ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα. Στην εκπομπή θεωρούμε τις εξής αλήθειες αυταπόδεικτες.
Ότι όλοι οι παίκτες είναι ίσοι,
ότι ο Κύκλος τούς αναγνωρίζει ορισμένα απαράγραπτα δικαιώματα,
και μεταξύ αυτών είναι προνόμια τζακούζι, περιστασιακά πάρτι,
αλλά όχι να κοιμούνται ως αργά όταν θέλουμε ψυχαγωγία.
Τι στο καλό;
Τι σημαίνει αυτό;
Θεέ μου.
Τα μάτια μου δεν έχουν ανοίξει ακόμα.
Τι ξύπνημα!
Σε στρατόπεδο είμαστε;
Όχι. Ελπίζω πως όχι.
"Ημέρα της Δημοκρατίας". Τι;
Ποτέ δεν κατάλαβα την πολιτική,
ειδικά τόσο πρωί.
Ξύπνα, αγάπη, γιατί η δημοκρατία δεν κοιμάται,
ειδικά την Ημέρα της Δημοκρατίας.
Οι παίκτες μας θα έχουν ευκαιρίες όλη μέρα
να αποφασίσουν και να ασκήσουν δικαιώματα.
"Έχει γίνει παράδοση στην πόρτα σου".
Κύκλε, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Τι διάολο;
Έχω το δικό μου πόντιουμ.
Είχα ένα όνειρο!
Νομίζω ότι θα κατέβω για πρόεδρος του Κύκλου.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
Συμπατριώτες…
Αν με ψηφίσετε…
Θα παίρνετε σοκολάτα κάθε ώρα!
Αυτό χρειάζεται. Να τους δωροδοκείς.
"Παίκτες, είναι ώρα για την πρώτη σας δημοκρατική απόφαση".
Είναι πολύ νωρίς.
Μπορούμε να το κάνουμε σε καμιά ώρα;
Ποιο είναι το νομοσχέδιο, Κύκλε;
"Ψηφίστε τον παίκτη στον οποίο θέλετε να απονείμετε ένα μεγάλο δώρο".
Νόμιζα ότι θα ψηφίσουμε ποιος θα φύγει. Αλλά ψηφίζουμε ποιος θα πάρει δώρο.
Βλέπεις, Κύκλε; Έχεις καρδιά.
"Ο παίκτης με τις πιο πολλές ψήφους θα πάρει προεδρικό πακέτο
γεμάτο με δώρα άξια ενός αρχηγού".
-Εντάξει. -Ωραία.
Αυτό είναι υπέροχο.
-Ψηφίζουμε τους εαυτούς μας; -Ελπίζω να με ψηφίσετε.
Μ' αρέσουν τα δώρα.
Είμαι ο Μίτσελ και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
Θα είναι δύσκολη απόφαση, γιατί τους αγαπώ όλους.
Ψηφίζω τον Μίτσελ.
Κλειδώνω τον Τζον.
Δεν πιστεύω ότι θα θυμώσει η Κλόι. Πιστεύω ότι θα καταλάβει.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο το οποίο θα ψήφιζα,
και αυτό είναι ο νούμερο ένα σύμμαχός μου, ο Ρίβερ.
Κύκλε, υπόβαλε ως απάντησή μου τον Κόρτνεϊ.
Είσαι ο κολλητός μου, φίλε.
Όπως στο Facebook, όλοι βλέπουν πώς ψήφισαν οι άλλοι.
Καλό. Κοίτα πώς τα κατάφεραν οι γκέι.
Τι;
Είναι τρελό.
Πάντα ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ. Φυσικά.
Αυτό δείχνει ότι είναι υπολογίσιμη δύναμη.
Ο Τρέβορ μάς ψήφισε.
Ο Μίτσελ ψήφισε τον Τρέβορ.
Μάλιστα.
Ο Τρέβορ και ο Μίτσελ είναι καλοί φίλοι.
Δεν περίμενα να με ψηφίσει ο Μίτσελ, οπότε το εκτιμώ, φίλε.
Η φιλία μας είναι αληθινή.
Μίτσελ, άντε γαμήσου!
Η Κατ δεν πήρε καμία ψήφο.
Κανείς δεν μας ψήφισε;
Ο Τρέβορ ψήφισε τον Τζον.
Ο Ρίβερ και ο Κόρτνεϊ έχουν ίσες ψήφους. Ποιος κέρδισε;
Μην ανησυχείς, Μιτς. Ξέρεις ότι ο Κύκλος θα το φροντίσει.
Ως πιο καινούργιος παίκτης, ο Τζον θα δώσει την αποφασιστική ψήφο.
Διάλεξε τον Κόρτνεϊ. Αυτόν ψήφισες. Διάλεξε τον Κόρτνεϊ.
Πρέπει να πεις τον Ρίβερ.
Τον Κόρτνεϊ.
Δεν θέλω τόση προσοχή.
Τον Κόρτνεϊ.
Δεν θέλω τη δημοτικότητα τώρα.
-Ψηφίσαμε τον Κόρτνεϊ. -Ναι, ισχύει.
Είναι λογικό να τον ψηφίσουμε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΣΕ ΨΗΦΙΣΑΝ ΩΣ ΠΙΟ ΑΞΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΠΑΚΕΤΟ
Δηλαδή, ναι!
Απέφυγα τη σφαίρα.
Κάθε φορά που γίνεται μια αξιολόγηση, ο Κόρτνεϊ είναι στην κορυφή.
"Κόρτνεϊ, το προεδρικό πακέτο είναι στην πόρτα σου".
Πάω να το πάρω.
-Τι δώρα να είναι; -Λατρεύω τις καραμέλες.
Τα ζαχαρωτά με καρπούζι.
Οτιδήποτε με σοκολάτα. Όχι λευκή, δεν μ' αρέσει.
Είναι το μεγαλύτερο μπουκέτο λουλούδια που έχω δει.
Το παρακάνατε.
Κάτσε να κλείσω αυτήν τη στιγμή μια θέση στο Air Court One.
Θα 'ναι ο πρώτος πρόεδρος που θα κάνει εθνική γιορτή το Beychella.
Μετά από τέσσερα λεπτά προεκλογικής εκστρατείας της Ημέρας Δημοκρατίας,
ο Ρίβερ κουράστηκε.
Στο μεταξύ, στο γυμναστήριο, ο Μίτσελ αποδεικνύει ότι είναι πολιτική υπερδύναμη
και θέλει να μιλήσει με τη συναθλήτρια Κατ.
Μπήκαμε μαζί. Ζήσαμε την εμπειρία με τον Τζόκερ
και ήμασταν από την αρχή απόλυτα ειλικρινείς και οι δύο.
Οπότε, θέλω να της μιλήσω και να δω τι σκέφτεται μ' όλα αυτά.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τον Μίτσελ.
Μήνυμα. "Τι γίνεται, Κατ;"
"Ήθελα να δω τι σκέφτεσαι,
επειδή ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας".
Και ας το συνεχίσουμε.
Μήνυμα. "Θέλω να χτίσω αληθινές σχέσεις,
και είναι δύσκολο να γίνει
χωρίς να φανώ υποκριτής". Αποστολή.
Μήνυμα. "Τι λέει; Ευχαριστώ που έστειλες. Κόκκινη καρδιά. Να πω την αλήθεια,
χθες σκεφτόμουν ότι δεν είναι εδώ για μένα,
αλλά ξεκουράστηκα και σήμερα νιώθω καλύτερα.
Αποφάσισα να ξεχάσω τις ανατροπές
και να περάσω καλά και να κάνω σχέσεις.
#Επέστρεψα". Αποστολή.
Σκέφτομαι ακριβώς το ίδιο.
Δεν θέλω να είμαι ψεύτικος. Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
Θέλω να χτίσω πραγματικές σχέσεις.
Μήνυμα. "Συμφωνώ μαζί σου εκατό τοις εκατό.
Τελευταία, σκέφτομαι όλο και πιο πολύ ότι είναι ένα παιχνίδι,
και φαίνεται πως όλοι το παίζουν εκτός από εμένα".
"Αλλά εγώ δεν παίζω με τη νοοτροπία #ΤοΈναΧέριΝίβειΤοΆλλοΚαιΤαΔυοΤοΠρόσωπο".
Μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα είπες, Μιτς.
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι ο μόνος που δεν αμφισβητώ
κι έτσι θα συνεχίσω".
Κι αυτό ακριβώς θέλουμε.
Μήνυμα. "Ξαναλέω. Από την πρώτη μέρα,
ένιωσα ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
#ΚέρδισεςΤηνΕμπιστοσύνηΜου".
"Είχαμε δίκιο εξαρχής για τον Κόρτνεϊ και τον Ρίβερ".
Και ας το συμπληρώσουμε αυτό.
Μήνυμα. "Πιστεύω ότι ο Κόρτνεϊ είναι ο Τζόκερ.
Είναι λογικό,
δεδομένου του ότι ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ είναι τόσο δεμένοι.
Έτσι εξηγείται γιατί ο Ρίβερ ήταν influencer".
"#ΛίσταΥπόπτων".
Μήνυμα. "Μιτς…
παίζουν το παιχνίδι καλύτερα απ' όλους".
"Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Εγώ αυτό κάνω. #ΣεΕμπιστεύομαι".
Ναι, Κατ!
Κύκλε, φύγε από τη συνομιλία.
Τον αγαπώ τον Μίτσελ. Τον αγαπώ μέχρι θανάτου.
Το δηλώνω τώρα.
Τα άτομα που θα πάνε στον τελικό
είμαστε εγώ, η Κατ σίγουρα, ο Τρέβορ και η Κλόι.
Και αν ενωθούμε…
τελείωσε το παιχνίδι. Κυριολεκτικά. Κύκλε, τελείωσε το παιχνίδι.
Η παθιασμένη ομιλία παραλίγο να με κάνει να ξεχάσω ότι ο Κύκλος δεν τελείωσε.
Ας αφήσουμε τον Μιτς κι ας πάμε στον Τρεβ-Τρεβ,
που του πάνε οι κάλτσες πάνω από το γόνατο και μιλάει με τον Κόρτνεϊ.
Ποιος είπε ότι MILF που κάνουν τους DILF δεν κάνουν πολλά ταυτόχρονα;
Μήνυμα. "Φίλε, ήθελα να σου στείλω,
για να δω πώς νιώθεις με την ατμόσφαιρα στον Κύκλο.
Τι σκέφτεσαι;" Αποστολή.
Εντάξει. Νιώθω ότι σε αυτήν τη φάση
μπορώ να 'μαι ειλικρινής και να πω
ότι πιστεύω ότι κάποιοι το παίζουν.
Σκέφτομαι αν πρέπει να του πω ότι η Κατ κυνηγάει την Κλόι και πώς νιώθει γι' αυτό.
Αν αυτό είναι το κορίτσι σου, η Μπιγιονσέ σου όπως είπες…
"Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μάθεις
ότι η Κατ προσπαθεί να τη στήσει στην Κλόι, για να μπλοκαριστεί".
Τι; Αλήθεια;
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη κατάσταση που δεν περίμενα.
Αυτό που είπες ήταν βαρύ, Κόρτνεϊ. Τι;
Κύκλε, μήνυμα.
"Τρέβορ, συγκλονίστηκα.
Τελεία.
Η Κατ έφτιαξε ομαδική συνομιλία μ' εμένα και τον Ρίβερ
και επέμενε στην άποψη ότι η Κλόι είπε ψέματα ότι η Έμιλι δεν πήγε να τη δει".
"Αν και η Κλόι το είπε, όταν πήγε να τη δει η Τεριλίσα.
Ένιωσα ότι προσπαθούσε να μας κάνει να την κράξουμε,
παρότι η Κατ δεν μας ξέρει καθόλου".
Δεν χρειαζόταν να το πει. Ξέρει ότι επηρεάζει τον Τρέβορ.
Μήνυμα. "Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Δημιουργεί πρόβλημα και πρέπει να χαλαρώσει λίγο".
"Δεν ξέρει τίποτα για μας, ειδικά για την Κλόι".
Μπαμ! Ναι!
Με την Κατ τα πάμε καλά, μ' αρέσει η προσωπικότητά της. Δηλαδή,
γιατί κυνηγάς την Κλόι;
Τι σου έκανε η Κλόι; Τίποτα. Δεν σου έκανε τίποτα.
"Εγώ κι η Κατ τα πάμε καλά και δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Δεν περίμενα να είναι τέτοιο άτομο.
Κουνάω το κεφάλι μου. #ΑφελήςΤρέβορ".
Τώρα που μαθαίνω ότι η Κατ είναι τόσο παραπλανητική,
αμφισβητώ τον χαρακτήρα της.
Καλύτερα να προσέχετε, γιατί έχουν βγει νύχια για την Κατ.
Ο νέος παίκτης του Κύκλου, ο Τζον, αλλιώς Τζακ και Λίσα,
επίσης αναζητά λίγη υποστήριξη.
Νομίζω πως ένα ενδιαφέρον άτομο να μιλήσουμε,
επειδή δεν ξέρουμε τι σκέφτεται, είναι ο Μίτσελ.
Ναι, καλή ιδέα.
"Πρόσκληση από Τζον σε ιδιωτική συνομιλία".
Πάμε, Τζον!
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τον Τζον.
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σου, Μίτσελ".
"Τι κάνεις, φίλε;"
Ωραίο. Εντάξει. "Τι κάνεις, φίλε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ακόμα μαθαίνω τα κατατόπια.
Πώς περνάς στον Κύκλο;" Και αποστολή.
Ας τον ενημερώσουμε. Ας απαντήσουμε σε ό,τι θέλει να μάθει.
Μήνυμα. "Τζον, να σου πω την αλήθεια, φίλε,
έχει τα πάνω και τα κάτω του".
"Νόμιζα ότι βρήκα τον έρωτα της ζωής μου, τελικά φλέρταρα με άντρα.
-Μου την έφερε". -Για σένα λέει!
-Ψεύτικο προφίλ. -Ο έρωτας της ζωής σου;
Θεέ μου, τι έκανες στον Μίτσελ;
Κύκλε, μήνυμα. "Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό;"
"Πολύ δύσκολη κατάσταση".
Ήταν, Τζον. Πραγματικά.
Μήνυμα. "Νόμιζα ότι φλέρταρα με μια όμορφη ξανθιά, την Έμιλι".
"Ήταν ένας Τζακ τελικά που έπαιζε με την καρδιά μου.
#ΚάτιΚερδίζειςΚάτιΧάνεις".
-Μάλλον χάνεις παρά κερδίζεις. Λυπάμαι. -Μίτσελ!
Μήπως να πούμε
"Δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες, τα θηλυκά". Τέλος πάντων.
-"Είσαι εμφανίσιμος". -Ναι, ίσως "Φαίνεσαι καλό παιδί".
