1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:11,941
Bonjour.

3
00:00:12,021 --> 00:00:15,221
Dans cette émission,
nous tenons pour évidentes ces vérités,

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
que tous les joueurs sont créés égaux,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
qu'ils sont dotés par le Circle
de certains droits inaliénables,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
et parmi eux, le privilège du jacuzzi,
quelques fêtes,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
mais pas la grasse matinée
quand on a besoin de se distraire.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Ça veut dire quoi ?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Bon sang.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Mes pupilles sont à peine dilatées.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Quel réveil !

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
On est au camp militaire ou quoi ?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
J'espère que non.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
- "Le jour de la démocratie."
- Quoi ?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Je n'y comprends rien en politique.

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
Surtout si tôt le matin.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Réveille-toi, la démocratie ne dort pas,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
surtout aujourd'hui.

20
00:01:06,021 --> 00:01:09,581
Nos joueurs vont avoir l'occasion
de prendre des décisions

21
00:01:09,661 --> 00:01:11,261
et d'exercer leurs droits.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Une livraison vous attend
devant votre porte."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Toujours des surprises !

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
C'est quoi, ce bordel ?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
J'ai mon podium.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
J'ai un rêve !

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
On dirait que c'est pour incarner
le président du Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Mesdames et messieurs.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Chers Américains…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Votez pour moi…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Et vous aurez du chocolat
toutes les heures !

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Il faut soudoyer les gens, c'est tout.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Il est temps de prendre
votre première décision démocratique."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Il est hyper tôt.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
On peut le faire dans une heure ?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Quel est le projet de loi ?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Votez pour le joueur à qui vous souhaitez
décerner un somptueux cadeau."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
On n'élimine pas quelqu'un ?

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
Nous voilà en train de donner des cadeaux.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Tu as bien un cœur, Circle.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Le joueur avec le plus de votes recevra
un panier présidentiel

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
"rempli de friandises dignes de son rang."

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
- D'accord.
- Très bien.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
C'est merveilleux.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Je peux voter pour moi ?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
Votez tous pour moi.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
J'adore les friandises.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Je suis Mitchell et j'approuve ce message.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Ça va être dur
parce que j'aime bien tout le monde.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Je vote pour Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Je vais choisir John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Je ne pense pas que Chloe serait fâchée.
Elle comprendrait.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Il n'y a qu'une personne
pour laquelle je veux voter,

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
et c'est mon allié numéro un, River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, ma réponse est Courtney.

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Tu es mon numéro un, mon pote.

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Et comme sur les réseaux,

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
tout le monde voit les votes.

59
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
C'est chouette. Les gays ont gagné.

60
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Quoi ?

61
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Je n'en reviens pas.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
C'est toujours Courtney et River.

63
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Ça prouve bien
qu'il ne faut pas les sous-estimer.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor a voté pour nous.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
Mitchell a voté pour Trevor.

66
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
D'accord.

67
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor et Mitchell sont bons amis alors.

68
00:03:35,581 --> 00:03:39,141
Je ne m'attendais pas
à ce que Mitchell vote pour moi, merci.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
C'est vrai qu'on est potes.

70
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, va te faire foutre.

71
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Khat a eu zéro votes.

72
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Personne n'a voté pour moi ?

73
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Trevor a voté pour qui ? John.

74
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
River et Courtney sont ex æquo.
Qui a gagné ?

75
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Ne t'inquiète pas.

76
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Le Circle va s'en occuper,
comme d'habitude.

77
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
En tant que nouveau joueur,
c'est John qui va trancher.

78
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Choisis Courtney.
Tu as voté pour Courtney.

79
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Tu dois choisir River.

80
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Je ne veux pas attirer l'attention.

81
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Je ne veux pas être populaire, là.

82
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
On a voté pour Courtney.

83
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
C'est logique que ce soit lui.

84
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
BRAVO, TU VAS RECEVOIR
LE PANIER PRÉSIDENTIEL

85
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Je veux dire, super !

86
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
J'ai eu chaud.

87
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
À chaque vote, Courtney est en tête.

88
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, ton panier présidentiel est
devant ta porte."

89
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Je vais aller le chercher.

90
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
C'est quoi comme bonbons ?

91
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
J'adore les Skittles.

92
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Les bonbons qui piquent à la pastèque.

93
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Tous les trucs au chocolat,
sauf au chocolat blanc.

94
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Je n'ai jamais vu
un aussi gros bouquet de fleurs.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Vous n'avez pas lésiné.

96
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Je vais tout de suite réserver ma place
sur Air Court One.

97
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Il sera le premier président
à déclarer Beychella fête nationale.

98
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Après quatre minutes intenses
de campagne électorale,

99
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
River est épuisé.

100
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Pendant ce temps, au sport,

101
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Mitchell nous montre
qu'il a la classe d'un politicien.

102
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
Il veut discuter avec Khat,
son amie sportive.

103
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
On est arrivés ensemble.
On a fait le Joker,

104
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
et dès le premier jour, on a été honnêtes.

105
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Alors je veux faire le point
et voir où elle en est.

106
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, ouvre le chat privé avec Mitchell.

107
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Message. "Quoi de neuf, Khat ?"

108
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Je venais prendre des nouvelles,

109
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
"je sais que toi et moi,
on peut se parler en toute sincérité."

110
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Et ajoutons tout de suite un truc.

111
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Message.
"Je veux bâtir de vraies relations,

112
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
"mais c'est difficile à faire

113
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
"sans passer pour un hypocrite." Envoyer.

114
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
Message. "Ça roule, mon pote ?

115
00:06:23,341 --> 00:06:28,381
"Merci pour ton message. Cœur rouge.
Hier, j'étais un peu désabusée,

116
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
"mais ce matin, ça va mieux.

117
00:06:31,101 --> 00:06:35,821
"Je vais arrêter de me prendre la tête,
je veux m'éclater et créer des amitiés.

118
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
"Hashtag, recentrée." Envoyer.

119
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Exactement comme moi.

120
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Je ne veux pas jouer genre :
"Tu me fais une fleur, je t'en fais une."

121
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Je veux vivre de vraies relations.

122
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Message. "Je suis à 100 % comme toi.

123
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
"J'ai réalisé que c'est un jeu,

124
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
"et que tout le monde y joue sauf moi."

125
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Mais je ne serais pas du genre,
hashtag, si tu m'aides, je t'aide."

126
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Message. "Tu dis exactement
ce que je ressens.

127
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
"Tu es la seule personne
en qui j'ai confiance,

128
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
"et ça ne changera pas."

129
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
C'est ça que je cherche.

130
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Message. "Pareil. Dès le premier jour,

131
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
"j'ai su qu'on pouvait se parler
en toute franchise.

132
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
"Hashtag, tu as gagné ma confiance."

133
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Je pense que tu avais raison
pour Courtney et River."

134
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Et on va ajouter…

135
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
"Je pense que c'est Courtney le Joker.

136
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
"C'est logique,

137
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
"vu que Courtney et River sont si proches.

138
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
"Ça explique
que River ait été influenceur."

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"Hashtag, liste des suspects."

140
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Message. "Mitch, trois petits points.

141
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
"Ce sont eux qui maîtrisent le jeu."

142
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Suis ton instinct. Je suis le mien.

143
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
"Hashtag, je te fais confiance."

144
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Oui, Khat.

145
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, quitte le chat.

146
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
J'adore Mitchell. Je l'aime à la folie.

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Voilà mes prévisions.

148
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
Les finalistes seront :

149
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
moi, Khat, Trevor et Chloe.

150
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Et si on s'allie…

151
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
La partie sera terminée.
Pour de vrai. Finie !

152
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Ce discours passionné
m'a presque fait oublier

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
que The Circle n'est pas du tout terminé.

154
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Quittons Mitch et retrouvons Trev-Trev,

155
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
qui affiche un style d'enfer
tout en papotant avec Courtney.

156
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Les imposteurs peuvent bien faire
deux choses à la fois.

157
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Message. "Je venais aux nouvelles,

158
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
"je voulais avoir ton avis
sur l'ambiance actuelle.

159
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
"T'en penses quoi, point d'interrogation."
Envoyer.

160
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Je pense que je peux être honnête

161
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
et dire que je crois
que certains joueurs ne sont pas sincères.

162
00:09:03,781 --> 00:09:08,221
Je ne sais pas comment Trevor réagirait
si je lui disais pour Khat et Chloe.

163
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Si c'est ta copine,
ta Beyoncé comme tu le dis…

164
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Il est important que tu saches

165
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
"que Khat essaye de faire bloquer Chloe."

166
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Quoi ? Sérieux ?

167
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Voilà encore une crise à gérer
à laquelle je ne m'attendais pas.

168
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Ça fait beaucoup là, Courtney.

169
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, message. "Trevor, j'étais scotché,

170
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
"point.

171
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
"Khat a lancé un chat avec River et moi,

172
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
"et elle n'arrêtait pas de dire

173
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
"que Chloe cachait
qu'Emily était allée la voir."

174
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Alors que Chloe avait dit
avoir vu Terilisha.

175
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
"Elle essayait
de nous faire dire du mal d'elle,

176
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
"alors que Khat ne nous connaît même pas."

177
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Il n'avait pas à le dire.
Il sait que ça touche Trevor.

178
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Message. "C'est ridicule.

179
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
"Elle va trop loin,
faut qu'elle se calme, sérieux."

180
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Elle ne sait rien de nous,
elle ne connaît même pas Chloe."

181
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Je m'entends bien avec Khat.
Je l'aime bien.

182
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Pourquoi tu viens t'en prendre à Chloe ?

183
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? Rien.
Elle ne t'a rien fait.

184
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
"Je m'entends bien avec Khat,
j'hallucine d'entendre ça.

185
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
"Je n'aurais jamais pensé
qu'elle puisse être comme ça.

186
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
"Je suis déçu. Hashtag, Trevor le naïf."

187
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
De savoir que Khat est sournoise comme ça,

188
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
ça me fait douter de sa vraie nature.

189
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Attention,

190
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
les griffes sont affutées
et prêtes à s'abattre sur Khat.

191
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Pendant ce temps, John,
joué par Jack et Lisa,

192
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
cherche aussi à gagner des suffrages.

193
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Une des personnes
avec qui on pourrait parler,

194
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
vu qu'on ne sait pas trop
où il se situe, c'est Mitchell.

195
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Bonne idée.

196
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John t'invite à un chat privé."

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
C'est parti, John.

198
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, ouvre le chat privé avec John.

199
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, message. "Salut, Mitchell."

200
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Comment tu vas, coco ?"

201
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Joli. "Comment tu vas, coco ?

202
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
"Je suis content qu'on se parle.
Je m'habitue doucement.

203
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
"Ça se passe bien pour toi ?" Envoyer.

204
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
Faisons-lui un récap.

205
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
Je vais lui dire, peu importe.

206
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Message.
"John, pour tout te dire, mon frère,

207
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
"il y a des hauts et des bas."

208
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Je croyais parler avec l'amour de ma vie,
mais c'était un mec.

209
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
- "Il m'a eu."
- C'est toi !

210
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Tu l'as eu.
- L'amour de ta vie ?

211
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Qu'as-tu donc fait à Mitchell ?

212
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, message. "Mince.
Comment est-ce arrivé ?"

213
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Ça a dû être embarrassant."

214
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Ça l'a été. Vraiment.

215
00:11:59,541 --> 00:12:04,021
"Je pensais flirter avec Emily,
une belle fille blonde."

216
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Mais c'était juste un mec
qui me faisait marcher.

217
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
"Hashtag, y a des jours sans."

218
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
On dirait que tu en as beaucoup. Désolé.

219
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
On devrait lui dire :

220
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Tu ne dois pas avoir de mal
à plaire aux femmes…

221
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
"Tu es un bel homme" ?

222
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Genre : "Tu as l'air d'un mec bien."
Circle, message.

223
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"C'est dommage.

224
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
"Tu as l'air d'être un super jeune homme."

225
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Je suis sûr…"

226
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"… qu'il y aura plein de jolies filles…"

227
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
"… pour te courir après" ?

228
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
Oui. On insinue qu'il est populaire.

229
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
C'est un compliment. Ça me plaît.

230
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. C'est dommage.

231
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
"Tu as l'air d'être un super jeune homme."

232
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Merci, John.

233
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Je suis sûr que plein de jolies filles
vont te courir après."

234
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Mon pote, John.

235
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Si c'est une prédiction,

236
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
ça veut dire
que de bonnes choses m'attendent.

237
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Ça me fait plaisir.

238
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Venant de toi, c'est très précieux.

239
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
"As-tu des prédictions
sur les joueurs du Circle ?"

240
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
On parle de sa guitare ?

241
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
On sait qu'il a une guitare,

242
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
- et qu'il apprend à jouer.
- Ah bon ?

243
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
- Il te l'a dit ?
- Oui.

244
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
S'il veut savoir des trucs,
on pourrait glisser…

245
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Apprends-tu…"

246
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Tu t'es peut-être découvert
une nouvelle passion, ici."

247
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Message. "Il est possible que tu oublies

248
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
"d'éventuels soucis
par une activité artistique."

249
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Une activité musicale peut-être."

250
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, avec qui as-tu parlé ?

251
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Je ne sais pas si je crois
au truc du voyant,

252
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
mais il sait que j'ai commencé la guitare,
ce qui est assez cool.

253
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Mais ça ne veut rien dire.
Je n'y crois pas.

254
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Message. "Quand as-tu découvert
que tu avais un don pour la voyance ?"

255
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Envoyer.

256
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Message. "J'ai découvert ce don

257
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
"assez tôt dans ma jeunesse."

258
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Ce n'est qu'à l'adolescence
que je l'ai vraiment explorée,

259
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
"et que j'ai découvert
l'étendue de mes facultés."

260
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
L'étendue de mon pouvoir.

261
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"C'était à la fois une bénédiction
et une malédiction."

262
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Je me suis souvent senti incompris."

263
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Ça, c'est une chose qui me parle.

264
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Ça se passe bien.
- Je suis d'accord.

265
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
J'aimerais en savoir plus
sur sa stratégie de jeu.

266
00:14:34,261 --> 00:14:38,501
Circle, message. "Étant arrivé en dernier,
as-tu des conseils pour moi ?"

267
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Quels sont ceux
à qui tu me conseilles de parler ?"

268
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
On passe aux questions sur le jeu, là.

269
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Je suis mal à l'aise,

270
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
comme une petite fille
qui parlerait des gens dans leur dos,

271
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
et je déteste ça, mais c'est un jeu…

272
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
Mitch, où sont passées l'intégrité
et la fraternité ?

273
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
Restées à la salle de sport ?

274
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
On va répondre.

275
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Message. "J'adore Khat et Trevor,
je leur fais confiance."

276
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Je ne suis pas sûr de River et Courtney.

277
00:15:07,701 --> 00:15:11,781
"Ils se soutiennent l'un l'autre,
mais qu'en est-il de nous ?"

278
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
C'est intéressant.

279
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Quand je suis arrivé,
j'ai vraiment apprécié

280
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
ce qu'Emily a fait,

281
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
qu'elle soit honnête et me dise :
"Voilà ce qui se passe.

282
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
"Surveille tes arrières,
il y a des menteurs."

283
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"C'est bon à savoir.

284
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
"J'étais avec Trevor pour le quiz,

285
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
"il a l'air d'être un type bien
et d'être un bon père.

286
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
"J'ai hâte de parler avec Khat.

287
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
"Elle a l'air vive d'esprit."

288
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
De rien, Khat et Trevor.

289
00:15:49,941 --> 00:15:54,141
Message. "C'était sympa de te parler.
Tu as la tête sur les épaules.

290
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
"Merci pour tes conseils
et ton accueil. À bientôt.

291
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
"Amitiés." Envoyer.

292
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
De même, John.

293
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
C'était vraiment super de parler avec toi,
mon frère. Ça m'a plu.

294
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
J'en suis sûre, Mitch.

295
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
On n'oublie jamais son 1er chat
avec deux imposteurs.

296
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
L'après-midi avance
en ce jour démocratique,

297
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
et l'action devient politique.

298
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- Courtney a statué.
- Khat, c'est à ton tour de partir.

299
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Ouste.

300
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
Khat lit Comment parler texan entre amis,

301
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
et le Circle prépare une notification.

302
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Merde.
- Bordel !

303
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
Soyons patriotique !

304
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Bon sang.

305
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Monsieur, oui, monsieur.

306
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Veuillez vous asseoir.
C'est plus à l'église, ça.

307
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
On peut arrêter le garde-à-vous,

308
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
la musique s'est arrêtée.

309
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Mais ne baissez pas la garde,

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
parce que le Circle
vous réserve un jeu sympa.

311
00:17:01,101 --> 00:17:05,181
Chacun va créer une affiche électorale
pour un autre joueur.

312
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Je dessine comme une merde.

313
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Ils vont devoir créer une image
pour ce joueur,

314
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
avec un slogan qui décrit
leur tactique pour gagner le Circle.

315
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
C'est politique à fond.

316
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Et pour créer l'intrigue,

317
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
elles seront publiées de façon anonyme.

318
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Tout le monde se lâche
quand on est en mode anonyme.

319
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
J'aurais dû garder des paillettes.

320
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Ne t'en fais pas, River.

321
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
On a prévu une livraison spéciale.

322
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
C'est parti !

323
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
J'adore les loisirs créatifs.

324
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
C'est fantastique.

325
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Un chevalet ?

326
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
On va mettre ça tout de suite.

327
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Je me sens Italienne avec ça.

328
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
J'ai mes pinceaux. Ils sont souples.

329
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Je suis trop content.

330
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
Le Circle a choisi
qui va créer une affiche pour qui.

331
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John, je suis ravi.
Ce sera fait avec amour.

332
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Ça va faire plaisir à Mitchell.

333
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
On l'aime bien, même si c'est faux.

334
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
Hashtag, politique. Pas vrai ?

335
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
En avant ! J'adore Khat.

336
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
On va envoyer du lourd !

337
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, parfait.
Je sais exactement ce que je vais faire.

338
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Pour Chloe.

339
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Ça va être sympa, mignon et flatteur.

340
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Je peux dessiner Trevor

341
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
et y mettre du rouge, comme ça,
il saura que c'est de moi.

342
00:18:33,461 --> 00:18:35,341
Ça me va. Je peux le faire.

343
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Bien, les amis.
L'heure est à la politique.

344
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Vous avez 30 minutes
pour créer votre affiche."

345
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
Il est temps que je me mette au travail.

346
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
J'aime bien ce bruit.

347
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Cou, corps, chevelure de ouf.

348
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Chloe le mérite bien.

349
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, si tu me vois,
c'est comme ça qu'on met du fond de teint.

350
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
Ce sera un bon moyen

351
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
de mettre Courtney de mon côté.

352
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Courtney va la voir et se dire :
"C'est de Khat."

353
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Je vais mettre des indices
pour qu'il le devine.

354
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
On met une étoile dorée
à côté de son nom ?

355
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- C'est comme une opération. Scalpel.
- Je suis l'infirmière.

356
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Je déteste faire de la lèche,

357
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
mais il faut faire ce qu'il faut
pour empocher les billets.

358
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
C'est bien vrai.

359
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Mince. "Ciricle."

360
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Je vais en faire un sapin de Noël.

361
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Je suis contente
que ce soit en mode anonyme,

362
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
je ne veux pas qu'on pense
que Trevor est un méchant.

363
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
T'en penses quoi ?

364
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
C'est pas mal.

365
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Je ne pense pas
que nos styles soient différents.

366
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Ils sauront tous que ça vient de River.

367
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Il adore les arcs-en-ciel.

368
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
C'est mieux
que ce que je faisais au lycée.

369
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Je me surprends moi-même.

370
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
J'aurais dû faire des études d'art.

371
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Et voilà.

372
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
C'est super.

373
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Je vais finir juste à temps.

374
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Le temps est écoulé." J'ai fini.

375
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
Et je suis content.
J'espère que John va adorer.

376
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Voili, voilou. Merci bien.

377
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Trevor va m'adorer après ça.

378
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
C'est joyeux. Ça me rend joyeux.

379
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
En voiture !

380
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Équipe Khat. Monsieur, oui, monsieur.

381
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Repos, soldat.

382
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
Les joueurs doivent prendre une photo

383
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
pour la montrer au public.

384
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Punaise !

385
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Ça, c'est de l'or.

386
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
C'est l'heure
de la présentation des affiches.

387
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
Pop-corn, s'il vous plaît.

388
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
C'est le grand moment.

389
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, ouvre la première photo.

390
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
On commence avec l'affiche de John,
faite par River.

391
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Je passe en premier, d'accord.

392
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
C'est super.

393
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
- Trop mignon.
- J'adore.

394
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"Le père Noël a besoin de vous."

395
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"L'amour psychique". Cœur arc-en-ciel.

396
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Votez pour John."

397
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
C'est pas mal.

398
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
C'est plus River.

399
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
C'est River. Surtout à cause du cœur.

400
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Tout le monde va aimer.
Ça dégage une bonne énergie.

401
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
J'aime bien le sapin à la place du "I".

402
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
C'est pas le "I". C'est entre le "R"
et le "C". Ça fait "CIRICLE".

403
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
C'est sympa. J'espère pas être la seule
à avoir été méchante.

404
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Ensuite, voyons si amour et politique
font bon ménage.

405
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
On passe à l'affiche de Trevor
faite par sa chérie, Chloe.

406
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
C'est la mienne.

407
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"On a tous besoin d'un câlin."

408
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
C'est mignon.

409
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Ils vont savoir que c'est la mienne.

410
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
Le truc du câlin, ça vient de Chloe.

411
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
J'espère que Trevor a compris
que c'était de moi.

412
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Je pense que c'est l'œuvre de Chloe.

413
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Voyons la suivante.

414
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
D'accord, Chloe. Voici l'affiche de Khat,
faite par Mitchell.

415
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
C'est moi, là.

416
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Honnête, loyale."

417
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Fiable."

418
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Au cœur pur."

419
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Elle n'est rien de tout ça.

420
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Je n'ai pas vu ces qualités chez elle.

421
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
C'est comme si ça venait de Khat.

422
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Même avec ma façon de jouer ici,
c'est tout moi.

423
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
C'est trop gentil.
Ils sont tous super gentils, j'hallucine.

424
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Voici l'affiche de Courtney,
créée par Khat.

425
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
C'est la mienne.

426
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Vous ne saurez plus…"

427
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"… où donner de la tête."

428
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Ça veut dire quoi ?

429
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Je ne pige pas.

430
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- On dirait du Khat.
- Khat, oui.

431
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Ça doit être Khat.

432
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Je pense qu'il va aimer.

433
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
J'espère remonter dans son estime.

434
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
C'est super.

435
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
C'est trop tard.

436
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Encore une affiche sympa.

437
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Puis, vient le portrait de Chloe,
fait par Courtney.

438
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Où est le portrait ?

439
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
C'est la mienne !

440
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
C'est plutôt léger.

441
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
C'est inintéressant.

442
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Il y a quelqu'un qui ne s'est pas foulé.

443
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Je m'attendais à mon portrait

444
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
avec une couronne et des seins énormes.

445
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
L'important, c'est de participer, trésor !

446
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Je ne sais pas dessiner.

447
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Ensuite, on a l'affiche de Mitchell,
faite par John.

448
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Regarde ça.

449
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Je la trouve marrante.

450
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Je crois que ça vient de John,
avec l'ambiance père Noël.

451
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
Il a grave assuré.

452
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Liste des enfants sages.
Mitchell, Terry."

453
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Je passe avant son mari ?
Il faut oser, John. Mais ça me plaît.

454
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
C'est adorable.

455
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Sympa les éclaboussures de sang.

456
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Tout le monde est sympa jusqu'ici.

457
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Jusqu'ici, oui. Voici l'affiche de River,
faite par Trevor.

458
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
C'est trop méchant.

459
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Bouclé et calculateur."

460
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
- "Hashtag, je te soutiens."
- C'est une vacherie.

461
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
"Calculateur" ?

462
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
C'est une accusation ?

463
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Les autres étaient sympas,
et on m'attaque, là.

464
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
C'est minable.

465
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
Je ne voudrais pas qu'on me dise ça.

466
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Quelqu'un veut se débarrasser de moi.
C'est Mitchell, Khat ou Trevor.

467
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Je ne voulais pas être cruelle.

468
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Je voulais juste qu'il sache
que je le trouve calculateur.

469
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Revois tes calculs,
c'est toi qui vas jarter.

470
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
C'est tomber bien bas.

471
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
C'est ton image que ça ternit, miss Khat.

472
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Quelqu'un ne m'aime pas.

473
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Je ne veux plus te voir.
Ôte-toi de mon écran.

474
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
J'ai l'impression
d'être une vraie enfoirée.

475
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Après la créativité et les dénigrements
engendrés par ce défi,

476
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
certains joueurs font leur débriefing
avec sérieux.

477
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Pour moi, c'est ça, jongler.

478
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Après la création de sa cruelle affiche,

479
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Trevor veut retrouver un peu de réconfort

480
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
en discutant avec John,
notre imposteur super sympa.

481
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Message. "Salut, John. Ça roule ?

482
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
"Quels âges ont tes enfants ?"

483
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"J'adore discuter et échanger
avec d'autres pères."

484
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Parfait. Allez.

485
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Je veux qu'il sache
qu'il peut parler avec moi,

486
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
qu'on a quelque chose de spécial
en commun.

487
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
On pourrait dire :

488
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"En fait, je viens d'être grand-père."

489
00:25:29,181 --> 00:25:30,781
Mettons…

490
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, message. "Mon aîné, Ben, a 34 ans.

491
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
"Ma fille, Michelle, a 30 ans.
Le plus jeune, Robert, a 27 ans.

492
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
"Et je viens de devenir grand-père,

493
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
"Ben vient d'avoir une petite Charlotte."

494
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"Charlotte."

495
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Message. "Super, John. Félicitations.

496
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
"Je parie que d'être grand-père est
aussi merveilleux

497
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
"que d'avoir un autre enfant." Envoyer.

498
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
Il est tellement gentil.

499
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
"Ta présence ici est
la meilleure chose qui pouvait arriver.

500
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
"Tes enfants ont de la chance de t'avoir,
et nous aussi."

501
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- "Hashtag, papa du Circle."
- Sympa.

502
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Je me sens coupable
d'incarner quelqu'un comme ça.

503
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
Ça fait neuf jours
que tu mens sur qui tu es.

504
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
Et là, tu t'en veux ?

505
00:26:19,141 --> 00:26:21,021
C'est différent,

506
00:26:21,101 --> 00:26:26,421
parce que je pense
qu'ils seront tristes qu'il n'existe pas.

507
00:26:27,661 --> 00:26:30,261
- Bienvenue du côté obscur.
- Je sais.

508
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Quittons Dark John,

509
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
et dirigeons-nous vers des appartements
qui ne sont pas loin.

510
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
La force est avec Mitch.

511
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
Et on cuisine !

512
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
River évacue sa haine.

513
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
Et l'empire du Circle va
contre-attaquer Khat.

514
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Merde.

515
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Notification !"

516
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
C'est parti.

517
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
C'était inattendu.

518
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Joueurs, vous avez encore
un droit démocratique à faire valoir."

519
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
C'est-à-dire ?

520
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Je n'aime pas le droit.

521
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Je vois.

522
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Vous devez évaluer vos camarades."

523
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Je le savais.

524
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Et quel est le piège ?

525
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
C'est très démocratique.

526
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
C'est parti. On vote.

527
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"John peut voter, mais n'est pas évalué."

528
00:27:43,181 --> 00:27:44,661
Super nouvelle !

529
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John a trop de chance.
Saleté de père Noël.

530
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Les deux premiers
deviendront influenceurs."

531
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Est-ce que je veux être influenceuse ?

532
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
J'ai déjà été deuxième.
Est-ce que ça me désavantagerait ?

533
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Ça pourrait être n'importe qui.

534
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Les Cardashian doivent être influenceurs.

535
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, ouvre mon classement.

536
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Première place.

537
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
On doit mettre une personne

538
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
qui nous soutiendra jusqu'au bout,

539
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
et pour l'instant, tout nous indique
que cette personne est River.

540
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, mets River en numéro un.

541
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
En première place, je veux mettre Chloe.

542
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
C'est tactique,
parce que si je suis influenceur,

543
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
je veux qu'elle le soit aussi.

544
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
On est proches et on se protège.

545
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Mes sentiments pour lui sont vrais.

546
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
J'ai des papillons dans le ventre,
je ne peux pas l'ignorer.

547
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
C'est pour ces raisons
que je mets Trevor à la première place.

548
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Bien que Chloe soit ma chérie,

549
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
et que je pense qu'elle va bien me noter,

550
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
elle ne me mettra peut-être pas
en premier.

551
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
Je pense que Mitchell protégerait Trevor

552
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
s'il devenait influenceur.

553
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
C'est pour ça que je mets Mitchell
en première position.

554
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, mets Khat à la première place,
s'il te plaît.

555
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat me fait confiance,

556
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
et moi pareil, ce qui est énorme.

557
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Je prends ces choses au sérieux.

558
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, je place ma confiance en toi.

559
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Ne me déçois pas.

560
00:29:29,661 --> 00:29:34,781
J'espère que tu seras influenceuse,
que tu es réelle et que tu es fiable.

561
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Je mets Chloe en deuxième position.

562
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Si je ne suis pas influenceuse,

563
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
en l'aidant à y accéder,
je pourrais en bénéficier.

564
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
En trois, je vais mettre quelqu'un
avec qui j'ai parlé aujourd'hui,

565
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
et c'est Trevor.

566
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
On a un bon rapport.

567
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
C'est là où c'est dur.

568
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Tu sais quoi ? Allons-y.
Mettons Khat en quatrième position.

569
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Cinquième.

570
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Il faut neutraliser Mitchell.

571
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Il est contre Courtney et River,

572
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
et Chloe et Trevor ont dû bien le noter.

573
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
Khat aussi, sûrement.

574
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
S'il devient influenceur,
il bloquera Courtney ou River.

575
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Donc, on devrait le mettre en 5e.

576
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Parfait. Je suis d'accord.

577
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Je pense que, pour des raisons tactiques,
Mitchell va être en haut du classement.

578
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Je ne veux pas qu'il soit influenceur,

579
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
et je pense qu'il va être bien noté.

580
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, peux-tu mettre Mitchell
à la dernière place ?

581
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Mets Courtney en dernier, s'il te plaît.

582
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Je veux l'aimer.

583
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Ce sourire est contagieux.

584
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Si Courtney devient influenceur,

585
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
il ne bloquera pas River,
il ne bloquera pas Chloe,

586
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
et ça me mettrait
dans une position vulnérable.

587
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
C'est pour cette raison
que je mets Courtney à la dernière place.

588
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Pour ma dernière place…

589
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat a semé le désordre
au sein de mon alliance.

590
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Elle a essayé du moins.

591
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
C'est évident. Je vais mettre Khat.

592
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, valide mon classement.

593
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
VOTES TERMINÉS

594
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
C'est fait.

595
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Notification !"

596
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"La journée de la démocratie est finie."

597
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Je me suis senti investi de pouvoir.

598
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Je le veux, maintenant.

599
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
On a soumis nos votes.

600
00:31:48,141 --> 00:31:51,261
Je sais qui devrait être
le numéro un, le président,

601
00:31:51,341 --> 00:31:53,701
et le deuxième, le vice-président.

602
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Que Dieu bénisse l'Amérique.

603
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Et que Dieu bénisse le Circle.

604
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
C'était Mitch, qui, s'il était élu,

605
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
imposerait les pompes pour tous,

606
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
ce qui ne plairait sûrement pas
à une des moitiés de John.

607
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Je ne suis pas en forme.

608
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Voici une routine du soir qui me parle.

609
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Voilà.

610
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Une autre routine du soir, ici,
c'est de se faire un chat privé.

611
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Voici Trevor, cherchant des infos
du côté de chez Khat.

612
00:32:29,301 --> 00:32:34,421
Message. "Ça roule, Khat ? Tu fais quoi,
point d'interrogation." Envoyer.

613
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Trevor veut sûrement voir
si on est toujours potes,

614
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
si on s'entend encore.

615
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Message. "Ça roule, bébé ?

616
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
"Je viens de me faire du poisson
et des crevettes.

617
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
"J'ai un ventre de femme enceinte.
Emoji rire." Envoyer.

618
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Du poisson et des crevettes ?
Ça me donne faim, meuf.

619
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Message. "Purée, 
cette cuisine du Sud me fait envie.

620
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
"Je venais aux nouvelles.

621
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
"Comment ça va jusqu'ici,
point d'interrogation." Envoyer.

622
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
J'essaye de voir
si Khat va me dire des trucs ou pas.

623
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Message. "Je ne vais pas mentir,

624
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
"ça a été bizarre ces derniers jours.

625
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
"Je n'étais pas dans le jeu,

626
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
"pas comme les autres le sont,
mais ça va mieux.

627
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
"Merci de penser à moi."

628
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
J'essaye de voir
s'il est toujours de mon côté.

629
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
"Qu'est-il arrivé à ta confiance en toi ?

630
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
"N'oublie pas que tu étais deuxième
à ton premier classement."

631
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Envoyer.

632
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Il est très gentil, très authentique.

633
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
"Tu es trop gentil. Merci beaucoup.
Emoji cœur rouge.

634
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
"J'ai voulu trop en faire.

635
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
"Avec toutes les histoires
qu'on a entendues, j'ai voulu fouiller,

636
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
"mais ça n'a pas été bien loin."

637
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Je pense qu'elle parle de Chloe.

638
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Quand on joue avec le feu,
on se brûle, ma poule.

639
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Ne fais pas ça. On ne sait jamais
qui ça va énerver et tout.

640
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Genre, moi, ça m'a énervée.

641
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
J'ai l'impression qu'elle regrette.

642
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Message. "J'ai lâché l'affaire,

643
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
"je veux profiter d'être ici.

644
00:34:13,181 --> 00:34:17,541
"Faut pas être naïf, ça joue sérieux,
les gens veulent gagner."

645
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
J'adore Khat. Je suis dégoûtée,
parce que je ne veux plus qu'elle parte.

646
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Quel jeu !

647
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
Message. "Sans mentir,
au contraire des chats avec les autres,

648
00:34:28,901 --> 00:34:30,701
"c'est super naturel avec toi.

649
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
"Ce chat est toujours ouvert.
N'hésite pas.

650
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
"À la prochaine." Envoyer.

651
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Cœur. Emoji cœur.

652
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Message. "Tu sais que je suis là.

653
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
"Je suis content
que tu puisses t'ouvrir à moi, moi pareil.

654
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
"Au final, c'est un jeu
et tu sais que tu fais de ton mieux.

655
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
"Emoji 100." Envoyer.

656
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
C'était simple. On est restés nous-mêmes.

657
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
C'est cool. C'est clair.

658
00:34:57,021 --> 00:35:01,781
Si quelqu'un est bloqué ce soir,
ce sera un des menteurs, pas moi.

659
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
Y a pas moyen
que Courtney et River soient influenceurs.

660
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Impossible.

661
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
C'est la nuit,

662
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
et Mitchell commence
à rivaliser avec Keith Richards,

663
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
aux commandes de sa guitare.

664
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Voici l'accord de do.

665
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Direct, on change. Voilà l'accord de ré.

666
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
J'en ai des frissons.

667
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
J'adorerais voir Courtney
faire un puzzle, mais…

668
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Notification !" Très bien.

669
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Je déteste quand ça surgit comme ça.

670
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Les résultats du classement sont prêts."

671
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
C'est le grand moment.

672
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Allons-y.

673
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
C'est qui, tu crois ? Khat, j'espère.

674
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Qui est sixième ? Aucune idée.

675
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Je pourrais être tout en bas.
Je ne sais pas.

676
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Je ne veux pas voir la tête de Trevor.

677
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Je ne peux pas regarder. J'ai peur.

678
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Je serais grave dégoûté
si j'étais dernier.

679
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Allez, Circle. Dis-nous.

680
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Bande d'enfoirés.

681
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Je me demande pourquoi.

682
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Quoi ?

683
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Je l'ai mise en premier.

684
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Ça t'apprendra.

685
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Tu t'en es pris aux mauvaises personnes.

686
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Je suis soulagée.

687
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
Elle a dégringolé de place.

688
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Je passe de deuxième à sixième. C'est fou.

689
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Je suis un poil moins nerveux.

690
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Pas Trevor.

691
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Je me sens assez confiant bizarrement.

692
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Faites que ça ne soit pas moi.

693
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Bon sang.

694
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Sérieux ?

695
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Quoi ?

696
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Ceux que je souhaitais voir en bas sont
là où ils doivent être.

697
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Comment sommes-nous tombés si bas ?
Je suis sidéré.

698
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Qui est quatrième ?
Ça pourrait être Trevor.

699
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Il l'était la dernière fois.

700
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Je ne serais pas surprise
que Trevor soit quatrième.

701
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
C'est moi. Soyons réaliste.
Je suis quatrième.

702
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Ce n'est rien.

703
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit 4e.
Ça sent pas bon.

704
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Sa stratégie du donnant donnant
marche mieux que la mienne, mais…

705
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
C'est parce que je n'en ai pas.

706
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Ça veut dire
que Trevor est sur le podium.

707
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Troisième."

708
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Ça doit être Chloe ou Trevor.

709
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
J'espère ne pas être troisième
et être à nouveau première.

710
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Je suis tranquille
si Trevor est troisième ?

711
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Pas sûr,
parce que River serait influenceur.

712
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Je veux gagner cette place par moi-même.

713
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Sans le Joker. Juste moi.

714
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Ma puce.

715
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Faites que ce soit Trevor. Allez.

716
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River est troisième.

717
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
C'est moi. Bon.

718
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Je cours toujours un risque.

719
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Je suis sauvée.

720
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Ça veut dire que mon plan fonctionne.

721
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Moi et mon bébé sommes les deux premiers

722
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
J'y croirai quand je le verrai.

723
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Je suis influenceuse.

724
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Je suis encore première.
C'est une blague ?

725
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
Chloe déchire tout.
Personne ne peut l'arrêter.

726
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Bien joué, Chloe.

727
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Je ne crois courir aucun danger.

728
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Tout le monde pense
que je suis la plus populaire.

729
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Ton mec est sauvé. Je suis sauvée.

730
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Je ne vais pas partir
Je ne serai pas bloquée

731
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Non, mais quelqu'un va l'être,
et il est temps de s'y mettre.

732
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Notification !"

733
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Les influenceurs Chloe et Trevor…"

734
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"… doivent décider qui bloquer."

735
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Je ne peux pas le faire.

736
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Ça va être super difficile.

737
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"Direction le QG…"

738
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"… pour décider."

739
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
On est si proches de la fin.

740
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Les griffes sont sorties.

741
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
C'est toujours un dur moment.

742
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Allons-y !

743
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Bonne chance.

744
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Il n'y a rien qu'on puisse faire.

745
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Je flippe grave, là.

746
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
C'est trop mignon.

747
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Purée.

748
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
C'est bon d'être de retour.

749
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
C'est superbe. C'est beau. J'aime bien.

750
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Ça me plaît.

751
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Qui est encore numéro un ?

752
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Me voilà enfin au QG, santé.

753
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
C'est comme un rancard.
Notre premier rendez-vous.

754
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
J'adore. C'est trop mignon.

755
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Je suis prête à passer à l'action.

756
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Message. "Comment ça va, bébé ?

757
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
"Je suis heureux d'être là avec toi.

758
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
"Même si ça va sûrement être
une décision très difficile."

759
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Envoyer.

760
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, message. "Chéri,

761
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
"tu n'as pas idée de mon bonheur
quand j'ai vu ton nom.

762
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
"Quel bel objectif de couple !"

763
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, message. "Commençons par Courtney.

764
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
"Qu'en penses-tu ?" Envoyer.

765
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
J'aime bien Courtney.

766
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Mais si j'essaye d'être stratégique,

767
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
ce serait une bonne idée
de choisir quelqu'un

768
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
qui est une menace potentielle
pour Trevor.

769
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney est
l'un de mes alliés les plus importants.

770
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
Ne laissons pas Trevor
compromettre mes alliances.

771
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Message. "Courtney est fiable.
Je lui fais confiance. Et toi ?" Envoyer.

772
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Trop contente.

773
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, message.

774
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Je l'adore.

775
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
"Ouf ! Et River ?"

776
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Envoyer.

777
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
J'ai peur
de voir ce qu'il va dire de River.

778
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
C'est moi qui pense
que River est un joueur calculateur.

779
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Message. "Super. River est cool aussi,

780
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
"on s'entend bien.

781
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
"Mais l'affiche m'a fait douter."

782
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Quelqu'un doit penser
qu'il est calculateur.

783
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
"Tu en penses quoi, toi ?"

784
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
J'ai pensé la même chose.

785
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
Pour parler de River,

786
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
je ne sais pas
si je peux lui faire confiance à 110 %,

787
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
s'il ne va pas retourner sa veste
au dernier moment, pour son propre compte.

788
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
C'est dangereux
d'avoir River et Courtney dans le jeu.

789
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Ils se protégeront toujours.

790
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Je dois défendre River.

791
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, message.

792
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"L'affiche m'a aussi fait bizarre,

793
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
"mais je pense que celui qui l'a faite

794
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
"est sûrement encore plus calculateur."
Envoyer.

795
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"Celui qui l'a faite
est sûrement encore plus calculateur."

796
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
C'était moi derrière l'affiche.

797
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
En vrai,

798
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
je suis juste une fille naïve
qui se fait passer pour un mec.

799
00:43:34,381 --> 00:43:38,501
Je fais juste un peu de vagues.
Cette affiche ne cache rien d'autre.

800
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Message.
"River et moi sommes très proches.

801
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
"Sans lui,
je ne serais peut-être plus là."

802
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Envoyer.

803
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Donc, Chloe va le protéger.

804
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor et Chloe sont unis
par un lien très fort.

805
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Trevor a intérêt à préserver ce lien.

806
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Message. "Je suis d'accord avec toi.
Et je te comprends.

807
00:44:10,181 --> 00:44:13,541
"Que penses-tu de Mitchell,
point d'interrogation." Envoyer.

808
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Bon.

809
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Je ne vais pas me retenir.
Pas du tout. Circle, message.

810
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Je pense qu'il est la personne
qu'il dit être.

811
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
"On était proches au début,
il m'appelait sa sœur du Circle.

812
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
"Mais je ne pense pas vraiment
qu'il me sauverait si nécessaire."

813
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Envoyer.

814
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
J'aime beaucoup Mitchell…

815
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Message. "J'ai confiance en Mitchell,
et je le respecte."

816
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Je pense qu'il me sauverait
et vu qu'il sait pour toi et moi…

817
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
"je ne pense pas qu'il te bloquerait."

818
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell est un mec bien.

819
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
C'est un pote et un gentleman exemplaire.

820
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Il fait confiance à Mitchell.
S'il lui fait confiance, alors moi aussi.

821
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Message. "J'ai confiance en ton instinct
plus qu'en celui de n'importe qui.

822
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
"Je ne veux pas que tu te sentes piégé.

823
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
"Je comprends, trois petits points.
Que penses-tu de Khat ?"

824
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Je pense
que Chloe va vouloir dégommer Khat.

825
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
J'aime bien Khat.

826
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Il ferait mieux de ne pas être son pote,
sinon c'est fini entre nous.

827
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Dès son arrivée,
elle et Trevor ont créé un lien.

828
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Je pense que c'est quelqu'un de super.

829
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Message. "Khat est une amie.

830
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
"Elle a été honnête avec moi
depuis le début.

831
00:45:39,701 --> 00:45:45,581
"Je pense qu'elle aussi me sauverait
si les rôles étaient inversés."

832
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
C'est pas possible.

833
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, tu n'es pas censé dire ça.

834
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Tu sais ce qu'elle a dit sur moi ?

835
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
On dirait qu'on a les deux alliés de Chloe
d'un côté,

836
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
et ceux de Trevor de l'autre côté.

837
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
C'est vraiment
la partie la plus difficile.

838
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, message.

839
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"J'avais peur que tu dises ça.

840
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
"J'avais une confiance absolue en elle,

841
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
"jusqu'à ce que mes amis me disent

842
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
"qu'elle disait du mal de moi,

843
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
"comme quoi je mentais
sur le fait qu'Emily soit venue me voir.

844
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
"Khat a ensuite essayé
de me faire des excuses pour se couvrir.

845
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
"Hashtag, menteuse. Hashtag, vipère."
Envoyer.

846
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
C'est un gros problème
parce que j'aime vraiment bien Khat,

847
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
je crois
que c'était juste une erreur de sa part,

848
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
et je pense
qu'elle mérite une seconde chance.

849
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Message. "Courtney m'a raconté.

850
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
"Je pense
qu'elle mérite une seconde chance."

851
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Envoyer.

852
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Bordel.

853
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
C'est dur, parce que j'ai senti
qu'elle avait des remords.

854
00:47:28,741 --> 00:47:34,941
Elle le pensait vraiment
ou était désolée de s'être fait choper ?

855
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Message. "J'aimerais vraiment
n'avoir à bloquer personne,

856
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
"parce que je les aime vraiment tous bien.

857
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
"Mais, au bout du compte,

858
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
"on doit peser le pour et le contre."
Envoyer.

859
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Je sais, et c'est ce qui est difficile.

860
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Si Khat reste dans le Circle,

861
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
ce sera bon pour Trevor et moi,

862
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
mais sûrement pas pour River et Courtney.

863
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
On aurait l'avantage avec Trevor.

864
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Ce serait jouer de façon stratégique.

865
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Pendant les délibérations,

866
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
les joueurs en danger attendent
avec sang-froid.

867
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Je vous ai eus ! C'est la panique totale.

868
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Si Chloe et Trevor me bloquent,
je serai dévasté.

869
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Le Circle ressemble beaucoup
à la vraie vie.

870
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
On se dit ton ami,
et on te poignarde dans le dos.

871
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Qu'est-ce qui va se passer ?
J'en sais rien.

872
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, message.

873
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Tu veux que je l'annonce ?

874
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
"Hashtag, câlin virtuel." Envoyer.

875
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Message. "Non, bébé. Je dois être fort,

876
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
"assumer mon rôle dans notre décision."

877
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
C'est un homme, un vrai.

878
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Un homme qui sait
prendre le contrôle de la situation.

879
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Trevor, quand est-ce qu'on se marie ?

880
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Purée.

881
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Notification !"

882
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Notification !"

883
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Les influenceurs ont pris leur décision."

884
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
J'espère que c'est la bonne.

885
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Je suis confiant,
mais on ne sait jamais dans ce jeu.

886
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Bon sang.

887
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Il faut du pop-corn pour ça.

888
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
Tu fais du pop-corn ?

889
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Tous les joueurs doivent rejoindre
le Chat du Circle."

890
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, ouvre le Chat du Circle.

891
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
C'est le grand moment.

892
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Ce sera ce que ce sera.

893
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
C'est parti.

894
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Punaise. Je me demande
comment il va formuler ça.

895
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Message. "Ça a été
une décision très difficile à prendre.

896
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
"On s'est tous rapproché
les uns des autres, à notre façon.

897
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
"Ça s'est joué à une seule chose :
notre avenir dans le Circle." Envoyer.

898
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Je dois y faire face, quoi qu'il en soit.

899
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Ça y est.
L'un de nous va rentrer chez lui.

900
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, tu m'as sauvé.
Trevor, je crois aussi.

901
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Le mieux pour nous, ce serait…

902
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
Khat.

903
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Je suis peut-être une menace.
Disons que je suis une menace.

904
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
River et Courtney le sont
bien plus que moi.

905
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
"On a dû peser le pour et le contre.

906
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
"Malheureusement,
voici ce que nous avons décidé."

907
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Envoyer.

908
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
C'est trop dur.

909
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Juste un jour de plus. Allez.

910
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor m'a promis qu'il me protégerait.

911
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
"Le joueur
que nous avons décidé de bloquer est…"

912
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Trois petits points."

913
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Bon sang.

914
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Qui ?

915
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Je déteste cette partie.

916
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
J'ai intérêt à me réveiller ici demain.
Je dis ça, je dis rien.

917
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Je tremble.

918
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Message.

919
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Sous-titres : Sophie Céneray