1
00:00:06,501 --> 00:00:11,021
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
Buongiorno. A The Circle,

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
riteniamo evidenti queste verità:

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,581
che tutti i concorrenti sono uguali,

5
00:00:17,661 --> 00:00:21,861
che essi sono dotati da The Circle
di certi diritti inalienabili,

6
00:00:21,941 --> 00:00:25,661
tra cui una vasca idromassaggio,
feste occasionali,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
ma non il diritto di dormire
quando dovreste giocare!

8
00:00:33,941 --> 00:00:35,901
Che diamine succede?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Cosa significa?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Oddio.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Non ho ancora aperto bene gli occhi.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Che risveglio.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Ci hanno arruolato nell'esercito?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Spero di no.

15
00:00:51,541 --> 00:00:53,981
- "Giornata della Democrazia."
- Ma cosa?

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,541
Non ho mai capito la politica.

17
00:00:58,061 --> 00:00:59,861
Tantomeno di prima mattina.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Beh, sveglia,
perché la democrazia non dorme,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,981
specie nella Giornata della Democrazia.

20
00:01:06,061 --> 00:01:08,581
Oggi, i concorrenti
avranno varie occasioni

21
00:01:08,661 --> 00:01:11,261
per fare scelte
ed esercitare i loro diritti.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"C'è una consegna alla tua porta."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, sei pieno di sorprese.

24
00:01:20,461 --> 00:01:22,021
Ma che cazzo?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Ho il mio podio.

26
00:01:28,141 --> 00:01:29,261
Avevo un sogno!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Ci candidiamo
alla presidenza di The Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Salve, signore e signori.

29
00:01:35,821 --> 00:01:36,661
Compatrioti…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Se voterete per me…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Riceverete del cioccolato ogni ora!

32
00:01:45,581 --> 00:01:47,661
È così che si fa. Devi corromperli.

33
00:01:49,581 --> 00:01:53,181
"Concorrenti, è ora
della vostra prima decisione democratica."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
È davvero presto.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Possiamo farlo tra un'oretta?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Qual è la proposta di legge, Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Dovete votare per il concorrente
a cui volete fare un grande regalo."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Pensavo fosse per eliminare.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,341
Dobbiamo votare per fare un regalo?

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, allora hai un cuore.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Il concorrente più votato
riceverà un pacco presidenziale

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
con doni degni di un comandante in capo."

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,021
- Ok.
- Va bene.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
È meraviglioso.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Posso votare per me?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,061
Votate per me.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Sapete che adoro i doni.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Sono Mitchell e approvo questo messaggio.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Sarà una decisione difficile,
perché voglio bene a tutti.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Io voto per Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Do il mio voto a John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Non credo che Chloe si arrabbi.
Penso che lo capirà.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
C'è una sola persona per cui posso votare

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
ed è il mio alleato numero uno, River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, invia il mio voto per Courtney.

56
00:03:02,621 --> 00:03:04,741
Sei il mio uomo, amico.

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
E come su Facebook,

58
00:03:07,541 --> 00:03:09,741
tutti possono vedere i voti di tutti.

59
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Wow!

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Che bello. I gay hanno fatto quadrato.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Cosa?

62
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
È assurdo.

63
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Courtney e River sono coppia fissa.

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Questo dimostra che sono
una forza da non sottovalutare.

65
00:03:26,621 --> 00:03:28,101
Trevor ha votato per noi.

66
00:03:28,661 --> 00:03:30,501
Mitchell ha votato per Trevor.

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,901
Oh, wow. D'accordo.

68
00:03:32,981 --> 00:03:35,501
Trevor e Mitchell sono grandi amiconi.

69
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Non me l'aspettavo da Mitchell,
quindi lo apprezzo, fratello.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Siamo davvero compari.

71
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, vaffanculo.

72
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Khat non ha ricevuto nessun voto.

73
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Nessuno ha votato per me? Wow.

74
00:03:49,021 --> 00:03:52,101
Per chi ha votato Trevor?
Ha votato per John. Wow!

75
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
River e Courtney sono pari. Chi vince?

76
00:03:57,181 --> 00:03:58,381
Non temere, Mitch.

77
00:03:58,461 --> 00:04:00,981
Ora ci pensa The Circle, come al solito.

78
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
In quanto ultimo arrivato,
John eserciterà il voto decisivo.

79
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Scegli Courtney.
Hai votato per lui, scegli lui.

80
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Deve vincere River.

81
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

82
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Non voglio tutte le attenzioni.

83
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

84
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Non voglio la popolarità ora.

85
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
- Abbiamo votato per Courtney.
- Sì.

86
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Avrebbe senso darlo a lui.

87
00:04:22,461 --> 00:04:25,221
CONGRATULAZIONI, COURTNEY
SEI IL PIÙ VOTATO

88
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Voglio dire, sì!

89
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
L'ho scampata.

90
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Ogni volta che c'è una votazione,
Courtney è su in cima.

91
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Ritira il pacco presidenziale
alla tua porta."

92
00:04:40,141 --> 00:04:41,301
Andiamo a vedere.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Cosa saranno questi doni?

94
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Io adoro le Skittles.

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Le caramelle frizzanti al cocomero.

96
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Qualsiasi tipo di cioccolato,
tranne quello bianco.

97
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
È il mazzo di fiori più grande
che abbia mai visto.

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,061
Vi ci siete proprio impegnati.

99
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Prenoto subito il mio posto
sull'Air Court One.

100
00:05:10,701 --> 00:05:14,621
Sarà il primo presidente
a dichiarare il Beychella festa nazionale.

101
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Dopo quattro faticosi minuti
di campagna elettorale,

102
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
River è stremato.

103
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Intanto, in palestra,

104
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Mitchell si dimostra
il braccio forte della politica

105
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
e vuole contattare la collega atleta Khat.

106
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Siamo entrati insieme,
abbiamo fatto l'esperienza del Jolly

107
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
e siamo sempre stati
del tutto sinceri l'uno con l'altra.

108
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Voglio scriverle per capire
cosa le passa per la testa.

109
00:05:51,021 --> 00:05:54,501
Circle, apri la chat privata con Mitchell.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Messaggio. "Come andiamo, Khat?"

111
00:06:00,381 --> 00:06:02,581
"Volevo chiederti un parere generale,

112
00:06:02,661 --> 00:06:06,621
perché so che noi due
sappiamo dire le cose come stanno."

113
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Continuiamo a scrivere.

114
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Messaggio.
"Voglio costruire rapporti veri,

115
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
ma è alquanto difficile farlo

116
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
senza sembrare ipocriti." Invia.

117
00:06:21,181 --> 00:06:23,341
Messaggio. "Come stai, bello?

118
00:06:23,421 --> 00:06:26,341
Grazie del messaggio.
A dire il vero, ieri sera,

119
00:06:26,421 --> 00:06:28,421
mi sentivo fuori posto qui,

120
00:06:28,501 --> 00:06:31,021
ma dopo una bella dormita,
oggi sto meglio.

121
00:06:31,101 --> 00:06:35,821
Ho deciso di allentare la strategia
e di divertirmi a creare dei legami.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,101
#DiNuovoInPista." Invia.

123
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Wow, è lo stesso che provo io.

124
00:06:41,941 --> 00:06:45,901
Non voglio essere un ipocrita,
fare una mano lava l'altra.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Voglio costruire rapporti veri.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,261
Messaggio. "Ti capisco al 100%.

127
00:06:52,741 --> 00:06:56,861
Ultimamente, mi sono reso conto
che questo è davvero un gioco

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
e sembra che tutti tranne me
stiano giocando."

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Ma non sono il tipo
da #UnaManoLavaL'Altra."

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Messaggio.
"Condivido ogni tua parola, Mitch.

131
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
A dirla tutta,
sei l'unico di cui non dubito,

132
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
perciò mi fido."

133
00:07:13,661 --> 00:07:16,221
È esattamente quello che cercavo.

134
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Messaggio. "Idem. Fin dal primo giorno,

135
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
ho sentito di poter essere
schietto e sincero con te.

136
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#HaiLaMiaFiducia."

137
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Credo che avessimo ragione
su Courtney e River."

138
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
E poi, continuiamo subito a scrivere.

139
00:07:33,381 --> 00:07:37,941
Messaggio. "Sono convinto
che Courtney sia il Jolly.

140
00:07:38,021 --> 00:07:42,981
Ha senso, visto che Courtney
e River sono così uniti

141
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
e River è stato nominato influencer."

142
00:07:46,301 --> 00:07:48,301
"#ListaDeiSospettati."

143
00:07:51,261 --> 00:07:53,461
Messaggio. "Mitch… Puntini puntini.

144
00:07:53,541 --> 00:07:56,021
Ognuno qui fa il suo gioco."

145
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Segui l'istinto. Io farò lo stesso.

146
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#HaiLaMiaFiducia."

147
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Sì, Khat!

148
00:08:02,981 --> 00:08:05,061
Circle, abbandona la chat.

149
00:08:05,981 --> 00:08:08,901
Voglio bene a Mitchell. Da morire.

150
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Lo dico da adesso.

151
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
I concorrenti
che devono arrivare in finale

152
00:08:15,101 --> 00:08:17,181
siamo io, Khat di sicuro,

153
00:08:17,261 --> 00:08:19,261
Trevor e Chloe.

154
00:08:19,741 --> 00:08:21,901
Se saremo compatti…

155
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Fine dei giochi
a The Circle, letteralmente.

156
00:08:29,061 --> 00:08:32,141
Questo intenso discorso
mi ha quasi fatto dimenticare

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
che i giochi non sono affatto finiti.

158
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Lasciamo Mitch e andiamo da Trevor,

159
00:08:37,501 --> 00:08:41,661
che indossa dei calzettoni favolosi
mentre parla con Courtney.

160
00:08:41,741 --> 00:08:45,061
Quante sorprese da una MILF
che si finge un DILF.

161
00:08:45,141 --> 00:08:47,261
Messaggio. "Amico, ti scrivo

162
00:08:47,341 --> 00:08:50,501
per sapere cosa pensi dell'aria che tira.

163
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Che opinione ti sei fatto?" Invia.

164
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Ok. Credo che sia una situazione

165
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
in cui posso essere sincero
e dire che penso ci siano degli strateghi.

166
00:09:03,781 --> 00:09:06,301
Gli dico che Khat ha preso di mira Chloe?

167
00:09:06,781 --> 00:09:08,141
Come la prenderebbe?

168
00:09:08,221 --> 00:09:12,061
Se è la tua ragazza,
la tua Beyoncé come dici…

169
00:09:12,621 --> 00:09:14,941
"Credo che tu debba sapere

170
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
che Khat sta cercando
di far bloccare Chloe."

171
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Cosa? Sul serio?

172
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
È un'informazione
che non mi aspettavo di ricevere.

173
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Mi hai travolta, Courtney. Cosa?

174
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, messaggio.
"Trevor, sono sconvolto.

175
00:09:34,541 --> 00:09:35,381
Punto.

176
00:09:35,861 --> 00:09:39,661
Khat ha creato una chat di gruppo
con me e River

177
00:09:40,541 --> 00:09:42,621
e non voleva abbandonare l'idea

178
00:09:42,701 --> 00:09:45,581
che Chloe avesse mentito
riguardo a Emily…"

179
00:09:45,661 --> 00:09:49,301
"…anche sapendo che Chloe
ci aveva detto subito di Terilisha.

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,421
Sembrava che volesse
farci parlare male di lei,

181
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
anche se Khat non ci conosce affatto."

182
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Non c'era bisogno di dirlo.
Sa che può condizionarmi.

183
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Messaggio. "Non ci posso credere.

184
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Sta esagerando.
Deve darsi una bella calmata."

185
00:10:05,421 --> 00:10:08,341
"Non sa niente di noi,
tantomeno di Chloe."

186
00:10:08,981 --> 00:10:10,301
Boom! Sì!

187
00:10:11,181 --> 00:10:14,021
Io e Khat siamo in buoni rapporti.
Lei mi piace.

188
00:10:14,101 --> 00:10:17,621
Però, insomma,
perché ti accanisci su Chloe?

189
00:10:17,701 --> 00:10:21,781
Che cosa ti ha fatto?
Non ti ha fatto niente.

190
00:10:23,141 --> 00:10:26,541
"Khat mi piaceva come persona
e sono senza parole.

191
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Non mi sarei mai aspettato
un comportamento simile da lei.

192
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Sono sconcertato. #IngenuoTrevor."

193
00:10:33,581 --> 00:10:36,581
Venire a sapere che Khat è una stratega

194
00:10:37,621 --> 00:10:40,661
mi fa dubitare delle sue intenzioni.

195
00:10:42,621 --> 00:10:43,701
State all'erta,

196
00:10:43,781 --> 00:10:47,021
perché gli artigli sono diretti
verso una certa Khat.

197
00:10:48,581 --> 00:10:52,061
Intanto, il novellino John,
interpretato da Jack e Lisa,

198
00:10:52,141 --> 00:10:54,341
è ugualmente a caccia di consensi.

199
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Secondo me,
una persona interessante con cui chattare,

200
00:10:59,141 --> 00:11:02,861
dato che non sappiamo come si collochi,
può essere Mitchell.

201
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Sì, bella idea.

202
00:11:05,421 --> 00:11:07,701
"John ti ha invitato in chat."

203
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Vai, John!

204
00:11:09,821 --> 00:11:12,981
Circle, apri la chat privata con John.

205
00:11:13,061 --> 00:11:16,381
Circle, messaggio. "Ehi, Mitchell."

206
00:11:16,461 --> 00:11:17,541
"Come va, amico?"

207
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Mi piace. Ok. "Come va, amico?

208
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Finalmente ci conosciamo.
Devo ancora ambientarmi.

209
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Come te la passi a The Circle?" Invia.

210
00:11:27,341 --> 00:11:28,501
Ragguagliamolo.

211
00:11:28,581 --> 00:11:30,981
Risponderò a ogni sua curiosità.

212
00:11:31,061 --> 00:11:35,261
Messaggio, "John,
a dire la verità, fratello,

213
00:11:35,341 --> 00:11:37,661
ci sono stati alti e bassi."

214
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Pensavo di aver trovato
l'amore della mia vita, ma era un ragazzo.

215
00:11:42,621 --> 00:11:45,061
- Era un fake."
- Sei tu!

216
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Un fake.
- L'amore della tua vita?

217
00:11:47,461 --> 00:11:50,021
Cavolo, ma cosa gli hai fatto?

218
00:11:50,101 --> 00:11:52,941
Circle, messaggio.
"Mio Dio! Come è successo?"

219
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Dev'essere stato terribile."

220
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Lo è stato, John. Eccome.

221
00:11:59,541 --> 00:12:01,701
Messaggio. "Pensavo di flirtare

222
00:12:01,781 --> 00:12:04,021
con una bella bionda di nome Emily…"

223
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"…ma era un certo Jack
che mi aveva preso in giro.

224
00:12:07,181 --> 00:12:09,061
#AVolteSiVinceAltreSiPerde."

225
00:12:10,141 --> 00:12:12,861
Perdi più di quanto vinci. Mi dispiace.

226
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Diciamo una cosa tipo:

227
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Non dovresti avere problemi
con le donne, o le ragazze… Non so.

228
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
Sei un bel ragazzo"?

229
00:12:21,981 --> 00:12:24,461
Forse è meglio: "Sembri un bravo ragazzo".

230
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Messaggio.

231
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"È un vero peccato.

232
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
A me, sembri un bravo ragazzo."

233
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Avrai di sicuro…"

234
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…un sacco di belle ragazze…"

235
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
"…che ti cadono ai piedi"?

236
00:12:36,821 --> 00:12:39,141
Mi piace. Lo fa sembrare popolare.

237
00:12:39,221 --> 00:12:41,341
È un complimento. Mi piace.

238
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
John. "È un vero peccato.

239
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
A me, sembri un bravo ragazzo."

240
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Grazie, John.

241
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Avrai un sacco di belle ragazze
che ti cadono ai piedi."

242
00:12:52,661 --> 00:12:53,781
Sei un amico, John.

243
00:12:54,301 --> 00:12:56,141
Se è il sensitivo a parlare,

244
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
il futuro ha in serbo cose belle per me.

245
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Ti ringrazio.

246
00:13:01,261 --> 00:13:03,541
"Ha un grande valore, detto da te.

247
00:13:03,621 --> 00:13:06,741
Da sensitivo, cosa prevedi
per gli altri concorrenti?"

