‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב. ‬
‫בסדרה זו‬ ‫מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן,‬
‫שכל השחקנים נבראו שווים,‬
‫שהמעגל העניק להם זכויות מסוימות‬ ‫שאי אפשר לשלול מהם,‬
‫וביניהן הזכות לג'קוזי, מסיבות מדי פעם,‬
‫אבל לא הזכות לישון עד מאוחר‬ ‫כשאנחנו זקוקים לבידור.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מה זה אומר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האישונים שלי עדיין לא מורחבים.‬
‫איזו השכמה.‬
‫אנחנו במחנה צבאי או משהו?‬
‫אוי, אני מקווה שלא.‬
‫"יום הדמוקרטיה".‬ ‫-"יום הדמוקרטיה". מה לעזאזל?‬
‫אף פעם לא הבנתי פוליטיקה,‬
‫במיוחד לא מוקדם בבוקר.‬
‫תתעוררו, חמודים, כי הדמוקרטיה לא ישנה,‬
‫במיוחד ביום הדמוקרטיה.‬
‫השחקנים שלנו יזכו בהזדמנויות במהלך היום‬
‫לקבל החלטות ולממש את זכויותיהם.‬
‫"יש משלוח מחוץ לדלת שלך."‬
‫מעגל, אתה מלא בהפתעות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- מיטשל -‬
‫יש לי פודיום.‬
‫היה לי חלום!‬
‫אני חושב שאנחנו נצביע לנשיא המעגל.‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי.‬
‫עמיתיי האמריקנים...‬
‫אם תצביעו לי...‬
‫אתם תקבלו שוקולד בכל שעה עגולה!‬
‫- קלואי -‬
‫זה כל מה שצריך לעשות, פשוט לשחד אותם.‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן‬ ‫להחלטה הדמוקרטית הראשונה שלכם."‬
‫ממש מוקדם עכשיו.‬
‫אפשר לעשות את זה בעוד שעה בערך?‬
‫מה הצעת החוק, מעגל?‬
‫"הצביעו לשחקן‬ ‫שאתם רוצים להעניק לו מתנה נהדרת."‬
‫חשבתי שנצביע להדחת מישהו.‬
‫כאן אנחנו מצביעים למישהו שיקבל מתנה?‬
‫מעגל, יש לך לב.‬
‫"השחקן שמקבל הכי הרבה קולות‬ ‫יקבל חבילה נשיאותית‬
‫מלאה בפינוקים הראויים למפקד העליון."‬
‫- ג'ון -‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה נפלא.‬
‫- ריבר -‬
‫אפשר להצביע לעצמך?‬
‫- קורטני -‬
‫אני מקווה שתצביעו לי.‬ ‫אתם יודעים שאני אוהב פינוקים.‬
‫אני מיטשל, ואני מאשר את המסר הזה.‬
‫זו תהיה החלטה קשה כי אני אוהבת את כולם.‬
‫- קאט -‬
‫אצביע למיטשל.‬
‫אני מצביעה לג'ון.‬
‫אני לא חושבת שקלואי תכעס.‬ ‫אני חושבת שהיא תבין.‬
‫יש רק אדם אחד שאצביע עבורו,‬
‫וזה בן הברית מספר אחת שלי, ריבר.‬
‫מעגל, שלח את הצבעתי לקורטני.‬
‫אתה חבר שלי, אחי.‬
‫וממש כמו בפייסבוק,‬
‫כולם יכולים לראות למי כולם הצביעו.‬
‫ואו.‬
‫זה נחמד. תראו איך הגייז הצביעו זה לזה.‬
‫מה?‬
‫זה כל כך מטורף.‬
‫זה תמיד קורטני וריבר. כמובן, חבר'ה.‬
‫זה באמת מראה שצריך לשים לב אליהם.‬
‫טרוור הצביע לנו.‬
‫מיטשל הצביע לטרוור.‬
‫ואו. טוב.‬
‫נראה שטרוור ומיטשל הם חברים ממש טובים.‬
‫לא ציפיתי שמיטשל יצביע לי,‬ ‫אז אני מעריכה את זה, אחי.‬
‫אנחנו אחוקים אמיתיים.‬
‫מיטשל, לך תזדיין.‬
‫ואו, קאט לא קיבלה קולות.‬
‫אף אחד לא הצביע לנו? ואו.‬
‫למי טרוור הצביע? טרוור הצביע לג'ון. ואו!‬
‫תיקו בין ריבר לקורטני. מי ניצח?‬
‫אל תדאג, מיץ'.‬
‫כרגיל, אתה יודע שהמעגל יטפל בזה.‬
‫בתור השחקן החדש ביותר, ג'ון יכריע.‬
‫תבחר בקורטני. הצבעת לקורטני, תבחר בו.‬
‫אתה צריך לתת את זה לריבר.‬
‫קורטני...‬
‫אני לא רוצה את כל תשומת הלב.‬
‫קורטני...‬
‫אני לא רוצה את הפופולריות כרגע.‬
‫הצבענו לקורטני.‬ ‫-נכון.‬
‫זה הגיוני שניתן את זה לקורטני.‬
‫- ברכות, נבחרת כמתאים ביותר‬ ‫לקבל חבילה נשיאותית -‬
‫כלומר, יש!‬
‫הצלחתי לחמוק מזה.‬
‫בכל דירוג, קורטני בפסגה.‬
‫"קורטני, החבילה הנשיאותית שלך‬ ‫נמצאת מאחורי הדלת."‬
‫אלך לקחת אותה.‬
‫מעניין אילו פינוקים אלה.‬
‫אני ממש אוהבת "סקיטלס".‬
‫סוכריות בטעם אבטיח.‬
‫כל דבר שוקולדי חוץ משוקולד לבן.‬ ‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫זה זר הפרחים הכי גדול שראיתי בחיי.‬
‫הלכתם על כל הקופה.‬
‫מיד אזמין לי מושב במטוס "אייר קורט 1".‬
‫הוא יהיה הנשיא הראשון שאי פעם הכריז‬ ‫על הופעה של ביונסה כחג לאומי.‬
‫אחרי ארבע דקות קשות‬ ‫במסע הבחירות של יום הדמוקרטיה,‬
‫ריבר גמור מעייפות.‬
‫בינתיים, בחדר הכושר,‬
‫מיטשל מוכיח שיש לו כוח פוליטי רב,‬
‫וברצונו לבדוק מה שלומה‬ ‫של עמיתתו הספורטאית קאט.‬
‫נכנסנו יחד. הייתה לנו חוויית ג'וקר,‬
‫ומהיום הראשון, שנינו היינו כנים לגמרי.‬
‫אני רוצה לבדוק מה היא חושבת על כל זה.‬
‫- מיטשל הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫מעגל, פתח את צ'ט פרטי עם מיטשל.‬
‫הודעה, "מה קורה, קאט?"‬
‫"רציתי לבדוק מה את חושבת,‬
‫כי אני יודע שאנחנו כנים וישירים זה עם זו."‬
‫אכתוב לה מיד עוד הודעה.‬
‫הודעה, "אני רוצה ליצור קשרים אמיתיים,‬
‫ודי קשה לעשות את זה‬
‫בלי להישמע לא אמין." שלח.‬
‫הודעה, "מה קורה, חבר?‬
‫תודה על ההתעניינות. לב אדום.‬ ‫ למען האמת, אתמול בלילה‬
‫התחלתי לחשוב שהמשחק הזה לא בשבילי,‬ ‫אבל אחרי שינה טובה, אני מרגישה טוב יותר.‬
‫החלטתי לוותר על המשחקים‬
‫ולהתמקד בכיף ובבניית קשרים.‬
‫השטאג חזרתי למסלול." שלח.‬
‫ואו, בדיוק כמוני.‬
‫אני לא רוצה להיות אחד מהמזויפים האלה‬ ‫שעוזרים רק לאלה שעוזרים להם.‬
‫אני רוצה ליצור מערכות יחסים אמיתיות.‬
‫הודעה, "אני מרגיש כמוך במאה אחוז.‬
‫לאחרונה אני קולט עוד יותר שזה רק משחק,‬
‫ונראה שכולם משחקים אותו חוץ ממני."‬
‫"אבל אני לא נוקט גישה‬ ‫של השטאג יד רוחצת יד."‬
‫הודעה, "אני ממש מזדהה‬ ‫עם כל מה שאמרת, מיץ'.‬
‫בכנות, אתה היחידי שאני לא מפקפקת בו,‬
‫אז אני נאחזת בזה."‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.‬
‫הודעה, "כנ"ל. מהיום הראשון ‬
‫הרגשתי שנוכל להיות אמיתיים וכנים זה עם זו.‬
‫השטאג רכשת את אמוני."‬
‫"אני באמת חושב שצדקנו מההתחלה‬ ‫לגבי קורטני וריבר."‬
‫ואז נכתוב... בוא נשלח הודעה נוספת,‬
‫הודעה, "אני באמת חושב שקורטני הוא הג'וקר.‬
‫זה הגיוני,‬
‫כי קורטני וריבר כל כך קרובים.‬
‫זה מסתדר עם העובדה שריבר היה משפיען."‬
‫"השטאג רשימת חשודים."‬
‫הודעה, "מיץ'...‬
‫הם משחקים את המשחק הכי טוב מכולם."‬
‫סמוך על תחושת הבטן שלך. אני סומכת על שלי.‬ ‫השטאג אני בוטחת בך."‬
‫כן, קאט.‬
‫מעגל, צא מהצ'ט.‬
‫אני בהחלט אוהבת את מיטשל. אני מתה עליו.‬
‫אני אומר כבר עכשיו,‬
‫בגמר... האנשים המובילים שיעפילו לגמר‬
‫הם אני, קאט בטוח, טרוור וקלואי.‬
‫אם נהיה מאוחדים…‬
‫המשחק ייגמר. פשוטו כמשמעו.‬ ‫מעגל, המשחק ייגמר.‬
‫וואו, הנאום הנלהב הזה כמעט גרם לי לשכוח‬
‫שהמעגל ממש לא נגמר.‬
‫בואו ניתן למיץ' להתאמן ונצטרף לטרוור‬
‫שמדבר עם קורטני בגרבי ביריות.‬
‫מי אמר שאימא לוהטת שמשחקת אבא לוהט‬ ‫לא יכולה לבצע משימות במקביל?‬
‫הודעה, "אחי, רציתי לשאול לשלומך‬
‫ולבדוק מה דעתך על האווירה במעגל.‬
‫מה אתה חושב?" שלח.‬
‫טוב, אני מרגיש שזה מצב‬
‫שבו אני יכול לדבר בכנות ולומר‬ ‫שאני חושב שיש שחקנים אסטרטגיים.‬
‫אני תוהה אם כדאי לי לומר לטרוור‬ ‫שקאט נגד קלואי,‬
‫ולשאול את דעתו על זה.‬
‫אם זו הבחורה שלך,‬ ‫הביונסה שלך כמו שאמרת לנו...‬
‫"חשוב לי ליידע אותך‬
‫שקאט מנסה להביא לחסימתה של קלואי."‬
‫מה? באמת?‬
‫זאת סיטואציה אחרת לגמרי שלא ציפיתי לה.‬
‫סיפקת לי הרבה מידע, קורטני. מה?‬
‫מעגל, הודעה, "טרוור, הייתי מזועזע.‬
‫נקודה.‬
‫קאט פתחה צ'אט קבוצתי איתי ועם ריבר,‬
‫ולא הניחה לרעיון‬
‫שקלואי שיקרה בנוגע לביקור של אמילי."‬
‫"אף שקלואי סיפרה לנו כשטרילישה באה אליה.‬
‫הרגשתי כאילו קאט מנסה‬ ‫לגרום לנו ללכלך על קלואי‬
‫בלי שקאט מכירה אותנו בכלל."‬
‫הוא לא היה חייב לספר לי.‬ ‫הוא יודע שזה משפיע על טרוור.‬
‫הודעה, "לא, זה מגוחך.‬
‫היא מגזימה וצריכה להירגע."‬
‫"היא לא יודעת עלינו כלום,‬ ‫במיוחד לא על קלואי."‬
‫בום! כן.‬
‫אני וקאט מסתדרות,‬ ‫ואני אוהבת את האופי שלה,‬
‫אבל, למה את תוקפת את קלואי?‬
‫מה היא עשתה לך?‬ ‫שום דבר. היא לא עשתה לך כלום.‬
‫"אני וקאט מסתדרים,‬
‫ואני לא מאמין שאני שומע את זה.‬
‫לא הייתי מצפה ממנה להיות כזאת.‬
‫מנענע את ראשי. השטאג טרוור התמים."‬
‫כשאני שומעת שקאט היא סכסכנית,‬
‫זה גורם לי לפקפק ביושרה שלה.‬
‫כדאי לך להיזהר,‬
‫כי הטפרים נשלפים ומופנים לקאט.‬
‫בינתיים, השחקן החדש במעגל, ג'ון,‬ ‫שאותו משחקים ג'ק וליסה,‬
‫מחפש גם הוא תמיכה.‬
‫אני חושבת...‬ ‫אולי אדם שיהיה מעניין לשוחח איתו,‬
‫כי אנחנו לא ממש יודעים מה הוא חושב,‬ ‫הוא מיטשל.‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫"ג'ון הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫קדימה, ג'ון.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ג'ון.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, מיטשל."‬
‫"מה שלומך, חבר?"‬
‫יפה. בסדר. "מה שלומך, חבר?‬
‫אני שמח שנכיר סוף-סוף.‬ ‫אני עדיין מנסה להבין מי נגד מי.‬
‫איך במעגל עד כה?" שלח.‬
‫בואו נעדכן אותו.‬
‫לא משנה מה מסקרן אותו, אני יורה מהמותן.‬
‫הודעה, "ג'ון, למען האמת, אחי,‬
‫היו הרבה עליות ומורדות."‬
‫"חשבתי שמצאתי את אהבת חיי,‬ ‫ואז התברר שאני מפלרטט עם בחור.‬
‫נפלתי בפח שטמן לי מתחזה."‬ ‫-זה אתה!‬
‫מתחזה.‬ ‫-אהבת חייך?‬
‫אלוהים, מה עשית למיטשל?‬
‫מעגל, הודעה, "אלוהים! איך זה קרה?"‬
‫"נשמע כמו תסבוכת אמיתית."‬
‫זה נכון, ג'ון. ללא ספק.‬
‫הודעה, "חשבתי שאני מפלרטט‬
‫עם בלונדינית יפהפייה בשם אמילי."‬
‫"התברר שזה בחור בשם ג'ק שרק שיחק בלבי.‬
‫השטאג לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים."‬
‫נראה שאתה מפסיד יותר מאשר מנצח. סליחה.‬ ‫-מיטשל!‬
‫אולי נכתוב...‬
‫"לא אמורות להיות לך בעיות עם בחורות,‬ ‫או עם נשים..." מה שזה לא יהיה.‬
‫"אתה נראה טוב."‬ ‫-כן, אולי, "אתה נראה כמו בחור נהדר."‬
‫מעגל, הודעה...‬ ‫-"כמה חבל.‬
‫אתה נראה לי כמו בחור נהדר."‬
‫"אני בטוח שיהיו..."‬
‫"... הרבה נשים נחמדות..."‬
‫"...שיתחרו על תשומת לבך", אולי?‬
‫כן, אהבתי, כי הוא יחשוב שהוא פופולרי.‬
‫זו מחמאה. אהבתי.‬
‫"ג׳ון: כמה חבל.‬
‫אתה נראה לי כמו בחור נהדר."‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫"אני בטוח שיהיו הרבה נשים נחמדות‬ ‫שיתחרו על תשומת לבך."‬
‫איזה גבר, ג'ון.‬
‫אם זו תחזית של מתקשר,‬
‫זה אומר שמצפים לי דברים טובים, אחי.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫"זה משמעותי מאוד בשבילי, ג'ון, במיוחד ממך.‬
‫יש לך תחזיות נוספות לגבי מישהו במעגל?"‬
‫נגיד משהו על הגיטרה שלו?‬
‫כי אנחנו יודעים שיש לו כאן גיטרה,‬
‫והוא לומד לנגן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫רגע, הוא סיפר לך את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אז אולי אם הוא ישאל אותנו משהו, נגניב...‬
‫"האם אתה לומד..."‬
‫"אולי גילית תחביב חדש במעגל."‬ ‫-כן.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מאמין‬ ‫שתוכל להתמודד עם בעיות אפשריות‬
‫באמצעות ביטוי אמנותי כלשהו."‬
‫"אולי מוזיקה כלשהי."‬
‫ג'ון, עם מי דיברת?‬
‫אני לא בטוח שאני מאמין לענייני התקשור.‬
‫אף שהוא יודע שהתחלתי לנגן בגיטרה,‬ ‫וזה די מגניב,‬
‫אני מרגיש שזה לא מדבר אליי.‬ ‫אני לא מאמין לזה.‬
‫הודעה, "באיזה שלב הבנת‬ ‫שיש לך יכולות על-חושיות?"‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"התחלתי להבחין ברמזים ליכולותיי‬
‫בשלב מוקדם בילדותי."‬
‫"רק מאוחר יותר, בשנות העשרה שלי,‬ ‫ביליתי זמן רב בהתמקדות‬
‫ובהתמודדות עם היקף היכולות שלי."‬
‫עם היקף הכוח שלי!‬
‫"לפעמים זו הייתה גם ברכה וגם קללה."‬
‫"לעתים קרובות הרגשתי שלא מבינים אותי."‬
‫לזה אני מתחבר.‬
‫עד כה, יש לי הרגשה טובה בקשר לשיחה.‬ ‫-גם לי.‬
‫הייתי רוצה להבין‬ ‫את עמדתו האסטרטגית של מיטשל.‬
‫מעגל, הודעה, "מכיוון שאני הבחור החדש,‬
‫יש לך עצה בשבילי?"‬
‫"מישהו ספציפי שאתה ממליץ לי להכיר?"‬
‫עכשיו אנחנו נכנסים לענייני המשחק.‬
‫אני מרגיש כמו אדם נוראי,‬
‫כמו ילדה קטנה שמדברת על אנשים מאחורי הגב,‬
‫ואני שונא את זה, אבל זה משחק, אז…‬
‫מיץ', מה קרה ליושרה ולאחדות?‬
‫השארת אותם בחדר הכושר?‬
‫בוא נענה לו.‬
‫הודעה, "אני ממש מחבב את קאט ואת טרוור,‬ ‫וסומך עליהם.‬
‫"אני לא בטוח אם לסמוך על ריבר וקורטני,‬
‫כי בסופו של דבר הם ידאגו זה לזה,‬ ‫אבל האם הם ידאגו לנו?"‬
‫ואו! זה מעניין מאוד.‬
‫כשהייתי הבחור החדש, מאוד הערכתי את העובדה‬
‫שאמילי עדכנה אותי,‬
‫הורידה מגננות ופשוט אמרה,‬ ‫"כך וכך, זה מה שקורה.‬
‫כדאי לך להיזהר,‬ ‫כי לא כולם הם מי שהם אומרים שהם."‬
‫"ג׳ון: טוב לשמוע, מיטשל.‬
‫טרוור היה בקבוצת הטריוויה שלי,‬
‫והוא נראה כמו בחור טוב ואבא אוהב.‬
‫אני מצפה לדבר עם קאט.‬
‫היא נראית כמו בחורה פיקחית מאוד."‬
‫כן. על לא דבר, קאט וטרוור.‬
‫מעגל, הודעה, "היה נחמד לדבר איתך.‬
‫אתה בחור עם ראש על הכתפיים,‬
‫ואני ממש מעריך את העצות‬ ‫ואת קבלת הפנים החמה. נדבר בקרוב.‬
‫תודה." שלח.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫היה ממש נהדר לשוחח גם איתך, אחי.‬ ‫נהניתי מזה.‬
‫אני בטוחה שנהנית, מיץ'.‬
‫לעולם לא תשכח את הצ'ט הראשון שלך‬ ‫עם שני אנשים שמתחזים למתקשר.‬
‫כשהערב יורד על יום הדמוקרטיה,‬
‫השחקנים נכנסים לפוליטיקה.‬
‫קורטני נוקב בשמות.‬ ‫-קאט, הגיע הזמן שתלכי.‬
‫- משאלות: קורטני בטוח -‬
‫תתחפפי מפה.‬
‫קאט קוראת את ספר הבישול‬ ‫"כיצד להגיש אמת טקסנית",‬
‫ולמעגל יש התראה חדשה ומפחידה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני צריך ללבוש בגדים אמריקניים.‬ ‫-קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אתם רשאים לשבת.‬ ‫בעצם, זה יותר דומה לכנסייה.‬
‫אנחנו כבר לא צריכים לעמוד דום,‬
‫כי המוזיקה פסקה.‬
‫לא, אבל כדאי שתשימו לב,‬
‫כי למעגל יש משחק דמוקרטי נחמד בשבילכם.‬
‫כל שחקן יעצב כרזת מסע בחירות‬
‫של שחקן אחר במעגל.‬ ‫-ואו.‬
‫אני לא יודעת לצייר.‬
‫הכרזה צריכה לכלול ציור של השחקן‬
‫עם סיסמה שתביא לבחירתו כמנצח המעגל.‬
‫איזה יום פוליטי.‬
‫וכדי שיהיו כמה שיותר תככים פוליטיים,‬
‫הם יועלו למעגל באופן אנונימי.‬
‫כולם תופסים אומץ במשחקים אנונימיים.‬
‫חבל שהשתמשתי בכל הנצנצים שלי.‬
‫- הציוד מאחורי הדלת -‬
‫אל תדאג, ריבר, המעגל הביא משלוח.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫אני אוהבת יצירה!‬
‫זה נפלא.‬
‫אלוהים, כן ציור?‬
‫אני אלבש את זה עכשיו.‬
‫הדבר הזה גורם לי להרגיש כמו איטלקייה.‬
‫יש לי מכחולים. הם רכים.‬
‫זה מרגש אותי.‬
‫- ריבר, אתה תיצור כרזה לג'ון -‬
‫המעגל יקבע מי יוצר פוסטר אנונימי למי.‬
‫ג׳ון, אני כל כך שמח! מאה אחוז אהבה.‬
‫- ג'ון, אתה תיצור כרזה למיטשל -‬
‫זה יגרום לו הרגשה טובה.‬
‫אנחנו מחבבים אותו, אבל לא ממש מחבבים אותו.‬
‫נכון.‬ ‫- השטאג פוליטיקה, חבר'ה. נכון?‬
‫- מיטשל: קאט -‬
‫קדימה, אני אוהב את קאט!‬
‫אנחנו נכסח את כולם!‬
‫קורטני, מושלם.‬ ‫אני יודעת בדיוק מה אני רוצה לעשות.‬
‫לחברתי קלואי.‬
‫זה יהיה יפה, חמוד ומחמיא!‬
‫אוכל לצייר את טרוור, ‬
‫ולשלב אדום בציור, כדי שהוא יידע שזאת אני.‬
‫ריבר! בסדר, אהבתי. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫טוב, חבר'ה, הגיע הזמן להיות פוליטיים.‬
‫"יש לכם 30 דקות ליצור את הכרזות שלכם."‬
‫הגיע הזמן להתחיל בעבודה.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אני אוהבת איך שזה נשמע.‬
‫צוואר, גוף, שיער נפוח.‬
‫- גברת באדום -‬
‫זה כל כך מגיע לקלואי.‬
‫אמילי, אם את צופה בזה,‬ ‫כך מורחים מייק-אפ, מותק.‬
‫זו תהיה דרך אסטרטגית טובה‬
‫להתחבב על קורטני.‬
‫אם קורטני יראה את זה, הוא ידע,‬ ‫"קאט בהחלט עשתה את זה."‬
‫אני מוסיפה כמה דברים‬ ‫שהוא יודע שרק אני יודעת.‬
‫אולי כוכב זהב ליד שמו או משהו?‬
‫כן.‬
‫זה כמו ניתוח. אזמל.‬ ‫-כן, כאילו אני האחות שלך.‬
‫אני שונאת להתחנף לאנשים,‬
‫אבל זה מה שצריך לעשות כדי להשיג את הכסף.‬
‫זה בטוח.‬
‫- מעגיל -‬
‫אוי לא, "מעגיל".‬
‫נחשו מה? זה יהפוך לעץ חג מולד.‬
‫אני שמחה מאוד שזה אנונימי, ‬
‫כי אני לא רוצה שאנשים יחשבו שטרוור מפוקפק.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה לא רע.‬
‫כן. אני לא חושבת‬ ‫שהסגנונות האמנותיים שונים.‬
‫כולם ידעו שזה ריבר, דרך אגב.‬
‫הוא אוהב את צבעי הקשת.‬
‫זה יותר טוב מחצי מהשטויות שהכנתי בתיכון.‬
‫הפתעתי את עצמי.‬
‫אני מרגישה שהייתי צריכה‬ ‫ללמוד אמנות באוניברסיטה.‬
‫הנה זה.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני אסיים בדיוק בזמן.‬
‫"שחקנים, הזמן נגמר." בסדר, סיימתי.‬
‫אני שמח, ואני מקווה שג'ון יאהב את זה.‬
‫בום, טראח, היה מוצלח.‬
‫טרוור יאהב אותי אחרי זה.‬
‫בבקשה.‬
‫מופלא!‬
‫אני חושב שזה שמח. זה גורם לי אושר.‬
‫כולם לעלות!‬
‫צוות קאט. כן, המפקד!‬
‫עמוד נוח, חייל.‬
‫עכשיו השחקנים צריכים לצלם את הכרזות‬ ‫ולהראות אותן לציבור המעריצים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מושלם.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לחשיפה הגדולה.‬
‫- עכשיו אפשר לראות את הכרזות -‬
‫תעבירו לי את הפופקורן.‬
‫רגע האמת.‬
‫מעגל, פתח את התמונה הראשונה.‬
‫הכרזה הראשונה במסע הבחירות היא לג'ון,‬ ‫ואותה צייר ריבר.‬
‫הראשונה היא שלי. יופי.‬
‫זה נהדר.‬
‫כל כך חמוד.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫"הסנטה של המעגל זקוק לך."‬
‫"אהבה על-חושית", עם לב בצבעי הקשת.‬
‫"הצביעו לג'ון."‬
‫זה לא רע.‬
‫זה מתאים לריבר.‬
‫ריבר, לפי אימוג'י הלב.‬
‫אני חושב שכולם יעריכו את זה.‬ ‫זה מעביר תחושה טובה.‬
‫אני אוהבת שהעץ הוא האות י'. זה מגניב.‬
‫זה לא י'. זה באמצע המילה. זה "מעגיל".‬
‫בסדר, אז הראשון נחמד.‬ ‫אלוהים, אני מקווה שאני לא המרושעת היחידה.‬
‫עכשיו נראה אם אהבה ופוליטיקה‬ ‫באמת הולכות יחד,‬
‫כי זה הפוסטר לטרוור,‬ ‫שצויר על ידי אהובת המעגל שלו, קלואי.‬
‫זה שלי.‬
‫- טרוור הדובון -‬
‫"כולם צריכים חיבוק."‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-חמוד.‬
‫נראה לי שכולם ידעו שאני הכנתי את זה.‬
‫"כולם צריכים חיבוק" זה ביטוי בריטי מאוד.‬
‫אני מקווה שטרוור ידע שאני הכנתי את זה.‬
‫אני חושבת שקלואי הכינה את זה.‬
‫בואו נעבור לכרזה הבאה.‬
‫בסדר, קלואי. זו הכרזה לקאט, מאת מיטשל.‬
‫- הצביעו לקאט, למען הילדים-‬
‫הנה אנחנו.‬
‫"כנה, נאמנה, אמיתית."‬
‫"אמינה."‬
‫"עם לב טהור."‬
‫אף אחד מהדברים האלה לא נכון.‬
‫לא ראיתי בה את התכונות האלה.‬
‫אני חושבת שקאט עשתה את זה בעצמה.‬
‫גם בסגנון המשחק שלי במעגל,‬ ‫הדברים האלה מאפיינים אותי.‬
‫זה כל כך נחמד. כולם נחמדים כל כך.‬ ‫אני לא מאמינה. טוב.‬
‫- הללו את המלכה קורטני! -‬
‫זו הכרזה לקורטני, מאת קאט.‬
‫זה שלי.‬
‫ואו!‬
‫"אפשר לסמוך עליי..."‬
‫"...שאחטוף לכם את הפאה!"‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אולי קאט ציירה את זה.‬ ‫-כן, אולי קאט.‬
‫זו בטח קאט.‬
‫אני חושבת שקורטני יאהב את זה,‬ ‫ומקווה שהוא יחבב אותי יותר.‬
‫זה נהדר.‬
‫אבל מאוחר מדי.‬
‫הנה, עוד ציורים יפים.‬
‫הכרזה הבאה לקלואי, מאת קורטני.‬
‫- גברת באדום -‬
‫זה ציור, אם אין בו תמונות?‬
‫- נאמנה! כנה! כיפית! אמיתית! -‬
‫יש! זה שלי.‬
‫זה נראה די בסיסי.‬
‫זה די משעמם.‬
‫מישהו לא השקיע בזה הרבה עבודה.‬
‫ציפיתי לציור שלי‬
‫עם כתר על הראש וציצים ענקיים.‬
‫אתה מקבל "נכשל", חבוב.‬
‫היי, אני לא יודע לצייר.‬
‫- ילדים טובים: מיטשל, טרי, אופרה, רודולף -‬
‫זו הכרזה למיטשל, מאת ג'ון המתקשר.‬
‫תראה את שלנו.‬
‫- מיטשל למעגל -‬
‫לדעתי זה חמוד.‬
‫אני חושב שזה ג'ון, כי הוא סנטה קלאוס,‬
‫ואני חושב שהוא נהדר.‬
‫"ילדים טובים: מיטשל, טרי..."‬
‫אני אפילו מעל לבעלו, טרי?‬ ‫מהלך נועז, ג'ון, אבל אני מעריך את זה.‬
‫זה מקסים.‬
‫אהבתי את נתזי הדם.‬
‫עד כה, כולם נחמדים.‬
‫- מתולתל ומחושב -‬
‫היית חייב לומר את זה, קורטני.‬ ‫בדיוק בזמן, הכרזה לריבר, מאת טרוור.‬
‫זה כל כך מרושע.‬
‫"מתולתל ומחושב."‬
‫ואו.‬
‫"השטאג אדאג לך."‬ ‫-אתה לא חושב שזה עוקצני?‬
‫כן.‬ ‫-"מחושב"?‬
‫הם תוקפים אותו?‬
‫כולם היו חמודים וטובים, אבל זו מתקפה.‬
‫עוקצני.‬
‫לא הייתי רוצה שיגידו שאני מחושבת.‬ ‫-לא.‬
‫מישהו סימן מטרה על הגב שלי.‬ ‫מיטשל, קאט או טרוור.‬
‫לא רציתי שזה יהיה כל כך מרושע.‬
‫רק רציתי שהוא ידע,‬ ‫"אני חושבת שאתה מחושב."‬
‫אתה תחשב ותצא מהמשחק, אז… ‬
‫נבזי.‬
‫ניסיתם לתקוף את ריבר,‬ ‫אבל כל העיניים מכוונות לקאט.‬
‫מישהו לא אוהב אותי.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. רד מהמסך שלי.‬
‫אני מרגישה כמו כלבה.‬
‫אחרי היצירתיות וההשמצות‬ ‫באתגר הכרזות הפוליטיות,‬
‫כמה מהשחקנים עורכים מחקר רציני.‬
‫זה נראה לי כמו להטוטים.‬
‫ואחרי שצייר את הכרזה הנבזית ביותר,‬
‫טרוור רוצה להחזיר את האווירה הטובה‬
‫ויוצר קשר עם השחקן החדש והאיש הטוב,‬ ‫ג'ון המתחזה.‬
‫הודעה, "היי, ג'ון, מה קורה?‬
‫ספר לי, בני כמה שלושת ילדיך?"‬
‫"אני אוהב לדבר עם הורים אחרים‬ ‫ולקבל מהם עצות, במיוחד מאבות."‬
‫מושלם. קדימה.‬
‫אני רוצה שג'ון ידע שיש כאן מישהו‬ ‫שהוא יכול להתחבר אליו,‬
‫וליצור איתו חיבור‬ ‫שלא יהיה לו עם אף אחד אחר.‬
‫אולי כדאי שנגיד,‬
‫"האמת היא שהפכתי לסבא בפעם הראשונה."‬
‫כן. אז נגיד…‬
‫מעגל, הודעה, "שמו של בני הבכור הוא בן.‬ ‫הוא בן 34.‬
‫בתי מישל בת 30. בני הצעיר רוברט בן 27.‬
‫במרץ הפכתי לסבא,‬
‫כשבן ואשתו הביאו לעולם‬ ‫תינוקת יפהפייה בשם שרלוט."‬
‫"...בשם שרלוט."‬
‫הודעה, "ואו, ג'ון, מזל טוב.‬
‫אני בטוח שלהיות סבא זה מתגמל‬
‫לא פחות מלהיות אבא." שלח.‬
‫הוא כל כך נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫הודעה, "ג'ון, אתה בדיוק מה שהמעגל זקוק לו.‬
‫לילדים שלך יש מזל שאתה אבא שלהם,‬ ‫וגם לנו יש מזל."‬
‫"השטאג ג'ון אב המעגל."‬ ‫-זה נחמד.‬
‫לא נעים לי להיות מתחזה מהסוג הזה.‬
‫שיקרת בנוגע לזהות שלך‬ ‫בתשעת הימים האחרונים.‬
‫פתאום לא נעים לך?‬
‫אבל זה שונה,‬ ‫כי אני חושבת שאנשים יהיו עצובים כל כך‬
‫כשיגלו שג'ון לא אמיתי.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכה הבאה לצד האפל.‬
‫אני יודעת.‬
‫בואו נשאיר כאן את דארת ג'ון‬
‫ונבדוק כמה דירות לא כל כך רחוקות.‬
‫מיץ' מפעיל את הכוח במטבח.‬
‫אנחנו מבשלים.‬
‫ריבר נותן לשנאה לזרום דרכו.‬
‫ואימפריית המעגל עומדת להכות בקאט.‬
‫לעזאזל!‬
‫מעגל.‬
‫- התראה -‬
‫התראה!‬
‫הנה זה בא!‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫"שחקנים, יש לכם עכשיו הזדמנות‬ ‫להפעיל את זכויותיכם הדמוקרטיות."‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא אוהבת פעילות גופנית.‬
‫זה!‬
‫"עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫ידעתי.‬
‫אבל מה המלכוד? תמיד יש מלכוד.‬
‫גם זה כל כך דמוקרטי.‬
‫הנה, דירוג.‬
‫"ג'ון החדש יכול לדרג,‬ ‫אבל אי אפשר לדרג אותו."‬
‫יש. אלה חדשות נהדרות!‬
‫ג'ון מקבל את כל ההטבות. סנטה הארור.‬
‫"שני השחקנים הפופולריים ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫האם אני רוצה להיות משפיענית עכשיו?‬
‫כבר הייתי במקום השני.‬ ‫האם זה יסמן מטרה גדולה יותר על הגב שלי?‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫הקרדשיאנים צריכים להיות משפיעים.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫מקום ראשון.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לבחור במישהו‬ ‫שידאג לנו עד סוף המשחק,‬
‫וכרגע האדם עם הסיכויים הכי גבוהים לכך‬ ‫הוא ריבר.‬
‫מעגל, שים את ריבר במקום הראשון שלנו.‬
‫את המקום הראשון אני נותן לקלואי.‬
‫זו החלטה טקטית, כי אם אהיה משפיען,‬
‫ארצה שקלואי תהיה משפיענית.‬
‫אנחנו קרובים זה לזו ודואגים זה לזו.‬
‫הרגשות שלי כלפיו אמיתיים.‬
‫יש לי פרפרים בבטן,‬ ‫ואני לא יכולה להתעלם מהם.‬
‫לכן, מעגל, דרג בבקשה את טרוור‬ ‫במקום הראשון שלי.‬
‫קלואי היא אמנם הבחורה שלי,‬
‫ואני מרגישה שאהיה בראש הרשימה שלה,‬
‫אבל אני לא יודעת אם אהיה במקום הראשון.‬
‫ו... אני חושבת שמיטשל היה מציל את טרוור‬
‫אילו היה הופך למשפיען.‬
‫לכן אדרג את מיטשל במקום הראשון.‬
‫מעגל, שים את קאט במקום הראשון.‬
‫קאט אמרה לי שזכיתי באמון שלה,‬
‫ואני אמרתי לה שהיא זכתה בשלי,‬ ‫וזה עניין רציני.‬
‫אני לא אומר את זה אם אני לא מתכוונן לזה.‬
‫אז קאט, אני סומך עלייך כאן.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫אני מקווה שתהיי משפיענית,‬ ‫ושאת אמיתית, ואני יכול לבטוח בך.‬
‫אני בוחרת בקלואי במקום השני שלי.‬
‫אם לא אהיה משפיענית,‬
‫אם אעזור לה להיות משפיענית,‬ ‫זה עשוי לסייע לי.‬
‫השחקן שאני מדרג במקום השלישי‬ ‫הוא אדם שדיברתי איתו היום,‬
‫וזה טרוור.‬
‫יש לנו קשר לא רע בכלל.‬
‫זה קשה.‬
‫יודעים מה? בואו נעשה את זה.‬ ‫בואו נשים את קאט במקום הרביעי.‬
‫מקום חמישי.‬
‫לדעתי יהיה חכם להוריד את מיטשל למטה.‬
‫אנחנו יודעים שמיטשל‬ ‫הוא קצת נגד קורטני וריבר,‬
‫ונראה לי שטרוור וקלואי ידרגו אותו גבוה.‬
‫קאט.‬ ‫-קאט בטח תדרג אותו גבוה.‬
‫הוא עשוי להיות משפיען‬ ‫ולרצות לחסום את ריבר או את קורטני.‬
‫נראה לי שנדרג את מיטשל במקום החמישי.‬
‫מושלם. אני מסכימה.‬
‫אני באמת מאמינה שמסיבות טקטיות בלבד‬ ‫מיטשל יהיה גבוה יותר בדירוג.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה משפיען,‬
‫ואני מרגישה שהאחרים ידרגו אותו גבוה.‬
‫אז, מעגל, דרג את מיטשל במקום האחרון.‬
‫דרג בבקשה את קורטני במקום האחרון שלי.‬
‫קורטני... אני רוצה לאהוב אותו.‬
‫החיוך הזה מדבק.‬
‫אם קורטני יהיה בעמדת המשפיען,‬
‫הוא לא ישלח את ריבר הביתה, ‬ ‫וגם לא את קלואי,‬
‫וזה מותיר אותי כמועמד לחסימה.‬
‫לכן אני מדרג את קורטני במקום האחרון.‬
‫במקום האחרון שלי,‬
‫קאט התחילה לעשות בלגן בתוך הברית שלי,‬
‫או לפחות ניסתה.‬
‫זה ממש קל, אני בוחר בקאט.‬
‫מעגל, שלח בבקשה את הדירוג שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו! -‬
‫זה סגור.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫"יום הדמוקרטיה הסתיים."‬
‫כאזרח המעגל, הרגשתי מועצם.‬
‫עכשיו, תן לי את הכוח.‬
‫שלחנו את הקולות שלנו.‬
‫אני יודע מי צריך להיות מספר אחת,‬ ‫הנשיא, ומספר שתיים, סגן הנשיא.‬
‫שהאל יברך את אמריקה.‬
‫ושאלוהים יברך את המעגל.‬
‫והנה מיץ', המועמד היחיד, שאם ייבחר,‬
‫יתעקש על שכיבות סמיכה לכולם,‬
‫דבר שלא יהיה מקובל‬ ‫על חצי אחד של ג'ון המתקשר.‬
‫אני לא בכושר.‬
‫כן. זו שגרת ערב כלבבי.‬
‫בסדר.‬
‫ועוד שגרת ערב כאן היא הזמנה לצ'ט פרטי.‬
‫והפעם, טרוור מזמין את קאט‬ ‫לחילופי מידע עסיסי.‬
‫הודעה, "מה קורה, קאט? מה את עושה עכשיו?‬
‫סימן שאלה." שלח.‬
‫נראה לי שטרוור שלח לי הודעה‬ ‫כדי לבדוק אם הקשר שלנו יציב,‬
‫אם הכול בסדר בינינו.‬
‫הודעה, "מה קורה, מותק?‬
‫בדיוק סיימתי לבשל דגים ושרימפס.‬
‫הבטן שלי שמנמנה מאוכל. אימוג'י צוחק." שלח.‬
‫דגים ושרימפס? אחותי, אני רעבה.‬
‫הודעה, "לעזאזל,‬ ‫גם אני צריך קצת בישול דרומי.‬
‫אני סתם בודק מה שלומך.‬
‫איך את מתקדמת עד כה?" שלח.‬
‫אני רק מנסה לבדוק‬ ‫אם קאט תספק לי מידע כלשהו.‬
‫הודעה, "לא אשקר לך,‬
‫הימים האחרונים היו לי מוזרים.‬
‫הרגשתי שהמשחק לא קל לי‬
‫כמו שהוא קל לכל האחרים,‬ ‫אבל אני בהחלט משתפרת.‬
‫תודה שחשבת עליי." שלח.‬
‫אני מנסה להבין אם אתה עדיין איתי או לא.‬
‫הודעה, "מה קרה לביטחון העצמי שלך, אהובה?‬
‫דורגת במקום השני בדירוג הראשון שלך.‬ ‫אל תשכחי את זה."‬
‫שלח.‬
‫הוא אמר דבר יפה מאוד,‬ ‫נחמד מאוד, אמיתי מאוד.‬
‫הודעה, "אתה מקסים. תודה רבה.‬ ‫אימוג'י לב אדום.‬
‫להיות אני זה לא מספיק.‬
‫ניסיתי לדלות מידע‬ ‫על פי הרמזים שהופרחו לאוויר,‬
‫אבל לא הצלחתי לחבר את חלקי הפאזל."‬
‫אני חושבת שהיא מדברת על קלואי.‬
‫כן, אם משחקים באש, מקבלים כוויה.‬
‫אל תעשי את זה כי את לא יודעת‬
‫מי חבר של מי, מי ייפגע מזה.‬
‫למשל, אני נפגעתי מזה.‬
‫עכשיו אני מרגישה שהיא מתחרטת על זה.‬
‫הודעה, "עכשיו אני פשוט אומרת 'זין על זה',‬
‫ונהנית מהזמן שנשאר לי כאן.‬
‫אסור להיות תמימים,‬ ‫האנשים האלה משחקים את המשחק,‬
‫והם מוכנים לעשות הכול כדי לנצח."‬
‫אני אוהבת את קאט. זה קשה,‬ ‫כי אני לא רוצה שקאט תעזוב עכשיו.‬
‫איזה משחק...‬
‫הודעה, "אני בהחלט יכולה להגיד‬ ‫שמכל השחקנים,‬
‫השיחות שלי איתך הן הכי טבעיות.‬
‫הצ'ט שלי תמיד פתוח. דבר איתי מתי שתרצה.‬
‫עד לפעם הבאה." שלח.‬
‫לב. אימוג'י לב.‬
‫הודעה, "אני אדאג לך, מותק.‬
‫אני שמח שאת מרגישה חופשייה לדבר איתי,‬ ‫ותודה שהקשבת.‬
‫בסופו של דבר, זה משחק,‬ ‫ואת יודעת שאת עושה כמיטב יכולתך.‬
‫אימוג'י מאה." שלח.‬
‫זה היה קל. פשוט היינו עצמנו.‬
‫אנחנו בסדר. פתרנו את זה.‬
‫אם מישהו ילך הביתה הלילה,‬ ‫זה יהיה אחד הנחשים.‬
‫זו בהחלט לא אני,‬
‫כי אין סיכוי שקורטני וריבר יהיו משפיענים.‬
‫אין סיכוי.‬
‫עכשיו לילה במעגל,‬
‫ומיטשל הגיע לפריצת דרך‬ ‫ברמה של קית' ריצ'רדס‬
‫בקריירת הגיטריסט שלו.‬
‫הנה אקורד סי.‬
‫אני מיד עובר לאקורד די.‬
‫אלוהים, יש לי צמרמורת.‬
‫ועד כמה שאשמח לראות את קורטני מרכיב פאזל… ‬
‫- התראה! -‬
‫התראה! בסדר.‬
‫אני שונאת שהיא קופצת בפתאומיות.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫זה רגע האמת.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫מי אנחנו חושבים שזה? נקווה שקאט.‬
‫מי במקום השישי? אין לי מושג.‬
‫אני עלול להיות בתחתית.‬ ‫אני לא יודע מה קורה.‬
‫אני לא רוצה לראות את הפרצוף של טרוור.‬
‫אלוהים, אני לא יכולה להסתכל. אני מפחדת.‬
‫הייתי פשוט משתגע אם הייתי במקום האחרון.‬
‫קדימה, מעגל, ספר לנו.‬
‫חארות מזדיינים.‬
‫אבל אני תוהה למה זה קרה. מעניין למה.‬
‫מה?‬
‫דירגתי אותה במקום הראשון.‬
‫זה מה שאת מקבלת.‬
‫תמרנת את האנשים הלא נכונים!‬
‫איזו הקלה.‬
‫היא ירדה כמה מקומות.‬ ‫-כן.‬
‫עברתי ממקום שני לשישי. זה מטורף.‬
‫העצבים שלי נרגעו רק טיפה.‬
‫אני מקווה שזה לא טרוור.‬
‫אני מרגיש די בטוח מסיבה כלשהי.‬
‫רק לא אני.‬
‫אלוהים!‬
‫ברצינות?‬
‫מה?‬
‫השניים שרציתי בתחתית נמצאים בתחתית,‬ ‫המקום שהם שייכים אליו.‬
‫איך דורגנו נמוך כל כך? אני בהלם מוחלט.‬
‫מי יהיה במקום הרביעי? זה עלול להיות טרוור.‬
‫טרוור היה רביעי בפעם האחרונה.‬
‫לא אופתע אם אראה את טרוור במקום הרביעי.‬
‫זה אני. אני ריאלי, אני במקום הרביעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא ציפיתי שקורטני יהיה במקום הרביעי.‬ ‫זה לא טוב.‬
‫ברור שאסטרטגיית "יד רוחצת יד" שלו‬ ‫טובה יותר משלי, אבל...‬
‫זה כי אין לי אסטרטגיה כזו.‬
‫אבל זה אומר שטרוור נמצא‬ ‫בשלושת המקומות הראשונים.‬
‫מקום שלישי.‬
‫זה חייב להיות קלואי או טרוור.‬
‫אני מקווה שאני לא במקום השלישי,‬ ‫ושאגיע שוב למקום הראשון.‬
‫זה בסדר אם טרוור במקום השלישי, אבל האמנם?‬
‫אני לא יודעת. זה אומר שריבר יהיה משפיען.‬
‫אני רוצה להיות משפיען בזכות עצמי.‬
‫בלי ג'וקר או משהו כזה. רק אני.‬
‫אלוהים! מותק...‬
‫הלוואי שזה טרוור. קדימה.‬
‫ריבר שלישי?‬
‫זה אני. טוב, בסדר.‬
‫אני עדיין בסכנה.‬
‫אני בטוחה!‬
‫זה אומר שהתכנית שלי מצליחה.‬
‫אני והאהוב שלי במקום ראשון ושני!‬
‫אני צריכה לראות כדי להאמין.‬
‫אני משפיענית.‬
‫אני שוב במקום הראשון. זו בדיחה?‬
‫קלואי בשוונג. אי אפשר לעצור אותה.‬
‫ואו, כל הכבוד, קלו!‬
‫אני חושבת שאני בסדר, אבל אין לדעת.‬
‫כולם בחרו אותי כפופולרית ביותר.‬
‫הגבר שלך בטוח. אני בטוחה!‬
‫אני לא הולכת הביתה, לא אחסם!‬
‫לא, את לא, אבל מישהו כן,‬ ‫והגיע הזמן לגשת לעניין.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫לא...‬
‫"משפיעני המעגל קלואי וטרוור..."‬
‫"...צריכים להחליט מי ייחסם."‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫זו תהיה החלטה כל כך קשה.‬
‫"קלואי וטרוור יעברו לאזור המפגש..."‬
‫"...כדי לקבל החלטה."‬
‫אנחנו כל כך קרובים לסוף,‬
‫ואז הטפרים נשלפים.‬
‫זה תמיד רגע כבד.‬
‫קדימה.‬
‫אוי, לא.‬
‫בהצלחה.‬
‫אין מה לעשות בקשר לזה עכשיו.‬
‫אני פשוט מתחרפנת כרגע.‬
‫ממש יפה כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב לחזור לכאן.‬
‫זה יפהפה. זה נחמד. אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת את…‬
‫מי מספר אחת שוב?‬
‫לחיי העובדה שהגעתי לכאן סוף-סוף. לחיים!‬
‫זה כמו דייט קטן. הדייט הראשון שלנו.‬
‫זה נהדר. זה כל כך חמוד.‬
‫אני מוכנה לגשת לעניין.‬
‫הודעה, "מה קורה, מתוקה?‬
‫מכל השחקנים האחרים,‬ ‫אני שמח להיות כאן איתך,‬
‫אף שזו תהיה החלטה קשה מאוד."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "מותק,‬
‫אתה לא מבין כמה שמחתי‬ ‫כשראיתי אותך איתי בפסגה.‬
‫כל זוג היה שמח להיות כאן."‬
‫מעגל, הודעה, "בוא נתחיל עם קורטני.‬
‫מה אתה חושב?" שלח הודעה.‬
‫אני מחבבת את קורטני,‬
‫אבל אם אנסה לשחק בצורה טקטית,‬
‫זה יהיה מהלך חכם לבחור במישהו‬
‫שמאיים על טרוור.‬
‫קורטני הוא אחד מבני הברית הכי חזקים שלי,‬
‫אבל לא אתן לטרוור‬ ‫להפריד ביני לבין בני הברית שלי.‬
‫הודעה, "קורטני הוא בחור טוב.‬ ‫אני סומכת עליו. מה איתך?" שלח.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני ממש מטורפת עליו.‬
‫איזה מזל! מה עם ריבר?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני לחוצה לגלות מה הוא יגיד על ריבר.‬
‫אני חושבת שריבר מאוד מחושב במשחק הזה.‬
‫הודעה, "נהדר. גם ריבר הוא בחור מגניב,‬
‫ויש לנו קשר נהדר,‬
‫אבל הייתי סקרן בנוגע לכרזה שהכינו לו."‬
‫"מישהו חושב כנראה שהמשחק שלו מחושב.‬
‫מה דעתך?"‬
‫חשבתי בדיוק אותו דבר.‬
‫בכל הנוגע לריבר,‬
‫אני לא יודע אם אני סומכת עליו ב-110 אחוז‬
‫שלא ישנה את האסטרטגיה שלו לטובתו.‬
‫העובדה שקורטני וריבר‬ ‫נמצאים יחד במשחק מהווה איום.‬
‫הם תמיד ידאגו זה לזה.‬
‫אני צריכה להגן על ריבר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"גם אני הייתי סקרנית‬ ‫בנוגע לכרזה שהכינו לו,‬
‫אבל אז נזכרתי בכך שהאדם שיצר אותה‬
‫כנראה מחושב יותר." שלח הודעה.‬
‫"האדם שיצר אותה כנראה מחושב יותר."‬
‫את יודעת, אני יצרתי את הכרזה.‬
‫אז בעצם,‬
‫אני סתם ילדה קטנה ותמימה‬ ‫שמעמידה פנים שהיא גבר,‬
‫סתם בוחשת קצת בקלחת.‬
‫זה האדם שיצר את הכרזה.‬
‫הודעה, "לי ולריבר יש קשר חזק מאוד.‬
‫בלעדיו אולי לא הייתי נשארת כאן."‬
‫שלח הודעה.‬
‫זה אומר שקלואי בטוח תגן על ריבר.‬
‫לטרוור ולקלואי יש קשר חזק מאוד.‬
‫לטרוור עדיף לשמור על הקשר הזה.‬
‫הודעה, "אני בהחלט מסכים איתך‬ ‫ומבין אותך לגמרי.‬
‫מה דעתך על מיטשל?‬
‫סימן שאלה." שלח.‬
‫טוב...‬
‫אני לא אסתיר ממנו. ממש לא. מעגל, הודעה,‬
‫"אני מרגישה שמיטשל הוא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫בהתחלה היה לנו קשר טוב,‬ ‫והוא קרא לי אחותו במעגל,‬
‫אבל אני לא סומכת עליו‬ ‫שהוא יציל אותי ברגע המכריע."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני ממש מחבבת את מיטשל, אז...‬
‫הודעה, "אני סומך על מיטשל‬ ‫ומכבד מאוד את האישיות שלו."‬
‫"לדעתי הוא היה מציל אותי,‬ ‫והוא יודע איך אני מרגיש כלפייך...‬
‫לכן אני לא חושב‬ ‫שהיית בסכנה אם זה היה תלוי בו."‬
‫מיטשל באמת אחלה בחור.‬
‫הוא אח מושלם וג'נטלמן מושלם.‬
‫הוא סומך על מיטשל, ואני חושבת,‬ ‫אם הוא סומך עליו, אני סומכת עליו.‬
‫הודעה, "אני סומכת על האינסטינקטים שלך‬ ‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫לא ארצה להעמיד אותך במצב לא נעים.‬
‫אני מבינה... מה עם קאט?"‬
‫אני חושבת שקלואי תהיה נעולה על קאט.‬
‫אני אוהבת את קאט.‬
‫חסר לו שהוא חבר של קאט,‬ ‫כי אז זה באמת ייגמר בינינו.‬
‫מהרגע שהיא הגיעה,‬ ‫נוצר חיבור בינה לבין טרוור.‬
‫אני מרגישה שהיא אדם נהדר.‬
‫הודעה, "קאט היא חברה שלי.‬
‫היא הייתה ישירה איתי מהרגע שהגיעה לכאן.‬
‫אני בטוח במאה אחוז שהיא הייתה מצילה אותי‬
‫אם היא הייתה כאן במקומי."‬
‫לא, זה לא קורה!‬
‫טרוור, אתה לא אמור להגיד את זה, מותק.‬
‫אתה לא יודע מה היא אמרה עליי?‬
‫לא.‬
‫זה כמעט כאילו יש שני בני ברית של קלואי‬
‫מול שני בני ברית של טרוור.‬
‫עכשיו מגיע הרגע הקשה.‬ ‫הרגע הגדול והקשה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"חששתי שתגיד את זה.‬
‫חשבתי שאני יכולה לסמוך עליה במאה אחוז‬
‫עד שהחברים הכי טובים שלי במעגל אמרו לי‬
‫שהיא לכלכה עליי מאחורי גבי‬
‫וטענה ששיקרתי כשאמרתי שאמילי לא באה אליי.‬
‫אחר כך קאט שלחה לי הודעה ‬ ‫ותירצה תירוצים כדי לחפות על עצמה.‬
‫השטאג מזויפת, השטאג נחש." שלח הודעה.‬
‫זו בעיה גדולה כי אני ממש מחבבת את קאט,‬
‫ואני חושבת שהיא עשתה טעות,‬
‫ושמגיעה לה הזדמנות שנייה.‬
‫הודעה, "כן, גם קורטני סיפר לי את זה.‬
‫אני חושב שמגיעה לה הזדמנות שנייה."‬
‫שלח.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה כל כך קשה כי הרגשתי שהיא מתחרטת על זה,‬
‫אבל האם היא מתחרטת ומתכוונת לזה,‬
‫או שהיא רק מצטערת שהיא נתפסה?‬
‫הודעה, "הלוואי שלא היינו צריכים‬ ‫לחסום אף אחד‬
‫כי אני באמת מחבב את כולם.‬
‫עם זאת, בסופו של דבר,‬
‫אנחנו צריכים לשקול את השלילי מול החיובי."‬ ‫שלח.‬
‫אני יודעת, וזה הדבר הקשה.‬
‫עם קאט במעגל,‬
‫אני וטרוור נדורג במקום גבוה,‬
‫אבל אני בספק שריבר וקורטני ידורגו גבוה.‬
‫זה מספק לי ולטרוור יתרון.‬
‫אם אנחנו רוצים לשחק את המשחק,‬ ‫זה בדיוק זה.‬
‫בזמן שקלואי וטרוור מתלבטים,‬
‫המועמדים לחסימה לוקחים את זה בקלילות.‬
‫סתם, ברור שהם מתחרפנים!‬
‫אם קלואי וטרוור יחסמו אותי, אהיה שבור.‬
‫אני מרגיש שהמעגל דומה מאוד לחיים האמיתיים.‬
‫כולם חברים שלך בפניך, ונועצים לך סכין בגב.‬
‫אלוהים אדירים! מה עומד לקרות?‬ ‫אני לא יודעת מה עומד לקרות.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אתה רוצה שאני אבשר להם?‬
‫השטאג תן לי חיבוק וירטואלי." שלח הודעה.‬
‫הודעה, "לא, מותק. אני צריך להיות גבר,‬
‫ולהודות בכך ששיתפנו פעולה‬ ‫ושמילאתי תפקיד בהחלטה."‬
‫זה... הוא גבר אמיתי.‬
‫הוא גבר אמיתי, והוא משתלט על המצב.‬
‫אלוהים, טרוור, מתי אנחנו מתחתנים?‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫התראה.‬
‫התראה!‬
‫"המשפיענים קיבלו את החלטתם."‬
‫אני מקווה שזו ההחלטה הנכונה.‬
‫אני מרגישה די בטוח,‬ ‫אבל אי אפשר לדעת במשחק הזה.‬
‫אלוהים...‬
‫טוב...‬ ‫-אני מביא פופקורן בשביל האפקט הדרמטי.‬
‫-אתה מביא פופקורן?‬ ‫-כן.‬
‫"כל השחקנים מוכרחים לעבור לצ'ט המעגל."‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫רגע האמת, מותק.‬
‫יהיה מה שיהיה.‬
‫הנה זה בא!‬
‫אלוהים. מעניין איך הוא ינסח את זה.‬
‫הודעה, "זו הייתה החלטה קשה מאוד.‬
‫התקרבנו לכולם כאן, כל אחד בדרכו.‬
‫זה הסתכם בדבר ספציפי אחד,‬ ‫העתיד שלנו במעגל." שלח.‬
‫אהיה מוכרח להתמודד עם כל תוצאה שתבוא.‬
‫זהו זה. אחד מאיתנו הולך הביתה.‬
‫קלואי, אני בצד שלך.‬ ‫טרוור, אני חושב שאתה בצד שלי.‬
‫האדם שעדיף לנו שילך הביתה,‬
‫קאט.‬ ‫-קאט.‬
‫יכול להיות שאני מהווה איום.‬ ‫אפשר להגיד שאני איום היפותטי.‬
‫ריבר וקורטני הם איום הרבה יותר גדול ממני.‬
‫הודעה,‬ ‫"היינו צריכים לשקול את החיובי ואת השלילי.‬
‫לצערי, זה הוביל אותנו לכאן."‬
‫שלח.‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫רק עוד יום אחד. קדימה.‬
‫טרוור הבטיח לו שהוא יציל אותי.‬
‫הודעה, "השחקן שהחלטנו לחסום הוא..."‬
‫שלוש נקודות...‬
‫אלוהים!‬
‫מי?‬
‫אני שונא את החלק הזה.‬
‫כדאי שאתעורר כאן מחר בבוקר.‬ ‫זה כל מה שאני אומר.‬
‫אני רועדת!‬
‫הודעה…‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