UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Dans cette émission, nous tenons pour évidentes ces vérités,
que tous les joueurs sont créés égaux,
qu'ils sont dotés par le Circle de certains droits inaliénables,
et parmi eux, le privilège du jacuzzi, quelques fêtes,
mais pas la grasse matinée quand on a besoin de se distraire.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Ça veut dire quoi ?
Bon sang.
Mes pupilles sont à peine dilatées.
Quel réveil !
On est au camp militaire ou quoi ?
J'espère que non.
- "Le jour de la démocratie." - Quoi ?
Je n'y comprends rien en politique.
Surtout si tôt le matin.
Réveille-toi, la démocratie ne dort pas,
surtout aujourd'hui.
Nos joueurs vont avoir l'occasion de prendre des décisions
et d'exercer leurs droits.
"Une livraison vous attend devant votre porte."
Toujours des surprises !
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai mon podium.
J'ai un rêve !
On dirait que c'est pour incarner le président du Circle.
Mesdames et messieurs.
Chers Américains…
Votez pour moi…
Et vous aurez du chocolat toutes les heures !
Il faut soudoyer les gens, c'est tout.
"Il est temps de prendre votre première décision démocratique."
Il est hyper tôt.
On peut le faire dans une heure ?
Quel est le projet de loi ?
"Votez pour le joueur à qui vous souhaitez décerner un somptueux cadeau."
On n'élimine pas quelqu'un ?
Nous voilà en train de donner des cadeaux.
Tu as bien un cœur, Circle.
"Le joueur avec le plus de votes recevra un panier présidentiel
"rempli de friandises dignes de son rang."
- D'accord. - Très bien.
C'est merveilleux.
Je peux voter pour moi ?
Votez tous pour moi.
J'adore les friandises.
Je suis Mitchell et j'approuve ce message.
Ça va être dur parce que j'aime bien tout le monde.
Je vote pour Mitchell.
Je vais choisir John.
Je ne pense pas que Chloe serait fâchée. Elle comprendrait.
Il n'y a qu'une personne pour laquelle je veux voter,
et c'est mon allié numéro un, River.
Circle, ma réponse est Courtney.
Tu es mon numéro un, mon pote.
Et comme sur les réseaux,
tout le monde voit les votes.
C'est chouette. Les gays ont gagné.
Quoi ?
Je n'en reviens pas.
C'est toujours Courtney et River.
Ça prouve bien qu'il ne faut pas les sous-estimer.
Trevor a voté pour nous.
Mitchell a voté pour Trevor.
D'accord.
Trevor et Mitchell sont bons amis alors.
Je ne m'attendais pas à ce que Mitchell vote pour moi, merci.
C'est vrai qu'on est potes.
Mitchell, va te faire foutre.
Khat a eu zéro votes.
Personne n'a voté pour moi ?
Trevor a voté pour qui ? John.
River et Courtney sont ex æquo. Qui a gagné ?
Ne t'inquiète pas.
Le Circle va s'en occuper, comme d'habitude.
En tant que nouveau joueur, c'est John qui va trancher.
Choisis Courtney. Tu as voté pour Courtney.
Tu dois choisir River.
Je ne veux pas attirer l'attention.
Je ne veux pas être populaire, là.
On a voté pour Courtney.
C'est logique que ce soit lui.
BRAVO, TU VAS RECEVOIR LE PANIER PRÉSIDENTIEL
Je veux dire, super !
J'ai eu chaud.
À chaque vote, Courtney est en tête.
"Courtney, ton panier présidentiel est devant ta porte."
Je vais aller le chercher.
C'est quoi comme bonbons ?
J'adore les Skittles.
Les bonbons qui piquent à la pastèque.
Tous les trucs au chocolat, sauf au chocolat blanc.
Je n'ai jamais vu un aussi gros bouquet de fleurs.
Vous n'avez pas lésiné.
Je vais tout de suite réserver ma place sur Air Court One.
Il sera le premier président à déclarer Beychella fête nationale.
Après quatre minutes intenses de campagne électorale,
River est épuisé.
Pendant ce temps, au sport,
Mitchell nous montre qu'il a la classe d'un politicien.
Il veut discuter avec Khat, son amie sportive.
On est arrivés ensemble. On a fait le Joker,
et dès le premier jour, on a été honnêtes.
Alors je veux faire le point et voir où elle en est.
Circle, ouvre le chat privé avec Mitchell.
Message. "Quoi de neuf, Khat ?"
"Je venais prendre des nouvelles,
"je sais que toi et moi, on peut se parler en toute sincérité."
Et ajoutons tout de suite un truc.
Message. "Je veux bâtir de vraies relations,
"mais c'est difficile à faire
"sans passer pour un hypocrite." Envoyer.
Message. "Ça roule, mon pote ?
"Merci pour ton message. Cœur rouge. Hier, j'étais un peu désabusée,
"mais ce matin, ça va mieux.
"Je vais arrêter de me prendre la tête, je veux m'éclater et créer des amitiés.
"Hashtag, recentrée." Envoyer.
Exactement comme moi.
Je ne veux pas jouer genre : "Tu me fais une fleur, je t'en fais une."
Je veux vivre de vraies relations.
Message. "Je suis à 100 % comme toi.
"J'ai réalisé que c'est un jeu,
"et que tout le monde y joue sauf moi."
"Mais je ne serais pas du genre, hashtag, si tu m'aides, je t'aide."
Message. "Tu dis exactement ce que je ressens.
"Tu es la seule personne en qui j'ai confiance,
"et ça ne changera pas."
C'est ça que je cherche.
Message. "Pareil. Dès le premier jour,
"j'ai su qu'on pouvait se parler en toute franchise.
"Hashtag, tu as gagné ma confiance."
"Je pense que tu avais raison pour Courtney et River."
Et on va ajouter…
"Je pense que c'est Courtney le Joker.
"C'est logique,
"vu que Courtney et River sont si proches.
"Ça explique que River ait été influenceur."
"Hashtag, liste des suspects."
Message. "Mitch, trois petits points.
"Ce sont eux qui maîtrisent le jeu."
"Suis ton instinct. Je suis le mien.
"Hashtag, je te fais confiance."
Oui, Khat.
Circle, quitte le chat.
J'adore Mitchell. Je l'aime à la folie.
Voilà mes prévisions.
Les finalistes seront :
moi, Khat, Trevor et Chloe.
Et si on s'allie…
La partie sera terminée. Pour de vrai. Finie !
Ce discours passionné m'a presque fait oublier
que The Circle n'est pas du tout terminé.
Quittons Mitch et retrouvons Trev-Trev,
qui affiche un style d'enfer tout en papotant avec Courtney.
Les imposteurs peuvent bien faire deux choses à la fois.
Message. "Je venais aux nouvelles,
"je voulais avoir ton avis sur l'ambiance actuelle.
"T'en penses quoi, point d'interrogation." Envoyer.
Je pense que je peux être honnête
et dire que je crois que certains joueurs ne sont pas sincères.
Je ne sais pas comment Trevor réagirait si je lui disais pour Khat et Chloe.
Si c'est ta copine, ta Beyoncé comme tu le dis…
"Il est important que tu saches
"que Khat essaye de faire bloquer Chloe."
Quoi ? Sérieux ?
Voilà encore une crise à gérer à laquelle je ne m'attendais pas.
Ça fait beaucoup là, Courtney.
Circle, message. "Trevor, j'étais scotché,
"point.
"Khat a lancé un chat avec River et moi,
"et elle n'arrêtait pas de dire
"que Chloe cachait qu'Emily était allée la voir."
"Alors que Chloe avait dit avoir vu Terilisha.
"Elle essayait de nous faire dire du mal d'elle,
"alors que Khat ne nous connaît même pas."
Il n'avait pas à le dire. Il sait que ça touche Trevor.
Message. "C'est ridicule.
"Elle va trop loin, faut qu'elle se calme, sérieux."
"Elle ne sait rien de nous, elle ne connaît même pas Chloe."
Je m'entends bien avec Khat. Je l'aime bien.
Pourquoi tu viens t'en prendre à Chloe ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? Rien. Elle ne t'a rien fait.
"Je m'entends bien avec Khat, j'hallucine d'entendre ça.
"Je n'aurais jamais pensé qu'elle puisse être comme ça.
"Je suis déçu. Hashtag, Trevor le naïf."
De savoir que Khat est sournoise comme ça,
ça me fait douter de sa vraie nature.
Attention,
les griffes sont affutées et prêtes à s'abattre sur Khat.
Pendant ce temps, John, joué par Jack et Lisa,
cherche aussi à gagner des suffrages.
Une des personnes avec qui on pourrait parler,
vu qu'on ne sait pas trop où il se situe, c'est Mitchell.
Bonne idée.
"John t'invite à un chat privé."
C'est parti, John.
Circle, ouvre le chat privé avec John.
Circle, message. "Salut, Mitchell."
"Comment tu vas, coco ?"
Joli. "Comment tu vas, coco ?
"Je suis content qu'on se parle. Je m'habitue doucement.
"Ça se passe bien pour toi ?" Envoyer.
Faisons-lui un récap.
Je vais lui dire, peu importe.
Message. "John, pour tout te dire, mon frère,
"il y a des hauts et des bas."
"Je croyais parler avec l'amour de ma vie, mais c'était un mec.
- "Il m'a eu." - C'est toi !
- Tu l'as eu. - L'amour de ta vie ?
Qu'as-tu donc fait à Mitchell ?
Circle, message. "Mince. Comment est-ce arrivé ?"
"Ça a dû être embarrassant."
Ça l'a été. Vraiment.
"Je pensais flirter avec Emily, une belle fille blonde."
"Mais c'était juste un mec qui me faisait marcher.
"Hashtag, y a des jours sans."
On dirait que tu en as beaucoup. Désolé.
On devrait lui dire :
"Tu ne dois pas avoir de mal à plaire aux femmes…
"Tu es un bel homme" ?
Genre : "Tu as l'air d'un mec bien." Circle, message.
"C'est dommage.
"Tu as l'air d'être un super jeune homme."
"Je suis sûr…"
"… qu'il y aura plein de jolies filles…"
"… pour te courir après" ?
Oui. On insinue qu'il est populaire.
C'est un compliment. Ça me plaît.
"John. C'est dommage.
"Tu as l'air d'être un super jeune homme."
Merci, John.
"Je suis sûr que plein de jolies filles vont te courir après."
Mon pote, John.
Si c'est une prédiction,
ça veut dire que de bonnes choses m'attendent.
Ça me fait plaisir.
"Venant de toi, c'est très précieux.
"As-tu des prédictions sur les joueurs du Circle ?"
On parle de sa guitare ?
On sait qu'il a une guitare,
- et qu'il apprend à jouer. - Ah bon ?
- Il te l'a dit ? - Oui.
S'il veut savoir des trucs, on pourrait glisser…
"Apprends-tu…"
"Tu t'es peut-être découvert une nouvelle passion, ici."
Message. "Il est possible que tu oublies
"d'éventuels soucis par une activité artistique."
"Une activité musicale peut-être."
John, avec qui as-tu parlé ?
Je ne sais pas si je crois au truc du voyant,
mais il sait que j'ai commencé la guitare, ce qui est assez cool.
Mais ça ne veut rien dire. Je n'y crois pas.
Message. "Quand as-tu découvert que tu avais un don pour la voyance ?"
Envoyer.
Message. "J'ai découvert ce don
"assez tôt dans ma jeunesse."
"Ce n'est qu'à l'adolescence que je l'ai vraiment explorée,
"et que j'ai découvert l'étendue de mes facultés."
L'étendue de mon pouvoir.
"C'était à la fois une bénédiction et une malédiction."
"Je me suis souvent senti incompris."
Ça, c'est une chose qui me parle.
- Ça se passe bien. - Je suis d'accord.
J'aimerais en savoir plus sur sa stratégie de jeu.
Circle, message. "Étant arrivé en dernier, as-tu des conseils pour moi ?"
"Quels sont ceux à qui tu me conseilles de parler ?"
On passe aux questions sur le jeu, là.
Je suis mal à l'aise,
comme une petite fille qui parlerait des gens dans leur dos,
et je déteste ça, mais c'est un jeu…
Mitch, où sont passées l'intégrité et la fraternité ?
Restées à la salle de sport ?
On va répondre.
Message. "J'adore Khat et Trevor, je leur fais confiance."
"Je ne suis pas sûr de River et Courtney.
"Ils se soutiennent l'un l'autre, mais qu'en est-il de nous ?"
C'est intéressant.
Quand je suis arrivé, j'ai vraiment apprécié
ce qu'Emily a fait,
qu'elle soit honnête et me dise : "Voilà ce qui se passe.
"Surveille tes arrières, il y a des menteurs."
"C'est bon à savoir.
"J'étais avec Trevor pour le quiz,
"il a l'air d'être un type bien et d'être un bon père.
"J'ai hâte de parler avec Khat.
"Elle a l'air vive d'esprit."
De rien, Khat et Trevor.
Message. "C'était sympa de te parler. Tu as la tête sur les épaules.
"Merci pour tes conseils et ton accueil. À bientôt.
"Amitiés." Envoyer.
De même, John.
C'était vraiment super de parler avec toi, mon frère. Ça m'a plu.
J'en suis sûre, Mitch.
On n'oublie jamais son 1er chat avec deux imposteurs.
L'après-midi avance en ce jour démocratique,
et l'action devient politique.
- Courtney a statué. - Khat, c'est à ton tour de partir.
Ouste.
Khat lit Comment parler texan entre amis,
et le Circle prépare une notification.
- Merde. - Bordel !
Soyons patriotique !
Bon sang.
Monsieur, oui, monsieur.
Veuillez vous asseoir. C'est plus à l'église, ça.
On peut arrêter le garde-à-vous,
la musique s'est arrêtée.
Mais ne baissez pas la garde,
parce que le Circle vous réserve un jeu sympa.
Chacun va créer une affiche électorale pour un autre joueur.
Je dessine comme une merde.
Ils vont devoir créer une image pour ce joueur,
avec un slogan qui décrit leur tactique pour gagner le Circle.
C'est politique à fond.
Et pour créer l'intrigue,
elles seront publiées de façon anonyme.
Tout le monde se lâche quand on est en mode anonyme.
J'aurais dû garder des paillettes.
Ne t'en fais pas, River.
On a prévu une livraison spéciale.
C'est parti !
J'adore les loisirs créatifs.
C'est fantastique.
Un chevalet ?
On va mettre ça tout de suite.
Je me sens Italienne avec ça.
J'ai mes pinceaux. Ils sont souples.
Je suis trop content.
Le Circle a choisi qui va créer une affiche pour qui.
John, je suis ravi. Ce sera fait avec amour.
Ça va faire plaisir à Mitchell.
On l'aime bien, même si c'est faux.
Hashtag, politique. Pas vrai ?
En avant ! J'adore Khat.
On va envoyer du lourd !
Courtney, parfait. Je sais exactement ce que je vais faire.
Pour Chloe.
Ça va être sympa, mignon et flatteur.
Je peux dessiner Trevor
et y mettre du rouge, comme ça, il saura que c'est de moi.
Ça me va. Je peux le faire.
Bien, les amis. L'heure est à la politique.
"Vous avez 30 minutes pour créer votre affiche."
Il est temps que je me mette au travail.
J'aime bien ce bruit.
Cou, corps, chevelure de ouf.
Chloe le mérite bien.
Emily, si tu me vois, c'est comme ça qu'on met du fond de teint.
Ce sera un bon moyen
de mettre Courtney de mon côté.
Courtney va la voir et se dire : "C'est de Khat."
Je vais mettre des indices pour qu'il le devine.
On met une étoile dorée à côté de son nom ?
- C'est comme une opération. Scalpel. - Je suis l'infirmière.
Je déteste faire de la lèche,
mais il faut faire ce qu'il faut pour empocher les billets.
C'est bien vrai.
Mince. "Ciricle."
Je vais en faire un sapin de Noël.
Je suis contente que ce soit en mode anonyme,
je ne veux pas qu'on pense que Trevor est un méchant.
T'en penses quoi ?
C'est pas mal.
Je ne pense pas que nos styles soient différents.
Ils sauront tous que ça vient de River.
Il adore les arcs-en-ciel.
C'est mieux que ce que je faisais au lycée.
Je me surprends moi-même.
J'aurais dû faire des études d'art.
Et voilà.
C'est super.
Je vais finir juste à temps.
"Le temps est écoulé." J'ai fini.
Et je suis content. J'espère que John va adorer.
Voili, voilou. Merci bien.
Trevor va m'adorer après ça.
C'est joyeux. Ça me rend joyeux.
En voiture !
Équipe Khat. Monsieur, oui, monsieur.
Repos, soldat.
Les joueurs doivent prendre une photo
pour la montrer au public.
Punaise !
Ça, c'est de l'or.
C'est l'heure de la présentation des affiches.
Pop-corn, s'il vous plaît.
C'est le grand moment.
Circle, ouvre la première photo.
On commence avec l'affiche de John, faite par River.
Je passe en premier, d'accord.
C'est super.
- Trop mignon. - J'adore.
"Le père Noël a besoin de vous."
"L'amour psychique". Cœur arc-en-ciel.
"Votez pour John."
C'est pas mal.
C'est plus River.
C'est River. Surtout à cause du cœur.
Tout le monde va aimer. Ça dégage une bonne énergie.
J'aime bien le sapin à la place du "I".
C'est pas le "I". C'est entre le "R" et le "C". Ça fait "CIRICLE".
C'est sympa. J'espère pas être la seule à avoir été méchante.
Ensuite, voyons si amour et politique font bon ménage.
On passe à l'affiche de Trevor faite par sa chérie, Chloe.
C'est la mienne.
"On a tous besoin d'un câlin."
C'est mignon.
Ils vont savoir que c'est la mienne.
Le truc du câlin, ça vient de Chloe.
J'espère que Trevor a compris que c'était de moi.
Je pense que c'est l'œuvre de Chloe.
Voyons la suivante.
D'accord, Chloe. Voici l'affiche de Khat, faite par Mitchell.
C'est moi, là.
"Honnête, loyale."
"Fiable."
"Au cœur pur."
Elle n'est rien de tout ça.
Je n'ai pas vu ces qualités chez elle.
C'est comme si ça venait de Khat.
Même avec ma façon de jouer ici, c'est tout moi.
C'est trop gentil. Ils sont tous super gentils, j'hallucine.
Voici l'affiche de Courtney, créée par Khat.
C'est la mienne.
"Vous ne saurez plus…"
"… où donner de la tête."
Ça veut dire quoi ?
Je ne pige pas.
- On dirait du Khat. - Khat, oui.
Ça doit être Khat.
Je pense qu'il va aimer.
J'espère remonter dans son estime.
C'est super.
C'est trop tard.
Encore une affiche sympa.
Puis, vient le portrait de Chloe, fait par Courtney.
Où est le portrait ?
C'est la mienne !
C'est plutôt léger.
C'est inintéressant.
Il y a quelqu'un qui ne s'est pas foulé.
Je m'attendais à mon portrait
avec une couronne et des seins énormes.
L'important, c'est de participer, trésor !
Je ne sais pas dessiner.
Ensuite, on a l'affiche de Mitchell, faite par John.
Regarde ça.
Je la trouve marrante.
Je crois que ça vient de John, avec l'ambiance père Noël.
Il a grave assuré.
"Liste des enfants sages. Mitchell, Terry."
Je passe avant son mari ? Il faut oser, John. Mais ça me plaît.
C'est adorable.
Sympa les éclaboussures de sang.
Tout le monde est sympa jusqu'ici.
Jusqu'ici, oui. Voici l'affiche de River, faite par Trevor.
C'est trop méchant.
"Bouclé et calculateur."
- "Hashtag, je te soutiens." - C'est une vacherie.
"Calculateur" ?
C'est une accusation ?
Les autres étaient sympas, et on m'attaque, là.
C'est minable.
Je ne voudrais pas qu'on me dise ça.
Quelqu'un veut se débarrasser de moi. C'est Mitchell, Khat ou Trevor.
Je ne voulais pas être cruelle.
Je voulais juste qu'il sache que je le trouve calculateur.
Revois tes calculs, c'est toi qui vas jarter.
C'est tomber bien bas.
C'est ton image que ça ternit, miss Khat.
Quelqu'un ne m'aime pas.
Je ne veux plus te voir. Ôte-toi de mon écran.
J'ai l'impression d'être une vraie enfoirée.
Après la créativité et les dénigrements engendrés par ce défi,
certains joueurs font leur débriefing avec sérieux.
Pour moi, c'est ça, jongler.
Après la création de sa cruelle affiche,
Trevor veut retrouver un peu de réconfort
en discutant avec John, notre imposteur super sympa.
Message. "Salut, John. Ça roule ?
"Quels âges ont tes enfants ?"
"J'adore discuter et échanger avec d'autres pères."
Parfait. Allez.
Je veux qu'il sache qu'il peut parler avec moi,
qu'on a quelque chose de spécial en commun.
On pourrait dire :
"En fait, je viens d'être grand-père."
Mettons…
Circle, message. "Mon aîné, Ben, a 34 ans.
"Ma fille, Michelle, a 30 ans. Le plus jeune, Robert, a 27 ans.
"Et je viens de devenir grand-père,
"Ben vient d'avoir une petite Charlotte."
"Charlotte."
Message. "Super, John. Félicitations.
"Je parie que d'être grand-père est aussi merveilleux
"que d'avoir un autre enfant." Envoyer.
Il est tellement gentil.
"Ta présence ici est la meilleure chose qui pouvait arriver.
"Tes enfants ont de la chance de t'avoir, et nous aussi."
- "Hashtag, papa du Circle." - Sympa.
Je me sens coupable d'incarner quelqu'un comme ça.
Ça fait neuf jours que tu mens sur qui tu es.
Et là, tu t'en veux ?
C'est différent,
parce que je pense qu'ils seront tristes qu'il n'existe pas.
- Bienvenue du côté obscur. - Je sais.
Quittons Dark John,
et dirigeons-nous vers des appartements qui ne sont pas loin.
La force est avec Mitch.
Et on cuisine !
River évacue sa haine.
Et l'empire du Circle va contre-attaquer Khat.
Merde.
"Notification !"
C'est parti.
C'était inattendu.
"Joueurs, vous avez encore un droit démocratique à faire valoir."
C'est-à-dire ?
Je n'aime pas le droit.
Je vois.
"Vous devez évaluer vos camarades."
Je le savais.
Et quel est le piège ?
C'est très démocratique.
C'est parti. On vote.
"John peut voter, mais n'est pas évalué."
Super nouvelle !
John a trop de chance. Saleté de père Noël.
"Les deux premiers deviendront influenceurs."
Est-ce que je veux être influenceuse ?
J'ai déjà été deuxième. Est-ce que ça me désavantagerait ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Les Cardashian doivent être influenceurs.
Circle, ouvre mon classement.
Première place.
On doit mettre une personne
qui nous soutiendra jusqu'au bout,
et pour l'instant, tout nous indique que cette personne est River.
Circle, mets River en numéro un.
En première place, je veux mettre Chloe.
C'est tactique, parce que si je suis influenceur,
je veux qu'elle le soit aussi.
On est proches et on se protège.
Mes sentiments pour lui sont vrais.
J'ai des papillons dans le ventre, je ne peux pas l'ignorer.
C'est pour ces raisons que je mets Trevor à la première place.
Bien que Chloe soit ma chérie,
et que je pense qu'elle va bien me noter,
elle ne me mettra peut-être pas en premier.
Je pense que Mitchell protégerait Trevor
s'il devenait influenceur.
C'est pour ça que je mets Mitchell en première position.
Circle, mets Khat à la première place, s'il te plaît.
Khat me fait confiance,
et moi pareil, ce qui est énorme.
Je prends ces choses au sérieux.
Khat, je place ma confiance en toi.
Ne me déçois pas.
J'espère que tu seras influenceuse, que tu es réelle et que tu es fiable.
Je mets Chloe en deuxième position.
Si je ne suis pas influenceuse,
en l'aidant à y accéder, je pourrais en bénéficier.
En trois, je vais mettre quelqu'un avec qui j'ai parlé aujourd'hui,
et c'est Trevor.
On a un bon rapport.
C'est là où c'est dur.
Tu sais quoi ? Allons-y. Mettons Khat en quatrième position.
Cinquième.
Il faut neutraliser Mitchell.
Il est contre Courtney et River,
et Chloe et Trevor ont dû bien le noter.
Khat aussi, sûrement.
S'il devient influenceur, il bloquera Courtney ou River.
Donc, on devrait le mettre en 5e.
Parfait. Je suis d'accord.
Je pense que, pour des raisons tactiques, Mitchell va être en haut du classement.
Je ne veux pas qu'il soit influenceur,
et je pense qu'il va être bien noté.
Circle, peux-tu mettre Mitchell à la dernière place ?
Mets Courtney en dernier, s'il te plaît.
Courtney. Je veux l'aimer.
Ce sourire est contagieux.
Si Courtney devient influenceur,
il ne bloquera pas River, il ne bloquera pas Chloe,
et ça me mettrait dans une position vulnérable.
C'est pour cette raison que je mets Courtney à la dernière place.
Pour ma dernière place…
Khat a semé le désordre au sein de mon alliance.
Elle a essayé du moins.
C'est évident. Je vais mettre Khat.
Circle, valide mon classement.
VOTES TERMINÉS
C'est fait.
"Notification !"
"La journée de la démocratie est finie."
Je me suis senti investi de pouvoir.
Je le veux, maintenant.
On a soumis nos votes.
Je sais qui devrait être le numéro un, le président,
et le deuxième, le vice-président.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Et que Dieu bénisse le Circle.
C'était Mitch, qui, s'il était élu,
imposerait les pompes pour tous,
ce qui ne plairait sûrement pas à une des moitiés de John.
Je ne suis pas en forme.
Voici une routine du soir qui me parle.
Voilà.
Une autre routine du soir, ici, c'est de se faire un chat privé.
Voici Trevor, cherchant des infos du côté de chez Khat.
Message. "Ça roule, Khat ? Tu fais quoi, point d'interrogation." Envoyer.
Trevor veut sûrement voir si on est toujours potes,
si on s'entend encore.
Message. "Ça roule, bébé ?
"Je viens de me faire du poisson et des crevettes.
"J'ai un ventre de femme enceinte. Emoji rire." Envoyer.
Du poisson et des crevettes ? Ça me donne faim, meuf.
Message. "Purée, cette cuisine du Sud me fait envie.
"Je venais aux nouvelles.
"Comment ça va jusqu'ici, point d'interrogation." Envoyer.
J'essaye de voir si Khat va me dire des trucs ou pas.
Message. "Je ne vais pas mentir,
"ça a été bizarre ces derniers jours.
"Je n'étais pas dans le jeu,
"pas comme les autres le sont, mais ça va mieux.
"Merci de penser à moi."
J'essaye de voir s'il est toujours de mon côté.
"Qu'est-il arrivé à ta confiance en toi ?
"N'oublie pas que tu étais deuxième à ton premier classement."
Envoyer.
Il est très gentil, très authentique.
"Tu es trop gentil. Merci beaucoup. Emoji cœur rouge.
"J'ai voulu trop en faire.
"Avec toutes les histoires qu'on a entendues, j'ai voulu fouiller,
"mais ça n'a pas été bien loin."
Je pense qu'elle parle de Chloe.
Quand on joue avec le feu, on se brûle, ma poule.
Ne fais pas ça. On ne sait jamais qui ça va énerver et tout.
Genre, moi, ça m'a énervée.
J'ai l'impression qu'elle regrette.
Message. "J'ai lâché l'affaire,
"je veux profiter d'être ici.
"Faut pas être naïf, ça joue sérieux, les gens veulent gagner."
J'adore Khat. Je suis dégoûtée, parce que je ne veux plus qu'elle parte.
Quel jeu !
Message. "Sans mentir, au contraire des chats avec les autres,
"c'est super naturel avec toi.
"Ce chat est toujours ouvert. N'hésite pas.
"À la prochaine." Envoyer.
Cœur. Emoji cœur.
Message. "Tu sais que je suis là.
"Je suis content que tu puisses t'ouvrir à moi, moi pareil.
"Au final, c'est un jeu et tu sais que tu fais de ton mieux.
"Emoji 100." Envoyer.
C'était simple. On est restés nous-mêmes.
C'est cool. C'est clair.
Si quelqu'un est bloqué ce soir, ce sera un des menteurs, pas moi.
Y a pas moyen que Courtney et River soient influenceurs.
Impossible.
C'est la nuit,
et Mitchell commence à rivaliser avec Keith Richards,
aux commandes de sa guitare.
Voici l'accord de do.
Direct, on change. Voilà l'accord de ré.
J'en ai des frissons.
J'adorerais voir Courtney faire un puzzle, mais…
"Notification !" Très bien.
Je déteste quand ça surgit comme ça.
"Les résultats du classement sont prêts."
C'est le grand moment.
Allons-y.
C'est qui, tu crois ? Khat, j'espère.
Qui est sixième ? Aucune idée.
Je pourrais être tout en bas. Je ne sais pas.
Je ne veux pas voir la tête de Trevor.
Je ne peux pas regarder. J'ai peur.
Je serais grave dégoûté si j'étais dernier.
Allez, Circle. Dis-nous.
Bande d'enfoirés.
Je me demande pourquoi.
Quoi ?
Je l'ai mise en premier.
Ça t'apprendra.
Tu t'en es pris aux mauvaises personnes.
Je suis soulagée.
Elle a dégringolé de place.
Je passe de deuxième à sixième. C'est fou.
Je suis un poil moins nerveux.
Pas Trevor.
Je me sens assez confiant bizarrement.
Faites que ça ne soit pas moi.
Bon sang.
Sérieux ?
Quoi ?
Ceux que je souhaitais voir en bas sont là où ils doivent être.
Comment sommes-nous tombés si bas ? Je suis sidéré.
Qui est quatrième ? Ça pourrait être Trevor.
Il l'était la dernière fois.
Je ne serais pas surprise que Trevor soit quatrième.
C'est moi. Soyons réaliste. Je suis quatrième.
Ce n'est rien.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit 4e. Ça sent pas bon.
Sa stratégie du donnant donnant marche mieux que la mienne, mais…
C'est parce que je n'en ai pas.
Ça veut dire que Trevor est sur le podium.
"Troisième."
Ça doit être Chloe ou Trevor.
J'espère ne pas être troisième et être à nouveau première.
Je suis tranquille si Trevor est troisième ?
Pas sûr, parce que River serait influenceur.
Je veux gagner cette place par moi-même.
Sans le Joker. Juste moi.
Ma puce.
Faites que ce soit Trevor. Allez.
River est troisième.
C'est moi. Bon.
Je cours toujours un risque.
Je suis sauvée.
Ça veut dire que mon plan fonctionne.
Moi et mon bébé sommes les deux premiers
J'y croirai quand je le verrai.
Je suis influenceuse.
Je suis encore première. C'est une blague ?
Chloe déchire tout. Personne ne peut l'arrêter.
Bien joué, Chloe.
Je ne crois courir aucun danger.
Tout le monde pense que je suis la plus populaire.
Ton mec est sauvé. Je suis sauvée.
Je ne vais pas partir Je ne serai pas bloquée
Non, mais quelqu'un va l'être, et il est temps de s'y mettre.
"Notification !"
"Les influenceurs Chloe et Trevor…"
"… doivent décider qui bloquer."
Je ne peux pas le faire.
Ça va être super difficile.
"Direction le QG…"
"… pour décider."
On est si proches de la fin.
Les griffes sont sorties.
C'est toujours un dur moment.
Allons-y !
Bonne chance.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Je flippe grave, là.
C'est trop mignon.
Purée.
C'est bon d'être de retour.
C'est superbe. C'est beau. J'aime bien.
Ça me plaît.
Qui est encore numéro un ?
Me voilà enfin au QG, santé.
C'est comme un rancard. Notre premier rendez-vous.
J'adore. C'est trop mignon.
Je suis prête à passer à l'action.
Message. "Comment ça va, bébé ?
"Je suis heureux d'être là avec toi.
"Même si ça va sûrement être une décision très difficile."
Envoyer.
Circle, message. "Chéri,
"tu n'as pas idée de mon bonheur quand j'ai vu ton nom.
"Quel bel objectif de couple !"
Circle, message. "Commençons par Courtney.
"Qu'en penses-tu ?" Envoyer.
J'aime bien Courtney.
Mais si j'essaye d'être stratégique,
ce serait une bonne idée de choisir quelqu'un
qui est une menace potentielle pour Trevor.
Courtney est l'un de mes alliés les plus importants.
Ne laissons pas Trevor compromettre mes alliances.
Message. "Courtney est fiable. Je lui fais confiance. Et toi ?" Envoyer.
Trop contente.
Circle, message.
"Je l'adore.
"Ouf ! Et River ?"
Envoyer.
J'ai peur de voir ce qu'il va dire de River.
C'est moi qui pense que River est un joueur calculateur.
Message. "Super. River est cool aussi,
"on s'entend bien.
"Mais l'affiche m'a fait douter."
"Quelqu'un doit penser qu'il est calculateur.
"Tu en penses quoi, toi ?"
J'ai pensé la même chose.
Pour parler de River,
je ne sais pas si je peux lui faire confiance à 110 %,
s'il ne va pas retourner sa veste au dernier moment, pour son propre compte.
C'est dangereux d'avoir River et Courtney dans le jeu.
Ils se protégeront toujours.
Je dois défendre River.
Circle, message.
"L'affiche m'a aussi fait bizarre,
"mais je pense que celui qui l'a faite
"est sûrement encore plus calculateur." Envoyer.
"Celui qui l'a faite est sûrement encore plus calculateur."
C'était moi derrière l'affiche.
En vrai,
je suis juste une fille naïve qui se fait passer pour un mec.
Je fais juste un peu de vagues. Cette affiche ne cache rien d'autre.
Message. "River et moi sommes très proches.
"Sans lui, je ne serais peut-être plus là."
Envoyer.
Donc, Chloe va le protéger.
Trevor et Chloe sont unis par un lien très fort.
Trevor a intérêt à préserver ce lien.
Message. "Je suis d'accord avec toi. Et je te comprends.
"Que penses-tu de Mitchell, point d'interrogation." Envoyer.
Bon.
Je ne vais pas me retenir. Pas du tout. Circle, message.
"Je pense qu'il est la personne qu'il dit être.
"On était proches au début, il m'appelait sa sœur du Circle.
"Mais je ne pense pas vraiment qu'il me sauverait si nécessaire."
Envoyer.
J'aime beaucoup Mitchell…
Message. "J'ai confiance en Mitchell, et je le respecte."
"Je pense qu'il me sauverait et vu qu'il sait pour toi et moi…
"je ne pense pas qu'il te bloquerait."
Mitchell est un mec bien.
C'est un pote et un gentleman exemplaire.
Il fait confiance à Mitchell. S'il lui fait confiance, alors moi aussi.
Message. "J'ai confiance en ton instinct plus qu'en celui de n'importe qui.
"Je ne veux pas que tu te sentes piégé.
"Je comprends, trois petits points. Que penses-tu de Khat ?"
Je pense que Chloe va vouloir dégommer Khat.
J'aime bien Khat.
Il ferait mieux de ne pas être son pote, sinon c'est fini entre nous.
Dès son arrivée, elle et Trevor ont créé un lien.
Je pense que c'est quelqu'un de super.
Message. "Khat est une amie.
"Elle a été honnête avec moi depuis le début.
"Je pense qu'elle aussi me sauverait si les rôles étaient inversés."
C'est pas possible.
Trevor, tu n'es pas censé dire ça.
Tu sais ce qu'elle a dit sur moi ?
On dirait qu'on a les deux alliés de Chloe d'un côté,
et ceux de Trevor de l'autre côté.
C'est vraiment la partie la plus difficile.
Circle, message.
"J'avais peur que tu dises ça.
"J'avais une confiance absolue en elle,
"jusqu'à ce que mes amis me disent
"qu'elle disait du mal de moi,
"comme quoi je mentais sur le fait qu'Emily soit venue me voir.
"Khat a ensuite essayé de me faire des excuses pour se couvrir.
"Hashtag, menteuse. Hashtag, vipère." Envoyer.
C'est un gros problème parce que j'aime vraiment bien Khat,
je crois que c'était juste une erreur de sa part,
et je pense qu'elle mérite une seconde chance.
Message. "Courtney m'a raconté.
"Je pense qu'elle mérite une seconde chance."
Envoyer.
Bordel.
C'est dur, parce que j'ai senti qu'elle avait des remords.
Elle le pensait vraiment ou était désolée de s'être fait choper ?
Message. "J'aimerais vraiment n'avoir à bloquer personne,
"parce que je les aime vraiment tous bien.
"Mais, au bout du compte,
"on doit peser le pour et le contre." Envoyer.
Je sais, et c'est ce qui est difficile.
Si Khat reste dans le Circle,
ce sera bon pour Trevor et moi,
mais sûrement pas pour River et Courtney.
On aurait l'avantage avec Trevor.
Ce serait jouer de façon stratégique.
Pendant les délibérations,
les joueurs en danger attendent avec sang-froid.
Je vous ai eus ! C'est la panique totale.
Si Chloe et Trevor me bloquent, je serai dévasté.
Le Circle ressemble beaucoup à la vraie vie.
On se dit ton ami, et on te poignarde dans le dos.
Qu'est-ce qui va se passer ? J'en sais rien.
Circle, message.
"Tu veux que je l'annonce ?
"Hashtag, câlin virtuel." Envoyer.
Message. "Non, bébé. Je dois être fort,
"assumer mon rôle dans notre décision."
C'est un homme, un vrai.
Un homme qui sait prendre le contrôle de la situation.
Trevor, quand est-ce qu'on se marie ?
Purée.
"Notification !"
"Les influenceurs ont pris leur décision."
J'espère que c'est la bonne.
Je suis confiant, mais on ne sait jamais dans ce jeu.
Bon sang.
Il faut du pop-corn pour ça.
Tu fais du pop-corn ?
"Tous les joueurs doivent rejoindre le Chat du Circle."
Circle, ouvre le Chat du Circle.
C'est le grand moment.
Ce sera ce que ce sera.
C'est parti.
Punaise. Je me demande comment il va formuler ça.
Message. "Ça a été une décision très difficile à prendre.
"On s'est tous rapproché les uns des autres, à notre façon.
"Ça s'est joué à une seule chose : notre avenir dans le Circle." Envoyer.
Je dois y faire face, quoi qu'il en soit.
Ça y est. L'un de nous va rentrer chez lui.
Chloe, tu m'as sauvé. Trevor, je crois aussi.
Le mieux pour nous, ce serait…
Khat.
Je suis peut-être une menace. Disons que je suis une menace.
River et Courtney le sont bien plus que moi.
"On a dû peser le pour et le contre.
"Malheureusement, voici ce que nous avons décidé."
Envoyer.
C'est trop dur.
Juste un jour de plus. Allez.
Trevor m'a promis qu'il me protégerait.
"Le joueur que nous avons décidé de bloquer est…"
"Trois petits points."
Bon sang.
Qui ?
Je déteste cette partie.
J'ai intérêt à me réveiller ici demain. Je dis ça, je dis rien.
Je tremble.
Message.
Sous-titres : Sophie Céneray