1
00:00:06,341 --> 00:00:10,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,941 --> 00:00:11,901
Guten Morgen.

3
00:00:11,981 --> 00:00:15,221
Wir halten diese Wahrheiten
für ausgemacht,

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
dass alle Spieler gleich sind,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
dass sie vom Circle mit gewissen
unveräußerlichen Rechten begabt worden,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
worunter sind Whirlpoolprivilegien,
gelegentliche Partys,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
jedoch nicht das Ausschlafen,
wenn Unterhaltung ansteht.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Was zum Teufel?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Was soll das?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Oh Gott.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Meine Pupillen sind noch nicht geweitet.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Was für ein Weckruf.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Sind wir im Militärlager oder was?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Ich hoffe nicht.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
-"Tag der Demokratie."
-Was zur Hölle?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Ich habe Politik nie verstanden.

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
Erst recht nicht so früh am Morgen.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Wach auf, Schatz.
Die Demokratie schläft nie.

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,981
Erst recht nicht am Tag der Demokratie.

20
00:01:06,061 --> 00:01:08,621
Unsere Spieler können im Laufe des Tages

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
Entscheidungen treffen
und ihre Rechte ausüben.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Es gibt eine Lieferung an deiner Tür."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, du steckst voller Überraschungen.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Was zum Teufel?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Ich habe hier mein Podium.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Ich hatte einen Traum!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Ich glaube,
wir wählen den Präsidenten vom Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Meine Damen und Herren.

29
00:01:35,701 --> 00:01:36,661
Liebe Mitbürger…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Wenn Sie mich wählen…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Sie werden stündlich Schokolade bekommen!

32
00:01:45,581 --> 00:01:48,141
Mehr muss man nicht tun.
Einfach bestechen.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Es ist Zeit
für die erste demokratische Entscheidung."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Es ist noch so früh.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Können wir das
in etwa einer Stunde machen?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Wie lautet der Gesetzesentwurf, Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Du wählst jetzt den Spieler,
der ein tolles Geschenk erhalten soll."

38
00:02:06,341 --> 00:02:10,621
Ich dachte, wir wählen jemanden raus.
Dabei geht es um ein Geschenk.

39
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, du hast ja doch ein Herz.

40
00:02:16,701 --> 00:02:20,421
"Der Spieler mit den meisten Stimmen
erhält ein Präsidentenpaket

41
00:02:20,501 --> 00:02:23,021
mit Leckereien für den Oberbefehlshaber."

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
-Okay.
-Alles klar.

43
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Das ist wunderbar.

44
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Kann man sich wählen?

45
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
Stimmt für mich.

46
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Ich liebe Leckereien.

47
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Ich bin Mitchell
und stimme dieser Botschaft zu.

48
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Das wird eine harte Entscheidung,
weil ich alle liebe.

49
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Ich stimme für Mitchell.

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Ich stimme für John.

51
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Ich glaube nicht, dass Chloe sauer wäre.
Sie würde das verstehen.

52
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Es gibt nur eine Person,
für die ich stimmen würde,

53
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
und das wäre
mein engster Verbündeter, River.

54
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, meine Antwort lautet Courtney.

55
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Du bist mein Mann, Kumpel.

56
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Genau wie auf Facebook

57
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
kann jeder sehen, wie abgestimmt wurde.

58
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Wow.

59
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Das ist schön.
Seht nur, die Schwulen sind vorne.

60
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Was?

61
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Das ist so verrückt.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Es sind immer Courtney und River.

63
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Das zeigt wirklich,
dass man sie ernst nehmen muss.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor hat uns gewählt.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
Mitchell hat Trevor gewählt.

66
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Oh, wow. Alles klar.

67
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor und Mitchell sind gute Freunde.

68
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Ich hatte Mitchells Stimme nicht erwartet
und freue mich.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Wir führen eine Bromance.

70
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, fick dich.

71
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Wow, Khat hat keine Stimme erhalten.

72
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Niemand hat für uns gestimmt? Wow.

73
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Wo ist Trevor hin?
Trevor ist bei John. Wow.

74
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
River und Courtney sind also gleichauf.
Wer hat gewonnen?

75
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Keine Sorge, Mitch.

76
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Der Circle wird sich darum kümmern.

77
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Als neuester Spieler
bekommt John die entscheidende Stimme.

78
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Nimm Courtney.
Du hast Courtney gewählt, also nimm ihn.

79
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Du musst River wählen.

80
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

81
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Ich will diesen Wirbel nicht.

82
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

83
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Ich will die Popularität gerade nicht.

84
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
-Wir haben für Courtney gestimmt.
-Ja.

85
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Wir sollten Courtney wählen.

86
00:04:21,981 --> 00:04:25,221
GLÜCKWUNSCH, DU WURDEST
FÜRS PRÄSIDENTENPAKET AUSGEWÄHLT

87
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Ich meine, ja!

88
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Glück gehabt.

89
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Jedes Mal, wenn es eine Bewertung gibt,
ist Courtney ganz oben.

90
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, dein Präsidentschaftspaket
ist an der Tür."

91
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Dann hole ich das mal.

92
00:04:42,581 --> 00:04:45,901
-Welche Leckereien das wohl sind?
-Ich liebe Skittles.

93
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids, die Sorte Wassermelone.

94
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Alles mit Schokolade,
nur keine weiße Schokolade.

95
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Das ist der größte Blumenstrauß,
den ich je gesehen habe.

96
00:05:03,261 --> 00:05:05,381
Da habt ihr euch ja ins Zeug gelegt.

97
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Ich werde mir einen Platz
in der Air Court One reservieren.

98
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Er wird als erster Präsident
Beychella zum Nationalfeiertag erklären.

99
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Nach vier Minuten hartem Wahlkampf
am Tag der Demokratie

100
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
ist River erledigt.

101
00:05:30,821 --> 00:05:35,581
Im Fitnessstudio zeigt Mitchell derweil,
dass er das Kraftzentrum der Politik ist

102
00:05:35,661 --> 00:05:38,381
und will sich
bei Sportkameradin Khat melden.

103
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Wir kamen zusammen her
und hatten das Joker-Erlebnis.

104
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
Vom ersten Tag an
waren wir beide absolut ehrlich.

105
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Ich will mal hören,
wo ihr bei alldem der Kopf steht.

106
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, öffne privaten Chat mit Mitchell.

107
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Nachricht: "Wie läuft's, Khat?"

108
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"…Wo steht dir im Moment so der Kopf?

109
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
Ich weiß, wir beide können direkt
und ehrlich miteinander sein."

110
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Wir machen sofort weiter.

111
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Nachricht:
"Ich will echte Beziehungen aufbauen.

112
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
Das ist ziemlich schwierig,

113
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
ohne dabei unaufrichtig zu wirken."
Senden.

114
00:06:21,181 --> 00:06:24,781
Nachricht: "Wie läuft's?
Danke fürs Melden. Rotes Herzemoji.

115
00:06:24,861 --> 00:06:28,341
Ehrlich gesagt dachte ich gestern,
das ist nichts für mich.

116
00:06:28,421 --> 00:06:31,101
Nach einer erholsamen Nacht
geht's mir besser.

117
00:06:31,181 --> 00:06:33,101
Ich lasse das Chaos hinter mir,

118
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
habe Spaß und baue diese Verbindungen auf.

119
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#WiederAufKurs." Senden.

120
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Wow, an dem Punkt stehe ich auch gerade.

121
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Ich will nicht fake sein.
Eine Hand wäscht die andere.

122
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Ich will echte Beziehungen aufbauen.

123
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Nachricht: "Ich verstehe dich zu 100 %.

124
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Mir ist erst seit Kurzem richtig bewusst,
dass es ein Spiel ist,

125
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
das scheinbar alle außer mir
gespielt haben…"

126
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"…Aber ich spiele nicht nach dem Prinzip
#EineHandWäschtDieAndere."

127
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Nachricht: "Was du sagst,
spüre ich bis ins Mark.

128
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
Ehrlich gesagt
stelle ich nur dich nicht infrage.

129
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
Dabei bleibe ich."

130
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
Genau danach suchen wir.

131
00:07:17,181 --> 00:07:18,981
Nachricht: "Dito.

132
00:07:19,061 --> 00:07:23,941
Ich hatte vom ersten Tag an das Gefühl,
dass wir ehrlich miteinander sein können.

133
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#DuHastMeinVertrauenVerdient…"

134
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"…Wir lagen richtig,
was Courtney und River angeht."

135
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Wir machen direkt da weiter.

136
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
Nachricht: "Ich glaube wirklich,
dass Courtney der Joker ist.

137
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Es ergibt Sinn,

138
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
da Courtney und River sich so nahe stehen.

139
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Das alles erklärt,
warum River Influencer war…"

140
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"…#ListeDerVerdächtigen."

141
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Nachricht: "Mitch…

142
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
Sie spielen das Spiel
von allen am besten…"

143
00:07:56,101 --> 00:08:00,421
"…Vertrauen wir auf unser Bauchgefühl.
#Ich vertraue dir."

144
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Ja, Khat.

145
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, verlasse den Chat.

146
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Ich liebe Mitchell.
Ich liebe ihn über alles.

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Ich lege mich fest.

148
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
Die Leute, die im Finale sein werden,

149
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
sind ich, Khat, ganz sicher,
Trevor und Chloe.

150
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Wenn wir uns einfach zusammenschließen…

151
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Dann ist das Spiel buchstäblich aus.
Circle, game over.

152
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Diese leidenschaftliche Rede
ließ mich fast vergessen,

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
dass The Circle noch nicht vorbei ist.

154
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Während Mitch trainiert,
gehen wir zu Trev Trev,

155
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
der die langen Strümpfe echt tragen kann,
und mit Courtney redet.

156
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Wer sagt, dass MILFS als DILFS
kein Multitasking können?

157
00:08:45,141 --> 00:08:50,501
Nachricht: "Bro, ich wollte mal hören,
was du von der Stimmung im Circle hältst.

158
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Was denkst du darüber?" Senden.

159
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Okay, ich glaube,
dass dies eine Situation ist,

160
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
in der ich einfach ehrlich sagen kann,
dass hier einige ein Spiel spielen.

161
00:09:03,781 --> 00:09:06,621
Soll ich Trevor
von Khat und Chloe erzählen?

162
00:09:06,701 --> 00:09:08,221
Was er wohl davon hält?

163
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Wenn das deine Beyoncé ist,
wie du es uns erzählt hast…

164
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Du solltest wissen,

165
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
dass Khat es auf Chloe abgesehen hat,
damit sie geblockt wird."

166
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Was? Wirklich?

167
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Das ist eine völlig andere Situation,
die ich echt nicht erwartet hatte.

168
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Das ist echt mal ein Brocken, Courtney.
Was?

169
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, Nachricht:
"Trevor, ich war erschüttert.

170
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Punkt.

171
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Khat hat River und mich
in einen Gruppenchat eingeladen.

172
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
Sie hielt sich ständig daran,

173
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
dass Chloe
in Bezug auf Emilys Besuch lügt…"

174
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"…obwohl Chloe uns das klar sagte,
als Terilisha da war.

175
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Als wollte sie,
dass wir schlecht über sie reden,

176
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
obwohl Khat uns gar nicht wirklich kennt."

177
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Er erzählt das, weil er weiß,
es beeinflusst Trevor.

178
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Nachricht: "Nein, das ist lächerlich.

179
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Sie geht das Ganze zu hart an
und sollte sich mal locker machen…"

180
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"…Sie weiß nichts über uns,
schon gar nicht über Chloe."

181
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Bumm! Ja.

182
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Khat und ich verstehen uns.
Ich mag ihre Art.

183
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Es ist nur…
Warum hast du es auf Chloe abgesehen?

184
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Was hat Chloe dir getan?
Nichts. Sie hat dir nichts getan.

185
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
"Khat und ich verstehen uns.
Unglaublich, das zu hören.

186
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Ich hätte nie gedacht,
dass sie so sein könnte.

187
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Ich schüttele den Kopf. #NaiverTrevor."

188
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Wenn ich höre,
dass Khat so trügerisch ist,

189
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
lässt mich das
ihren Charakter infrage stellen.

190
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Pass besser auf,

191
00:10:43,861 --> 00:10:47,301
mit scharfen Krallen
wird eine gewisse Khat-ze anvisiert.

192
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Der neueste Spieler, John,
gespielt von Jack und Lisa,

193
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
wirbt nun auch für Unterstützung.

194
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Eine interessante Person,
mit der wir uns unterhalten können,

195
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
weil wir nicht wissen,
wo er wirklich steht, ist Mitchell.

196
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Gute Idee.

197
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John lädt dich zum Privatchat ein."

198
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Auf geht's, John.

199
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, öffne den Privatchat mit John.

200
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, Nachricht: "Hey, Mitchell."

201
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Wie geht's, Kumpel?"

202
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Sehr schön, alles klar.
"Wie geht's, Kumpel?

203
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Endlich lerne ich dich kennen.
Ich finde mich noch ein.

204
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Wie war deine Zeit im Circle?" Senden.

205
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
Setzen wir ihn ins Bild.
Sagen wir ihm, was er wissen will.

206
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Nachricht: "John,
um dir die Wahrheit zu sagen, Bruder,

207
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
gab es Höhen und Tiefen, Mann…"

208
00:11:37,741 --> 00:11:41,821
"…Statt mit der Liebe meines Lebens
habe ich mit einem Kerl geflirtet.

209
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
-#VomFakeErwischt."
-Das bist du!

210
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
-Fake.
-Die Liebe deines Lebens?

211
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Gott, was hast du Mitchell angetan?

212
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, Nachricht:
"Gott, wie ist das passiert?"

213
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"…Was für ein Dilemma."

214
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Das war es, John. Das war es wirklich.

215
00:11:59,541 --> 00:12:04,021
Nachricht: "Ich dachte, ich würde
mit der hübschen Blondine Emily flirten…"

216
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"…Doch ein Typ, Jack,
spielte mit meinen Gefühlen.

217
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#ManKannNichtImmerGewinnen."

218
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Du scheinst öfter zu verlieren.
Das tut mir leid.

219
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Sollten wir das anmerken:

220
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Du solltest keine Probleme
mit den Ladys oder Frauen haben… Oder so.

221
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
Du siehst gut aus."

222
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Oder: "Du wirkst wie ein toller Typ."
Circle, Nachricht:

223
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"Das ist echt schade.

224
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Du wirkst wie ein toller junger Mann…"

225
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"…Es gibt sicher…"

226
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…viele nette Frauen…"

227
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
"…die um dich buhlen."

228
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
Ja, gut.
Das lässt ihn beliebt wirken.

229
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
Es ist ein Kompliment. Gut.

230
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. Das ist echt schade.

231
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Du wirkst wie ein toller junger Mann."

232
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Danke, John.

233
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Es gibt sicher viele nette Frauen,
die um dich buhlen."

234
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
John ist mein Mann.

235
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Wenn das hellseherisch ist,

236
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
dann steht mir Gutes bevor, Bruder.

237
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Das freut mich.

238
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Dass das von dir kommt,
bedeutet mir alles.

239
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Hast du Vorhersagen
über jemanden im Circle?"

240
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Sollen wir etwas über seine Gitarre sagen?

241
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Wir wissen ja von seiner Gitarre.

242
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
-Er lernt, zu spielen.
-Ist das so?

243
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
-Hat er dir das erzählt?
-Ja.

244
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Wenn er uns etwas fragt,
werden wir das einfließen lassen.

245
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Lernst du…"

246
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Hast du hier
eine neue Leidenschaft entdeckt?"

247
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Circle, Nachricht: "Ich glaube,

248
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
du kannst Probleme
auf künstlerische Weise bewältigen…"

249
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"…Vielleicht irgendeine Form von Musik."

250
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, mit wem hast du geredet?

251
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Ich bezweifle das mit dem Hellsehen,

252
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
obwohl er von der Gitarre weiß,
was ziemlich cool ist.

253
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Es spricht mich einfach nicht an.
Ich glaube es nicht.

254
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Nachricht: "Wann hast du bemerkt,
dass du hellseherische Fähigkeiten hast?"

255
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Senden.

256
00:14:02,941 --> 00:14:07,581
Circle, Nachricht: "Die ersten Anzeichen
gab es schon früh in meiner Kindheit…"

257
00:14:07,661 --> 00:14:12,741
"…Erst in meinen Teenagerjahren
konzentrierte ich mich wirklich darauf

258
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
und setzte mich
mit meinen Fähigkeiten auseinander…"

259
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Mit dem Ausmaß meiner Macht.

260
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"…Manchmal war es
Fluch und Segen zugleich…"

261
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"…Ich fühlte mich oft missverstanden."

262
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Das kann ich nachempfinden.

263
00:14:27,981 --> 00:14:30,661
-Der Chat läuft ganz gut.
-Ja, denke ich auch.

264
00:14:30,741 --> 00:14:34,181
Ich würde gerne wissen,
welche Strategie Mitchell verfolgt.

265
00:14:34,261 --> 00:14:38,501
Circle, Nachricht: "Da ich der Neue bin:
Hast du einen Rat für mich?"

266
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"…Gibt es jemanden,
den ich besser kennenlernen sollte?"

267
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Mann, jetzt geht es wirklich ums Spiel.

268
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Ich fühle mich schrecklich.

269
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
Wie ein kleines Mädchen,
dass hintenrum über andere spricht.

270
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
Ich hasse es, aber es ist ein Spiel.

271
00:14:53,461 --> 00:14:58,421
Was ist mit Integrität und Einigkeit?
Hast du das im Fitnessstudio vergessen?

272
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Legen wir los.

273
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Nachricht: "Ich mag Khat und Trevor sehr
und vertraue ihnen…"

274
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"…Bei River und Courtney bin ich unsicher.

275
00:15:07,701 --> 00:15:10,621
Wenn es drauf ankommt,
halten sie zueinander,

276
00:15:10,701 --> 00:15:11,781
aber auch zu uns?"

277
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Wow! Das ist interessant.

278
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Ich wusste es sehr zu schätzen,
als ich der Neue war,

279
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
und Emily mir da weiterhalf.

280
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
Sie war einfach ehrlich und sagte mir:
"Folgendes geht vor sich.

281
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
Pass auf.
Nicht jeder ist, wer er vorgibt zu sein."

282
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John: Das ist gut zu wissen, Mitchell.

283
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Ich hatte Trevor in meinem Quiz-Team.

284
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
Er wirkt wie ein solider junger Mann
und liebender Vater.

285
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Ich freue mich darauf, mit Khat zu reden.

286
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Sie scheint clever zu sein."

287
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Ja. Gern geschehen, Khat und Trevor.

288
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Circle, Nachricht: "Es war nett, zu reden.

289
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
Du bist ein kluger Kopf.

290
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
Danke für den Rat
und den herzlichen Empfang. Bis bald.

291
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Mach's gut." Senden.

292
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Mach's gut, John.

293
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Es war toll, mit dir zu plaudern, Bruder.
Es hat mir gefallen.

294
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Das glaube ich, Mitch.

295
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Den ersten Chat mit zwei Hellseher-Fakes
vergisst man nicht.

296
00:16:15,461 --> 00:16:18,301
Im Verlauf des Nachmittags
am Tag der Demokratie 

297
00:16:18,381 --> 00:16:20,381
werden die Spieler politisch.

298
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
-Courtney nennt Namen.
-Khat, es ist Zeit, zu gehen.

299
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Verschwinde.

300
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
Khat liest das Kochbuch
Die texanische Wahrheit

301
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
und der Circle hat einen schaurigen Alarm.

302
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
-Oh mein Gott.
-Scheiße. Verdammt!

303
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
-Ich muss US-Zeug anziehen.
-Na los.

304
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Meine Güte.

305
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Sir, ja, Sir.

306
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Sie dürfen sich setzen.
Das passt wohl eher zur Kirche.

307
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Die Habachtstellung ist nicht mehr nötig.

308
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
Die Musik hat aufgehört.

309
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Nein, aber gebt besser Acht.

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
Der Circle
hat ein Demokratie-Spiel für euch.

311
00:17:01,101 --> 00:17:04,301
Jeder entwirft ein Wahlkampfplakat
für einen anderen.

312
00:17:04,381 --> 00:17:06,181
-Oh!
-Wow.

313
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Ich kann echt nicht zeichnen.

314
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Auf dem Plakat
müssen sie ein Image kreieren,

315
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
mit einem Wahlkampf-Slogan,
um zu gewinnen.

316
00:17:15,661 --> 00:17:17,381
Heute wird's echt politisch.

317
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Für maximale politische Intrigen

318
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
werden sie anonym
in den Circle hochgeladen.

319
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Alle werden besonders mutig,
wenn es ein anonymes Spiel gibt.

320
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Hätte ich doch noch Glitzer übrig.

321
00:17:31,421 --> 00:17:35,061
Schon gut, River.
Der Circle hat eine Lieferung für euch.

322
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
-Und los.
-Los, Baby.

323
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Ich liebe es, zu basteln.

324
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Das ist fantastisch.

325
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Oh Gott, eine Staffelei?

326
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Das werfe ich mir jetzt über.

327
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Damit fühle ich mich wie eine Italienerin.

328
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Hier habe ich meine Pinsel.
Oh, sind die weich.

329
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Ich freue mich drauf.

330
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
Der Circle bestimmt,
wer für wen anonym ein Plakat entwirft.

331
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John, das freut mich sehr.
Es geht zu 100 % um Liebe.

332
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Das wird Mitchell ein gutes Gefühl geben.

333
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Wir mögen ihn, aber nicht so richtig.

334
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
-Genau.
-#Politik. Habe ich recht?

335
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Auf geht's! Ich liebe Khat.

336
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Wir werden das rocken, Baby.

337
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, perfekt.
Ich weiß genau, was ich machen will.

338
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Für meine Chloe.

339
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Das wird nett,
süß und schmeichelhaft werden.

340
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Ich kann Trevor malen

341
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
und dann die Farbe Rot einarbeiten,
sodass er weiß, dass ich es bin.

342
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Alles klar, das gefällt mir.
Das kriege ich hin.

343
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Okay, Leute.
Es ist Zeit, politisch zu werden.

344
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Ihr habt 30 Minuten Zeit,
um euer Wahlplakat zu entwerfen."

345
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
-Es wird Zeit, loszulegen.
-Ich liebe es.

346
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Ich mag das Geräusch.

347
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Hals, Körper, verdammt viele Haare.

348
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Oh mein Gott.
Chloe hat es verdient.

349
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, falls du das siehst:
So trägt man Foundation auf, Babe.

350
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
So kann ich strategisch handeln,

351
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
um mich mit Courtney gut zu stellen.

352
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Courtney wird erkennen:
"Das hat ganz klar Khat gemacht."

353
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Von alldem weiß nur er, dass ich es weiß.

354
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Ein goldener Stern neben seinem Namen?

355
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ja.

356
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
-Es ist wie eine OP. Skalpell.
-Ja, ich bin die OP-Schwester.

357
00:19:23,421 --> 00:19:28,981
Ich hasse es, mich einzuschleimen,
aber es muss sein, um ans Geld zu kommen.

358
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Das ist wohl wahr.

359
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Oh nein, "Ciricle".

360
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Das wird ein Weihnachtsbaum.

361
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Ich bin froh, dass wir das anonym machen,

362
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
weil ich nicht will,
dass andere Trevor für fragwürdig halten.

363
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Was sagst du dazu?

364
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Ziemlich gut.

365
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Ja, ich glaube nicht,
dass es ein anderer Stil ist.

366
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Alle werden wissen,
dass das von River ist.

367
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Er liebt sein Regenbogenleben.

368
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Es ist besser
als das meiste aus der Highschool.

369
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Das überrascht mich selbst.

370
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Ich hätte an der Uni
Kunst studieren sollen.

371
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Na bitte.

372
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Das ist toll.

373
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Ich werde gerade so fertig.

374
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Eure Zeit ist um."
Ich bin fertig.

375
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
Ich bin froh und hoffe,
dass es John gefällt.

376
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Rein, raus und aus die Maus.

377
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Hiernach wird Trevor mich lieben.

378
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voilà.

379
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnifico.

380
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Es strahlt Freude aus.
Es bringt mir Freude.

381
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Alles einsteigen!

382
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Team Khat. Sir, ja, Sir.

383
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Rühren, Soldat.

384
00:20:36,061 --> 00:20:39,981
Fotos von den Plakaten
werden für die Bewunderer hochgeladen.

385
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Oh Mann!

386
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Das ist bares Geld wert.

387
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Es ist Zeit
für die große Plakatpräsentation.

388
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
Kann mir bitte jemand das Popcorn reichen?

389
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Der Moment der Wahrheit.

390
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, öffne das erste Bild.

391
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Den Anfang im Wahlkampf
macht Johns Plakat von River.

392
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Meins kommt zuerst, alles klar.

393
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Das ist toll.

394
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
-Wie süß.
-Ich liebe es.

395
00:21:03,821 --> 00:21:07,901
"Circle-Santa braucht dich!"
-"Übersinnliche Liebe" mit Regenbogenherz.

396
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Wählt John."

397
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Das ist echt gut.

398
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Das ist River.

399
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River, nur wegen des Herz-Emojis.

400
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Das werden wohl alle mögen.
Es hat einen guten Vibe.

401
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Mir gefällt,
dass sie das "I" als Baum gemalt haben.

402
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Das ist kein "I". Es ist in der Mitte.
Das hieße dann ja "Ciricle".

403
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Okay, das erste ist schön. Oh Gott.
Ich hoffe, nicht nur ich bin hier gemein.

404
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Nun sehen wir,
wie sich Liebe und Politik vermischen.

405
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
Denn es ist Trevors Plakat,
gemalt von seiner Verehrerin Chloe.

406
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Das ist meins.

407
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Jeder braucht eine Umarmung."

408
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
-Sehr süß.
-Süß.

409
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Jeder wird wissen, dass ich es war.

410
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Jeder braucht eine Umarmung"
ist sehr britisch.

411
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Ich hoffe, Trevor weiß,
dass es von mir ist.

412
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Ich glaube, Chloe hätte das gemacht.

413
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Sehen wir uns das nächste an.

414
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Okay, Chloe.
Hier kommt Khats Plakat von Mitchell.

415
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Das sind wir.

416
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Ehrlich, loyal, echt."

417
00:22:06,221 --> 00:22:08,061
-"Vertrauenswürdig."
-"Herzensgut."

418
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Sie ist nichts davon.

419
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Diese Eigenschaften habe ich nicht erlebt.

420
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Ich glaube, Khat war das selbst.

421
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Obwohl ich hier ein Spiel spiele,
trifft das auf mich zu.

422
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Das ist so schön. Alle sind so nett.
Ich kann nicht mehr.

423
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Als Nächstes
kommt Courtneys Wahlplakat von Khat.

424
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Das ist meins.

425
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Wow.

426
00:22:29,061 --> 00:22:32,741
-"Verlasst euch drauf…"
-"…ich ziehe euch die Schuhe aus."

427
00:22:32,821 --> 00:22:35,581
-Was bedeutet das?
-Kapiere ich nicht.

428
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
-Das könnte von Khat sein.
-Ja, Khat.

429
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Das muss Khat sein.

430
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Courtney wird es gefallen.

431
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Ich hoffe, er hält dann mehr von mir.

432
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Es ist toll.

433
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Kommt aber zu spät.

434
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Seht ihr, noch mehr schöne Gemälde.

435
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Als Nächstes
kommt Chloes Plakat von Courtney.

436
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Ist es ohne Bilder ein Gemälde?

437
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Ja! Das ist meins.

438
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Das sieht sehr schlicht aus.

439
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Es ist langweilig.

440
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Da steckt nicht viel Arbeit drin.

441
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Ich habe ein Bild von mir erwartet,

442
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
mit einer Krone auf dem Kopf
und Riesenmöpsen.

443
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Das gibt eine Fünf für Faulheit,
Schätzchen.

444
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Ich kann nicht malen.

445
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Als Nächstes haben wir
Mitchells Plakat von John.

446
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Sieh dir unseres an.

447
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Ich finde es lustig.

448
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Ich glaube, das war John
mit seiner Weihnachtsstimmung.

449
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
Er hat das gerockt.

450
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Die Artigen. 1. Mitchell. 2. Terry…"

451
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Selbst über seinem Mann Terry?
Mutiger Zug, John, aber das gefällt mir.

452
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Das ist wunderbar.

453
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Ich mag die Blutspritzer.

454
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Bisher sind alle nett.

455
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Du musstest es sagen, Courtney.
Das ist Rivers Plakat von Trevor.

456
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Das ist so gemein.

457
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Lockig und berechnend."

458
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Wow.

459
00:23:59,781 --> 00:24:03,701
-"#IchSteheHinterEuch."
-Zwielichtig, oder? "Berechnend?"

460
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Greifen sie ihn an?

461
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Alle waren immer nett,
aber das ist ein Angriff.

462
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Zwielichtig.

463
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
-Berechnend will niemand sein.
-Nein.

464
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Jemand hat es auf mich abgesehen.
Es ist Mitchell, Khat oder Trevor.

465
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Es sollte nicht so gemein klingen.

466
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Ich wollte ihn nur wissen lassen,
dass er berechnend wirkt.

467
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Du kannst dich gleich
aus dem Spiel rechnen, also…

468
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Zwielichtig.

469
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Statt auf River
blicken nun alle auf Miss Khat.

470
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Jemand mag mich nicht.

471
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Ich will dich nicht mehr sehen.
Weg von meinem Bildschirm.

472
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Ich fühle mich wie ein Miststück.

473
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Nach der kreativen Schlammschlacht
rund um die Wahlplakate

474
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
führen einige Spieler
ein ernstes Gespräch.

475
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Das sieht nach Jonglieren aus.

476
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Nachdem er
das fragwürdigste Plakat gemalt hat,

477
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
möchte Trevor für gute Laune sorgen,

478
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
und kontaktiert den Neuen,
die gute Seele, Fake John.

479
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Nachricht: "Hey, John, wie läuft's?

480
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Wie alt sind deine drei Kinder?"

481
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"…Ich hole gerne Rat von Eltern,
besonders Vätern, ein."

482
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfekt. Na los.

483
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
John soll wissen,
dass er sich hier mit jemandem anfreunden

484
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
und eine einzigartige Verbindung
haben kann.

485
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Sagen wir doch:

486
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Ich bin zum ersten Mal
Großvater geworden."

487
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Ja, also lass uns sagen…

488
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, Nachricht:
"Mein Ältester heißt Ben. Er ist 34.

489
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Meine Tochter Michelle ist 30.
Mein jüngster Sohn Robert ist 27.

490
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
Im März wurde ich Großvater,

491
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
als Ben und seine Frau
eine Charlotte bekamen."

492
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
Oh, eine Charlotte.

493
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Nachricht: "Wow, John. Glückwunsch.

494
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Großvater zu werden,
ist sicher genauso bereichernd,

495
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
wie ein weiteres eigenes Kind." Senden.

496
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
-Er ist so nett.
-Ja.

497
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Nachricht: "John, du bist das,
was im Circle gefehlt hat.

498
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Deine Kinder haben großes Glück,
dich zu haben, genau wie wir…"

499
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
-"…# JohnDerCircleDad."
-Das ist schön.

500
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Ich fühle mich schon schlecht,
so eine Art von Fake zu sein.

501
00:26:14,941 --> 00:26:19,061
Du hast die letzten neun Tage gelogen.
Jetzt fühlst du dich schlecht?

502
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Ja, aber es ist was anderes,
weil die Leute sicher traurig sein werden,

503
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
wenn sie erfahren, dass John ein Fake ist.

504
00:26:27,661 --> 00:26:30,261
-Willkommen auf der dunklen Seite.
-Ich weiß.

505
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Wir verlassen Darth John

506
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
und blicken in die Wohnungen,
die nicht so weit, weit entfernt sind.

507
00:26:38,501 --> 00:26:40,501
Mitch ist eine Macht in der Küche.

508
00:26:40,581 --> 00:26:42,741
Das Kochen beginnt.

509
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
River lässt den Hass einfach raus.

510
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
Und The Circle erscheint
zum Erwachen der Khat.

511
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Scheiße.

512
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

513
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Alarm!"

514
00:27:11,381 --> 00:27:14,341
-Auf geht's.
-Das habe ich nicht erwartet.

515
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Ihr habt jetzt die ultimative Chance,
eure demokratischen Rechte auszuüben."

516
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Was heißt das?

517
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Ich mache ungern Übungen.

518
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ach das.

519
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Ihr müsst einander bewerten."

520
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Ich wusste es.

521
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Es gibt immer einen Haken.

522
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Das ist so demokratisch.

523
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Auf geht's mit den Bewertungen.

524
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Als neuer Spieler kann John werten,
aber nicht bewertet werden."

525
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Ja, das sind tolle Neuigkeiten.

526
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John kriegt einen Bonus.
Verdammter Santa.

527
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Die zwei beliebtesten Spieler
werden zu Influencern."

528
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Will ich überhaupt Influencer sein?

529
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Ich war schon in den Top zwei.
Gerate ich so ins Visier?

530
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Das ist völlig offen.

531
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Die Cardashians müssen Influencer werden.

532
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, geh auf meine Bewertungen.

533
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Nummer eins.

534
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
Da müssen wir jemanden wählen,

535
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
der bis zum Ende hinter uns stehen würde.

536
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
Momentan scheint das
am ehesten bei River der Fall zu sein.

537
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, wir wählen River auf Platz eins.

538
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Auf den ersten Platz setze ich Chloe.

539
00:28:28,061 --> 00:28:30,141
Es ist eine taktische Entscheidung.

540
00:28:30,221 --> 00:28:33,381
Falls ich Influencer werde,
dann mit Chloe zusammen.

541
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Wir stehen uns nah
und halten einander den Rücken frei.

542
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Ich habe wirklich Gefühle für ihn.

543
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Die Schmetterlinge sind da.
Ich kann es nicht ignorieren.

544
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Also, Circle,
bitte setze Trevor auf meinen Platz eins.

545
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Obwohl Chloe mein Girl ist

546
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
und ich vermute,
auf ihrer Liste ganz weit oben zu stehen,

547
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
weiß ich nicht,
ob es Platz eins sein wird.

548
00:28:58,541 --> 00:29:04,181
Und…
Ich glaube, Mitchell würde Trevor retten,

549
00:29:04,261 --> 00:29:06,181
falls er Influencer wird.

550
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Aus diesen Gründen
wähle ich Mitchell auf Platz eins.

551
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, setze Khat auf Platz eins.

552
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat sagt, dass sie mir vertraut.

553
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
Ich vertraue auch ihr.
Das ist eine große Sache.

554
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Ich sage das nur, wenn ich es so meine.

555
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, ich setze mein Vertrauen in dich.

556
00:29:27,981 --> 00:29:31,101
Enttäusche mich nicht.
Ich hoffe, du bist Influencer.

557
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
Ich hoffe auch, dass du echt bist
und ich dir vertrauen kann.

558
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Ich wähle Chloe auf meinen zweiten Platz.

559
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Falls ich
auf keinem Influencer-Platz lande,

560
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
indem ich ihr dazu verhelfe,
könnte mir das im Spiel helfen.

561
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
Mit dem Spieler auf meinem dritten Platz
habe ich heute gesprochen,

562
00:29:54,341 --> 00:29:55,821
und zwar ist das Trevor.

563
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Wir verstehen uns echt gut.

564
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Jetzt wird es schwierig.

565
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Wisst ihr was? Wir machen das.
Ich setze Khat auf Platz vier.

566
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Platz fünf

567
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Es ist klug, Mitchell zu verdrängen.

568
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Mitchell ist in gewisser Weise
gegen Courtney und River.

569
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
Trevor und Chloe
setzen ihn auf ihrer Liste sicher hoch.

570
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
-Khat.
-Khat wird das auch tun.

571
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Als Influencer würde er es wohl
auf River und Courtney absehen.

572
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Wir setzen Mitchell auf Platz fünf.

573
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfekt. Dem stimme ich zu.

574
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Ich glaube, nur aus taktischen Gründen,
dass Mitchell auf einem oberen Platz ist.

575
00:30:34,781 --> 00:30:37,221
Ich will nicht, dass er Influencer wird.

576
00:30:37,301 --> 00:30:39,821
Die anderen bewerten ihn sicher gut.

577
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, bitte setze Mitchell
auf den letzten Platz.

578
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Bitte setze Courtney
auf den letzten Platz.

579
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney… Ich will den Kerl echt mögen.

580
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Dieses Lächeln ist ansteckend.

581
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Doch falls Courtney
auf einem Influencer-Platz landet,

582
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
wird er sicher weder River noch Chloe
nach Hause schicken.

583
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
Damit laufe ich Gefahr,
nach Hause geschickt zu werden.

584
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Aus diesem Grund setze ich Courtney
auf meinen letzten Platz.

585
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Kommen wir zum letzten Platz.

586
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat hat unter meinen Verbündeten
Unruhe gestiftet.

587
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Nun, sie versuchte es.

588
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Das ist einfach.
Ich muss Khat wählen.

589
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, ich bestätige meine Bewertungen.

590
00:31:29,501 --> 00:31:30,901
BEWERTUNGEN ABGESCHLOSSEN!

591
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Es ist beschlossene Sache.

592
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Alarm!"

593
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"Der Tag der Demokratie geht zu Ende."

594
00:31:42,181 --> 00:31:46,301
Ich fühlte mich hierzu ermächtigt.
Jetzt gib mir die Macht.

595
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Wir haben gewählt.

596
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Ich weiß, wer Präsident
und wer Vizepräsident sein sollte.

597
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Gott segne Amerika.

598
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Und Gott segne The Circle.

599
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Da ist Mitch, der Kandidat,
der bei einem Wahlsieg

600
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
Liegestütze für alle anordnen würde.

601
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
Das würde bei einer Hälfte von John
wohl nicht gut ankommen.

602
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Mann, ich bin außer Form.

603
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Oh ja, das ist schon viel eher
mein Abendritual.

604
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Okay.

605
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Ein weiteres Abendritual
sind hier die Privatchats.

606
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Hier will Trevor von Khat alles erfahren.

607
00:32:29,301 --> 00:32:33,381
Nachricht: "Wie läuft's, Khat?
Was machst du gerade?"

608
00:32:33,461 --> 00:32:34,421
Senden.

609
00:32:35,141 --> 00:32:38,421
Trevor möchte wissen,
ob unsere Verbindung noch da ist

610
00:32:38,501 --> 00:32:40,101
und wir zueinander stehen.

611
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Nachricht: "Wie läuft's, Baby?

612
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Ich habe gerade
Fisch und Garnelen gekocht.

613
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Jetzt habe ich eine Fresskugel.
Lachendes Emoji." Senden.

614
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Fisch und Garnelen?
Habe ich einen Hunger, Mann.

615
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Nachricht:
"Verdammt, ich will auch Südstaaten-Küche.

616
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Ich wollte mich mal melden.

617
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Wie kommst du bisher zurecht?" Senden.

618
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Ich will nur versuchen, zu sehen,
ob Khat Informationen rausrückt.

619
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Nachricht: "Ich werde nicht lügen.

620
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Die letzten Tage waren seltsam.

621
00:33:10,861 --> 00:33:14,701
Ich kam nicht so richtig ins Spiel rein,
so wie die anderen.

622
00:33:14,781 --> 00:33:18,461
Es geht mir nun besser.
Danke, dass du an mich denkst." Senden.

623
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Bist du noch auf meiner Seite oder nicht?

624
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Nachricht:
"Was ist mit deinem Selbstvertrauen?

625
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Beim ersten Mal warst du auf Platz zwei.
Vergiss das nicht."

626
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Senden.

627
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Das ist sehr süß, nett und aufrichtig.

628
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Nachricht: "Du bist so süß.
Danke. Rotes Herz-Emoji.

629
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
Ich dachte, ich komme nicht weiter.

630
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
Bei all den Hinweisen habe ich angefangen,
herumzuschnüffeln.

631
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
Ich wurde daraus aber nicht schlau."

632
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Ich denke, hier spricht sie über Chloe.

633
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Aber ja, wer mit Feuer spielt,
der verbrennt sich.

634
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Du weißt nicht, wer zu wem steht,
und wer es dir übel nimmt.

635
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Ich habe es dir übel genommen.

636
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Ich habe das Gefühl, sie bereut es jetzt.

637
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Nachricht: "Mittlerweile scheiße ich drauf

638
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
und genieße die restliche Zeit hier.

639
00:34:13,181 --> 00:34:17,541
Man darf nicht naiv sein.
Alle spielen ein Spiel, um zu gewinnen."

640
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Ich liebe Khat. Ich komme nicht klar.
Ich will nicht, dass sie gehen muss.

641
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Was für ein Spiel.

642
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
Nachricht: "Mit keinem anderen Spieler
fühlen sich Gespräche

643
00:34:28,901 --> 00:34:30,701
so natürlich an wie mit dir.

644
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Dieser Chat steht dir immer offen.
Melde dich einfach.

645
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Bis zum nächsten Mal." Senden.

646
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Ein Herz. Herz-Emoji.

647
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Nachricht: "Ich stehe hinter dir.

648
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Schön, dass du offen bist.
Danke auch fürs Zuhören.

649
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
Am Ende ist es ein Spiel.
Du weiß, dass du dein Bestes gibst.

650
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
100-Emoji." Senden.

651
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Das war einfach.
Wir waren einfach nur wir selbst.

652
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
Alles ist gut mit uns.

653
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
Wenn heute Abend jemand geht,
dann eine Schlange.

654
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Ich bin es definitiv nicht,

655
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
denn Courtney und River
werden nicht beide Influencer.

656
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Auf keinen Fall.

657
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
Es ist Nacht im Circle

658
00:35:10,341 --> 00:35:15,261
und Mitchell hat mit seiner Gitarre
einen Keith-Richards-Moment.

659
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Das ist der C-Akkord.

660
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Jetzt wechsle ich zum D-Akkord.

661
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Oh Gott, ich habe Gänsehaut.

662
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
So gern ich Courtney
beim Puzzlen zusehen würde…

663
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Alarm!" Alles klar.

664
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Ich hasse es,
wenn es so plötzlich aufpoppt.

665
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Die Bewertungsergebnisse sind da."

666
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Der Moment der Wahrheit.

667
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Auf geht's.

668
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Wer wird es wohl werden?
Ich hoffe Khat.

669
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Keine Ahnung, wer auf Platz sechs ist.

670
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Ich könnte Letzter sein.
Ich weiß es auch nicht.

671
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Ich will nicht Trevors Gesicht sehen.
Bitte nicht.

672
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Ich kann nicht hinsehen.
Ich habe Angst.

673
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Ich würde durchdrehen,
wenn ich Allerletzter wäre.

674
00:36:12,821 --> 00:36:14,821
Komm schon, Circle. Sag es uns.

675
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Verdammte Arschlöcher.

676
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Ich frage mich allerdings, warum.

677
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Wie bitte?

678
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Sie war bei mir auf Platz eins.

679
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Das hast du davon.

680
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Du hast mit den Falschen gespielt!

681
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Ich bin erleichtert.

682
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
-Sie hat einige Plätze eingebüßt.
-Ja.

683
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Von zwei auf sechs. Das ist verrückt.

684
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Die Nervosität ist nur minimal gesunken.

685
00:36:50,141 --> 00:36:51,621
Hoffentlich nicht Trevor.

686
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Irgendwie bin ich ziemlich zuversichtlich.

687
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Lass es nicht mich sein.

688
00:37:09,021 --> 00:37:11,261
Oh mein Gott!

689
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Ist das euer Ernst?

690
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Wie bitte?

691
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Die beiden, die ich unten sehen wollte,
sind unten, wo sie auch hingehören.

692
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Wie können wir so weit unten sein?
Das haut mich echt um.

693
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Wer ist der Vierte?
Es könnte Trevor sein.

694
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Trevor war letztes Mal Vierter.

695
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Ich wäre nicht schockiert,
Trevor als Vierten zu sehen.

696
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Ich bin es. Da bin ich realistisch.
Ich bin Vierter.

697
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Das ist in Ordnung.

698
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Ich hatte jetzt nicht Courtney erwartet.
Das ist nicht gut.

699
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Seine Gefälligkeitsstrategie
funktioniert offenbar besser als meine…

700
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Ich habe nämlich
keine Gefälligkeitsstrategie.

701
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Das bedeutet,
dass Trevor definitiv in den Top Drei ist.

702
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Dritter."

703
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Es müssen Chloe oder Trevor sein.

704
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Hoffentlich bin ich nicht Dritte
und komme wieder auf Platz eins.

705
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Es ist okay,
wenn Trevor Dritter wird, oder?

706
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Ich weiß nicht.
Dann wäre River ein Influencer.

707
00:38:25,821 --> 00:38:29,941
Ich will selbst verdient Influencer sein.
Ohne Joker oder so.

708
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Oh mein Gott, du liebe Güte.

709
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Lass es Trevor sein, komm schon.

710
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River ist Dritter?

711
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Ich bin es. Okay, alles klar.

712
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Ich bin also noch gefährdet.

713
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Ich bin sicher.

714
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Das heißt, mein Plan funktioniert hier.

715
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Ich und mein Baby sind Erster und Zweiter.

716
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Ich muss es erst sehen.

717
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Ich bin ein Influencer.

718
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Ich bin wieder Erste. Macht ihr Witze?

719
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
Bei Chloe läuft's.
Sie ist nicht aufzuhalten.

720
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Wow, gut gemacht, Chlo.

721
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Es ist okay für mich.
Man weiß nie.

722
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Alle wählen mich zur Beliebtesten.

723
00:39:33,781 --> 00:39:36,021
Euer Junge ist sicher. Ich bin sicher.

724
00:39:36,101 --> 00:39:40,021
Ich gehe nicht nach Hause
Ich werde nicht geblockt

725
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Nein, du nicht, aber jemand anderes schon.
Kommen wir zur Sache.

726
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Alarm!"

727
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Nein.

728
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Circle-Influencer Chloe und Trevor…"

729
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…entscheiden, wen sie blocken."

730
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Das kann ich nicht.

731
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Das wird eine harte Entscheidung.

732
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"Sie müssen zum Treffpunkt…"

733
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"…um sich zu entscheiden."

734
00:40:04,141 --> 00:40:08,381
Wir sind so kurz vor dem Ende.
Jetzt werden die Krallen ausgefahren.

735
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Das ist immer ein harter Moment.

736
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Dann mal los.

737
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Oh nein.

738
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Viel Glück.

739
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Wir können nichts dagegen tun.

740
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Ich drehe gerade so was von durch.

741
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Das ist echt süß hier.

742
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Oh mein Gott.

743
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Schön, wieder hier zu sein.

744
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Das sieht echt schick aus.
Wie schön, das gefällt mir.

745
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Ich mag das.

746
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Wer ist wieder die Nummer eins?

747
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Darauf, endlich hier zu sein. Prost.

748
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Es ist wie ein Date, unser erstes Date.

749
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Ich liebe es. Das ist echt süß.

750
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Wir können jetzt zur Sache kommen.

751
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Nachricht: "Wie läuft's, Baby Girl?

752
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Ich freue mich besonders,
dass gerade du hier bist.

753
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Obwohl das wahrscheinlich
eine sehr schwere Entscheidung wird."

754
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Senden.

755
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, Nachricht: "Oh, Babe.

756
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
Ich war so froh,
als ich dich mit mir ganz oben sah.

757
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Das sind mal Pärchen-Ziele."

758
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, Nachricht:
"Fangen wir mit Courtney an.

759
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Was denkst du?" Senden.

760
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Ich mag Courtney.

761
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Wenn ich aber versuche,
ein taktisches Spiel zu spielen,

762
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
wäre es klug, jemanden zu wählen,

763
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
der eine potenzielle Bedrohung
für Trevor ist.

764
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney ist einer
meiner stärksten Verbündeten.

765
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
Trevor darf nicht dazwischen stehen.

766
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Nachricht: "Courtney ist ein solider Kerl.
Ich traue ihm. Was ist mit dir?" Senden.

767
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Ich bin so froh.

768
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, Nachricht:

769
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Ich vergöttere ihn.

770
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Puh! Was ist mit River?"

771
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Senden.

772
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Ich bin nervös,
was er über River sagen wird.

773
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Ich bin diejenige, die denkt,
River spielt ein ausgeklügeltes Spiel.

774
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Nachricht:
"Toll. River ist auch ein cooler Typ.

775
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
Wir verstehen uns gut.

776
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Nur sein Wahlplakat fand ich merkwürdig…"

777
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"…Jemand muss denken,
dass er mit Kalkül spielt.

778
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Was denkst du darüber?"

779
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Ich dachte dasselbe.

780
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
Wenn es um River geht,

781
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
weiß ich nicht, ob ich ihm wirklich
zu 110 % vertrauen kann,

782
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
das Spiel nicht zu seinem Vorteil
zu drehen.

783
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Courtney und River zusammen im Spiel
sind eine Bedrohung.

784
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Sie werden immer aufeinander aufpassen.

785
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Ich muss mich für River einsetzen.

786
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, Nachricht:

787
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Sein Wahlplakat
brachte mich auch zum Nachdenken.

788
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
Doch die Person hinter dem Plakat

789
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
ist wohl noch berechnender." Senden.

790
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"Die Person hinter dem Plakat
ist wohl noch berechnender."

791
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Nun, ich habe das Plakat gemacht.

792
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Also eigentlich

793
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
bin ich nur ein naives kleines Mädchen,
das sich als Mann ausgibt.

794
00:43:34,381 --> 00:43:38,501
Ich mische nur den Laden auf.
Das ist die Person hinter dem Plakat.

795
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Nachricht: "River und ich
haben eine wirklich starke Bindung.

796
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Ohne ihn
wäre ich vielleicht nicht mehr hier."

797
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Senden.

798
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Das heißt,
Chloe wird River definitiv beschützen.

799
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor und Chloe
haben eine sehr starke Bindung.

800
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Es ist im Interesse von Trevor,
dass es auch so bleibt.

801
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Nachricht: "Ich stimme dir voll zu
und verstehe dich absolut.

802
00:44:10,181 --> 00:44:13,541
Was hältst du von Mitchell?" Senden.

803
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Okay.

804
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Ich werde mich nicht zurückhalten.
Circle, Nachricht:

805
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Ich denke, er ist,
wer er vorgibt, zu sein.

806
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Anfangs standen wir uns nahe.
Ich war seine Circle-Schwester.

807
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Ich vertraue aber nicht darauf,
dass er mich im Zweifel schützt."

808
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Senden.

809
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Ich habe Mitchell wirklich gern, also…

810
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Nachricht: "Ich vertraue Mitchell
und schätze ihn sehr…"

811
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"…Er würde mich schützen,
und da er weiß, was ich von dir halte…

812
00:44:49,141 --> 00:44:51,981
wärst du von ihm aus
auch nicht gefährdet."

813
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell ist verlässlich.

814
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Er ist ein perfekter Kumpel
und ein perfekter Gentleman.

815
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Er vertraut Mitchell,
also sollte ich ihm wohl auch vertrauen.

816
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Nachricht: "Ich vertraue deinem Instinkt,
und zwar mehr als dem der anderen.

817
00:45:07,861 --> 00:45:13,061
Ich verstehe schon und möchte dich nicht
in eine unangenehme Lage bringen…

818
00:45:13,141 --> 00:45:14,341
Was ist mit Khat?"

819
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Ich glaube,
dass Chloe es auf Khat abgesehen hat.

820
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Ich mag Khat.

821
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Wenn er mit Khat befreundet ist,
ist es zwischen uns vorbei.

822
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Vom ersten Moment an,
fühlten sie und Trevor sich verbunden.

823
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Ich finde, sie ist eine tolle Person.

824
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Nachricht: "Khat steht mir nahe.

825
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Sie war immer ehrlich zu mir,
seit sie hier ist.

826
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Sie ist auch eine der Personen,
die mich zu 100 % schützen würde,

827
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
wenn es umgekehrt wäre."

828
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Nein, das kann nicht wahr sein.

829
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, das solltest du nicht sagen, Babe.

830
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Weißt du nicht, was sie zu mir sagte?

831
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Nein.

832
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Es ist so,
als wären es zwei Verbündete von Chloe

833
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
gegen zwei Verbündete von Trevor.

834
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Das ist der schwierige Teil,
der wirklich harte Teil.

835
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, Nachricht:

836
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Das hatte ich befürchtet.

837
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Ich betrachtete sie als jemanden,
dem ich 100%ig vertrauen konnte,

838
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
bis meine eigenen Circle-Freunde
mir erzählten,

839
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
dass sie schlecht über mich redete

840
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
und behauptete, es wäre gelogen,
dass Emily mich nicht besucht hat.

841
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Dann hat Khat mir geschrieben
und sich mit Ausreden verteidigt.

842
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Fake. #Schlange." Senden.

843
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Das ist ein großes Problem,
weil ich Khat wirklich mag.

844
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
Ich denke,
sie hat einfach einen Fehler gemacht.

845
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
Sie verdient eine zweite Chance.

846
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Nachricht:
"Ja, Courtney hat mir das auch erzählt.

847
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Für mich verdient sie eine zweite Chance."

848
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Senden.

849
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Verdammt noch mal.

850
00:47:19,621 --> 00:47:26,101
Es ist so schwer, da ich das Gefühl hatte,
dass sie reumütig war.

851
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Aber bereut sie es
und meinte es auch wirklich so,

852
00:47:32,781 --> 00:47:34,981
oder ist es, weil sie erwischt wurde?

853
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Nachricht: "Ich wünschte,
wir müssten niemanden blocken.

854
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
Ich mag wirklich jeden Einzelnen hier.

855
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Wenn es jedoch darauf ankommt,

856
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
müssen wir das Negative
und das Positive abwägen." Senden.

857
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Ich weiß.
Genau das macht das Ganze so hart.

858
00:47:53,061 --> 00:47:58,261
Mit Khat im Circle
werden Trevor und ich nach oben gewählt.

859
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
Ich bezweifle,
dass es bei River und Courtney so ist.

860
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
So gewinnen Trevor und ich die Oberhand.

861
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Wenn es um das Spiel geht,
wäre das ein strategischer Zug.

862
00:48:12,941 --> 00:48:18,101
Während Chloe und Trevor überlegen,
sehen das die gefährdeten Spieler locker.

863
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Reingelegt! Sie drehen natürlich durch.

864
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Wenn Chloe und Trevor mich blocken,
bin ich am Boden zerstört.

865
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Ich glaube,
The Circle ähnelt dem echten Leben sehr.

866
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Vermeintliche Freunde
fallen dir in den Rücken.

867
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Oh mein Gott! Was wird passieren?
Ich weiß echt nicht, was passieren wird.

868
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, Nachricht:

869
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Soll ich die Nachricht überbringen?

870
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#VirtuelleUmarmung." Senden.

871
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Nachricht "Nein, Babe,
ich muss ein Mann sein

872
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
und dazu stehen, dass es entspannt war
und ich die Entscheidung mittrage."

873
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Das ist… Er ist ein echter Mann.

874
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Er ist ein echter Mann
und übernimmt die Kontrolle.

875
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Gott, Trevor, wann werden wir heiraten?

876
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Oh Gott.

877
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Alarm!"

878
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Alarm!"

879
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Die Influencer
haben ihre Entscheidung getroffen."

880
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Ich hoffe, die richtige.

881
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Ich bin zuversichtlich,
aber in diesem Spiel weiß man nie.

882
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Oh mein Gott.

883
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Ich hole Popcorn.
Das ist dramatischer.

884
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
-Du holst Popcorn?
-Ja.

885
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Alle Spieler müssen in den Circle-Chat."

886
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, öffne den Circle-Chat.

887
00:49:50,541 --> 00:49:51,981
Der Moment der Wahrheit.

888
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Es wird sein, was es sein wird.

889
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Auf geht's.

890
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Oh mein Gott, ich bin gespannt,
wie er es formulieren wird.

891
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Nachricht: "Es war
eine extrem schwierige Entscheidung.

892
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Jeder steht auf seine Weise
jedem hier irgendwie nahe.

893
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Am Ende ging es vor allem
um unsere Zukunft hier im Circle." Senden.

894
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Ich muss mich dem stellen,
egal, was kommt.

895
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Das war's.
Einer von uns geht nach Hause.

896
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, du stehst hinter mir.
Trevor, ich denke, du auch.

897
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Für unser Spiel wäre am besten…

898
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
-Khat.
-Khat.

899
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Ich könnte eine Bedrohung sein,
hypothetisch betrachtet.

900
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
River und Courtney
sind eine größere Bedrohung.

901
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Nachricht: "Wir mussten das Positive
und das Negative abwägen.

902
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Leider hat es uns dorthin geleitet."

903
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Senden.

904
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Das ist so schwer.

905
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Noch ein Tag, kommt schon.

906
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor versprach, hinter mir zu stehen.

907
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Nachricht: "Wir haben entschieden,
folgenden Spieler zu blocken…"

908
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Punkt, Punkt, Punkt…"

909
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Oh mein Gott.

910
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Wen?

911
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Ich hasse das.

912
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Ich hoffe, wir wachen morgen hier auf.
Mehr sage ich nicht dazu.

913
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Ich zittere wie verrückt.

914
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Nachricht…

915
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Untertitel von: Julia Höfer