Κύκλε, μήνυμα.
"Είναι πολύ κρίμα.
Μου φαίνεσαι πολύ καλό παιδί".
"Σίγουρα…"
"…πολλά ωραία κορίτσια…"
"…θα ανταγωνίζονται για σένα";
Ναι, μ' αρέσει, γιατί φαίνεται δημοφιλής. Είναι κομπλιμέντο. Μου αρέσει.
"Τζον. Είναι πολύ κρίμα.
Μου φαίνεσαι πολύ καλό παιδί".
Ευχαριστώ, Τζον.
"Σίγουρα πολλά κορίτσια θα ανταγωνίζονται για σένα".
Δικέ μου, Τζον.
Αν αυτή είναι πρόβλεψη μέντιουμ,
τότε καλά πράγματα έρχονται για μένα, φίλε.
Το εκτιμώ αυτό.
"Σημαίνει πολλά, Τζον, να το λες εσύ.
Έχεις καμιά πρόβλεψη για κάποιον στον Κύκλο;"
Να πούμε κάτι για την κιθάρα του;
Ξέρουμε ότι έφερε κιθάρα και μαθαίνει να παίζει.
-Όντως; -Ναι.
-Κάτσε, σ' το είπε; -Ναι!
Οπότε, ίσως, αν μας ρωτήσει κάτι, μπορούμε να το αναφέρουμε, να πούμε
"Μαθαίνεις…"
-"Ίσως βρήκες ένα νέο πάθος στον Κύκλο". -Ναι.
Κύκλε, μήνυμα. "Μπορείς να διαχειριστείς τα προβλήματα
μέσω της καλλιτεχνικής έκφρασης".
"Ίσως μέσω της μουσικής".
Τζον,
με ποιον μίλησες;
Δεν ξέρω αν πιστεύω όλο αυτό με το μέντιουμ,
αν και ξέρει ότι ξεκίνησα κιθάρα, κάτι που είναι πολύ κουλ.
Δεν μου λέει τίποτα αυτό. Δεν το τρώω.
Μήνυμα. "Πότε κατάλαβες ότι έχεις ικανότητες μέντιουμ;"
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Άρχισα να διακρίνω σημάδια από νωρίς στην παιδική μου ηλικία".
"Αργότερα, όμως, στα εφηβικά μου χρόνια, αφιέρωσα χρόνο
και καταπιάστηκα με το εύρος των δυνατοτήτων μου".
Το εύρος της δύναμής μου.
"Μερικές φορές, ήταν ευλογία και κατάρα μαζί".
"Συχνά ένιωθα παρεξηγημένος".
Μ' αυτό μπορώ να ταυτιστώ.
-Νιώθω καλά με τη συζήτηση ως τώρα. -Κι εγώ.
Θα ήθελα να καταλάβω λίγο τη στρατηγική του Μίτσελ.
Κύκλε, μήνυμα. "Εφόσον είμαι ο νέος εδώ, έχεις καμιά συμβουλή;"
"Προτείνεις να γνωρίσω κάποιον συγκεκριμένα;"
Φίλε, μπαίνουμε σε θέματα του παιχνιδιού.
Νιώθω απαίσια, σαν κοριτσάκι που λέει για τους άλλους πίσω από την πλάτη τους,
και το μισώ, αλλά είναι παιχνίδι, οπότε…
Μιτς, τι απέγινε η ακεραιότητα και η ενότητα;
Τις άφησες στο γυμναστήριο;
Ας απαντήσουμε!
Μήνυμα. "Συμπαθώ πολύ την Κατ και τον Τρέβορ και τους εμπιστεύομαι".
"Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι Ρίβερ και Κόρτνεϊ,
επειδή όταν χρειάζεται, αλληλοστηρίζονται, αλλά θα στηρίξουν κι εμάς;"
Αυτό είναι ενδιαφέρον!
Το εκτιμούσα πολύ, όταν ήμουν εγώ ο καινούργιος
και η Έμιλι το έκανε για μένα,
ήταν ειλικρινής και μου έλεγε "Συμβαίνει αυτό και αυτό.
Πρόσεχε, γιατί δεν είναι όλοι αυτό που λένε".
"Τζον. Χαίρομαι που το ακούω, Μίτσελ.
Είχα τον Τρέβορ στην ομάδα μου
και φαίνεται καλό παιδί και τρυφερός πατέρας.
Ανυπομονώ να μιλήσω με την Κατ.
Φαίνεται πολύ έξυπνο κορίτσι".
Ναι.
Παρακαλώ, Κατ και Τρέβορ.
Κύκλε, μήνυμα. "Χάρηκα που τα είπαμε.
Είσαι έξυπνο παιδί,
ευχαριστώ για τη συμβουλή και το θερμό καλωσόρισμα. Μιλάμε σύντομα.
Γεια". Αποστολή.
Γεια, Τζον.
Ήταν πολύ ωραία που τα είπαμε, φίλε. Το απόλαυσα.
Πάω στοίχημα, Μιτς.
Δεν θα ξεχάσεις την πρώτη συνομιλία σου με δυο άτομα που κάνουν το μέντιουμ.
Καθώς πλησιάζει το απόγευμα της Ημέρας Δημοκρατίας,
οι παίκτες πολιτικοποιούνται.
-Ο Κόρτνεϊ δίνει ονόματα. -Κατ, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Δίνε του.
Η Κατ διαβάζει το βιβλίο μαγειρικής Πώς Να Σερβίρετε Τεξανή Αλήθεια,
και ο Κύκλος έχει μια τρομακτική ειδοποίηση.
-Θεέ μου. -Σκατά! Γαμώτο!
-Πρέπει να βάλω κάτι αμερικάνικο. -Έλα.
Θεέ μου.
Μάλιστα, κύριε!
Μπορείτε να καθίσετε. Αυτό είναι για εκκλησία πιο πολύ.
Πρέπει να είμαστε ακόμα προσοχή;
Γιατί σταμάτησε η μουσική.
Όχι, αλλά δώστε προσοχή,
γιατί ο Κύκλος έχει ένα ωραίο δημοκρατικό παιχνίδι.
Κάθε παίκτης θα φτιάξει προεκλογική αφίσα για άλλον παίκτη.
Δεν ξέρω να ζωγραφίζω καλά.
Πρέπει να δημιουργήσουν μια εικόνα του παίκτη
με το σλόγκαν που ταιριάζει στην καμπάνια του για να νικήσει.
Τίγκα πολιτικοποιημένοι σήμερα.
Μετά, για μέγιστη πολιτική ίντριγκα,
θα ανέβουν ανώνυμα στον Κύκλο.
Όλοι βγάζουν επιπλέον αρχίδια, όταν παίζουμε παιχνίδια ανώνυμα.
Χρησιμοποίησα όλο μου το γκλίτερ.
Δεν πειράζει, Ρίβερ. Το έχουμε, ο Κύκλος έκανε μια παράδοση.
-Πάμε. -Πάμε, μωρό μου.
Λατρεύω τις χειροτεχνίες.
Φανταστικό.
Θεέ μου, καβαλέτο;
Θα το βάλουμε αμέσως.
Νιώθω Ιταλίδα όταν το κρατάω αυτό.
Έχω τα πινέλα μου. Είναι απαλά.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ο Κύκλος επέλεξε ποιος θα φτιάξει ανώνυμα αφίσα για ποιον.
Για τον Τζον. Χαίρομαι. Θα γίνει με 100% αγάπη.
Αυτό θα κάνει τον Μίτσελ να νιώσει καλά.
Τον συμπαθούμε, αν και όχι πραγματικά.
-Σωστά. -#Πολιτική, παιδιά. Σωστά;
Πάμε! Την αγαπώ την Κατ.
Θα σκίσουμε, μωρό μου!
Για τον Κόρτνεϊ, τέλεια. Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.
Για την Κλόι μου.
Θα είναι ωραία, γλυκιά και κολακευτική.
Μπορώ να κάνω τον Τρέβορ
και μετά να βάλω κόκκινο χρώμα, για να καταλάβει ότι είμαι εγώ.
Για τον Ρίβερ! Εντάξει. Μ' αρέσει. Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για πολιτική.
"Έχεις 30 λεπτά για να φτιάξεις την προεκλογική σου αφίσα".
-Ώρα για δουλειά. -Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει όπως κάνει.
Λαιμός, σώμα,
φουντωτά μαλλιά.
Θεέ μου. Η Κλόι το αξίζει.
Έμιλι, αν παρακολουθείς, έτσι βάζεις μέικ απ, μωρό μου.
Είναι καλός τρόπος για στρατηγική και για να με συμπαθήσει ο Κόρτνεϊ
Ο Κόρτνεϊ θα το δει και θα πει "Σίγουρα το έκανε η Κατ".
Θα βάλω πράγματα που μόνο αυτός ξέρει ότι ξέρω.
Ίσως ένα χρυσό αστέρι δίπλα στο όνομά του;
Ναι.
-Είναι σαν εγχείριση. Νυστέρι. -Ναι, είμαι η νοσοκόμα σου.
Δεν μ' αρέσει να γλείφω,
αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει, για να πάρεις τα λεφτά.
Σωστό αυτό.
Ωχ, όχι! "Κύκυλος".
Θα γίνει χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Χαίρομαι πολύ που γίνεται ανώνυμα,
επειδή δεν θέλω ο κόσμος να νομίζει ότι ο Τρέβορ είναι κακός.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι πολύ καλό.
Ναι. Τα καλλιτεχνικά στιλ δεν είναι διαφορετικά.
Θα καταλάβουν ότι το έκανε ο Ρίβερ.
Λατρεύει την πολύχρωμη ζωή του.
Είναι καλύτερο από τα μισά που έκανα στο λύκειο.
Ξαφνιάστηκα κι εγώ η ίδια.
Έπρεπε να πάω στο πανεπιστήμιο να σπουδάσω τέχνη.
-Ορίστε. -Τέλεια.
Θα τελειώσω εγκαίρως.
"Παίκτες, τέλος χρόνου". Τελείωσα
και χαίρομαι, κι ελπίζω ν' αρέσει στον Τζον.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Ο Τρέβορ θα με αγαπήσει μετά απ' αυτό.
Ιδού.
Εξαιρετικό.
Νομίζω ότι βγάζει χαρά. Εμένα μου βγάζει χαρά.
Επιβιβαστείτε!
Ομάδα Κατ. Μάλιστα, κύριε!
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Οι παίκτες πρέπει να φωτογραφίσουν τις αφίσες, για να τις ανεβάσουν.
Σώπα ρε!
Καλή φάση!
Ήρθε η ώρα για την παρουσίαση των αφισών,
και κάποιος να μου δώσει το ποπκόρν.
Η στιγμή της αλήθειας.
Κύκλε, άνοιξε την πρώτη φωτογραφία.
Πρώτη στην προεκλογική εκστρατεία η αφίσα του Ρίβερ για τον Τζον.
Η δική μου πρώτα. Εντάξει.
Είναι τέλεια!
-Τι χαριτωμένη! -Μ' αρέσει!
-"Ο Άγιος Βασίλης σε χρειάζεται". -"Aγάπη μέντιουμ" με πολύχρωμη καρδιά.
"Ψηφίστε τον Τζον".
Είναι πολύ καλή.
Είναι πιο Ρίβερ.
Ρίβερ. Σύμφωνα με την καρδιά.
Όλοι θα την εκτιμήσουν. Βγάζει κάτι πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει που το Υ το έκανε δέντρο. Καλό.
Δεν είναι Υ. Είναι ανάμεσα στο Κ και στο Λ. Είναι "Κύκυλος".
Εντάξει, η πρώτη είναι καλή. Θεέ μου. Ελπίζω να μην είμαι η μόνη κακιά εδώ.
Στη συνέχεια, θα δούμε αν αγάπη και πολιτική πάνε μαζί,
επειδή είναι η αφίσα του Τρέβορ από την αγάπη του, την Κλόι.
Η δική μου!
"Όλοι χρειάζονται μια αγκαλιά".
-Πολύ ωραία. -Ωραία.
Όλοι θα καταλάβουν ότι την έκανα εγώ.
"Όλοι χρειάζονται μια αγκαλιά", πολύ αγγλικό.
Ελπίζω ο Τρέβορ να ξέρει ότι την έκανα εγώ.
Νομίζω πως την έκανε η Κλόι.
Πάμε στην επόμενη.
Εντάξει, Κλόι, αυτή είναι η αφίσα του Μίτσελ για την Κατ.
Αυτοί είμαστε εμείς.
-"Ειλικρινής, πιστή, γνήσια". -"Αξιόπιστη".
-"Με αγνή καρδιά". -Δεν είναι τίποτα απ' αυτά.
Δεν έχω δει πολλά από αυτά.
Η Κατ θα την έκανε για την ίδια.
Ακόμα και στο παιχνίδι και όπως παίζω, είμαι όλα αυτά.
Πολύ ωραία. Είναι όλοι τόσο καλοί. Δεν μπορώ. Εντάξει.
Επόμενη είναι η αφίσα της Κατ για τον Κόρτνεϊ.
Η δική μου.
"Βασιστείτε πάνω μου…"
"…για να σας εκπλήξω".
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
-Η Κατ μπορεί να την έκανε. -Ναι.
Μάλλον είναι η Κατ.
Νομίζω ότι θα του αρέσει.
Ελπίζω τώρα να με δει με καλό μάτι.
Είναι υπέροχη.
Είναι πολύ αργά.
Κι άλλες ωραίες ζωγραφιές.
Επόμενη είναι η αφίσα του Κόρτνεϊ για την Κλόι.
-Είναι ζωγραφιά, αν δεν έχει εικόνες; -Ναι! Είναι η δική μου!
Φαίνεται πολύ απλή.
Είναι πολύ βαρετή.
Κάποιος δεν δούλεψε πολύ.
Περίμενα μια εικόνα μου
με ένα στέμμα στο κεφάλι μου, με τεράστια βυζιά.
Φτωχή προσπάθεια.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
Μετά είναι η αφίσα του μέντιουμ Τζον για τον Μίτσελ.
Κοίτα τη δική μας.
Έχει πλάκα.
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο Τζον με το στιλ του Άγιου Βασίλη,
και έσκισε.
"Λίστα των Καλών. Ένα, Μίτσελ. Δύο, Τέρι".
Μ' έβαλε πάνω από τον άντρα του, τον Τέρι; Τολμηρή κίνηση, αλλά το εκτιμώ.
Είναι αξιαγάπητη!
Ωραίες οι πιτσιλιές αίματος.
Όλοι είναι καλοί ως τώρα.
ΣΓΟΥΡΟΜΑΛΛΗΣ & ΙΔΙΟΤΕΛΗΣ #ΣΕΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ
Τι το είπες, Κόρτνεϊ; Επόμενη είναι η αφίσα του Τρέβορ για τον Ρίβερ.
