1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,701
Selamat pagi. Di acara ini,

3
00:00:12,781 --> 00:00:15,221
kebenaran berikut ini mutlak.

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
Semua peserta setara,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
peserta diberkati The Circle hak tertentu
yang tak dapat diganggu gugat,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,621
dan di antaranya ialah
bak mandi air panas, pesta sesekali,

7
00:00:25,701 --> 00:00:28,901
tapi tak ada hak untuk tidur
saat kita butuh hiburan.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Apa-apaan ini?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Apa maksudnya?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Astaga.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Pupil mataku pun belum melebar.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Alarm yang gila.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Memangnya ini kamp militer?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Astaga. Semoga bukan.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
- "Hari Demokrasi."
- "Hari Demokrasi." Apa-apaan?

16
00:00:54,621 --> 00:00:56,701
Aku tak pernah paham politik,

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
apalagi pagi-pagi begini.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Ayo melek, karena demokrasi tidak tidur,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
terutama di Hari Demokrasi.

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Hari ini, peserta akan diberi kesempatan

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
untuk mengambil keputusan
dan menggunakan hak mereka.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Ada paket di depan pintumu."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, kau penuh kejutan.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Apa-apaan?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Podium sudah di tanganku.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Aku pernah punya mimpi!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Bakal ada pemilihan
presiden The Circle, ya.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Halo, Hadirin.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Rakyat Amerika…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Jika memilihku…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Kalian akan dapat cokelat tiap jam!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Begitu saja caranya. Suap mereka.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Peserta, saatnya mengambil
keputusan demokratis pertama."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Ini masih pagi.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Bisa beres dalam sejam?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Apa usulan RUU-nya, Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Pilih peserta yang akan dianugerahi
hadiah luar biasa."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Kukira kami diminta mengeliminasi,

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
ternyata memilih orang untuk dapat hadiah.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, ternyata kau punya hati.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Peserta dengan suara terbanyak
akan menerima paket kepresidenan

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
berisi suguhan yang cocok
untuk panglima tertinggi."

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
- Oke.
- Baiklah.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Mengagumkan.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Bisa pilih diri sendiri?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
Kuharap kalian memilihku.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Aku suka suguhan.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Aku Mitchell dan aku suka pesan ini.

49
00:02:35,541 --> 00:02:39,701
Sulit memilihnya
karena aku sayang mereka semua.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Aku pilih Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Suaraku untuk John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Kurasa Chloe tak akan kesal.
Chloe pasti maklum.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Hanya ada satu orang yang kupilih

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
dan dia sekutu nomor satuku, River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, kirim Courtney sebagai jawabanku.

56
00:03:02,621 --> 00:03:04,701
Kau kawanku, Bung. Kau kawanku.

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Seperti di Facebook,

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
peserta dapat melihat
pilihan peserta lain.

59
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Bagus. Lihatlah pencapaian para gay.

60
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Apa?

61
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Gila sekali.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Selalu Courtney dan River. Tentu saja.

63
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Itu bukti mereka tak bisa dipandang
sebelah mata.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor memilih kita.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
Mitchell memilih Trevor.

66
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Wow. Oke.

67
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor dan Mitchell jelas berteman baik.

68
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Tak kusangka Mitchell memilihku.
Terima kasih.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Kedekatan kami tak main-main.

70
00:03:41,141 --> 00:03:42,861
Mitchell, sialan kau.

71
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Khat tak dapat suara.

72
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Tak ada yang memilih kami? Wow.

73
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Trevor pilih siapa?
Pilih John rupanya. Wow.

74
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
Jadi, River dan Courtney seri.
Siapa yang menang?

75
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Tenang, Mitch.

76
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Seperti biasa,
The Circle akan mengatasinya.

77
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Sebagai peserta terbaru,
keputusan John akan jadi penentu.

78
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Pilih Courtney.
Tadi kau pilih Courtney. Pilih dia lagi.

79
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Berikan suaramu untuk River.

80
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

81
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Aku tak mau jadi pusat perhatian.

82
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

83
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Saat ini, aku tak butuh popularitas.

84
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
- Kita sudah pilih Courtney.
- Ya.

85
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Jelas kita pilih Courtney lagi.

86
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
SELAMAT. KAU TERPILIH
SEBAGAI PENERIMA PAKET KEPRESIDENAN

87
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Yah, hore!

88
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Aku selamat.

89
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Tiap ada penilaian,
Courtney selalu di puncak.

90
00:04:36,421 --> 00:04:39,581
"Courtney, paket kepresidenanmu
sudah di depan pintu."

91
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Akan kuambil.

92
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Suguhannya apa, ya?

93
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Aku suka sekali Skittles.

94
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids rasa semangka.

95
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Cokelat apa pun kecuali cokelat putih.
Aku tak suka.

96
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Ini buket bunga terbesar
yang pernah kulihat.

97
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Circle memang tak main-main.

98
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Sekarang aku mau memesan
kursi di Air Court One.

99
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Dia akan jadi presiden yang jadikan
Beychella hari libur nasional.

100
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Setelah empat menit kampanye
Hari Demokrasi yang berat,

101
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
River kelelahan.

102
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Sementara itu, di sasana,

103
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Mitchell mau membuktikan dirinya
politikus andal

104
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
dan menghubungi sejawat atlet, Khat.

105
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Kami masuk bersamaan,
bertemu Joker bersama,

106
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
dan pokoknya sejak awal,
kami berdua saling terbuka.

107
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Aku ingin menanyakan opininya
tentang situasi permainan.

108
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, buka obrolan pribadi Mitchell.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Tulis, "Apa kabar, Khat?"

110
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Aku ingin menanyakan opinimu

111
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
karena aku tahu kita bisa terbuka
dan blak-blakan satu sama lain."

112
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Langsung tulis kelanjutannya.

113
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Tulis, "Aku ingin mencari kawan

114
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
dan cukup sulit memulainya

115
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
tanpa terkesan bermuka dua." Kirim.

116
00:06:21,181 --> 00:06:23,341
Tulis, "Hei, apa kabar? Tanda tanya.

117
00:06:23,421 --> 00:06:26,341
Terima kasih sudah menghubungi.
Emoji hati merah. Jujur, semalam,

118
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
aku mulai merasa tak cocok di sini,

119
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
tapi setelah tidur, aku jadi lebih tenang.

120
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
Akan kulupakan segala keruwetannya

121
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
dan fokus bersenang-senang
serta mencari kawan.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#KembaliFokus." Kirim.

123
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Wow, persis sepertiku.

124
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Aku tak mau bersandiwara,
yang butuh mutualisme.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Aku ingin mencari teman yang serius.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Tulis, "Aku setuju 100%.

127
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Baru-baru ini, aku tersadar
ini hanyalah permainan

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
dan semuanya fokus bermain, kecuali aku."

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Tapi aku tak suka
dengan #SimbiosisMutualisme."

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Tulis,
"Aku sependapat dengan pesanmu, Mitch.

131
00:07:08,021 --> 00:07:11,181
Kalau boleh jujur,
hanya kau yang tak kucurigai.

132
00:07:11,261 --> 00:07:12,701
Seterusnya akan begitu."

133
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
Itulah yang kucari-cari.

134
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Tulis, "Akur. Sejak hari pertama,

135
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
rasanya kita bisa terbuka
dan blak-blakan satu sama lain.

136
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#AkuPercayaKau."

137
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Kurasa pemikiran kita benar
soal Courtney dan River."

138
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Ayo mulai… Lanjutkan dengan,

139
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
tulis, "Aku curiga Courtney adalah Joker.

140
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Itu masuk akal

141
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
karena Courtney dan River akrab sekali.

142
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Makanya River jadi pemengaruh."

143
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
#DaftarTersangka."

144
00:07:51,261 --> 00:07:53,381
Tulis, "Mitch. Titik tiga.

145
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
Taktik mereka paling lihai."

146
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Percayai nalurimu. Aku percaya naluriku.

147
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#AkuPercayaKau."

148
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Mantap, Khat.

149
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, keluar dari obrolan.

150
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Aku suka Mitchell. Suka setengah mati.

151
00:08:08,981 --> 00:08:10,181
Kunyatakan sekarang.

152
00:08:10,261 --> 00:08:14,261
Peserta terbaik yang akan sampai
ke babak final,

153
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
aku, Khat, Trevor, dan Chloe.

154
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Jika kami bersatu…

155
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Tamat sudah kalian. Circle, tamat sudah.

156
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Wow, pidato yang berapi-api itu
nyaris membuatku lupa

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
bahwa The Circle jelas belum tamat.

158
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Mari biarkan Mitch berolahraga
dan beralih ke Trev Trev

159
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
yang cocok banget pakai kaus kaki sepaha
dan mengobrol dengan Courtney.

160
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Kata siapa tante-tante yang menyamar
sebagai om-om tidak serbabisa?

161
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Tulis, "Aku ingin tanya

162
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
pendapatmu soal situasi di The Circle.

163
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Bagaimana menurutmu? Tanda tanya." Kirim.

164
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Oke. Yah, kurasa di situasi ini,

165
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
wajar berterus terang
kalau ada peserta yang menurutku cerdik.

166
00:09:03,781 --> 00:09:06,621
Haruskah Trevor kuberi tahu
Khat mengincar Chloe?

167
00:09:06,701 --> 00:09:08,221
Lalu kutanya pendapatnya.

168
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Jika Khloe gebetanmu,
Beyoncé, seperti katamu…

169
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Kurasa penting mengabarimu

170
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
kalau Khat jelas berusaha
agar Chloe diblokir."

171
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Apa? Serius?

172
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Kabar ini benar-benar di luar dugaanku.

173
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Itu kabar yang gila, Courtney. Serius?

174
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, tulis, "Trevor, aku kaget.

175
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Titik.

176
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Khat mengundangku dan River
ke grup obrolan.

177
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
Dan dia ngotot

178
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
Chloe bohong soal tidak didatangi Emily."

179
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Padahal Chloe jujur
saat didatangi Emily."

180
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Rasanya dia memancing kami
untuk menjelek-jelekkan Chloe,

181
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
padahal Khat tak mengenal kami."

182
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Padahal aku tak perlu dikabari.
Dia tahu ini Trevor bakal terpengaruh.

183
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Tulis, "Itu konyol.

184
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Dia terlalu agresif,
mestinya dia santai saja."

185
00:10:05,421 --> 00:10:08,901
"Dia tak tahu apa-apa tentang kita,
khususnya Chloe."

186
00:10:08,981 --> 00:10:10,301
Nah! Benar.

187
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Hubunganku dan Khat baik.
Aku suka wataknya.

188
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Tapi kenapa dia mengincar Chloe?

189
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Chloe salah apa? Tak ada.
Dia tak salah apa-apa.

190
00:10:23,101 --> 00:10:24,381
"Hubunganku dan Khat baik.

191
00:10:24,461 --> 00:10:26,541
Jadi, aku kaget dengan kabar ini.

192
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Tak kusangka dia orang semacam itu.

193
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Geleng-geleng. #TrevorNaif."

194
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Setelah tahu Khat begitu manipulatif,

195
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
aku jadi meragukan karakternya.

196
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Waspadalah

197
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
karena cakar sudah diasah
dan siap menyergap Khat.

198
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Sementara itu, peserta terbaru, John,
alias Jack dan Lisa,

199
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
juga mencari dukungan.

200
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Mungkin peserta yang menarik
untuk diajak mengobrol

201
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
karena pandangannya tak terbaca
adalah Mitchell.

202
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Ide bagus.

203
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"Joey mengundangmu ke obrolan pribadi."

204
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Ayo, John.

205
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, buka obrolan pribadi dengan John.

206
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, tulis, "Hei, Mitchell."

207
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Apa kabar, Kawan?"

208
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Oke. Baiklah. "Apa kabar, Kawan?

209
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Salam kenal.
Aku masih meraba-raba situasi di sini.

210
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Bagaimana pengalamanmu sejauh ini?" Kirim.

211
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
Mari kabari dia.

212
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
Apa pun yang dia tanyakan,
jawab secepat kilat.

213
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Tulis, "John, sejujurnya, Sobat,

214
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
di sini berliku sekali."

215
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Kukira aku bertemu jodohku,
ternyata yang kugoda cowok.

216
00:11:42,701 --> 00:11:45,061
- Tertipu akun palsu."
- Maksudnya kau!

217
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Akun palsu.
- Jodohmu?

218
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Astaga, kau apakan Mitchell?

219
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, tulis, "Astaga! Kok bisa?"

220
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Sepertinya menyiksa."

221
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Benar, John. Sangat.

222
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
Tulis, "Kukira yang kugoda

223
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
cewek pirang cantik bernama Emily."

224
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Ternyata dia cowok bernama Jack
yang mempermainkan hatiku.

225
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#KadangMenangKadangkalah."

226
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Kau lebih banyak kalahnya
ketimbang menangnya. Maaf, ya.

227
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Haruskah kita bilang,

228
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Kau tak akan punya kesusahan
dalam asmara… Apalah.

229
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
Kau pemuda tampan"?

230
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Ya, mungkin, "Sepertinya kau baik."
Circle, tulis…

231
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"Sayang sekali.

232
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Kelihatannya kau pemuda luar biasa."

233
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Aku yakin…"

234
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…banyak gadis baik…"

235
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
"…berlomba mencari perhatianmu"?

236
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
Itu bagus. Dia seperti dipuji populer.

237
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
Itu pujian. Aku suka itu.

238
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. Sayang sekali.

239
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Kelihatannya kau pemuda luar biasa."

240
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Terima kasih.

241
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Aku yakin banyak gadis baik
yang berlomba mencari perhatianmu."

242
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Kawanku, John.

243
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Jika itu ramalan cenayang,

244
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
artinya aku akan diberkati nasib baik.

245
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Terima kasih.

246
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"itu istimewa, John,
karena kau yang mengucap.

247
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Ada ramalan tentang peserta The Circle?"

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Haruskah kita singgung gitarnya?

249
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Kita tahu dia bawa gitar

250
00:13:13,581 --> 00:13:15,581
- untuk berlatih. Ya.
- Benarkah?

251
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
- Dia yang cerita?
- Ya.

252
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Mungkin jika dia tanya sesuatu,
kita selipkan saja,

253
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Apa kau berlatih…"

254
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Mungkin kau temukan renjana baru
selama di The Circle."

255
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
"Aku yakin kau bisa menghadapi

256
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
segala potensi kendala
melalui semacam ekspresi seni."

257
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Misalnya musik."

258
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, kau diberi tahu siapa?

259
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Aku ragu tentang hal-hal supernatural

260
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
meski dia tahu aku berlatih gitar,
itu keren.

261
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Tapi itu tak ada artinya bagiku.
Aku tak percaya.

262
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Tulis, "Kapan kau sadar
punya kemampuan supernatural?"

263
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Kirim.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Circle, tulis,
"Aku mulai menyadari kemampuanku

265
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
saat aku kecil."

266
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Lalu saat remaja,
kudedikasikan waktuku untuk fokus

267
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
dan meraba-raba sejauh mana kemampuanku."

268
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Sejauh mana kekuatanku.

269
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Kadang, ini terasa seperti berkah
sekaligus kutukan."

270
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Rasanya banyak yang salah paham
denganku."

271
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Aku bisa berempati dengan itu.

272
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Obrolan ini memuaskan.
- Benar.

273
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Aku mau tahu pemikiran Mitchell,
strategi yang dia pakai.

274
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, tulis, "Karena aku masih baru,

275
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
kau punya saran?"

276
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Ada yang kau sarankan untuk dikenal?"

277
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Sudah mulai membahas permainan, ya.

278
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Aku merasa jahat,

279
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
seperti cewek yang bergunjing diam-diam.

280
00:14:50,541 --> 00:14:53,061
Aku benci itu,
tapi namanya juga permainan.

281
00:14:53,541 --> 00:14:56,821
Mitch, di mana rasa persatuan
dan integritasmu?

282
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
Ketinggalan di sasana?

283
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Ayo balas.

284
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Tulis, "Aku suka Khat dan Trevor,
dan aku percaya mereka."

285
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Entah soal River dan Courtney.

286
00:15:07,701 --> 00:15:10,461
Saat situasi memaksa,
mereka akan saling bantu.

287
00:15:10,541 --> 00:15:11,781
Kalau kita dibantu, tidak?"

288
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Wow! Menarik.

289
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Aku amat berterima kasih Emily menuntunku

290
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
saat aku masih baru di sini,

291
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
blak-blakan dan menjabarkan,
"Situasinya begini.

292
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
Hati-hati karena tak semua peserta
apa adanya."

293
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. Senang mendengarnya, Mitchell.

294
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Trevor setim denganku saat kuis,

295
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
tampaknya dia pemuda andal
dan ayah yang penyayang.

296
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Aku tak sabar mengobrol dengan Khat.

297
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Kelihatannya dia cerdas sekali."

298
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Ya. Terima kasih kembali, Khat dan Trevor.

299
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Circle, tulis, "Senang mengobrol denganmu.

300
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
Pemikiranmu cemerlang,

301
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
terima kasih untuk saran
dan keramahannya. Lanjut lain kali, ya.

302
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Dah." Kirim.

303
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Dah, John.

304
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Senang sekali mengobrol
denganmu, John. Aku suka.

305
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Pasti kau suka, Mitch.

306
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Obrolanmu dengan dua orang yang menyamar
jadi cenayang ini pasti akan berkesan.

307
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Saat sore Hari Demokrasi menjelang,

308
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
peserta mulai bersikap politis.

309
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- Courtney menyebut target.
- Khat, saatnya kau pulang.

310
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Enyahlah.

311
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
Khat membaca panduan
Cara Jujur Dengan Orang Texas

312
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
dan The Circle membunyikan
alarm mengerikan baru.

313
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Astaga.
- Ya ampun. Yang benar saja!

314
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
- Harus bergaya Amerika.
- Ayo.

315
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Astaga.

316
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Siap, Pak.

317
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Silakan duduk. Itu seperti di gereja, ya.

318
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Tak perlu hormat lagi

319
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
karena musiknya berhenti.

320
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Benar, tapi harap perhatikan

321
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
karena The Circle siapkan
permainan demokrasi yang seru.

322
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
Tiap peserta harus mendesain
poster kampanye

323
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
- untuk peserta lain.
- Wow.

324
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Gambaranku jelek.

325
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Di posternya harus ada gambar diri
peserta itu

326
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
disertai slogan yang cocok
dengan kampanye mereka untuk menang.

327
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Elemen politiknya kental banget.

328
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Lalu, untuk intrik politik maksimum,

329
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
poster itu akan diunggah
secara anonim ke The Circle.

330
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Semuanya makin nekat
tiap permainannya anonim.

331
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Andai bubuk kerlipku belum habis.

332
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Tak apa, River. Kami sediakan.

333
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
The Circle baru mengantarkannya.

334
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
- Ayo.
- Ayo, Sayang.

335
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Aku suka seni dan kerajinan.

336
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Ini fantastis.

337
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Astaga, dudukan kanvas?

338
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Akan kupakai.

339
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Serasa jadi orang Italia.

340
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Ada kuas cat. Lembutnya.

341
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Aku tak sabar.

342
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
The Circle sudah menentukan
mereka membuat poster anonim untuk siapa.

343
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Senangnya!
Kampanyenya sepenuhnya tentang cinta.

344
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Kurasa Mitchell akan menyukai ini.

345
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Kami menyukai Mitchell,
meski sebenarnya tidak.

346
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
- Ya.
- #Politik. Benar?

347
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Ayo! Aku suka Khat.

348
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Kita akan menang, Manis.

349
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, sempurna.
Aku sudah memikirkan desainnya.

350
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Untuk Chloe, kawanku.

351
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Posternya akan menyenangkan,
baik, dan berisi pujian.

352
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Aku bisa melukis Trevor,

353
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
lalu menambahkan warna merah
agar dia tahu ini desainku.

354
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Baiklah. Ini bagus. Aku bisa.

355
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Baiklah. Saatnya berpolitik.

356
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Waktu kalian 30 menit
untuk mendesain poster kampanye."

357
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
- Saatnya berkarya.
- Aku puas.

358
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Aku suka suaranya.

359
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Leher, tubuh, rambut besar.

360
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Astaga. Chloe pantas menerima ini.

361
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, jika menonton ini,
begini cara mengaplikasikan alas bedak.

362
00:19:05,141 --> 00:19:07,421
Ini cara bagus untuk menyusun strategi

363
00:19:07,501 --> 00:19:09,701
dan mencoba berkawan dengan Courtney.

364
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Melihatnya saja Courtney pasti tahu
ini desainku.

365
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Kumasukkan beberapa elemen
yang kentara itu aku.

366
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Mungkin bintang emas di samping namanya?

367
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ya.

368
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- Ini seperti operasi. Pisau bedah.
- Ya, seakan aku perawatmu.

369
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Aku benci sekali menjilat,

370
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
tapi harus berusaha demi uang itu.

371
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Benar sekali.

372
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Gawat! "Ciricle."

373
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Tiponya akan jadi pohon Natal.

374
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Syukurlah permainan ini anonim.

375
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
Jangan sampai peserta lain
mencurigai Trevor.

376
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Bagaimana menurutmu?

377
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Lumayan.

378
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Ya. Menurutku gaya artistiknya
tidak berbeda.

379
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Mereka pasti tahu ini karya River.

380
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Dia bangga akan kehidupan pelanginya.

381
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Ini lebih bagus dari karyaku
semasa SMA, sumpah.

382
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Aku kaget dengan karyaku sendiri.

383
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Mestinya aku berkuliah di jurusan seni.

384
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Selesai.

385
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Itu bagus.

386
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Ini bakal kelar tepat waktu.

387
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Peserta, waktu habis." Oke, selesai.

388
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
Aku puas dan semoga John suka.

389
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Bum, bum, makasih, Bun.

390
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Trevor pasti bakal mencintaiku nanti.

391
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voila.

392
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Fenomenal.

393
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Kebahagiaan. Menggambarkan kebahagiaan.

394
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Siap berangkat!

395
00:20:31,981 --> 00:20:34,541
Tim Khat. Siap, Pak.

396
00:20:34,621 --> 00:20:35,981
Istirahat di tempat, Tentara.

397
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
Peserta harus memotret poster mereka

398
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
untuk diunggah ke masyarakat setia.

399
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Ya ampun!

400
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Itu keren.

401
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Kini saatnya presentasi poster.

402
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
Mana berondongnya?

403
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Momen penentuan.

404
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, buka foto pertama.

405
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Kampanye pertama adalah
poster John yang digambar River.

406
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Punyaku yang pertama. Baiklah.

407
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Bagusnya.

408
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
- Manis sekali.
- Aku suka ini.

409
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"Sinterklas Circle butuh kau."

410
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Kasih cenayang", hati pelangi.

411
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Pilih John."

412
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Lumayan bagus.

413
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Seperti karya River.

414
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River, dilihat dari emoji hatinya.

415
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Pasti semua peserta suka.
Aura posternya positif sekali.

416
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Aku suka huruf "I" yang berbentuk pohon.
Keren.

417
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Bukan "I". Itu di tengah huruf "R"
dan "C". Berarti "Ciricle".

418
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Poster pertamanya manis. Astaga.
Semoga bukan posterku saja yang jahat.

419
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Selanjutnya, kita simak
apakah cinta dan politik bisa akur

420
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
karena ini poster Trevor
karya kekasih Circle-nya, Chloe.

421
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Itu karyaku.

422
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Semua orang butuh pelukan."

423
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
- Manis sekali.
- Manisnya.

424
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Semuanya pasti tahu itu gambaranku.

425
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Semua orang butuh pelukan" itu
sungguh berbau Inggris.

426
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Semoga Trevor tahu itu karyaku.

427
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Kurasa Chloe bakal melakukan ini.

428
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Ayo lihat yang berikutnya.

429
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Oke, Chloe,
ini poster Khat karya Mitchell.

430
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Itu karyaku.

431
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Jujur, setia, tulus."

432
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Bisa dipercaya."

433
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Berhati bersih."

434
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Dia sama sekali tak begitu.

435
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Sifat-sifat itu tak terlihat darinya.

436
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Sepertinya ini buatan Khat sendiri.

437
00:22:14,781 --> 00:22:16,701
Meski banyak memakai taktik,

438
00:22:16,781 --> 00:22:18,141
sifatku memang begitu.

439
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Baik sekali. Mereka baik sekali.
Aku tak sanggup.

440
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Selanjutnya,
poster kampanye Courtney karya Khat.

441
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Ini karyaku.

442
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Wah.

443
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Percayakan kepadaku…"

444
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…untuk menerbangkan wigmu."

445
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Apa maksudnya?

446
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Aku tak paham.

447
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- Mungkin Khat.
- Kupikir juga Khat.

448
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Pasti buatan Khat.

449
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Courtney pasti suka.

450
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Semoga dia jadi
berpandangan positif tentangku.

451
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Ini bagus,

452
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
tapi terlambat.

453
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Lagi-lagi lukisan yang positif.

454
00:22:49,341 --> 00:22:52,341
Berikutnya, poster Chloe karya Courtney.

455
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
Bisakah disebut lukisan
jika tak ada gambar?

456
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Ya! Ini karyaku.

457
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Biasa banget.

458
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Cukup membosankan.

459
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Pembuatnya kurang berusaha.

460
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Aku kira akan ada gambar diriku

461
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
memakai mahkota dan berdada besar.

462
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Nilaimu "E" untuk usahamu, Say.

463
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Hei, aku tak bisa menggambar.

464
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Selanjutnya,
poster Mitchell karya John si cenayang.

465
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Lihat karya kita.

466
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Ini seru.

467
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Kurasa ini buatan John
berdasarkan elemen Sinterklas-nya

468
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
dan karyanya keren.

469
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Daftar orang baik.
Satu, Mitchell. Dua, Terry."

470
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Aku di atas Terry, suaminya?
Nekat juga, tapi terima kasih, John.

471
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Manis sekali.

472
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Aku suka percikan darahnya.

473
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Sejauh ini semua peserta baik-baik.

474
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
KERITING DAN PERHITUNGAN
#AKUKAWANMU

475
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Kau bilang begitu, sih, Courtney.
Pas sekali poster buatan Trevor muncul.

476
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Jahat sekali.

477
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Keriting dan perhitungan."

478
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Wow.

479
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
- #AkuKawanmu."
- Itu menyindir, 'kan?

480
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
- Ya.
- Perhitungan?

481
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Dia menyindir River?

482
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Karya lain menyenangkan,
yang ini menyerang.

483
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Culas.

484
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
- Aku tak mau disebut perhitungan.
- Ya.

485
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Ada yang mengincarku.
Antara Mitchell, Khat, atau Trevor.

486
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Aku tak berniat seketus ini.

487
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Cuma ingin bilang,
"Kurasa kau penuh perhitungan."

488
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Memang harus perhitungan
di permainan ini, jadi…

489
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Culas.

490
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Kalian mau River diblokir,
tapi Khat yang akan diblokir.

491
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Ada yang tak menyukaiku.

492
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Aku tak mau melihatmu lagi.
Enyahlah dari layarku.

493
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Serasa jadi orang berengsek.

494
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Setelah berkreasi
dan menyindir di adu poster tadi,

495
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
beberapa peserta mencari hiburan.

496
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Seperti main lempar tangkap botol.

497
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Setelah menggambar poster terculas
hari ini,

498
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Trevor ingin mencairkan suasana

499
00:25:05,021 --> 00:25:08,381
dengan mengontak peserta baru
yang mutlak baiknya, John.

500
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Tulis, "Hei, John, apa kabar?

501
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Berapa usia ketiga anakmu?"

502
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Aku suka diberi saran dan mengobrol
dengan orang tua, khususnya ayah."

503
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Bagus. Ayo beraksi.

504
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Aku ingin John tahu
ada yang cocok dengannya di sini

505
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
dan punya hubungan
yang tiada banding dengannya.

506
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Mungkin kita jawab,

507
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Sebenarnya, aku baru jadi kakek."

508
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Ya. Jadi, kita jawab…

509
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, tulis,
"Anak sulungku Ben, 34 tahun.

510
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Putriku, Michelle, 30 tahun.
Putra bungsuku, Robert, 27 tahun.

511
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
Bulan Maret lalu, aku jadi kakek

512
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
saat Ben dan istrinya kedatangan
putri cantik bernama Charlotte."

513
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"…bernama Charlotte."

514
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Tulis, "Wah, John. Selamat.

515
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Menjadi kakek pasti sama membahagiakannya

516
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
seperti punya anak." Kirim.

517
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
- Dia baik sekali.
- Ya.

518
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Tulis, "John, kau dibutuhkan sekali
di The Circle.

519
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Anak-anakmu beruntung memilikimu,
kami juga beruntung."

520
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- "#JohnAyahTheCircle."
- Ucapan yang manis.

521
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Aku merasa bersalah
pakai akun palsu macam ini.

522
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
Profilmu palsu
selama sembilan hari terakhir.

523
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
Baru merasa bersalah?

524
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Ini beda. Orang-orang pasti bakal sedih

525
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
saat tahu profil John palsu.

526
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Selamat datang di kegelapan.

527
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Ya.

528
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Mari beranjak dari Darth John

529
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
dan mengecek apartemen
yang tidak jauh dari sana.

530
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Mitch tak terkalahkan di dapur.

531
00:26:40,541 --> 00:26:42,701
Mari memasak.

532
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
River membiarkan dirinya
dibanjiri kebencian.

533
00:26:47,661 --> 00:26:50,341
Kerajaan The Circle akan menyerang Khat.

534
00:26:51,861 --> 00:26:52,981
Sial.

535
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

536
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Pemberitahuan!"

537
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Ini dia.

538
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Ini di luar dugaan.

539
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Peserta, sekarang peluang terakhir
untuk memanfaatkan hak pilih kalian."

540
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Apa maksudnya?

541
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Aku tak suka memanfaatkan.

542
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ini, ya.

543
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Peserta, saatnya untuk Penilaian."

544
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Sudah kuduga.

545
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Apa syaratnya? Biasanya ada.

546
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Itu juga sangat demokratif.

547
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Ini dia. Penilaian.

548
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Sebagai peserta baru,
John bisa menilai tanpa dinilai."

549
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Bagus. Itu kabar baik.

550
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John selalu diuntungkan. Dasar Sinterklas.

551
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Dua peserta terpopuler
akan menjadi pemengaruh."

552
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Perlukah jadi pemengaruh saat ini?

553
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Kemarin aku di urutan kedua.
Mungkinkah aku jadi sasaran empuk?

554
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Ini sulit diprediksi.

555
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Harus ada Cardashian yang jadi pemengaruh.

556
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, buka laman Penilaian.

557
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Baik, pertama.

558
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
Kurasa kita harus memilih orang

559
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
yang akan mendukung kita
hingga akhir acara,

560
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
dan yang saat ini terlihat
paling mendukung kita adalah River.

561
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, jadikan River urutan pertama kami.

562
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Di urutan pertama, aku pilih Chloe.

563
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
Ini taktikku, karena jika aku
akan menjadi pemengaruh,

564
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
aku mau Chloe juga terpilih.

565
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Kami dekat dan saling mendukung.

566
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Perasaanku kepadanya nyata.

567
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Perasaanku jelas tulus
dan tak bisa kuabaikan.

568
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Karena itu, Circle,
kupilih Trevor sebagai urutan pertama.

569
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Meski aku suka Chloe

570
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
dan kurasa aku akan menjadi prioritasnya,

571
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
entah apa aku akan dijadikan nomor satu.

572
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
Dan… kurasa Mitchell
akan menyelamatkan Trevor

573
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
jika dia menjadi pemengaruh.

574
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Untuk itu, akan kupilih Mitchell
di urutan pertama.

575
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, kupilih Khat di urutan pertama.

576
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat bilang dia percaya aku

577
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
dan aku juga percaya dia, itu penting.

578
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Jika bilang begitu, aku serius.

579
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, aku memercayaimu.

580
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Jangan kecewakan aku.

581
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
Kuharap kau jadi pemengaruh,

582
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
kuharap profilmu asli
dan kau bisa dipercaya.

583
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Aku memilih Chloe di urutan kedua.

584
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Jika aku tak menjadi pemengaruh…

585
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
dengan mendorongnya ke posisi itu,
dia bisa membantuku.

586
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
Di urutan ketiga adalah peserta
yang mengobrol denganku hari ini,

587
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
dan dia Trevor.

588
00:29:56,621 --> 00:29:58,301
Hubungan kami cukup baik.

589
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Ini sulit.

590
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Tahu, tidak? Mari lakukan.
Kupilih Khat di urutan keempat.

591
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Kelima.

592
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Menurunkan nilai Mitchell itu cerdas.

593
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Mitchell agak berseberangan
dengan Courtney dan River.

594
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
Kurasa Trevor dan Chloe akan menaruhnya
di urutan atas.

595
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
- Khat.
- Khat juga.

596
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Jika jadi pemengaruh,
dia akan memblokir River atau Courtney.

597
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Kita taruh Mitchell di urutan kelima.

598
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Sempurna. Aku setuju.

599
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Secara taktik, aku yakin Mitchell
akan di berada di urutan atas.

600
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Aku tak ingin dia jadi pemengaruh,

601
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
dan kurasa orang lain
akan menaruhnya di urutan atas.

602
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, kupilih Mitchell
di urutan terakhir.

603
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Kupilih Courtney di urutan terakhir.

604
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Aku ingin menyukainya.

605
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Senyumnya sangat menular.

606
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Jika dia menjadi pemengaruh,

607
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
dia jelas tak akan memblokir River
dan Chloe,

608
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
dan aku jadi sangat rentan dipulangkan.

609
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Untuk itu, kupilih Courtney
di urutan terakhir.

610
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Di urutan terakhirku,

611
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat mulai merecoki aliansiku.

612
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Dia berusaha.

613
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Pilihan mudah. Aku pilih Khat.

614
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, kirimkan penilaianku.

615
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
PENILAIAN TELAH SELESAI!

616
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Sudah selesai.

617
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Pemberitahuan!"

618
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"Hari Demokrasi sudah berakhir."

619
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Sebagai warga The Circle,
aku merasa diberdayakan.

620
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Berikan kekuasaan kepadaku.

621
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Kami sudah memilih.

622
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Aku tahu siapa yang harusnya
menjadi presiden dan wakilnya.

623
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Tuhan memberkati Amerika.

624
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Dan Tuhan memberkati The Circle.

625
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Itulah Mitch, kandidat yang jika terpilih,

626
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
akan menerapkan push-up untuk semua.

627
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
Kurasa itu tak akan disukai
salah satu dari pemeran John.

628
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Astaga, aku tak fit.

629
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Ya, ritual malamku juga seperti ini.

630
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Baiklah.

631
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Dan ritual malam lain di sini
adalah mengobrol empat mata.

632
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Kali ini, Trevor mengajak Khat
demi mencari info.

633
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Tulis, "Apa kabar, Khat? Lagi apa?

634
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Tanda tanya." Kirim.

635
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Kurasa Trevor mengirim pesan
untuk memastikan hubungan,

636
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
apakah hubungan kami baik?

637
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Tulis, "Apa kabar, Sayang?

638
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Baru selesai memasak ikan dan udang.

639
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Berbaring kekenyangan.
Emoji tertawa." Kirim.

640
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Ikan dan udang? Wah, aku lapar.

641
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Tulis, "Sial,
aku juga butuh masakan khas Selatan.

642
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Cuma ingin tahu kabarmu.

643
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Bagaimana perasaanmu sejauh ini?
Tanda tanya." Kirim.

644
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Aku ingin tahu apakah Khat
akan berbagi informasi.

645
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Tulis, "Jujur saja.

646
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Belakangan ini aneh bagiku.

647
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Rasanya permainanku tak selancar

648
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
permainan peserta lain,
sekarang aku sudah tenang.

649
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
Terima kasih mencemaskanku." Kirim.

650
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Aku ingin tahu apa dia
masih mendukungku atau tidak?

651
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Tulis, "Ke mana
rasa percaya dirimu, Sayang?

652
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Kau peringkat dua
di penilaian pertamamu. Ingatlah."

653
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Kirim.

654
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Ucapannya baik, perhatian, dan tulus.

655
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Tulis, "Kau baik sekali.
Terima kasih. Emoji hati merah.

656
00:33:37,581 --> 00:33:39,781
Bersikap sepertiku apa adanya
ada batasnya.

657
00:33:39,861 --> 00:33:43,981
Banyak petunjuk ditebarkan,
aku jadi berusaha mengorek,

658
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
tapi tak bisa memecahkannya."

659
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Kurasa dia membicarakan Chloe.

660
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Ya, kau ambil risiko
dan kau kena akibatnya.

661
00:33:55,941 --> 00:33:57,901
Jangan begitu, kita tak tahu

662
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
aliansi yang ada,
siapa yang akan tersinggung.

663
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Aku pun tersinggung.

664
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Kini, kurasa dia menyesalinya.

665
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Tulis, "Saat ini rasanya aku masa bodoh

666
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
dan menikmati sisa waktuku di sini.

667
00:34:13,181 --> 00:34:15,421
Aku tak naif. Mereka punya taktik

668
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
dan rela berkorban untuk menang."

669
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Aku suka Khat. Aku bingung
karena aku tak ingin Khat diblokir.

670
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Permainan ini sengit.

671
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
Tulis, "Aku percaya ini, dari semua orang,

672
00:34:28,901 --> 00:34:30,701
mengobrol denganmu paling natural.

673
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Aku selalu terbuka untukmu.
Kabari kapan saja.

674
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Sampai nanti." Kirim.

675
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Hati. Emoji hati."

676
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Tulis, "Aku mendukungmu, Nona.

677
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Senang kau nyaman mengobrol denganku
dan terima kasih sudah mendengarkan.

678
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
Intinya, ini cuma permainan
dan kau sudah berusaha maksimal.

679
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Emoji 100." Kirim.

680
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Rasanya nyaman. Kami bicara apa adanya.

681
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
Kami baik. Hubungan kami baik.

682
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
Kurasa malam ini
ada satu ular yang akan diblokir.

683
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Jelas bukan aku

684
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
karena mustahil Courtney dan River
menjadi pemengaruh.

685
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Mustahil.

686
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
Malam hari di The Circle,

687
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
Mitchell mengalami peningkatan pesat

688
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
dalam karier bergitarnya.

689
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Ini kunci C.

690
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Ganti kunci. Ini kunci D.

691
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Astaga, aku merinding.

692
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
Meski aku suka menonton Courtney
main puzzle…

693
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Pemberitahuan!" Baiklah.

694
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Aku tak suka jika munculnya tiba-tiba.

695
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Hasil penilaian sudah ada."

696
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Ini momen penentuan.

697
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Mari buka.

698
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Menurutmu siapa? Semoga Khat.

699
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Siapa urutan keenam? Aku tak tahu.

700
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Bisa saja aku di bawah.
Aku tak tahu hasilnya.

701
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Aku tak mau melihat wajah Trevor.
Jangan sampai.

702
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Astaga, aku tak mau lihat. Aku takut.

703
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Aku akan sangat kesal
jika aku di urutan terakhir.

704
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Ayo, Circle. Tunjukkan.

705
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Kalian berengsek.

706
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Tapi kenapa? Apa alasannya?

707
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Apa?

708
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Kutaruh dia di urutan pertama.

709
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Rasakan.

710
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Kau cari gara-gara
dengan orang yang salah!

711
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Aku sangat lega.

712
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
- Anjlok beberapa peringkat.
- Ya.

713
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Dari dua menjadi enam. Gila.

714
00:36:47,261 --> 00:36:49,101
Rasa tegangnya sedikit mereda.

715
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Semoga bukan Trevor.

716
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Entah kenapa aku percaya diri.

717
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Semoga bukan aku.

718
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Astaga!

719
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Yang benar saja?

720
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Apa?

721
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Dua orang yang kuinginkan berada di bawah
berada di posisi mereka seharusnya.

722
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Kok aku bisa serendah itu?
Jujur, aku syok.

723
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Siapa di posisi keempat? Bisa jadi Trevor.

724
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Kemarin Trevor di posisi empat.

725
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Aku tak heran
jika Trevor di urutan keempat.

726
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Aku. Aku realistis. Di urutan keempat.

727
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Tak apa.

728
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Aku tak menduga Courtney
di urutan keempat. Gawat.

729
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Jelas, taktik mutualisme Courtney
lebih manjur dari taktikku…

730
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Karena aku tak punya taktik seperti itu.

731
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Berarti, Trevor di tiga besar.

732
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
Ketiga.

733
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Pasti Chloe atau Trevor.

734
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Semoga aku tak di urutan ketiga,
dan menjadi urutan atas lagi.

735
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Apakah aku rela Trevor di posisi ketiga?

736
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Entah. Berarti River
akan menjadi pemengaruh.

737
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Aku ingin jadi pemengaruh
dengan usahaku sendiri.

738
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Bukan karena Joker. Karena aku.

739
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Astaga, Sayang.

740
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Semoga Trevor. Ayolah.

741
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River di urutan ketiga.

742
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Aku. Baiklah. Tak apa.

743
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Posisiku masih terancam.

744
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Aku aman!

745
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Berarti rencanaku manjur.

746
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Aku dan sayangku
Di urutan pertama dan kedua

747
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Harus melihatnya agar yakin.

748
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Aku menjadi pemengaruh.

749
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Aku di posisi pertama lagi.
Yang benar saja?

750
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
Chloe sukses. Dia sulit dijegal.

751
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Wah, kerja bagus, Chlo.

752
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Kurasa aku aman. Siapa tahu?

753
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Aku dipilih sebagai yang terpopuler.

754
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Trevor selamat. Aku aman.

755
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Aku takkan pulang
Aku takkan diblokir

756
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Kau tak diblokir, tapi yang lain, ya.
Saatnya untuk memutuskan.

757
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Pemberitahuan!"

758
00:39:47,461 --> 00:39:49,141
Tidak.

759
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Pemengaruh Circle, Chloe dan Trevor…"

760
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…harus menentukan peserta yang diblokir."

761
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Aku tak bisa.

762
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Ini keputusan yang sangat sulit.

763
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"Mereka harus ke Tempat Kumpul…"

764
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"…untuk memutuskan."

765
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Permainan hampir usai.

766
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Saat itulah orang mulai sadis.

767
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Momen seperti ini selalu berat.

768
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Baiklah.

769
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Astaga.

770
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Semoga sukses.

771
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Kami hanya bisa pasrah.

772
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Kini aku merasa sangat ketakutan.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Ruangannya begitu manis.

774
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Astaga.

775
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Senang bisa kembali kemari.

776
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Ini indah. Ini bagus. Aku suka.

777
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Aku…

778
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Siapa yang di urutan pertama lagi?

779
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Bersulang akhirnya aku bisa di sini.
Bersulang.

780
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Ini seperti malam kencan.
Kencan pertama kami.

781
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Aku suka. Manis sekali.

782
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Aku siap mendiskusikannya.

783
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Tulis, "Apa kabar, Manis?

784
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Syukurlah aku di sini bersamamu.

785
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Meski ini mungkin keputusan
yang sangat berat."

786
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Kirim.

787
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, tulis, "Oh, Sayang,

788
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
alangkah senangnya aku
saat kau di peringkat puncak bersamaku.

789
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Memang pasangan idaman."

790
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, tulis, "Ayo mulai dari Courtney.

791
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Bagaimana menurutmu?" Kirim.

792
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Aku suka Courtney.

793
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Namun, jika aku mau bermain taktis,

794
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
langkah yang cerdas adalah memilih orang

795
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
yang berpotensi mengancam Trevor.

796
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney salah satu sekutu terkuatku,

797
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
jangan sampai Trevor menghalangiku
dan sekutuku.

798
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Tulis, "Courtney baik.
Aku percaya dia. Menurutmu? " Kirim.

799
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Senangnya.

800
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, tulis,

801
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Aku sayang sekali kepadanya.

802
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Fiuh! River bagaimana?"

803
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Kirim pesan.

804
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Gugup mendengar pendapatnya soal River.

805
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Akulah yang curiga
River penuh perhitungan di sini.

806
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Tulis, "Bagus. River juga baik,

807
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
dan kami juga dekat.

808
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Tapi aku penasaran
dengan poster kampanyenya."

809
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Pasti ada yang curiga
dia penuh perhitungan.

810
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Bagaimana menurutmu?"

811
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Aku sepikiran.

812
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
Soal River,

813
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
aku tak yakin bisa sepenuhnya percaya

814
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
dia tak akan berkhianat
demi keuntungannya.

815
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Keberadaan Courtney dan River
adalah ancaman.

816
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Mereka pasti akan selalu saling menjaga.

817
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Aku harus tetap menjaga River.

818
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, tulis,

819
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Aku juga penasaran
dengan poster kampanyenya,

820
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
lalu aku teringat pembuat poster itu

821
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
mungkin lebih perhitungan." Kirim pesan.

822
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"…pembuat poster itu
mungkin lebih perhitungan."

823
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Aku pembuat poster itu.

824
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Jadi, sebenarnya,

825
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
aku sekadar gadis kecil naif
yang menyamar sebagai pria.

826
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Cuma sedikit memanas-manasi.

827
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Seperti itulah pembuat posternya.

828
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Tulis, "Aku dan River sangat dekat.

829
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Tanpanya, mungkin aku sudah dipulangkan."

830
00:43:47,661 --> 00:43:48,781
Kirim pesan.

831
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Berarti Chloe pasti akan melindungi River.

832
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Ikatan Trevor dan Chloe sangat kuat.

833
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Sebaiknya Trevor mempertahankannya.

834
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Tulis, "Aku setuju dan paham sekali.

835
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
Bagaimana pendapatmu soal Mitchell?

836
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
Tanda tanya." Kirim.

837
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Baiklah.

838
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Aku tak akan menahan diri.
Sungguh. Circle, tulis,

839
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Kurasa Mitchell bersikap apa adanya.

840
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Awalnya, kami dekat
dan dia memanggilku saudari Circle.

841
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Namun, aku ragu dia akan menyelamatkanku
jika situasi memaksa."

842
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Kirim pesan.

843
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Padahal aku suka Mitchell…

844
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Tulis, "Aku percaya Mitchell
dan salut pada karakternya.

845
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Kurasa dia akan menyelamatkanku.
Karena dia tahu perasaanku padamu…

846
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
kurasa posisimu aman
jika dia yang menentukan."

847
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell loyal dan andal.

848
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Dia sobat sekaligus pria yang sempurna.

849
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Dia percaya Mitchell. Pikirku.
"Jika dia percaya Mitchell, aku juga."

850
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Tulis,
"Nalurimu paling kupercaya di sini."

851
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Jangan sampai kau jadi canggung.

852
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Aku mengerti… Titik tiga. Khat bagaimana?"

853
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Kurasa Chloe bakal menyasar Khat.

854
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Aku suka Khat.

855
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Jangan sampai dia berteman dengan Khat.
Kalau tidak, usai sudah hubungan kami.

856
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Sejak Khat masuk, dia dan Trevor berkawan.

857
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Kurasa dia orang baik.

858
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Tulis, "Khat temanku.

859
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Dia selalu terbuka kepadaku sejak masuk.

860
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Menurutku, dia juga pasti
akan menyelamatkanku

861
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
jika dia jadi pemengaruh."

862
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Ya ampun. Ini pasti mimpi.

863
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, seharusnya jangan bilang begitu.

864
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Kau tak tahu perkataan dia tentangku?

865
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Ya ampun.

866
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Rasanya ada dua sekutu Chloe

867
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
melawan dua sekutu Trevor.

868
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Ini bagian tersulitnya.
Bagian yang sangat sulit.

869
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, tulis,

870
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Aku khawatir kau bilang begitu.

871
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Tadinya dia kuanggap bisa kupercaya

872
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
sampai sahabatku memberitahuku

873
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
Khat menjelek-jelekkanku

874
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
dan menudingku bohong
soal Emily tak mendatangiku.

875
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Khat lalu mencari-cari alasan
untuk membela dirinya.

876
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Culas. #Licik." Kirim pesan.

877
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Ini gawat sekali karena aku suka Khat.

878
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
Kurasa Khat hanya khilaf

879
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
dan dia pantas diberi kesempatan kedua.

880
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Tulis, "Ya, Courtney mengabariku.

881
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Rasanya Khat berhak
dapat kesempatan kedua."

882
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Kirim.

883
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Yang benar saja.

884
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Ini sulit sekali
karena Khat tampak menyesal.

885
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Tapi apa penyesalannya serius

886
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
atau dia merasa bersalah karena ketahuan?

887
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Tulis, "Andai kita
tak perlu memblokir siapa pun

888
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
karena aku suka semua peserta.

889
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Namun, jika situasi memaksa,

890
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
kita harus pertimbangkan
dampak positif dan negatifnya.

891
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Aku tahu, makanya sulit sekali.

892
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Dengan adanya Khat di The Circle,

893
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
aku dan Trevor akan duduk di urutan atas,

894
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
sementara River dan Courtney tidak.

895
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Jadi, itu menguntungkanku dan Trevor.

896
00:48:05,621 --> 00:48:08,981
Kalau mementingkan strategi,
itulah strategi yang tepat.

897
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Selagi Chloe dan Trevor berunding,

898
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
peserta yang terancam bersantai-santai.

899
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Aku bohong! Mereka jelas panik.

900
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Kalau Chloe dan Trevor memblokirku,
aku bakal patah hati.

901
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
The Circle sangat menyerupai kenyataan.

902
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Semuanya adalah kawan di depan kita,
lalu berkhianat di belakang.

903
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Astaga. Bagaimana hasilnya?
Sama sekali tak tertebak.

904
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, tulis,

905
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Haruskah kuumumkan?

906
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#PelukVirtualAku." Kirim pesan.

907
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Tulis, "Jangan, Sayang. Aku harus jantan

908
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
dan mengakui walau hubungan kami baik,
aku ikut mengambil keputusan ini."

909
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Itu… Dia memang pria sejati.

910
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Dia pria sejati dan dia mengambil kendali.

911
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Astaga, Trevor, kapan kita menikah?

912
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Astaga.

913
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Pemberitahuan!"

914
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Pemberitahuan!"

915
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Para pemengaruh telah memutuskan."

916
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Semoga keputusannya benar.

917
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Aku cukup percaya diri,
tapi permainan ini sulit diterka.

918
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Astaga.

919
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Aku mau ambil berondong agar dramatis.

920
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
- Mau ambil berondong?
- Ya.

921
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Semua peserta
harus masuk Obrolan Circle".

922
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, buka Obrolan Circle.

923
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
Momen penentuan, Sayang.

924
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Yang akan terjadi, memang sudah takdir.

925
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Ini dia.

926
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Astaga. Bagaimana cara dia
mengumumkannya, ya?

927
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Tulis, "Ini keputusan yang sulit sekali.

928
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Sedikit banyak, kami sudah dekat
dengan semua peserta di sini.

929
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Pada akhirnya, ini faktor utama kami,
masa depan kami di The Circle." Kirim.

930
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Aku harus berani menghadapi
apa pun hasilnya.

931
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Ini dia. Salah satu dari kami akan pulang.

932
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, kau mendukungku.
Trevor, kurasa kau juga.

933
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Yang paling tepat untuk pulang
menurut kami…

934
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
- Khat.
- Khat.

935
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Aku mungkin ancaman.
Anggap saja, mungkin, aku ancaman.

936
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
Tapi River dan Courtney
ancaman lebih besar.

937
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Tulis, "Kami menimbang
dampak positif dan negatifnya.

938
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Sayangnya, inilah keputusan kami."

939
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Kirim.

940
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Ini berat sekali.

941
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Tinggal sehari lagi. Ayolah.

942
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor sudah bilang dia mendukungku.

943
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Tulis, "Pemain yang kami putuskan
untuk diblokir adalah…"

944
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Titik tiga."

945
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Astaga.

946
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Siapa?

947
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Aku benci bagian ini.

948
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Semoga kami masih bangun di sini
besok pagi. Itu saja harapanku.

949
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Aku gemetar.

950
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Tulis…

951
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah