UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno. A The Circle,
riteniamo evidenti queste verità:
che tutti i concorrenti sono uguali,
che essi sono dotati da The Circle di certi diritti inalienabili,
tra cui una vasca idromassaggio, feste occasionali,
ma non il diritto di dormire quando dovreste giocare!
Che diamine succede?
Cosa significa?
Oddio.
Non ho ancora aperto bene gli occhi.
Che risveglio.
Ci hanno arruolato nell'esercito?
Spero di no.
- "Giornata della Democrazia." - Ma cosa?
Non ho mai capito la politica.
Tantomeno di prima mattina.
Beh, sveglia, perché la democrazia non dorme,
specie nella Giornata della Democrazia.
Oggi, i concorrenti avranno varie occasioni
per fare scelte ed esercitare i loro diritti.
"C'è una consegna alla tua porta."
Circle, sei pieno di sorprese.
Ma che cazzo?
Ho il mio podio.
Avevo un sogno!
Ci candidiamo alla presidenza di The Circle.
Salve, signore e signori.
Compatrioti…
Se voterete per me…
Riceverete del cioccolato ogni ora!
È così che si fa. Devi corromperli.
"Concorrenti, è ora della vostra prima decisione democratica."
È davvero presto.
Possiamo farlo tra un'oretta?
Qual è la proposta di legge, Circle?
"Dovete votare per il concorrente a cui volete fare un grande regalo."
Pensavo fosse per eliminare.
Dobbiamo votare per fare un regalo?
Circle, allora hai un cuore.
"Il concorrente più votato riceverà un pacco presidenziale
con doni degni di un comandante in capo."
- Ok. - Va bene.
È meraviglioso.
Posso votare per me?
Votate per me.
Sapete che adoro i doni.
Sono Mitchell e approvo questo messaggio.
Sarà una decisione difficile, perché voglio bene a tutti.
Io voto per Mitchell.
Do il mio voto a John.
Non credo che Chloe si arrabbi. Penso che lo capirà.
C'è una sola persona per cui posso votare
ed è il mio alleato numero uno, River.
Circle, invia il mio voto per Courtney.
Sei il mio uomo, amico.
E come su Facebook,
tutti possono vedere i voti di tutti.
Wow!
Che bello. I gay hanno fatto quadrato.
Cosa?
È assurdo.
Courtney e River sono coppia fissa.
Questo dimostra che sono una forza da non sottovalutare.
Trevor ha votato per noi.
Mitchell ha votato per Trevor.
Oh, wow. D'accordo.
Trevor e Mitchell sono grandi amiconi.
Non me l'aspettavo da Mitchell, quindi lo apprezzo, fratello.
Siamo davvero compari.
Mitchell, vaffanculo.
Khat non ha ricevuto nessun voto.
Nessuno ha votato per me? Wow.
Per chi ha votato Trevor? Ha votato per John. Wow!
River e Courtney sono pari. Chi vince?
Non temere, Mitch.
Ora ci pensa The Circle, come al solito.
In quanto ultimo arrivato, John eserciterà il voto decisivo.
Scegli Courtney. Hai votato per lui, scegli lui.
Deve vincere River.
Courtney.
Non voglio tutte le attenzioni.
Courtney.
Non voglio la popolarità ora.
- Abbiamo votato per Courtney. - Sì.
Avrebbe senso darlo a lui.
CONGRATULAZIONI, COURTNEY SEI IL PIÙ VOTATO
Voglio dire, sì!
L'ho scampata.
Ogni volta che c'è una votazione, Courtney è su in cima.
"Ritira il pacco presidenziale alla tua porta."
Andiamo a vedere.
Cosa saranno questi doni?
Io adoro le Skittles.
Le caramelle frizzanti al cocomero.
Qualsiasi tipo di cioccolato, tranne quello bianco.
È il mazzo di fiori più grande che abbia mai visto.
Vi ci siete proprio impegnati.
Prenoto subito il mio posto sull'Air Court One.
Sarà il primo presidente a dichiarare il Beychella festa nazionale.
Dopo quattro faticosi minuti di campagna elettorale,
River è stremato.
Intanto, in palestra,
Mitchell si dimostra il braccio forte della politica
e vuole contattare la collega atleta Khat.
Siamo entrati insieme, abbiamo fatto l'esperienza del Jolly
e siamo sempre stati del tutto sinceri l'uno con l'altra.
Voglio scriverle per capire cosa le passa per la testa.
Circle, apri la chat privata con Mitchell.
Messaggio. "Come andiamo, Khat?"
"Volevo chiederti un parere generale,
perché so che noi due sappiamo dire le cose come stanno."
Continuiamo a scrivere.
Messaggio. "Voglio costruire rapporti veri,
ma è alquanto difficile farlo
senza sembrare ipocriti." Invia.
Messaggio. "Come stai, bello?
Grazie del messaggio. A dire il vero, ieri sera,
mi sentivo fuori posto qui,
ma dopo una bella dormita, oggi sto meglio.
Ho deciso di allentare la strategia e di divertirmi a creare dei legami.
#DiNuovoInPista." Invia.
Wow, è lo stesso che provo io.
Non voglio essere un ipocrita, fare una mano lava l'altra.
Voglio costruire rapporti veri.
Messaggio. "Ti capisco al 100%.
Ultimamente, mi sono reso conto che questo è davvero un gioco
e sembra che tutti tranne me stiano giocando."
"Ma non sono il tipo da #UnaManoLavaL'Altra."
Messaggio. "Condivido ogni tua parola, Mitch.
A dirla tutta, sei l'unico di cui non dubito,
perciò mi fido."
È esattamente quello che cercavo.
Messaggio. "Idem. Fin dal primo giorno,
ho sentito di poter essere schietto e sincero con te.
#HaiLaMiaFiducia."
"Credo che avessimo ragione su Courtney e River."
E poi, continuiamo subito a scrivere.
Messaggio. "Sono convinto che Courtney sia il Jolly.
Ha senso, visto che Courtney e River sono così uniti
e River è stato nominato influencer."
"#ListaDeiSospettati."
Messaggio. "Mitch… Puntini puntini.
Ognuno qui fa il suo gioco."
"Segui l'istinto. Io farò lo stesso.
#HaiLaMiaFiducia."
Sì, Khat!
Circle, abbandona la chat.
Voglio bene a Mitchell. Da morire.
Lo dico da adesso.
I concorrenti che devono arrivare in finale
siamo io, Khat di sicuro,
Trevor e Chloe.
Se saremo compatti…
Fine dei giochi a The Circle, letteralmente.
Questo intenso discorso mi ha quasi fatto dimenticare
che i giochi non sono affatto finiti.
Lasciamo Mitch e andiamo da Trevor,
che indossa dei calzettoni favolosi mentre parla con Courtney.
Quante sorprese da una MILF che si finge un DILF.
Messaggio. "Amico, ti scrivo
per sapere cosa pensi dell'aria che tira.
Che opinione ti sei fatto?" Invia.
Ok. Credo che sia una situazione
in cui posso essere sincero e dire che penso ci siano degli strateghi.
Gli dico che Khat ha preso di mira Chloe?
Come la prenderebbe?
Se è la tua ragazza, la tua Beyoncé come dici…
"Credo che tu debba sapere
che Khat sta cercando di far bloccare Chloe."
Cosa? Sul serio?
È un'informazione che non mi aspettavo di ricevere.
Mi hai travolta, Courtney. Cosa?
Circle, messaggio. "Trevor, sono sconvolto.
Punto.
Khat ha creato una chat di gruppo con me e River
e non voleva abbandonare l'idea
che Chloe avesse mentito riguardo a Emily…"
"…anche sapendo che Chloe ci aveva detto subito di Terilisha.
Sembrava che volesse farci parlare male di lei,
anche se Khat non ci conosce affatto."
Non c'era bisogno di dirlo. Sa che può condizionarmi.
Messaggio. "Non ci posso credere.
Sta esagerando. Deve darsi una bella calmata."
"Non sa niente di noi, tantomeno di Chloe."
Boom! Sì!
Io e Khat siamo in buoni rapporti. Lei mi piace.
Però, insomma, perché ti accanisci su Chloe?
Che cosa ti ha fatto? Non ti ha fatto niente.
"Khat mi piaceva come persona e sono senza parole.
Non mi sarei mai aspettato un comportamento simile da lei.
Sono sconcertato. #IngenuoTrevor."
Venire a sapere che Khat è una stratega
mi fa dubitare delle sue intenzioni.
State all'erta,
perché gli artigli sono diretti verso una certa Khat.
Intanto, il novellino John, interpretato da Jack e Lisa,
è ugualmente a caccia di consensi.
Secondo me, una persona interessante con cui chattare,
dato che non sappiamo come si collochi, può essere Mitchell.
Sì, bella idea.
"John ti ha invitato in chat."
Vai, John!
Circle, apri la chat privata con John.
Circle, messaggio. "Ehi, Mitchell."
"Come va, amico?"
Mi piace. Ok. "Come va, amico?
Finalmente ci conosciamo. Devo ancora ambientarmi.
Come te la passi a The Circle?" Invia.
Ragguagliamolo.
Risponderò a ogni sua curiosità.
Messaggio, "John, a dire la verità, fratello,
ci sono stati alti e bassi."
"Pensavo di aver trovato l'amore della mia vita, ma era un ragazzo.
- Era un fake." - Sei tu!
- Un fake. - L'amore della tua vita?
Cavolo, ma cosa gli hai fatto?
Circle, messaggio. "Mio Dio! Come è successo?"
"Dev'essere stato terribile."
Lo è stato, John. Eccome.
Messaggio. "Pensavo di flirtare
con una bella bionda di nome Emily…"
"…ma era un certo Jack che mi aveva preso in giro.
#AVolteSiVinceAltreSiPerde."
Perdi più di quanto vinci. Mi dispiace.
Diciamo una cosa tipo:
"Non dovresti avere problemi con le donne, o le ragazze… Non so.
Sei un bel ragazzo"?
Forse è meglio: "Sembri un bravo ragazzo".
Messaggio.
"È un vero peccato.
A me, sembri un bravo ragazzo."
"Avrai di sicuro…"
"…un sacco di belle ragazze…"
"…che ti cadono ai piedi"?
Mi piace. Lo fa sembrare popolare.
È un complimento. Mi piace.