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Vogliamo dire qualcosa sulla sua chitarra?

249
00:13:11,501 --> 00:13:14,221
Sappiamo che sta imparando a suonarla qui.

250
00:13:14,301 --> 00:13:15,381
- Davvero?
- Sì.

251
00:13:16,301 --> 00:13:17,901
- Te l'ha detto lui?
- Sì.

252
00:13:20,101 --> 00:13:25,181
Visto che ce lo sta chiedendo,
potremmo dire qualcosa del tipo:

253
00:13:25,261 --> 00:13:26,261
"Stai imparando…"

254
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Hai scoperto una nuova passione
qui a The Circle."

255
00:13:29,701 --> 00:13:32,781
Circle, messaggio.
"Sento che affronti le delusioni

256
00:13:32,861 --> 00:13:34,981
con l'espressione artistica."

257
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Forse qualcosa di relativo alla musica."

258
00:13:41,221 --> 00:13:42,061
John,

259
00:13:43,101 --> 00:13:44,741
con chi hai parlato?

260
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Non so se mi bevo la storia del sensitivo.

261
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
Sa che sto imparando a suonare,
il che è una ficata,

262
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
ma questo non mi dice niente.
Non me la bevo.

263
00:13:57,061 --> 00:14:01,301
Messaggio. "Quando hai capito
di avere abilità sensitive?"

264
00:14:01,381 --> 00:14:02,261
Invia.

265
00:14:02,941 --> 00:14:07,541
Messaggio. "Ho iniziato a percepirle
quando ero ancora bambino."

266
00:14:07,621 --> 00:14:12,741
"Ma solo da adolescente
ho iniziato a svilupparle seriamente,

267
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
scoprendo la misura delle mie capacità."

268
00:14:15,941 --> 00:14:17,581
La misura del mio potere.

269
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"È sia un dono che un fardello."

270
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Mi sono sentito spesso incompreso."

271
00:14:25,661 --> 00:14:27,501
Questo è un tema che mi tocca.

272
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Direi che sta andando bene.
- Anch'io.

273
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Ma ora cercherei
di capire un po' la sua strategia.

274
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, messaggio.
"Essendo l'ultimo arrivato,

275
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
hai dei consigli?"

276
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Mi raccomandi di conoscere
qualcuno in particolare?"

277
00:14:42,701 --> 00:14:44,981
Siamo passati a parlare del gioco.

278
00:14:45,061 --> 00:14:46,741
Sono la persona meno adatta.

279
00:14:46,821 --> 00:14:50,461
Non sono in grado
di parlare alle spalle della gente.

280
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
Non mi piace, ma è il gioco, quindi…

281
00:14:53,501 --> 00:14:56,781
Mitch, e tutti quei bei discorsi
sull'essere compatti?

282
00:14:56,861 --> 00:14:58,341
Sono rimasti in palestra?

283
00:14:58,941 --> 00:15:00,021
Rispondiamo.

284
00:15:00,621 --> 00:15:05,021
Messaggio. "Mi piacciono molto
Khat e Trevor. Mi fido di loro."

285
00:15:05,101 --> 00:15:07,541
"Non so se mi fido di River e Courtney,

286
00:15:07,621 --> 00:15:10,421
perché si difendono sempre tra di loro.

287
00:15:10,501 --> 00:15:11,781
Difenderebbero noi?"

288
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Wow! Molto interessante.

289
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
L'ho apprezzato molto,
quando ero io l'ultimo arrivato

290
00:15:19,181 --> 00:15:20,781
ed Emily mi ha indirizzato.

291
00:15:20,861 --> 00:15:24,661
È stata molto sincera
e mi ha detto le cose come stavano.

292
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
"Guardati le spalle,
perché l'apparenza inganna."

293
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
John. "Ti ringrazio, Mitchell.

294
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Avevo Trevor in squadra per il quiz

295
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
e mi è sembrato un ragazzo
e un padre tutto d'un pezzo.

296
00:15:36,941 --> 00:15:39,301
Non vedo l'ora di parlare con Khat.

297
00:15:40,021 --> 00:15:42,181
Sembra una ragazza intelligente."

298
00:15:45,701 --> 00:15:49,301
Sì. Non ringraziatemi, Khat e Trevor.

299
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Messaggio. "È stato bello parlare con te.

300
00:15:52,541 --> 00:15:54,101
Hai una bella testa

301
00:15:54,181 --> 00:15:57,541
e ti ringrazio per i consigli
e il benvenuto. A presto.

302
00:15:57,621 --> 00:15:59,341
Ti saluto." Invia.

303
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Ti saluto, John.

304
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
È stato davvero bello
parlare con te. Mi è piaciuto.

305
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Ci credo, Mitch.

306
00:16:08,181 --> 00:16:11,661
Non scorderai mai la tua prima chat
con due finti sensitivi.

307
00:16:15,461 --> 00:16:18,301
Mentre continua
la Giornata della Democrazia,

308
00:16:18,381 --> 00:16:20,341
i concorrenti diventano politici.

309
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- Courtney individua il nemico…
- Khat, è giunta la tua ora.

310
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Smamma.

311
00:16:26,341 --> 00:16:29,301
…Khat si informa
su come servire la verità texana,

312
00:16:30,421 --> 00:16:32,981
e una nuova notifica
fa saltare dalle sedie.

313
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Oddio.
- Ma che cazzo!

314
00:16:36,701 --> 00:16:39,021
- È ora di pensare alla patria.
- Vieni.

315
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Santo cielo.

316
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Comandi, signore.

317
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Potete sedervi.
No, questo si dice in chiesa.

318
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Non dobbiamo più stare sull'attenti.

319
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
La musica si è fermata.

320
00:16:56,221 --> 00:16:58,021
No, ma fate bene attenzione,

321
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
perché ora facciamo
un bel gioco democratico.

322
00:17:01,101 --> 00:17:04,301
Disegnerete il manifesto elettorale
di un compagno.

323
00:17:04,381 --> 00:17:06,181
Wow.

324
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Non so disegnare, cazzo.

325
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Il manifesto
dovrà illustrare il concorrente

326
00:17:11,701 --> 00:17:15,141
e uno slogan per la sua campagna
a vincitore di The Circle.

327
00:17:15,621 --> 00:17:17,421
Oggi facciamo politica.

328
00:17:17,501 --> 00:17:19,741
Poi, per aumentare l'intrigo politico,

329
00:17:19,821 --> 00:17:22,501
verrà mostrato a tutti anonimamente.

330
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Tutti tirano fuori le palle,
quando si gioca in modo anonimo.

331
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Vorrei non aver finito il glitter.

332
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
River, ci pensiamo noi.

333
00:17:32,941 --> 00:17:35,021
The Circle lo consegna alla porta.

334
00:17:35,101 --> 00:17:36,421
- Andiamo!
- Andiamo.

335
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Adoro le sfide artistiche.

336
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
È fantastico.

337
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Perfino un cavalletto?

338
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Ora ci mettiamo questo.

339
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Mi sento tanto italiana
con questa in mano.

340
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Ci sono i pennelli. Che morbidezza.

341
00:17:54,341 --> 00:17:55,581
Sono entusiasta.

342
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
The Circle ha scelto chi creerà
un manifesto anonimo per chi.

343
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Sono felicissimo!
Sarà un'opera di amore.

344
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Mitchell ne sarà molto felice, non credi?

345
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Ci piace, pure se in realtà non ci piace.

346
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
- Già.
- #Politica, ragazzi. Dico bene?

347
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
E vai! Adoro Khat.

348
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Spaccheremo tutto, bellezza!

349
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney. Perfetto.
So esattamente cosa voglio fare.

350
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Per la mia Chloe.

351
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Sarà un manifesto di amore,
di dolcezza e di lusinghe.

352
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Nel manifesto per Trevor,

353
00:18:27,141 --> 00:18:31,301
userò molto il rosso,
così saprà che l'ho fatto io.

354
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Ok, mi piace. Posso farcela.

355
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Ok, ragazzi.
È ora di buttarsi in politica.

356
00:18:38,461 --> 00:18:42,581
"Avete 30 minuti per creare
il vostro manifesto elettorale."

357
00:18:42,661 --> 00:18:44,741
- Mettiamoci all'opera.
- Ottimo.

358
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Mi piace come suona.

359
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Collo, corpo, nido di capelli.

360
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Cavolo, Chloe se lo merita tutto.

361
00:18:58,181 --> 00:19:00,541
Emily, se mi stai guardando,

362
00:19:00,621 --> 00:19:02,861
è così che si applica un fondotinta.

363
00:19:05,141 --> 00:19:07,421
Colgo l'occasione per fare strategia

364
00:19:07,501 --> 00:19:09,701
e portare Courtney dalla mia parte.

365
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Quando lo vedrà,
capirà subito che l'ho fatto io.

366
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Inserirò cose che solo io so di lui.

367
00:19:16,141 --> 00:19:18,701
Mettiamo una stella accanto al suo nome?

368
00:19:18,781 --> 00:19:19,661
Sì.

369
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- Mi sento un chirurgo. Bisturi.
- Sono la tua infermiera.

370
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Odio leccare il culo,

371
00:19:25,221 --> 00:19:28,821
ma siamo pronti a tutto per quei soldi.

372
00:19:29,741 --> 00:19:30,901
Non sai quanto.

373
00:19:33,861 --> 00:19:35,341
Oh, no! "Ciricle."

374
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
La trasformo in un albero di Natale.

375
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Sono felice che il manifesto sia anonimo.

376
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
Non voglio che pensino
che Trevor sia il tipo da frecciatine.

377
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Cosa ne dici?

378
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Non è male.

379
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Già. Non vedo discordanza
tra gli stili artistici.

380
00:19:53,061 --> 00:19:55,261
Capiranno tutti che l'ha fatto River.

381
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Lui ama la sua vita arcobaleno.

382
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
È meglio di ogni mio lavoretto
fatto a scuola.

383
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Sono sorpresa da me stessa.

384
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Avrei dovuto iscrivermi
all'accademia dell'arte.

385
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Ecco fatto.

386
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Stupendo.

387
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Finirò giusto in tempo.

388
00:20:13,941 --> 00:20:16,101
"Tempo scaduto." Ok, ho finito.

389
00:20:16,181 --> 00:20:19,021
Sono felice e spero che John lo apprezzi.

390
00:20:19,101 --> 00:20:21,061
Finito, signore e signori!

391
00:20:21,141 --> 00:20:23,741
Trevor mi amerà dopo aver visto questo.

392
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voilà.

393
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Magnifico.

394
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Trasmette gioia, almeno a me.

395
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Tutti a bordo!

396
00:20:31,981 --> 00:20:34,661
Team Khat. Comandi, signore.

397
00:20:34,741 --> 00:20:35,981
Riposo, soldato.

398
00:20:36,061 --> 00:20:39,981
È ora di fotografare i manifesti
per mostrarli alla cittadinanza.

399
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Cacchio!

400
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Roba che scotta.

401
00:20:45,181 --> 00:20:48,061
E ora, la grande presentazione
dei manifesti.

402
00:20:48,141 --> 00:20:50,581
Qualcuno mi passi i popcorn.

403
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Il momento della verità.

404
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, apri la prima foto.

405
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Il primo manifesto è quello di John,
disegnato da River.

406
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Sono il primo. Bello.

407
00:21:00,781 --> 00:21:01,621
È stupendo.

408
00:21:01,701 --> 00:21:03,741
- Che carino.
- Lo adoro.

409
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"Per un Circle-Natale."

410
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Amore sensitivo",
con un cuore arcobaleno.

411
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Vota per John."

412
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Niente male.

413
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Dev'essere River.

414
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River, per il cuore arcobaleno.

415
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Credo che tutti lo adoreranno.
Emana buone vibrazioni.

416
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Mi piace la "I" fatta ad albero di Natale.

417
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Non è una "I". È tra la "R" e la "C".
Aveva scritto male.

418
00:21:26,341 --> 00:21:28,101
Ok, il primo è lusinghiero.

419
00:21:28,181 --> 00:21:31,021
Spero di non aver fatto
l'unico manifesto d'odio.

420
00:21:31,981 --> 00:21:35,341
Ora scopriremo se l'amore
può mischiarsi con la politica,

421
00:21:35,421 --> 00:21:39,141
perché tocca al manifesto di Trevor,
disegnato dall'amata Chloe.

422
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
È il mio!

423
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Tutti hanno bisogno di coccole."

424
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
- È carino.
- Tenero.

425
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Tutti capiranno che l'ho fatto io.

426
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
Quella delle coccole
è una frase molto inglese.

427
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Spero davvero che Trevor
ci veda la mia mano.

428
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Secondo me, l'ha fatto Chloe.

429
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Vediamo il prossimo.

430
00:21:57,181 --> 00:22:00,541
Ok, Chloe. Ecco il manifesto di Khat,
fatto da Mitchell.

431
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Ecco il mio.

432
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Sincera, leale."

433
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Affidabile."

434
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Trasparente."

435
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Non è nessuna di queste cose.

436
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Non ho visto molte di queste qualità.

437
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Secondo me, se l'è fatto da sola.

438
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Anche in un gioco così,
sono come mi hanno descritta.

439
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Sono tutti così gentili.
Non ce la faccio. Ok.

440
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Ora, il manifesto di Courtney
realizzato da Khat.

441
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Questo è il mio.

442
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Puoi contare su di me…"

443
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…per rubarti la parrucca."

444
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Che cosa vuol dire?

445
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Non capisco.

446
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- Dev'essere Khat.
- Sì, forse Khat.

447
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Dev'essere Khat.

448
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Credo che apprezzerà.

449
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Spero mi vedrà sotto una luce migliore.

450
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
È bellissimo,

451
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
ma è troppo tardi.

452
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Visto? Un altro manifesto lusinghiero.

453
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Vediamo il manifesto di Chloe,
disegnato da Courtney.

454
00:22:52,501 --> 00:22:54,461
Disegnato? Ci sono solo scritte!

455
00:22:54,541 --> 00:22:56,861
Sì! Ecco il mio.

456
00:22:56,941 --> 00:22:58,861
Mi sembra piuttosto sguarnito.

457
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Lo trovo noioso.

458
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Non ci hanno messo molto impegno.

459
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Mi aspettavo un mio ritratto,

460
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
con una corona in testa
e due tette enormi.

461
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Ti do un due per l'impegno, tesoro.

462
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Ehi, non so disegnare.

463
00:23:15,021 --> 00:23:18,061
E ora, il manifesto di Mitchell
realizzato da John.

464
00:23:18,141 --> 00:23:19,181
È il nostro.

465
00:23:21,141 --> 00:23:22,501
Lo trovo simpatico.

466
00:23:22,581 --> 00:23:25,821
Credo l'abbia fatto John
con il suo spirito natalizio.

467
00:23:26,341 --> 00:23:27,661
Bel lavoro, davvero.

468
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Lista dei bambini buoni.
Uno, Mitchell. Due, Terry."

469
00:23:31,261 --> 00:23:34,141
Mi ha messo sopra il marito Terry?

470
00:23:34,221 --> 00:23:36,541
Mossa sfacciata, John, ma la apprezzo.

471
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
È tenerissimo!

472
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Adoro gli schizzi di sangue.

473
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Tutti sono stati gentili finora.

474
00:23:45,141 --> 00:23:46,741
RICCIOLUTO E CALCOLATORE

475
00:23:46,821 --> 00:23:48,381
Aspetta a dirlo, Courtney.

476
00:23:48,461 --> 00:23:50,981
Ecco il manifesto di River
fatto da Trevor.

477
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
È troppo maligno.

478
00:23:53,061 --> 00:23:54,701
"Riccioluto e calcolatore."

479
00:23:59,781 --> 00:24:01,261
"#TiSostengo."

480
00:24:01,341 --> 00:24:03,701
- È una frecciata. "Calcolatore"?
- Già.

481
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Gli stanno dando contro?

482
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Sono stati tutti carini,
ma questo è un attacco.

483
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Frecciatina.

484
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
- Io non la prenderei bene.
- No.

485
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Qualcuno mi ha preso di mira.
Uno tra Mitchell, Khat e Trevor.

486
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Non volevo essere così maligna.

487
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Volevo solo dirgli:
"Penso che tu sia un calcolatore".

488
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Calcolerà come buttarti fuori
dal gioco, quindi…

489
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Frecciatina.

490
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Volete far fuori River,
quando il problema è Khat.

491
00:24:33,421 --> 00:24:35,261
C'è qualcuno a cui non piaccio.

492
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Non voglio più vederti.
Sparisci dal mio schermo!

493
00:24:41,261 --> 00:24:43,501
Mi sento una stronza.

494
00:24:47,701 --> 00:24:51,541
Dopo la creatività e la diffamazione
della sfida dei manifesti,

495
00:24:51,621 --> 00:24:54,261
alcuni concorrenti
fanno il punto politico.

496
00:24:55,701 --> 00:24:57,461
So fare il giocoliere.

497
00:24:59,461 --> 00:25:02,181
E dopo aver creato
il manifesto più infamante,

498
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Trevor vuole ritrovare il buonumore

499
00:25:05,021 --> 00:25:08,381
contattando John,
il fake dall'animo gentile.

500
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Messaggio. "Ehi, John. Come va, amico?

501
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Quanti anni hanno i tuoi tre figli?"

502
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Adoro scambiarmi consigli
con altri padri come me."

503
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfetto, andiamo.

504
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
John deve sapere
che può creare un legame con me,

505
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
un rapporto che non avrà con nessun altro.

506
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Potremmo dire:

507
00:25:25,781 --> 00:25:28,621
"Sono diventato nonno per la prima volta".

508
00:25:28,701 --> 00:25:30,781
Sì. Quindi scriviamo…

509
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Messaggio. "Il maggiore è Ben. Ha 34 anni.

510
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Mia figlia Michelle ha 30 anni.
Il minore Robert ne ha 27.

511
00:25:38,141 --> 00:25:40,021
A marzo, sono diventato nonno,

512
00:25:40,101 --> 00:25:43,101
quando Ben ha avuto la piccola Charlotte."

513
00:25:45,141 --> 00:25:46,581
"…la piccola Charlotte."

514
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Messaggio. "Wow, John. Congratulazioni.

515
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Scommetto che diventare nonno
ti dà la stessa gioia

516
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
di avere un altro figlio tuo." Invia.

517
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
- Che carino!
- Sì.

518
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Messaggio. "John, c'era proprio bisogno
di uno come te qui.

519
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
I tuoi figli sono fortunati ad averti
e lo stesso vale per noi."

520
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- "#JohnIlPapàDiTheCircle."
- Carino.

521
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Mi sento in colpa a dover fingere,
specie con un profilo fake come questo.

522
00:26:15,061 --> 00:26:17,661
Sono nove giorni
che ti fingi qualcun altro.

523
00:26:17,741 --> 00:26:19,061
Ora ti senti in colpa?

524
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Ma è diverso, perché penso
che saranno tutti molti tristi

525
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
- di scoprire che John non esiste.
- Sì.

526
00:26:27,661 --> 00:26:30,261
- Benvenuta al lato oscuro.
- Lo so.

527
00:26:32,461 --> 00:26:34,061
Ma ora lasciamo Darth John

528
00:26:34,141 --> 00:26:38,021
e andiamo in un appartamento
non molto lontano lontano.

529
00:26:38,541 --> 00:26:40,501
Mitch è una forza in cucina.

530
00:26:40,581 --> 00:26:42,141
E stiamo cucinando.

531
00:26:43,741 --> 00:26:45,821
River lascia fluire l'odio.

532
00:26:47,661 --> 00:26:50,341
E l'Impero di The Circle
sta per colpire Khat.

533
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Cazzo!

534
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle!

535
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
Notifica!

536
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Ci risiamo.

537
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Non me l'aspettavo.

538
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Avete un'ultima occasione per esercitare
i vostri diritti democratici."

539
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Cosa vuol dire?

540
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Non mi piace esercitarmi.

541
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ah, questo.

542
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"È l'ora della classifica."

543
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Lo sapevo.

544
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Dov'è l'inghippo? C'è sempre.

545
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Anche questo è molto democratico.

546
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Ci risiamo. La classifica.

547
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Come ultimo ingresso, John può votare,
ma non essere votato."

548
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Sì! È un'ottima notizia.

549
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John ha tutti i vantaggi. Babbo maledetto.

550
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"I primi due concorrenti
diventeranno influencer."

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Voglio diventare influencer ora?

552
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Sono già stata seconda.
Diventerei un bersaglio facile?

553
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
La sfida è più incerta che mai.

554
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Le Cardashian devono diventare influencer.

555
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, apri la classifica.

556
00:28:10,701 --> 00:28:11,541
Ok, primo.

557
00:28:11,621 --> 00:28:16,061
Dobbiamo scegliere qualcuno
che pensiamo possa proteggerci in futuro.

558
00:28:16,141 --> 00:28:20,541
Al momento, la persona migliore
mi sembra River.

559
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, metti River al primo posto.

560
00:28:25,661 --> 00:28:27,981
Al primo posto, voglio mettere Chloe.

561
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
È una scelta strategica,
perché, se diventerò influencer,

562
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
voglio avere Chloe con me.

563
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Siamo uniti e ci sosteniamo.

564
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Provo sentimenti veri per lui.

565
00:28:39,301 --> 00:28:42,421
Sento battere il cuore
e non posso ignorarlo.

566
00:28:43,221 --> 00:28:47,941
Per questi motivi, Circle,
metti Trevor al primo posto.

567
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Chloe è la mia ragazza qui

568
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
e sento che mi metterà
verso la cima della sua classifica,

569
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
ma non so se sarò proprio al primo posto.

570
00:28:58,541 --> 00:28:59,381
E…

571
00:29:01,301 --> 00:29:04,141
credo che Mitchell salverebbe Trevor,

572
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
se diventasse influencer.

573
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Per questi motivi, scelgo di mettere
Mitchell al primo posto.

574
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, metti Khat al primo posto.

575
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat mi ha detto che si fida di me

576
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
e io le ho detto chiaramente
che mi fido di lei.

577
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Non l'avrei detto, se non lo pensassi.

578
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, mi sto fidando di te.

579
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Non deludermi.

580
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
Spero sarai influencer

581
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
e spero che tu sia sincera
e davvero affidabile.

582
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Scelgo Chloe per il secondo posto.

583
00:29:41,221 --> 00:29:44,661
Se non dovessi diventare
uno dei due influencer,

584
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
spingerla verso la cima della classifica
potrebbe favorirmi.

585
00:29:50,221 --> 00:29:54,301
Al terzo posto, metto qualcuno
con cui ho parlato oggi,

586
00:29:54,381 --> 00:29:55,741
ossia Trevor.

587
00:29:56,621 --> 00:29:58,301
Abbiamo un bel rapporto.

588
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Questa è difficile.

589
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Sai che c'è? Facciamolo.
Mettiamo Khat al quarto posto.

590
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Quinto posto.

591
00:30:09,221 --> 00:30:11,541
Dovremmo indebolire Mitchell.

592
00:30:11,621 --> 00:30:14,981
Sappiamo che Mitchell
è contro Courtney e River,

593
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
e presumo che Trevor e Chloe
che lo metteranno in alto.

594
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
- Khat.
- Lo stesso Khat.

595
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Se diventasse influencer,
potrebbe bloccare River o Courtney.

596
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Direi di metterlo al quinto posto.

597
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfetto. Concordo.

598
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Per puri motivi strategici,
credo che Mitchell finirà tra i primi.

599
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Non voglio che diventi influencer.

600
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
Temo che in molti lo metteranno in alto.

601
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Perciò, Circle,
mettiamo Mitchell all'ultimo posto.

602
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Per favore, metti Courtney
all'ultimo posto.

603
00:30:49,381 --> 00:30:52,981
Voglio bene a Courtney come persona.

604
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Ha un sorriso contagioso.

605
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Ma se Courtney diventasse influencer,

606
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
non manderebbe a casa River,
non manderebbe a casa Chloe,

607
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
lasciando me
in una posizione molto vulnerabile.

608
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Per questo motivo,
metto Courtney all'ultimo posto.

609
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
All'ultimo posto,

610
00:31:14,261 --> 00:31:18,301
Khat ha gettato la mia alleanza nel caos.

611
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Almeno ci ha provato.

612
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Non ci penso due volte. Metto Khat ultima.

613
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, per favore,
invia la mia classifica.

614
00:31:29,501 --> 00:31:30,941
CLASSIFICHE COMPLETATE!

615
00:31:31,021 --> 00:31:33,341
E la chiudiamo qui.

616
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
Notifica!

617
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"La Giornata della Democrazia è finita."

618
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Mi sono sentito un uomo di potere.

619
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Ora datemi il vero potere.

620
00:31:46,381 --> 00:31:48,101
Abbiamo votato.

621
00:31:48,181 --> 00:31:53,701
So chi merita di essere il presidente
e chi il vicepresidente.

622
00:31:54,621 --> 00:31:56,261
Dio benedica l'America.

623
00:31:56,341 --> 00:31:58,101
E Dio benedica The Circle.

624
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Questo era Mitch,
l'unico candidato che, se eletto,

625
00:32:03,381 --> 00:32:05,621
renderebbe i piegamenti obbligatori,

626
00:32:06,461 --> 00:32:10,541
cosa che non credo piacerebbe
a una delle due metà del sensitivo John.

627
00:32:10,621 --> 00:32:12,221
Cavolo, sono fuori forma.

628
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Questo mi si addice di più
come rituale serale.

629
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Ok.

630
00:32:21,861 --> 00:32:25,541
E un altro rituale serale qui
è avviare una chat privata.

631
00:32:25,621 --> 00:32:28,741
Stavolta, vediamo Trevor contattare Khat.

632
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Messaggio. "Come andiamo, Khat?
Cosa stai facendo?"

633
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Punto di domanda. Invia.

634
00:32:35,181 --> 00:32:38,421
Credo che Trevor voglia vedere
se siamo ancora uniti,

635
00:32:38,501 --> 00:32:40,101
se lo spalleggio ancora.

636
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Messaggio. "Come va, baby?

637
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Ho appena finito di farmi
una frittura di mare.

638
00:32:45,021 --> 00:32:48,781
Ho la pancia che esplode."
Emoji che ride. Invia.

639
00:32:48,861 --> 00:32:52,101
Frittura di mare? Mi hai messo fame.

640
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Messaggio. "Cavolo,
mi manca la cucina del Sud.

641
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Volevo sapere come stai.

642
00:32:57,741 --> 00:33:01,421
Come te la stai passando?"
Punto di domanda. Invia.

643
00:33:01,501 --> 00:33:05,941
Voglio vedere se riesco a carpire
qualche informazione da Khat.

644
00:33:06,021 --> 00:33:08,501
Messaggio. "Sarò sincera.

645
00:33:08,581 --> 00:33:10,781
Ho passato un paio di giorni strani.

646
00:33:10,861 --> 00:33:14,701
Non mi sono sentita
dentro il gioco come gli altri,

647
00:33:14,781 --> 00:33:16,661
ma ora sto decisamente meglio.

648
00:33:16,741 --> 00:33:18,421
Grazie del pensiero." Invia.

649
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Voglio capire se siamo ancora
dalla stessa parte.

650
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Messaggio. "Dov'è finita
la tua fiducia in te?

651
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Hai debuttato in classifica
al secondo posto. Non dimenticarlo."

652
00:33:29,541 --> 00:33:30,381
Invia.

653
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Ha detto una cosa molto carina e sincera.

654
00:33:34,261 --> 00:33:37,461
Messaggio. "Sei un tesoro, grazie.
Cuore rosso.

655
00:33:37,541 --> 00:33:39,781
Essere vera sembrava controproducente.

656
00:33:39,861 --> 00:33:43,981
Col tanto parlare che si è fatto,
il sospetto mi ha travolta,

657
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
ma non riuscivo
a mettere insieme i pezzi."

658
00:33:48,621 --> 00:33:52,741
Credo che stia parlando di Chloe.

659
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Ma se scherzi col fuoco,
prima o poi ti bruci.

660
00:33:55,941 --> 00:33:57,901
Non farlo, perché non puoi sapere

661
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
chi è amico di chi, chi si risente.

662
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Tipo, io mi sono risentita.

663
00:34:04,541 --> 00:34:07,341
Ma ora, ha tutta l'aria
di essersi pentita.

664
00:34:07,421 --> 00:34:10,261
Messaggio. "A questo punto,
me ne frego di tutto.

665
00:34:10,941 --> 00:34:13,101
Voglio godermi questa esperienza.

666
00:34:13,181 --> 00:34:15,461
Ricorda, la gente qui gioca sul serio

667
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
ed è pronta a tutto per vincere."

668
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Adoro Khat.
Ora non voglio vederla andare via.

669
00:34:23,861 --> 00:34:25,021
Maledetto gioco.

670
00:34:25,101 --> 00:34:26,781
Messaggio. "Lasciami dire

671
00:34:26,861 --> 00:34:30,701
che, tra tutti quanti qui,
sei quello con cui parlo meglio.

672
00:34:30,781 --> 00:34:33,941
Questa chat è sempre aperta.
Scrivimi quando puoi.

673
00:34:34,021 --> 00:34:36,261
Alla prossima." Invia.

674
00:34:37,941 --> 00:34:39,461
Emoji del cuore.

675
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Messaggio. "Ci sono sempre per te.

676
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Grazie di esserti confidata
e anche di avermi ascoltato.

677
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
Alla fine, è un gioco
e sai che stai facendo del tuo meglio."

678
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Emoji del 100. Invia.

679
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Ci è venuto naturale.
Siamo stati noi stessi.

680
00:34:55,421 --> 00:34:56,901
Siamo a posto così.

681
00:34:56,981 --> 00:34:59,981
Penso che stasera
verrà eliminata una delle serpi.

682
00:35:00,061 --> 00:35:01,541
Di sicuro, non io,

683
00:35:02,301 --> 00:35:06,421
perché è impossibile che Courtney e River
siano influencer insieme.

684
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
È notte a The Circle

685
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
e Mitchell è diventato
il nuovo Keith Richards

686
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
con la sua chitarra.

687
00:35:16,581 --> 00:35:17,821
L'accordo di do.

688
00:35:21,021 --> 00:35:23,621
Sposto le dita. Ecco l'accordo di re.

689
00:35:25,421 --> 00:35:26,941
Oddio, ho la pelle d'oca.

690
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
E per quanto amerei vedere
il puzzle di Courtney…

691
00:35:33,061 --> 00:35:35,301
"Notifica!" Va bene.

692
00:35:36,821 --> 00:35:39,341
Odio quando arriva così all'improvviso.

693
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Concorrenti, ecco la classifica."

694
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
È il momento della verità.

695
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Facciamolo.

696
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Chi può essere? Speriamo sia Khat.

697
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Chi è sesto? Non ne ho idea.

698
00:35:53,861 --> 00:35:56,261
Potrei essere io. Chi può dirlo?

699
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Non voglio vedere la faccia di Trevor.

700
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Oddio, non posso guardare. Ho paura.

701
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Andrei fuori di testa,
se fossi ultimo in classifica.

702
00:36:12,821 --> 00:36:14,821
Dai, Circle. Diccelo.

703
00:36:21,821 --> 00:36:23,301
Maledetti stronzi.

704
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Mi chiedo perché, però.

705
00:36:27,101 --> 00:36:28,181
Cosa?

706
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
L'avevo messa al primo posto!

707
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Così impari.

708
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Te la sei presa con le persone sbagliate.

709
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Sono sollevata.

710
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
- È scesa di parecchie posizioni.
- Già.

711
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Sono passata da seconda a sesta. Assurdo.

712
00:36:47,261 --> 00:36:49,101
L'ansia è scemata un po'.

713
00:36:50,141 --> 00:36:51,381
Spero non sia Trevor.

714
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Sono abbastanza fiducioso
per qualche motivo.

715
00:36:59,501 --> 00:37:00,941
Fa' che non sia io.

716
00:37:08,981 --> 00:37:11,261
Oh, mio Dio!

717
00:37:11,901 --> 00:37:13,701
Stiamo scherzando?

718
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Cosa?

719
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
I due che volevo in fondo
sono in fondo dove meritano di essere.

720
00:37:21,741 --> 00:37:26,221
Come siamo finiti così in basso?
Sono sinceramente sbigottito.

721
00:37:28,621 --> 00:37:31,101
Chi sarà quarto? Potrebbe essere Trevor.

722
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Era quarto l'ultima volta.

723
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Non sarei sorpresa
di vedere Trevor al quarto posto.

724
00:37:47,101 --> 00:37:48,301
Sono io.

725
00:37:48,381 --> 00:37:51,301
Lo accetto. Sono quarto.

726
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Va bene.

727
00:37:54,461 --> 00:37:58,301
Non mi aspettavo Courtney
al quarto posto. Non va bene.

728
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Chiaramente, la sua strategia
funziona meglio della mia, ma…

729
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Beh, io non ho una vera strategia.

730
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Significa che Trevor
è sicuramente tra i primi tre.

731
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
Terzo.

732
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Dev'essere Chloe o Trevor.

733
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Spero di non essere terza
e di avere di nuovo il primo posto.

734
00:38:20,781 --> 00:38:22,941
Mi va bene essere terza. O no?

735
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Non lo so. In caso,
River sarebbe influencer.

736
00:38:25,821 --> 00:38:28,181
Voglio essere influencer per mio merito.

737
00:38:28,261 --> 00:38:29,941
Niente Jolly. Solo io.

738
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Oh, mio Dio. Amore.

739
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Sii Trevor. Avanti.

740
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River è terzo.

741
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Sono io. Ok, va bene.

742
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Sono ancora a rischio.

743
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Sono salva!

744
00:39:01,901 --> 00:39:04,581
Significa che la mia strategia funziona.

745
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Io e il mio amore
Siamo ai primi due posti

746
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Non ci credo finché non vedo.

747
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Sono un'influencer!

748
00:39:19,101 --> 00:39:22,421
Sono di nuovo prima. È uno scherzo?

749
00:39:23,021 --> 00:39:25,941
Chloe va a gonfie vele. Chi la ferma più?

750
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Wow. Ottimo lavoro, Chlo.

751
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Credo di essere salva, ma non so.

752
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Tutti mi considerano la più popolare.

753
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Il tuo ragazzo è salvo. Sono salvo!

754
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Non tornerò a casa
Non verrò bloccata

755
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
No, tu no. Ma qualcun altro sì
ed è ora di mettersi al lavoro.

756
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
Notifica!

757
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
No.

758
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Gli influencer Chloe e Trevor…"

759
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…devono decidere chi bloccare."

760
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Non ce la faccio.

761
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Sarà una decisione davvero difficile.

762
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"Recatevi nell'Hangout…"

763
00:40:02,061 --> 00:40:03,381
"…per decidere."

764
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Ci avviciniamo alla finale.

765
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Ed escono gli artigli.

766
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
È sempre un momento tosto.

767
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Andiamo, su.

768
00:40:15,661 --> 00:40:17,261
Oh, no.

769
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Buona fortuna.

770
00:40:19,741 --> 00:40:21,541
Non possiamo fare più niente.

771
00:40:23,861 --> 00:40:25,981
Mi sto cacando sotto dalla paura.

772
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
È molto carino qui.

773
00:40:36,901 --> 00:40:39,221
Oh, mio Dio!

774
00:40:39,941 --> 00:40:41,901
È bello essere di nuovo qui.

775
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Questo è bellissimo. Mi piace.

776
00:40:45,701 --> 00:40:46,621
Mi piace…

777
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Chi è al primo posto, di nuovo?

778
00:40:50,461 --> 00:40:52,981
Un brindisi alla mia prima volta qui.

779
00:40:53,861 --> 00:40:54,701
Salute.

780
00:40:54,781 --> 00:40:58,461
È come se fosse
il nostro primo appuntamento.

781
00:40:58,541 --> 00:41:00,421
Stupendo. Che cosa tenera.

782
00:41:04,221 --> 00:41:06,021
E ora, mettiamoci al lavoro.

783
00:41:07,261 --> 00:41:09,621
Messaggio. "Come va, dolcezza?

784
00:41:09,701 --> 00:41:12,861
Tra tutti, sono felice
di essere qui con te,

785
00:41:12,941 --> 00:41:17,341
anche se forse sarà
una decisione veramente difficile."

786
00:41:17,421 --> 00:41:18,261
Invia.

787
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, messaggio. "Oh, tesoro,

788
00:41:23,181 --> 00:41:26,541
non sai quanto sia stata felice
di vederti in cima con me.

789
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Siamo due piccioncini vincenti."

790
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, messaggio. "Iniziamo da Courtney.

791
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Che ne pensi?" Invia messaggio.

792
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Cioè, mi piace Courtney.

793
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Ma se devo fare un gioco strategico,

794
00:41:45,821 --> 00:41:49,541
sarebbe una mossa intelligente
eliminare qualcuno

795
00:41:49,621 --> 00:41:52,781
che rappresenta
una potenziale minaccia per Trevor.

796
00:41:53,261 --> 00:41:58,021
Courtney è uno dei miei alleati più forti.

797
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
Non permetterò a Trevor
di scombinarmi le alleanze.

798
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Messaggio. "Courtney è un bravo ragazzo.
Mi fido di lui. E tu?" Invia.

799
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Sono sollevata.

800
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, messaggio.

801
00:42:10,981 --> 00:42:14,141
"Lo adoro follemente.

802
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Fiu! Che mi dici di River?"

803
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Invia messaggio.

804
00:42:20,141 --> 00:42:22,501
Ho paura di quello che dirà di River.

805
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Sono io quella che pensa
che River sia un calcolatore.

806
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Messaggio. "Allora,
River è un altro bravo ragazzo.

807
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
Abbiamo legato molto,

808
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
ma il manifesto elettorale
mi ha insospettito."

809
00:42:36,381 --> 00:42:39,501
"Qualcuno pensa che sia un calcolatore.

810
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Cosa ne pensi tu?"

811
00:42:42,541 --> 00:42:44,101
Ho pensato la stessa cosa.

812
00:42:44,181 --> 00:42:45,501
In merito a River,

813
00:42:45,581 --> 00:42:49,541
non so più se posso fidarmi al 110%

814
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
che non cambi le carte in tavola
a suo favore.

815
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Tenere in gioco
sia Courtney che River è un pericolo.

816
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Si proteggeranno sempre a vicenda.

817
00:43:04,461 --> 00:43:06,581
Devo prendere le difese di River.

818
00:43:06,661 --> 00:43:08,781
Circle, messaggio.

819
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Il suo manifesto
aveva insospettito anche me,

820
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
ma poi ho pensato che chi l'ha disegnato

821
00:43:15,661 --> 00:43:18,501
sia ancora più calcolatore."
Invia messaggio.

822
00:43:18,581 --> 00:43:22,421
"…chi l'ha disegnato
sia ancora più calcolatore."

823
00:43:24,341 --> 00:43:26,861
Sai, ho disegnato io quel manifesto.

824
00:43:26,941 --> 00:43:28,941
Quindi, in realtà,

825
00:43:29,021 --> 00:43:34,301
sono solo una ragazzina ingenua
che si finge un ragazzo

826
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
e mischia un po' le carte.

827
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Ecco chi ha fatto quel manifesto.

828
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Messaggio. "Io e River
abbiamo un legame molto forte.

829
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Se non fosse per lui,
potrei non essere ancora qui."

830
00:43:47,581 --> 00:43:48,541
Invia messaggio.

831
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Significa che Chloe
proteggerà River fino in fondo.

832
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor e Chloe
hanno un legame molto forte.

833
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
È nell'interesse di Trevor
assicurarsi che resti forte.

834
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Messaggio. "Concordo in tutto
e ti capisco perfettamente.

835
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
Cosa pensi di Mitchell?"

836
00:44:12,181 --> 00:44:13,621
Punto di domanda. Invia.

837
00:44:14,901 --> 00:44:15,741
Ok.

838
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Non mi tratterrò. Per niente.
Circle, messaggio.

839
00:44:21,861 --> 00:44:24,581
"Penso che Mitchell
sia chi dice di essere.

840
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
All'inizio, eravamo legati.
Mi considerava una sorella.

841
00:44:28,381 --> 00:44:32,341
Tuttavia, non so se mi salverebbe,
se fosse chiamato a scegliere."

842
00:44:32,901 --> 00:44:34,221
Invia messaggio.

843
00:44:34,861 --> 00:44:37,501
A me Mitchell piace, però. Quindi…

844
00:44:38,661 --> 00:44:42,421
Messaggio. "Io mi fido di Mitchell
e lo rispetto molto."

845
00:44:43,381 --> 00:44:46,861
"Credo che mi salverebbe
e, sapendo cosa provo per te…

846
00:44:49,141 --> 00:44:51,981
non credo che rischieresti,
se fosse influencer."

847
00:44:52,061 --> 00:44:53,781
Mitchell è un tipo in gamba.

848
00:44:53,861 --> 00:44:57,741
Si è rivelato un grande amico
e un gran gentiluomo.

849
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Si fida di Mitchell e quindi,
se si fida lui, mi fido anch'io.

850
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Messaggio. "Mi fido del tuo istinto
più di quello di chiunque altro.

851
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Non ti metterò in una posizione scomoda.

852
00:45:10,301 --> 00:45:14,461
Capisco… Puntini puntini.
Cosa mi dici di Khat?"

853
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Sento che Chloe sparerà a zero su Khat.

854
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Khat mi piace.

855
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Spero non sia amico di Khat,
se no tra noi è finita.

856
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Dal momento in cui è entrata,
lei e Trevor hanno legato.

857
00:45:30,701 --> 00:45:33,021
Mi sembra una bella persona.

858
00:45:33,981 --> 00:45:36,501
Messaggio. "Khat è un'amica.

859
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
È stata sincera con me
sin da quando è arrivata.

860
00:45:39,701 --> 00:45:43,981
In più, è un'altra persona
che sono sicuro mi salverebbe,

861
00:45:44,061 --> 00:45:45,581
se fosse influencer."

862
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
No! Non sta succedendo davvero.

863
00:45:50,501 --> 00:45:53,501
Trevor! Non avresti dovuto dirlo, tesoro.

864
00:45:54,101 --> 00:45:56,021
Non sai cosa ha detto di me?

865
00:45:58,181 --> 00:45:59,301
No!

866
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
È come se ci fossero due alleati di Chloe

867
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
contro due alleati di Trevor.

868
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Ora viene la parte più difficile di tutte.

869
00:46:13,181 --> 00:46:14,341
Circle, messaggio.

870
00:46:17,661 --> 00:46:19,381
"Temevo che l'avresti detto.

871
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
La consideravo una persona
di cui potermi fidare al 100%,

872
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
finché i miei migliori amici qui
non mi hanno detto

873
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
che ha parlato male di me alle mie spalle,

874
00:46:31,541 --> 00:46:35,541
dicendo che avevo mentito sul fatto
che Emily non fosse venuta da me.

875
00:46:35,621 --> 00:46:40,261
Dopodiché, Khat mi ha scritto
accampando scuse per pararsi il sedere.

876
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Falsa. #Serpe." Invia messaggio.

877
00:46:47,261 --> 00:46:51,861
È un bel problema,
perché Khat mi piace molto.

878
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
Penso che abbia commesso uno sbaglio

879
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
e che meriti una seconda possibilità.

880
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Messaggio. "Sì,
Courtney l'ha raccontato anche a me,

881
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
ma penso meriti una seconda possibilità."

882
00:47:07,621 --> 00:47:08,581
Invia.

883
00:47:16,181 --> 00:47:18,021
Porca puttana.

884
00:47:19,621 --> 00:47:26,141
È davvero difficile, perché ho avuto
la sensazione che fosse pentita.

885
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Ma è pentita perché lo sente veramente,

886
00:47:32,781 --> 00:47:34,901
o solo perché l'abbiamo smascherata?

887
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Messaggio.
"Vorrei non dovessimo bloccare nessuno,

888
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
perché ho davvero legato con tutti.

889
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Ma se siamo ridotti a questo,

890
00:47:44,901 --> 00:47:48,701
dobbiamo valutare
i pro e i contro." Invia.

891
00:47:50,141 --> 00:47:52,981
Lo so, ed è la parte più difficile.

892
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Se Khat rimanesse a The Circle,

893
00:47:56,421 --> 00:47:58,261
io e Trevor saremmo al sicuro,

894
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
ma dubito che lo sarebbero
anche River e Courtney.

895
00:48:02,261 --> 00:48:05,741
Questo darebbe un vantaggio a me e Trevor.

896
00:48:05,821 --> 00:48:08,781
Se devo fare strategia,
questo sarebbe strategico.

897
00:48:12,941 --> 00:48:14,901
Mentre Chloe e Trevor deliberano,

898
00:48:14,981 --> 00:48:18,141
i concorrenti a rischio
la prendono con filosofia.

899
00:48:18,221 --> 00:48:20,901
Bugia! Se la stanno facendo sotto, ovvio!

900
00:48:21,461 --> 00:48:25,621
Se Chloe e Trevor bloccano me,
ne uscirò a pezzi.

901
00:48:26,261 --> 00:48:30,381
Credo che The Circle
assomigli molto alla vita reale.

902
00:48:30,461 --> 00:48:33,461
Quelli che sembrano amici
ti pugnalano alle spalle.

903
00:48:34,061 --> 00:48:34,901
Oddio.

904
00:48:36,421 --> 00:48:38,981
Cosa succederà? Non ne ho la minima idea.

905
00:48:39,741 --> 00:48:41,261
Circle, messaggio.

906
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Vuoi che comunichi io la notizia?

907
00:48:45,661 --> 00:48:50,621
#DammiUnAbbraccioVirtuale."
Invia messaggio.

908
00:48:51,701 --> 00:48:54,541
Messaggio. "No, tesoro.
Devo comportarmi da uomo

909
00:48:54,621 --> 00:48:59,541
e accettare la mia parte di responsabilità
in questa decisione."

910
00:49:00,541 --> 00:49:03,301
È tipo… È un vero uomo.

911
00:49:04,381 --> 00:49:08,461
È un vero uomo
e vuole prendere il controllo.

912
00:49:08,541 --> 00:49:11,221
Trevor, quand'è che ci sposiamo?

913
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Oddio!

914
00:49:18,661 --> 00:49:19,501
Notifica.

915
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
Notifica!

916
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Gli influencer
hanno preso una decisione."

917
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Spero sia quella giusta.

918
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Mi sento tranquillo,
ma non si sa mai in questo gioco.

919
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Oh, mio Dio.

920
00:49:35,821 --> 00:49:38,861
- Ok…
- Prendo i popcorn e ce la godiamo.

921
00:49:38,941 --> 00:49:40,501
- Prendi i popcorn?
- Sì.

922
00:49:41,661 --> 00:49:44,821
"Entrate nella chat di The Circle."

923
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, apri la chat di The Circle.

924
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
È l'ora della verità.

925
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
La decisione è presa. Sarà quel che sarà.

926
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Ci siamo.

927
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Oddio. Chissà come lo dirà,
quali parole userà.

928
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Messaggio. "È stata
una decisione estremamente difficile.

929
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Ciascuno di noi, a modo suo,
ha legato con tutti qui.

930
00:50:13,101 --> 00:50:18,661
La discriminante è stata una:
il nostro futuro a The Circle." Invia.

931
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Dovrò accettare qualunque decisione.

932
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Ci siamo. Uno di noi tornerà a casa.

933
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, siamo alleati.
Trevor, credo che siamo alleati.

934
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
L'eliminato che più ci conviene…

935
00:50:32,101 --> 00:50:32,941
- Khat.
- Khat.

936
00:50:33,621 --> 00:50:37,181
Potrei essere una minaccia.
Ipoteticamente parlando, lo sono.

937
00:50:37,741 --> 00:50:40,181
Ma River e Courtney lo sono molto di più.

938
00:50:41,461 --> 00:50:45,181
Messaggio.
"Abbiamo dovuto valutare i pro e i contro.

939
00:50:45,261 --> 00:50:48,621
Purtroppo, questa è la decisione
a cui ci hanno portato."

940
00:50:49,341 --> 00:50:50,261
Invia.

941
00:50:51,461 --> 00:50:53,221
È davvero tosta.

942
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Solo un giorno in più, dai.

943
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor ha promesso di proteggermi.

944
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Messaggio. "Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"

945
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
Puntini puntini.

946
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Oh, mio Dio!

947
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Chi è?

948
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Odio questo momento.

949
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Voglio svegliarmi qui domattina.
Non dico altro.

950
00:51:20,221 --> 00:51:21,581
Sto tremando.

951
00:51:23,981 --> 00:51:25,301
Messaggio…

952
00:52:02,501 --> 00:52:07,421
Sottotitoli: Andrea Sarnataro