A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt! Ebben a műsorban
magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat,
hogy minden játékos egyenlőnek teremtetett,
és a játékosokat A Kör
olyan elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel,
mint a jog a jacuzzihoz, a jog az alkalmankénti bulizáshoz,
a lustálkodás viszont nem kiváltságuk, ha mi szórakozni akarunk.
Ez meg mi a fene?
Mit jelentsen ez?
Atyaég!
Még ki sem tágultak a pupilláim.
Micsoda ébresztő!
Katonai táborban vagyunk, vagy mi?
Jaj, ne! Remélem, nem.
- „Demokrácia Napja.” - „Demokrácia Napja.” Mi?
Sosem értettem a politikát,
főleg kora reggel.
Ébredj, bogaram, mert a demokrácia nem alszik,
főleg nem a Demokrácia Napján.
A játékosoknak ma többször is alkalmuk lesz
döntéseket hozni és a jogaikat gyakorolni.
„Egy csomag vár az ajtóban.”
Kör, te aztán tele vagy meglepetésekkel!
Mi a fasz?
Van egy pódiumom!
Volt egy álmom!
Szerintem indulunk A Kör elnökségéért.
Üdv, hölgyeim és uraim!
Honfitársaim…
Ha rám szavaznak…
Óránként kapnak csokoládét!
Csak meg kell vesztegetni őket.
„Játékosok, itt az ideje az első demokratikus döntéseteknek.”
Nagyon korán van ehhez!
Nem csinálhatnánk mondjuk egy óra múlva?
Mi a törvényjavaslat, Kör?
„Szavaznotok kell egy játékosra, akit meg szeretnétek ajándékozni.”
Azt hittem, kiszavazunk valakit. De azt szavazzuk meg, ki kapjon ajándékot.
Látod, Kör, mégiscsak van szíved.
„A legtöbb szavazatot kapó játékosé lesz az elnöki csomag,
amiben vezetőhöz illő ajándéktárgyakat talál.”
- Oké. - Jól van.
Ez csodálatos!
Magunkra is szavazhatunk?
Remélem, mind rám szavaztok!
Imádom az ajándékokat.
Mitchell vagyok, és jóváhagyom ezt az üzenetet.
Nehéz döntés, mert mindenkit szeretek.
Mitchellre szavazok.
Johnra voksolok.
Nem hiszem, hogy Chloe dühös lenne. Szerintem megértené.
Egy ember jöhet szóba a szavazáson,
és az nem más, mint az első számú szövetségesem, River.
Kör, jelöld meg nekem Courtney-t!
Te vagy az emberem. Te vagy.
Akárcsak a Facebookon,
itt is mindenki látja, ki kire szavazott.
Azta!
De király! Nézzétek, hogy az élre törtek a melegek!
Mi van?
Hát ez durva!
Mindig Courtney és River. Hát persze.
Ez is azt mutatja, hogy számolnunk kell az erejükkel.
Trevor ránk szavazott.
Mitchell Trevorra szavazott.
Hűha! Oké.
Trevor és Mitchell nyilván jó barátok.
Nem számítottam arra, hogy Mitchell rám szavaz, köszi, tesó!
Igazi brománc van köztünk.
Baszd meg, Mitchell!
Hűha, Khatre senki se szavazott!
Senki sem szavazott rám? Ejha!
Kire szavazott Trevor? Johnra szavazott. Azta!
River és Courtney egálban vannak. Ki győzött?
Nyugi, Mitch!
A Kör majd gondoskodik róla, mint mindig.
Így legújabb játékosként Johné a döntő szavazat.
Courtney-t válaszd! Rá szavaztál. Courtney-t válaszd!
Rivert kell választanod.
Courtney!
Nem hiányzik a felhajtás.
Courtney!
Most egyáltalán nem hiányzik a népszerűség.
- Courtney-ra szavaztunk. - Ja, rá.
Logikus lenne őt választani.
GRATULÁLOK! NEKED SZAVAZTÁK MEG AZ ELNÖKI CSOMAGOT.
Vagyis, ez az!
Ezt megúsztam!
Minden alkalommal, mikor szavazunk, Courtney az élmezőnyben végzi.
„Courtney, az elnöki csomagod az ajtó előtt vár.”
Megyek, behozom.
Kíváncsi vagyok, mi lehet.
Imádom a Skittlest.
Meg a görögdinnyés savanyú cukorkát.
És bármit, ami csoki, kivéve a fehéret. Azt nem szeretem.
Ez a legnagyobb virágcsokor, amit valaha láttam.
Nagyon kitettetek magatokért.
Gyorsan foglalok is egy helyet az Air Court One-ra!
Ő lesz az első elnök,
aki nemzeti ünneppé nyilvánítja a Beychellát.
A Demokrácia Napi kampánykörúton töltött kemény négy perc után River kipurcant.
Közben Mitchell bebizonyítja az edzőteremben,
hogy ő a politika motorja,
és beszélgetést indít sportolótársával, Khattel.
Együtt jöttünk be, együtt éltük át a Jokeres balhét,
és az első naptól fogva teljesen őszinték vagyunk egymással.
Szóval rá akarok írni, hogy megtudjam, mit gondol erről az egészről.
Kör, nyisd meg Mitchell privát beszélgetését!
Üzenet: „Mizu, Khat?”
„Meg akartam kérdezni, hogy vagy,
mert tudom, hogy mi őszinték lehetünk egymással.”
És folytassuk is!
Üzenet: „Valódi kapcsolatokat szeretnék kiépíteni,
de elég nehéz megtenni anélkül, hogy képmutatónak tűnnék.” Küldés.
Üzenet: „Mizu, haver, kérdőjel.
Kösz, hogy írtál! Piros szív emoji. Tegnap este eszembe jutott,
hogy ez nem nekem való,
de aludtam rá egyet, és ma már jobban vagyok,
Úgy döntöttem, elengedem a sok szart,
és a szórakozásra és a kapcsolatokra összpontosítok.
#Visszatértem.” Küldés.
Azta! Pont ebben vagyok én is.
Nem akarok szarházi lenni, és kilóra megvenni mások barátságát.
Valódi kapcsolatokat akarok kiépíteni.
Üzenet: „Teljesen megértelek.
Mostanában nyugtalanít a gondolat, hogy úgy tűnik,
ez egy olyan játék, amit csak én nem játszok.”
„De én nem fogom #KilóraMegvenniMásokBarátságát.”
Üzenet: „A szívemből szóltál, Mitch.
Ha őszinte akarok lenni, csak benned nem kételkedem,
és ez így is marad.”
És pontosan ez az, amit akarunk.
Üzenet: „Dettó.
Az első naptól kezdve úgy érzem, hogy teljesen őszinték lehetünk egymáshoz.
#ElnyertedABizalmamat.”
„Végig igazunk volt Riverrel és Courtney-val kapcsolatban.”
És aztán legyen… Írjuk azt, hogy…
Üzenet: „Biztos vagyok benne, hogy Courtney a Joker.
Szerintem tök logikus,
tekintve, hogy Courtney és River nagyon jóban vannak.
Ez megmagyarázza, miért River lett az influenszer.”
„#GyanúsítottakListája.”
Üzenet: „Mitch, pont, pont, pont.
Ők játsszák a legjobban ezt a játékot.”
„Bízz a megérzésedben, ahogy én is teszem! #BízomBenned.”
Ez az, Khat!
Kör, lépj ki a beszélgetésből!
Szeretem Mitchellt. Tényleg. Nagyon szeretem őt.
Most megmondom,
hogy a legjobb játékosok, akik eljutnak a fináléba,
az én leszek, természetesen Khat, Trevor, és végül Chloe.
És ha összefogunk…
A játéknak vége. Szó szerint. A játéknak vége, Kör.
Hű! Ez a szenvedélyes beszéd majdnem elfeledtette velem,
hogy A Körnek még közel sincs vége.
Hagyjuk edzeni Mitchet, és nézzünk be Trevhez,
aki szexi combzokniban hivalkodik, miközben Courtney-val beszélget.
Ki mondta, hogy egy DILF-et alakító MILF nem tud multitaskingolni?
Üzenet: „Tesó, csak tudni akartam,
mit szólsz a mostani állapotokhoz A Körben.
Mit gondolsz, kérdőjel.” Küldés.
Oké. Úgy érzem, ez egy olyan helyzet,
amikor őszintén elmondhatom,
hogy szerintem dörzsölt játékosok is vannak köztünk.
Elmondjam Trevornak, hogy Khat rászállt Chloéra,
hogy lássam, mit szól?
Ha ő a csajod, ha ő a te Beyoncéd, ahogy mondtad…
„Hát, szerintem jó, ha tudod,
hogy Khat próbál keresztbe tenni Chloénak, hogy őt tiltsák le.”
Mi van? Ez most komoly?
Hát erre a fejleményre egyáltalán nem számítottam.
Eléggé lesokkoltál, Courtney! Mi van?
Kör, üzenet: „Trevor, tökre kiakadtam,
pont.
Khat bevett egy csoportos beszélgetésbe Riverrel együtt,
és nem akarta elengedni a gondolatot,
hogy Chloe hazudik arról, hogy Emily meglátogatta-e.”
„Úgy, hogy Chloe simán elmondta, mikor Terilisha meglátogatta.
Olyan volt, mintha azt akarná, hogy kibeszéljük őt,
úgy, hogy amúgy Khat egyáltalán nem ismer minket.”
Nem kellett volna elmondania. Tudja, hogy ezzel befolyásol.
Üzenet: „Ne már, ez nevetséges!
Túlságosan bepörgött, be kéne vennie egy kis nyugibogyót.”
„Semmit nem tud rólunk, főleg nem Chloéról.”
Bumm! Igen.
Jóban vagyunk Khattel, bejön a személyisége.
Nem vágom, miért szálltál rá Chloéra?
Mit ártott neked Chloe? Semmit. Semmit nem ártott neked.
„Jóban vagyok Khattel,
el se hiszem, hogy ezt hallom róla.
Nem hittem volna, hogy ilyen ember.
Csak rázom a fejem. #NaivTrevor.”
Azt hallani, hogy Khat alakoskodni próbál,
arra késztet, hogy megkérdőjelezzem a jellemét.
Légy résen, Khat,
mert vannak, akik téged akarnak levadászni!
Közben A Kör legújabb játékosa, John, akit Jack és Lisa játszanak,
szintén támogatókat keres magának.
Van valaki, akivel érdekes lenne elbeszélgetni,
mert… nem igazán tudjuk, hányadán áll a dolgokkal. Mitchell az.
Igen, ez jó ötlet.
„John privát beszélgetésre hív.”
Gyerünk, John!
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Johnnal!
Kör, üzenet: „Szia, Mitchell!”
„Hogy vagy, öcskös?”
Jó, oké. „Hogy vagy, öcskös?
Jó, hogy végre beszélünk. Próbálom felmérni a terepet.
Hogy érzed magad A Körben?” És küldés.
Beavatom a részletekbe. Mindenre válaszolok, amire kíváncsi.
Üzenet: „John, hogy őszinte legyek,
szoktak lenni mélypontok, öregem.”
„Azt hittem, megtaláltam életem szerelmét, de igazából egy pasival flörtöltem.
- Bedőltem a kamuprofiljának.” - Rólad beszél!
- Kamuprofilos. - Életed szerelme?
Istenem, mit tettél Mitchell-lel?
Kör, üzenet: „Egek! Az meg hogy történhetett?”
„Elég kellemetlen lehetett.”
Az volt, John. Tényleg az volt.
Üzenet: „Azt hittem, hogy egy gyönyörű, szőke hajú lánnyal, Emilyvel flörtölök.”
„De egy Jack nevű pasi volt, aki szórakozott velem.
#EgyszerFennMásszorLenn.”
- Úgy tűnik, te inkább csak lenn vagy. - Mitchell! Írjunk olyasmit, hogy…
„Amúgy biztosan tetszel a hölgyeknek, vagy a nőknek… Ilyesmi.
- Jóképű… srác vagy”? - Igen, hogy rendes…
„Rendes srácnak tűnsz.” Kör, üzenet:
„Ezt a disznóságot!
Nekem nagyszerű fiatalembernek tűnsz.”
„Biztos, hogy még…”
„…rengeteg szép lány fog…”
„…a kegyeidért versengeni”, mondjuk?
Igen, mert így népszerűnek állítjuk be.
Ezt dicséretnek veheti. Jó lesz.
„John: Ezt a disznóságot!
Nekem nagyszerű fiatalembernek tűnsz.”
Köszönöm, John!
„Biztos, hogy még rengeteg szép lány fog a kegyeidért versengeni.”
John, barátom!
Ha ez egy látnoki jóslat,
akkor jó dolgokat tartogat számomra a jövő.
Ez kedves tőled!
„Sokat jelent, hogy ezt mondod, John.
Van valakiről valamilyen látnoki jóslatod itt A Körben?”
Mondjunk neki valamit a gitárjáról?
Mert tudjuk, hogy van egy gitárja, amin gyakorol.
- Igen? - Aha.
- Ezt ő mondta? - Igen.
Szóval ha valamit kérdez, akkor felhasználjuk az infóinkat, hogy…
„Nem tanulsz…”
„Talán új hobbit találtál magadnak, mióta itt vagy.”
Kör, üzenet: „Úgy hiszem,
a művészet segíthet átvészelned az esetleges nehézségeket.”
„Talán a zene valamilyen formája.”
John, mondd csak, kivel beszéltél?
Nem tudom, beveszem-e ezt a látnokos dolgot,
bár tudja, hogy elkezdtem gitározni, ami elég frankó.
Hát, nekem ez semmit nem mond. Nem győzött meg.
Üzenet: „Mikor jöttél rá, hogy látnoki képességeid vannak?”
Küldés.
Kör, üzenet: „Gyermekkoromban kezdtem észlelni
a képességeimre utaló jeleket.”
„Viszont csak tinédzserként kezdtem el igazán foglalkozni azzal,
hogy megtanuljam kordában tartani a képességeimet.”
Meg az erőmet.
„Időnként egyszerre volt áldás és átok.”
„Gyakran éreztem úgy, hogy senki sem ért meg.”
Ezt át tudom érezni.
- Eddig jól megy a beszélgetés. - Szerintem is.
De kíváncsi vagyok arra, hogy mi Mitchell taktikája.
Kör, üzenet: „Lenne valamilyen tanácsod nekem,
mint új játékosnak?”
„Van valaki, akit jobban meg kellene ismernem?”
Öcsém, a játékról akar beszélgetni.
Szörnyű embernek érzem magam,
mintha egy kislány lennék, aki kibeszél másokat a hátuk mögött,
és utálom ezt, de ez egy játék, szóval…
Mitch, mi lett a tisztességgel és az összefogással?
Az edzőteremben maradtak?
Csináljuk!
Üzenet: „Nagyon kedvelem Khatet és Trevort,
és megbízom bennük.”
„Nem tudom, River és Courtney megbízhatóak-e,
mert ha úgy van, megvédik egymást de vajon minket is megvédenének?”
Azta! Ez érdekes.
Mikor én voltam az új fiú, nagyon hálás voltam,
hogy Emily segített nekem,
és őszintén elmondta, hogy: „Ezt, és ezt, és ezt kell tudnod.
Vigyázz, mert nem mindenki az, akinek mondja magát.”
„John: Ezt örömmel hallom, Mitchell.
Egy kvízcsapatban voltunk Trevorral,
tisztességes fiatalembernek és szerető apának tűnik.
Alig várom, hogy beszélhessek Khattel.
Nagyon intelligens lánynak tűnik.”
Hát igen. Szívesen, Khat és Trevor.
Kör, üzenet: „Örülök, hogy beszéltünk.
Eszes srác vagy,
kösz a tanácsokat és a meleg fogadtatást. Majd beszélünk.
Szia!” Küldés.
Szia, John!
Nagyon jó volt veled dumálni, öregem. Nagyon élveztem.
Azt elhiszem, Mitch.
Örök emlék lesz, mikor először dumáltál két ember látnok kamuprofiljával.
Ahogy beköszönt a délután a Demokrácia Napján,
a játékosokat elkapja a politika heve.
- Courtney feketelistát készít. - Khat, eljött a te időd.
Húzz el innen!
Khat az Igazság Texas-módra című szakácskönyvet olvassa,
A Kör pedig újabb ijesztő riadót fúj.
- Úristen! - A francba! Az istenit!
- Felveszek valami hazafisabbat. - Gyerünk!
Istenem!
Igenis, uram!
Foglaljanak helyet! Ezt a templomban szokták mondani.
Szerintem már nem kell figyelnünk,
mert leállt a zene.
Nem igazán. Inkább figyeljetek,
mert A Kör egy jó kis demokratikus játékkal vár.
Minden játékos készíthet valakinek egy kampányposztert.
Azta!
Nagyon szarul rajzolok.
Olyan képet és szlogent kell a poszterre festeniük,
ami azt jelképezi,
hogyan próbálja az illető megnyerni A Kört.
Ma nagyon politikusban toljuk.
A maximális politikai intrika érdekében
a poszterek névtelenül kerülnek ki A Körbe.
Hirtelen mindenki nagyon tökös lesz, mikor névtelenül játszunk valamit.
Bár hagytam volna a csillámporból!
Nyugi, River. Minden oké, ugyanis csomagot kaptatok A Körtől.
- Menjünk! - Gyerünk!
Imádom a művészetet és a kézműveskedést!
Ez fantasztikus!
Hű! Az egy festőállvány?
Ezt gyorsan fel is kapom.
Olasznak érzem magam, ahogy ezt fogom.
Megvannak az ecsetek. Jó puhák!
Nagyon felpörögtem.
A Kör dönti el, hogy ki kinek a poszterét készíti el névtelenül.
John. Nagyon örülök! Akkor a szereteté a főszerep.
Szerintem örülni fog neki Mitchell, nem?
Kedveljük, még ha igaziból nem is kedveljük.
- Ja. - #IlyenAPolitika, igaz, skacok?
Csináljuk! Szeretem Khatet!
Odatesszük magunkat, bébi!
Courtney, tökéletes. Pontosan tudom, mit akarok csinálni.
Chloe barátnőmnek.
Szép lesz, cuki lesz, és hízelgő!
Lefesthetném Trevort,
és a vörös szín is megjelenhetne, hogy tudja, hogy én készítettem a képet.
River! Oké. Tetszik. Menni fog.
Oké, skacok. Ideje politizálni!
„Harminc percetek lesz elkészíteni a kampányposztereteket.”
- Ideje munkához látni. - Jó lesz.
Tetszik a hangja.
Nyak, test, kurva nagy haj.
Istenem! Chloe igazán megérdemli.
Emily, ha ezt nézed, így kell felvinni az alapozót, szívem.
Ez jó lehetőség a taktikázásra, és hogy belopjam magam Courtney szívébe.
Ha Courtney meglátja, tudni fogja, hogy én készítettem.
Lesz pár utalás, amiből levágja, hogy én voltam.
Tegyünk egy arany csillagot a neve mellé?
Aha.
- Mintha műtenénk. Szikét! - Igen, én vagyok a nővér.
Kurvára utálom mások seggét nyalni, de…
ha ez kell ahhoz, hogy megnyerjem a pénzt…
Hát, ez ilyen.
KÖRR
Jaj, ne! Azt írtam, hogy „körr”.
Akkor karácsonyfát csinálok belőle.
Nagyon örülök, hogy névtelenül alkotunk,
mert nem akarom, hogy alattomosnak tartsák Trevort.
Mit gondolsz?
Egész jó.
Igen. Szerintem nem üt el egymástól a stílusunk.
Egyértelmű lesz, hogy River festette.
Imádja a szivárványos életét.
Ez jobb, mint a sulis szarjaim nagy része.
Még magamat is megleptem.
Úgy érzem, művészeti suliba kellett volna járnom.
Ez az.
Szuper lett.
Épphogy el fogok készülni.
„Lejárt az idő!” Oké, kész vagyok.
Elégedett vagyok, remélem Johnnak is tetszeni fog.
Sitty-sutty, végeztünk is!
Trevor egyszerűen imádni fog ezek után.
Voilà!
Magnifico!
Szerintem vidám lett. Vidám leszek tőle.
Mindenki a fedélzetre!
Khat csapat. Igenis, uram!
Pihenj, katona!
Most le kell fotózni a posztereket, hogy a csodálók is láthassák őket.
Ejha!
Nagyon fain lett.
Itt az ideje a nagy poszterbemutatónak,
Valaki adja ide a popcornt!
Az igazság pillanata.
Kör, nyisd meg az első képet!
A kampánykörút első poszterét River rajzolta Johnról.
Az enyém az első. Oké.
Ez tök jó lett.
- Nagyon cuki! - Imádom!
„Támogasd A Kör Télapóját!”
„Látnoki szeretet” szivárványos szívvel.
„Szavazz Johnra!”
Tök jó lett.
Ez River stílusa.
River csinálta. A szív emoji alapján.
Szerintem mindenkinek tetszeni fog. Jó hangulatot áraszt.
Tetszik, hogy a karácsonyfa az R betű. Klassz lett.
Az nem egy R. Ott van mellette a másik. Akkor „körr" lenne.
Oké, az első poszter elég kedves lett. Remélem, nem csak én voltam szemét.
Nézzük, megfér-e egymás mellett a szerelem és a politika,
mert most jön Trevor posztere, amit Körbéli kedvese, Chloe festett.
Ez az enyém!
„Mindenkinek kell egy ölelés.”
- Tök édi! - Cuki.
Mindenki tudni fogja, hogy az én művem.
A „Mindenkinek kell egy ölelés” elég angolosan hangzik.
Remélem, Trevor tudja, hogy én csináltam.
Szerintem Chloe csinálta.
Nézzük meg a következőt!
Oké, jöjjön Khat posztere, amit Mitchell készített!
Ez az enyém.
„Őszinte, hűséges, nyílt.”
„Megbízható.”
„Tiszta szívű.”
Egyik sem igaz rá.
Nem sokat tapasztaltam ezek közül.
Szerintem ezt magának csinálta.
Még itt a játékban is teljesen igazak rám ezek a dolgok.
Ez tök kedves. Mindenki olyan kedves. Nem bírom. Oké.
Courtney posztere következik, amit Khat készített.
Ez az enyém.
Azta!
„Számíthatsz arra,…”
„hogy lecsapok rád.”
Ez meg mit jelent?
Nem értem.
- Khat rajzolhatta. - Szerintem is.
Ez tuti Khat műve.
Remélem, tetszik neki.
Remélhetőleg jobb fényben tüntet fel.
Szuper lett.
De már késő.
Még több kedves festmény.
Chloe posztere következik, amit Courtney készített.
Ez amúgy festménynek számít így?
Ez az! Ez az enyém!
Elég egyszerű lett.
Ez elég unalmas lett.
Nem fektettek bele túl sok energiát.
Úgy képzeltem, hogy le fognak festeni,
koronával a fejemen, hatalmas cicikkel.
Kapsz egy kettest az erőfeszítésért, cuncikám.
Nem tudok rajzolni.
Mitchell posztere következik, amit John rajzolt.
Ó, ez a miénk!
Szerintem jópofa lett.
Szerintem ez Johné a Télapós téma miatt,
és tök jó lett.
„Jók listája. Első: Mitchell, második: Terry.”
Még a férje, Terry is csak utánam jön? Tökös húzás, John, nagyra értékelem.
Ez nagyon édes!
Tetszik a ráfröccsent vér is.
Eddig mindenki nagyon kedves volt.
GÖNDÖR HAJÚ & SZÁMÍTÓ #SZÁMÍTHATSZRÁM
Ezt elkiabáltad, Courtney. Íme River posztere, amit Trevor festett.
Olyan gonosz lett.
„Göndör hajú és számító.”
Azta!
- „#SzámíthatszRám.” - Elég alattomos, nem?
- De. - Számító?
Valaki bekóstolta?
Mindenki kedves volt, ez meg felér egy támadással.
Alattomos.
- Nem akarnám, hogy ezt mondják rám. - Ja.
Valaki kiszemelt engem. Mitchell, Khat vagy Trevor lehet az.
Nem akartam ilyen gonosz lenni.
Csak azt akartam neki üzenni, hogy szerintem számító.
Elszámoltad magad, mert emiatt te fogsz innen repülni…
Aljas.
Rivert akarod kipécézni, pedig Khat a célpont.
Valaki nem kedvel engem.
Nem akarlak többé látni! Tűnj el a képernyőmről!
Genyónak érzem magam.
A politikai poszteres kihívással járó kreativitás és mocskolódás után
néhány játékos komoly munkába fogott.
Ez már zsonglőrködésnek számít.
A nap legaljasabb poszterének megfestése után
Trevor szeretne jobb kedvre derülni,
így ráír a mindig kedves újoncra, a kamuprofilos Johnra.
Üzenet: „Szia, John! Mi a pálya, haver?
Mondd, hány éves a három gyereked?”
„Szeretek más szülőkkel, főleg más apákkal beszélgetni.”
Tökéletes! Kezdjük!
Szeretném, ha tudná, hogy van valaki, akivel megértik egymást,
akivel olyan kapcsolata lehet, mint senki mással.
Írhatnánk, hogy:
„Igazából most lettem nagypapa.”
Ja. Akkor legyen az, hogy…
Kör, üzenet: „A legidősebb Ben, ő 34 éves.
A lányom, Michelle 30 éves. A legkisebb fiam, Robert pedig 27.
Márciusban pedig nagypapa lettem,
mikor megszületett Benék gyönyörű kislánya, Charlotte.”
„Charlotte.”
Üzenet: „Ejha, John! Gratulálok!
Biztos ugyanolyan örömteli érzés nagypapává válni,
mint mikor saját gyereked születik.” Küldés.
- Olyan kedves! - Igen.
Üzenet: „John, pontosan rád volt szükség itt A Körben.
A gyerekeid nagyon szerencsések, hogy ott vagy nekik, ahogy mi is.”
- „#JohnAKörApukája.” - Kedves tőle.
Rosszul érzem magam, hogy kamuzok… hogy ilyet kamuzok.
Végigkamuztad az elmúlt kilenc napot. Hirtelen rossznak tartod?
De ez más, mert szerintem olyan szomorú lesz mindenki,
- ha megtudja, hogy John nem létezik. - Ja.
Üdv a sötét oldalon!
Tudom.
Lépjünk le Darth Johntól,
és nézzünk be pár nem túl messzi-messzi lakásba!
Mitchből sugárzik az erő a konyhában.
És mehet a főzés!
Rivert teljesen átjárja a gyűlölet.
A Kör birodalma pedig visszavág Khatnek.
Bassza meg!
Kör!
„Riadó!”
Kezdődik.
Ez váratlanul ért.
„Játékosok, lehetőségetek lesz
a legmagasabb fokon gyakorolni demokratikus jogaitokat.”
Ez mit jelent?
Nem szeretek gyakorolni.
Hát ezt.
„Most értékelnetek kell egymást.”
Tudtam!
Hol a csapda? Mindig van csapda.
Ez is olyan demokratikus!
Na kezdjük! Értékelés.
„Új játékosként John értékelhet, őt viszont nem értékelhetik.”
Ez az! Ez remek hír!
John tök nagy előnyben van. Átkozott Télapó!
„A két legnépszerűbb játékosból influenszer lesz.”
Nem tudom, lennék-e most influenszer.
Már voltam második. Vajon akkor még jobban kipécéznének?
Csak találgatni lehet.
A Cardashianeknek kell az influenszereknek lenniük.
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
Oké, az első.
Olyasvalakit kell választanunk,
aki a játék végéig támogathat minket,
és erre a legnagyobb esélyünk szerintem Riverrel lesz.
Úgyhogy Kör, tedd Rivert az első helyre!
Chloét szeretném az első helyre tenni.
Ez egy taktikai döntés, mert ha én is influenszer leszek,
Chloét szeretném magam mellé.
Közel állunk egymáshoz, és támogatjuk egymást.
Az iránta érzett érzéseim valósak.
Tényleg érzem a pillangókat, és ezt nem tudom félretenni.
Ezért kérlek, Kör, hogy tedd Trevort az első helyre!
Bár Chloe az én csajszim,
és szerintem előre tesz a listáján,
azt nem tudom, hogy az első leszek-e nála.
És… szerintem Mitchell megmentené Trevort,
ha influenszer lenne.
Szóval ezek alapján Mitchellt teszem az első helyre.
Kör, kérlek, tedd Khatet az első helyre!
Khat azt mondta, elnyertem a bizalmát,
én meg azt, hogy ő is az enyémet,
és ez nagy szó, mert csak akkor mondom, ha komolyan gondolom.
Szóval, Khat, bizalmat szavazok neked.
Ne okozz csalódást! Remélem, influenszer leszel,
és remélem, őszinte vagy, és megbízhatok benned.
Chloét teszem a második helyre.
Ha én nem leszek influenszer,
az sokat segíthet, ha ő viszont az lesz.
Olyasvalakit teszek a harmadik helyre, akivel ma beszéltem is,
és ez Trevor.
Tök jó a kapcsolatunk.
Ez a kemény dió.
Tudjátok, mit? Csináljuk! Tegyünk Khatet a negyedik helyre!
Az ötödik.
Szerintem okos lenne lehúzni Mitchellt.
- Mitchell nem csípi Courtney-t és Rivert. - Igen.
De kinézem, hogy Trevor is előre teszi, Chloe is.
- És Khat is. - Igen, Khat is.
Még influenszer is lehet, és akkor Rivert és Courtney-t küldené el.
Ezért tegyük hátra, az ötödik helyre!
Tökéletes. Egyetértek.
Szerintem kizárólag taktikai okokból, de Mitchell valahova előre fog kerülni.
Nem akarom, hogy influenszer legyen,
és szerintem mások előre teszik.
Ezért Kör, megtennéd, hogy az utolsónak jelölöd meg Mitchellt?
Kérlek, tedd Courtney-t az utolsó helyre!
Courtney… Szeretném kedvelni a srácot.
Imádni való a mosolya.
De ha Courtney netán influenszer lenne,
tutira nem küldené haza Rivert, tutira nem küldené haza Chloét,
és így már veszélybe kerülnék, hogy talán én megyek haza.
Ebből kifolyólag Courtney-t teszem az utolsó helyre.
Ami a legutolsó helyet illeti,
Khat megkavarta a dolgokat a szövetségemben.
Legalábbis megpróbálta.
Ez egyértelmű. Khaté az utolsó hely.
Kör, kérlek, küldd el az értékeléseimet!
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE!
El van intézve.
„Riadó!”
„Véget ért a Demokrácia Napja.”
Felhatalmazva éreztem magam A Kör polgáraként.
Most kérem a hatalmat!
Leadtuk a szavazatainkat.
Tudom, ki legyen az első, az elnök úr, és ki legyen a második, az alelnök úr.
Isten áldja Amerikát!
És Isten áldja A Kört.
Ennyit Mitchről, az egyetlen jelöltről, aki ha győzne,
kötelezővé tenné a fekvőtámaszt,
aminek szerintem a látnok John egyik fele nem igazán örülne.
Öcsém, nem vagyok formában!
Ó, igen! Inkább valami ilyesmi az esti rituálém.
Jól van.
Itt az esti rituálék közé tartozik még a privát beszélgetés is.
Most Trevor ír Khatnek, hogy megkérdezze, mi a helyzet.
Üzenet: „Mizujs, Khat? Mit csinálsz, kérdőjel.” Küldés.
Szerintem azért írt rám, hogy kiderítse, hányadán állunk,
hogy haverok vagyunk-e még.
Üzenet: „Mizu, szivi?
Most csináltam egy kis halat és garnélát.
El is fogott a kajakóma. Nevetős emoji.” Küldés.
Hal és garnéla? Éhes vagyok, csajszi.
Üzenet: „Bakker, én is enni akarok a délies főztjeidből!
Csak tudni akartam, hogy vagy. Mi a helyzet, kérdőjel.” Küldés.
Kíváncsi vagyok, megoszt-e velem valamilyen információt.
Üzenet: „Nem fogok hazudni.
Elég fura volt az elmúlt pár nap.
Úgy éreztem, nem megy úgy a játék,
mint ahogy mindenki másnak, de már sokkal jobban vagyok.
Kösz, hogy írtál!” Küldés.
Vajon mellettem áll még? Együtt nyomjuk, vagy sem?
Üzenet: „Mi lett az önbizalmaddal, szivi?
Második lettél az első értékelésednél. Ezt ne felejtsd el!”
Küldés.
Nagyon édes, amit ír. Kedves és őszinte.
Üzenet: „Nagyon édes vagy. Köszönöm! Piros szív emoji.
Úgy éreztem, hogy ehhez már kevés vagyok.
Ott volt az a sok gyanús dolog, én meg próbáltam mélyebbre ásni,
de nem tudtam összerakni a dolgokat.”
Szerintem most Chloéra céloz.
Ez ilyen. Ha a tűzzel játszol, megégeted magad.
Ne csináld, mert nem tudhatod, ki kinek a barátja, ki veszi sértésnek.
Mert én is sértésnek vettem.
Az az érzésem, hogy megbánta.
Üzenet: „Most már úgy vagyok vele, hogy leszarom,
és élvezem, amíg még itt lehetek.
Nem hibáztatom magam, mert jól tolják, és bármit megtesznek a győzelemért.”
Imádom Khatet! Teljesen elvesztem. Nem akarom, hogy Khat elmenjen.
Micsoda játék!
Üzenet: „Figyelj, az összes játékos közül veled tudok a legjobban elbeszélgetni.
Mindig szívesen chatelek veled. Írj, amikor csak tudsz!
Még beszélünk.” Küldés.
Szív. Szív emoji.
Üzenet: „Tudod, hogy számíthatsz rám.
Örülök, hogy szeretsz velem dumálni, és kösz, hogy meghallgatsz.
Végső soron ez egy játék, és te tudod, hogy mindent beleadsz.
Százas emoji.” Küldés.
Könnyed volt. Egyszerűen magunkat adtuk.
Jók vagyunk. Minden oké.
Ha valaki hazamegy, az az egyik kígyó lesz.
Tutira nem én,
mert kizárt, hogy Courtney és River is influenszerek legyenek.
Az kizárt.
Este van A Körben,
és Mitchell gitártudásával lassan Keith Richards nyomdokaiba lép.
Ez a C-akkord.
Ha így átfogom, akkor ez a D-akkord.
Istenem, libabőrös lettem!
Bármennyire is szeretném nézni Courtney-t kirakózni…
„Riadó!” Okézsoké.
Utálom, ahogy a semmiből felbukkan!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Eljött az igazság pillanata.
Vágjunk bele!
Ki lehet az? Reméljük, Khat.
Ki a hatodik? Nem tudom, ki lehet az.
Akár én is lehetek. Nem tudom, mi lesz.
Nem akarom Trevor arcát látni. Nem akarom az ő arcát látni.
Istenem, oda se bírok nézni. Félek.
Nagyon kiakadnék, ha én lennék a legutolsó.
Gyerünk, Kör! Mondd meg!
Ti kibaszott seggfejek!
De vajon miért? Vajon miért?
Mi van?
Én az első helyre tettem!
Ezt érdemled.
Rossz emberekkel kezdtél ki!
Megkönnyebbültem.
- Nagyon sok helyet esett vissza. - Ja.
Másodikból hatodik lettem. Kemény.
Egy csöppet megnyugodtam.
Remélem, nem Trevor az.
Valamiért nagyon magabiztos vagyok.
Ne én legyek!
Istenem!
Ez most komoly?
Mi van?
Az a két ember, akit hátul akartam tudni, hátul is van, ahova tartozik.
Hogy kerültünk ennyire hátra? Komolyan nem vágom.
Ki lesz a negyedik? Esélyes, hogy Trevor.
Múltkor is ő volt a negyedik.
Nem döbbennék meg, ha Trevor lenne a negyedik.
Én vagyok. Realista vagyok. Én vagyok a negyedik.
Nem gáz.
Nem gondoltam, hogy Courtney lesz a negyedik. Ez nem jó.
Nyilvánvaló,
hogy az ő hízelgős stratégiája hatásosabb, mint az enyém, de…
ez azért van, mert nekem nincs ilyen stratégiám.
Ez azt jelenti, hogy Trevor a legjobb három között van.
„Harmadik.”
Chloe vagy Trevor lesz.
Remélem, nem én vagyok a harmadik, és újra előre kerülök.
Nekem jó, ha Trevor a harmadik.
Vagy nem? Nem tudom. Akkor River influenszer lenne.
Ki akarom érdemelni az influenszerséget. Ne a Jokeren múljon, hanem rajtam.
Istenem! Kicsim!
Trevor legyen! Gyerünk!
River a harmadik!
És én vagyok az. Oké. Rendben.
Akkor így veszélyben vagyok.
Biztonságban vagyok!
Ez azt jelenti, hogy működik a tervem!
Én és a kicsikém lettünk az elsők És a másodikok
Látnom kell, hogy elhiggyem.
Influenszer vagyok!
Megint én vagyok az első. Szórakoztok?
Chloe nagyon sikeres. Megállíthatatlan.
Hű! Szép munka, Chlo.
Szerintem nem lesz gáz, de ki tudja?
Mindenki engem tart a legnépszerűbbnek.
A pasid biztonságban van!
Biztonságban vagyok Nem megyek haza
Nem fognak letiltani
Nem, téged nem, de valakit igen, úgyhogy térjünk is a tárgyra!
„Riadó!”
Ne!
„Influenszerként Chloénak és Trevornak…”
„…el kell dönteniük, kit tiltanak le.”
Nem vagyok rá képes!
Ez nagyon nehéz döntés lesz.
„A törzshelyre kell menniük,…”
„…hogy döntsenek.”
Közeledik a játék vége.
Vége a finomkodásnak.
Ez mindig nagyon idegőrlő.
Akkor gyerünk!
Jaj, ne!
Sok szerencsét!
Most már nincs mit tenni.
Most kurvára be vagyok szarva.
Hát ez nagyon baba!
Istenem!
Jó érzés újra itt lenni.
Ez gyönyörű! Nagyon szép. Tetszik.
Tetszik a…
Ki lett megint az első?
Igyunk arra, hogy végre itt vagyok. Csirió!
Olyan, mintha randiznánk. Ez az első randink.
De jó! Tök cuki.
Rá is térhetünk a tárgyra.
Üzenet: „Mizu, kislány?
Örülök, hogy veled lehetek itt.
De ez biztos nagyon nehéz döntés lesz.”
Küldés.
Kör, üzenet: „Ó, szívem,
nem is tudod, hogy örültem, hogy mi lettünk az elsők.
Ilyen egy álompár álomélete.”
Kör, üzenet: „Courtney-val kezdjük!
Mit gondolsz róla?” Üzenet küldése.
Hát, kedvelem Courtney-t.
De ha taktikázni akarok,
akkor az lenne a legokosabb, ha olyasvalakit tiltanék le,
aki veszélyt jelenthet Trevor számára.
Courtney az egyik legnagyobb szövetségesem,
Trevor nem állhat közém és a szövetségeseim közé.
Üzenet: „Courtney rendes srác. Megbízom benne. Te mit gondolsz?” Küldés.
Úgy örülök!
Kör, üzenet:
„Egyszerűen imádom őt.
Fú! Mit gondolsz Riverről?”
Üzenet küldése.
Izgulok, hogy mit fog mondani Riverről.
Én vagyok az, aki azt gondolja róla, hogy számító.
Üzenet: „Szuper. River is nagyon klassz srác,
nagyon jóban vagyunk.
De elgondolkodtatott a kampányposztere.”
„Valaki szerint igazából számító.
Te mit gondolsz erről?”
Én is erre jutottam.
Ami Rivert illeti,
nem tudom, hogy 110 százalékig bízhatok-e abban,
hogy egyszer nem alakítja majd az érdekei szerint a játékot.
Az veszélyt jelent számomra, ha Courtney és River is bent marad.
Mindig be fogják védeni egymást.
Ki kell állnom Riverért.
Kör, üzenet:
„Engem is elgondolkodtatott a kampányposztere,
de arra jutottam,
hogy a poszter készítője valószínűleg még számítóbb.” Üzenet küldése.
„…a poszter készítője valószínűleg még számítóbb.”
Hát, én készítettem azt a posztert.
És igazából…
csak egy naiv kislány vagyok, aki pasinak adja ki magát,
és felkavarja kicsit az állóvizet.
Ez lenne a poszter készítője.
Üzenet: „Nagyon közel állunk egymáshoz Riverrel.
Ha ő nem lenne, akkor talán már nem is lennék itt.”
Üzenet küldése.
Ez azt jelenti, hogy Chloe tutira megvédi Rivert.
Trevor és Chloe kapcsolata nagyon erős.
Trevor érdeke, hogy erős is maradjon.
Üzenet:
„Teljes mértékben egyetértek veled, és teljesen megértelek.
Mit gondolsz Mitchellről, kérdőjel.” Küldés.
Oké.
Nem fogom vissza magam. Tényleg nem. Kör, üzenet:
„Szerintem Mitchell az, akinek mondja magát.
Eleinte jóban voltunk, és a Körbéli húgának hívott.
De nem igazán tudom elképzelni, hogy megmentene, ha úgy alakulna a dolog.”
Üzenet küldése.
De én nagyon kedvelem Mitchellt, úgyhogy…
Üzenet: „Megbízom Mitchellben, és tiszteletre méltó a jelleme.”
„Megmentene engem, és mivel tudja, hogy érzek irántad,…
nem hiszem, hogy veszélyt jelentene számodra.”
Mitchell egyenes ember.
Igaz barát és valódi úriember.
Bízik Mitchellben, és úgy vagyok vele, ha ő megbízik benne, akkor én is.
Üzenet: „A te megérzéseidben bízom a legjobban.
Nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni.
Megértem, pont, pont, pont. És mi van Khattel?”
Az az érzésem, hogy Khatet akarja kiiktatni.
Bírom Khatet.
Ajánlom, hogy ne legyenek jóban, vagy köztünk mindennek vége.
Egyből összebarátkozott Trevorral, amint belépett A Körbe.
Szerintem nagyszerű ember.
Üzenet: „Khat a haverom.
Az első pillanattól fogva őszinte velem.
Róla is azt gondolom,
hogy fordított esetben tutira kiállna mellettem.”
Ne! Ilyen nincs!
Trevor, nem ezt kellett volna mondanod, szívem!
Nem tudod, mit mondott rólam?
Ne!
Olyan, mintha Chloe két szövetségese állna szembe
Trevor két szövetségesével.
Most jön a nehéz része. A nagyon-nagyon nehéz része.
Kör, üzenet:
„Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Olyan embernek tartottam, akiben 100 százalékig megbízhatok,
amíg az itteni legjobb barátaim el nem mondták,
hogy mocskolódik a hátam mögött,
és azzal vádol, hogy hazudtam arról, hogy Emily nem látogatott meg.
Ezek után rám írt,
és elkezdett mentegetőzni, hogy mentse a bőrét.
#Álnok, #Kígyó.” Üzenet küldése.
Ez nagy baj, mert nagyon kedvelem Khatet,
és szerintem ez csak egy ballépés volt a részéről,
és megérdemel egy második esélyt.
Üzenet: „Igen, Courtney nekem is elmesélte.
Egy részem adna neki még egy esélyt.”
Küldés.
A kurva életbe!
Ez olyan nehéz, mert az volt a benyomásom, hogy megbánta.
De vajon azt bánta meg, amit tett,
vagy csak azt, hogy lebukott?
Üzenet: „Azt kívánom, bár ne kéne letiltanunk senkit,
mert tényleg nagyon megkedveltem mindenkit.
De ha már meg kell tennünk,
akkor mérlegeljük a negatívumokat és a pozitívumokat!” Küldés.
Igen, tudom, de ez az, ami olyan nehéz benne.
Ha Khat A Körben marad,
Trevorral jó értékelést kapunk,
de kétlem, hogy Riverre és Courtney-ra is ez várna.
Ez előnyt jelentene nekem és Trevornak.
Ha már taktikázásról beszélünk, akkor ez az lenne.
Amíg Chloe és Trevor tárgyal,
a veszélyben lévő játékosok türelmesen várnak.
Dehogyis! Nyilván teljesen be vannak parázva.
Teljesen összetörnék, ha Chloe és Trevor engem tiltana le.
Szerintem A Kör nagyon hasonlít a valódi életre.
Mindenki a barátodnak vallja magát, aztán hátba szúr.
Istenem! Mi fog történni? Kurvára nem tudom, mi fog történni.
Kör, üzenet:
„Szeretnéd, hogy én mondjam meg nekik?
#KérekEgyVirtuálisÖlelést!” Üzenet küldése.
Üzenet: „Nem, szivi. Férfinak kell lennem,
és vállalni, hogy megegyeztünk, és én is kivettem a részem a döntésből.”
Hát ez olyan… Igazi férfi.
Igazi férfi, aki átveszi az irányítást.
Istenem, Trevor, mikor házasodunk össze?
Ó, Istenem!
„Riadó!”
„Az influenszerek döntöttek.”
Remélem, helyesen.
Elég magabiztos vagyok, de itt bármi megtörténhet.
Istenem!
- Oké. - Hozok popcornt a drámai hatás kedvéért.
- Hozol popcornt? - Aha.
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Az igazság pillanata.
Az lesz, ami lesz.
Kezdődik.
Istenem! Kíváncsi vagyok, hogy fogja megfogalmazni.
Üzenet: „Ez egy hihetetlenül nehéz döntés volt.
A magunk módján mindenkihez közel kerültünk.
Így egy szempont alapján döntöttünk,
ami nem más, mint a jövőnk A Körben.” Küldés.
Bármi legyen is a döntésük, szembe kell néznem vele.
Ennyi. Valamelyikünk hazamegy.
Chloe, te kiállsz mellettem. Trevor, remélem, te is.
Nekünk mi lenne a legjobb döntés?
- Khat. - Khat.
Talán veszélyt jelentek. Mondjuk, hogy veszélyt jelentek.
De River és Courtney még fenyegetőbbek.
Üzenet: „Mérlegelnünk kellett a pozitívumokat és a negatívumokat.
Sajnos a következő eredményre jutottunk.”
Küldés.
Ez olyan nehéz!
Csak még egy napot! Légyszi!
Trevor a szavát adta, hogy meg fog védeni.
Üzenet: „Úgy döntöttünk, hogy az a játékos, akit letiltunk…”
„Pont, pont, pont.”
Istenem!
Ki az?
Utálom ezt a részt!
Annyit mondok, hogy ajánlom, hogy holnap reggel is itt ébredjek!
Remegek az idegességtől.
Üzenet…
A feliratot fordította: Bednárik Henriett