John. "È un vero peccato.
A me, sembri un bravo ragazzo."
Grazie, John.
"Avrai un sacco di belle ragazze che ti cadono ai piedi."
Sei un amico, John.
Se è il sensitivo a parlare,
il futuro ha in serbo cose belle per me.
Ti ringrazio.
"Ha un grande valore, detto da te.
Da sensitivo, cosa prevedi per gli altri concorrenti?"
Vogliamo dire qualcosa sulla sua chitarra?
Sappiamo che sta imparando a suonarla qui.
- Davvero? - Sì.
- Te l'ha detto lui? - Sì.
Visto che ce lo sta chiedendo, potremmo dire qualcosa del tipo:
"Stai imparando…"
"Hai scoperto una nuova passione qui a The Circle."
Circle, messaggio. "Sento che affronti le delusioni
con l'espressione artistica."
"Forse qualcosa di relativo alla musica."
John,
con chi hai parlato?
Non so se mi bevo la storia del sensitivo.
Sa che sto imparando a suonare, il che è una ficata,
ma questo non mi dice niente. Non me la bevo.
Messaggio. "Quando hai capito di avere abilità sensitive?"
Invia.
Messaggio. "Ho iniziato a percepirle quando ero ancora bambino."
"Ma solo da adolescente ho iniziato a svilupparle seriamente,
scoprendo la misura delle mie capacità."
La misura del mio potere.
"È sia un dono che un fardello."
"Mi sono sentito spesso incompreso."
Questo è un tema che mi tocca.
- Direi che sta andando bene. - Anch'io.
Ma ora cercherei di capire un po' la sua strategia.
Circle, messaggio. "Essendo l'ultimo arrivato,
hai dei consigli?"
"Mi raccomandi di conoscere qualcuno in particolare?"
Siamo passati a parlare del gioco.
Sono la persona meno adatta.
Non sono in grado di parlare alle spalle della gente.
Non mi piace, ma è il gioco, quindi…
Mitch, e tutti quei bei discorsi sull'essere compatti?
Sono rimasti in palestra?
Rispondiamo.
Messaggio. "Mi piacciono molto Khat e Trevor. Mi fido di loro."
"Non so se mi fido di River e Courtney,
perché si difendono sempre tra di loro.
Difenderebbero noi?"
Wow! Molto interessante.
L'ho apprezzato molto, quando ero io l'ultimo arrivato
ed Emily mi ha indirizzato.
È stata molto sincera e mi ha detto le cose come stavano.
"Guardati le spalle, perché l'apparenza inganna."
John. "Ti ringrazio, Mitchell.
Avevo Trevor in squadra per il quiz
e mi è sembrato un ragazzo e un padre tutto d'un pezzo.
Non vedo l'ora di parlare con Khat.
Sembra una ragazza intelligente."
Sì. Non ringraziatemi, Khat e Trevor.
Messaggio. "È stato bello parlare con te.
Hai una bella testa
e ti ringrazio per i consigli e il benvenuto. A presto.
Ti saluto." Invia.
Ti saluto, John.
È stato davvero bello parlare con te. Mi è piaciuto.
Ci credo, Mitch.
Non scorderai mai la tua prima chat con due finti sensitivi.
Mentre continua la Giornata della Democrazia,
i concorrenti diventano politici.
- Courtney individua il nemico… - Khat, è giunta la tua ora.
Smamma.
…Khat si informa su come servire la verità texana,
e una nuova notifica fa saltare dalle sedie.
- Oddio. - Ma che cazzo!
- È ora di pensare alla patria. - Vieni.
Santo cielo.
Comandi, signore.
Potete sedervi. No, questo si dice in chiesa.
Non dobbiamo più stare sull'attenti.
La musica si è fermata.
No, ma fate bene attenzione,
perché ora facciamo un bel gioco democratico.
Disegnerete il manifesto elettorale di un compagno.
Wow.
Non so disegnare, cazzo.
Il manifesto dovrà illustrare il concorrente
e uno slogan per la sua campagna a vincitore di The Circle.
Oggi facciamo politica.
Poi, per aumentare l'intrigo politico,
verrà mostrato a tutti anonimamente.
Tutti tirano fuori le palle, quando si gioca in modo anonimo.
Vorrei non aver finito il glitter.
River, ci pensiamo noi.
The Circle lo consegna alla porta.
- Andiamo! - Andiamo.
Adoro le sfide artistiche.
È fantastico.
Perfino un cavalletto?
Ora ci mettiamo questo.
Mi sento tanto italiana con questa in mano.
Ci sono i pennelli. Che morbidezza.
Sono entusiasta.
The Circle ha scelto chi creerà un manifesto anonimo per chi.
John. Sono felicissimo! Sarà un'opera di amore.
Mitchell ne sarà molto felice, non credi?
Ci piace, pure se in realtà non ci piace.
- Già. - #Politica, ragazzi. Dico bene?
E vai! Adoro Khat.
Spaccheremo tutto, bellezza!
Courtney. Perfetto. So esattamente cosa voglio fare.
Per la mia Chloe.
Sarà un manifesto di amore, di dolcezza e di lusinghe.
Nel manifesto per Trevor,
userò molto il rosso, così saprà che l'ho fatto io.
River! Ok, mi piace. Posso farcela.
Ok, ragazzi. È ora di buttarsi in politica.
"Avete 30 minuti per creare il vostro manifesto elettorale."
- Mettiamoci all'opera. - Ottimo.
Mi piace come suona.
Collo, corpo, nido di capelli.
Cavolo, Chloe se lo merita tutto.
Emily, se mi stai guardando,
è così che si applica un fondotinta.
Colgo l'occasione per fare strategia
e portare Courtney dalla mia parte.
Quando lo vedrà, capirà subito che l'ho fatto io.
Inserirò cose che solo io so di lui.
Mettiamo una stella accanto al suo nome?
Sì.
- Mi sento un chirurgo. Bisturi. - Sono la tua infermiera.
Odio leccare il culo,
ma siamo pronti a tutto per quei soldi.
Non sai quanto.
Oh, no! "Ciricle."
La trasformo in un albero di Natale.
Sono felice che il manifesto sia anonimo.
Non voglio che pensino che Trevor sia il tipo da frecciatine.
Cosa ne dici?
Non è male.
Già. Non vedo discordanza tra gli stili artistici.
Capiranno tutti che l'ha fatto River.
Lui ama la sua vita arcobaleno.
È meglio di ogni mio lavoretto fatto a scuola.
Sono sorpresa da me stessa.
Avrei dovuto iscrivermi all'accademia dell'arte.
Ecco fatto.
Stupendo.
Finirò giusto in tempo.
"Tempo scaduto." Ok, ho finito.
Sono felice e spero che John lo apprezzi.
Finito, signore e signori!
Trevor mi amerà dopo aver visto questo.
Voilà.
Magnifico.
Trasmette gioia, almeno a me.
Tutti a bordo!
Team Khat. Comandi, signore.
Riposo, soldato.
È ora di fotografare i manifesti per mostrarli alla cittadinanza.
Cacchio!
Roba che scotta.
E ora, la grande presentazione dei manifesti.
Qualcuno mi passi i popcorn.
Il momento della verità.
Circle, apri la prima foto.
Il primo manifesto è quello di John, disegnato da River.
Sono il primo. Bello.
È stupendo.
- Che carino. - Lo adoro.
"Per un Circle-Natale."
"Amore sensitivo", con un cuore arcobaleno.
"Vota per John."
Niente male.
Dev'essere River.
River, per il cuore arcobaleno.
Credo che tutti lo adoreranno. Emana buone vibrazioni.
Mi piace la "I" fatta ad albero di Natale.
Non è una "I". È tra la "R" e la "C". Aveva scritto male.
Ok, il primo è lusinghiero.
Spero di non aver fatto l'unico manifesto d'odio.
Ora scopriremo se l'amore può mischiarsi con la politica,
perché tocca al manifesto di Trevor, disegnato dall'amata Chloe.
È il mio!
"Tutti hanno bisogno di coccole."
- È carino. - Tenero.
Tutti capiranno che l'ho fatto io.
Quella delle coccole è una frase molto inglese.
Spero davvero che Trevor ci veda la mia mano.
Secondo me, l'ha fatto Chloe.
Vediamo il prossimo.
Ok, Chloe. Ecco il manifesto di Khat, fatto da Mitchell.
Ecco il mio.
"Sincera, leale."
"Affidabile."
"Trasparente."
Non è nessuna di queste cose.
Non ho visto molte di queste qualità.
Secondo me, se l'è fatto da sola.
Anche in un gioco così, sono come mi hanno descritta.
Sono tutti così gentili. Non ce la faccio. Ok.
Ora, il manifesto di Courtney realizzato da Khat.
Questo è il mio.
"Puoi contare su di me…"
"…per rubarti la parrucca."
Che cosa vuol dire?
Non capisco.
- Dev'essere Khat. - Sì, forse Khat.
Dev'essere Khat.
Credo che apprezzerà.
Spero mi vedrà sotto una luce migliore.
È bellissimo,
ma è troppo tardi.
Visto? Un altro manifesto lusinghiero.
Vediamo il manifesto di Chloe, disegnato da Courtney.
Disegnato? Ci sono solo scritte!
Sì! Ecco il mio.
Mi sembra piuttosto sguarnito.
Lo trovo noioso.
Non ci hanno messo molto impegno.
Mi aspettavo un mio ritratto,
con una corona in testa e due tette enormi.
Ti do un due per l'impegno, tesoro.
Ehi, non so disegnare.
E ora, il manifesto di Mitchell realizzato da John.
È il nostro.
Lo trovo simpatico.
Credo l'abbia fatto John con il suo spirito natalizio.
Bel lavoro, davvero.
"Lista dei bambini buoni. Uno, Mitchell. Due, Terry."
Mi ha messo sopra il marito Terry?
Mossa sfacciata, John, ma la apprezzo.
È tenerissimo!
Adoro gli schizzi di sangue.
Tutti sono stati gentili finora.
RICCIOLUTO E CALCOLATORE
Aspetta a dirlo, Courtney.
Ecco il manifesto di River fatto da Trevor.
È troppo maligno.
"Riccioluto e calcolatore."
"#TiSostengo."
- È una frecciata. "Calcolatore"? - Già.
Gli stanno dando contro?
Sono stati tutti carini, ma questo è un attacco.
Frecciatina.
- Io non la prenderei bene. - No.
Qualcuno mi ha preso di mira. Uno tra Mitchell, Khat e Trevor.
Non volevo essere così maligna.
Volevo solo dirgli: "Penso che tu sia un calcolatore".
Calcolerà come buttarti fuori dal gioco, quindi…
Frecciatina.
Volete far fuori River, quando il problema è Khat.
C'è qualcuno a cui non piaccio.
Non voglio più vederti. Sparisci dal mio schermo!
Mi sento una stronza.
Dopo la creatività e la diffamazione della sfida dei manifesti,
alcuni concorrenti fanno il punto politico.
So fare il giocoliere.
E dopo aver creato il manifesto più infamante,
Trevor vuole ritrovare il buonumore
contattando John, il fake dall'animo gentile.
Messaggio. "Ehi, John. Come va, amico?
Quanti anni hanno i tuoi tre figli?"
"Adoro scambiarmi consigli con altri padri come me."
Perfetto, andiamo.
John deve sapere che può creare un legame con me,
un rapporto che non avrà con nessun altro.
Potremmo dire:
"Sono diventato nonno per la prima volta".
Sì. Quindi scriviamo…
Messaggio. "Il maggiore è Ben. Ha 34 anni.
Mia figlia Michelle ha 30 anni. Il minore Robert ne ha 27.
A marzo, sono diventato nonno,
quando Ben ha avuto la piccola Charlotte."
"…la piccola Charlotte."
Messaggio. "Wow, John. Congratulazioni.
Scommetto che diventare nonno ti dà la stessa gioia
di avere un altro figlio tuo." Invia.
- Che carino! - Sì.
Messaggio. "John, c'era proprio bisogno di uno come te qui.
I tuoi figli sono fortunati ad averti e lo stesso vale per noi."
- "#JohnIlPapàDiTheCircle." - Carino.
Mi sento in colpa a dover fingere, specie con un profilo fake come questo.
Sono nove giorni che ti fingi qualcun altro.
Ora ti senti in colpa?
Ma è diverso, perché penso che saranno tutti molti tristi
- di scoprire che John non esiste. - Sì.
- Benvenuta al lato oscuro. - Lo so.
Ma ora lasciamo Darth John
e andiamo in un appartamento non molto lontano lontano.
Mitch è una forza in cucina.
E stiamo cucinando.
River lascia fluire l'odio.
E l'Impero di The Circle sta per colpire Khat.
Cazzo!
Circle!
Notifica!
Ci risiamo.
Non me l'aspettavo.
"Avete un'ultima occasione per esercitare i vostri diritti democratici."
Cosa vuol dire?
Non mi piace esercitarmi.
Ah, questo.
"È l'ora della classifica."
Lo sapevo.
Dov'è l'inghippo? C'è sempre.
Anche questo è molto democratico.
Ci risiamo. La classifica.
"Come ultimo ingresso, John può votare, ma non essere votato."
Sì! È un'ottima notizia.
John ha tutti i vantaggi. Babbo maledetto.
"I primi due concorrenti diventeranno influencer."
Voglio diventare influencer ora?
Sono già stata seconda. Diventerei un bersaglio facile?
La sfida è più incerta che mai.
Le Cardashian devono diventare influencer.
Circle, apri la classifica.
Ok, primo.
Dobbiamo scegliere qualcuno che pensiamo possa proteggerci in futuro.
Al momento, la persona migliore mi sembra River.
Circle, metti River al primo posto.
Al primo posto, voglio mettere Chloe.
È una scelta strategica, perché, se diventerò influencer,
voglio avere Chloe con me.
Siamo uniti e ci sosteniamo.
Provo sentimenti veri per lui.
Sento battere il cuore e non posso ignorarlo.
Per questi motivi, Circle, metti Trevor al primo posto.
Chloe è la mia ragazza qui
e sento che mi metterà verso la cima della sua classifica,
ma non so se sarò proprio al primo posto.
E…
credo che Mitchell salverebbe Trevor,
se diventasse influencer.
Per questi motivi, scelgo di mettere Mitchell al primo posto.
Circle, metti Khat al primo posto.
Khat mi ha detto che si fida di me
e io le ho detto chiaramente che mi fido di lei.
Non l'avrei detto, se non lo pensassi.
Khat, mi sto fidando di te.
Non deludermi.
Spero sarai influencer
e spero che tu sia sincera e davvero affidabile.
Scelgo Chloe per il secondo posto.
Se non dovessi diventare uno dei due influencer,
spingerla verso la cima della classifica potrebbe favorirmi.
Al terzo posto, metto qualcuno con cui ho parlato oggi,
ossia Trevor.
Abbiamo un bel rapporto.
Questa è difficile.
Sai che c'è? Facciamolo. Mettiamo Khat al quarto posto.
Quinto posto.
Dovremmo indebolire Mitchell.
Sappiamo che Mitchell è contro Courtney e River,
e presumo che Trevor e Chloe che lo metteranno in alto.
- Khat. - Lo stesso Khat.
Se diventasse influencer, potrebbe bloccare River o Courtney.
Direi di metterlo al quinto posto.
Perfetto. Concordo.
Per puri motivi strategici, credo che Mitchell finirà tra i primi.
Non voglio che diventi influencer.
Temo che in molti lo metteranno in alto.
Perciò, Circle, mettiamo Mitchell all'ultimo posto.
Per favore, metti Courtney all'ultimo posto.
Voglio bene a Courtney come persona.
Ha un sorriso contagioso.
Ma se Courtney diventasse influencer,
non manderebbe a casa River, non manderebbe a casa Chloe,
lasciando me in una posizione molto vulnerabile.
Per questo motivo, metto Courtney all'ultimo posto.
All'ultimo posto,
Khat ha gettato la mia alleanza nel caos.
Almeno ci ha provato.
Non ci penso due volte. Metto Khat ultima.
Circle, per favore, invia la mia classifica.
CLASSIFICHE COMPLETATE!
E la chiudiamo qui.
Notifica!
"La Giornata della Democrazia è finita."
Mi sono sentito un uomo di potere.
Ora datemi il vero potere.
Abbiamo votato.
So chi merita di essere il presidente e chi il vicepresidente.
Dio benedica l'America.
E Dio benedica The Circle.
Questo era Mitch, l'unico candidato che, se eletto,
renderebbe i piegamenti obbligatori,
cosa che non credo piacerebbe a una delle due metà del sensitivo John.
Cavolo, sono fuori forma.
Questo mi si addice di più come rituale serale.
Ok.
E un altro rituale serale qui è avviare una chat privata.
Stavolta, vediamo Trevor contattare Khat.
Messaggio. "Come andiamo, Khat? Cosa stai facendo?"
Punto di domanda. Invia.
Credo che Trevor voglia vedere se siamo ancora uniti,
se lo spalleggio ancora.
Messaggio. "Come va, baby?
Ho appena finito di farmi una frittura di mare.
Ho la pancia che esplode." Emoji che ride. Invia.
Frittura di mare? Mi hai messo fame.
Messaggio. "Cavolo, mi manca la cucina del Sud.
Volevo sapere come stai.
Come te la stai passando?" Punto di domanda. Invia.
Voglio vedere se riesco a carpire qualche informazione da Khat.
Messaggio. "Sarò sincera.
Ho passato un paio di giorni strani.
Non mi sono sentita dentro il gioco come gli altri,
ma ora sto decisamente meglio.
Grazie del pensiero." Invia.
Voglio capire se siamo ancora dalla stessa parte.
Messaggio. "Dov'è finita la tua fiducia in te?
Hai debuttato in classifica al secondo posto. Non dimenticarlo."
Invia.
Ha detto una cosa molto carina e sincera.
Messaggio. "Sei un tesoro, grazie. Cuore rosso.
Essere vera sembrava controproducente.
Col tanto parlare che si è fatto, il sospetto mi ha travolta,
ma non riuscivo a mettere insieme i pezzi."
Credo che stia parlando di Chloe.
Ma se scherzi col fuoco, prima o poi ti bruci.
Non farlo, perché non puoi sapere
chi è amico di chi, chi si risente.
Tipo, io mi sono risentita.
Ma ora, ha tutta l'aria di essersi pentita.
Messaggio. "A questo punto, me ne frego di tutto.
Voglio godermi questa esperienza.
Ricorda, la gente qui gioca sul serio
ed è pronta a tutto per vincere."
Adoro Khat. Ora non voglio vederla andare via.
Maledetto gioco.
Messaggio. "Lasciami dire
che, tra tutti quanti qui, sei quello con cui parlo meglio.
Questa chat è sempre aperta. Scrivimi quando puoi.
Alla prossima." Invia.
Emoji del cuore.
Messaggio. "Ci sono sempre per te.
Grazie di esserti confidata e anche di avermi ascoltato.
Alla fine, è un gioco e sai che stai facendo del tuo meglio."
Emoji del 100. Invia.
Ci è venuto naturale. Siamo stati noi stessi.
Siamo a posto così.
Penso che stasera verrà eliminata una delle serpi.
Di sicuro, non io,
perché è impossibile che Courtney e River siano influencer insieme.
È notte a The Circle
e Mitchell è diventato il nuovo Keith Richards
con la sua chitarra.
L'accordo di do.
Sposto le dita. Ecco l'accordo di re.
Oddio, ho la pelle d'oca.
E per quanto amerei vedere il puzzle di Courtney…
"Notifica!" Va bene.
Odio quando arriva così all'improvviso.
"Concorrenti, ecco la classifica."
È il momento della verità.
Facciamolo.
Chi può essere? Speriamo sia Khat.
Chi è sesto? Non ne ho idea.
Potrei essere io. Chi può dirlo?
Non voglio vedere la faccia di Trevor.
Oddio, non posso guardare. Ho paura.
Andrei fuori di testa, se fossi ultimo in classifica.
Dai, Circle. Diccelo.
Maledetti stronzi.
Mi chiedo perché, però.
Cosa?
L'avevo messa al primo posto!
Così impari.
Te la sei presa con le persone sbagliate.
Sono sollevata.
- È scesa di parecchie posizioni. - Già.
Sono passata da seconda a sesta. Assurdo.
L'ansia è scemata un po'.
Spero non sia Trevor.
Sono abbastanza fiducioso per qualche motivo.
Fa' che non sia io.
Oh, mio Dio!
Stiamo scherzando?
Cosa?
I due che volevo in fondo sono in fondo dove meritano di essere.
Come siamo finiti così in basso? Sono sinceramente sbigottito.
Chi sarà quarto? Potrebbe essere Trevor.
Era quarto l'ultima volta.
Non sarei sorpresa di vedere Trevor al quarto posto.
Sono io.
Lo accetto. Sono quarto.
Va bene.
Non mi aspettavo Courtney al quarto posto. Non va bene.
Chiaramente, la sua strategia funziona meglio della mia, ma…
Beh, io non ho una vera strategia.
Significa che Trevor è sicuramente tra i primi tre.
Terzo.
Dev'essere Chloe o Trevor.
Spero di non essere terza e di avere di nuovo il primo posto.
Mi va bene essere terza. O no?
Non lo so. In caso, River sarebbe influencer.
Voglio essere influencer per mio merito.
Niente Jolly. Solo io.
Oh, mio Dio. Amore.
Sii Trevor. Avanti.
River è terzo.
Sono io. Ok, va bene.
Sono ancora a rischio.
Sono salva!
Significa che la mia strategia funziona.
Io e il mio amore Siamo ai primi due posti
Non ci credo finché non vedo.
Sono un'influencer!
Sono di nuovo prima. È uno scherzo?
Chloe va a gonfie vele. Chi la ferma più?
Wow. Ottimo lavoro, Chlo.
Credo di essere salva, ma non so.
Tutti mi considerano la più popolare.
Il tuo ragazzo è salvo. Sono salvo!
Non tornerò a casa Non verrò bloccata
No, tu no. Ma qualcun altro sì ed è ora di mettersi al lavoro.
Notifica!
No.
"Gli influencer Chloe e Trevor…"
"…devono decidere chi bloccare."
Non ce la faccio.
Sarà una decisione davvero difficile.
"Recatevi nell'Hangout…"
"…per decidere."
Ci avviciniamo alla finale.
Ed escono gli artigli.
È sempre un momento tosto.
Andiamo, su.
Oh, no.
Buona fortuna.
Non possiamo fare più niente.
Mi sto cacando sotto dalla paura.
È molto carino qui.
Oh, mio Dio!
È bello essere di nuovo qui.
Questo è bellissimo. Mi piace.
Mi piace…
Chi è al primo posto, di nuovo?
Un brindisi alla mia prima volta qui.
Salute.
È come se fosse il nostro primo appuntamento.
Stupendo. Che cosa tenera.
E ora, mettiamoci al lavoro.
Messaggio. "Come va, dolcezza?
Tra tutti, sono felice di essere qui con te,
anche se forse sarà una decisione veramente difficile."
Invia.
Circle, messaggio. "Oh, tesoro,
non sai quanto sia stata felice di vederti in cima con me.
Siamo due piccioncini vincenti."
Circle, messaggio. "Iniziamo da Courtney.
Che ne pensi?" Invia messaggio.
Cioè, mi piace Courtney.
Ma se devo fare un gioco strategico,
sarebbe una mossa intelligente eliminare qualcuno
che rappresenta una potenziale minaccia per Trevor.
Courtney è uno dei miei alleati più forti.
Non permetterò a Trevor di scombinarmi le alleanze.
Messaggio. "Courtney è un bravo ragazzo. Mi fido di lui. E tu?" Invia.
Sono sollevata.
Circle, messaggio.
"Lo adoro follemente.
Fiu! Che mi dici di River?"
Invia messaggio.
Ho paura di quello che dirà di River.
Sono io quella che pensa che River sia un calcolatore.
Messaggio. "Allora, River è un altro bravo ragazzo.
Abbiamo legato molto,
ma il manifesto elettorale mi ha insospettito."
"Qualcuno pensa che sia un calcolatore.
Cosa ne pensi tu?"
Ho pensato la stessa cosa.
In merito a River,
non so più se posso fidarmi al 110%
che non cambi le carte in tavola a suo favore.
Tenere in gioco sia Courtney che River è un pericolo.
Si proteggeranno sempre a vicenda.
Devo prendere le difese di River.
Circle, messaggio.
"Il suo manifesto aveva insospettito anche me,
ma poi ho pensato che chi l'ha disegnato
sia ancora più calcolatore." Invia messaggio.
"…chi l'ha disegnato sia ancora più calcolatore."
Sai, ho disegnato io quel manifesto.
Quindi, in realtà,
sono solo una ragazzina ingenua che si finge un ragazzo
e mischia un po' le carte.
Ecco chi ha fatto quel manifesto.
Messaggio. "Io e River abbiamo un legame molto forte.
Se non fosse per lui, potrei non essere ancora qui."
Invia messaggio.
Significa che Chloe proteggerà River fino in fondo.
Trevor e Chloe hanno un legame molto forte.
È nell'interesse di Trevor assicurarsi che resti forte.
Messaggio. "Concordo in tutto e ti capisco perfettamente.
Cosa pensi di Mitchell?"
Punto di domanda. Invia.
Ok.
Non mi tratterrò. Per niente. Circle, messaggio.
"Penso che Mitchell sia chi dice di essere.
All'inizio, eravamo legati. Mi considerava una sorella.
Tuttavia, non so se mi salverebbe, se fosse chiamato a scegliere."
Invia messaggio.
A me Mitchell piace, però. Quindi…
Messaggio. "Io mi fido di Mitchell e lo rispetto molto."
"Credo che mi salverebbe e, sapendo cosa provo per te…
non credo che rischieresti, se fosse influencer."
Mitchell è un tipo in gamba.
Si è rivelato un grande amico e un gran gentiluomo.
Si fida di Mitchell e quindi, se si fida lui, mi fido anch'io.
Messaggio. "Mi fido del tuo istinto più di quello di chiunque altro.
Non ti metterò in una posizione scomoda.
Capisco… Puntini puntini. Cosa mi dici di Khat?"
Sento che Chloe sparerà a zero su Khat.
Khat mi piace.
Spero non sia amico di Khat, se no tra noi è finita.
Dal momento in cui è entrata, lei e Trevor hanno legato.
Mi sembra una bella persona.
Messaggio. "Khat è un'amica.
È stata sincera con me sin da quando è arrivata.
In più, è un'altra persona che sono sicuro mi salverebbe,
se fosse influencer."
No! Non sta succedendo davvero.
Trevor! Non avresti dovuto dirlo, tesoro.
Non sai cosa ha detto di me?
No!
È come se ci fossero due alleati di Chloe
contro due alleati di Trevor.
Ora viene la parte più difficile di tutte.
Circle, messaggio.
"Temevo che l'avresti detto.
La consideravo una persona di cui potermi fidare al 100%,
finché i miei migliori amici qui non mi hanno detto
che ha parlato male di me alle mie spalle,
dicendo che avevo mentito sul fatto che Emily non fosse venuta da me.
Dopodiché, Khat mi ha scritto accampando scuse per pararsi il sedere.
#Falsa. #Serpe." Invia messaggio.
È un bel problema, perché Khat mi piace molto.
Penso che abbia commesso uno sbaglio
e che meriti una seconda possibilità.
Messaggio. "Sì, Courtney l'ha raccontato anche a me,
ma penso meriti una seconda possibilità."
Invia.
Porca puttana.
È davvero difficile, perché ho avuto la sensazione che fosse pentita.
Ma è pentita perché lo sente veramente,
o solo perché l'abbiamo smascherata?
Messaggio. "Vorrei non dovessimo bloccare nessuno,
perché ho davvero legato con tutti.
Ma se siamo ridotti a questo,
dobbiamo valutare i pro e i contro." Invia.
Lo so, ed è la parte più difficile.
Se Khat rimanesse a The Circle,
io e Trevor saremmo al sicuro,
ma dubito che lo sarebbero anche River e Courtney.
Questo darebbe un vantaggio a me e Trevor.
Se devo fare strategia, questo sarebbe strategico.
Mentre Chloe e Trevor deliberano,
i concorrenti a rischio la prendono con filosofia.
Bugia! Se la stanno facendo sotto, ovvio!
Se Chloe e Trevor bloccano me, ne uscirò a pezzi.
Credo che The Circle assomigli molto alla vita reale.
Quelli che sembrano amici ti pugnalano alle spalle.
Oddio.
Cosa succederà? Non ne ho la minima idea.
Circle, messaggio.
"Vuoi che comunichi io la notizia?
#DammiUnAbbraccioVirtuale." Invia messaggio.
Messaggio. "No, tesoro. Devo comportarmi da uomo
e accettare la mia parte di responsabilità in questa decisione."
È tipo… È un vero uomo.
È un vero uomo e vuole prendere il controllo.
Trevor, quand'è che ci sposiamo?
Oddio!
Notifica.
Notifica!
"Gli influencer hanno preso una decisione."
Spero sia quella giusta.
Mi sento tranquillo, ma non si sa mai in questo gioco.
Oh, mio Dio.
- Ok… - Prendo i popcorn e ce la godiamo.
- Prendi i popcorn? - Sì.
"Entrate nella chat di The Circle."
Circle, apri la chat di The Circle.
È l'ora della verità.
La decisione è presa. Sarà quel che sarà.
Ci siamo.
Oddio. Chissà come lo dirà, quali parole userà.
Messaggio. "È stata una decisione estremamente difficile.
Ciascuno di noi, a modo suo, ha legato con tutti qui.
La discriminante è stata una: il nostro futuro a The Circle." Invia.
Dovrò accettare qualunque decisione.
Ci siamo. Uno di noi tornerà a casa.
Chloe, siamo alleati. Trevor, credo che siamo alleati.
L'eliminato che più ci conviene…
- Khat. - Khat.
Potrei essere una minaccia. Ipoteticamente parlando, lo sono.
Ma River e Courtney lo sono molto di più.
Messaggio. "Abbiamo dovuto valutare i pro e i contro.
Purtroppo, questa è la decisione a cui ci hanno portato."
Invia.
È davvero tosta.
Solo un giorno in più, dai.
Trevor ha promesso di proteggermi.
Messaggio. "Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…"
Puntini puntini.
Oh, mio Dio!
Chi è?
Odio questo momento.
Voglio svegliarmi qui domattina. Non dico altro.
Sto tremando.
Messaggio…
Sottotitoli: Andrea Sarnataro