
"Dia tidak kenal kita, terutamanya Chloe dalam hal itu."
Ya.
Saya dan Khat baik, saya suka personaliti dia.
Cuma, kenapa awak mahu perangkap Chloe?
Chloe buat apa kepada awak? Dia tidak buat apa-apa kepada awak.
"Saya dan Khat baik,
dan saya tidak percaya.
Saya tidak sangka dia boleh berperangai seperti ini.
Geleng kepala. #TrevorYangNaif."
Mengetahui bahawa Khat menipu,
ia buat saya mempersoalkan perwatakannya.
Baik berjaga-jaga,
kerana kuku dah diasah dan bersedia untuk Khat.
Pemain terbaru, John, dimainkan oleh Jack dan Lisa,
sedang menawan sokongan.
Saya fikir orang yang menarik untuk diajak berbual,
kerana kita tidak tahu pendirian dia, ialah Mitchell.
Itu idea yang bagus.
"John jemput anda berbual."
Ayuh, John.
Circle, buka sembang peribadi dengan John.
Circle, mesej, "Hei, Mitchell."
"Apa khabar, kawan?"
Bagus. Baik. "Apa khabar, kawan?
Gembira berbual dengan awak. Saya masih biasakan diri.
Bagaimana keadaan awak?" Hantar.
Mari beritahu dia.
Saya akan jawab setiap soalan dia.
Mesej, "John, sebenarnya, saudara,
ia ada turun naiknya, kawan."
"Ingatkan dah jumpa cinta sejati, rupanya saya menggoda lelaki.
- "#PenyamarTipuSaya." - Itu awak!
- Penyamar. - Cinta sejati awak?
Apa yang awak buat kepada Mitchell?
Mesej, "Ya Tuhan. Bagaimana boleh berlaku?"
"Itu memang satu kesukaran."
Betul, John. Betul.
Mesej, "Ingatkan saya goda
gadis cantik bernama Emily."
"Rupanya lelaki bernama Jack mainkan hati saya.
#KalahMenangItuAdat."
Nampaknya awak kecundang. Maafkan saya.
Patutkah kita tulis,
"Awak tidak sepatutnya mempunyai masalah dengan wanita… Apa-apalah.
Awak orang yang tampan"?
Ya, mungkin, "Awak nampak baik." Circle, mesej…
"Sayang sekali.
Awak kelihatan seperti lelaki yang baik."
"Saya pasti ada…"
"…ramai gadis yang baik…"
"…yang mengejar perhatian awak"?
Ya, saya suka, ia buat dia nampak popular.
Ia satu pujian. Saya suka itu.
"John. Sayang sekali.
Saya rasa awak kelihatan seperti lelaki yang baik."
Terima kasih.
"Saya pasti akan ada ramai gadis yang mengejar perhatian awak."
Saudara saya John.
Jika itu ramalan psikik,
maknanya perkara baik akan terjadi kepada saya.
Saya menghargainya.
"Kata-kata awak sangat bermakna, John.
Awak ada ramalan psikik tentang sesiapa di The Circle?
Patutkah kita cakap tentang gitar dia?
Kita tahu dia dapat gitar di sini
- dan dia sedang belajar. - Betul?
- Dia beritahu awak? - Ya.
Jadi jika dia tanya sesuatu, kita cakap,
"Awak belajar…"
"Mungkin awak dapat minat baru di The Circle."
mesej, "Awak boleh menangani
sebarang masalah melalui ekspresi artistik."
'Mungkin muzik."
John, awak cakap dengan siapa?
Saya tidak tahu jika saya percaya psikik,
walaupun dia tahu saya minat main gitar, itu agak menarik.
Ia tidak memberi makna kepada saya. Saya tidak percaya.
Mesej, "Bila awak sedar awak memiliki kebolehan psikik?"
Hantar.
Circle, mesej, "Saya sedar kebolehan saya
pada awal zaman kanak-kanak."
"Pada zaman remaja saya, barulah saya luangkan masa untuk fokus
dan bergelut dengan kemampuan saya."
Tahap kekuasaan saya.
"Kadangkala, ia rahmat dan sumpahan."
"Saya sering disalahfahami."
Sesuatu yang saya boleh kaitkan.
- Saya suka perbualan ini. - Saya juga.
Saya mahu faham strategi Mitchell.
Circle, mesej, "Memandangkan saya baru di sini,
awak ada nasihat?
"Sesiapa yang awak mahu cadangkan untuk saya berkenalan?"
Kita sudah mula berbincang tentang permainan.
Saya rasa teruk,
seperti gadis yang mengutuk di belakang, dan saya benci, tapi ia permainan, jadi…
Mitch, apa terjadi kepada integriti dan kesatuan?
Awak tinggalkannya di gim?
Mari balas.
Mesej, "Saya suka Khat dan Trevor dan saya percaya mereka.
"Saya tidak pasti saya percaya River dan Courtney
kerana mereka sokong satu sama lain, tapi adakah mereka sokong kita?
Wah! Itu menarik.
Saya gembira semasa saya orang baru,
Emily beritahu saya,
dia jujur dan beritahu, "Perkara ini yang sedang terjadi.
Hati-hati kerana bukan semua orang bercakap benar."
"John. Gembira mendengarnya, Mitchell.
Saya pilih Trevor dalam pasukan trivia,
dan dia pemuda yang jujur dan ayah yang penyayang.
Tidak sabar mahu berbual dengan Khat.
Saya rasa dia gadis yang peka."
Ya. Sama-sama, Khat dan Trevor.
Mesej, "Gembira berbual dengan awak.
Awak lelaki yang pintar,
saya menghargai nasihat dan sambutan awak. Sembang lagi.
Selamat." Hantar.
Selamat, John.
Saya gembira berbual dengan awak, saudara. Saya seronok.
Saya tahu, Mitch.
Awak tidak akan lupa perbualan dua-penyamar-psikik.
Menjelang tengah hari pada Hari Demokrasi,
para pemain semakin berpolitik.
- Courtney buat senarai nama. - Khat, masa untuk keluar.
Pergilah.
Khat baca buku masakan Cara Beritahu Kebenaran Texas,
dan The Circle beri makluman baru.
- Ya Tuhan. - Sial. Tidak guna!
- Pakai baju patriotik. - Ayuh.
Ya Tuhan.
Tuan, ya, tuan.
Sila duduk. Itu seperti di gereja.
Saya rasa kita dah boleh senang diri
kerana muzik dah berhenti.
Tidak, perhatian kerana The Circle siapkan permainan demokratik yang menyeronokkan.
Setiap pemain akan reka poster kempen
- untuk pemain lain di The Circle. - Wah.
Saya tidak pandai melukis.
Dalam poster ini, lukis gambaran pemain itu
berserta slogan yang sesuai dengan kempen mereka.
Sangat politik hari ini.
Untuk tarikan politik yang maksimum,
ia dimuat naik tanpa nama dalam The Circle.
Semua orang mula tunjuk taring semasa permainan tanpa nama.
Harap saya tidak habiskan kilauan.
Tidak mengapa. Kami urus,
kerana The Circle buat penghantaran.
- Ayuh. - Ayuh.
Saya suka seni dan kraf.
Ini memang hebat.
Ya Tuhan, kekuda?
Kita akan pakai ini.
Macam orang Itali ketika saya memegangnya.
Saya dapat berus lukisan. Ia lembut.
Saya teruja.
The Circle sudah pilih pemain yang akan dilukis oleh pemain.
John. Saya sangat gembira. Ia 100% tentang cinta.
Ini akan buat Mitchell rasa bagus, awak tahu?
Kami suka dia walaupun tidak berapa suka.
- Betul. - Politik. Betul?
Ayuh! Saya sayang Khat.
Kita akan buat dengan hebat, sayang.
Courtney, sempurna. Saya tahu saya mahu buat apa.
Untuk gadis saya Chloe.
Ini akan jadi cantik, manis dan hadiah ikhlas.
Saya boleh lukis Trevor,
dan letak warna merah dalam gambar jadi dia tahu saya yang lukis.
River! Baik. Saya suka. Saya boleh buat.
Baik, kalian. Masa untuk berpolitik.
"Anda diberi masa 30 minit untuk mereka poster kempen anda."
- Masa untuk bekerja. - Sukakannya.
Saya suka bunyinya.
Leher, badan, rambut yang kembang.
Ya Tuhan. Chloe layak menerimanya.
Emily, jika awak lihat ini, ini caranya awak letak krim asas, sayang.
Ini cara yang baik untuk susun strategi
dan berpotensi menawan hati Chloe.
Courtney nampak ini dan dia akan kata, "Khat yang buat."
Saya akan letak benda yang dia tahu saya tahu.
Mungkin bintang emas di sebelah nama dia?
Ya.
- Seperti pembedahan. Skalpel. - Ya, saya jururawat awak.
Saya tidak suka mengampu,
tapi perlu buat apa yang perlu untuk dapat duit itu.
Saya tahu itu betul.
CIRICLE
Oh tidak! "Circle."
Tekalah? Ia akan jadi pokok Krismas.
Saya gembira ini dalam mod tanpa nama
kerana saya tidak mahu orang fikir Trevor mencurigakan.
Apa pendapat awak?
Ia agak bagus.
Ya. Saya tidak rasa gaya artistiknya berbeza.
Mereka akan tahu ini lukisan River.
Dia suka kehidupan pelangi.
Lebih baik daripada lukisan semasa di sekolah.
Saya mengejutkan diri saya.
Patutnya saya belajar seni di universiti.
Itu dia.
Itu bagus.
Saya akan sempat siap.
"Pemain, masa dah tamat." Dah siap,
dan saya gembira dan saya harap John akan suka.
Pantas, terima kasih, puan.
Trevor pasti akan suka saya selepas ini.
Siap.
Menakjubkan.
Saya rasa ia kegembiraan. Ia buat saya gembira.
Dah siap!
Pasukan Khat. Tuan, ya, tuan.
Senang diri, askar.
Pemain perlu ambil gambar poster
dan muat naik untuk umum.
Hebat!
Itu memang hebat.
Tiba masanya untuk pembentangan poster,
dan tolong beri saya bertih jagung.
Detik penentuan.
Circle, buka gambar pertama.
Pertama, poster John yang dilukis oleh River.
Saya yang pertama. Baiklah.
Ini bagus.
- Comelnya. - Saya suka ini.
"Santa Circle perlu awak."
"Cinta psikik" dengan hati pelangi.
"Undi John."
Itu agak bagus.
Ini gaya River.
River. Berdasarkan emoji hati itu.
Saya rasa mereka akan suka. Ia beri tenaga yang baik.
Saya suka cara dia lukis pokok pada huruf "I". Hebat.
Ia bukan "I". Ia di antara "R" dan "C". Ia "Ciricle."
Poster pertama cantik. Ya Tuhan. Saya harap bukan saya saja yang kejam.
Seterusnya, kita lihat jika cinta dan politik bercampur
kerana ini poster Trevor dilukis oleh kekasih Circle dia Chloe.
Itu poster saya.
"Semua orang perlu pelukan."
- Sangat comel. - Comel.
Mereka akan tahu saya yang lukis.
"Semua orang perlu pelukan" gaya orang British.
Saya harap Trevor tahu saya yang lukis.
Saya rasa Chloe yang lukis.
Mari lihat poster seterusnya.
Baik, Chloe, ini poster Khat oleh Mitchell.
Lukisan kita.
"Jujur, setia, asli."
"Boleh dipercayai."
"Hati ikhlas."
Dia bukan begitu.
Saya tidak nampak kualiti itu.
Saya rasa Khat yang lukis sendiri.
Walaupun ini cara saya main,
semua itu memang saya.
Itu sangat baik. Semua orang sangat baik. Saya tidak tahan.
Seterusnya poster kempen Courtney oleh Khat.
Poster saya.
Wah.
"Awak boleh harapkan saya…"
"…untuk beri awak kejutan."
Apa maksudnya?
Saya tidak faham.
- Mungkin Khat yang lukis. - Betul.
Ini pasti Khat.
Saya rasa Courtney suka.
Saya harap dia akan suka saya.
Ia bagus.
Ia dah terlambat.
Lihat, lukisan yang cantik.
Seterusnya poster Chloe dilukis oleh Courtney.
Ia lukisan jika tiada gambar?
Ya! Poster saya.
Ia nampak biasa.
Itu agak membosankan.
Seseorang kurang berusaha untuk ini.
Saya sangka dia akan lukis gambar saya
dengan mahkota atas kepala dan buah dada besar.
Awak dapat "E" untuk efisien, sayang.
Saya tidak pandai lukis.
Seterusnya, poster Mitchell oleh psikik John.
Lihatlah poster kita.
Ia menyeronokkan.
Saya rasa ini John dengan gaya Santa dia,
saya rasa dia bagus.
"Senarai baik. Satu, Mitchell. Dua, Terry."
Di atas suami dia Terry? Berani, John, saya menghargainya.
Ini cantik.
Saya suka percikan darah itu.
Semua orang baik setakat ini.
KERITING & PENUH MUSLIHAT #SAYASOKONGAWAK
Cakap cepat, Courtney. Tepat pada masanya, poster River oleh Trevor.
Ia sangat kejam.
"Keriting dan penuh muslihat."
Wah.
- #SokongAwak." - Itu agak menyangsikan.
- Ya. - Muslihat?
Mereka serang dia?
Poster yang lain baik tapi itu satu serangan.
Menyangsikan.
- Jangan kata saya bermuslihat. - Ya.
Seseorang mahu serang saya. Sama ada Mitchell, Khat atau Trevor.
Saya tidak berniat ia jadi kejam.
Saya mahu dia tahu, "Saya rasa awak penuh muslihat."
Awak akan dikeluarkan dari permainan, jadi…
Menyangsikan.
Cuba serang River, tapi perhatian pada Cik Khat.
Seseorang tidak suka saya.
Saya tidak mahu lihat. Padamkannya.
Saya rasa seperti jalang.
Selepas cabaran poster politik yang penuh kreativiti dan tuduhan,
beberapa pemain berbincang dengan serius.
Saya buat jugel.
Selepas melukis poster paling menyangsikan,
Trevor mahu kembalikan tenaga positif
dengan berhubung dengan pemain baru yang baik, John.
Mesej, "Hei, John, apa khabar, kawan?
Berapa umur anak awak?
"Saya suka berbual dengan ibu bapa, terutamanya ayah.
Sempurna. Ini dia.
Saya mahu John tahu dia boleh bina hubungan dengan seseorang,
hubungan yang berbeza daripada yang lain.
Mungkin kita kata,
"Sebenarnya, saya baru jadi datuk."
Ya. Mari kata…
Circle, mesej, "Anak sulung saya Ben, 34 tahun.
Michelle berusia 30 tahun. Anak bongsu Robert berusia 27 tahun.
Bulan Mac lalu, saya jadi datuk
apabila Ben dan isteri dia dapat anak, Charlotte."
"…bernama Charlotte."
Mesej, "Wah, John. Tahniah.
Saya pasti kegembiraan awak mendapat cucu
sama seperti dapat anak sendiri." Hantar.
- Baiknya. - Ya.
Mesej, "John, The Circle memang perlukan awak.
Anak awak bertuah memiliki awak, kami bertuah juga."
- "#JohnAyahTheCircle." - Baiknya.
Saya rasa bersalah jadi penyamar seperti ini.
Dah sembilan hari awak menipu tentang diri awak.
Sekarang, "Ia teruk"?
Tapi ia berbeza, saya rasa mereka akan rasa sangat sedih
- apabila tahu John menyamar. - Ya.
Selamat datang ke kegelapan.
Saya tahu.
Kita biarkan John di sana
dan periksa apartmen yang berdekatan.
Mitch berada di dapur.
Kita sedang memasak.
River melepaskan kebencian.
Empayar The Circle akan menyerang Khat.
Jahanam
Circle.
"Makluman!"
Ini dia.
Saya tidak sangka.
"Pemain, anda mendapat peluang hebat untuk menggunakan hak demokratik anda."
Apa maksudnya?
Saya tidak suka bersenam.
Oh, ini.
"Anda perlu buat rating."
Saya dah agak.
Apa tawarannya kali ini?
Itu sangat demokratik juga.
Ini dia. Rating.
"Sebagai pemain baru, John boleh menilai tapi tidak boleh dinilai."
Ya. Itu berita baik.
John dapat kelebihan. Santa tidak guna.
"Dua pemain teratas akan jadi pempengaruh."
Adakah saya mahu jadi pempengaruh?
Saya di tempat kedua teratas. Mereka akan sasarkan saya?
Ini akan jadi tekaan sesiapa.
Cardashians perlu jadi pempengaruh.
Circle, buka penilaian saya.
Baik, pertama.
Saya rasa kita pilih seseorang
yang akan sokong kita hingga akhir,
dan buat masa ini, River orang yang paling sesuai.
Circle, letak River di tempat pertama.
Di tempat pertama, letak Chloe.
Ini keputusan taktikal kerana jika saya jadi pempengaruh,
saya mahu Chloe jadi pempengaruh.
Kami rapat dan kami saling menyokong.
Perasaan saya terhadap dia benar.
Perasaan itu memang wujud dan saya tidak boleh hiraukannya.
Atas sebab itu, Circle, letak Trevor di tempat pertama.
Walaupun Chloe gadis saya,
dan saya rasa saya paling atas dalam senarai dia,
saya tidak pasti tentang tempat pertama.
Saya rasa Mitchell akan selamatkan Trevor
jika dia jadi pempengaruh.
Atas sebab itu, saya pilih Mitchell untuk tempat pertama.
Circle, letak Khat di tempat pertama.
Khat kata dia percaya saya,
saya kata saya percaya dia, itu penting.
Saya memang maksudkannya.
Khat, saya mempertaruhkan kepercayaan saya.
Jangan kecewakan saya.
Harap awak pempengaruh,
harap awak benar dan saya boleh percaya awak.
Saya pilih Chloe untuk tempat kedua.
Jika saya tidak jadi pempengaruh,
jika saya letak dia di sini, itu boleh membantu permainan saya.
Pemain di tempat ketiga, saya berbual dengan dia hari ini,
dan dia Trevor.
Hubungan kami agak baik.
Itu agak susah.
Awak tahu apa? Buatlah. Letak Khat di tempat keempat.
Tempat kelima.
Kita patut turunkan Mitchell.
Mitchell, kita tahu, dia agak menentang Courtney dan River,
dan saya rasa Chloe dan Trevor letak dia di atas.
- Khat. - Khat letak dia di atas.
Jika dia pempengaruh, dia akan keluarkan River dan Courtney.
Letak Mitchell di tempat kelima.
Sempurna. Saya setuju.
Saya percaya, atas sebab taktikal, Mitchell akan dapat rating yang tinggi.
Saya tidak mahu dia jadi pempengaruh,
saya rasa orang lain akan letak dia di atas.
Circle, letak Mitchell di tempat terakhir?
Letak Courtney di tempat terakhir.
Courtney. Saya mahu suka dia.
Senyuman dia menawan.
Jika Courtney jadi pempengaruh,
dia tidak akan keluarkan River dan Chloe,
saya berkemungkinan besar akan pulang.
Atas sebab itu, letak Courtney di tempat terakhir.
Untuk tempat terakhir,
Khat cari pasal dengan sekutu saya.
Setidaknya dia cuba.
Ia bodoh. Kita pilih Khat.
Circle, sila hantar rating saya.
RATING SELESAI!
Ia sudah selesai.
"Makluman!"
"Hari Demokrasi telah berakhir."
Sebagai rakyat The Circle, saya rasa berkuasa.
Sekarang, beri saya kuasa.
Kita dah kunci undian.
Saya tahu siapa patut jadi nombor satu, Presiden, dan nombor dua, Naib Presiden.
Tuhan merahmati Amerika.
Tuhan merahmati The Circle.
Itu dia Mitch, seorang calon yang jika dipilih,
akan mengarah rakyat buat tekan tubi,
yang saya rasa tidak sesuai untuk psikik John.
Berat badan saya dah naik.
Oh ya. Ini barulah ritual petang saya.
Baik.
Satu lagi ritual petang ialah berbual dalam sembang peribadi.
Trevor menghubungi Khat untuk mendapatkan maklumat.
Mesej, "Apa khabar, Khat? Awak sedang buat apa?
Tanda soal." Hantar.
Trevor mesej kerana mahu tahu situasi hubungan kami,
jika masih menyokong.
Mesej, "Apa khabar, sayang?
Baru siap masak ikan dan udang.
Sedang makan. Emoji ketawa." Hantar.
Ikan dan udang? Gadis, saya lapar.
Mesej, "Aduh, saya perlu masakan Selatan juga.
Mahu periksa keadaan awak.
Bagaimana keadaan awak setakat ini? Tanda soal." Hantar.
Saya mahu lihat jika Khat mahu beritahu sebarang maklumat.
Mesej, "Tidak mahu menipu.
Beberapa hari ini agak aneh bagi saya.
Permainan tidak menyebelahi saya
seperti ia menyebelahi orang lain tapi saya rasa lebih baik.
Terima kasih." Hantar.
Awak masih dengan saya? Hubungan kita masih baik?
Mesej, "Tapi kenapa dengan keyakinan awak?
Awak dapat tempat kedua dalam rating pertama. Jangan lupa."
Hantar.
Kata-kata dia sangat manis, baik dan ikhlas.
Mesej, "Baiknya awak. Terima kasih. Emoji hati merah.
Tidak cukup setakat jadi diri saya.
Dengan semua petunjuk, saya cuba siasat,
tapi tidak berjaya menemui jawapan."
Saya rasa inilah masanya dia bercakap tentang Chloe.
Ya, awak bermain dengan api, awak akan terbakar.
Jangan main kerana awak tidak tahu siapa kawan atau siapa tersinggung.
Saya tersinggung.
Sekarang saya rasa dia menyesal.
Mesej, "Buat masa ini, mampuslah,
saya mahu menikmati masa saya di sini.
Jangan rasa naif. Mereka bermain,
dan mereka mahu menang,"
Saya sayang Khat. Saya tidak boleh terima, saya tidak mahu Khat keluar sekarang.
Memenatkan.
Mesej, "Saya boleh kata dalam kalangan pemain,
saya suka berbual dengan awak.
Sembang ini sentiasa terbuka. Hubungilah saya.
Sembang lagi." Hantar.
Hati. Emoji hati.
Mesej, "Awak tahu saya sokong awak.
Gembira awak suka, dan terima kasih kerana mendengar.
Apa pun, ia permainan, dan awak tahu awak buat yang terbaik.
Emoji 100." Hantar.
Itu mudah. Kami jadi diri sendiri.
Kami bagus dan puas hati.
Jika sesiapa pulang, pasti dia salah seorang penipu.
Sudah pasti bukan saya
kerana tidak mungkin Courtney dan River jadi pempengaruh.
Tidak mungkin.
Waktu malam di The Circle,
dan dia dah setaraf dengan Keith Richards
dalam kerjaya main gitar dia.
Itu kord C.
Tukar di sini. Ini kord D.
Meremang bulu roma saya.
Walaupun saya mahu lihat Courtney buat susun suai gambar…
"Makluman!" Baiklah.
Saya benci bila ia tiba-tiba muncul.
"Keputusan rating sudah diterima."
Ini detik penentuannya, kawan.
Ayuh lakukannya.
Awak rasa siapa? Saya harap Khat.
Siapa di tempat keenam? Entahlah.
Mungkin saya di bawah. Saya tidak tahu.
Saya tidak mahu nampak muka Trevor.
Saya tidak boleh tengok. Saya takut.
Saya akan gila jika saya dapat tempat terakhir.
Cepat, Circle. Beritahu kami.
Awak bangsat.
Saya tertanya puncanya.
Apa?
Saya letak di tempat pertama.
Itu yang awak dapat.
Awak main dengan orang yang salah!
Saya sangat lega.
- Dia jatuh beberapa anak tangga. - Ya.
Tempat kedua jatuh hingga tempat keenam. Gila.
Saya kurang gemuruh sedikit.
Saya harap bukan Trevor.
Atas sebab tertentu, saya agak yakin.
Janganlah saya.
Ya Tuhan!
Biar betul?
Apa?
Dua orang yang saya mahu di bawah berada di tempat yang sepatutnya.
Kenapa rendah sangat? Saya memang tidak sangka.
Siapa tempat keempat? Mungkin Trevor.
Dulu Trevor tempat keempat.
Saya tidak terkejut jika Trevor di tempat keempat.
Sayalah. Saya realistik. Saya di tempat keempat.
Tidak mengapa.
Saya tidak sangka Courtney dapat tempat keempat. Itu tidak bagus.
Strategi saling membantu dia lebih baik daripada saya, tapi…
Saya tiada strategi saling membantu.
Maknanya Trevor di tempat ketiga teratas.
"Ketiga."
Tentu Chloe atau Trevor.
Harap-harap bukan saya dan saya dapat tempat teratas lagi.
Mungkin saya boleh terima tempat ketiga?
Entahlah. Maknanya River akan jadi pempengaruh.
Saya mahu jadi pempengaruh tanpa bantuan. Tiada Joker. Cuma saya.
Ya Tuhan. Sayang.
Semoga Trevor. Ayuh.
River tempat ketiga.
Saya. Baiklah.
Saya masih berisiko.
Saya selamat.
Rancangan saya menjadi.
Saya dan buah hati di tempat pertama dan kedua
Saya perlu melihatnya dulu.
Saya pempengaruh.
Saya tempat pertama lagi. Biar betul?
Chloe hebat, kawan. Dia tidak boleh dihalang.
Wah, syabas, Chlo.
Saya rasa saya selamat. Entahlah.
Semua orang undi saya sebagai orang paling popular.
Jejaka awak selamat. Saya selamat.
Saya tidak akan pulang Saya tidak akan disekat
Ya, awak selamat, tapi seseorang akan disekat dan tiba masanya untuk pilih.
"Makluman!"
Tidak.
"Pempengaruh Circle Chloe dan Trevor…"
"…pilih pemain untuk disekat."
Saya tidak sanggup.
Ini keputusan yang sukar.
"Chloe dan Trevor pergi Tempat Lepak…"
"…untuk buat keputusan."
Dah hampir di penghujung.
Masa orang tunjuk taring.
Ini detik yang sukar.
Marilah.
Oh tidak.
Selamat berjaya.
Tidak boleh buat apa dah.
Saya sangat gementar sekarang.
Ini sangat comel.
Ya Tuhan.
Gembiranya dapat kembali.
Ini cantik. Ini bagus. Saya suka ini.
Saya suka…
Siapa di tempat pertama lagi?
Ucap selamat dapat berada di sini. Selamat.
Seperti malam janji temu. Janji temu pertama kami.
Saya suka. Ia sangat comel.
Masa untuk buat keputusan.
Mesej, "Apa khabar, sayang?
Saya gembira saya di sini dengan awak.
Walaupun ini mungkin keputusan yang sangat sukar."
Hantar.
Circle, mesej, "Oh, sayang,
saya sangat gembira apabila saya nampak nama kita berdua.
Inilah matlamat pasangan."
Circle, mesej, "Mari mula dengan Courtney.
Apa pendapat awak?" Hantar mesej.
Saya suka Courtney.
Namun, jika saya mahu main secara taktikal,
ia tindakan yang bijak untuk mengeluarkan seseorang
yang merupakan ancaman kepada Trevor.
Courtney salah seorang sekutu rapat saya,
saya tidak boleh biar Trevor halang kami.
Mesej, "Courtney lelaki yang baik. Saya percaya dia. Awak pula?" Hantar.
Saya gembira.
Circle, mesej,
"Saya sangat sukakan dia.
Lega! Bagaimana dengan River?"
Hantar mesej.
Saya gementar menunggu jawapan dia tentang River.
Saya yang fikir River main dengan penuh muslihat.
Mesej, "Bagus. River lelaki yang baik juga,
dan kami baik.
Saya tertanya tentang poster kempen dia."
"Seseorang fikir dia main dengan penuh muslihat.
Apa pendapat awak?"
Saya fikir perkara yang sama.
Dengan River,
saya tidak pasti jika saya boleh percaya dia 110%
untuk tidak ubah permainan demi kebaikan dia.
Courtney dan River kedua-duanya ancaman dalam permainan.
Mereka sentiasa menjaga satu sama lain.
Saya perlu sokong River.
Circle, mesej,
"Saya tertanya tentang poster kempen dia,
tapi saya fikir pelukis poster itu
lebih bermuslihat." Hantar mesej.
"…pelukis poster itu lebih bermuslihat."
Awak tahu, saya yang lukis poster itu.
Jadi sebenarnya,
saya gadis naif yang berpura-pura jadi lelaki.
Saja menjolok sarang tebuan.
Dialah pelukis poster itu.
Mesej, "Saya dan River memiliki ikatan yang sangat kuat.
Jika bukan kerana dia, saya mungkin tiada di sini."
Hantar mesej.
Maknanya Chloe memang mahu melindungi River.
Trevor dan Chloe memiliki ikatan yang kuat.
Trevor memang berhasrat untuk mengekalkannya.
Mesej, "Saya setuju dengan awak dan saya faham awak.
Bagaimana dengan Mitchell?
Tanda soal." Hantar.
Baik.
Saya tidak akan pendam. Circle, mesej,
"Saya rasa Mitchell bercakap benar.
Mulanya kami rapat, dia panggil saya kakak Circle dia.
Namun, saya tidak pasti dia akan selamatkan saya jika perlu."
Hantar mesej.
Tapi saya sangat sukakan Mitchell, jadi…
Mesej, "Saya percaya Mitchell dan saya hormat perwatakan dia."
"Saya rasa dia akan selamatkan saya, dia tahu perasaan saya kepada awak…
saya tidak rasa awak akan berisiko."
Mitchell lelaki yang jujur.
Dia saudara yang sempurna dan budiman yang sempurna.
Dia percaya Mitchell, saya rasa, "Jika dia percaya, saya percaya."
Mesej, "Saya percaya kata hati awak lebih daripada sesiapa pun.
Saya tidak mahu menyukarkan keadaan.
Saya faham… Titik. Bagaimana dengan Khat?'
Saya rasa Chloe mahu sekat Khat.
Saya suka Khat.
Jika dia berkawan dengan Khat, habislah hubungan kami.
Sejak dia masuk, dia dan Trevor berkawan.
Saya rasa dia orang yang baik.
Mesej, "Khat orang saya.
Dia jujur dengan saya sejak dia datang.
Dia juga seseorang yang saya rasa 100% akan selamatkan saya
jika dia jadi pempengaruh."
Tidak. Ini tidak mungkin.
Trevor, awak tidak maksudkannya, sayang.
Awak tidak tahu dia kutuk saya?
Tidak.
Nampaknya dua sekutu Chloe
lawan dua sekutu Trevor.
Ini bahagian yang sukar. Bahagian yang sangat sukar.
Circle, mesej,
"Saya risau awak akan kata itu.
Saya anggap dia sebagai seseorang yang saya boleh percaya 100%
sebelum kawan baik Circle saya beritahu
dia mengutuk saya di belakang,
dia kata saya tipu saya kata Emily tidak jumpa saya.
Kemudian Khat mesej saya buat alasan untuk selamatkan diri dia.
#Palsu. #Ular." Hantar mesej.
Ini masalah besar kerana saya sangat sukakan Khat,
dan saya rasa itu silap dia,
dan saya rasa dia berhak dapat peluang kedua.
Mesej, "Ya, Courtney beritahu saya.
Saya rasa dia berhak dapat peluang kedua."
Hantar.
Tolonglah.
Ini sangat sukar kerana saya rasa dia memang menyesal.
Tapi adakah dia benar-benar menyesal,
atau dia menyesal kerana tertangkap?
Mesej, "Saya harap kita tidak perlu sekat sesiapa
kerana saya suka semua orang.
Namun, apabila difikirkan,
kita perlu seimbangkan perkara negatif dengan positif." Hantar.
Saya tahu dan itu yang sangat sukar.
Dengan Khat dalam The Circle,
saya dan Trevor akan diundi,
saya tidak rasa Courtney dan River akan undi kami.
Jadi saya dan Trevor memiliki kelebihan.
Jika kita bercakap tentang strategi, itulah strateginya.
Chloe dan Trevor sedang fikir,
pemain berisiko menerimanya dengan tenang.
Tipu! Mereka sangat gementar.
Jika Chloe dan Trevor sekat saya, saya pasti akan kecewa.
Saya rasa The Circle sama seperti kehidupan sebenar.
Di depan, mereka kawan, di belakang, mereka lawan.
Ya Tuhan! Apa yang akan berlaku? Saya tidak tahu apa akan berlaku.
Circle, mesej,
"Awak mahu saya beritahu mereka?
#PelukanMaya." Hantar mesej.
Mesej, "Tidak, sayang. Saya perlu jadi lelaki
dan buktikan kita tenang dan saya berperanan dalam buat keputusan."
Itu memang gaya lelaki sebenar.
Dia lelaki sebenar dan dia yang mengawal.
Ya Tuhan, Trevor, bila kita akan berkahwin?
Ya Tuhan.
"Makluman!"
"Pempengaruh sudah buat keputusan."
Saya harap ia tepat.
Saya agak yakin tapi awak tidak boleh ramal.
Ya Tuhan.
Saya mahu ambil bertih jagung untuk kesan dramatik.
- Ambil bertih jagung? - Ya.
"Semua pemain sila masuk Sembang Circle."
Circle, buka Sembang Circle.
Detik penentuannya.
Apa yang akan terjadi tetap akan terjadi.
Ini dia.
Ya Tuhan. Saya tertanya cara dia menyusun ayat.
Mesej, "Ini keputusan yang sangat sukar.
Kami rapat dengan pemain dengan cara tersendiri.
Kami pertimbangkan satu perkara, masa depan kami di The Circle." Hantar.
Saya perlu menghadapi apa jua.
Ini dia. Salah seorang akan pulang.
Chloe, awak sokong saya. Trevor, saya rasa awak sokong saya.
Orang terbaik untuk pulang,
- Khat. - Khat.
Saya mungkin ancaman. Secara andaian, saya ancaman.
River dan Courtney ancaman yang lebih bahaya.
Mesej, "Kami perlu pertimbangkan perkara positif dan negatif.
Sayangnya, inilah keputusan kami."
Hantar.
Ini sangat sukar.
Satu hari lagi. Tolonglah.
Trevor janji dia akan sokong saya.
Mesej, "Pemain yang kami mahu sekat ialah…"
"Titik."
Ya Tuhan.
Siapa?
Benci bahagian ini.
Baik kita bangun di sini pagi esok. Itu saja saya mahu kata.
Saya menggeletar.
Mesej…
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham