SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi. Di acara ini,
kebenaran berikut ini mutlak.
Semua peserta setara,
peserta diberkati The Circle hak tertentu yang tak dapat diganggu gugat,
dan di antaranya ialah bak mandi air panas, pesta sesekali,
tapi tak ada hak untuk tidur saat kita butuh hiburan.
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya?
Astaga.
Pupil mataku pun belum melebar.
Alarm yang gila.
Memangnya ini kamp militer?
Astaga. Semoga bukan.
- "Hari Demokrasi." - "Hari Demokrasi." Apa-apaan?
Aku tak pernah paham politik,
apalagi pagi-pagi begini.
Ayo melek, karena demokrasi tidak tidur,
terutama di Hari Demokrasi.
Hari ini, peserta akan diberi kesempatan
untuk mengambil keputusan dan menggunakan hak mereka.
"Ada paket di depan pintumu."
Circle, kau penuh kejutan.
Apa-apaan?
Podium sudah di tanganku.
Aku pernah punya mimpi!
Bakal ada pemilihan presiden The Circle, ya.
Halo, Hadirin.
Rakyat Amerika…
Jika memilihku…
Kalian akan dapat cokelat tiap jam!
Begitu saja caranya. Suap mereka.
"Peserta, saatnya mengambil keputusan demokratis pertama."
Ini masih pagi.
Bisa beres dalam sejam?
Apa usulan RUU-nya, Circle?
"Pilih peserta yang akan dianugerahi hadiah luar biasa."
Kukira kami diminta mengeliminasi,
ternyata memilih orang untuk dapat hadiah.
Circle, ternyata kau punya hati.
"Peserta dengan suara terbanyak akan menerima paket kepresidenan
berisi suguhan yang cocok untuk panglima tertinggi."
- Oke. - Baiklah.
Mengagumkan.
Bisa pilih diri sendiri?
Kuharap kalian memilihku.
Aku suka suguhan.
Aku Mitchell dan aku suka pesan ini.
Sulit memilihnya karena aku sayang mereka semua.
Aku pilih Mitchell.
Suaraku untuk John.
Kurasa Chloe tak akan kesal. Chloe pasti maklum.
Hanya ada satu orang yang kupilih
dan dia sekutu nomor satuku, River.
Circle, kirim Courtney sebagai jawabanku.
Kau kawanku, Bung. Kau kawanku.
Seperti di Facebook,
peserta dapat melihat pilihan peserta lain.
Bagus. Lihatlah pencapaian para gay.
Apa?
Gila sekali.
Selalu Courtney dan River. Tentu saja.
Itu bukti mereka tak bisa dipandang sebelah mata.
Trevor memilih kita.
Mitchell memilih Trevor.
Wow. Oke.
Trevor dan Mitchell jelas berteman baik.
Tak kusangka Mitchell memilihku. Terima kasih.
Kedekatan kami tak main-main.
Mitchell, sialan kau.
Khat tak dapat suara.
Tak ada yang memilih kami? Wow.
Trevor pilih siapa? Pilih John rupanya. Wow.
Jadi, River dan Courtney seri. Siapa yang menang?
Tenang, Mitch.
Seperti biasa, The Circle akan mengatasinya.
Sebagai peserta terbaru, keputusan John akan jadi penentu.
Pilih Courtney. Tadi kau pilih Courtney. Pilih dia lagi.
Berikan suaramu untuk River.
Courtney.
Aku tak mau jadi pusat perhatian.
Courtney.
Saat ini, aku tak butuh popularitas.
- Kita sudah pilih Courtney. - Ya.
Jelas kita pilih Courtney lagi.
SELAMAT. KAU TERPILIH SEBAGAI PENERIMA PAKET KEPRESIDENAN
Yah, hore!
Aku selamat.
Tiap ada penilaian, Courtney selalu di puncak.
"Courtney, paket kepresidenanmu sudah di depan pintu."
Akan kuambil.
Suguhannya apa, ya?
Aku suka sekali Skittles.
Sour Patch Kids rasa semangka.
Cokelat apa pun kecuali cokelat putih. Aku tak suka.
Ini buket bunga terbesar yang pernah kulihat.
Circle memang tak main-main.
Sekarang aku mau memesan kursi di Air Court One.
Dia akan jadi presiden yang jadikan Beychella hari libur nasional.
Setelah empat menit kampanye Hari Demokrasi yang berat,
River kelelahan.
Sementara itu, di sasana,
Mitchell mau membuktikan dirinya politikus andal
dan menghubungi sejawat atlet, Khat.
Kami masuk bersamaan, bertemu Joker bersama,
dan pokoknya sejak awal, kami berdua saling terbuka.
Aku ingin menanyakan opininya tentang situasi permainan.
Circle, buka obrolan pribadi Mitchell.
Tulis, "Apa kabar, Khat?"
"Aku ingin menanyakan opinimu
karena aku tahu kita bisa terbuka dan blak-blakan satu sama lain."
Langsung tulis kelanjutannya.
Tulis, "Aku ingin mencari kawan
dan cukup sulit memulainya
tanpa terkesan bermuka dua." Kirim.
Tulis, "Hei, apa kabar? Tanda tanya.
Terima kasih sudah menghubungi. Emoji hati merah. Jujur, semalam,
aku mulai merasa tak cocok di sini,
tapi setelah tidur, aku jadi lebih tenang.
Akan kulupakan segala keruwetannya
dan fokus bersenang-senang serta mencari kawan.
#KembaliFokus." Kirim.
Wow, persis sepertiku.
Aku tak mau bersandiwara, yang butuh mutualisme.
Aku ingin mencari teman yang serius.
Tulis, "Aku setuju 100%.
Baru-baru ini, aku tersadar ini hanyalah permainan
dan semuanya fokus bermain, kecuali aku."
"Tapi aku tak suka dengan #SimbiosisMutualisme."
Tulis, "Aku sependapat dengan pesanmu, Mitch.
Kalau boleh jujur, hanya kau yang tak kucurigai.
Seterusnya akan begitu."
Itulah yang kucari-cari.
Tulis, "Akur. Sejak hari pertama,
rasanya kita bisa terbuka dan blak-blakan satu sama lain.
#AkuPercayaKau."
"Kurasa pemikiran kita benar soal Courtney dan River."
Ayo mulai… Lanjutkan dengan,
tulis, "Aku curiga Courtney adalah Joker.
Itu masuk akal
karena Courtney dan River akrab sekali.
Makanya River jadi pemengaruh."
#DaftarTersangka."
Tulis, "Mitch. Titik tiga.
Taktik mereka paling lihai."
"Percayai nalurimu. Aku percaya naluriku.
#AkuPercayaKau."
Mantap, Khat.
Circle, keluar dari obrolan.
Aku suka Mitchell. Suka setengah mati.
Kunyatakan sekarang.
Peserta terbaik yang akan sampai ke babak final,
aku, Khat, Trevor, dan Chloe.
Jika kami bersatu…
Tamat sudah kalian. Circle, tamat sudah.
Wow, pidato yang berapi-api itu nyaris membuatku lupa
bahwa The Circle jelas belum tamat.
Mari biarkan Mitch berolahraga dan beralih ke Trev Trev
yang cocok banget pakai kaus kaki sepaha dan mengobrol dengan Courtney.
Kata siapa tante-tante yang menyamar sebagai om-om tidak serbabisa?
Tulis, "Aku ingin tanya
pendapatmu soal situasi di The Circle.
Bagaimana menurutmu? Tanda tanya." Kirim.
Oke. Yah, kurasa di situasi ini,
wajar berterus terang kalau ada peserta yang menurutku cerdik.
Haruskah Trevor kuberi tahu Khat mengincar Chloe?
Lalu kutanya pendapatnya.
Jika Khloe gebetanmu, Beyoncé, seperti katamu…
"Kurasa penting mengabarimu
kalau Khat jelas berusaha agar Chloe diblokir."
Apa? Serius?
Kabar ini benar-benar di luar dugaanku.
Itu kabar yang gila, Courtney. Serius?
Circle, tulis, "Trevor, aku kaget.
Titik.
Khat mengundangku dan River ke grup obrolan.
Dan dia ngotot
Chloe bohong soal tidak didatangi Emily."
"Padahal Chloe jujur saat didatangi Emily."
Rasanya dia memancing kami untuk menjelek-jelekkan Chloe,
padahal Khat tak mengenal kami."
Padahal aku tak perlu dikabari. Dia tahu ini Trevor bakal terpengaruh.
Tulis, "Itu konyol.
Dia terlalu agresif, mestinya dia santai saja."
"Dia tak tahu apa-apa tentang kita, khususnya Chloe."
Nah! Benar.
Hubunganku dan Khat baik. Aku suka wataknya.
Tapi kenapa dia mengincar Chloe?
Chloe salah apa? Tak ada. Dia tak salah apa-apa.
"Hubunganku dan Khat baik.
Jadi, aku kaget dengan kabar ini.
Tak kusangka dia orang semacam itu.
Geleng-geleng. #TrevorNaif."
Setelah tahu Khat begitu manipulatif,
aku jadi meragukan karakternya.
Waspadalah
karena cakar sudah diasah dan siap menyergap Khat.
Sementara itu, peserta terbaru, John, alias Jack dan Lisa,
juga mencari dukungan.
Mungkin peserta yang menarik untuk diajak mengobrol
karena pandangannya tak terbaca adalah Mitchell.
Ide bagus.
"Joey mengundangmu ke obrolan pribadi."
Ayo, John.
Circle, buka obrolan pribadi dengan John.
Circle, tulis, "Hei, Mitchell."
"Apa kabar, Kawan?"
Oke. Baiklah. "Apa kabar, Kawan?
Salam kenal. Aku masih meraba-raba situasi di sini.
Bagaimana pengalamanmu sejauh ini?" Kirim.
Mari kabari dia.
Apa pun yang dia tanyakan, jawab secepat kilat.
Tulis, "John, sejujurnya, Sobat,
di sini berliku sekali."
"Kukira aku bertemu jodohku, ternyata yang kugoda cowok.
- Tertipu akun palsu." - Maksudnya kau!
- Akun palsu. - Jodohmu?
Astaga, kau apakan Mitchell?
Circle, tulis, "Astaga! Kok bisa?"
"Sepertinya menyiksa."
Benar, John. Sangat.
Tulis, "Kukira yang kugoda
cewek pirang cantik bernama Emily."
"Ternyata dia cowok bernama Jack yang mempermainkan hatiku.
#KadangMenangKadangkalah."
Kau lebih banyak kalahnya ketimbang menangnya. Maaf, ya.
Haruskah kita bilang,
"Kau tak akan punya kesusahan dalam asmara… Apalah.
Kau pemuda tampan"?
Ya, mungkin, "Sepertinya kau baik." Circle, tulis…
"Sayang sekali.
Kelihatannya kau pemuda luar biasa."
"Aku yakin…"
"…banyak gadis baik…"
"…berlomba mencari perhatianmu"?
Itu bagus. Dia seperti dipuji populer.
Itu pujian. Aku suka itu.
"John. Sayang sekali.
Kelihatannya kau pemuda luar biasa."
Terima kasih.
"Aku yakin banyak gadis baik yang berlomba mencari perhatianmu."
Kawanku, John.
Jika itu ramalan cenayang,
artinya aku akan diberkati nasib baik.
Terima kasih.
"itu istimewa, John, karena kau yang mengucap.
Ada ramalan tentang peserta The Circle?"
Haruskah kita singgung gitarnya?
Kita tahu dia bawa gitar
- untuk berlatih. Ya. - Benarkah?
- Dia yang cerita? - Ya.
Mungkin jika dia tanya sesuatu, kita selipkan saja,
"Apa kau berlatih…"
"Mungkin kau temukan renjana baru selama di The Circle."
"Aku yakin kau bisa menghadapi
segala potensi kendala melalui semacam ekspresi seni."
"Misalnya musik."
John, kau diberi tahu siapa?
Aku ragu tentang hal-hal supernatural
meski dia tahu aku berlatih gitar, itu keren.
Tapi itu tak ada artinya bagiku. Aku tak percaya.
Tulis, "Kapan kau sadar punya kemampuan supernatural?"
Kirim.
Circle, tulis, "Aku mulai menyadari kemampuanku
saat aku kecil."
"Lalu saat remaja, kudedikasikan waktuku untuk fokus
dan meraba-raba sejauh mana kemampuanku."
Sejauh mana kekuatanku.
"Kadang, ini terasa seperti berkah sekaligus kutukan."
"Rasanya banyak yang salah paham denganku."
Aku bisa berempati dengan itu.
- Obrolan ini memuaskan. - Benar.
Aku mau tahu pemikiran Mitchell, strategi yang dia pakai.
Circle, tulis, "Karena aku masih baru,
kau punya saran?"
"Ada yang kau sarankan untuk dikenal?"
Sudah mulai membahas permainan, ya.
Aku merasa jahat,
seperti cewek yang bergunjing diam-diam.
Aku benci itu, tapi namanya juga permainan.
Mitch, di mana rasa persatuan dan integritasmu?
Ketinggalan di sasana?
Ayo balas.
Tulis, "Aku suka Khat dan Trevor, dan aku percaya mereka."
"Entah soal River dan Courtney.
Saat situasi memaksa, mereka akan saling bantu.
Kalau kita dibantu, tidak?"
Wow! Menarik.
Aku amat berterima kasih Emily menuntunku
saat aku masih baru di sini,
blak-blakan dan menjabarkan, "Situasinya begini.
Hati-hati karena tak semua peserta apa adanya."
"John. Senang mendengarnya, Mitchell.
Trevor setim denganku saat kuis,
tampaknya dia pemuda andal dan ayah yang penyayang.
Aku tak sabar mengobrol dengan Khat.
Kelihatannya dia cerdas sekali."
Ya. Terima kasih kembali, Khat dan Trevor.
Circle, tulis, "Senang mengobrol denganmu.
Pemikiranmu cemerlang,
terima kasih untuk saran dan keramahannya. Lanjut lain kali, ya.
Dah." Kirim.
Dah, John.
Senang sekali mengobrol denganmu, John. Aku suka.
Pasti kau suka, Mitch.
Obrolanmu dengan dua orang yang menyamar jadi cenayang ini pasti akan berkesan.
Saat sore Hari Demokrasi menjelang,
peserta mulai bersikap politis.
- Courtney menyebut target. - Khat, saatnya kau pulang.
Enyahlah.
Khat membaca panduan Cara Jujur Dengan Orang Texas
dan The Circle membunyikan alarm mengerikan baru.
- Astaga. - Ya ampun. Yang benar saja!
- Harus bergaya Amerika. - Ayo.
Astaga.
Siap, Pak.
Silakan duduk. Itu seperti di gereja, ya.
Tak perlu hormat lagi
karena musiknya berhenti.
Benar, tapi harap perhatikan
karena The Circle siapkan permainan demokrasi yang seru.
Tiap peserta harus mendesain poster kampanye
- untuk peserta lain. - Wow.
Gambaranku jelek.
Di posternya harus ada gambar diri peserta itu
disertai slogan yang cocok dengan kampanye mereka untuk menang.
Elemen politiknya kental banget.
Lalu, untuk intrik politik maksimum,
poster itu akan diunggah secara anonim ke The Circle.
Semuanya makin nekat tiap permainannya anonim.
Andai bubuk kerlipku belum habis.
Tak apa, River. Kami sediakan.
The Circle baru mengantarkannya.
- Ayo. - Ayo, Sayang.
Aku suka seni dan kerajinan.
Ini fantastis.
Astaga, dudukan kanvas?
Akan kupakai.
Serasa jadi orang Italia.
Ada kuas cat. Lembutnya.
Aku tak sabar.
The Circle sudah menentukan mereka membuat poster anonim untuk siapa.
John. Senangnya! Kampanyenya sepenuhnya tentang cinta.
Kurasa Mitchell akan menyukai ini.
Kami menyukai Mitchell, meski sebenarnya tidak.
- Ya. - #Politik. Benar?
Ayo! Aku suka Khat.
Kita akan menang, Manis.
Courtney, sempurna. Aku sudah memikirkan desainnya.
Untuk Chloe, kawanku.
Posternya akan menyenangkan, baik, dan berisi pujian.
Aku bisa melukis Trevor,
lalu menambahkan warna merah agar dia tahu ini desainku.
River! Baiklah. Ini bagus. Aku bisa.
Baiklah. Saatnya berpolitik.
"Waktu kalian 30 menit untuk mendesain poster kampanye."
- Saatnya berkarya. - Aku puas.
Aku suka suaranya.
Leher, tubuh, rambut besar.
Astaga. Chloe pantas menerima ini.
Emily, jika menonton ini, begini cara mengaplikasikan alas bedak.
Ini cara bagus untuk menyusun strategi
dan mencoba berkawan dengan Courtney.
Melihatnya saja Courtney pasti tahu ini desainku.
Kumasukkan beberapa elemen yang kentara itu aku.
Mungkin bintang emas di samping namanya?
Ya.
- Ini seperti operasi. Pisau bedah. - Ya, seakan aku perawatmu.
Aku benci sekali menjilat,
tapi harus berusaha demi uang itu.
Benar sekali.
Gawat! "Ciricle."
Tiponya akan jadi pohon Natal.
Syukurlah permainan ini anonim.
Jangan sampai peserta lain mencurigai Trevor.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Ya. Menurutku gaya artistiknya tidak berbeda.
Mereka pasti tahu ini karya River.
Dia bangga akan kehidupan pelanginya.
Ini lebih bagus dari karyaku semasa SMA, sumpah.
Aku kaget dengan karyaku sendiri.
Mestinya aku berkuliah di jurusan seni.
Selesai.
Itu bagus.
Ini bakal kelar tepat waktu.
"Peserta, waktu habis." Oke, selesai.
Aku puas dan semoga John suka.
Bum, bum, makasih, Bun.
Trevor pasti bakal mencintaiku nanti.
Voila.
Fenomenal.
Kebahagiaan. Menggambarkan kebahagiaan.
Siap berangkat!
Tim Khat. Siap, Pak.
Istirahat di tempat, Tentara.
Peserta harus memotret poster mereka
untuk diunggah ke masyarakat setia.
Ya ampun!
Itu keren.
Kini saatnya presentasi poster.
Mana berondongnya?
Momen penentuan.
Circle, buka foto pertama.
Kampanye pertama adalah poster John yang digambar River.
Punyaku yang pertama. Baiklah.
Bagusnya.
- Manis sekali. - Aku suka ini.
"Sinterklas Circle butuh kau."
"Kasih cenayang", hati pelangi.
"Pilih John."
Lumayan bagus.
Seperti karya River.
River, dilihat dari emoji hatinya.
Pasti semua peserta suka. Aura posternya positif sekali.
Aku suka huruf "I" yang berbentuk pohon. Keren.
Bukan "I". Itu di tengah huruf "R" dan "C". Berarti "Ciricle".
Poster pertamanya manis. Astaga. Semoga bukan posterku saja yang jahat.
Selanjutnya, kita simak apakah cinta dan politik bisa akur
karena ini poster Trevor karya kekasih Circle-nya, Chloe.
Itu karyaku.
"Semua orang butuh pelukan."
- Manis sekali. - Manisnya.
Semuanya pasti tahu itu gambaranku.
"Semua orang butuh pelukan" itu sungguh berbau Inggris.
Semoga Trevor tahu itu karyaku.
Kurasa Chloe bakal melakukan ini.
Ayo lihat yang berikutnya.
Oke, Chloe, ini poster Khat karya Mitchell.
Itu karyaku.
"Jujur, setia, tulus."
"Bisa dipercaya."
"Berhati bersih."
Dia sama sekali tak begitu.
Sifat-sifat itu tak terlihat darinya.
Sepertinya ini buatan Khat sendiri.
Meski banyak memakai taktik,
sifatku memang begitu.
Baik sekali. Mereka baik sekali. Aku tak sanggup.
Selanjutnya, poster kampanye Courtney karya Khat.
Ini karyaku.
Wah.
"Percayakan kepadaku…"
"…untuk menerbangkan wigmu."
Apa maksudnya?
Aku tak paham.
- Mungkin Khat. - Kupikir juga Khat.
Pasti buatan Khat.
Courtney pasti suka.
Semoga dia jadi berpandangan positif tentangku.
Ini bagus,
tapi terlambat.
Lagi-lagi lukisan yang positif.
Berikutnya, poster Chloe karya Courtney.
Bisakah disebut lukisan jika tak ada gambar?
Ya! Ini karyaku.
Biasa banget.
Cukup membosankan.
Pembuatnya kurang berusaha.
Aku kira akan ada gambar diriku
memakai mahkota dan berdada besar.
Nilaimu "E" untuk usahamu, Say.
Hei, aku tak bisa menggambar.
Selanjutnya, poster Mitchell karya John si cenayang.
Lihat karya kita.
Ini seru.
Kurasa ini buatan John berdasarkan elemen Sinterklas-nya
dan karyanya keren.
"Daftar orang baik. Satu, Mitchell. Dua, Terry."
Aku di atas Terry, suaminya? Nekat juga, tapi terima kasih, John.
Manis sekali.
Aku suka percikan darahnya.
Sejauh ini semua peserta baik-baik.
KERITING DAN PERHITUNGAN #AKUKAWANMU
Kau bilang begitu, sih, Courtney. Pas sekali poster buatan Trevor muncul.
Jahat sekali.
"Keriting dan perhitungan."
Wow.
- #AkuKawanmu." - Itu menyindir, 'kan?
- Ya. - Perhitungan?
Dia menyindir River?
Karya lain menyenangkan, yang ini menyerang.
Culas.
- Aku tak mau disebut perhitungan. - Ya.
Ada yang mengincarku. Antara Mitchell, Khat, atau Trevor.
Aku tak berniat seketus ini.
Cuma ingin bilang, "Kurasa kau penuh perhitungan."
Memang harus perhitungan di permainan ini, jadi…
Culas.
Kalian mau River diblokir, tapi Khat yang akan diblokir.
Ada yang tak menyukaiku.
Aku tak mau melihatmu lagi. Enyahlah dari layarku.
Serasa jadi orang berengsek.
Setelah berkreasi dan menyindir di adu poster tadi,
beberapa peserta mencari hiburan.
Seperti main lempar tangkap botol.
Setelah menggambar poster terculas hari ini,
Trevor ingin mencairkan suasana
dengan mengontak peserta baru yang mutlak baiknya, John.
Tulis, "Hei, John, apa kabar?
Berapa usia ketiga anakmu?"
"Aku suka diberi saran dan mengobrol dengan orang tua, khususnya ayah."
Bagus. Ayo beraksi.
Aku ingin John tahu ada yang cocok dengannya di sini
dan punya hubungan yang tiada banding dengannya.
Mungkin kita jawab,
"Sebenarnya, aku baru jadi kakek."
Ya. Jadi, kita jawab…
Circle, tulis, "Anak sulungku Ben, 34 tahun.
Putriku, Michelle, 30 tahun. Putra bungsuku, Robert, 27 tahun.
Bulan Maret lalu, aku jadi kakek
saat Ben dan istrinya kedatangan putri cantik bernama Charlotte."
"…bernama Charlotte."
Tulis, "Wah, John. Selamat.
Menjadi kakek pasti sama membahagiakannya
seperti punya anak." Kirim.
- Dia baik sekali. - Ya.
Tulis, "John, kau dibutuhkan sekali di The Circle.
Anak-anakmu beruntung memilikimu, kami juga beruntung."
- "#JohnAyahTheCircle." - Ucapan yang manis.
Aku merasa bersalah pakai akun palsu macam ini.
Profilmu palsu selama sembilan hari terakhir.
Baru merasa bersalah?
Ini beda. Orang-orang pasti bakal sedih
saat tahu profil John palsu.
Selamat datang di kegelapan.
Ya.
Mari beranjak dari Darth John
dan mengecek apartemen yang tidak jauh dari sana.
Mitch tak terkalahkan di dapur.
Mari memasak.
River membiarkan dirinya dibanjiri kebencian.
Kerajaan The Circle akan menyerang Khat.
Sial.
Circle.
"Pemberitahuan!"
Ini dia.
Ini di luar dugaan.
"Peserta, sekarang peluang terakhir untuk memanfaatkan hak pilih kalian."
Apa maksudnya?
Aku tak suka memanfaatkan.
Ini, ya.
"Peserta, saatnya untuk Penilaian."
Sudah kuduga.
Apa syaratnya? Biasanya ada.
Itu juga sangat demokratif.
Ini dia. Penilaian.
"Sebagai peserta baru, John bisa menilai tanpa dinilai."
Bagus. Itu kabar baik.
John selalu diuntungkan. Dasar Sinterklas.
"Dua peserta terpopuler akan menjadi pemengaruh."
Perlukah jadi pemengaruh saat ini?
Kemarin aku di urutan kedua. Mungkinkah aku jadi sasaran empuk?
Ini sulit diprediksi.
Harus ada Cardashian yang jadi pemengaruh.
Circle, buka laman Penilaian.
Baik, pertama.
Kurasa kita harus memilih orang
yang akan mendukung kita hingga akhir acara,
dan yang saat ini terlihat paling mendukung kita adalah River.
Circle, jadikan River urutan pertama kami.
Di urutan pertama, aku pilih Chloe.
Ini taktikku, karena jika aku akan menjadi pemengaruh,
aku mau Chloe juga terpilih.
Kami dekat dan saling mendukung.
Perasaanku kepadanya nyata.
Perasaanku jelas tulus dan tak bisa kuabaikan.
Karena itu, Circle, kupilih Trevor sebagai urutan pertama.
Meski aku suka Chloe
dan kurasa aku akan menjadi prioritasnya,
entah apa aku akan dijadikan nomor satu.
Dan… kurasa Mitchell akan menyelamatkan Trevor
jika dia menjadi pemengaruh.
Untuk itu, akan kupilih Mitchell di urutan pertama.
Circle, kupilih Khat di urutan pertama.
Khat bilang dia percaya aku
dan aku juga percaya dia, itu penting.
Jika bilang begitu, aku serius.
Khat, aku memercayaimu.
Jangan kecewakan aku.
Kuharap kau jadi pemengaruh,
kuharap profilmu asli dan kau bisa dipercaya.
Aku memilih Chloe di urutan kedua.
Jika aku tak menjadi pemengaruh…
dengan mendorongnya ke posisi itu, dia bisa membantuku.
Di urutan ketiga adalah peserta yang mengobrol denganku hari ini,
dan dia Trevor.
Hubungan kami cukup baik.
Ini sulit.
Tahu, tidak? Mari lakukan. Kupilih Khat di urutan keempat.
Kelima.
Menurunkan nilai Mitchell itu cerdas.
Mitchell agak berseberangan dengan Courtney dan River.
Kurasa Trevor dan Chloe akan menaruhnya di urutan atas.
- Khat. - Khat juga.
Jika jadi pemengaruh, dia akan memblokir River atau Courtney.
Kita taruh Mitchell di urutan kelima.
Sempurna. Aku setuju.
Secara taktik, aku yakin Mitchell akan di berada di urutan atas.
Aku tak ingin dia jadi pemengaruh,
dan kurasa orang lain akan menaruhnya di urutan atas.
Circle, kupilih Mitchell di urutan terakhir.
Kupilih Courtney di urutan terakhir.
Courtney. Aku ingin menyukainya.
Senyumnya sangat menular.
Jika dia menjadi pemengaruh,
dia jelas tak akan memblokir River dan Chloe,
dan aku jadi sangat rentan dipulangkan.
Untuk itu, kupilih Courtney di urutan terakhir.
Di urutan terakhirku,
Khat mulai merecoki aliansiku.
Dia berusaha.
Pilihan mudah. Aku pilih Khat.
Circle, kirimkan penilaianku.
PENILAIAN TELAH SELESAI!
Sudah selesai.
"Pemberitahuan!"
"Hari Demokrasi sudah berakhir."
Sebagai warga The Circle, aku merasa diberdayakan.
Berikan kekuasaan kepadaku.
Kami sudah memilih.
Aku tahu siapa yang harusnya menjadi presiden dan wakilnya.
Tuhan memberkati Amerika.
Dan Tuhan memberkati The Circle.
Itulah Mitch, kandidat yang jika terpilih,
akan menerapkan push-up untuk semua.
Kurasa itu tak akan disukai salah satu dari pemeran John.
Astaga, aku tak fit.
Ya, ritual malamku juga seperti ini.
Baiklah.
Dan ritual malam lain di sini adalah mengobrol empat mata.
Kali ini, Trevor mengajak Khat demi mencari info.
Tulis, "Apa kabar, Khat? Lagi apa?
Tanda tanya." Kirim.
Kurasa Trevor mengirim pesan untuk memastikan hubungan,
apakah hubungan kami baik?
Tulis, "Apa kabar, Sayang?
Baru selesai memasak ikan dan udang.
Berbaring kekenyangan. Emoji tertawa." Kirim.
Ikan dan udang? Wah, aku lapar.
Tulis, "Sial, aku juga butuh masakan khas Selatan.
Cuma ingin tahu kabarmu.
Bagaimana perasaanmu sejauh ini? Tanda tanya." Kirim.
Aku ingin tahu apakah Khat akan berbagi informasi.
Tulis, "Jujur saja.
Belakangan ini aneh bagiku.
Rasanya permainanku tak selancar
permainan peserta lain, sekarang aku sudah tenang.
Terima kasih mencemaskanku." Kirim.
Aku ingin tahu apa dia masih mendukungku atau tidak?
Tulis, "Ke mana rasa percaya dirimu, Sayang?
Kau peringkat dua di penilaian pertamamu. Ingatlah."
Kirim.
Ucapannya baik, perhatian, dan tulus.
Tulis, "Kau baik sekali. Terima kasih. Emoji hati merah.
Bersikap sepertiku apa adanya ada batasnya.
Banyak petunjuk ditebarkan, aku jadi berusaha mengorek,
tapi tak bisa memecahkannya."
Kurasa dia membicarakan Chloe.
Ya, kau ambil risiko dan kau kena akibatnya.
Jangan begitu, kita tak tahu
aliansi yang ada, siapa yang akan tersinggung.
Aku pun tersinggung.
Kini, kurasa dia menyesalinya.
Tulis, "Saat ini rasanya aku masa bodoh
dan menikmati sisa waktuku di sini.
Aku tak naif. Mereka punya taktik
dan rela berkorban untuk menang."
Aku suka Khat. Aku bingung karena aku tak ingin Khat diblokir.
Permainan ini sengit.
Tulis, "Aku percaya ini, dari semua orang,
mengobrol denganmu paling natural.
Aku selalu terbuka untukmu. Kabari kapan saja.
Sampai nanti." Kirim.
Hati. Emoji hati."
Tulis, "Aku mendukungmu, Nona.
Senang kau nyaman mengobrol denganku dan terima kasih sudah mendengarkan.
Intinya, ini cuma permainan dan kau sudah berusaha maksimal.
Emoji 100." Kirim.
Rasanya nyaman. Kami bicara apa adanya.
Kami baik. Hubungan kami baik.
Kurasa malam ini ada satu ular yang akan diblokir.
Jelas bukan aku
karena mustahil Courtney dan River menjadi pemengaruh.
Mustahil.
Malam hari di The Circle,
Mitchell mengalami peningkatan pesat
dalam karier bergitarnya.
Ini kunci C.
Ganti kunci. Ini kunci D.
Astaga, aku merinding.
Meski aku suka menonton Courtney main puzzle…
"Pemberitahuan!" Baiklah.
Aku tak suka jika munculnya tiba-tiba.
"Hasil penilaian sudah ada."
Ini momen penentuan.
Mari buka.
Menurutmu siapa? Semoga Khat.
Siapa urutan keenam? Aku tak tahu.
Bisa saja aku di bawah. Aku tak tahu hasilnya.
Aku tak mau melihat wajah Trevor. Jangan sampai.
Astaga, aku tak mau lihat. Aku takut.
Aku akan sangat kesal jika aku di urutan terakhir.
Ayo, Circle. Tunjukkan.
Kalian berengsek.
Tapi kenapa? Apa alasannya?
Apa?
Kutaruh dia di urutan pertama.
Rasakan.
Kau cari gara-gara dengan orang yang salah!
Aku sangat lega.
- Anjlok beberapa peringkat. - Ya.
Dari dua menjadi enam. Gila.
Rasa tegangnya sedikit mereda.
Semoga bukan Trevor.
Entah kenapa aku percaya diri.
Semoga bukan aku.
Astaga!
Yang benar saja?
Apa?
Dua orang yang kuinginkan berada di bawah berada di posisi mereka seharusnya.
Kok aku bisa serendah itu? Jujur, aku syok.
Siapa di posisi keempat? Bisa jadi Trevor.
Kemarin Trevor di posisi empat.
Aku tak heran jika Trevor di urutan keempat.
Aku. Aku realistis. Di urutan keempat.
Tak apa.
Aku tak menduga Courtney di urutan keempat. Gawat.
Jelas, taktik mutualisme Courtney lebih manjur dari taktikku…
Karena aku tak punya taktik seperti itu.
Berarti, Trevor di tiga besar.
Ketiga.
Pasti Chloe atau Trevor.
Semoga aku tak di urutan ketiga, dan menjadi urutan atas lagi.
Apakah aku rela Trevor di posisi ketiga?
Entah. Berarti River akan menjadi pemengaruh.
Aku ingin jadi pemengaruh dengan usahaku sendiri.
Bukan karena Joker. Karena aku.
Astaga, Sayang.
Semoga Trevor. Ayolah.
River di urutan ketiga.
Aku. Baiklah. Tak apa.
Posisiku masih terancam.
Aku aman!
Berarti rencanaku manjur.
Aku dan sayangku Di urutan pertama dan kedua
Harus melihatnya agar yakin.
Aku menjadi pemengaruh.
Aku di posisi pertama lagi. Yang benar saja?
Chloe sukses. Dia sulit dijegal.
Wah, kerja bagus, Chlo.
Kurasa aku aman. Siapa tahu?
Aku dipilih sebagai yang terpopuler.
Trevor selamat. Aku aman.
Aku takkan pulang Aku takkan diblokir
Kau tak diblokir, tapi yang lain, ya. Saatnya untuk memutuskan.
"Pemberitahuan!"
Tidak.
"Pemengaruh Circle, Chloe dan Trevor…"
"…harus menentukan peserta yang diblokir."
Aku tak bisa.
Ini keputusan yang sangat sulit.
"Mereka harus ke Tempat Kumpul…"
"…untuk memutuskan."
Permainan hampir usai.
Saat itulah orang mulai sadis.
Momen seperti ini selalu berat.
Baiklah.
Astaga.
Semoga sukses.
Kami hanya bisa pasrah.
Kini aku merasa sangat ketakutan.
Ruangannya begitu manis.
Astaga.
Senang bisa kembali kemari.
Ini indah. Ini bagus. Aku suka.
Aku…
Siapa yang di urutan pertama lagi?
Bersulang akhirnya aku bisa di sini. Bersulang.
Ini seperti malam kencan. Kencan pertama kami.
Aku suka. Manis sekali.
Aku siap mendiskusikannya.
Tulis, "Apa kabar, Manis?
Syukurlah aku di sini bersamamu.
Meski ini mungkin keputusan yang sangat berat."
Kirim.
Circle, tulis, "Oh, Sayang,
alangkah senangnya aku saat kau di peringkat puncak bersamaku.
Memang pasangan idaman."
Circle, tulis, "Ayo mulai dari Courtney.
Bagaimana menurutmu?" Kirim.
Aku suka Courtney.
Namun, jika aku mau bermain taktis,
langkah yang cerdas adalah memilih orang
yang berpotensi mengancam Trevor.
Courtney salah satu sekutu terkuatku,
jangan sampai Trevor menghalangiku dan sekutuku.
Tulis, "Courtney baik. Aku percaya dia. Menurutmu? " Kirim.
Senangnya.
Circle, tulis,
"Aku sayang sekali kepadanya.
Fiuh! River bagaimana?"
Kirim pesan.
Gugup mendengar pendapatnya soal River.
Akulah yang curiga River penuh perhitungan di sini.
Tulis, "Bagus. River juga baik,
dan kami juga dekat.
Tapi aku penasaran dengan poster kampanyenya."
"Pasti ada yang curiga dia penuh perhitungan.
Bagaimana menurutmu?"
Aku sepikiran.
Soal River,
aku tak yakin bisa sepenuhnya percaya
dia tak akan berkhianat demi keuntungannya.
Keberadaan Courtney dan River adalah ancaman.
Mereka pasti akan selalu saling menjaga.
Aku harus tetap menjaga River.
Circle, tulis,
"Aku juga penasaran dengan poster kampanyenya,
lalu aku teringat pembuat poster itu
mungkin lebih perhitungan." Kirim pesan.
"…pembuat poster itu mungkin lebih perhitungan."
Aku pembuat poster itu.
Jadi, sebenarnya,
aku sekadar gadis kecil naif yang menyamar sebagai pria.
Cuma sedikit memanas-manasi.
Seperti itulah pembuat posternya.
Tulis, "Aku dan River sangat dekat.
Tanpanya, mungkin aku sudah dipulangkan."
Kirim pesan.
Berarti Chloe pasti akan melindungi River.
Ikatan Trevor dan Chloe sangat kuat.
Sebaiknya Trevor mempertahankannya.
Tulis, "Aku setuju dan paham sekali.
Bagaimana pendapatmu soal Mitchell?
Tanda tanya." Kirim.
Baiklah.
Aku tak akan menahan diri. Sungguh. Circle, tulis,
"Kurasa Mitchell bersikap apa adanya.
Awalnya, kami dekat dan dia memanggilku saudari Circle.
Namun, aku ragu dia akan menyelamatkanku jika situasi memaksa."
Kirim pesan.
Padahal aku suka Mitchell…
Tulis, "Aku percaya Mitchell dan salut pada karakternya.
"Kurasa dia akan menyelamatkanku. Karena dia tahu perasaanku padamu…
kurasa posisimu aman jika dia yang menentukan."
Mitchell loyal dan andal.
Dia sobat sekaligus pria yang sempurna.
Dia percaya Mitchell. Pikirku. "Jika dia percaya Mitchell, aku juga."
Tulis, "Nalurimu paling kupercaya di sini."
Jangan sampai kau jadi canggung.
Aku mengerti… Titik tiga. Khat bagaimana?"
Kurasa Chloe bakal menyasar Khat.
Aku suka Khat.
Jangan sampai dia berteman dengan Khat. Kalau tidak, usai sudah hubungan kami.
Sejak Khat masuk, dia dan Trevor berkawan.
Kurasa dia orang baik.
Tulis, "Khat temanku.
Dia selalu terbuka kepadaku sejak masuk.
Menurutku, dia juga pasti akan menyelamatkanku
jika dia jadi pemengaruh."
Ya ampun. Ini pasti mimpi.
Trevor, seharusnya jangan bilang begitu.
Kau tak tahu perkataan dia tentangku?
Ya ampun.
Rasanya ada dua sekutu Chloe
melawan dua sekutu Trevor.
Ini bagian tersulitnya. Bagian yang sangat sulit.
Circle, tulis,
"Aku khawatir kau bilang begitu.
Tadinya dia kuanggap bisa kupercaya
sampai sahabatku memberitahuku
Khat menjelek-jelekkanku
dan menudingku bohong soal Emily tak mendatangiku.
Khat lalu mencari-cari alasan untuk membela dirinya.
#Culas. #Licik." Kirim pesan.
Ini gawat sekali karena aku suka Khat.
Kurasa Khat hanya khilaf
dan dia pantas diberi kesempatan kedua.
Tulis, "Ya, Courtney mengabariku.
Rasanya Khat berhak dapat kesempatan kedua."
Kirim.
Yang benar saja.
Ini sulit sekali karena Khat tampak menyesal.
Tapi apa penyesalannya serius
atau dia merasa bersalah karena ketahuan?
Tulis, "Andai kita tak perlu memblokir siapa pun
karena aku suka semua peserta.
Namun, jika situasi memaksa,
kita harus pertimbangkan dampak positif dan negatifnya.
Aku tahu, makanya sulit sekali.
Dengan adanya Khat di The Circle,
aku dan Trevor akan duduk di urutan atas,
sementara River dan Courtney tidak.
Jadi, itu menguntungkanku dan Trevor.
Kalau mementingkan strategi, itulah strategi yang tepat.
Selagi Chloe dan Trevor berunding,
peserta yang terancam bersantai-santai.
Aku bohong! Mereka jelas panik.
Kalau Chloe dan Trevor memblokirku, aku bakal patah hati.
The Circle sangat menyerupai kenyataan.
Semuanya adalah kawan di depan kita, lalu berkhianat di belakang.
Astaga. Bagaimana hasilnya? Sama sekali tak tertebak.
Circle, tulis,
"Haruskah kuumumkan?
#PelukVirtualAku." Kirim pesan.
Tulis, "Jangan, Sayang. Aku harus jantan
dan mengakui walau hubungan kami baik, aku ikut mengambil keputusan ini."
Itu… Dia memang pria sejati.
Dia pria sejati dan dia mengambil kendali.
Astaga, Trevor, kapan kita menikah?
Astaga.
"Pemberitahuan!"
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Semoga keputusannya benar.
Aku cukup percaya diri, tapi permainan ini sulit diterka.
Astaga.
Aku mau ambil berondong agar dramatis.
- Mau ambil berondong? - Ya.
"Semua peserta harus masuk Obrolan Circle".
Circle, buka Obrolan Circle.
Momen penentuan, Sayang.
Yang akan terjadi, memang sudah takdir.
Ini dia.
Astaga. Bagaimana cara dia mengumumkannya, ya?
Tulis, "Ini keputusan yang sulit sekali.
Sedikit banyak, kami sudah dekat dengan semua peserta di sini.
Pada akhirnya, ini faktor utama kami, masa depan kami di The Circle." Kirim.
Aku harus berani menghadapi apa pun hasilnya.
Ini dia. Salah satu dari kami akan pulang.
Chloe, kau mendukungku. Trevor, kurasa kau juga.
Yang paling tepat untuk pulang menurut kami…
- Khat. - Khat.
Aku mungkin ancaman. Anggap saja, mungkin, aku ancaman.
Tapi River dan Courtney ancaman lebih besar.
Tulis, "Kami menimbang dampak positif dan negatifnya.
Sayangnya, inilah keputusan kami."
Kirim.
Ini berat sekali.
Tinggal sehari lagi. Ayolah.
Trevor sudah bilang dia mendukungku.
Tulis, "Pemain yang kami putuskan untuk diblokir adalah…"
"Titik tiga."
Astaga.
Siapa?
Aku benci bagian ini.
Semoga kami masih bangun di sini besok pagi. Itu saja harapanku.
Aku gemetar.
Tulis…
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah