1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
Selamat pagi. Dalam rancangan ini,

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
kami percaya bahawa
kebenaran memang nyata,

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
semua pemain sama,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
mereka dikurniakan
hak tidak terpisah oleh The Circle,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
dan antaranya
keistimewaan tab panas, parti berkala,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
tapi bukan hak untuk tidur
apabila kita perlu hiburan.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Apa sudah berlaku?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Apa maksudnya?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Ya Tuhan.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Anak mata saya belum tercelik lagi.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Bisingnya.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Adakah kita di kem tentera atau sesuatu?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Tidak. Harap tidak.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
- "Hari Demokrasi."
- Apa bendanya ini?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Saya tidak faham politik,

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
terutamanya pada awal pagi.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Bangun, sayang,
kerana demokrasi tidak tidur,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
terutamanya pada Hari Demokrasi.

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Pemain akan diberi peluang sepanjang hari

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
untuk buat keputusan dan guna hak mereka.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Ada penghantaran di pintu anda."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, awak penuh dengan kejutan.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Apa?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Saya dapat podium.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Saya memiliki impian!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Jadi saya rasa
kita akan pilih presiden The Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Rakyat Amerika…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Jika awak undi saya…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Awak akan diberi coklat setiap jam!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Itu saja awak perlu buat. Rasuah mereka.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Pemain, tiba masanya
untuk keputusan demokratik pertama."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Awalnya.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Boleh kita buat sejam kemudian?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Apakah rang undang-undang
yang dicadangkan?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Anda boleh undi pemain
yang anda mahu mengurniakan hadiah hebat."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Ingatkan undi untuk keluar.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
Di sini kita undi untuk beri hadiah.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, awak berhati baik juga.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Pemain dengan undian tertinggi
akan menerima pakej presiden

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
dipenuhi dengan hadiah sesuai untuk ketua.

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
- Baik.
- Baiklah.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Itu menarik.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Boleh undi diri sendiri?

46
00:02:28,541 --> 00:02:32,101
Saya harap kalian undi saya.
Kalian tahu saya suka hadiah.

47
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Saya Mitchell dan saya sahkan mesej ini.

48
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Ini keputusan yang sukar
kerana saya sayang semua orang.

49
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Saya undi Mitchell.

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Saya undi John.

51
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Saya tidak rasa Chloe akan marah.
Saya rasa dia akan faham.

52
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Seorang saja yang saya akan undi,

53
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
dan dia sekutu nombor satu saya, River.

54
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, saya pilih Courtney.

55
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Awak saudara saya, kawan.

56
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Seperti di Facebook,

57
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
semua orang boleh lihat proses undian.

58
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Wah.

59
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Itu bagus.
Lihatlah orang gay saling menyokong.

60
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Apa?

61
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Ini sangat gila.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Selalu Courtney dan River. Sudah tentu.

63
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Maksud saya, itu membuktikan
mereka berdua berkuasa.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor undi kita.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
Mitchell undi Trevor.

66
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Wah. Baik.

67
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor dan Mitchell berkawan baik.

68
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Saya tidak sangka Mitchell
akan undi saya, saya menghargainya.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Persaudaraan kita benar.

70
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, pergi mampus.

71
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Wah, Khat tidak dapat undian.

72
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Tiada siapa undi kita? Wah.

73
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Trevor undi siapa? Trevor undi John. Wah.

74
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
Jadi River dan Courtney seri.
Siapa menang?

75
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Jangan risau.

76
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Seperti biasa, The Circle akan uruskannya.

77
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Sebagai pemain baru,
John akan menentukan undian penentuan.

78
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Pilih Courtney.
Awak undi Courtney. Pilih Courtney.

79
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Awak perlu pilih River.

80
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

81
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Saya tidak mahu perhatian.

82
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

83
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Saya tidak mahu populariti sekarang.

84
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
- Kita undi Courtney.
- Ya.

85
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Kita perlu pilih Courtney.

86
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
TAHNIAH. ANDA DIUNDI
SEBAGAI PENERIMA PAKEJ PRESIDEN

87
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Maksud saya, ya!

88
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Saya terselamat.

89
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Dalam setiap rating,
Courtney dapat tempat pertama.

90
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, pakej presiden di pintu anda."

91
00:04:39,661 --> 00:04:41,381
Saya akan pergi mengambilnya.

92
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Saya mahu tahu hadiahnya.

93
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Saya suka Skittles.

94
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids, perasa tembikai.

95
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Coklat kecuali coklat putih.
Saya tidak suka itu.

96
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Ini jambangan bunga terbesar
yang saya pernah lihat.

97
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Awak benar-benar berusaha.

98
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Biar saya ambil tempat duduk
di Air Court One sekarang.

99
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Dia akan jadi presiden pertama
yang mengisytiharkan hari cuti Beychella.

100
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Selepas empat minit
berkempen pada Hari Demokrasi,

101
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
River putus asa.

102
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Sementara itu, di gim,

103
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Mitchell membuktikan
bahawa dia pusat kuasa politik,

104
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
dan dia mahu berbual dengan atlet Khat.

105
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Kami masuk bersama.
Kami berbual dengan Joker,

106
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
dari hari pertama,
kami jujur kepada satu sama lain.

107
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Jadi saya mahu berbual
dan periksa keadaan dia.

108
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, buka sembang peribadi
dengan Mitchell.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Mesej, "Apa khabar, Khat?"

110
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Saya mahu tanya khabar awak

111
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
kerana saya tahu kita boleh jujur
dan berterus-terang.

112
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Mari kita teruskan.

113
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Mesej, "Saya mahu bina hubungan sebenar,

114
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
dan ia agak sukar

115
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
tanpa dituduh tidak ikhlas." Hantar.

116
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
Mesej, "Apa khabar? Tanda soal.

117
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
Terima kasih. Emoji hati.
Sejujurnya, malam tadi,

118
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
saya rasa tidak sesuai di sini,

119
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
tapi selepas berehat,
saya rasa lebih baik.

120
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
Saya memutuskan untuk biarkannya

121
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
dan bergembira serta membina hubungan.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#KembaliPadaAsalnya." Hantar.

123
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Wah, saya memang di sini.

124
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Saya tidak mahu jadi orang yang palsu.
Awak bantu saya, saya bantu awak.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Saya mahu bina hubungan sebenar.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Mesej, "Saya 100% setuju dengan awak.

127
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Baru-baru ini, saya sedar
bahawa ini satu permainan,

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
dan nampaknya semua orang main
kecuali saya."

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Tapi saya tidak buat
#AwakBantuSayaSayaBantuAwak."

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Mesej, "Saya sangat setuju
dengan awak, Mitch.

131
00:07:08,021 --> 00:07:11,181
Sejujurnya,
saya tidak mempersoalkan awak saja.

132
00:07:11,261 --> 00:07:12,701
saya mahu kekal begitu."

133
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
Itulah yang kita mahu.

134
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Mesej, "Sama. Dari hari pertama,

135
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
saya rasa kita boleh bersikap
jujur dan berterus-terang.

136
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#SayaPercayaAwak."

137
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Saya rasa kita betul
tentang Courtney dan River."

138
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Mari kita teruskan mesej,

139
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
mesej, "Saya rasa Courtney Joker.

140
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Ia masuk akal,

141
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
memandangkan River dan Courtney
sangat rapat.

142
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Itu sebabnya River jadi pempengaruh."

143
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"#SenaraiSuspek."

144
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Mesej, "Mitch… Titik.

145
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
Mereka pemain terbaik di sini."

146
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Dengar kata hati awak. Saya dengar.

147
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#SayaPercayaAwak."

148
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Ya, Khat.

149
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, keluar perbualan.

150
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Saya sayang Mitchell.
Sayang dia sampai mati.

151
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Saya dah putuskan.

152
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
Pemain yang akan masuk peringkat akhir,

153
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
saya, Khat sudah pasti, Trevor dan Chloe.

154
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Dan jika kita bersatu…

155
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Permainan tamat. Circle, permainan tamat.

156
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Wah, ucapan bersemangat itu
hampir buat saya terlupa

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
The Circle masih belum tamat.

158
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Biar Mitch bersenam
dan kita jenguk Trev Trev

159
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
yang cantik memakai stokin paha, sayang,
dan berbual dengan Courtney.

160
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Siapa kata ibu bapa seksi
tak boleh buat kerja serentak?

161
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Mesej, "Saya mahu tanya khabar

162
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
periksa keadaan awak
dalam persekitaran The Circle.

163
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Apa pendapat awak? Tanda soal." Hantar.

164
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Baik. Saya rasa ini situasi

165
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
di mana saya boleh jujur dengan mengatakan
bahawa saya rasa mereka memang pemain.

166
00:09:03,781 --> 00:09:08,221
Saya tertanya jika saya perlu beritahu
tentang Khat dan tanya perasaan dia.

167
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Jika dia gadis awak,
Beyoncé awak seperti yang awak kata…

168
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Saya rasa penting untuk awak tahu

169
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
Khat cuba perangkap Chloe untuk disekat."

170
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Apa? betul?

171
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Ini situasi yang saya tidak jangka.

172
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Awak buat saya berfikir, Courtney. Apa?

173
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, mesej, "Trevor, saya terkejut.

174
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Noktah.

175
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Khat masukkan saya dan River
dalam sembang kumpulan,

176
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
dan dia berkeras

177
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
bahawa Chloe menipu
Emily tidak jumpa dia."

178
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Walaupun sebelum ini Chloe
beritahu kita Terilisha jumpa dia.

179
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Saya rasa dia cuba buat kita kutuk Chloe

180
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
walaupun Khat
tidak terlalu mengenali kita."

181
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Tidak perlu beritahu.
Ia menjejaskan permainan Trevor.

182
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Mesej, "Tidak, itu mengarut.

183
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Dia terlalu berusaha
dan dia perlu bertenang."

184
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Dia tidak kenal kita,
terutamanya Chloe dalam hal itu."

185
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Ya.

186
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Saya dan Khat baik,
saya suka personaliti dia.

187
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Cuma, kenapa awak mahu perangkap Chloe?

188
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Chloe buat apa kepada awak?
Dia tidak buat apa-apa kepada awak.

189
00:10:23,101 --> 00:10:24,381
"Saya dan Khat baik,

190
00:10:24,461 --> 00:10:26,541
dan saya tidak percaya.

191
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Saya tidak sangka
dia boleh berperangai seperti ini.

192
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Geleng kepala. #TrevorYangNaif."

193
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Mengetahui bahawa Khat menipu,

194
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
ia buat saya mempersoalkan perwatakannya.

195
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Baik berjaga-jaga,

196
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
kerana kuku dah diasah
dan bersedia untuk Khat.

197
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Pemain terbaru, John,
dimainkan oleh Jack dan Lisa,

198
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
sedang menawan sokongan.

199
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Saya fikir orang yang menarik
untuk diajak berbual,

200
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
kerana kita tidak tahu pendirian dia,
ialah Mitchell.

201
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Itu idea yang bagus.

202
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John jemput anda berbual."

203
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Ayuh, John.

204
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, buka sembang peribadi dengan John.

205
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, mesej, "Hei, Mitchell."

206
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Apa khabar, kawan?"

207
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Bagus. Baik. "Apa khabar, kawan?

208
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Gembira berbual dengan awak.
Saya masih biasakan diri.

209
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Bagaimana keadaan awak?" Hantar.

210
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
Mari beritahu dia.

211
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
Saya akan jawab setiap soalan dia.

212
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Mesej, "John, sebenarnya, saudara,

213
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
ia ada turun naiknya, kawan."

214
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Ingatkan dah jumpa cinta sejati,
rupanya saya menggoda lelaki.

215
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
- "#PenyamarTipuSaya."
- Itu awak!

216
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Penyamar.
- Cinta sejati awak?

217
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Apa yang awak buat kepada Mitchell?

218
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Mesej,
"Ya Tuhan. Bagaimana boleh berlaku?"

219
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Itu memang satu kesukaran."

220
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Betul, John. Betul.

221
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
Mesej, "Ingatkan saya goda

222
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
gadis cantik bernama Emily."

223
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Rupanya lelaki bernama Jack
mainkan hati saya.

224
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#KalahMenangItuAdat."

225
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Nampaknya awak kecundang. Maafkan saya.

226
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Patutkah kita tulis,

227
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Awak tidak sepatutnya mempunyai
masalah dengan wanita… Apa-apalah.

228
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
Awak orang yang tampan"?

229
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Ya, mungkin, "Awak nampak baik."
Circle, mesej…

230
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"Sayang sekali.

231
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Awak kelihatan seperti lelaki yang baik."

232
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Saya pasti ada…"

233
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…ramai gadis yang baik…"

234
00:12:34,701 --> 00:12:36,661
"…yang mengejar perhatian awak"?

235
00:12:36,741 --> 00:12:39,221
Ya, saya suka, ia buat dia nampak popular.

236
00:12:39,301 --> 00:12:41,341
Ia satu pujian. Saya suka itu.

237
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. Sayang sekali.

238
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Saya rasa awak kelihatan
seperti lelaki yang baik."

239
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Terima kasih.

240
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Saya pasti akan ada ramai
gadis yang mengejar perhatian awak."

241
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Saudara saya John.

242
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Jika itu ramalan psikik,

243
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
maknanya perkara baik
akan terjadi kepada saya.

244
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Saya menghargainya.

245
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Kata-kata awak sangat bermakna, John.

246
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Awak ada ramalan psikik
tentang sesiapa di The Circle?

247
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Patutkah kita cakap tentang gitar dia?

248
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Kita tahu dia dapat gitar di sini

249
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
- dan dia sedang belajar.
- Betul?

250
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
- Dia beritahu awak?
- Ya.

251
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Jadi jika dia tanya sesuatu, kita cakap,

252
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Awak belajar…"

253
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Mungkin awak dapat minat baru
di The Circle."

254
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
mesej, "Awak boleh menangani

255
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
sebarang masalah
melalui ekspresi artistik."

256
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
'Mungkin muzik."

257
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, awak cakap dengan siapa?

258
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Saya tidak tahu jika saya percaya psikik,

259
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
walaupun dia tahu saya minat
main gitar, itu agak menarik.

260
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Ia tidak memberi makna kepada saya.
Saya tidak percaya.

261
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Mesej, "Bila awak sedar
awak memiliki kebolehan psikik?"

262
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Hantar.

263
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Circle, mesej, "Saya sedar kebolehan saya

264
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
pada awal zaman kanak-kanak."

265
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Pada zaman remaja saya,
barulah saya luangkan masa untuk fokus

266
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
dan bergelut dengan kemampuan saya."

267
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Tahap kekuasaan saya.

268
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Kadangkala, ia rahmat dan sumpahan."

269
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Saya sering disalahfahami."

270
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Sesuatu yang saya boleh kaitkan.

271
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Saya suka perbualan ini.
- Saya juga.

272
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Saya mahu faham strategi Mitchell.

273
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, mesej,
"Memandangkan saya baru di sini,

274
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
awak ada nasihat?

275
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Sesiapa yang awak mahu cadangkan
untuk saya berkenalan?"

276
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Kita sudah mula berbincang
tentang permainan.

277
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Saya rasa teruk,

278
00:14:46,981 --> 00:14:52,821
seperti gadis yang mengutuk di belakang,
dan saya benci, tapi ia permainan, jadi…

279
00:14:53,461 --> 00:14:56,781
Mitch, apa terjadi
kepada integriti dan kesatuan?

280
00:14:56,861 --> 00:14:58,421
Awak tinggalkannya di gim?

281
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Mari balas.

282
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Mesej, "Saya suka Khat dan Trevor
dan saya percaya mereka.

283
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Saya tidak pasti
saya percaya River dan Courtney

284
00:15:07,701 --> 00:15:11,781
kerana mereka sokong satu sama lain,
tapi adakah mereka sokong kita?

285
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Wah! Itu menarik.

286
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Saya gembira semasa saya orang baru,

287
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
Emily beritahu saya,

288
00:15:20,941 --> 00:15:24,621
dia jujur dan beritahu,
"Perkara ini yang sedang terjadi.

289
00:15:24,701 --> 00:15:27,661
Hati-hati kerana
bukan semua orang bercakap benar."

290
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. Gembira mendengarnya, Mitchell.

291
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Saya pilih Trevor dalam pasukan trivia,

292
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
dan dia pemuda yang jujur
dan ayah yang penyayang.

293
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Tidak sabar mahu berbual dengan Khat.

294
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Saya rasa dia gadis yang peka."

295
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Ya. Sama-sama, Khat dan Trevor.

296
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Mesej, "Gembira berbual dengan awak.

297
00:15:52,541 --> 00:15:54,101
Awak lelaki yang pintar,

298
00:15:54,181 --> 00:15:57,541
saya menghargai nasihat
dan sambutan awak. Sembang lagi.

299
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Selamat." Hantar.

300
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Selamat, John.

301
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Saya gembira berbual dengan awak,
saudara. Saya seronok.

302
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Saya tahu, Mitch.

303
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Awak tidak akan lupa
perbualan dua-penyamar-psikik.

304
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Menjelang tengah hari pada Hari Demokrasi,

305
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
para pemain semakin berpolitik.

306
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- Courtney buat senarai nama.
- Khat, masa untuk keluar.

307
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Pergilah.

308
00:16:26,221 --> 00:16:29,301
Khat baca buku masakan
Cara Beritahu Kebenaran Texas,

309
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
dan The Circle beri makluman baru.

310
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Ya Tuhan.
- Sial. Tidak guna!

311
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
- Pakai baju patriotik.
- Ayuh.

312
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Ya Tuhan.

313
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Tuan, ya, tuan.

314
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Sila duduk. Itu seperti di gereja.

315
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Saya rasa kita dah boleh senang diri

316
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
kerana muzik dah berhenti.

317
00:16:56,141 --> 00:17:00,981
Tidak, perhatian kerana The Circle siapkan
permainan demokratik yang menyeronokkan.

318
00:17:01,061 --> 00:17:03,261
Setiap pemain akan reka poster kempen

319
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
- untuk pemain lain di The Circle.
- Wah.

320
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Saya tidak pandai melukis.

321
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Dalam poster ini,
lukis gambaran pemain itu

322
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
berserta slogan yang sesuai
dengan kempen mereka.

323
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Sangat politik hari ini.

324
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Untuk tarikan politik yang maksimum,

325
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
ia dimuat naik tanpa nama
dalam The Circle.

326
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Semua orang mula tunjuk taring
semasa permainan tanpa nama.

327
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Harap saya tidak habiskan kilauan.

328
00:17:31,421 --> 00:17:32,901
Tidak mengapa. Kami urus,

329
00:17:32,981 --> 00:17:35,101
kerana The Circle buat penghantaran.

330
00:17:35,181 --> 00:17:36,421
- Ayuh.
- Ayuh.

331
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Saya suka seni dan kraf.

332
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Ini memang hebat.

333
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Ya Tuhan, kekuda?

334
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Kita akan pakai ini.

335
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Macam orang Itali ketika saya memegangnya.

336
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Saya dapat berus lukisan. Ia lembut.

337
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Saya teruja.

338
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
The Circle sudah pilih
pemain yang akan dilukis oleh pemain.

339
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Saya sangat gembira.
Ia 100% tentang cinta.

340
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Ini akan buat
Mitchell rasa bagus, awak tahu?

341
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Kami suka dia walaupun tidak berapa suka.

342
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
- Betul.
- Politik. Betul?

343
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Ayuh! Saya sayang Khat.

344
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Kita akan buat dengan hebat, sayang.

345
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, sempurna.
Saya tahu saya mahu buat apa.

346
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Untuk gadis saya Chloe.

347
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Ini akan jadi cantik,
manis dan hadiah ikhlas.

348
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Saya boleh lukis Trevor,

349
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
dan letak warna merah dalam gambar
jadi dia tahu saya yang lukis.

350
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Baik. Saya suka. Saya boleh buat.

351
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Baik, kalian. Masa untuk berpolitik.

352
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Anda diberi masa 30 minit
untuk mereka poster kempen anda."

353
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
- Masa untuk bekerja.
- Sukakannya.

354
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Saya suka bunyinya.

355
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Leher, badan, rambut yang kembang.

356
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Ya Tuhan. Chloe layak menerimanya.

357
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, jika awak lihat ini,
ini caranya awak letak krim asas, sayang.

358
00:19:05,141 --> 00:19:07,461
Ini cara yang baik untuk susun strategi

359
00:19:07,541 --> 00:19:09,701
dan berpotensi menawan hati Chloe.

360
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Courtney nampak ini dan dia akan kata,
"Khat yang buat."

361
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Saya akan letak benda
yang dia tahu saya tahu.

362
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Mungkin bintang emas
di sebelah nama dia?

363
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ya.

364
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- Seperti pembedahan. Skalpel.
- Ya, saya jururawat awak.

365
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Saya tidak suka mengampu,

366
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
tapi perlu buat apa yang perlu
untuk dapat duit itu.

367
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Saya tahu itu betul.

368
00:19:32,901 --> 00:19:33,781
CIRICLE

369
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Oh tidak! "Circle."

370
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Tekalah? Ia akan jadi pokok Krismas.

371
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Saya gembira ini dalam mod tanpa nama

372
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
kerana saya tidak mahu
orang fikir Trevor mencurigakan.

373
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Apa pendapat awak?

374
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Ia agak bagus.

375
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Ya. Saya tidak rasa
gaya artistiknya berbeza.

376
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Mereka akan tahu ini lukisan River.

377
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Dia suka kehidupan pelangi.

378
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Lebih baik daripada lukisan
semasa di sekolah.

379
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Saya mengejutkan diri saya.

380
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Patutnya saya belajar seni di universiti.

381
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Itu dia.

382
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Itu bagus.

383
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Saya akan sempat siap.

384
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Pemain, masa dah tamat." Dah siap,

385
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
dan saya gembira
dan saya harap John akan suka.

386
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Pantas, terima kasih, puan.

387
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Trevor pasti akan suka saya selepas ini.

388
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Siap.

389
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Menakjubkan.

390
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Saya rasa ia kegembiraan.
Ia buat saya gembira.

391
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Dah siap!

392
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Pasukan Khat. Tuan, ya, tuan.

393
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Senang diri, askar.

394
00:20:36,061 --> 00:20:38,261
Pemain perlu ambil gambar poster

395
00:20:38,341 --> 00:20:39,981
dan muat naik untuk umum.

396
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Hebat!

397
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Itu memang hebat.

398
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Tiba masanya untuk pembentangan poster,

399
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
dan tolong beri saya bertih jagung.

400
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Detik penentuan.

401
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, buka gambar pertama.

402
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Pertama, poster John
yang dilukis oleh River.

403
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Saya yang pertama. Baiklah.

404
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Ini bagus.

405
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
- Comelnya.
- Saya suka ini.

406
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"Santa Circle perlu awak."

407
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Cinta psikik" dengan hati pelangi.

408
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Undi John."

409
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Itu agak bagus.

410
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Ini gaya River.

411
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River. Berdasarkan emoji hati itu.

412
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Saya rasa mereka akan suka.
Ia beri tenaga yang baik.

413
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Saya suka cara dia lukis
pokok pada huruf "I". Hebat.

414
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Ia bukan "I".
Ia di antara "R" dan "C". Ia "Ciricle."

415
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Poster pertama cantik. Ya Tuhan.
Saya harap bukan saya saja yang kejam.

416
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Seterusnya, kita lihat
jika cinta dan politik bercampur

417
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
kerana ini poster Trevor
dilukis oleh kekasih Circle dia Chloe.

418
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Itu poster saya.

419
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Semua orang perlu pelukan."

420
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
- Sangat comel.
- Comel.

421
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Mereka akan tahu saya yang lukis.

422
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Semua orang perlu pelukan"
gaya orang British.

423
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Saya harap Trevor tahu saya yang lukis.

424
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Saya rasa Chloe yang lukis.

425
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Mari lihat poster seterusnya.

426
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Baik, Chloe,
ini poster Khat oleh Mitchell.

427
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Lukisan kita.

428
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Jujur, setia, asli."

429
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Boleh dipercayai."

430
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Hati ikhlas."

431
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Dia bukan begitu.

432
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Saya tidak nampak kualiti itu.

433
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Saya rasa Khat yang lukis sendiri.

434
00:22:14,781 --> 00:22:16,701
Walaupun ini cara saya main,

435
00:22:16,781 --> 00:22:18,141
semua itu memang saya.

436
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Itu sangat baik. Semua orang sangat baik.
Saya tidak tahan.

437
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Seterusnya
poster kempen Courtney oleh Khat.

438
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Poster saya.

439
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Wah.

440
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Awak boleh harapkan saya…"

441
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…untuk beri awak kejutan."

442
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Apa maksudnya?

443
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Saya tidak faham.

444
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- Mungkin Khat yang lukis.
- Betul.

445
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Ini pasti Khat.

446
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Saya rasa Courtney suka.

447
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Saya harap dia akan suka saya.

448
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Ia bagus.

449
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Ia dah terlambat.

450
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Lihat, lukisan yang cantik.

451
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Seterusnya poster Chloe
dilukis oleh Courtney.

452
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Ia lukisan jika tiada gambar?

453
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Ya! Poster saya.

454
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Ia nampak biasa.

455
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Itu agak membosankan.

456
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Seseorang kurang berusaha untuk ini.

457
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Saya sangka dia akan lukis gambar saya

458
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
dengan mahkota atas kepala
dan buah dada besar.

459
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Awak dapat "E" untuk efisien, sayang.

460
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Saya tidak pandai lukis.

461
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Seterusnya,
poster Mitchell oleh psikik John.

462
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Lihatlah poster kita.

463
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Ia menyeronokkan.

464
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Saya rasa ini John dengan gaya Santa dia,

465
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
saya rasa dia bagus.

466
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Senarai baik.
Satu, Mitchell. Dua, Terry."

467
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Di atas suami dia Terry?
Berani, John, saya menghargainya.

468
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Ini cantik.

469
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Saya suka percikan darah itu.

470
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Semua orang baik setakat ini.

471
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
KERITING & PENUH MUSLIHAT
#SAYASOKONGAWAK

472
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Cakap cepat, Courtney. Tepat pada masanya,
poster River oleh Trevor.

473
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Ia sangat kejam.

474
00:23:53,101 --> 00:23:54,901
"Keriting dan penuh muslihat."

475
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Wah.

476
00:23:59,781 --> 00:24:02,621
- #SokongAwak."
- Itu agak menyangsikan.

477
00:24:02,701 --> 00:24:03,701
- Ya.
- Muslihat?

478
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Mereka serang dia?

479
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Poster yang lain baik
tapi itu satu serangan.

480
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Menyangsikan.

481
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
- Jangan kata saya bermuslihat.
- Ya.

482
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Seseorang mahu serang saya.
Sama ada Mitchell, Khat atau Trevor.

483
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Saya tidak berniat ia jadi kejam.

484
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Saya mahu dia tahu,
"Saya rasa awak penuh muslihat."

485
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Awak akan dikeluarkan
dari permainan, jadi…

486
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Menyangsikan.

487
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Cuba serang River,
tapi perhatian pada Cik Khat.

488
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Seseorang tidak suka saya.

489
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Saya tidak mahu lihat. Padamkannya.

490
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Saya rasa seperti jalang.

491
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Selepas cabaran poster politik
yang penuh kreativiti dan tuduhan,

492
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
beberapa pemain berbincang dengan serius.

493
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Saya buat jugel.

494
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Selepas melukis
poster paling menyangsikan,

495
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Trevor mahu kembalikan tenaga positif

496
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
dengan berhubung dengan
pemain baru yang baik, John.

497
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Mesej, "Hei, John, apa khabar, kawan?

498
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Berapa umur anak awak?

499
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Saya suka berbual
dengan ibu bapa, terutamanya ayah.

500
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Sempurna. Ini dia.

501
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Saya mahu John tahu
dia boleh bina hubungan dengan seseorang,

502
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
hubungan yang berbeza daripada yang lain.

503
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Mungkin kita kata,

504
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Sebenarnya, saya baru jadi datuk."

505
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Ya. Mari kata…

506
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, mesej,
"Anak sulung saya Ben, 34 tahun.

507
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Michelle berusia 30 tahun.
Anak bongsu Robert berusia 27 tahun.

508
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
Bulan Mac lalu, saya jadi datuk

509
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
apabila Ben dan isteri dia
dapat anak, Charlotte."

510
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"…bernama Charlotte."

511
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Mesej, "Wah, John. Tahniah.

512
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Saya pasti kegembiraan awak mendapat cucu

513
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
sama seperti dapat anak sendiri." Hantar.

514
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
- Baiknya.
- Ya.

515
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Mesej,
"John, The Circle memang perlukan awak.

516
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Anak awak bertuah memiliki awak,
kami bertuah juga."

517
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- "#JohnAyahTheCircle."
- Baiknya.

518
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Saya rasa bersalah
jadi penyamar seperti ini.

519
00:26:14,901 --> 00:26:17,701
Dah sembilan hari
awak menipu tentang diri awak.

520
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
Sekarang, "Ia teruk"?

521
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Tapi ia berbeza,
saya rasa mereka akan rasa sangat sedih

522
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
- apabila tahu John menyamar.
- Ya.

523
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Selamat datang ke kegelapan.

524
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Saya tahu.

525
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Kita biarkan John di sana

526
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
dan periksa apartmen yang berdekatan.

527
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Mitch berada di dapur.

528
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
Kita sedang memasak.

529
00:26:43,781 --> 00:26:46,261
River melepaskan kebencian.

530
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
Empayar The Circle akan menyerang Khat.

531
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Jahanam

532
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

533
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Makluman!"

534
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Ini dia.

535
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Saya tidak sangka.

536
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Pemain, anda mendapat peluang hebat
untuk menggunakan hak demokratik anda."

537
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Apa maksudnya?

538
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Saya tidak suka bersenam.

539
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Oh, ini.

540
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Anda perlu buat rating."

541
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Saya dah agak.

542
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Apa tawarannya kali ini?

543
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Itu sangat demokratik juga.

544
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Ini dia. Rating.

545
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Sebagai pemain baru, John boleh menilai
tapi tidak boleh dinilai."

546
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Ya. Itu berita baik.

547
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John dapat kelebihan. Santa tidak guna.

548
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Dua pemain teratas
akan jadi pempengaruh."

549
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Adakah saya mahu jadi pempengaruh?

550
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Saya di tempat kedua teratas.
Mereka akan sasarkan saya?

551
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Ini akan jadi tekaan sesiapa.

552
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Cardashians perlu jadi pempengaruh.

553
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, buka penilaian saya.

554
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Baik, pertama.

555
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
Saya rasa kita pilih seseorang

556
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
yang akan sokong kita hingga akhir,

557
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
dan buat masa ini,
River orang yang paling sesuai.

558
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, letak River di tempat pertama.

559
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Di tempat pertama, letak Chloe.

560
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
Ini keputusan taktikal
kerana jika saya jadi pempengaruh,

561
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
saya mahu Chloe jadi pempengaruh.

562
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Kami rapat dan kami saling menyokong.

563
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Perasaan saya terhadap dia benar.

564
00:28:39,301 --> 00:28:42,741
Perasaan itu memang wujud
dan saya tidak boleh hiraukannya.

565
00:28:43,221 --> 00:28:47,941
Atas sebab itu, Circle,
letak Trevor di tempat pertama.

566
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Walaupun Chloe gadis saya,

567
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
dan saya rasa saya paling atas
dalam senarai dia,

568
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
saya tidak pasti tentang tempat pertama.

569
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
Saya rasa Mitchell akan selamatkan Trevor

570
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
jika dia jadi pempengaruh.

571
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Atas sebab itu,
saya pilih Mitchell untuk tempat pertama.

572
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, letak Khat di tempat pertama.

573
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat kata dia percaya saya,

574
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
saya kata saya percaya dia, itu penting.

575
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Saya memang maksudkannya.

576
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, saya mempertaruhkan
kepercayaan saya.

577
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Jangan kecewakan saya.

578
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
Harap awak pempengaruh,

579
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
harap awak benar
dan saya boleh percaya awak.

580
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Saya pilih Chloe untuk tempat kedua.

581
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Jika saya tidak jadi pempengaruh,

582
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
jika saya letak dia di sini,
itu boleh membantu permainan saya.

583
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
Pemain di tempat ketiga,
saya berbual dengan dia hari ini,

584
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
dan dia Trevor.

585
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Hubungan kami agak baik.

586
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Itu agak susah.

587
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Awak tahu apa? Buatlah.
Letak Khat di tempat keempat.

588
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Tempat kelima.

589
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Kita patut turunkan Mitchell.

590
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Mitchell, kita tahu,
dia agak menentang Courtney dan River,

591
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
dan saya rasa Chloe dan Trevor
letak dia di atas.

592
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
- Khat.
- Khat letak dia di atas.

593
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Jika dia pempengaruh,
dia akan keluarkan River dan Courtney.

594
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Letak Mitchell di tempat kelima.

595
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Sempurna. Saya setuju.

596
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Saya percaya, atas sebab taktikal,
Mitchell akan dapat rating yang tinggi.

597
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Saya tidak mahu dia jadi pempengaruh,

598
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
saya rasa orang lain
akan letak dia di atas.

599
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, letak Mitchell di tempat terakhir?

600
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Letak Courtney di tempat terakhir.

601
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Saya mahu suka dia.

602
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Senyuman dia menawan.

603
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Jika Courtney jadi pempengaruh,

604
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
dia tidak akan keluarkan River dan Chloe,

605
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
saya berkemungkinan besar akan pulang.

606
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Atas sebab itu,
letak Courtney di tempat terakhir.

607
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Untuk tempat terakhir,

608
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat cari pasal dengan sekutu saya.

609
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Setidaknya dia cuba.

610
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Ia bodoh. Kita pilih Khat.

611
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, sila hantar rating saya.

612
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
RATING SELESAI!

613
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Ia sudah selesai.

614
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Makluman!"

615
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"Hari Demokrasi telah berakhir."

616
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Sebagai rakyat The Circle,
saya rasa berkuasa.

617
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Sekarang, beri saya kuasa.

618
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Kita dah kunci undian.

619
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Saya tahu siapa patut jadi nombor satu,
Presiden, dan nombor dua, Naib Presiden.

620
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Tuhan merahmati Amerika.

621
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Tuhan merahmati The Circle.

622
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Itu dia Mitch,
seorang calon yang jika dipilih,

623
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
akan mengarah rakyat buat tekan tubi,

624
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
yang saya rasa tidak sesuai
untuk psikik John.

625
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Berat badan saya dah naik.

626
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Oh ya. Ini barulah ritual petang saya.

627
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Baik.

628
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Satu lagi ritual petang
ialah berbual dalam sembang peribadi.

629
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Trevor menghubungi Khat
untuk mendapatkan maklumat.

630
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Mesej, "Apa khabar, Khat?
Awak sedang buat apa?

631
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Tanda soal." Hantar.

632
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Trevor mesej kerana mahu tahu
situasi hubungan kami,

633
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
jika masih menyokong.

634
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Mesej, "Apa khabar, sayang?

635
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Baru siap masak ikan dan udang.

636
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Sedang makan. Emoji ketawa." Hantar.

637
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Ikan dan udang? Gadis, saya lapar.

638
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Mesej,
"Aduh, saya perlu masakan Selatan juga.

639
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Mahu periksa keadaan awak.

640
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Bagaimana keadaan awak setakat ini?
Tanda soal." Hantar.

641
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Saya mahu lihat jika Khat
mahu beritahu sebarang maklumat.

642
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Mesej, "Tidak mahu menipu.

643
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Beberapa hari ini agak aneh bagi saya.

644
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Permainan tidak menyebelahi saya

645
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
seperti ia menyebelahi orang lain
tapi saya rasa lebih baik.

646
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
Terima kasih." Hantar.

647
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Awak masih dengan saya?
Hubungan kita masih baik?

648
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Mesej, "Tapi kenapa dengan keyakinan awak?

649
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Awak dapat tempat kedua
dalam rating pertama. Jangan lupa."

650
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Hantar.

651
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Kata-kata dia
sangat manis, baik dan ikhlas.

652
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Mesej, "Baiknya awak.
Terima kasih. Emoji hati merah.

653
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
Tidak cukup setakat jadi diri saya.

654
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
Dengan semua petunjuk, saya cuba siasat,

655
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
tapi tidak berjaya menemui jawapan."

656
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Saya rasa inilah masanya
dia bercakap tentang Chloe.

657
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Ya, awak bermain dengan api,
awak akan terbakar.

658
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Jangan main kerana awak tidak tahu
siapa kawan atau siapa tersinggung.

659
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Saya tersinggung.

660
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Sekarang saya rasa dia menyesal.

661
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Mesej, "Buat masa ini, mampuslah,

662
00:34:10,861 --> 00:34:13,101
saya mahu menikmati masa saya di sini.

663
00:34:13,181 --> 00:34:15,421
Jangan rasa naif. Mereka bermain,

664
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
dan mereka mahu menang,"

665
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Saya sayang Khat. Saya tidak boleh terima,
saya tidak mahu Khat keluar sekarang.

666
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Memenatkan.

667
00:34:25,101 --> 00:34:28,781
Mesej, "Saya boleh kata
dalam kalangan pemain,

668
00:34:28,901 --> 00:34:30,701
saya suka berbual dengan awak.

669
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Sembang ini sentiasa terbuka.
Hubungilah saya.

670
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Sembang lagi." Hantar.

671
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Hati. Emoji hati.

672
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Mesej, "Awak tahu saya sokong awak.

673
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Gembira awak suka,
dan terima kasih kerana mendengar.

674
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
Apa pun, ia permainan,
dan awak tahu awak buat yang terbaik.

675
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Emoji 100." Hantar.

676
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Itu mudah. Kami jadi diri sendiri.

677
00:34:55,421 --> 00:34:56,901
Kami bagus dan puas hati.

678
00:34:56,981 --> 00:34:59,981
Jika sesiapa pulang,
pasti dia salah seorang penipu.

679
00:35:00,061 --> 00:35:01,741
Sudah pasti bukan saya

680
00:35:02,261 --> 00:35:05,581
kerana tidak mungkin
Courtney dan River jadi pempengaruh.

681
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Tidak mungkin.

682
00:35:08,781 --> 00:35:10,341
Waktu malam di The Circle,

683
00:35:10,421 --> 00:35:13,461
dan dia dah setaraf dengan Keith Richards

684
00:35:13,541 --> 00:35:15,261
dalam kerjaya main gitar dia.

685
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Itu kord C.

686
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Tukar di sini. Ini kord D.

687
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Meremang bulu roma saya.

688
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
Walaupun saya mahu lihat
Courtney buat susun suai gambar…

689
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Makluman!" Baiklah.

690
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Saya benci bila ia tiba-tiba muncul.

691
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Keputusan rating sudah diterima."

692
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Ini detik penentuannya, kawan.

693
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Ayuh lakukannya.

694
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Awak rasa siapa? Saya harap Khat.

695
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Siapa di tempat keenam? Entahlah.

696
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Mungkin saya di bawah. Saya tidak tahu.

697
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Saya tidak mahu nampak muka Trevor.

698
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Saya tidak boleh tengok. Saya takut.

699
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Saya akan gila
jika saya dapat tempat terakhir.

700
00:36:12,821 --> 00:36:14,821
Cepat, Circle. Beritahu kami.

701
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Awak bangsat.

702
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Saya tertanya puncanya.

703
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Apa?

704
00:36:29,181 --> 00:36:31,061
Saya letak di tempat pertama.

705
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Itu yang awak dapat.

706
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Awak main dengan orang yang salah!

707
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Saya sangat lega.

708
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
- Dia jatuh beberapa anak tangga.
- Ya.

709
00:36:41,781 --> 00:36:44,501
Tempat kedua jatuh
hingga tempat keenam. Gila.

710
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Saya kurang gemuruh sedikit.

711
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Saya harap bukan Trevor.

712
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Atas sebab tertentu, saya agak yakin.

713
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Janganlah saya.

714
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Ya Tuhan!

715
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Biar betul?

716
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Apa?

717
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Dua orang yang saya mahu di bawah
berada di tempat yang sepatutnya.

718
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Kenapa rendah sangat?
Saya memang tidak sangka.

719
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Siapa tempat keempat? Mungkin Trevor.

720
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Dulu Trevor tempat keempat.

721
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Saya tidak terkejut
jika Trevor di tempat keempat.

722
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Sayalah. Saya realistik.
Saya di tempat keempat.

723
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Tidak mengapa.

724
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Saya tidak sangka Courtney
dapat tempat keempat. Itu tidak bagus.

725
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Strategi saling membantu dia
lebih baik daripada saya, tapi…

726
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Saya tiada strategi saling membantu.

727
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Maknanya Trevor di tempat ketiga teratas.

728
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Ketiga."

729
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Tentu Chloe atau Trevor.

730
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Harap-harap bukan saya
dan saya dapat tempat teratas lagi.

731
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Mungkin saya boleh terima tempat ketiga?

732
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Entahlah.
Maknanya River akan jadi pempengaruh.

733
00:38:25,821 --> 00:38:29,941
Saya mahu jadi pempengaruh
tanpa bantuan. Tiada Joker. Cuma saya.

734
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Ya Tuhan. Sayang.

735
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Semoga Trevor. Ayuh.

736
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River tempat ketiga.

737
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Saya. Baiklah.

738
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Saya masih berisiko.

739
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Saya selamat.

740
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Rancangan saya menjadi.

741
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Saya dan buah hati
di tempat pertama dan kedua

742
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Saya perlu melihatnya dulu.

743
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Saya pempengaruh.

744
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Saya tempat pertama lagi. Biar betul?

745
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
Chloe hebat, kawan.
Dia tidak boleh dihalang.

746
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Wah, syabas, Chlo.

747
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Saya rasa saya selamat. Entahlah.

748
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Semua orang undi saya
sebagai orang paling popular.

749
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Jejaka awak selamat. Saya selamat.

750
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Saya tidak akan pulang
Saya tidak akan disekat

751
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Ya, awak selamat, tapi seseorang
akan disekat dan tiba masanya untuk pilih.

752
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Makluman!"

753
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Tidak.

754
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Pempengaruh Circle Chloe dan Trevor…"

755
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…pilih pemain untuk disekat."

756
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Saya tidak sanggup.

757
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Ini keputusan yang sukar.

758
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"Chloe dan Trevor pergi Tempat Lepak…"

759
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"…untuk buat keputusan."

760
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Dah hampir di penghujung.

761
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Masa orang tunjuk taring.

762
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Ini detik yang sukar.

763
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Marilah.

764
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Oh tidak.

765
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Selamat berjaya.

766
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Tidak boleh buat apa dah.

767
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Saya sangat gementar sekarang.

768
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Ini sangat comel.

769
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Ya Tuhan.

770
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Gembiranya dapat kembali.

771
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Ini cantik. Ini bagus. Saya suka ini.

772
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Saya suka…

773
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Siapa di tempat pertama lagi?

774
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Ucap selamat
dapat berada di sini. Selamat.

775
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Seperti malam janji temu.
Janji temu pertama kami.

776
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Saya suka. Ia sangat comel.

777
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Masa untuk buat keputusan.

778
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Mesej, "Apa khabar, sayang?

779
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Saya gembira saya di sini dengan awak.

780
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Walaupun ini mungkin
keputusan yang sangat sukar."

781
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Hantar.

782
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, mesej, "Oh, sayang,

783
00:41:23,221 --> 00:41:26,541
saya sangat gembira
apabila saya nampak nama kita berdua.

784
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Inilah matlamat pasangan."

785
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, mesej, 
"Mari mula dengan Courtney.

786
00:41:36,061 --> 00:41:38,061
Apa pendapat awak?" Hantar mesej.

787
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Saya suka Courtney.

788
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Namun, jika saya mahu
main secara taktikal,

789
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
ia tindakan yang bijak
untuk mengeluarkan seseorang

790
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
yang merupakan ancaman kepada Trevor.

791
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney salah seorang sekutu rapat saya,

792
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
saya tidak boleh biar Trevor halang kami.

793
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Mesej, "Courtney lelaki yang baik.
Saya percaya dia. Awak pula?" Hantar.

794
00:42:08,381 --> 00:42:09,501
Saya gembira.

795
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, mesej,

796
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Saya sangat sukakan dia.

797
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Lega! Bagaimana dengan River?"

798
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Hantar mesej.

799
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Saya gementar menunggu
jawapan dia tentang River.

800
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Saya yang fikir River
main dengan penuh muslihat.

801
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Mesej, "Bagus.
River lelaki yang baik juga,

802
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
dan kami baik.

803
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Saya tertanya tentang poster kempen dia."

804
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Seseorang fikir
dia main dengan penuh muslihat.

805
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Apa pendapat awak?"

806
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Saya fikir perkara yang sama.

807
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
Dengan River,

808
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
saya tidak pasti
jika saya boleh percaya dia 110%

809
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
untuk tidak ubah permainan
demi kebaikan dia.

810
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Courtney dan River
kedua-duanya ancaman dalam permainan.

811
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Mereka sentiasa menjaga satu sama lain.

812
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Saya perlu sokong River.

813
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, mesej,

814
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Saya tertanya tentang poster kempen dia,

815
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
tapi saya fikir pelukis poster itu

816
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
lebih bermuslihat." Hantar mesej.

817
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"…pelukis poster itu lebih bermuslihat."

818
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Awak tahu, saya yang lukis poster itu.

819
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Jadi sebenarnya,

820
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
saya gadis naif
yang berpura-pura jadi lelaki.

821
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Saja menjolok sarang tebuan.

822
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Dialah pelukis poster itu.

823
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Mesej, "Saya dan River
memiliki ikatan yang sangat kuat.

824
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Jika bukan kerana dia,
saya mungkin tiada di sini."

825
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Hantar mesej.

826
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Maknanya Chloe memang mahu
melindungi River.

827
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor dan Chloe
memiliki ikatan yang kuat.

828
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Trevor memang berhasrat
untuk mengekalkannya.

829
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Mesej, "Saya setuju dengan awak
dan saya faham awak.

830
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
Bagaimana dengan Mitchell?

831
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
Tanda soal." Hantar.

832
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Baik.

833
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Saya tidak akan pendam. Circle, mesej,

834
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Saya rasa Mitchell bercakap benar.

835
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Mulanya kami rapat,
dia panggil saya kakak Circle dia.

836
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Namun, saya tidak pasti
dia akan selamatkan saya jika perlu."

837
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Hantar mesej.

838
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Tapi saya sangat sukakan Mitchell, jadi…

839
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Mesej, "Saya percaya Mitchell
dan saya hormat perwatakan dia."

840
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Saya rasa dia akan selamatkan saya,
dia tahu perasaan saya kepada awak…

841
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
saya tidak rasa awak akan berisiko."

842
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell lelaki yang jujur.

843
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Dia saudara yang sempurna
dan budiman yang sempurna.

844
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Dia percaya Mitchell, saya rasa,
"Jika dia percaya, saya percaya."

845
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Mesej, "Saya percaya kata hati awak
lebih daripada sesiapa pun.

846
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Saya tidak mahu menyukarkan keadaan.

847
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Saya faham… Titik. Bagaimana dengan Khat?'

848
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Saya rasa Chloe mahu sekat Khat.

849
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Saya suka Khat.

850
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Jika dia berkawan dengan Khat,
habislah hubungan kami.

851
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Sejak dia masuk, dia dan Trevor berkawan.

852
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Saya rasa dia orang yang baik.

853
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Mesej, "Khat orang saya.

854
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Dia jujur dengan saya sejak dia datang.

855
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Dia juga seseorang
yang saya rasa 100% akan selamatkan saya

856
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
jika dia jadi pempengaruh."

857
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Tidak. Ini tidak mungkin.

858
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, awak tidak maksudkannya, sayang.

859
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Awak tidak tahu dia kutuk saya?

860
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Tidak.

861
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Nampaknya dua sekutu Chloe

862
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
lawan dua sekutu Trevor.

863
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Ini bahagian yang sukar.
Bahagian yang sangat sukar.

864
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, mesej,

865
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Saya risau awak akan kata itu.

866
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Saya anggap dia sebagai
seseorang yang saya boleh percaya 100%

867
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
sebelum kawan baik Circle saya beritahu

868
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
dia mengutuk saya di belakang,

869
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
dia kata saya tipu
saya kata Emily tidak jumpa saya.

870
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Kemudian Khat mesej saya
buat alasan untuk selamatkan diri dia.

871
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Palsu. #Ular." Hantar mesej.

872
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Ini masalah besar
kerana saya sangat sukakan Khat,

873
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
dan saya rasa itu silap dia,

874
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
dan saya rasa
dia berhak dapat peluang kedua.

875
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Mesej, "Ya, Courtney beritahu saya.

876
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Saya rasa dia berhak dapat peluang kedua."

877
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Hantar.

878
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Tolonglah.

879
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Ini sangat sukar
kerana saya rasa dia memang menyesal.

880
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Tapi adakah dia benar-benar menyesal,

881
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
atau dia menyesal kerana tertangkap?

882
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Mesej, "Saya harap
kita tidak perlu sekat sesiapa

883
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
kerana saya suka semua orang.

884
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Namun, apabila difikirkan,

885
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
kita perlu seimbangkan
perkara negatif dengan positif." Hantar.

886
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Saya tahu dan itu yang sangat sukar.

887
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Dengan Khat dalam The Circle,

888
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
saya dan Trevor akan diundi,

889
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
saya tidak rasa Courtney
dan River akan undi kami.

890
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Jadi saya dan Trevor memiliki kelebihan.

891
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Jika kita bercakap tentang strategi,
itulah strateginya.

892
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Chloe dan Trevor sedang fikir,

893
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
pemain berisiko menerimanya dengan tenang.

894
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Tipu! Mereka sangat gementar.

895
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Jika Chloe dan Trevor sekat saya,
saya pasti akan kecewa.

896
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Saya rasa The Circle
sama seperti kehidupan sebenar.

897
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Di depan, mereka kawan,
di belakang, mereka lawan.

898
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Ya Tuhan! Apa yang akan berlaku?
Saya tidak tahu apa akan berlaku.

899
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, mesej,

900
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Awak mahu saya beritahu mereka?

901
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#PelukanMaya." Hantar mesej.

902
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Mesej, "Tidak, sayang.
Saya perlu jadi lelaki

903
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
dan buktikan kita tenang
dan saya berperanan dalam buat keputusan."

904
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Itu memang gaya lelaki sebenar.

905
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Dia lelaki sebenar dan dia yang mengawal.

906
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Ya Tuhan, Trevor,
bila kita akan berkahwin?

907
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Ya Tuhan.

908
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Makluman!"

909
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Makluman!"

910
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Pempengaruh sudah buat keputusan."

911
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Saya harap ia tepat.

912
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Saya agak yakin
tapi awak tidak boleh ramal.

913
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Ya Tuhan.

914
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Saya mahu ambil bertih jagung
untuk kesan dramatik.

915
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
- Ambil bertih jagung?
- Ya.

916
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Semua pemain sila masuk Sembang Circle."

917
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, buka Sembang Circle.

918
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
Detik penentuannya.

919
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Apa yang akan terjadi tetap akan terjadi.

920
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Ini dia.

921
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Ya Tuhan.
Saya tertanya cara dia menyusun ayat.

922
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Mesej, "Ini keputusan yang sangat sukar.

923
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Kami rapat dengan pemain
dengan cara tersendiri.

924
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Kami pertimbangkan satu perkara,
masa depan kami di The Circle." Hantar.

925
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Saya perlu menghadapi apa jua.

926
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Ini dia. Salah seorang akan pulang.

927
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, awak sokong saya.
Trevor, saya rasa awak sokong saya.

928
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Orang terbaik untuk pulang,

929
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
- Khat.
- Khat.

930
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Saya mungkin ancaman.
Secara andaian, saya ancaman.

931
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
River dan Courtney
ancaman yang lebih bahaya.

932
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Mesej, "Kami perlu pertimbangkan
perkara positif dan negatif.

933
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Sayangnya, inilah keputusan kami."

934
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Hantar.

935
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Ini sangat sukar.

936
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Satu hari lagi. Tolonglah.

937
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor janji dia akan sokong saya.

938
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Mesej,
"Pemain yang kami mahu sekat ialah…"

939
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Titik."

940
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Ya Tuhan.

941
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Siapa?

942
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Benci bahagian ini.

943
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Baik kita bangun di sini pagi esok.
Itu saja saya mahu kata.

944
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Saya menggeletar.

945
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Mesej…

946
00:52:04,661 --> 00:52:07,461
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham