ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro. U ovoj emisiji ove istine smatramo samorazumljivima:
da su svi igrači stvoreni jednakima,
da im je The Circle podario određena neotuđiva prava,
među kojima su uživanje u jacuzziju i povremeni tulumi,
ali ne i spavanje kad se mi želimo zabaviti.
Koji vrag?
Što ovo znači?
O, Bože.
Zjenice mi se još nisu raširile.
Kakvo buđenje.
Je li ovo vojni kamp?
Nadam se da nije.
-„Dan demokracije.” -„Dan demokracije?”
Ne razumijem se u politiku,
osobito ovako rano ujutro.
Probudi se, dušo. Demokracija ne spava,
osobito na Dan demokracije.
Igrači će tijekom dana imati prilike
donositi odluke i uživati svoja prava.
„Pred vratima imaš paket.”
Circle, prepun si iznenađenja.
Koji kurac?
Imam govornicu.
Imao sam san!
Birat ćemo predsjednika The Circlea.
Dobar dan, dame i gospodo.
-Dragi Amerikanci… -Dajte mi glas…
Svaki sat dat ćemo vam čokoladu!
Samo ih moraš podmititi.
„Igrači, vrijeme je da donesete prvu demokratsku odluku.”
Zaista je rano.
Može za jedan sat?
Što je prijedlog zakona, Circle?
„Glasat ćete za igrača kojem želite dati divan poklon.”
Mislio sam da ćemo nekoga izbaciti, a zapravo će netko dobiti poklon.
Circle, imaš srca.
„Igrač s najvećim brojem glasova dobit će predsjednički paket
s poslasticama za vrhovnog zapovjednika.”
-Dobro. -U redu.
Divno!
Mogu glasati za sebe?
Nadam se da ćete glasati za mene. Volim slastice.
Ja sam Mitchell i slažem se s ovom porukom.
Odluka će biti teška jer sve volim.
Glasam za Mitchella.
Odabrat ću Johna.
Mislim da se Chloe ne bi ljutila. Razumjela bi.
Mogu glasati samo za jednu osobu,
a to je moj najveći saveznik River.
Circle, glasam za Courtneyja.
Ti si moj frend.
I baš kao na Facebooku, svi mogu vidjeti kako su ostali glasali.
Lijepo. Pogledaj kako se gejevi drže zajedno.
Što?
Ovo je ludo.
Uvijek Courtney i River. Naravno.
Vidi se da su snaga s kojom moramo računati.
Trevor je glasao za nas.
Mitchell je glasao za Trevora.
Dobro.
Trevor i Mitchell dobri su frendovi.
Nisam očekivala da će glasati za mene. Zahvalna sam mu.
Vrlo smo bliski.
Mitchelle, jebi se!
Khat nema glasova!
Nitko nije glasao za mene? Ajme!
Trevor je glasao za Johna.
River i Courtney imaju jednak broj glasova.
Tko je pobjednik?
Bez brige, Mitch.
Znaš da će The Circle to razriješiti.
John je najnoviji igrač, pa će on donijeti odluku.
Odaberi Courtneyja. Glasao si za njega.
Moraš odabrati Rivera.
Courtney.
Ne želim pozornost.
Courtney.
U ovome trenutku ne želim popularnost.
-Glasali smo za Courtneyja. -Da.
Logično je da odaberemo njega.
ČESTITAMO. OSVOJIO SI PREDSJEDNIČKI PAKET.
Zapravo, to!
Izbjegao sam metak.
Courtney uvijek dobije najviše ocjene.
„Courtney, predsjednički paket čeka te ispred vrata.”
Idem po njega.
Pitam se što je dobio.
Obožavam Skittlese.
I gumene bombone s okusom lubenice.
Volim sve čokoladno, ali ne volim bijelu čokoladu.
Najveći buket koji sam vidio.
Zaista ste se potrudili.
Odmah ću rezervirati sjedalo u predsjedničkom zrakoplovu.
Beyoncéin nastup na Coachelli proglasit će državnim praznikom.
Nakon teških četiri minute kampanje na Dan demokracije
River je iscrpljen.
Istovremeno u teretani
Mitchell pokazuje da je politički teškaš.
Želi razgovarati sa sportskom kolegicom Khat.
Zajedno smo ušli. Razgovarali smo s Jokerom.
Od prvoga dana oboje smo potpuno iskreni.
Želim provjeriti što misli o svemu ovome.
MITCHELL TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Circle, otvori privatni chat s Mitchellom.
Poruka. „Što ima, Khat?”
„Htio sam provjeriti kako si.
Znam da možemo biti iskreni jedno prema drugome.”
Napišimo odmah još nešto.
Poruka. „Želim graditi stvarne odnose,
a to je prilično teško
ako ne želiš ispasti neiskren.” Pošalji.
Poruka. „Kako si? Upitnik. Hvala što si se javio. Emoji srca.
Sinoć sam pomislila da ovo nije igra za mene,
ali odmorila sam se i bolje se osjećam.
Odlučila sam zaboraviti igrice
i usredotočiti se na stvaranje odnosa.
#VraćamSe.” Pošalji.
Jednako razmišljam.
Ne želim biti neiskren. Uvijek ruka ruku mije.
Zanimaju me stvarni odnosi.
Poruka. „Potpuno se slažem.
Nedavno sam shvatio da je ovo igra
i da se čini da je jedini ja ne igram.”
„Ali ne zanima me #RukaRukuMije.”
Poruka. „Potpuno se slažem, Mitch.
Da budem iskrena, jedino u tebe nimalo ne sumnjam.
Tako će i ostati.”
Upravo se to i traži.
Poruka. „Također.
Od prvog dana znam da možemo biti iskreni jedno prema drugom.
#ZaslužilaSiMojePovjerenje.”
„Mislim da otpočetka imamo pravo o Courtneyju i Riveru.”
Napišimo odmah još nešto.
Poruka. „Zaista vjerujem da je Courtney Joker.
To je logično
jer su Courtney i River vrlo bliski.
Zato je River i postao influencer.”
„#PopisSumnjivaca.”
Poruka. „Mitch. Tri točke.
Oni najbolje igraju igru.”
„Vjeruj instinktu. Ja vjerujem svome.
#ImašMojePovjerenje.”
Da, Khat.
Circle, napusti chat.
Obožavam Mitchella.
Predvidjet ću nešto.
U finale sigurno ulazimo
ja, Khat, Trevor i Chloe.
Ako se ujedinimo…
igra je gotova. Sigurno.
Zbog strastvenog govora umalo sam zaboravila
da The Circle nije ni izbliza gotov.
Ostavimo Mitcha u teretani i posjetimo Trevora.
Odjenuo je samostojeće čarape i razgovara s Courtneyjem.
Seksi mame koje glume seksi tate mogu obavljati više stvari odjednom.
Poruka. „Htio sam provjeriti kako ti se sviđa atmosfera u The Circleu.
Što misliš? Upitnik.” Pošalji.
Dobro.
Mislim da u ovoj situaciji mogu biti iskren
i reći da ovdje ima igrača.
Da mu kažem da Khat napada Chloe?
Ne znam što bi mislio.
Ako je ona njegova Beyoncé, kao što nam je rekao…
„Mislim da je važno da ti kažem
da Khat pokušava Chloe namjestiti blokiranje.”
Što? Zaista?
Opet zanimljiva situacija. Nisam to očekivala.
Ovo je previše za mene, Courtney. Što?
Circle, poruka. „Trevore, bio sam potresen.
Točka.
Khat je Rivera i mene pozvala u grupni chat.
Uvjeravala nas je da je Chloe lagala da je Emily nije posjetila…”
„…iako nam je Chloe rekla za Terilishin posjet.
Kao da da ju je htjela ogovarati s nama,
premda nas uopće ne poznaje.”
Nije mi to trebao reći. Zna da to utječe na moju igru.
Poruka. „To je glupo.
Pretjeruje i trebala bi se smiriti.”
„Ne zna ništa o nama, a ponajmanje o Chloe.”
Bum! To!
Khat i ja dobre smo si. Sviđa mi se.
Ne razumijem zašto je napala Chloe.
Što joj je učinila? Ništa joj nije učinila.
„Khat i ja slažemo se.
Ne mogu vjerovati da to čujem.
Nisam mislio da je takva.
Odmahujem glavom. #NaivniTrevor.”
Kad sam čula da je Khat prijetvorna,
posumnjala sam u njezin karakter.
Oprezno.
Kandže su naoštrene i usmjerene prema nekoj Khat.
Najnoviji igrač John, alias Jack i Lisa,
također traži saveznike.
Imam zanimljivoga kandidata za chat.
Još ne znamo kako razmišlja. Riječ je o Mitchellu.
Dobra ideja.
„John te zove u privatni chat.”
Hajdemo, Johne!
Circle, otvori privatni chat s Johnom.
Circle, poruka. „Bok, Mitchelle.”
„Kako si, kompa?”
Super. „Kako si, kompa?
Lijepo je napokon upoznati te. Još se privikavam.
Kako je tebi u The Circleu?” Pošalji.
Sve ću mu reći.
Odgovorit ću mu na svako pitanje.
Poruka. „Johne, da budem iskren,
bilo je uspona i padova.
„Mislio sam da sam pronašao ljubav života, a upucavao sam se tipu.
-Lažnjak me prevario.” -To si ti.
-Lažnjak. -Ljubav života?
Što si učinio Mitchellu?
Circle, poruka. „O, Bože. Kako se to dogodilo?”
„Zvuči kao velika nevolja.”
Točno, Johne.
Poruka. „Mislio sam da se upucavam divnoj plavuši Emily.”
„S mojim se osjećajima poigravao tip po imenu Jack.
#PonekadPobijedišPonekadIzgubiš.”
-Čini se da češće izgubiš. Oprosti. -Mitchelle.
Da mu kažemo:
„Ne bi trebao imati problema sa ženama.” Ili nešto slično.
-„Zgodan si.” -Da.
Možda: „Činiš se super.” Circle, poruka.
„Prava šteta.
Čini se da si divan mladić.”
„Sigurno će se…”
„…mnogo lijepih cura…”
„…natjecati za tvoju pozornost.”
Sviđa mi se to. Osjećat će se popularno.
To je kompliment. Sviđa mi se.
„John. Prava šteta.
Čini se da si divan mladić.”
Hvala, Johne.
„Sigurno će se mnogo lijepih cura natjecati za tvoju pozornost.”
Moj frend John.
Ako to predviđa vidovnjak, očekuju me divne stvari.
Hvala ti.
„Tvoje riječi mnogo mi znače.
Možeš predvidjeti nešto o ljudima iz The Circlea?”
Da spomenemo gitaru?
Znamo da je donio gitaru.
-Uči svirati. -Zaista?
Da.
-Tebi je to rekao? -Da.
-Ako nas nešto pita, možemo to spomenuti. -Da.
„Učiš li…”
-„Otkrio si novu strast u The Circleu?” -Da.
Circle, poruka.
„Mislim da se s nevoljama nosiš s pomoću umjetnosti.”
„Možda s pomoću glazbe.”
Johne, s kim si razgovarao?
Ne znam vjerujem li u tu priču o vidovitosti,
iako zna da učim svirati gitaru, što je super.
Ništa mi to ne znači. Ne vjerujem mu.
Poruka.
„Kad si shvatio da imaš vidovnjačke sposobnosti?”
Pošalji.
Circle, poruka. „Prvi sam ih put sam opazio
u prilično ranom djetinjstvu.”
„Tek sam se kao tinejdžer usredotočio na njih
i shvatio koliko su snažne.”
Snažne moći!
„Ponekad je to bio istovremeno blagoslov i prokletstvo.”
„Često sam se osjećao neshvaćeno.”
S tim se mogu poistovjetiti.
-Razgovor je zasad dobar. -Da.
Želim saznati kakva je Mitchellova strategija.
Circle, poruka. „Nov sam ovdje. Imaš li kakav savjet za mene?”
„Koga bih trebao bolje upoznati?”
Počinjemo razgovarati o igri.
Osjećam se užasno.
Kao curica koja ogovara ljude njima iza leđa.
Ne sviđa mi se to, ali ovo je igra.
Mitch, što je s integritetom i jedinstvom?
Ostali u teretani?
Odgovorimo.
Poruka. „Sviđaju mi se Khat i Trevor. Zaista im vjerujem.
„Ne znam vjerujem li Riveru i Courtneyju.
Uvijek jedan drugome čuvaju leđa, a ne znam bi li čuvali i nama.”
Zanimljivo.
Bio sam zahvalan Emily jer je to učinila kad sam tek ušao.
Iskreno mi je rekla što se događa
i upozorila me da čuvam leđa jer nisu svi iskreni.
„John. Drago mi je što to čujem.
Trevor je u kvizu bio u mojoj ekipi.
Čini mi se da je dobar mladić i otac.
Veselim se razgovoru s Khat.
Čini mi se da je vrlo pametna.”
Da. Nema na čemu, Khat i Trevore.
Circle, poruka. „Uživao sam u razgovoru.
Vrlo si bistar.
Hvala na savjetima i dobrodošlici. Čujemo se.
Bok.” Pošalji.
Bok, Johne.
Razgovor je bio super. Uživao sam.
Sigurna sam, Mitch.
Prvi chat s dva lažnjaka koji glume vidovnjaka nezaboravan je.
Dan demokracije odmiče i već je poslijepodne,
a igrače sve više zanima politika.
-Courtney napada. -Khat, vrijeme je da ispadneš.
Briši.
Khat čita kuharicu Kako poslužiti teksašku istinu,
a The Circle ima strašnu obavijest.
-O, Bože! -Sranje! Kvragu!
-Moram navući nekakvo američko sranje. -Hajde!
O, Bože.
Razumijem!
Sjednite. Ne, to je kao u crkvi.
Mislim da više ne moramo stajati mirno.
Glazba je prestala.
Ali morate obratiti pozornost
jer The Circle za vas ima zabavnu demokratsku igru.
Svaki igrač dizajnirat će plakat za jednoga suigrača.
Nemam pojma o crtanju.
Plakat mora sadržavati sliku igrača
i slogan koji opisuje njegovu kampanju u The Circleu.
Jebeno smo politični danas.
Radi maksimalne političke intrige
anonimno ćemo ih objaviti u The Circleu.
Svi imaju velika muda kad je igra anonimna.
Zašto sam potrošio sve šljokice?
Pomoći ćemo ti, Riveru.
The Circle ti je nešto dostavio.
-Idemo! -Idemo, dušo.
Volim umjetnost.
Fantastično.
Ajme! Slikarski stalak?
Odmah ćemo to navući.
S ovim se osjećam kao Talijanka.
Imam kistove. Mekani su.
Uzbuđen sam.
The Circle je odredio tko će napraviti čiji plakat.
John! Sretan sam!
Usredotočit ću se na ljubav.
Mislim da će Mitchellu biti drago.
Volimo ga, iako ga zapravo ne volimo.
-Točno. -#Politika, zar ne?
Idemo! Obožavam Khat!
Razvalit ćemo!
Courtney, savršeno. Točno znam što ću napraviti.
Za moju Chloe.
Bit će lijepo, slatko i pohvalno!
Mogu naslikati Trevora.
Upotrijebit ću crvenu boju da zna da sam ga ja naslikala.
River! Dobro. Ja to mogu.
Dobro, ljudi. Vrijeme je za politiku.
„Imate 30 minuta da napravite plakat.”
-Na posao. -Super.
Sviđa mi se ovaj zvuk.
Vrat, tijelo, mnogo kose.
O, Bože. Chloe to zaslužuje.
Emily, ovako se nanosi baza, dušice.
Dobar trenutak da odigram strateški
i možda pridobijem Courtneyja.
Kad vidi ovo, reći će da sam sigurno ja to napravila.
Ubacit ću nešto za što će znati da samo ja znam.
Možda zlatna zvijezda pokraj imena?
Da.
-Poput operacije. Skalpel. -Da. Ja sam sestra.
Mrzim se ulizivati,
ali moram to učiniti radi novca.
Potpuno se slažem.
O, ne! „Ciricle!”
Pretvorit ću to u božićno drvce.
Sretna sam što je igra anonimna.
Ne želim da ljudi pomisle da je Trevor podmukao.
Što kažeš?
Prilično dobro.
Da. Umjetnički stilovi nisu drukčiji.
Svi će znati da je ovo River.
Voli život u duginim bojama.
Bolje od radova iz srednje škole.
Iznenadila sam samu sebe.
Trebala sam studirati slikarstvo.
Tako.
Super.
Završit ću baš na vrijeme.
„Vrijeme je isteklo!” Gotov sam.
Zadovoljan sam, a valjda će se i Johnu svidjeti.
Bum, gotovo!
Trevor će me obožavati.
Voilà.
Magnifico.
Ovo je pravo veselje.
Spremni!
Khatina ekipa! Razumijem!
Voljno, vojniče.
Igrači moraju fotografirati plakate i objaviti ih za obožavatelje.
Ajme!
Mrak!
Vrijeme je za predstavljanje plakata.
Molim vas, donesite mi kokice.
Trenutak istine.
Circle, otvori prvu fotografiju.
Najprije pogledajmo Johnov plakat koji je izradio River.
Moj je prvi. Dobro.
Odlično.
-Slatko. -Super je!
„Djed Božićnjak vas treba.”
„Vidovnjačka ljubav.” I srce duginih boja.
„Glasaj za Johna.”
Prilično dobro.
To je River.
River. Znam zbog emojija srca.
Svima će se svidjeti. Širi dobe vibre.
Sviđa mi se kako je "I” pretvorio u drvce.
Nije to „I”. Nalazi se između „R” i „C”. Bilo bi „Ciricle”.
Prvi je plakat lijep. O, Bože, nadam se da nisam samo ja zla.
Sad ćemo vidjeti ima li ljubavi mjesta u politici.
Ovo je Trevorov plakat koji je izradila Chloe.
Moj plakat!
„Svatko treba maženje.”
-Slatko je. -Slatko.
Svi će znati da sam to bila ja.
„Svatko treba maženje” zvuči britanski.
Nadam se da Trevor zna da sam to bila ja.
Mislim da je to Chloe.
Da vidimo sljedeći.
Dobro, Chloe. Evo Khatina plakata koji je napravio Mitchell.
#GLASAJTEZAKHAT
To smo mi!
„Iskrena i lojalna.”
„Pouzdana.”
„Čista srca.”
Ništa od toga!
Nisam opazio te vrline.
Kao da je Khat napravila plakat.
Čak i ako govorimo o ovoj igri, sve me to dobro opisuje.
Svi su ljubazni. Što ću sad?
Slijedi Courtneyjev plakat koji je napravila Khat.
To sam ja.
„Možeš računati na mene.”
„Zapanjit ću te.”
Što želi reći?
Ne razumijem.
-Možda Khat. -Da, slažem se.
Sigurno Khat.
Svidjet će se Courtneyju.
Možda će me više cijeniti.
Super je.
Prekasno je.
Još ljubaznih plakata.
Slijedi Chloein plakat koji je naslikao Courtney.
Naslikao? Nema slika.
To! Moj plakat!
Vrlo je jednostavan.
Prilično dosadno.
Netko se baš i nije potrudio.
Očekivala sam svoju sliku,
s krunom na glavi i golemim cicama.
Jedinica za trud, dušo.
Cura ne zna crtati.
Slijedi Mitchellov plakat koji je napravio John.
Evo nas!
Zabavan je.
Mislim da je ovo Djed Božićnjak John.
Razvalio je.
„Popis favorita. Jedan, Mitchell. Dva, Terry.”
Stavio me ispred muža? Hrabro, Johne, ali hvala ti.
Divno!
Sviđa mi se poprskana krv.
Svi su zasad ljubazni.
KOVRČAV I PRORAČUNAT #ČUVAMTILEĐA
Morao si to reći, Courtney. Slijedi Trevorov plakat za Rivera.
Baš je zao.
„Kovrčav i proračunat.”
-„#ČuvamTiLeđa.” -Nije li uvredljiv?
-Da. -Proračunat?
Napadaju ga?
Svi su bili ljubazni, ali ovo je napad.
Podmuklo.
-Ne bih htjela da mi to kažu. -Ni ja.
Netko ima nešto protiv mene. To je Mitchell, Khat ili Trevor.
Nisam htjela biti toliko zla.
Samo sam htjela da zna da ga smatram proračunatim.
Izbacit ćeš se iz igre.
Podmuklo.
Želite blokirati Rivera, ali blokirat ćemo Khat.
Netko me ne voli.
Više te ne želim gledati. Makni se s ekrana!
Osjećam se kao kuja.
Nakon kreativnosti i uvreda u zadatku izrade plakata
neki igrači ozbiljno su se zamislili.
Izgleda kao žongliranje.
Nakon što je nacrtao najuvredljiviji plakat,
Trevor želi popraviti raspoloženje,
pa zove dobrog čovjeka, lažnjaka Johna.
Poruka. „Kako si, Johne?
Koliko godina imaju tvoja djeca?”
„Volim razmjenjivati iskustva s drugim očevima.”
Savršeno. Idemo.
Neka John zna da se možemo zaista zbližiti
i razviti odnos kakav ne može imati s drugima.
Možda da kažemo:
„Prvi sam put postao djed.”
Da. Hajdemo.
Circle, poruka. „Najstariji je sin Ben. Ima 34 godine.
Kći Michelle ima 30, a najmlađi sin Robert 27 godina.
U ožujku sam postao djed.
Ben je dobio divnu djevojčicu Charlotte.”
„…djevojčicu Charlotte.”
Poruka. „Čestitam, Johne.
Siguran sam da je uloga djeda jednako lijepa
kao uloga oca.” Pošalji.
-Drag je. -Da.
Poruka. „Johne, upravo si ti nedostajao u The Circleu.
Tvoja djeca sretna su što te imaju, kao i mi.”
-„#JohnTataIzTheCirclea.” -Lijepo.
Ružno se osjećam jer sam ovakav lažnjak.
Posljednjih devet dana lagala si tko si, a sad se ružno osjećaš?
Drukčije je. Mislim da će ljudi biti strašno tužni.
-Saznat će da John nije stvaran. -Da.
-Dobro došla na tamnu stranu. -Znam.
Ostavimo Darth Johna
i obiđimo stanove koji nisu daleko, daleko.
Mitch je kuhinjska sila.
Kuhamo.
River pušta mržnji da teče kroz njega.
The Circle uzvraća udarac Khat.
Jebote!
Circle!
„Obavijest!”
Idemo.
Nisam to očekivala.
„Igrači, ovo je posljednja prilika da iskoristite svoja demokratska prava.”
Što to znači?
Ne volim iskorištavanje.
Ovo?
„Morate ocijeniti jedni druge.”
Znao sam.
U čemu je kvaka?
Vrlo demokratično!
Idemo! Ocjene.
„John može ocjenjivati, ali ne može biti ocijenjen.”
To! Odlična vijest.
Ima povlastice. Prokleti Djed Božićnjak.
„Dvoje najboljih igrača postat će influenceri.”
Želim li sad biti influencerica?
Već sam bila druga. Bi li mi to naštetilo?
Bilo što može se dogoditi.
Cardashiani moraju biti influenceri.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Prvo mjesto.
-Netko tko će nas do kraja štititi. -Da.
Čini mi se da bi to mogao biti River.
Circle, stavi Rivera na prvo mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti Chloe.
Taktička odluka.
Ako postanem influencer, želim da i Chloe to bude.
Bliski smo i čuvamo si leđa.
Moji osjećaji prema njemu stvarni su.
Imam leptiriće u trbuhu i ne smijem ih ignorirati.
Zato želim Trevora staviti na prvo mjesto.
Chloe je moja cura
i mislim da će me dobro ocijeniti,
ali ne znam hoću li biti na vrhu.
Mislim da bi Mitchell spasio Trevora
da postane influencer.
Zato Mitchella stavljam na prvo mjesto.
Circle, stavi Khat na prvo mjesto.
Khat je rekla da mi vjeruje,
a ja sam joj rekao da vjerujem njoj. To je važno.
Ne govorim ono što ne mislim.
Khat, ukazujem ti povjerenje.
Nemoj me iznevjeriti.
Nadam se da ćeš postati influencerica, da si stvarna i da ti mogu vjerovati.
Na drugo mjesto stavila sam Chloe.
Ne postanem li influencerica,
mogla bi mi pomoći ako je postavim visoko.
Na treće mjesto stavit ću igrača s kojim sam danas razgovarao.
To je Trevor.
Imamo pristojan odnos.
Teška odluka.
Znate što? Stavimo Khat na četvrto mjesto.
Peto mjesto.
Pametno je staviti Mitchella nisko.
Znamo da Mitchell ne voli Rivera i Courtneyja,
a mislim da će ga Trevor i Chloe staviti visoko.
-I Khat. -Dobro će ga ocijeniti.
Može postati influencer i izbaciti Rivera ili Courtneyja.
Stavimo ga na peto mjesto.
Savršeno. Slažem se.
Mislim da će iz taktičkih razloga Mitchell biti dobro plasiran.
Ne želim da postane influencer,
a mislim da će ga ostali dobro ocijeniti.
Circle, stavi Mitchella na posljednje mjesto.
Stavi Courtneyja na posljednje mjesto.
Courtney. Volio bih da mi se sviđa.
Taj je osmijeh zarazan.
Ako Courtney postane influencer,
sigurno neće izbaciti Rivera i Chloe.
Postojali bi veliki izgledi da izbaci mene.
Zato ću Courtneyja staviti na posljednje mjesto.
Posljednje mjesto.
Khat izaziva nered u mome savezu.
Ili to pokušava.
Jednostavno je. Odabirem Khat.
Circle pošalji moje ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
Gotovo je.
„Obavijest!”
„Dan demokracije završio je.”
Osjećao sam da imam moć.
A sad je zaista želim.
Poslali smo ocjene.
Znam tko treba biti predsjednik, a tko potpredsjednik.
Bog blagoslovio Ameriku.
I Bog blagoslovio The Circle.
Ako izaberemo Mitcha, on će inzistirati na sklekovima za sve.
To se ne bi svidjelo ovoj polovici vidovnjaka Johna.
Nisam u formi.
Da, ovo je mnogo sličnije mom večernjem ritualu.
Dobro.
A drugi večernji ritual ovdje privatni je chat.
U ovome Trevor želi informacije od Khat.
Poruka. „Kako si, Khat. Što radiš?
Upitnik.” Pošalji.
Trevor želi provjeriti jesmo li još bliski
i podupiremo li se još.
Poruka. „Kako si, dušo?
Upravo sam pripremila ribu i račiće.
Pretrpala sam se hranom.
-Emoji smijeha.” Pošalji. -Riba i račići? Gladna sam.
Poruka. „Kvragu, i ja bih malo te južnjačke hrane.
Samo provjeravam što ima.
Kako si? Upitnik.” Pošalji.
Zanima me hoće li Khat podijeliti nekakve informacije.
Poruka. „Neću lagati.
Posljednji su dani bili čudni.
Kao da mi igra nije išla dobro kao drugima.
Sad sam bolje. Hvala što misliš na mene.” Pošalji.
Provjeravam jesi li još uz mene.
Poruka. „Što ti je sa samopouzdanjem, dušo?
U svom prvom ocjenjivanju bila si druga.”
Pošalji.
To što kaže vrlo je ljubazno i iskreno.
Poruka. „Najbolji si, hvala ti. Emoji crvena srca.
Mislila sam da iskrenost ne pomaže.
Pokušala sam saznati što se zaista događa,
ali nisam mogla povezati djeliće slagalice.”
Mislim da govori o Chloe.
Ali ako se igraš s vatrom, opeći ćeš se. Ne čini to.
Ne znaš tko je kome frend i tko će se uvrijediti.
Ja sam se uvrijedila.
Čini mi se da je zažalila.
Poruka. „U ovome trenutku svejedno mi je.
Uživat ću u ostatku boravka ovdje.
Ne budi naivan. Ovi ljudi učinit će sve da pobjede.”
Obožavam Khat. Ne želim da ode.
Kakva igra.
Poruka. „Moram reći da je razgovor s tobom najprirodniji.
Ovaj je chat uvijek otvoren. Javi se kad god poželiš.
Čujemo se.” Pošalji.
Emoji srca.
Poruka. „Znaš da sam uz tebe.
Drago mi je što si mi se povjerila i što si me poslušala.
Ovo je ipak igra i znaš da daješ sve od sebe.
Emoji stotice.” Pošalji.
Bilo je lako. Bili smo iskreni.
Sve je dobro.
Mislim da će danas ispasti netko od zmija.
Sigurno to neću biti ja.
Courtney i River ne mogu obojica biti influenceri.
Nemoguće.
Smračilo se,
a Mitchell gitarističkim vještinama sve više podsjeća na Keitha Richardsa.
Akord C.
Prebacujemo se na akord D.
O, Bože. Naježila sam se.
Želim promatrati Courtneyja sa slagalicom, ali…
„Obavijest!” Dobro.
Mrzim kad se samo tako pojavi.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Trenutak istine.
Hajdemo.
Tko je to? Khat, nadam se.
Tko je šesti?
Nemam pojma.
Mogao bih biti na dnu. Ne znam što se događa.
Ne želim vidjeti Trevorovo lice.
O, Bože. Ne mogu gledati. Bojim se.
Poludjet ću ako budem posljednji.
Hajde, Circle, Kaži nam.
Jebeni šupci.
Pitam se zašto.
Što?
Stavio sam je na prvo mjesto.
Tako ti i treba.
Namjerila si se na pogrešne!
Laknulo mi je.
Pala je.
-Da. -Za nekoliko mjesta.
S drugog na šesto mjesto. Ludo.
Malo sam smireniji.
Nadam se da nije Trevor.
Prilično sam samouvjeren.
Nemoj da to budem ja.
O, Bože!
Šališ se?
Što?
Dvoje koje sam htio na dnu i jesu na dnu.
Ondje im je i mjesto.
Zašto sam toliko nisko? Zaista sam zapanjen.
Tko je četvrti? Mogao bi to biti Trevor.
Prošli je put bio četvrti.
Neće me začuditi ako Trevor bude četvrti.
Ja! Realističan sam. Na četvrtome sam mjestu.
Dobro je.
Nisam očekivala Courtneyja na četvrtom mjestu. Nije dobro.
Očito strategija „ruka ruku mije” funkcionira bolje od moje, ali…
Ja i nemam takvu strategiju.
To znači da je Trevor među prvih troje.
Treće mjesto.
Sigurno Chloe ili Trevor.
Nadam se da nisam treća i da ću opet biti na vrhu.
Dobro je ako Trevor bude treći. Ili nije?
Ne znam. River bi postao influencer.
Želim se sam izboriti za mjesto influencera. Bez Jokera.
O, Bože. O, dušo.
Neka to bude Trevor. Hajde.
River je treći.
To sam ja. Dobro.
Još sam ugrožen.
Sigurna sam.
To znači da moj plan funkcionira!
Moja duša i ja Na prva smo mjesta dva
Moram to vidjeti da povjerujem.
Ja sam influencerica
Opet sam prva. Šališ se?
Chloe je opet prva. Nezaustavljiva je.
Bravo, Chlo.
Mislim da je dobro. Ne znam.
Svi me stavljaju na prvo mjesto.
Dečko ti je siguran!
Sigurna sam
Ne idem kući Neće me blokirati
Tebe neće, ali nekoga hoće. Vrijeme je za posao.
„Obavijest!”
Ne!
-„Influenceri Chloe i Trevor…” -„…moraju odlučiti koga će blokirati.”
Ne mogu!
Odluka će biti strašno teška.
„Pođite do Hangouta…”
„…i donesite odluku.”
Blizu smo kraja.
Proradit će kandže.
Ovo je uvijek težak trenutak.
Hajdemo!
O, ne.
Sretno.
Sad ništa ne možemo učiniti.
Jebeno sam izbezumljena.
Ovo je baš slatko.
O, Bože.
Lijepo je vratiti se.
Ovo je lijepo. Sviđa mi se.
Sviđa mi…
Tko je opet prvi?
Živjeli. Napokon smo ovdje.
Kao da smo na prvome spoju.
Super. Baš slatko.
Spremna sam za posao.
Poruka. „Što ima, dušo?
Drago mi je što sam ovdje s tobom,
ali odluka će sigurno biti teška.”
Pošalji.
Circle, poruka. „O, dušice.
Bila sam sretna kad sam vidjela da smo na vrhu.
Ciljevi parova.”
Circle, poruka. „Počnimo s Courtneyjem.
Što misliš?” Pošalji poruku.
Sviđa mi se Courtney, ali pokušavam igrati taktički.
Bilo bi pametno blokirati nekoga
tko Trevoru predstavlja prijetnju.
Courtney mi je jedan od najbliskijih saveznika.
Trevor ne smije stati između saveznika i mene.
Poruka. „Courtney je dobar tip. Vjerujem mu.
A ti?” Pošalji.
Hvala Bogu.
Circle, poruka.
„Obožavam ga.
Uf! Što misliš o Riveru?”
Pošalji poruku.
Nervozna sam. Ne znam što će reći o Riveru.
Mislim da River igra proračunato.
Poruka. „Super. I River je odličan tip.
Vrlo smo bliski.
Ali ne znam što je s njegovim plakatom.”
„Netko misli da je proračunat.
Što ti misliš?”
I ja sam to pomislila.
Nisam sigurna smijem li potpuno vjerovati Riveru.
Mogao bi početi misliti samo na svoju korist.
Savez Courtneyja i Rivera predstavlja prijetnju.
Uvijek će se štititi.
Moram se zauzeti za Rivera.
Circle, poruka.
„I mene je iznenadio njegov plakat,
ali pomislila sam da je tvorac plakata vjerojatno još više proračunat.” Pošalji.
„…da je tvorac plakata vjerojatno još više proračunat.”
Ja sam napravila taj plakat.
Ja sam samo naivna djevojka koja se pretvara da je tip.
Samo pokušavam izazvati reakcije.
To je osoba iza plakata.
Poruka. „River i ja vrlo smo bliski.
Bez njegove pomoći možda više ne bih bila ovdje.”
Pošalji poruku.
Chloe će sigurno zaštititi Rivera.
Trevor i Chloe vrlo su bliski.
U Trevorovu je interesu da tako i ostane.
Poruka. „Potpuno te razumijem i slažem se s tobom.
Što misliš o Mitchellu?
Upitnik.” Pošalji.
Dobro.
Neću se suzdržavati. Circle, poruka.
„Mislim da se Mitchell iskreno predstavlja.
Isprva smo bili bliski. Nazivao me sestrom.
Međutim, ne vjerujem da bi me spasio da ima priliku za to.” Pošalji poruku.
Meni se Mitchell zaista sviđa.
Poruka. „Vjerujem Mitchellu i poštujem njegov karakter.”
„Mislim da bi me spasio, a zna i što osjećam prema tebi.
Mislim da ne bi bila ugrožena da on odlučuje.”
Mitchell je ispravan tip.
Pravi je frend i gospodin.
Vjeruje Mitchellu. Ako mu on vjeruje, vjerujem mu i ja.
Poruka. „Potpuno vjerujem tvojim instinktima.
Ne želim te dovesti u nezgodnu situaciju.
Razumijem te. Tri točke. Što misliš o Khat?”
Mislim da Chloe želi blokirati Khat.
Khat mi se sviđa.
Ako joj je prijatelj, gotovo je između nas.
Trevor i ona zbližili su se čim je ušla.
Mislim da je odlična osoba.
Poruka. „Khat je moja ekipa.
Otpočetka je iskrena prema meni.
Sigurna sam da bi i ona mene spasila
da je na mome mjestu.”
Ne mogu vjerovati!
Dušice, ne smiješ to govoriti.
Ne znaš što je govorila o meni?
Ne!
Kao da je riječ o dva Chloeina saveznika
protiv dvoje Trevorovih saveznika.
Ovo je teška i važna odluka.
Circle, poruka.
„Bojala sam se da ćeš to reći.
Potpuno sam joj vjerovala.
Zatim su mi najbolji frendovi iz The Circlea rekli
da me ogovarala iza leđa.
Rekla je da lažem da me Emily nije posjetila.
Poslije mi se opravdavala.
#Lažljivica. #Zmija.” Pošalji poruku.
Velik problem. Zaista mi se sviđa Khat.
Mislim da je jednostavno pogriješila
i da zaslužuje novu priliku.
Poruka. „Da, Courtney mi je to rekao.
Mislim da ipak zaslužuje novu priliku.”
Pošalji.
Jebote!
Zaista je teško. I meni se učinilo da se kaje.
Ali kaje li se zaista
ili joj je samo žao sam je ulovila?
Poruka. „Volio bih da nikoga ne moramo blokirati.
Svi mi se zaista sviđaju.
Međutim, moramo donijeti odluku
i razmotriti pozitivne i negativne strane svih igrača.” Pošalji.
Znam. Upravo je zato toliko teško.
Ako Khat ostane u The Circleu, Trevor i ja dobivat ćemo visoke ocjene.
Sumnjam da to vrijedi za Rivera i Courtneyja.
Trevor i ja bili bismo u prednosti.
To bi bila dobra strateška odluka.
Dok Chloe i Trevor vijećaju,
ugroženi igrači opušteni su.
Ne! Izbezumljeni su!
Ako me Chloe i Trevor blokiraju, bit ću shrvan.
Mislim da The Circle podsjeća na stvarni život.
Naoko su svi prijatelji, a zabijaju si nož u leđa.
O, Bože! Ne znam što će se dogoditi, jebote.
Circle, poruka.
„Želiš da ja objavim odluku?
#VirtualniZagrljaj.” Pošalji.
Poruka. „Ne, dušo. Moram biti muškarac
i preuzeti svoj dio odgovornosti za odluku.”
Ponio se kao pravi muškarac.
Pravi je muškarac i preuzima kontrolu.
Trevore, kad ćemo se vjenčati?
O, Bože!
„Obavijest!”
„Influenceri su odlučili.”
Ispravno, nadam se.
Samouvjeren sam, ali u ovoj igri nikad se ne zna.
O, Bože.
-Dobro… -Idem po kokice, radi dramatike.
-Po kokice? -Da.
„Svi igrači neka uđu u Circle Chat.”
Circle, otvori Circle Chat.
Trenutak istine.
Bit će što bude.
Idemo.
O, Bože. Zanima me kako će to sročiti.
Poruka. „Odluka je bila strašno teška.
Zbližili smo se se sa svima vama.
Na kraju smo odlučili na temelju naših izgleda u The Circleu.”
Moram se suočiti s ovim, bez obzira na ishod.
To je to. Netko odlazi kući.
Chloe, čuvaš mi leđa. Trevore, mislim da mi čuvaš leđa.
-Nama bi najviše odgovaralo da ode Khat. -Da.
Možda me smatraju prijetnjom. Recimo da je tako.
River i Courtney mnogo su veća prijetnja od mene.
Poruka. „Morali smo uzeti u obzir pozitivne i negativne strane.
Nažalost, ovako smo odlučili.”
Pošalji.
Strašno je teško.
Samo još jedan dan. Hajde.
Trevor mi je obećao da će me zaštititi.
Poruka. „Odlučili smo blokirati…”
„Tri točke.”
O, Bože.
Koga?
Mrzim ovo.
Samo se nadam da ću se i sutra probuditi ovdje.
Tresem se.
Poruka.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija