1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,101 --> 00:00:15,221
‎この番組では 以下の事実を
‎自明のことと信じる

3
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
‎すべてのメンバーは
‎平等であり

4
00:00:17,581 --> 00:00:19,381
‎サークルによって

5
00:00:19,461 --> 00:00:21,821
‎不可侵の権利を
‎与えられている

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
‎ジャグジーおよび
‎パーティーを含むが

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
‎エンターテイメントだから
‎睡眠は別よ

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
‎一体 何なんだよ

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
‎これは何？

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
‎何事？

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
‎まだ目が開かないのに

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
‎何て目覚めなの

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
‎ここは軍事基地か？

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
‎違うといいわ

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
‎“民主主義の日”？

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
‎政治なんて分からない

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
‎朝早いと特にダメ

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
‎起きて　寝てる暇はないわ

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
‎民主主義の日は特にね

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
‎メンバーは１日を通して
‎議決し

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
‎権利を行使する機会が
‎与えられる

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
‎“ドアの外に
‎荷物が届いてます”

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
‎驚かされてばかりだ

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
‎何だよ これ

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
演壇を手に入れたぞ
ミッチェル

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
私には夢があった

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
サークルの大統領を
決めるんだな

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
紳士淑女の皆さん
トレバー

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
我が同胞よ

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
当選した暁には…

31
00:01:38,101 --> 00:01:38,821
チョコレートを
１時間ごとに与えよう

32
00:01:38,821 --> 00:01:41,461
チョコレートを
１時間ごとに与えよう
クロエ

33
00:01:41,461 --> 00:01:43,141
チョコレートを
１時間ごとに与えよう

34
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
‎そうすべきよ　賄賂を贈る

35
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
‎“最初の議決をする時です”

36
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
‎早すぎる

37
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
‎１時間後くらいにしない？

38
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
‎サークル 議案は何だ？

39
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
‎“贈り物を与えたい
‎メンバーに投票すること”

40
00:02:06,341 --> 00:02:10,621
‎追放者じゃなくて
‎贈り物をあげる相手？

41
00:02:13,061 --> 00:02:15,501
‎サークルは思いやりがある

42
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
〝最も票を
集めたメンバーは〞

43
00:02:20,381 --> 00:02:21,421
〝ご褒美を手にできる〞

44
00:02:21,421 --> 00:02:23,021
〝ご褒美を手にできる〞
ジョン

45
00:02:23,021 --> 00:02:23,101
ジョン

46
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
ジョン
なるほど

47
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
リバー
それは すてきだね

48
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
自分に投票できる？

49
00:02:28,541 --> 00:02:29,021
コートニー

50
00:02:29,021 --> 00:02:30,221
コートニー
僕に投票して

51
00:02:30,221 --> 00:02:30,501
僕に投票して

52
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
ご褒美が好きなんだ

53
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
‎私 ミッチェルは
‎このメッセージを承認する

54
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
‎決められない
‎全員好きだもの

55
00:02:39,781 --> 00:02:41,381
ミッチェルに１票
キャット

56
00:02:41,381 --> 00:02:41,541
ミッチェルに１票

57
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
‎ジョンに投票する

58
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
‎クロエは怒らないよね
‎分かってくれる

59
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
‎投票するなら
‎この人しかいない

60
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
‎僕の１番の仲間である
‎リバーだ

61
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
‎コートニーに投票する

62
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
‎君は私の友達だろ

63
00:03:06,141 --> 00:03:10,061
誰が誰に投票したか
公開される

64
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
‎驚いたね

65
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
‎うれしいよ　ゲイが上位だ

66
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
‎マジかよ

67
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
‎信じられないね

68
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
‎コートニーとリバーは
‎いつも一緒

69
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
この２人は
力を持ってるってことだ

70
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
トレバーに選ばれた

71
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
ミッチェルが
トレバーに？

72
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
そうなんだ
なるほどね

73
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
２人は仲がいいみたい

74
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
ミッチェルの票は
予想外だけどうれしい

75
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
男同士の絆は本物

76
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
ミッチェル 最低だね

77
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
キャットには
票が入ってない

78
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
私に票はなし？

79
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
トレバーは？
ジョンに投票してる

80
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
‎リバーとコートニーが同数だ
‎勝者は誰？

81
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
‎大丈夫

82
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
‎サークルが何とかするわ

83
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
‎新しいメンバーのジョンが
‎決定票を投じる

84
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
‎コートニーに投票してくれ

85
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
‎リバーを選んで

86
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
‎コートニーに

87
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
‎注目されたくない

88
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
‎コートニーだ

89
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
‎ここで人気者には
‎なりたくない

90
00:04:17,860 --> 00:04:19,980
‎コートニーに投票したから

91
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
‎彼を選ぶべきよね

92
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
‎“おめでとう
‎最も票を集めました”

93
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
‎いや うれしいよ

94
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
‎１位は逃れた

95
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
‎コートニーは
‎いつも上位にいるな

96
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
‎“ご褒美がドアの外に
‎届いています”

97
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
‎取りに行こうか

98
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
‎ご褒美って何だろう

99
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
‎キャンディーかな

100
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
‎甘酸っぱいスイカ味の

101
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
‎チョコでもいい
‎ホワイトチョコ以外ね

102
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
‎こんな大きいブーケ
‎初めてもらった

103
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
‎頑張ったかいがあった

104
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
‎エア‎コート‎ワンの座席を
‎予約するわ

105
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
‎彼が大統領なら
‎“フェスの日”ができるかも

106
00:05:20,501 --> 00:05:25,901
‎民主主義の日の遊説を終え
‎リバーは疲れ切ってる

107
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
‎その頃ジムでは

108
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
‎ミッチェルが
‎力を見せつけてる

109
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
‎スポーツ仲間のキャットと
‎話すところよ

110
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
‎同じ日に来て
‎ジョーカーとも話した仲だ

111
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
‎それに最初から
‎お互い正直だった

112
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
‎彼女が どう考えてるのか
‎聞きたい

113
00:05:49,861 --> 00:05:50,941
〝ミッチェルから
チャットへの招待〞

114
00:05:50,941 --> 00:05:51,621
〝ミッチェルから
チャットへの招待〞

115
00:05:50,941 --> 00:05:51,621
‎ミッチェルとの
‎チャットを開いて

116
00:05:51,621 --> 00:05:54,501
‎ミッチェルとの
‎チャットを開いて

117
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
‎メッセージ
‎“調子はどう？　キャット”

118
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
〝君の考えを聞きたい〞

119
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
〝俺たちは自分にも
お互いにも誠実だから〞

120
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
それから こう続けよう

121
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
メッセージ　〝俺は
本当の関係を築きたい〞

122
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
〝でもそれは難しい〞

123
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
‎“不誠実だと思うヤツも
‎いる”　送信

124
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
‎メッセージ
‎“調子はどう？”

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,781
‎“連絡ありがとう”

126
00:06:24,861 --> 00:06:28,381
〝昨日は この戦いに
向いてないと思った〞

127
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
〝でも眠ったら
気が晴れた〞

128
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
‎“面倒なことはやめた”

129
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
‎“つながりを築くことに
‎集中する”

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
〝＃戦線復帰〞　送信

131
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
‎俺もそう思ってた

132
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
‎見返りを求めるようなことは
‎したくない

133
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
‎本当の関係を築きたい

134
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
メッセージ
〝まったく同じ考えだ〞

135
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
〝最近 本当に
ゲームだと実感してる〞

136
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
〝みんなは
駆け引きしてるが…〞

137
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
〝俺は＃見返りを求める
行動はしない〞

138
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
‎メッセージ
‎“私も心からそう思う”

139
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
‎“正直 疑ってない相手は
‎あなただけ”

140
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
‎“だから信じてる”

141
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
‎まさに これを求めてた

142
00:07:17,181 --> 00:07:18,861
‎メッセージ　“同感”

143
00:07:18,941 --> 00:07:23,941
‎“君とは初日から ウソのない
‎正直な関係でいたと思う”

144
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
‎“＃俺を信頼していい”

145
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
〝コートニーとリバーの
ことはこう思ってた〞

146
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
‎それから
‎これを言いたかった

147
00:07:33,381 --> 00:07:34,821
メッセージ

148
00:07:34,901 --> 00:07:37,901
〝ジョーカーは
コートニーだと思う〞

149
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
〝説明がつく〞

150
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
〝コートニーとリバーは
仲がいい〞

151
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
‎“インフルエンサーに
‎リバーが選ばれたのも納得”

152
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
〝＃要注意人物リスト〞

153
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
メッセージ
〝ミッチェル…〞

154
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
〝２人は誰よりも
うまく戦ってる〞

155
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
〝直感を信じて
私もそうしてる〞

156
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
〝＃私を信じていい〞

157
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
‎いいぞ キャット

158
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
‎チャットを退出して

159
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
‎ミッチェルは間違いなく最高

160
00:08:08,981 --> 00:08:14,261
‎最後まで一緒に残る
‎メンバーを予想しよう

161
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
‎俺とキャットは間違いない
‎あとはトレバーとクロエ

162
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
‎俺たちが団結すれば…

163
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
‎ゲームオーバーだ
‎サークルは終わりだよ

164
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
‎熱いスピーチを聞いて
‎忘れるところだった

165
00:08:32,221 --> 00:08:34,700
‎サークルはまだ終わってない

166
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
‎次はトレバーを
‎見てみましょう

167
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
‎ニーハイをはいて
‎コートニーと話すところ

168
00:08:41,820 --> 00:08:45,061
‎男のフリした女にも
‎マルチタスクはできる

169
00:08:45,141 --> 00:08:46,021
‎メッセージ

170
00:08:46,101 --> 00:08:50,501
‎“サークルの雰囲気について
‎話したくてね”

171
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
〝君はどう思う？〞
送信

172
00:08:54,221 --> 00:08:55,181
‎そうだな

173
00:08:55,661 --> 00:08:59,701
正直に話すには
いい機会だと思う

174
00:08:59,781 --> 00:09:03,701
ウソつきが
いるってことを教えたい

175
00:09:03,781 --> 00:09:08,221
‎キャットはクロエを狙ってる
‎彼が知ったらどう思うかな

176
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
‎クロエは
‎君のビヨンセなんだろ

177
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
〝君に
言うべきことがある〞

178
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
〝キャットはクロエを
追放したがってる〞

179
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
‎ウソ 本当に？

180
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
‎そんな話は まったく
‎予想してなかった

181
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
‎すごいことを言うのね
‎本気？

182
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
‎メッセージ
‎“ショックだった”

183
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
〝ピリオド〞

184
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
〝キャットは
僕とリバーに言った〞

185
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
〝クロエは
ウソつきだって〞

186
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
〝エミリーに
会ったはずだって〞

187
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
‎“テリリーシャの時は
‎話したのにね”

188
00:09:49,341 --> 00:09:52,381
‎“クロエの悪口に聞こえた”

189
00:09:52,461 --> 00:09:55,821
‎“キャットは僕たちを
‎知りもしないのに”

190
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
‎聞きたくなかった
‎ゲームに影響する

191
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
メッセージ
〝それはひどい〞

192
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
〝キャットは少し
落ち着くべきだな〞

193
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
‎“俺たちやクロエのことを
‎分かってない”

194
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
‎そのとおり

195
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
‎私はキャットと
‎うまくやってる

196
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
‎クロエを攻撃する理由が
‎分からない

197
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
‎クロエに何かされたわけじゃ
‎あるまいし

198
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
‎“キャットとは仲がいいから
‎驚いた”

199
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
‎“彼女がそんな人だとは
‎思えない”

200
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
‎“まさか違うよ
‎＃純粋なトレバー”

201
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
‎キャットが
‎他人を欺くような人なら

202
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
‎彼女の性格を疑いたくなる

203
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
‎気をつけて

204
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
‎爪を研いで
‎キャットを狙ってる人がいる

205
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
‎新メンバーのジョンこと
‎ジャックとリサも

206
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
‎支持を求めてる

207
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
‎チャットするなら
‎誰がいいか考えたの

208
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
‎ミッチェルよ
‎考えがよく分からないから

209
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
‎いいと思う

210
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
‎“ジョンから
‎チャットへの招待”

211
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
‎よし 話そう

212
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
‎ジョンとのチャットを開いて

213
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
メッセージ
〝やあ ミッチェル〞

214
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
‎“どうしてる？”

215
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
‎いいわ　“どうしてる？”

216
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
〝やっと話せて
うれしいよ〞

217
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
‎“サークルでの
‎日々はどう？”　送信

218
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
‎彼に追いつこう
‎とにかく早く返信する

219
00:11:31,061 --> 00:11:32,461
メッセージ

220
00:11:32,941 --> 00:11:37,661
〝ジョン 正直言って
山あり谷ありだな〞

221
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
〝愛を見つけたと思った
でも相手は男だった〞

222
00:11:42,741 --> 00:11:44,141
〝＃だまされた〞

223
00:11:44,221 --> 00:11:45,061
あなたね

224
00:11:45,621 --> 00:11:47,381
愛を見つけただって？

225
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
‎ミッチェルに何したの？

226
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
‎メッセージ
‎“なぜ そんなことに？”

227
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
‎“つらい境遇だ”

228
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
‎ジョンの言うとおりだよ

229
00:11:59,541 --> 00:12:00,661
‎メッセージ

230
00:12:00,741 --> 00:12:04,021
‎“エミリーって子を
‎口説いてたつもりが…”

231
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
‎“ジャックって男に
‎もてあそばれてた”

232
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
〝＃負けることもある〞

233
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
まるで負けた人だな
悪かったよ

234
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
‎こう言わない？

235
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
‎“女の子や女性のことで
‎苦しむ必要はない”って

236
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
‎“カッコいいんだから”

237
00:12:21,981 --> 00:12:24,501
‎“君はいい男だ”とかね

238
00:12:24,581 --> 00:12:25,541
‎メッセージ

239
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
‎“それは残念”

240
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
‎“私が見たところ
‎君はいい男だ”

241
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
‎“きっと…”

242
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
‎“多くの女の子が…”

243
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
‎“君に言い寄る”とか？

244
00:12:36,821 --> 00:12:41,341
‎そうね　人気者だって
‎褒められた気分になるはず

245
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
‎ジョン　“それは残念”

246
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
‎“私の見たところ
‎君はいい男だ”

247
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
‎ありがとう

248
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
‎“きっと多くの女の子が
‎君に言い寄る”

249
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
‎さすが ジョン

250
00:12:54,301 --> 00:12:59,341
‎これが予言なら
‎俺の未来は明るいってことだ

251
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
‎ありがたい

252
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
‎“それを聞けて うれしいよ”

253
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
‎“サークルに関して
‎他に予言は？”

254
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‎ギターの話をするのはどう？

255
00:13:11,501 --> 00:13:15,781
‎彼はギターを持ってて
‎練習もしてる

256
00:13:16,301 --> 00:13:17,261
‎彼が言った？

257
00:13:17,341 --> 00:13:17,981
‎ええ

258
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
‎だから さりげなく
‎その話を盛り込むの

259
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
‎“何か練習を…”

260
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
‎“情熱を注げるものを
‎見つけた？”

261
00:13:29,701 --> 00:13:30,661
‎メッセージ

262
00:13:30,741 --> 00:13:34,981
‎“君は芸術的な表現を通して
‎困難を乗り越えられる”

263
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
〝音楽に
関係するみたいだ〞

264
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
‎ジョン 誰に言ってるんだ？

265
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
‎超能力が本当か怪しい

266
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
‎ギターを持ってることを
‎彼が知ってたとしても

267
00:13:51,741 --> 00:13:54,501
‎俺についての予言とは
‎思えない

268
00:13:54,581 --> 00:13:56,501
‎それは信じないよ

269
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
‎メッセージ　“自分の能力に
‎気づいたのはいつ？”

270
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
送信

271
00:14:02,941 --> 00:14:07,501
‎“この能力に気づいたのは
‎かなり幼い頃だ”

272
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
‎“練習を始めたのは
‎10代後半になってからだね”

273
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
‎“能力の限界に挑戦してた”

274
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
‎限界っていいね

275
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
‎“時には 幸せであり
‎不幸でもあった”

276
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
‎“誤解されることも
‎多かった”

277
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
‎俺に通じるものがある

278
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
‎今のところ いい感じだ

279
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
‎ミッチェルの
‎戦略的なことも聞きたい

280
00:14:34,261 --> 00:14:38,501
‎メッセージ　“新入りの私に
‎何かアドバイスは？”

281
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
‎“知っておいたほうが
‎いい人物はいる？”

282
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
‎戦略的な話をするのか

283
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
‎自分が悪者に思える

284
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
‎誰が味方かなんて
‎話したくない

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
‎でもこれはゲームだしな

286
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
‎誠実に戦って
‎団結するはずでは？

287
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
‎もう忘れた？

288
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
‎返事を返そう

289
00:15:00,661 --> 00:15:01,581
‎メッセージ

290
00:15:01,661 --> 00:15:05,021
‎“キャットとトレバーは
‎信頼してる”

291
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
〝リバーと
コートニーは怪しい〞

292
00:15:07,701 --> 00:15:11,941
〝２人は味方同士だが
他の人には違うかも〞

293
00:15:13,621 --> 00:15:15,581
‎いいことを聞いた

294
00:15:15,661 --> 00:15:20,861
‎俺が来た時 エミリーに
‎教えてもらって助かった

295
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
‎何が起きたかを
‎教えてくれたんだ

296
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
‎ウソつきもいるから
‎気をつけろって

297
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
‎ジョン
‎“情報をありがとう”

298
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
‎“トレバーとは
‎ゲームで一緒だった”

299
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
‎“信頼できる
‎いい父親だと感じた”

300
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
‎“キャットと
‎話してみたいね”

301
00:15:39,981 --> 00:15:42,301
‎“賢い子に見えた”

302
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
‎褒めてくれたよ
‎キャットにトレバー

303
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
‎メッセージ
‎“話せてよかった”

304
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
‎“君には良識がある”

305
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
‎“アドバイスありがとう
‎また話そう”

306
00:15:57,621 --> 00:15:59,501
‎“それじゃあ”　送信

307
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
‎じゃあな

308
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
‎俺も話せて 本当によかった
‎楽しめたよ

309
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
‎間違いないわ

310
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
‎偽超能力者とのチャットは
‎忘れられないはず

311
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
‎民主主義の日も午後が近づき

312
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
‎政治に興味を持つ人も

313
00:16:20,901 --> 00:16:21,901
‎コートニーは…

314
00:16:21,981 --> 00:16:22,461
‎キャット 帰る時が来た

315
00:16:22,461 --> 00:16:24,421
‎キャット 帰る時が来た

316
00:16:22,461 --> 00:16:24,421
〝＃僕の望み
コートニーは安全〞

317
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
‎出ていけ

318
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
‎キャットは料理本を読んでる

319
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
‎ここで新たなアラートよ

320
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
‎ちょっと 何なの

321
00:16:36,701 --> 00:16:37,901
‎愛国心を見せる

322
00:16:37,981 --> 00:16:38,901
‎いくわよ

323
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
‎マジかよ

324
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
‎了解した

325
00:16:47,701 --> 00:16:49,741
‎お座りください

326
00:16:49,821 --> 00:16:51,061
‎教会みたいだな

327
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
‎姿勢を崩したら？

328
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
‎音楽も止まったし

329
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
‎でも注目はしてね

330
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
‎民主的で
‎楽しいゲームをするわ

331
00:17:01,101 --> 00:17:04,981
‎他のメンバーの
‎選挙用ポスターを作る

332
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
‎絵は下手クソ

333
00:17:08,620 --> 00:17:11,620
‎ポスターには
‎その人に合うイメージと

334
00:17:11,701 --> 00:17:15,100
‎サークルで勝つための
‎スローガンを書く

335
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
‎今日は政治ばかりだ

336
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
‎政治らしさを出すために

337
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
‎ポスターは匿名でアップして

338
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
‎匿名となると
‎みんな 大胆になりそうだ

339
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
‎ラメを残しとくんだった

340
00:17:31,421 --> 00:17:31,981
‎大丈夫よ

341
00:17:31,981 --> 00:17:32,861
‎大丈夫よ

342
00:17:31,981 --> 00:17:32,861
〝ポスター用の道具を
取りに来て〞

343
00:17:32,861 --> 00:17:32,941
〝ポスター用の道具を
取りに来て〞

344
00:17:32,941 --> 00:17:34,861
〝ポスター用の道具を
取りに来て〞

345
00:17:32,941 --> 00:17:34,861
‎用意してあるから

346
00:17:34,861 --> 00:17:35,061
‎用意してあるから

347
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
‎始めよう

348
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
‎美術って大好きなの

349
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
‎すばらしいね

350
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
‎台まであるの？

351
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
‎これを着るんだな

352
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
‎イタリア人になった気分

353
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
‎これが筆だね　柔らかい

354
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
‎楽しみだよ

355
00:17:55,981 --> 00:17:56,341
〝リバーはジョンの
ポスターを作ること〞

356
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
〝リバーはジョンの
ポスターを作ること〞

357
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
‎誰のポスターを作るかは
‎サークルが決める

358
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
‎うれしいよ
‎愛のあることだけ書く

359
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
〝ジョンはミッチェルの
ポスターを作ること〞
彼をいい気分に
させましょう

360
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
本心じゃなくてもね

361
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
‎＃政治　みんな分かってる？

362
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
やった キャットだ
〝キャットのポスターを
作ること〞

363
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
‎やってやるから見てろよ

364
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
‎コートニーだね
‎どうすべきかは分かってる

365
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
‎クロエだ

366
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
‎すてきな言葉や
‎褒め言葉を並べるよ

367
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
‎トレバーの絵に

368
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
‎私だって分かるように
‎写真の服の赤を入れる

369
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
‎リバー！　うれしい
‎うまくやるわ

370
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
‎さあ 活動を始める時間よ

371
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
〝ポスター作製の
制限時間は30分です〞

372
00:18:42,301 --> 00:18:43,741
‎始めよう

373
00:18:43,821 --> 00:18:44,821
‎やろう

374
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
‎この音 好き

375
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
‎首に体に
‎ボリュームのある髪

376
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
‎クロエにふさわしい

377
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
〝＃赤い服の女性〞

378
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
‎エミリー 見てる？
‎ファンデはこうやって塗るの

379
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
‎この戦略は悪くない

380
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
‎コートニーの仲間に
‎なれるかも

381
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
‎私が作ったって
‎認識できるように

382
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
‎彼しか知らないことを
‎盛り込む

383
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
‎名前の脇に金の星を描く？

384
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
‎ええ

385
00:19:19,741 --> 00:19:21,261
‎手術みたいだ

386
00:19:21,341 --> 00:19:23,341
‎私が看護師役ね

387
00:19:23,421 --> 00:19:25,741
‎ご機嫌取りは嫌いだけど

388
00:19:26,261 --> 00:19:28,981
‎賞金のためにも やらなきゃ

389
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
‎そのとおりね

390
00:19:32,901 --> 00:19:33,861
〝サークル〞

391
00:19:33,861 --> 00:19:35,341
〝サークル〞

392
00:19:33,861 --> 00:19:35,341
‎“‎Ｉ(アイ)‎”が多かった

393
00:19:35,341 --> 00:19:36,101
‎“‎Ｉ(アイ)‎”が多かった

394
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
‎クリスマスツリーにしよう

395
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
‎匿名なのは うれしい

396
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
‎みんなに
‎怪しまれたくないもの

397
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
‎どう思う？

398
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
‎いい感じだ

399
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
‎そうね　表現方法が似てる

400
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
‎リバーだってバレるだろうね

401
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
‎虹色の人生を楽しんでる

402
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
‎高校の時の作品よりは
‎マシだな

403
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
‎自分でもびっくり

404
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
‎美大に行くべきだった

405
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
‎いいだろ

406
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
‎すばらしい

407
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
‎何とか間に合う

408
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
‎“時間切れです”
‎完成したよ

409
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
‎ジョンが気に入るといいね

410
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
‎どう？　さすがでしょ

411
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
‎これでトレバーも私にホレる

412
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
‎どうだ

413
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
‎すばらしい

414
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
‎喜びを感じられるポスターだ

415
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
‎出発！

416
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
‎チーム･キャット
‎了解しました

417
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
‎楽にして

418
00:20:36,061 --> 00:20:39,981
‎メンバーは
‎ポスターの写真をアップする

419
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
‎すげえな

420
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
‎これは最高だ

421
00:20:45,181 --> 00:20:45,501
‎それじゃあ
‎ポスターを公開するわ

422
00:20:45,501 --> 00:20:48,021
‎それじゃあ
‎ポスターを公開するわ

423
00:20:45,501 --> 00:20:48,021
〝ポスターを
公開します〞

424
00:20:48,021 --> 00:20:48,101
〝ポスターを
公開します〞

425
00:20:48,101 --> 00:20:48,941
〝ポスターを
公開します〞

426
00:20:48,101 --> 00:20:48,941
‎誰かポップコーンを
‎ちょうだい

427
00:20:48,941 --> 00:20:50,581
‎誰かポップコーンを
‎ちょうだい

428
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
‎この時が来た

429
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
‎最初の写真を見せて

430
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
まずはリバーが作った
ジョンのポスター

431
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
‎私のポスターが最初だ

432
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
‎これはいい

433
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
‎すごく すてき

434
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
〝サンタに君の力を〞

435
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
〝超能力者から愛を〞

436
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
〝ジョンに１票を〞

437
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
いいね

438
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
リバーっぽい

439
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
虹色のハートだから
リバーね

440
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
評価してもらえるはずだ
感じもいい

441
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
〝Ｉ(アイ)〞をツリーに
したのが気に入った

442
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
サークルじゃなくて
シリクル(ＣＩＲＩＣＬＥ)になっちゃうね

443
00:21:26,341 --> 00:21:28,101
１つ目はよかった

444
00:21:28,181 --> 00:21:31,221
悪いことを書いたのは
私だけ？

445
00:21:31,941 --> 00:21:33,581
〝テディベア･トレバー〞
次は愛と政治の融合が
可能か 確かめる

446
00:21:33,581 --> 00:21:33,661
次は愛と政治の融合が
可能か 確かめる

447
00:21:33,661 --> 00:21:35,221
次は愛と政治の融合が
可能か 確かめる
〝モラルを持って
愛を与える〞

448
00:21:35,221 --> 00:21:35,301
〝モラルを持って
愛を与える〞

449
00:21:35,301 --> 00:21:35,781
〝モラルを持って
愛を与える〞
クロエ作 トレバーの
ポスターよ

450
00:21:35,781 --> 00:21:35,861
クロエ作 トレバーの
ポスターよ

451
00:21:35,861 --> 00:21:38,541
クロエ作 トレバーの
ポスターよ
〝人を尊重する
根は優しい〞

452
00:21:38,541 --> 00:21:39,141
クロエ作 トレバーの
ポスターよ

453
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
私のだ

454
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
〝みんなカドル(ハグ)が必要〞

455
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
かわいいよ

456
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
私だってバレバレだね

457
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
〝カドル〞は
イギリスっぽい

458
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
トレバーには
私だと気づいてほしい

459
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
‎クロエのような気がする

460
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
‎次の写真を見よう

461
00:21:57,181 --> 00:21:57,421
次はミッチェルによる
キャットのポスター

462
00:21:57,421 --> 00:22:00,221
次はミッチェルによる
キャットのポスター
〝我々はキャットを
支持する〞

463
00:22:00,221 --> 00:22:00,301
次はミッチェルによる
キャットのポスター

464
00:22:00,301 --> 00:22:00,781
次はミッチェルによる
キャットのポスター
〝＃子供のために
キャットに１票を〞

465
00:22:00,781 --> 00:22:01,901
〝＃子供のために
キャットに１票を〞

466
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
〝＃子供のために
キャットに１票を〞
俺のポスターだ

467
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
〝正直 誠実 本物〞

468
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
〝信用できる〞

469
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
〝純真〞

470
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
こんな人じゃない

471
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
そんなふうには
思わないけど

472
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
自分で作ったのかも

473
00:22:14,781 --> 00:22:16,701
‎ゲームだとしても

474
00:22:16,781 --> 00:22:18,141
‎全部当てはまる

475
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
‎みんないいことを書いてる
‎どうしよう

476
00:22:22,101 --> 00:22:22,621
〝みんな クイーン･
コートニーだ！〞

477
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
〝みんな クイーン･
コートニーだ！〞
続いて キャット作
コートニーのポスター

478
00:22:25,501 --> 00:22:25,581
〝みんな クイーン･
コートニーだ！〞

479
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
〝みんな クイーン･
コートニーだ！〞
私のだ

480
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
驚いたよ

481
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
〝頼りになる〞

482
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
〝ウィッグが取れる(驚くほど)
ほど〞

483
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
どういう意味？

484
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
分からない

485
00:22:35,661 --> 00:22:36,301
キャットね

486
00:22:36,381 --> 00:22:37,821
僕もそう思う

487
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
キャットだな

488
00:22:39,101 --> 00:22:43,061
これで コートニーに
見直してもらえるといい

489
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
‎すばらしい

490
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
‎手遅れだけど

491
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
‎また いいことが書かれてる

492
00:22:49,341 --> 00:22:49,541
次はコートニー作
クロエのポスター

493
00:22:49,541 --> 00:22:52,421
次はコートニー作
クロエのポスター
〝＃赤い服の女性〞

494
00:22:52,421 --> 00:22:52,501
〝＃赤い服の女性〞

495
00:22:52,501 --> 00:22:52,941
〝＃赤い服の女性〞
絵がないけど？

496
00:22:52,941 --> 00:22:53,021
絵がないけど？

497
00:22:53,021 --> 00:22:54,421
絵がないけど？
〝クロエは
ウソをつかない
誠実で正直で面白い〞

498
00:22:54,421 --> 00:22:54,501
〝クロエは
ウソをつかない
誠実で正直で面白い〞

499
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
〝クロエは
ウソをつかない
誠実で正直で面白い〞
見てよ　僕のだ

500
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
かなり つまらない

501
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
面白みがない

502
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
本気が感じられないね

503
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
期待してたのは
私自身の絵

504
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
冠と大きな胸も
期待してた

505
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
‎これは評価できないわ

506
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
‎絵は苦手なんだ

507
00:23:14,701 --> 00:23:15,021
〝いい子リスト
ミッチェル  テリー
オプラ ルドルフ〞

508
00:23:15,021 --> 00:23:17,741
〝いい子リスト
ミッチェル  テリー
オプラ ルドルフ〞
次はジョンによる
ミッチェルのポスター

509
00:23:17,741 --> 00:23:17,821
次はジョンによる
ミッチェルのポスター

510
00:23:17,821 --> 00:23:17,941
次はジョンによる
ミッチェルのポスター
〝ミッチェルを
サークルに〞

511
00:23:17,941 --> 00:23:18,541
〝ミッチェルを
サークルに〞

512
00:23:18,541 --> 00:23:19,181
〝ミッチェルを
サークルに〞
私たちよ

513
00:23:19,181 --> 00:23:19,781
私たちよ

514
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
面白いと思う

515
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
サンタっぽいから
ジョンだろうね

516
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
気に入ったよ

517
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
〝いい子リスト
ミッチェルにテリー〞

518
00:23:31,261 --> 00:23:35,221
彼の夫より俺が上とは
大胆だな

519
00:23:35,301 --> 00:23:36,541
でもうれしいよ

520
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
何て かわいいの

521
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
装飾も気に入った

522
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
‎今のところ
‎いい内容ばかりだ

523
00:23:45,141 --> 00:23:46,901
〝カールヘアーで計画的
＃君の味方〞

524
00:23:46,901 --> 00:23:48,341
〝カールヘアーで計画的
＃君の味方〞
そう思うでしょ

525
00:23:48,341 --> 00:23:48,421
〝カールヘアーで計画的
＃君の味方〞

526
00:23:48,421 --> 00:23:50,981
〝カールヘアーで計画的
＃君の味方〞
ここでトレバー作
リバーのポスターよ

527
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
‎すごく感じ悪い

528
00:23:53,101 --> 00:23:54,981
‎“カールヘアで計画的”

529
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
‎これは びっくり

530
00:23:59,781 --> 00:24:01,221
‎“＃君の味方”

531
00:24:01,301 --> 00:24:03,701
‎“計画的”って含みがある

532
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
‎リバーへの攻撃か？

533
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
‎他と違って攻撃的だ

534
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
‎悪意を感じる

535
00:24:09,541 --> 00:24:10,741
‎これは悪口ね

536
00:24:10,821 --> 00:24:11,701
‎ああ

537
00:24:11,781 --> 00:24:14,941
‎誰かが私を狙ってるんだな

538
00:24:15,021 --> 00:24:17,261
‎ミッチェルか
‎キャットかトレバーだ

539
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
‎悪く見せたかったんじゃない

540
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
‎そう思ってるって
‎伝えたかっただけ

541
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
‎彼を追い出す
‎つもりだろうけど…

542
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
‎悪意があるね

543
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
‎追放するなら
‎リバーじゃなくキャット

544
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
‎誰かに嫌われてる

545
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
‎もう見たくない
‎画面から消して

546
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
‎自分が クソ女に思える

547
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
‎他人を中傷する
‎創造的なポスター作製を終え

548
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
‎まじめな会議を
‎してる人もいる

549
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
‎ジャグリングできそうだ

550
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
‎嫌味なポスターを
‎描いてしまい

551
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
‎気分を上げたいトレバー

552
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
‎優しいジョンと
‎話をするみたい

553
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
‎メッセージ
‎“調子はどう？”

554
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
〝３人の子供たちは
何歳？〞

555
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
‎“親同士 特に父親と
‎話すのが好きなんだ”

556
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
‎いいわね

557
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
‎私となら
‎本当のつながりを築ける

558
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
‎子供がいない
‎みんなとは違う

559
00:25:24,581 --> 00:25:28,541
‎“初孫ができた”って
‎言うのはどう？

560
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
‎いいね そうしよう

561
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
‎メッセージ
‎“長男は34歳のベン”

562
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
〝娘のミシェルは30
末っ子のロバートは27〞

563
00:25:38,141 --> 00:25:43,101
‎“３月には ベンの娘
‎シャーロットが生まれた”

564
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
‎シャーロットね

565
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
‎メッセージ
‎“それはおめでとう”

566
00:25:49,341 --> 00:25:51,621
‎“きっと孫の誕生は”

567
00:25:51,701 --> 00:25:55,301
‎“我が子の誕生と同じくらい
‎うれしいだろうね”

568
00:25:55,381 --> 00:25:55,981
‎送信

569
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
‎優しい人だわ

570
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
メッセージ　〝君は
サークルに必要な人だ〞

571
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
‎“君が父親で子供は幸せだ
‎俺たちもな”

572
00:26:06,461 --> 00:26:08,341
‎“＃サークルの父ジョン”

573
00:26:08,421 --> 00:26:09,061
‎いいね

574
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
‎なりすましでいるのが
‎何だか申し訳ない

575
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
‎今までもランスを
‎演じてたのに

576
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
‎今さら何を？

577
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
‎それとは違う
‎だって みんな悲しむわ

578
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
‎ジョンが偽物だと知ったら

579
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
‎これがダークサイド

580
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
‎分かってる

581
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
‎ダークなジョンの次は

582
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
‎はるかかなたではない
‎別の部屋を見ましょう

583
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
‎ミッチェルが料理中

584
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
‎よし 作ろう

585
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
‎リバーは憎しみをぶつけてる

586
00:26:47,621 --> 00:26:50,461
‎そしてサークル帝国が
‎キャットに攻撃

587
00:26:51,861 --> 00:26:52,421
‎何なの

588
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
‎サークル

589
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
‎アラートだ

590
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
‎来るぞ

591
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
‎予想外だわ

592
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
‎“これが 権力を行使する
‎最後のチャンスです”

593
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
‎つまり？

594
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
‎エクササイズ(行使)‎は嫌い

595
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
‎これか

596
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
‎“メンバーを
‎格付けすること”

597
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
‎やっぱりか

598
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
‎今回は裏はないの？

599
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
‎本当に民主的だ

600
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
‎始めよう　格付けだ

601
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
〝ジョンは格付けするが
格付けはされない〞

602
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
‎やったわ　それはうれしい

603
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
‎ジョンは優遇ばかり
‎ずるいサンタ

604
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
‎“上位２名が
‎インフルエンサーとなる”

605
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
‎インフルエンサーになれば

606
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
‎今よりも
‎敵に狙われることになる？

607
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
‎誰が上位でもおかしくない

608
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
‎カーダシアンが
‎上位になるべきだ

609
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
‎格付け画面を開いて

610
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
‎１位ね

611
00:28:11,581 --> 00:28:16,101
‎最後まで
‎味方でいてくれる人がいい

612
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
‎一番 その傾向があるのは
‎リバーだ

613
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
‎リバーを１位に登録して

614
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
１位にはクロエを選ぶ

615
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
戦略的に考えて
一緒に上位になるなら

616
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
クロエがいい

617
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
‎親しい仲だしお互いに味方だ

618
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
‎彼への気持ちは本物

619
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
‎間違いないし
‎気持ちは無視できない

620
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
‎ということで サークル
‎トレバーを１位にして

621
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
‎クロエとはいい仲だし

622
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
‎彼女は私を上位にすると
‎思ってる

623
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
‎だけど１位かは分からない

624
00:28:58,541 --> 00:28:59,501
‎それに…

625
00:29:01,301 --> 00:29:06,181
‎ミッチェルなら
‎トレバーを救ってくれるはず

626
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
‎だからミッチェルを
‎１位にしようと思う

627
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
‎サークル
‎キャットを１位にして

628
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
信頼していいと言われた

629
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
‎俺も同じことを言った

630
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
‎本気じゃなきゃ言わない

631
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
‎キャット
‎君を信じてるからな

632
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
失望させるなよ

633
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
上位に入ってくれ

634
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
‎君は本物で
‎信用できる人だと願ってる

635
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
‎クロエを私の２位に選ぶ

636
00:29:41,181 --> 00:29:44,981
私がインフルエンサーに
なれなかった時に備える

637
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
‎彼女を上位にしておけば
‎きっと助かる

638
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
‎僕が３位に選ぶのは
‎今日 話をした人

639
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
‎トレバーだ

640
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
いい関係を築いてる

641
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
‎これは難しい

642
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
‎こうしよう
‎キャットを４位にしよう

643
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
‎次は５位

644
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
‎ミッチェルがいいと思う

645
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
‎彼はコートニーとリバーを
‎敵視してる

646
00:30:15,061 --> 00:30:17,501
‎トレバーはミッチェルを
‎上位にする

647
00:30:17,581 --> 00:30:20,461
‎クロエもキャットも
‎きっとそうだ

648
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
‎ミッチェルが上位なら
‎リバーたちを追放する

649
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
‎だから５位が妥当かと

650
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
‎完璧　私も同感

651
00:30:29,341 --> 00:30:32,301
‎これはあくまでも
‎戦略のためよ

652
00:30:32,381 --> 00:30:34,701
‎ミッチェルは
‎上位だとしても

653
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
‎インフルエンサーには
‎なってほしくない

654
00:30:37,261 --> 00:30:39,861
‎きっとみんなは
‎彼を上位にする

655
00:30:39,941 --> 00:30:43,421
‎だから私はミッチェルを
‎最下位にする

656
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
‎コートニーを最下位にする

657
00:30:49,901 --> 00:30:52,141
コートニーみたいに

658
00:30:52,221 --> 00:30:55,141
周りを笑顔にする人は
俺も好きだ

659
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
彼がインフルエンサーに
なったら

660
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
リバーとクロエは
絶対にブロックしない

661
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
‎でも 俺が
‎追放される恐れが大きい

662
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
‎だから俺は
‎コートニーを最下位にする

663
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
‎最下位を選ぼう

664
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
‎キャットは僕の協力関係に
‎混乱をもたらした

665
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
‎未遂だけどね

666
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
‎だから迷わずキャットを選ぶ

667
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
‎サークル
‎格付けを登録してちょうだい

668
00:31:29,741 --> 00:31:30,981
〝格付け完了〞

669
00:31:30,981 --> 00:31:31,421
〝格付け完了〞

670
00:31:30,981 --> 00:31:31,421
‎これで完了した

671
00:31:31,421 --> 00:31:33,341
‎これで完了した

672
00:31:35,981 --> 00:31:37,701
‎アラート！

673
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
〝民主主義の日は
終わりです〞

674
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
‎サークルの住民としての
‎力を感じた

675
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
‎私に力をくれ

676
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
‎投票は終わった

677
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
‎大統領と副大統領に
‎なるべき人なら分かってる

678
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
‎アメリカに祝福を

679
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
‎サークルにも祝福を

680
00:32:00,221 --> 00:32:05,821
‎ミッチェルが当選したら
‎腕立て伏せを強要されそう

681
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
‎ジョン役の１人からは
‎不評を買いそうね

682
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
‎運動不足だな

683
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
‎私の夜の儀式と同じね

684
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
‎よし

685
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
‎夜の儀式といえば
‎プライベートチャット

686
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
‎トレバーが
‎キャットの真相を暴く気よ

687
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
‎メッセージ　“キャット
‎今どうしてる”

688
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
‎“疑問符”　送信

689
00:32:35,141 --> 00:32:40,101
‎私との関係が問題ないか
‎確認したいのかもしれない

690
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
メッセージ
〝調子はどう？〞

691
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
〝魚とエビの料理を
食べたところ〞

692
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
〝お腹がパンパン
笑ってる絵文字〞　送信

693
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
魚とエビ？　私は腹ペコ
うらやましい

694
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
メッセージ　〝俺も
南部の料理が食べたい〞

695
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
〝連絡したのは〞

696
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
〝どんな調子か
気になってね〞　送信

697
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
キャットが 事実を
話してくれるか見たい

698
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
‎メッセージ　“正直に言う”

699
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
‎“この数日は
‎イマイチだった”

700
00:33:10,861 --> 00:33:14,701
〝みんなみたいには
順調じゃなかった〞

701
00:33:14,781 --> 00:33:17,661
〝でも今は大丈夫
気遣いありがとう〞

702
00:33:17,741 --> 00:33:18,461
送信

703
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
まだ私の仲間か
見極めたい

704
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
‎メッセージ
‎“君の自信はどこへ？”

705
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
〝前回２位だったことを
忘れるな〞

706
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
‎送信

707
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
‎優しいし心がこもってる

708
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
メッセージ　〝優しい
言葉をありがとう〞

709
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
〝勝てないと思って〞

710
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
〝情報に振り回されて
嗅ぎ回った〞

711
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
‎“でも答えは
‎分からなかった”

712
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
‎彼女はクロエのことを
‎言ってるのかも

713
00:33:52,821 --> 00:33:56,621
‎火遊びすれば やけどする
‎手を出しちゃダメ

714
00:33:56,701 --> 00:34:00,141
‎誰と誰が仲間かも
‎分からないし

715
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
‎私みたいに怒る人もいる

716
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
‎彼女は後悔してると思う

717
00:34:07,421 --> 00:34:10,381
‎メッセージ
‎“今はどうでもよくなった”

718
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
‎“残りの時間を楽しんでる”

719
00:34:13,180 --> 00:34:15,421
〝ここにいる人たちは〞

720
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
〝勝つために
何でもする〞

721
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
‎私には何もできないけど
‎彼女には去ってほしくない

722
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
‎何てゲームなの

723
00:34:25,101 --> 00:34:26,781
メッセージ
〝これは言える〞

724
00:34:26,861 --> 00:34:30,700
〝あなたとは一番
自然に会話できる〞

725
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
〝話したい時は
いつでも呼んで〞

726
00:34:33,981 --> 00:34:36,260
〝また話そう〞　送信

727
00:34:37,941 --> 00:34:39,660
‎ハートの絵文字を送る

728
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
‎メッセージ　“分かってる”

729
00:34:42,861 --> 00:34:46,260
〝気楽に話して
もらえてよかった〞

730
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
〝結局はゲームだ
力を尽くせばいい〞

731
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
‎“100の絵文字”　送信

732
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
‎トレバーと２人だと
‎気楽でいい

733
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
‎私たちは大丈夫

734
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
今日 追放されるのは
裏切り者だね

735
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
‎私じゃない

736
00:35:02,301 --> 00:35:04,301
‎コートニーとリバーが

737
00:35:04,381 --> 00:35:06,741
‎インフルエンサーに
‎なるはずないから

738
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
‎夜を迎えたわ

739
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
‎ミッチェルは
‎キース･リチャーズ並みに

740
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
‎ギターが上達した

741
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
‎これがＣコード

742
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
‎ここでＤコードに変える

743
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
‎鳥肌が立ったわ

744
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
‎パズルするのを
‎見ていたいけど…

745
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
‎アラートだ　いいよ

746
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
‎急に来るから ほんとにイヤ

747
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
‎“格付けの結果発表”

748
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
‎やっと この時が来た

749
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
‎よし 始めて

750
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
‎キャットだといいんだけど

751
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
‎６位は誰？
‎全然分からない

752
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
‎最下位もあり得る
‎どうなることか

753
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
‎トレバーの顔は見たくない

754
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
‎怖くて見てられない

755
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
‎最下位だったら
‎どうにかなりそうだ

756
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
‎早く発表して

757
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
‎ふざけてる

758
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
‎どうしてか 分からない

759
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
‎ウソだろ

760
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
‎俺は１位にしたぞ

761
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
‎ほら見ろ

762
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
‎手を出す相手を間違えたな

763
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
‎安心した

764
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
‎順位が一気に下がった

765
00:36:41,781 --> 00:36:44,501
‎２位から６位なんて
‎あり得ない

766
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
‎ほんの少し緊張が解けた

767
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
‎私はやめてよ

768
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
‎何となくだけど自信がある

769
00:36:59,501 --> 00:37:01,101
‎僕はイヤだよ

770
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
‎信じられない

771
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
‎こんなの本気か？

772
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
‎マジかよ

773
00:37:15,261 --> 00:37:17,781
‎望んだとおりの結果だ

774
00:37:17,861 --> 00:37:21,141
‎下位が２人の居場所だよ

775
00:37:21,741 --> 00:37:26,501
‎何で俺たちがこんなに下？
‎本当に驚いてる

776
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
‎４位はトレバーかもしれない

777
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
‎前回もそうだった

778
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
‎トレバーが４位でも驚かない

779
00:37:47,101 --> 00:37:49,981
‎僕だ　僕は現実主義なんだ

780
00:37:50,061 --> 00:37:51,301
‎４位に入った

781
00:37:51,381 --> 00:37:52,701
‎それでいいよ

782
00:37:54,301 --> 00:37:56,581
‎コートニーが４位とは
‎予想外

783
00:37:57,141 --> 00:37:58,501
‎これはよくない

784
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
‎彼はゴマをすった結果
‎俺よりいい順位になった

785
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
‎俺はそうしなかったから
‎負けた

786
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
‎トレバーは
‎３位以内ってことでしょ

787
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
‎３位

788
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
‎きっとクロエかトレバー

789
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
‎３位じゃなくて
‎また１位になりたい

790
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
‎３位でもいいけど
‎そうなると

791
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
‎リバーが
‎インフルエンサーになる

792
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
‎自力でインフルエンサーに
‎なりたい

793
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
‎ジョーカーの力でなくね

794
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
‎どうしよう　助けて

795
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
‎トレバーを３位に

796
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
‎リバーが３位なの？

797
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
‎私か　分かった　いいだろう

798
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
‎でも安心できない

799
00:38:57,501 --> 00:38:59,941
‎これで私は安全

800
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
‎私の戦略がうまくいった

801
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
‎私と私のベイビーが
‎　　　　　　１位と２位

802
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
‎ちゃんと見てなきゃ

803
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
‎インフルエンサーになれた

804
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
‎また私が１位なんて
‎信じられない

805
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
‎クロエはずっといい調子だ

806
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
‎お見事だね クロエ

807
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
‎私は無事だと思いたい

808
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
‎みんなが私を人気者に選んだ

809
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
‎トレバーは無事

810
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
‎私は帰らない
‎　　ブロックされない

811
00:39:40,101 --> 00:39:42,381
‎そうね　でも誰かは去る

812
00:39:42,461 --> 00:39:44,941
‎それじゃあ仕事の時間よ

813
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
‎アラート！

814
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
‎イヤよ　ダメ

815
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
‎“クロエとトレバーは…”

816
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
‎“ブロック候補を決める”

817
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
‎私には できない

818
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
‎かなり てこずりそう

819
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
‎“ハングアウトで…”

820
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
‎“協議をすること”

821
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
‎終わりも近づいてるし

822
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
‎激しくなりそうだ

823
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
‎つらい瞬間だよ

824
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
‎行くよ

825
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
‎もうイヤ

826
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
‎頑張れよ

827
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
‎できることは何もない

828
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
‎本気でビビってる

829
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
‎メチャクチャいいじゃない

830
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
‎信じられない

831
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
‎戻ってこられて うれしい

832
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
‎これは すてき
‎気に入ったわ

833
00:40:45,701 --> 00:40:46,821
‎本当にいい

834
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
‎誰が１位だっけ？

835
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
‎やっと ここに来られた
‎乾杯しなきゃ

836
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
‎これってデートみたい
‎初デートね

837
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
‎すごくいい感じ

838
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
‎心の準備はできてる

839
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
‎メッセージ
‎“気分はどう？”

840
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
〝他の誰でもなく
君と一緒でうれしい〞

841
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
〝かなり難しい決断に
なりそうだけどな〞

842
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
‎送信

843
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
‎メッセージ　“ベイビー”

844
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
‎“どれだけ うれしかったか
‎分かる？”

845
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
‎“まさに理想のカップル”

846
00:41:33,261 --> 00:41:34,741
メッセージ

847
00:41:34,821 --> 00:41:38,221
〝まず コートニーは
どう思う？〞　送信

848
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
‎コートニーは好き

849
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
‎だけど戦略的に
‎ゲームを進めるには

850
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
‎追放する人を
‎賢く選ぶ必要がある

851
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
‎それはトレバーの
‎脅威になる人よ

852
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
‎コートニーは
‎ものすごく心強い仲間の１人

853
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
‎でもトレバーは
‎そこに入れられない

854
00:42:01,221 --> 00:42:02,101
メッセージ

855
00:42:02,181 --> 00:42:04,621
〝俺はコートニーを
信用してる〞

856
00:42:04,701 --> 00:42:06,261
〝君は？〞　送信

857
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
‎よかった

858
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
‎メッセージ

859
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
〝私も心から
彼が大好き〞

860
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
‎“安心した
‎リバーはどう？”

861
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
送信

862
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
‎彼が何て言うのか不安

863
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
‎正直 リバーは
‎“計画的”だと思ってる

864
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
‎メッセージ
‎“リバーもいいヤツだし”

865
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
‎“俺との絆もある”

866
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
‎“あのポスターは
‎気になるけどね”

867
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
〝誰かは彼が計画的だと
考えてる〞

868
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
〝君はどう思う？〞

869
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
‎それは私も思った

870
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
‎リバーのことは

871
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
‎完全に信じていいのか
‎分からない

872
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
‎彼は自分の利益のためなら
‎裏切るかも

873
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
‎コートニーとリバーの
‎両方を残すのは危険

874
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
‎いつも お互いを
‎かばい合ってる

875
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
‎リバーを弁護しなきゃ

876
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
‎サークル メッセージ

877
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
‎“私もあのポスターは
‎気になった”

878
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
〝だけどポスターを
作った人は〞

879
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
〝もっと計画的だと
思う〞　送信

880
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
‎“ポスターを作った人は
‎もっと計画的”

881
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
‎それを作ったのは私よ

882
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
‎つまり こういうこと

883
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
‎トレバーを装った
‎単純な考えの女が

884
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
‎面倒を起こしてみた

885
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
‎トレバーじゃなくて私がね

886
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
‎メッセージ
‎“リバーとは強い絆がある”

887
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
‎“彼を守れないなら
‎私はここにいない”

888
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
送信

889
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
‎つまりクロエは
‎絶対にリバーを守るつもりね

890
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
‎トレバーとクロエの絆は
‎かなり強い

891
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
‎トレバーのためには
‎それを維持すべきね

892
00:44:05,301 --> 00:44:06,261
‎メッセージ

893
00:44:06,341 --> 00:44:10,101
‎“君に賛成するよ
‎君の気持ちも分かった”

894
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
‎“ミッチェルはどう”

895
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
〝疑問符〞　送信

896
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
‎そうね

897
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
‎包み隠さずに言う
‎メッセージ

898
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
〝ミッチェルは本物だと
思ってる〞

899
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
‎“仲も深められたし
‎友達だと言われた”

900
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
〝でも いざとなれば
裏切られるかも〞

901
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
送信

902
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
‎私はミッチェルが
‎好きだけどね

903
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
メッセージ
〝俺は彼を信じてる〞

904
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
‎“君への気持ちを
‎彼も知ってるから…”

905
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
‎“彼を残しても
‎君は安全だと思う”

906
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
‎ミッチェルは頼りになる

907
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
‎完璧な仲間だし
‎思いやりのある人よ

908
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
‎トレバーが信じるなら
‎私も信じるべきかも

909
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
メッセージ　〝あなたの
直感なら信じる〞

910
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
〝不安にさせたくない〞

911
00:45:10,301 --> 00:45:13,061
〝気持ちは分かった…〞

912
00:45:13,141 --> 00:45:14,541
〝キャットはどう？〞

913
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
‎クロエはキャットを
‎狙う気だと思う

914
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
‎キャットは好き

915
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
‎彼がキャットと友達なら
‎私たちの仲は終わり

916
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
‎キャットが来た時から
‎つながりを築いてきた

917
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
‎彼女はいい人だと思う

918
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
‎メッセージ
‎“キャットとは仲間だ”

919
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
‎“彼女は最初から
‎俺には正直だった”

920
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
‎“彼女も絶対に
‎俺を救ってくれると思う”

921
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
‎“逆の立場ならね”

922
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
‎ウソ　こんなのダメ

923
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
‎トレバー
‎そんなこと言わないで

924
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
‎彼女は私を疑ったのよ

925
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
‎ダメだって

926
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
‎クロエには仲間が２人いて

927
00:46:04,101 --> 00:46:06,661
‎トレバーにも仲間が２人いる

928
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
‎難しい決断ね
‎本当に悩ましい

929
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
‎メッセージ

930
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
‎“それを心配してた”

931
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
‎“彼女は間違いなく
‎信用できると思ってた”

932
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
‎“親友たちに
‎事実を聞かされるまではね”

933
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
‎“彼女は私の悪口を言った”

934
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
〝私がエミリーのことで
ウソをついてるって〞

935
00:46:35,581 --> 00:46:37,061
〝そのあと私に〞

936
00:46:37,141 --> 00:46:40,261
〝自己弁護のための
言い訳をした〞

937
00:46:40,341 --> 00:46:43,941
‎“＃ウソつき　＃裏切り者”

938
00:46:44,421 --> 00:46:45,781
‎送信して

939
00:46:47,221 --> 00:46:52,021
‎これは大問題だね
‎私はキャットが好きだもの

940
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
‎単なるキャットの
‎誤解だったと思うし

941
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
‎やり直すチャンスをあげたい

942
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
‎メッセージ　“その話は
‎コートニーから聞いた”

943
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
‎“俺はチャンスをあげたい”

944
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
送信

945
00:47:16,141 --> 00:47:18,221
‎冗談はやめて

946
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
‎本当に難しい　キャットは
‎後悔してたように見えたから

947
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
‎でも 本当に悪いと
‎思ってたのかな

948
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
‎自分を哀れんでただけかも

949
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
‎メッセージ
‎“誰もブロックしたくない”

950
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
〝どのメンバーも
本当に好きなんだ〞

951
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
〝だけど結局は〞

952
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
〝いいか悪いかで
決めなきゃいけない〞

953
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
‎分かってる　それが難しいの

954
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
‎キャットがサークルに残れば

955
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
‎私とトレバーは上位になる

956
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
‎でもリバーとコートニーは？

957
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
‎私とトレバーには有利になる

958
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
‎戦略的に考えるなら
‎それも１つの手

959
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
‎２人が悩む一方で

960
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
‎他のみんなは冷静に待ってる

961
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
‎冗談よ
‎みんな おびえてるわ

962
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
‎２人にブロックされたら
‎かなりショックだよ

963
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
‎サークルは現実の世界と
‎変わらないな

964
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
‎友達だと思った人に
‎裏切られる

965
00:48:34,181 --> 00:48:34,901
‎どうしよう

966
00:48:36,421 --> 00:48:38,981
‎どうなるか想像がつかない

967
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
‎メッセージ

968
00:48:41,901 --> 00:48:44,701
‎“私からみんなに
‎伝えてほしい？”

969
00:48:45,661 --> 00:48:48,941
‎“＃バーチャルハグして”

970
00:48:49,421 --> 00:48:50,581
‎送信

971
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
‎メッセージ
‎“俺から言おう”

972
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
‎“俺が決めたってことを
‎伝えなきゃいけない”

973
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
‎本物の男って感じがする

974
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
‎男らしいし
‎支配してるって感じ

975
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
‎トレバー　いつ結婚する？

976
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
‎驚いた

977
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
‎アラートだ

978
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
‎アラートだって

979
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
‎“インフルエンサーが
‎決定を下した”

980
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
‎正しい決断だよな

981
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
‎自信はあるが
‎何があるか分からない

982
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
‎どうしよう
‎メチャクチャ怖い

983
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
‎ポップコーンで
‎雰囲気を出そう

984
00:49:38,941 --> 00:49:39,981
‎ポップコーンで？

985
00:49:40,061 --> 00:49:40,901
‎ああ

986
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
‎“全員 サークルチャットへ”

987
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
‎サークルチャットを開いて

988
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
‎いよいよだ

989
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
‎なるようになる

990
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
‎来るぞ

991
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
‎彼はどうやって
‎伝えるんだろう

992
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
‎メッセージ　“本当に
‎難しい決断だった”

993
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
〝それぞれ みんなと
仲を深めてきた〞

994
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
‎“サークルの未来に
‎焦点を当てて決めた”　送信

995
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
‎どんな結果でも受け入れる

996
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
‎ついに来た
‎誰か１人がここを去る

997
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
‎クロエ 君は味方だろ
‎トレバーもだ

998
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
‎私たちの希望は

999
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
‎キャット

1000
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
‎私はみんなにとって
‎脅威かもしれない

1001
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
‎でもリバーと
‎コートニーは私以上

1002
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
メッセージ　〝いい面と
悪い面を比較して〞

1003
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
〝残念だが
この結果に行き着いた〞

1004
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
送信

1005
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
‎ほんとに つらい

1006
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
‎せめて あと１日

1007
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
‎トレバーは味方だと言ってた

1008
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
‎メッセージ　“俺たちが
‎ブロックする相手は…”

1009
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
‎“相手は…”

1010
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
‎どうしよう

1011
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
‎誰？

1012
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
‎嫌な瞬間だ

1013
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
‎明日もここで朝を迎えたい
‎言えるのはそれだけ

1014
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
‎怖くて震えてる

1015
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
‎メッセージ

1016
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
日本語字幕　大森 涼子