Είναι τόσο κακιά.
"Σγουρομάλλης και ιδιοτελής".
"#ΣεΥποστηρίζω". -Δεν το θεωρείς προσβλητικό;
-Ναι. -Ιδιοτελής;
Του τη λένε;
Όλοι ήταν καλοί, αλλά αυτό είναι επίθεση.
Κακιασμένη!
-Δεν θα ήθελα να με πουν έτσι. -Όχι.
Κάποιος έχει βάλει στόχο στην πλάτη μου. Είναι ο Μίτσελ, η Κατ ή ο Τρέβορ.
Δεν ήθελα να φανεί τόσο κακιά.
Ήθελα να του πω "Πιστεύω ότι είσαι ιδιοτελής".
Να υπολογίζεις ότι θα πάρεις πόδι απ' το παιχνίδι.
Κακιασμένη.
Στοχεύετε τον Ρίβερ, αλλά η Κατ είναι το θέμα.
Κάποιος δεν με συμπαθεί.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε από την οθόνη μου.
Νιώθω πολύ σκύλα.
Μετά τη δημιουργικότητα και τη λασπολογία της δοκιμασίας με την αφίσα,
κάποιοι παίκτες έχουν σοβαρές ασχολίες.
Εμένα μου μοιάζει με ζογκλερικό.
Και αφού έφτιαξε την πιο κακιασμένη αφίσα,
ο Τρέβορ θέλει να επαναφέρει την καλή ατμόσφαιρα
κι επικοινωνεί με το καλό παιδί, το ψεύτικο προφίλ Τζον.
Μήνυμα. "Γεια, Τζον, τι κάνεις, φίλε;
Πόσο είναι τα τρία παιδιά σου;"
"Μ' αρέσει να ακούω συμβουλές και να μιλάω με μπαμπάδες".
Τέλεια. Ορίστε.
Θέλω να ξέρει ότι υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορεί να δεθεί,
να έχει μια σχέση όπως με κανέναν άλλον.
Ίσως να πούμε
"Βασικά, έγινα παππούς για πρώτη φορά".
Ναι. Οπότε, ας πούμε…
Κύκλε, μήνυμα. "Ο μεγαλύτερος, ο Μπεν, είναι 34.
Η κόρη μου, η Μισέλ, είναι 30. Ο μικρός, ο Ρόμπερτ, είναι 27.
Τον Μάρτιο έγινα παππούς,
όταν ο Μπεν κι η γυναίκα του έκαναν τη Σάρλοτ".
"…τη Σάρλοτ".
Μήνυμα. "Τζον, συγχαρητήρια.
Σίγουρα το να γίνεις παππούς είναι εξίσου ικανοποιητικό
με το να κάνεις κι άλλο παιδί". Αποστολή.
-Είναι πολύ καλός. -Ναι.
Μήνυμα. "Τζον, είσαι ό,τι χρειαζόταν ο Κύκλος.
Τα παιδιά σου είναι πολύ τυχερά που σε έχουν, το ίδιο κι εμείς".
-"#ΤζονΟΜπαμπάςΤουΚύκλου". -Ωραίο.
Νιώθω άσχημα που είμαι αυτό το ψεύτικο προφίλ.
Λες ψέματα για το ποια είσαι εννιά μέρες.
Τώρα το θεωρείς κακό;
Μα είναι διαφορετικό, γιατί πιστεύω ότι θα στενοχωρηθούν
όταν μάθουν ότι ο Τζον δεν είναι αληθινός.
-Καλωσήρθες στη σκοτεινή πλευρά. -Το ξέρω.
Ας αφήσουμε τον Νταρθ Τζον
και ας δούμε κάποια διαμερίσματα όχι και τόσο μακριά.
Ο Μιτς είναι δύναμη στην κουζίνα.
Μαγειρεύουμε.
Ο Ρίβερ αφήνει το μίσος να τον διαπερνά.
Η αυτοκρατορία του Κύκλου επιτίθεται στην Κατ.
Γαμώτο!
Κύκλε.
"Ειδοποίηση!"
Πάμε.
Δεν το περίμενα.
"Παίκτες, έχετε την ευκαιρία να ασκήσετε τα δημοκρατικά σας δικαιώματα".
Δηλαδή;
Δεν μου αρέσει η άσκηση.
Αυτό.
"Πρέπει να αξιολογήσετε ο ένας τον άλλον".
-Το ήξερα! -Πού είναι η παγίδα; Πάντα υπάρχει.
Είναι κι αυτό πολύ δημοκρατικό.
Πάμε. Αξιολόγηση.
"Ως νέος παίκτης, ο Τζον θα αξιολογήσει, αλλά δεν θα αξιολογηθεί".
Ναι!
Τέλεια νέα!
Ο Τζον παίρνει τα καλά. Άτιμε Άγιε Βασίλη.
"Οι δύο κορυφαίοι παίκτες θα γίνουν influencer".
Θέλω να γίνω influencer τώρα;
Είμαι ήδη στους δύο πρώτους. Αυτό θα με κάνει μεγαλύτερο στόχο;
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.
Οι Καρντάσιαν πρέπει να γίνουν influencer.
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
Πρώτη θέση.
Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον
που θεωρούμε ότι θα μας στηρίξει ως το τέλος,
και νομίζω η καλύτερη ένδειξη που έχουμε γι' αυτό είναι από τον Ρίβερ.
Οπότε, Κύκλε, βάλε τον Ρίβερ στην πρώτη θέση.
Στην πρώτη θέση βάζω την Κλόι.
Είναι μια στρατηγική απόφαση, γιατί αν γίνω influencer,
θέλω να γίνει κι αυτή.
Έχουμε έρθει κοντά και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Τα αισθήματά μου γι' αυτόν είναι αληθινά.
Με αναστατώνει και δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Γι' αυτούς τους λόγους, Κύκλε, κλείδωσε τον Τρέβορ στην πρώτη θέση.
Αν και η Κλόι είναι το κορίτσι μου
και νομίζω ότι θα είμαι στην κορυφή της λίστας της,
δεν ξέρω αν θα είμαι στην πρώτη θέση.
Και
πιστεύω ότι ο Μίτσελ θα έσωζε τον Τρέβορ,
αν γινόταν influencer.
Γι' αυτούς τους λόγους,
θα δώσω στον Μίτσελ την πρώτη θέση.
Κύκλε, σε παρακαλώ, βάλε την Κατ στην πρώτη θέση.
Η Κατ μού είπε ότι μ' εμπιστεύεται
κι εγώ της είπα ότι την εμπιστεύομαι, σημαντικό.
Δεν το λέω, αν δεν το εννοώ.
Οπότε, Κατ, σ' εμπιστεύομαι.
Μη με απογοητεύσεις. Ελπίζω να γίνεις influencer
και να είσαι αληθινή και να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Διάλεξα την Κλόι για τη δεύτερη θέση.
Αν δεν γίνω ένας από τους influencer,
σπρώχνοντάς την ψηλά ίσως βοηθηθώ.
Ο παίκτης που βάζω τρίτο είναι κάποιος που του μίλησα σήμερα,
ο Τρέβορ.
Έχουμε πολύ καλή σχέση.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε. Ας βάλουμε την Κατ στην τέταρτη θέση.
Στην πέμπτη.
Είναι έξυπνο να ρίξουμε τον Μίτσελ.
Απ' όσο ξέρουμε, είναι εναντίον του Κόρτνεϊ και του Ρίβερ,
και βλέπω ο Τρέβορ και η Κλόι να τον βάζουν ψηλά.
-Η Κατ. -Η Κατ θα τον βάλει ψηλά.
Ίσως γίνει influencer, και τότε θα θέλει να φύγει ο Ρίβερ ή ο Κόρτνεϊ.
Να βάλουμε τον Μίτσελ στην πέμπτη.
Τέλεια. Συμφωνώ.
Πιστεύω ότι για λόγους στρατηγικής και μόνο, ο Μίτσελ θα ανέβει πιο ψηλά.
Δεν θέλω να γίνει influencer
και νομίζω ότι άλλοι θα του δώσουν καλή θέση.
Οπότε, Κύκλε, μπορείς να βάλεις τον Μίτσελ τελευταίο;
Σε παρακαλώ, βάλε τον Κόρτνεϊ στην τελευταία θέση.
Ο Κόρτνεϊ. Θέλω να τον αγαπήσω.
Αυτό το χαμόγελο είναι μεταδοτικό.
Αν ο Κόρτνεϊ γίνει influencer,
σίγουρα δεν θα διώξει τον Ρίβερ, σίγουρα δεν θα διώξει την Κλόι,
και με αφήνει σε ευάλωτη θέση προς αποχώρηση.
Γι' αυτόν τον λόγο, βάζω τον Κόρτνεϊ στην τελευταία θέση.
Για την τελευταία θέση,
η Κατ δημιούργησε ένα χάος στη συμμαχία μου.
Τουλάχιστον, προσπάθησε.
Δεν θέλει σκέψη. Θα βάλουμε την Κατ.
Κύκλε, σε παρακαλώ,
υπόβαλε την αξιολόγησή μου.
"Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!"
Τελείωσε.
"Ειδοποίηση!"
"Η Ημέρα της Δημοκρατίας τελείωσε".
Ως πολίτης του Κύκλου, ένιωσα δυνατός.
Τώρα δώσε μου τη δύναμη.
Κλειδώσαμε τις ψήφους μας.
Ξέρω ποιος πρέπει να είναι πρώτος,
κύριος Πρόεδρος, και δεύτερος, κύριος Αντιπρόεδρος.
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. -Κι ο Θεός να ευλογεί τον Κύκλο.
Και να ο Μιτς, ο υποψήφιος που αν εκλεγόταν,
θα διεκδικούσε κάμψεις για όλους,
κάτι που δεν θα άρεσε στο μισό μέντιουμ Τζον.
Φίλε, έχασα τη φόρμα μου.
Ναι. Το βραδινό τελετουργικό του στιλ μου.
Εντάξει.
Ένα άλλο βραδινό τελετουργικό εδώ είναι η ιδιωτική συνομιλία.
Σ' αυτήν, ο Τρέβορ πλευρίζει την Κατ, για να μάθει νέα.
Μήνυμα. "Τι λέει, Κατ; Τι κάνεις τώρα;" Αποστολή.
Ο Τρέβορ μού στέλνει, για να δει αν είμαστε ακόμα κοντά,
αν είμαστε ακόμα εντάξει.
Μήνυμα. "Τι λέει, μωρό μου;
Μόλις έφτιαξα ψάρια και γαρίδες.
Αράζω σαν έγκυος από το φαγητό. Φάτσα που γελάει". Αποστολή.
Ψάρια και γαρίδες; Κοπελιά, πεινάω.
Μήνυμα. "Θέλω κι εγώ λίγη νότια μαγειρική.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Πώς τα περνάς μέχρι τώρα;" Αποστολή.
Θέλω να δω αν η Κατ θα μου πει κάποια πληροφορία.
Μήνυμα. "Δεν θα πω ψέματα.
Οι τελευταίες μέρες ήταν περίεργες.
Ένιωσα ότι το παιχνίδι δεν μου έβγαινε όπως έβγαινε στους άλλους,
αλλά τα πάω καλύτερα. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες". Αποστολή.
Προσπαθώ να δω αν είσαι ακόμα μαζί μου.
Μήνυμα. "Τι απέγινε η αυτοπεποίθησή σου, αγάπη;
Ήρθες δεύτερη στην πρώτη σου αξιολόγηση. Μην το ξεχνάς".
Αποστολή.
Αυτό που είπε είναι γλυκό, ωραίο, αυθεντικό.
Μήνυμα. "Είσαι γλυκύτατος. Σ' ευχαριστώ. Κόκκινη καρδιά.
Ήξερα ότι αν ήμουν αυθεντική, δεν θα έφτανα μακριά.
Με όσα στοιχεία αναφέρθηκαν, προσπάθησα να το ψάξω,
αλλά δεν κατάφερα να ενώσω τα κομμάτια".
Νομίζω ότι εδώ μιλάει για την Κλόι.
Ναι, κορίτσι μου, αν παίζεις με τη φωτιά, θα καείς.
Μην το κάνεις, δεν ξέρεις ποιος είναι φίλος με ποιον, ποιος προσβάλλεται.
Για παράδειγμα, εμένα με πείραξε.
Τώρα νιώθω ότι το μετανιώνει.
Μήνυμα. "Αυτήν τη στιγμή, σκέφτομαι 'Γάμα το
και απόλαυσε τον χρόνο σου εδώ'.
Μη νιώθεις αφελής. Παίζουν το παιχνίδι και θα κάνουν τα πάντα για να νικήσουν".
Την αγαπώ την Κατ. Δεν μπορώ, γιατί δεν θέλω να φύγει η Κατ τώρα.
Τι παιχνίδι κι αυτό.
Μήνυμα. "Μπορώ σίγουρα να πω
ότι μ' εσένα νιώθω πιο φυσιολογικά απ' όλους να μιλάω.
Η συνομιλία είναι πάντα ανοιχτή. Στείλε όποτε μπορείς.
Θα τα ξαναπούμε". Αποστολή.
Καρδούλα.
Μήνυμα. "Ξέρεις ότι σε υποστηρίζω.
Χαίρομαι που μπορείς να μου μιλάς κι ευχαριστώ που με ακούς.
Σε τελική ανάλυση, είναι παιχνίδι και κάνεις ό,τι μπορείς.
Εικονίδιο 100". Αποστολή.
Ήταν εύκολο. Ήμασταν ο εαυτός μας.
Όλα εντάξει. Το τακτοποιήσαμε. Αν φύγει κάποιος,
θα είναι ένα από τα φίδια.
Σίγουρα δεν θα είμαι εγώ,
γιατί αποκλείεται ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ να γίνουν influencer κι οι δύο.
Είναι νύχτα στον Κύκλο
και ο Μίτσελ έφτασε στο επίπεδο του Κιθ Ρίτσαρντς
στην κιθαριστική του καριέρα.
Να η συγχορδία Ντο.
Αλλαγή αμέσως. Να η συγχορδία Ρε.
Θεέ μου, ανατρίχιασα.
Αν και θέλω να δω τον Κόρτνεϊ να φτιάχνει παζλ…
"Ειδοποίηση!" Εντάξει.
Μου τη δίνει όταν πετάγεται έτσι.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Η στιγμή της αλήθειας, φίλε.
Ας το κάνουμε.
Ποιος να είναι; Ελπίζω η Κατ.
Ποιος είναι έκτος; Δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να είμαι χαμηλά. Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να δω τη μούρη του Τρέβορ.
Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω. Φοβάμαι.
Θα τρελαινόμουν, αν έβγαινα τελευταίος.
Έλα, Κύκλε. Πες μας.
Παλιομαλάκες.
Αναρωτιέμαι γιατί, όμως.
Τι;
Την έβαλα πρώτη.
Αυτό παίρνεις.
Έπαιξες με τα λάθος άτομα!
Ανακουφίστηκα.
-Έπεσε πολλές θέσεις. -Ναι.
Από δεύτερη πήγα έκτη. Είναι τρελό.
Το άγχος μειώθηκε πολύ λίγο.
Ελπίζω να μην είναι ο Τρέβορ.
Νιώθω αρκετά σίγουρος, για κάποιον λόγο.
Ας μη είμαι εγώ.
Θεέ μου!
Σοβαρολογείς;
Τι;
Οι δύο που ήθελα στον πάτο
είναι στον πάτο όπου ανήκουν.
Πώς είμαστε τόσο χαμηλά; Ειλικρινά, έχω μείνει άφωνος.
Ποιος είναι τέταρτος; Ίσως είναι ο Τρέβορ. Την τελευταία φορά ήταν τέταρτος.
Δεν θα σοκαριστώ, αν δω τον Τρέβορ στην τέταρτη.
Εγώ είμαι. Είμαι ρεαλιστής. Είμαι στην τέταρτη.
Δεν πειράζει.
Δεν περίμενα να είναι τέταρτος ο Κόρτνεϊ. Αυτό δεν είναι καλό.
Η στρατηγική "Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο" λειτουργεί καλύτερα από τη δική μου, αλλά…
Επειδή εγώ δεν έχω αυτήν τη στρατηγική.
Άρα, ο Τρέβορ είναι σίγουρα στους τρεις πρώτους.
Τρίτη θέση.
Πρέπει να είναι η Κλόι ή ο Τρέβορ.
Ελπίζω να μην είμαι τρίτη και να πάρω την πρώτη θέση ξανά.
Αν ο Τρέβορ είναι τρίτος, όλα καλά, ή όχι;
Δεν ξέρω. Τότε, ο Ρίβερ θα γίνει influencer.
Θέλω να γίνω influencer από μόνος μου. Χωρίς Τζόκερ, τίποτα. Μόνος μου.
Θεέ μου. Γλυκιά μου.
Ας είναι ο Τρέβορ. Έλα.
Ο Ρίβερ είναι τρίτος;
Εγώ είμαι. Εντάξει.
Άρα, ακόμα κινδυνεύω.
Είμαι ασφαλής.
Άρα, το σχέδιό μου λειτουργεί.
Εγώ και το μωρό μου Είμαστε στην πρώτη και δεύτερη θέση
Θέλω να δω, για να το πιστέψω.
Είμαι influencer.
Είμαι πάλι πρώτη. Κάνεις πλάκα;
Η Κλόι έχει πάρει φόρα. Δεν σταματιέται.
Μπράβο, Κλο. Νομίζω ότι είμαι καλά. Ποτέ δεν ξέρεις.
Όλοι με ψηφίζουν ως την πιο δημοφιλή.
Το αγόρι σου είναι ασφαλές. Είμαι ασφαλής.
Δεν πάω σπίτι Δεν θα μπλοκαριστώ
Όχι εσύ, αλλά κάποιος θα μπλοκαριστεί, και είναι ώρα για δουλειά.
"Ειδοποίηση!"
Όχι.
"Οι influencer του Κύκλου Κλόι και Τρέβορ…"
"…πρέπει να αποφασίσουν ποιον θα μπλοκάρουν".
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
"Κλόι και Τρέβορ να πάνε στο Στέκι…"
"…για να αποφασίσουν".
Είμαστε πολύ κοντά στο τέλος.
Τότε βγαίνουν τα νύχια.
Είναι πάντα δύσκολη στιγμή.
Εμπρός, λοιπόν.
Ωχ, όχι.
Καλή τύχη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Έχω φρικάρει αυτήν τη στιγμή.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Θεέ μου!
Χαίρομαι που επέστρεψα!
Είναι όμορφο. Ωραίο. Μ' αρέσει.
Μου αρέσει…
Ποια είναι πρώτη ξανά;
Ας πιούμε στο ότι είμαι επιτέλους εδώ. Εις υγείαν!
Είναι σαν βραδιά ραντεβού. Το πρώτο μας ραντεβουδάκι.
Το λατρεύω. Πολύ χαριτωμένο.
Είμαι έτοιμη για δουλειά.
Μήνυμα. "Τι γίνεται, κοριτσάκι;
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου και όχι με άλλον.
Αν και θα είναι υπερβολικά δύσκολη απόφαση".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Μωρό μου,
δεν ξέρεις πόσο χάρηκα όταν σε είδα στην κορυφή μαζί μου.
Μιλάμε για τέλειο ζευγάρι".
Κύκλε, μήνυμα. "Ας ξεκινήσουμε με τον Κόρτνεϊ.
Πώς σου φαίνεται;" Αποστολή μηνύματος.
Τον συμπαθώ τον Κόρτνεϊ.
Ωστόσο, αν θέλω να παίξω στρατηγικά,
θα ήταν έξυπνη κίνηση να διαλέξω κάποιον
που αποτελεί πιθανή απειλή για τον Τρέβορ.
Ο Κόρτνεϊ είναι ένας από τους πιο δυνατούς συμμάχους μου,
δεν αφήνω τον Τρέβορ να εμποδίσει τις συμμαχίες μου.
Μήνυμα. "Ο Κόρτνεϊ είναι αξιόπιστος. Τον εμπιστεύομαι. Εσύ;" Αποστολή.
Πολύ χαίρομαι. Κύκλε, μήνυμα.
"Τον λατρεύω.
Ουφ! Τι λες για τον Ρίβερ;"
Αποστολή μηνύματος.
Έχω άγχος να δω τι θα πει για τον Ρίβερ.
Εγώ είμαι αυτός που πιστεύει ότι ο Ρίβερ είναι ιδιοτελής.
Μήνυμα. "Ωραία. Ο Ρίβερ είναι κι αυτός πολύ κουλ
και έχουμε καλή σχέση.
Με παραξένεψε η αφίσα του, όμως".
"Κάποιος πιστεύει ότι είναι ιδιοτελής.
Εσύ τι πιστεύεις;"
Κι εγώ το σκέφτηκα.
Όσον αφορά τον Ρίβερ,
δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ εκατόν δέκα τοις εκατό
ότι δεν θα αλλάξει το παιχνίδι
προς όφελός του.
Είναι απειλή να υπάρχουν στο παιχνίδι ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ μαζί.
Πάντα θα προσέχουν ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να στηρίξω τον Ρίβερ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Με παραξένεψε κι εμένα η προεκλογική του αφίσα,
αλλά θυμήθηκα ότι αυτός που την έκανε
ίσως να είναι πιο ιδιοτελής". Αποστολή.
"…αυτός που την έκανε ίσως να είναι πιο ιδιοτελής".
Εγώ έφτιαξα την αφίσα.
Οπότε, βασικά,
είμαι σαν ένα αφελές κοριτσάκι που παριστάνει τον άντρα.
Ανακατεύω λίγο τα πράγματα. Αυτό είναι το άτομο πίσω από την αφίσα.
Μήνυμα. "Εγώ κι ο Ρίβερ έχουμε πολύ δυνατή σχέση.
Αν δεν ήταν αυτός, ίσως να μην ήμουν ακόμα εδώ".
Αποστολή μηνύματος.
Αυτό σημαίνει ότι η Κλόι θα προστατεύσει σίγουρα τον Ρίβερ.
Ο Τρέβορ και η Κλόι έχουν πολύ δυνατή σχέση.
Είναι προς το συμφέρον του Τρέβορ να την κρατήσει δυνατή.
Μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου και σε καταλαβαίνω.
Τι γνώμη έχεις για τον Μίτσελ;" Αποστολή.
Εντάξει.
Δεν θα κρυφτώ. Όχι. Κύκλε, μήνυμα.
"Πιστεύω ότι ο Μίτσελ είναι αυτός που λέει.
Στην αρχή ήρθαμε κοντά και με αποκάλεσε αδερφή του στον Κύκλο.
Ωστόσο, δεν τον εμπιστεύομαι ότι θα με σώσει, αν φτάσουμε εκεί".
Αποστολή μηνύματος.
Εγώ συμπαθώ πολύ τον Μίτσελ, όμως, οπότε…
Μήνυμα. "Εμπιστεύομαι τον Μίτσελ και σέβομαι τον χαρακτήρα του".
"Νομίζω ότι θα με έσωζε, κι επειδή ξέρει πώς νιώθω για σένα…
μάλλον δεν θα κινδύνευες, αν ήταν στο χέρι του".
Ο Μίτσελ είναι πιστός τύπος.
Είναι τέλειος φίλος και τέλειος κύριος.
Εμπιστεύεται τον Μίτσελ, οπότε τον εμπιστεύομαι κι εγώ.
Μήνυμα.
"Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου από των άλλων.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Καταλαβαίνω… Τι λες για την Κατ;"
Νομίζω πως η Κλόι έχει βάλει στο μάτι την Κατ.
Συμπαθώ την Κατ.
Ελπίζω να μην είναι φίλοι με την Κατ, γιατί τότε τελειώσαμε.
Από τη στιγμή που μπήκε, αυτή και ο Τρέβορ δέθηκαν.
Νιώθω ότι είναι υπέροχος άνθρωπος.
Μήνυμα. "Την Κατ την πάω.
Είναι ειλικρινής μαζί μου από τη στιγμή που ήρθε.
Επίσης, είναι ακόμα ένα άτομο που πιστεύω ότι θα με έσωζε 100%,
αν οι ρόλοι αντιστρέφονταν".
Όχι! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Τρέβορ, δεν έπρεπε να το πεις αυτό, μωρό μου.
Δεν ξέρεις τι είπε για μένα;
Όχι.
Είναι δύο από τη συμμαχία της Κλόι
εναντίον δύο της συμμαχίας του Τρέβορ.
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. Το πολύ δύσκολο κομμάτι.
Κύκλε, μήνυμα.
"Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Τη θεωρούσα άτομο που μπορούσα να εμπιστευτώ εκατό τοις εκατό,
μέχρι που οι κολλητοί μου στον Κύκλο μου είπαν
ότι με έκραζε πίσω από την πλάτη μου
και έλεγε ότι είπα ψέματα ότι δεν ήρθε να με δει η Έμιλι.
Μετά μου έστειλε μήνυμα λέγοντας δικαιολογίες, για να καλύψει τον κώλο της.
#Ψεύτικη. #Φίδι".
Αποστολή μηνύματος.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, γιατί συμπαθώ πραγματικά την Κατ
και πιστεύω
ότι έκανε λάθος και ότι της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Μήνυμα. "Ναι, μου το είπε ο Κόρτνεϊ.
Νομίζω ότι αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία".
Αποστολή.
Γαμώτο!
Είναι πολύ δύσκολο, γιατί ένιωσα
ότι το μετάνιωσε.
Αλλά το μετάνιωσε
και το εννοεί ή λυπάται που την έπιασαν;
Μήνυμα. "Μακάρι να μη χρειαζόταν να μπλοκάρουμε κανέναν,
επειδή πραγματικά τους συμπαθώ όλους.
Ωστόσο, αφού πρέπει να γίνει,
πρέπει να ζυγίσουμε τα αρνητικά και τα θετικά". Αποστολή.
Το ξέρω, και αυτό είναι το δύσκολο.
Με την Κατ στον Κύκλο, εγώ κι ο Τρέβορ θα παίρνουμε καλές θέσεις,
κάτι που αμφιβάλλω για τον Κόρτνεϊ και τον Ρίβερ.
Οπότε, αυτό δίνει σ' εμένα και τον Τρέβορ το πάνω χέρι.
Αν μιλάμε για στρατηγική, έτσι πρέπει να γίνει.
Ενώ η Κλόι κι ο Τρέβορ συσκέπτονται, οι παίκτες που κινδυνεύουν είναι ήρεμοι.
Σας την έσκασα! Προφανώς και έχουν φρικάρει!
Αν η Κλόι και ο Τρέβορ με μπλοκάρουν, θα καταστενοχωρηθώ.
Νιώθω ότι ο Κύκλος μοιάζει πολύ με την πραγματική ζωή.
Όλοι είναι φίλοι σου και σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Θεέ μου!
Τι θα συμβεί; Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Κύκλε, μήνυμα.
"Θέλεις να πω εγώ τα νέα;
#ΑγκάλιασέΜεΕικονικά".
Αποστολή μηνύματος.
Μήνυμα. "Όχι, μωρό μου. Πρέπει να είμαι ο άντρας και να παραδεχτώ
ότι τα είπαμε ωραία και ότι έπαιξα ρόλο στην απόφαση".
Σαν να είναι όντως άντρας.
Είναι πραγματικός άντρας
και παίρνει τον έλεγχο.
Θεέ μου, Τρέβορ, πότε θα παντρευτούμε;
-Θεέ μου. -"Ειδοποίηση!"
"Ειδοποίηση!"
"Οι influencer αποφάσισαν".
Ελπίζω σωστά.
Νιώθω αρκετά σίγουρος, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Θεέ μου.
-Εντάξει. -Θα φέρω ποπκόρν για εφέ.
-Θα φέρεις ποπκόρν; -Ναι.
"Όλοι οι παίκτες να πάνε στη Συνομιλία του Κύκλου".
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Η ώρα της αλήθειας.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Ξεκινάμε.
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι πώς θα το πει.
Μήνυμα.
"Ήταν μια εξαιρετικά δύσκολη απόφαση.
Έχουμε έρθει με όλους κοντά με τον δικό μας τρόπο.
Τελικά, όλα κατέληξαν σε ένα πράγμα, στο μέλλον μας στον Κύκλο". Αποστολή.
Πρέπει να αποδεχτώ το όποιο αποτέλεσμα.
Αυτό είναι.
Ένας από εμάς θα πάει σπίτι.
Κλόι, με υποστηρίζεις. Τρέβορ, νομίζω ότι με υποστηρίζεις.
Η καλύτερη για να φύγει για μας…
-Η Κατ. -Η Κατ.
Μπορεί να 'μαι απειλή. Ας υποθέσουμε ότι είμαι απειλή.
Ο Ρίβερ κι ο Κόρτνεϊ είναι μεγαλύτερη απειλή.
Μήνυμα. "Έπρεπε να ζυγίσουμε τα θετικά και τα αρνητικά.
Δυστυχώς, μας οδήγησαν εδώ".
Αποστολή.
Είναι πολύ δύσκολο.
Άλλη μία μέρα. Έλα.
Ο Τρέβορ μού έδωσε τον λόγο του ότι με στηρίζει.
Μήνυμα. "Ο παίκτης που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…"
"Τρεις τελίτσες".
Θεέ μου!
Ποιος;
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ελπίζω να ξυπνήσουμε εδώ αύριο το πρωί. Αυτό λέω μόνο.
Τρέμω.
Μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου