1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
Godmorgen. I dette show

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
anser vi følgende sandheder
for selvindlysende:

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
Alle spillere er skabt lige,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
og de gives visse
ukrænkelige rettigheder af The Circle,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
herunder retten til boblebad
og en fest af og til,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
men ikke retten til søvn,
når vi vil underholdes.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Hvad i alverden?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Hvad betyder det?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Åh gud.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Mine pupiller er ikke engang udvidede.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Sikke en opvågnen.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Er det her en militærlejr eller hvad?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Det håber jeg ikke.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
-"Demokratidag."
-"Demokratidag." Hvad fanden?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Jeg har aldrig forstået politik,

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
og slet ikke så tidligt om morgenen.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Vågn op, for demokratiet sover aldrig,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
og slet ikke på Demokratidagen.

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Vores spillere
får muligheder i løbet af dagen

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
for at træffe beslutninger
og håndhæve rettigheder.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Der er en pakke ved din dør."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, du er fuld af overraskelser.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Hvad fanden?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Jeg har mit podie.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Jeg havde en drøm!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Jeg tror, vi går efter
præsidenten af The Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Goddag, damer og herrer.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Amerikanere…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Hvis I stemmer på mig…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Får I chokolade en gang i timen!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Man skal bare bestikke dem. Det er nemt.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Det er tid
til jeres første demokratiske beslutning."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Det er for tidligt.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Kan vi gøre det om en time?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Hvad er lovforslaget, Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Du skal nu stemme på den spiller,
du ønsker at give en stor gave."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Så vi stemmer ikke nogen ud?

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
Vi stemmer på en, der skal have en gave.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Du har altså et hjerte, Circle.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Spilleren med flest stemmer
modtager en præsidentpakke,

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
der er en øverstbefalende værdig."

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
-Okay.
-Alletiders.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Det er vidunderligt.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Kan man stemme på sig selv?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
Stem på mig.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Jeg elsker gaver.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Jeg er Mitchell,
og jeg godkender den besked.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Det bliver en svær beslutning,
for jeg elsker alle.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Jeg stemmer på Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Jeg vælger John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Chloe bliver ikke sur. Hun vil forstå.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Der er kun en, jeg ville stemme på,

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
og det er min allierede nummer et, River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, mit svar er Courtney.

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Du er min mand.

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Og ligesom på Facebook

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
kan alle se, hvordan de andre har stemt.

59
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Wow.

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Hvor skønt. De homoseksuelle støtter op.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Hvad?

62
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Det er så vildt.

63
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Det er altid Courtney og River.

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Det viser, at de står stærkt.

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor stemte på os.

66
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
Mitchell stemte på Trevor.

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Wow. Okay.

68
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor og Mitchell er gode venner.

69
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Jeg forventede ikke
en stemme fra Mitchell. Tak for det.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Vi har vores bromance.

71
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Fuck dig, Mitchell.

72
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Wow, ingen stemmer til Khat.

73
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Ingen stemte på os? Wow.

74
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Hvad gjorde Trevor?
Han stemte på John. Wow.

75
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
River og Courtney står lige. Hvem vandt?

76
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Bare rolig, Mitch.

77
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Det tager The Circle sig af.

78
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Som den nyeste spiller
får John den afgørende stemme.

79
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Vælg Courtney.
Du stemte på Courtney. Vælg Courtney.

80
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Du skal give den til River.

81
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

82
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Jeg vil ikke have opmærksomheden.

83
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

84
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Jeg vil ikke være populær lige nu.

85
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
-Vi stemte på Courtney.
-Ja.

86
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Så det giver mening med ham.

87
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
TILLYKKE. DU ER BLEVET VALGT
TIL AT MODTAGE PRÆSIDENTPAKKEN

88
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Sådan!

89
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Jeg undveg.

90
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Hver gang, der er en bedømmelse,
er Courtney øverst.

91
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney,
din præsidentpakke er foran døren."

92
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Jeg henter den.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Hvad er der mon i?

94
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Jeg elsker Skittles.

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids med vandmelonsmag.

96
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Alt med chokolade,
undtagen hvid chokolade.

97
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Det er den største blomsterbuket,
jeg har set.

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Der er ikke sparet på noget.

99
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Jeg vil gerne reservere en plads
på Courtneys præsidentfly.

100
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Han bliver den første præsident,
der gør Beychella til en helligdag.

101
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Efter fire hårde minutters
valgkamp på Demokratidag,

102
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
er River udkørt.

103
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Imens, i træningscentret,

104
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
viser Mitchell sine kræfter
inden for politik,

105
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
og han vil tale
med den ligesindede atlet Khat.

106
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Vi kom ind sammen.
Vi havde joker-oplevelsen,

107
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
og fra dag ét har vi været helt ærlige.

108
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Så jeg vil sige hej og høre,
hvad hun tænker om det hele.

109
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, åbn Mitchells private chat.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Besked: "Hvad så, Khat?"

111
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Jeg ville bare høre, hvad du tænker,

112
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
for jeg ved,
at vi to kan tale ærligt sammen."

113
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Lad os følge op med det samme.

114
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Besked: "Jeg vil opbygge ægte relationer,

115
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
og det er svært at gøre

116
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
uden at virke uoprigtig." Send.

117
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
Besked: "Hej, hvad så?

118
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
Godt at høre fra dig. Hjerte.
Helt ærligt, i aftes

119
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
havde jeg mistet modet i spillet,

120
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
men efter en god nats søvn går det bedre.

121
00:06:31,101 --> 00:06:35,821
Jeg besluttede at give slip på dramaet,
have det sjovt og opbygge relationer.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#BackOnTrack." Send.

123
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Wow, sådan har jeg det også.

124
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Jeg vil ikke være en af de falske
personer, der vil have noget for noget.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Jeg vil opbygge ægte relationer.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Besked: "Jeg er 100 % enig.

127
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Det er for nylig gået op for mig,
at det her er et spil,

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
og alle andre end mig
har vist spillet det."

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Men jeg spiller ikke med alt det der
#ScratchMyBackIWillScratchYours."

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Besked: "Jeg føler alt, du siger, Mitch.

131
00:07:08,021 --> 00:07:12,701
Helt ærligt er du den eneste, jeg ikke
tvivler på, så det holder jeg mig til."

132
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
Det er det, vi leder efter.

133
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Besked: "I lige måde. Fra dag ét

134
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
følte jeg, at vi kunne
være ærlige over for hinanden.

135
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#YouEarnedMyTrust."

136
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Jeg tror, vi havde ret
helt fra start om Courtney og River."

137
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Og lad os følge det op med:

138
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
"Jeg tror, at Courtney er jokeren.

139
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Det giver mening,

140
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
når Courtney og River er så tætte.

141
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Det passer med, at River var influencer."

142
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"#SuspectList."

143
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Besked: "Mitch… Prik, prik, prik.

144
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
De spiller spillet bedre end nogen andre."

145
00:07:56,101 --> 00:08:00,421
"Stol på mavefornemmelsen.
Det gør jeg. #YouHaveMyTrust."

146
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Ja, Khat.

147
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, forlad chatten.

148
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Jeg elsker helt klart Mitchell.

149
00:08:08,981 --> 00:08:14,261
Jeg forudser det lige nu.
Dem, der når til finalen,

150
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
er mig, Khat, Trevor og Chloe.

151
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Hvis vi holder sammen…

152
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Så er spillet afgjort. Bogstaveligt talt.
Circle, spillet er afgjort.

153
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Den passionerede tale
fik mig næsten til at glemme,

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
at The Circle helt klart ikke er afgjort.

155
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Lad os forlade Mitch og finde Trev Trev,

156
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
der taler med Courtney i knæstrømper.

157
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Hvem siger, at MILF's,
der spiller DILF's, ikke kan multitaske?

158
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Besked: "Jeg ville lige sige hej

159
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
og høre, hvordan du har det
med stemningen herinde.

160
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Hvad tænker du? Spørgsmålstegn." Send.

161
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Jeg føler, det her er en situation,

162
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
hvor jeg kan være ærlig ved at sige,
at jeg tror, der er spillere.

163
00:09:03,781 --> 00:09:08,221
Hvad ville han mon sige til, hvis
jeg fortæller, at Khat er efter Chloe?

164
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Hvis det er din pige,
din Beyoncé, som du sagde…

165
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Jeg synes,
det er vigtigt at fortælle dig,

166
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
at Khat prøver at få Chloe blokeret."

167
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Hvad? Virkelig?

168
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Det er en helt ny situation,
jeg ikke havde set komme.

169
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Du gav mig en masse her, Courtney. Hvad?

170
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, besked. "Trevor, jeg var chokeret.

171
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Punktum.

172
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Khat åbnede en gruppechat
med mig og River,

173
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
og hun ville ikke droppe idéen om,

174
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
at Chloe løj om, at Emily besøgte hende."

175
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Selvom Chloe sagde det ligeud,
da Terilisha gjorde det.

176
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Det var som om,
hun ville have os til at bagtale hende,

177
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
selvom Khat slet ikke kender os."

178
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Han behøvede ikke at dele det.
Han ved, det påvirker mit spil.

179
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Besked: "Nej, det er latterligt.

180
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Hun klør for hårdt på.
Hun må lige slappe lidt af."

181
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Hun ved intet om os,
og slet ikke om Chloe."

182
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Bum! Ja.

183
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Jeg har det godt med Khat.
Jeg kan lide hende.

184
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Men hvorfor er du efter Chloe?

185
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Hvad har hun gjort dig?
Ikke noget. Hun har ikke gjort dig noget.

186
00:10:23,101 --> 00:10:24,381
"Khat er min ven,

187
00:10:24,461 --> 00:10:26,541
så jeg er ret chokeret.

188
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Jeg havde ikke forventet
den slags fra hende.

189
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Ryster på hovedet. #NaiveTrevor."

190
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Når jeg hører, at Khat er bedragerisk,

191
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
får det mig til
at tvivle på hendes person.

192
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Pas hellere på,

193
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
for kløerne er hvæssede,
og de er efter en vis Khat.

194
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Imens er The Circles nyeste spiller,
John, spillet af Jack og Lisa,

195
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
også ude efter støtte.

196
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Jeg tænker,
en interessant person at tale med,

197
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
for vi ved ikke,
hvor han står, er Mitchell.

198
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Det er en god idé.

199
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John har inviteret dig
til en privat chat."

200
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Kom så, John.

201
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, åbn den private chat med John.

202
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, besked. "Hej Mitchell."

203
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Hvordan går det, ven?"

204
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Godt. Okay. "Hvordan går det, ven?

205
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Skønt at møde dig.
Jeg er stadig ved at orientere mig.

206
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Hvordan har The Circle været?" Send.

207
00:11:27,341 --> 00:11:28,581
Lad os opdatere ham.

208
00:11:28,661 --> 00:11:30,981
Lad os bare svare på det, han vil vide.

209
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Besked: "John, for at være ærlig,

210
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
så har det været op og ned."

211
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Jeg troede, jeg havde fundet
mit livs kærlighed. Så var hun en fyr.

212
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
-Jeg blev narret."
-Det er dig!

213
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
-Falsk profil.
-Dit livs kærlighed?

214
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Åh gud, hvad har du gjort ved Mitchell?

215
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, besked.
"Du godeste. Hvordan skete det?"

216
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Det lyder som en værre historie."

217
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Det var det, John.

218
00:11:59,541 --> 00:12:04,021
Besked: "Jeg troede, jeg flirtede
med en smuk, blond pige ved navn Emily."

219
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Så var det en fyr, der hed Jack,
der legede med mig.

220
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#YouWinSomeYouLoseSome."

221
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Du taber vist mere,
end du vinder. Beklager.

222
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Skal vi skrive:

223
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Du burde ikke have problemer
med damerne, eller kvinde… Et eller andet.

224
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
Du er en flot fyr"?

225
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Måske: "Du virker som en skøn fyr."
Circle, besked.

226
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"Det er en skam.

227
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Jeg synes,
du virker som en skøn ung mand."

228
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Der må være…"

229
00:12:30,901 --> 00:12:36,741
-"…masser af søde piger…"
-"…der kæmper om din opmærksomhed"?

230
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
Ja, det får ham til at virke populær.

231
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
Det er en kompliment.

232
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. Det er en skam.

233
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Jeg synes,
du virker som en skøn ung mand."

234
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Tak, John.

235
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Der må være masser af søde piger,
der kæmper om din opmærksomhed."

236
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
John, min ven.

237
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Hvis det er en synsk forudsigelse,

238
00:12:56,621 --> 00:13:00,701
så har jeg gode ting i vente.
Det sætter jeg pris på.

239
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Det betyder meget at høre fra dig, John.

240
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Har du nogle forudsigelser
om nogen i The Circle?"

241
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Skal vi nævne noget om hans guitar?

242
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Vi ved, at han har en guitar med,

243
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
-som han øver sig på.
-Har han?

244
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
-Har han sagt det?
-Ja.

245
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Så hvis han spørger os om noget,
kan vi snige det ind:

246
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Lærer du at…"

247
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Måske har du opdaget
en ny passion inde i The Circle."

248
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Besked: "Jeg tror, du håndterer

249
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
potentielle problemer
gennem et kunstnerisk udtryk."

250
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Måske en slags musik."

251
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, hvem har du talt med?

252
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Jeg ved ikke, om jeg tror på det synske,

253
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
selvom han ved, at jeg spiller guitar,
hvilket er ret sejt.

254
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Det fortæller mig ikke meget.
Jeg køber den ikke.

255
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Besked: "Hvornår opdagede du,
at du var synsk?"

256
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Send.

257
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Circle, besked. "Jeg begyndte at mærke det

258
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
ret tidligt i min barndom."

259
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Det var først som teenager,
jeg rigtigt brugte tid på at fokusere på

260
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
og forstå mine evner."

261
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Omfanget af min kraft.

262
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Det har både været godt og skidt."

263
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Jeg følte mig ofte misforstået."

264
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Det kan jeg relatere til.

265
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
-Jeg har en god fornemmelse.
-Også mig.

266
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Jeg vil gerne høre mere
om Mitchells strategiske tanker.

267
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, besked.
"Da jeg er den nye fyr herinde,

268
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
har du så et råd?"

269
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Er der nogen,
jeg særligt skal lære at kende?"

270
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Mand, så taler vi spil.

271
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Jeg har det frygteligt,

272
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
som en lille pige, der bagtaler folk,

273
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
og jeg hader det, men det er et spil.

274
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
Mitch, hvad blev der af
integritet og fællesskab?

275
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
Glemte du det?

276
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Lad os svare.

277
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Besked: "Jeg kan lide Khat og Trevor
og stoler på dem."

278
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Jeg ved ikke,
om jeg stoler på River og Courtney,

279
00:15:07,701 --> 00:15:10,621
for i sidste ende har de hinandens ryg,

280
00:15:10,701 --> 00:15:11,781
men har de vores?"

281
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Wow! Det er interessant.

282
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Jeg satte pris på det,
da jeg var den nye fyr,

283
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
og Emily gjorde det for mig.

284
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
Bare være ærlig og sige:
"Det og det og det sker.

285
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
Pas på, for ikke alle er, hvem de påstår."

286
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. Det er godt at høre, Mitchell.

287
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Trevor var på mit quiz-hold,

288
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
og han virker som
en god ung mand og en kærlig far.

289
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Jeg glæder mig til at tale med Khat.

290
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Hun virker til at være intelligent."

291
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Ja. Det var så lidt, Khat og Trevor.

292
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Besked: "Det var dejligt
at snakke med dig.

293
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
Du er en fornuftig mand,

294
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
og jeg værdsætter dine råd
og din velkomst. Vi tales ved.

295
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Tak." Send.

296
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Så lidt, John.

297
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Det var faktisk rigtigt godt
at tale med dig også. Jeg nød det.

298
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Det gjorde du vel, Mitch.

299
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Din første snak med to personer,
der foregiver at være en synsk mand.

300
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Mens Demokratidagen nærmer sig aften,

301
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
bliver spillerne politiske.

302
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
-Courtney nævner navne.
-Khat, det er tid til at rejse.

303
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Skrid.

304
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
Khat læser kogebogen
Sådan er texansk ærlighed,

305
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
og The Circle har en skræmmende ny alarm.

306
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
-Åh gud.
-Pis. For fanden!

307
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
-Jeg må klæde mig amerikansk.
-Kom nu.

308
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Du godeste.

309
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Javel, hr.

310
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
I må tage jeres pladser.
Det var vist mere som en præst.

311
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Jeg tror, vi kan slappe af,

312
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
for musikken er stoppet.

313
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
I kan ikke slappe af,

314
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
for The Circle
har et sjovt demokratispil klar.

315
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
Hvis spiller skal lave en valgplakat

316
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
-for en anden spiller i The Circle.
-Wow.

317
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Jeg kan ikke tegne.

318
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
Plakaten skal have et billede af spilleren

319
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
og et slogan, der passer til
deres strategi i The Circle.

320
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Det er politisk i dag.

321
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
For flest mulige intriger

322
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
uploades de anonymt til The Circle.

323
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Folk bliver ekstra modige,
når de må være anonyme.

324
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Gid, jeg havde glimmer tilbage.

325
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Den klarer vi, River.

326
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
The Circle leverer varerne.

327
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
-Kom så.
-Kom så.

328
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Jeg elsker at være kreativ.

329
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Det er fantastisk.

330
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Wow, et staffeli?

331
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Vi smider det her på nu.

332
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Jeg føler mig italiensk med den her.

333
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Jeg har mine pensler. De er bløde.

334
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Jeg glæder mig.

335
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
The Circle har valgt,
hvem der skal lave en plakat til hvem.

336
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Jeg er så glad.
Det er ren kærlighed.

337
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Jeg tror, Mitchell bliver glad for den.

338
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Vi kan lige ham.
Måske ikke i virkeligheden.

339
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
-Okay.
-#Politics. Hvad mener I?

340
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Kom så! Det elsker jeg.

341
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Den kommer til at sidde lige i skabet.

342
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, perfekt.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil lave.

343
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Til min Chloe.

344
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Den bliver venlig,
sød og komplimenterende.

345
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Jeg kan male Trevor

346
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
og inkorporere rød i billedet,
så han ved, at det er mig.

347
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Okay. Det kan jeg godt.

348
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Okay, venner. Tid til at blive politiske.

349
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"I har nu 30 minutter
til at lave jeres valgplakater."

350
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
-Jeg må i gang.
-Elsker det.

351
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Det her lyder godt.

352
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Hals, krop, masser af hår.

353
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Åh gud. Chloe fortjener det.

354
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, hvis du kigger med,
så er det sådan, man lægger foundation.

355
00:19:05,141 --> 00:19:09,701
Der er mulighed for at være strategisk
og gøre et godt indtryk på Courtney.

356
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Courtney vil kunne se,
at jeg har lavet den.

357
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Jeg bruger nogle ting, som kun jeg ved.

358
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Måske en guldstjerne foran hans navn?

359
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ja.

360
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
-Det er som en operationsstue.
-Ja, jeg er din sygeplejerske.

361
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Jeg hader at slikke røv,

362
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
men jeg må gøre,
hvad jeg kan for at vinde pengene.

363
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Det er sandt.

364
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Åh nej! "Ciricle."

365
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Det bliver til et juletræ.

366
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Jeg er glad for, at det her er anonymt,

367
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
for folk må ikke tænke,
at Trevor er ondsindet.

368
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Hvad synes du?

369
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Den er ret god.

370
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
De kunstneriske stilarter ser ens ud.

371
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Alle vil vide, at det her er River.

372
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Han elsker sit regnbueliv.

373
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Den er bedre end det,
jeg lavede i gymnasiet.

374
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Jeg har overrasket mig selv.

375
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Jeg burde have studeret
kunst på universitetet.

376
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Sådan.

377
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Det er godt.

378
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Jeg når det lige.

379
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Tiden er gået." Okay, jeg er færdig,

380
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
og jeg er tilfreds. Bare John elsker den.

381
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Så er den ged barberet.

382
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Trevor vil elske mig efter det her.

383
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voila.

384
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnifico.

385
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Den er glad. Den gør mig glad.

386
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Alt mand om bord!

387
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Khats hold. Javel, hr.

388
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Rør, soldat.

389
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
Spillerne skal fotografere plakaterne

390
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
og offentliggøre billedet.

391
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Åh!

392
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Det er fantastisk.

393
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Nu er det tid
til at præsentere plakaterne,

394
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
så hent venligst nogle popcorn til mig.

395
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Sandhedens time.

396
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, åbn det første billede.

397
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Valgkampen starter
med Johns plakat, tegnet af River.

398
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Min er først. Okay.

399
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Fantastisk.

400
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
-Den er sød.
-Elsker den.

401
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"Julemanden mangler dig."

402
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Synsk kærlighed" med et regnbuehjerte.

403
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Stem på John."

404
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Den er ret god.

405
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Det er mere River.

406
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River, på grund af hjerte-emojierne.

407
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Jeg tror, alle vil kunne lide den.
Den er positiv.

408
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Det er fint med træet som "I".
Det er fedt.

409
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Det er ikke et "I". Det er mellem
"R" og "C". Der står "Ciricle."

410
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Den første er sød. Åh gud.
Bare jeg ikke er den eneste, der var led.

411
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Nu får vi at se,
om kærlighed og politik går sammen,

412
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
for Trevors plakat er tegnet
af hans Circle-kæreste Chloe.

413
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Det er min.

414
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Alle har brug for et kram."

415
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
-Den er sød.
-Så sød.

416
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Alle vil gætte, at det er min.

417
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Alle har brug for et kram."
Det lyder britisk.

418
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Jeg håber, Trevor ved, at det er min.

419
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Jeg tror, Chloe har lavet den.

420
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Lad os se den næste.

421
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Okay, Chloe.
Her kommer Khats plakat af Mitchell.

422
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Det er min deroppe.

423
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Ærlig, loyal, oprigtig."

424
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Troværdig."

425
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Renhjertet."

426
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Hun er ingen af de ting.

427
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Jeg har ikke set
meget til de karaktertræk.

428
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Har Khat selv lavet den?

429
00:22:14,781 --> 00:22:16,701
Selv når det kommer til spillet,

430
00:22:16,781 --> 00:22:18,141
passer det på mig.

431
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Det er så venligt.
Alle er så venlige. Det er skidt.

432
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Nu kommer Courtneys valgplakat,
lavet af Khat.

433
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Det er min.

434
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Wow.

435
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Du kan stole på…"

436
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…at jeg overrasker dig."

437
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Hvad betyder det?

438
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Jeg forstår ikke.

439
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
-Det kan være Khat.
-Det tror jeg.

440
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Det må være Khat.

441
00:22:39,101 --> 00:22:43,061
Han vil kunne lide den.
Jeg håber, han vil se mig i et bedre lys.

442
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Den er fantastisk.

443
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Men for sent.

444
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Flere søde malerier.

445
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Så har vi Chloes plakat,
malet af Courtney.

446
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Er det et maleri uden et billede?

447
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Ja! Det er min.

448
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Den er ret enkel.

449
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Den er kedelig.

450
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Der er ikke lagt meget arbejde i.

451
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Jeg forventede et billede af mig

452
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
med en krone på hovedet og store bryster.

453
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Ingen point for den indsats.

454
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Jeg kan ikke tegne.

455
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Så er det Mitchells plakat,
lavet af synske John.

456
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Se vores.

457
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Jeg synes, den er sjov.

458
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Jeg tror, det er John
med al den julestemning,

459
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
og han ramte plet.

460
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Artig-liste. Et, Mitchell. To, Terry."

461
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Jeg står over hans mand, Terry?
Vovet, men jeg sætter pris på det.

462
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Hvor er den fin.

463
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Jeg kan lide blodpletterne.

464
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Alle er søde indtil videre.

465
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
KRØLLET OG KALKULERET
#IGOTYOURBACK

466
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Godt, du siger det,
for nu kommer Rivers plakat af Trevor.

467
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Den er så ond.

468
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Krøllet og kalkuleret."

469
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Wow.

470
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
-"#GotYourBack."
-Det er ondsindet.

471
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
-Ja.
-Kalkuleret?

472
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Angriber de ham?

473
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Alle har været søde,
men det her er et angreb.

474
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Ondsindet.

475
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
-Man vil ikke være kalkuleret.
-Nej.

476
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Nogen er efter mig.
Det er enten Mitchell, Khat eller Trevor.

477
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Den skulle ikke være så ond.

478
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Han skulle bare vide:
"Jeg synes, du er kalkuleret."

479
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Du kalkulerer din røv ud af spillet, så…

480
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Ondsindet.

481
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Du prøver at pege på River,
men alles øjne er på Khat.

482
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Nogen kan ikke lide mig.

483
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Jeg vil ikke se dig mere.
Væk fra min skærm.

484
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Jeg føler mig som en kælling.

485
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Efter en kreativ og mudderkastende
politisk plakatudfordring,

486
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
reflekterer nogle af spillerne seriøst.

487
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Se, jeg jonglerer.

488
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Og efter at have tegnet
dagens ondeste plakat,

489
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
vil Trevor lette stemningen igen

490
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
ved at tale med den nye
og vellidte falske profil, John.

491
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Besked: "Hej John. Hvad så, mand?

492
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Sig mig, hvor gamle er dine tre børn?"

493
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Jeg elsker at få råd
fra andre forældre, især fædre."

494
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfekt. Kom så.

495
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
John skal vide, at der er en her,
han kan knytte bånd til.

496
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
Der er en forbindelse, de andre ikke har.

497
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Hvad med:

498
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Jeg blev faktisk bedstefar
for første gang"?

499
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Ja. Lad os skrive:

500
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, besked.
"Min ældste er Ben. Han er 34.

501
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Min datter Michelle er 30.
Min yngste søn, Robert, er 27.

502
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
I marts blev jeg bedstefar,

503
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
da Ben og hans kone
fik smukke, lille Charlotte."

504
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"…lille Charlotte."

505
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Besked: "Wow, John. Tillykke.

506
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Jeg er sikker på,
det er lige så givende at være bedstefar

507
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
som at få sine egne børn." Send

508
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
-Han er så flink.
-Ja.

509
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Besked: "John, du er præcis det,
The Circle havde brug for.

510
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Dine børn er heldige at have dig,
og det er vi også."

511
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
-"#JohnTheCircleDad."
-Det er sødt.

512
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Jeg har det skidt
med at være sådan en falsk profil.

513
00:26:14,941 --> 00:26:19,061
Du har løjet om din identitet i ni dage.
Nu er det et problem?

514
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Det er anderledes,
for jeg tror, folk bliver så kede af det

515
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
-over, at John ikke er ægte.
-Ja.

516
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Velkommen til mørket.

517
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Præcis.

518
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Lad os efterlade Darth John

519
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
og besøge nogle lejligheder
ikke så langt, langt væk.

520
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Køkkenkraften er stærk hos Mitch.

521
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
Og vi laver mad.

522
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
River lader hadet strømme igennem sig.

523
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
Og Circle-imperiet slår snart ned på Khat.

524
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Fuck.

525
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

526
00:27:05,781 --> 00:27:07,381
ALARM!

527
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Alarm!"

528
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Så er det nu.

529
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Det forventede jeg ikke.

530
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Spillere, nu har I mulighed for
at bruge jeres demokratiske rettigheder."

531
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Hvad betyder det?

532
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Det kan jeg ikke lide.

533
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ah, det her.

534
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"I skal nu bedømme hinanden."

535
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Jeg vidste det.

536
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Hvad er hagen?

537
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Det er så demokratisk.

538
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Så er det nu. Bedømmelser.

539
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Som ny spiller kan John
bedømme men ikke blive bedømt."

540
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Sådan. Det er gode nyheder.

541
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John får alle fordelene. Skide julemand.

542
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"De to mest populære
spillere bliver influencere."

543
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Har jeg lyst til at være influencer?

544
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Jeg har allerede været i top to.
Vil det gøre mig til et mål?

545
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Den er svær at forudsige.

546
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Cardashians skal være influencere.

547
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, åbn min rangordning.

548
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Førstepladsen.

549
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
Jeg tror, vi vælger en,

550
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
vi tror vil støtte os hele vejen,

551
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
og lige nu
er den bedste indikation af det fra River.

552
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Så Circle, giv førstepladsen til River.

553
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Giv Chloe førstepladsen.

554
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
Det er taktisk,
for hvis jeg bliver influencer,

555
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
vil jeg have Chloe med.

556
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Vi er tætte og støtter hinanden.

557
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Mine følelser over for ham er ægte.

558
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Jeg kan ikke ignorere sommerfuglene.

559
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Så derfor, Circle,
giver jeg førstepladsen til Trevor.

560
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Selvom Chloe er min pige,

561
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
og jeg tror, hun placerer mig højt oppe,

562
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
ved jeg ikke, om jeg får førstepladsen.

563
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
Og jeg tror, Mitchell ville redde Trevor,

564
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
hvis han blev influencer.

565
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Derfor får Mitchell min førsteplads.

566
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, giv førstepladsen til Khat.

567
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat siger, hun stoler på mig,

568
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
og jeg stoler på hende. Det er stort.

569
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Man siger det kun, hvis man mener det.

570
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Så Khat, jeg stoler på dig.

571
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Skuf mig nu ikke.

572
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
Jeg håber, du er influencer,

573
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
at du er ægte, og at jeg kan stole på dig.

574
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Chloe får min andenplads.

575
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Hvis jeg ikke bliver influencer,

576
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
kan det hjælpe mit spil
at skubbe hende opad.

577
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
Den person, der får tredjepladsen,
er en, jeg har talt med i dag,

578
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
og det er Trevor.

579
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Vi taler ret godt sammen.

580
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Det er den svære.

581
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Ved du hvad? Lad os gøre det.
Giv fjerdepladsen til Khat.

582
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Femtepladsen.

583
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Jeg tror, Mitchell skal hives ned.

584
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Vi ved, at Mitchell
er lidt imod Courtney og River,

585
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
så jeg tror,
Trevor og Chloe placerer ham højt.

586
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
-Khat.
-Hun placerer ham højt.

587
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Han kunne blive influencer,
og så ryger River eller Courtney ud.

588
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Så Mitchell får femtepladsen.

589
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfekt. Jeg er enig.

590
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Jeg tror på, at Mitchell
af taktiske årsager vil rangere højt.

591
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Han må ikke være influencer,

592
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
og jeg tror, andre bedømmer ham højt.

593
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Så Circle, giv sidstepladsen til Mitchell.

594
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Giv sidstepladsen til Courtney.

595
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Jeg ville gerne elske ham.

596
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Hans smil er smittende.

597
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Hvis Courtney blev influencer,

598
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
så sender han ikke River eller Chloe hjem,

599
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
og det stiller mig i en sårbar position.

600
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Derfor giver jeg
sidstepladsen til Courtney.

601
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Min sidsteplads…

602
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat har skabt kaos i min alliance.

603
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Eller prøvede på det.

604
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Det er nemt. Jeg vælger Khat.

605
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, indsend min rangliste.

606
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
BEDØMMELSEN ER FULDFØRT!

607
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Så er det gjort.

608
00:31:33,901 --> 00:31:35,901
ALARM!

609
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Alarm!"

610
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"Demokratidagen er nu forbi."

611
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Som borger i The Circle
følte jeg mig styrket.

612
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Giv mig nu magten.

613
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Vores stemmer er låst fast.

614
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Jeg ved, hvem der skal være nummer et,
præsident, og nummer to, vicepræsident.

615
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Må Gud velsigne USA.

616
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Og må Gud velsigne The Circle.

617
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Der har vi Mitch,
som, hvis han blev valgt,

618
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
ville insistere på armbøjninger for alle,

619
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
hvilket halvdelen af
den synske John ikke ville bryde sig om.

620
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Mand, jeg er ude af form.

621
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Det her aftenritual er mere mig.

622
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Okay.

623
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Endnu et aftenritual herinde
er at starte en privat chat.

624
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Her er det Trevor,
der vil høre, hvad Khat tænker.

625
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Besked: "Hvad så, Khat?
Hvad laver du lige nu?

626
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Spørgsmålstegn." Send.

627
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Jeg tror, Trevor skriver for at se,
om vi stadig har et bånd,

628
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
og alt er godt mellem os.

629
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Besked: "Hvad så, skat?

630
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Jeg har lige lavet
fisk og rejer til aftensmad.

631
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Jeg ligger med en madbaby.
Grine-emoji." Send.

632
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Fisk og rejer? Pigebarn, jeg er sulten.

633
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Besked: "Jeg har også
brug for lidt sydstatsmad.

634
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Jeg ville bare sige hej.

635
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Hvordan går det indtil videre?
Spørgsmålstegn." Send.

636
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Jeg prøver at se,
om Khat frivilligt giver mig oplysninger.

637
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Besked: "Jeg vil ikke lyve.

638
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
De sidste par dage har været sære.

639
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Jeg følte ikke, spillet kom til mig,

640
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
som det kom til alle andre,
men jeg har det bedre.

641
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
Sødt, at du spørger." Send.

642
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Er du stadig på min side?
Er vi stadig på samme hold?

643
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Besked:
"Men hvad blev der af din selvtillid?

644
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Du fik andenpladsen
til første bedømmelse. Glem ikke det."

645
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Send.

646
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Det, han sagde,
er sødt, venligt og oprigtigt.

647
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Besked: "Hvor er du sød.
Tusind tak. Hjerte-emoji."

648
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
At være mig selv er ikke nok.

649
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
Med alle ledetrådene, der flyver rundt,
prøvede jeg at grave lidt,

650
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
men kunne ikke helt samle brikkerne."

651
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Jeg tror, hun taler om Chloe.

652
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Hvis du leger med ilden,
brænder du nallerne.

653
00:33:55,941 --> 00:33:57,901
Gør det ikke, for du ved ikke,

654
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
hvem der er venner og bliver stødt.

655
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Jeg blev stødt.

656
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Nu føler jeg, at hun fortryder det.

657
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Besked: "Lige nu
tænker jeg bare 'fuck det'

658
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
og nyder resten af min tid her.

659
00:34:13,181 --> 00:34:15,421
Vær ikke naiv. Folk spiller spillet.

660
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
De vil gøre alt for at vinde."

661
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Jeg elsker Khat. Det er svært,
for jeg vil ikke af med Khat nu.

662
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Sikke et spil.

663
00:34:25,101 --> 00:34:30,701
Besked: "Jeg kan sige, at af alle
taler jeg mest naturligt med dig.

664
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Chatten er altid åben. Du skriver bare.

665
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Vi tales ved." Send.

666
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Hjerte. Hjerte-emoji.

667
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Besked: "Du ved, jeg har din ryg.

668
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Dejligt, at du kan tale frit med mig.
Og tak for at lytte.

669
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
I sidste ende er det et spil,
og jeg ved, du gør dit bedste.

670
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
100-emoji." Send.

671
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Det var let. Vi var bare os selv.

672
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
Vi står godt nu.

673
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
Hvis nogen ryger i aften,
er det en af slangerne.

674
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Det bliver ikke mig,

675
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
for Courtney og River
bliver ikke begge influencere.

676
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Det er umuligt.

677
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
Det er aften i The Circle,

678
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
og Mitchell er næsten
blevet til Keith Richards

679
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
på sin guitar.

680
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Det er en C-akkord.

681
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Og så skifter vi til en D-akkord.

682
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Åh gud, jeg får gåsehud.

683
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
Selvom jeg elsker
at se Courtney lave puslespil…

684
00:35:31,101 --> 00:35:32,501
ALARM!

685
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Alarm!" Okay.

686
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Jeg hader, når det bare dukker op sådan.

687
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Resultatet af bedømmelsen er klar."

688
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Sandhedens time.

689
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Lad os komme i gang.

690
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Hvem tror vi, det er? Vi håber på Khat.

691
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Jeg aner ikke, hvem sjetteplasen er.

692
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Måske er jeg nederst. Jeg aner det ikke.

693
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Jeg vil ikke se Trevors ansigt.

694
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Jeg tør ikke kigge. Jeg er bange.

695
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Jeg flipper ud,
hvis jeg er på sidstepladsen.

696
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Kom nu, Circle. Sig det.

697
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
I forbandede røvhuller.

698
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Men hvorfor. Gad vide hvorfor.

699
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Hvad?

700
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Hun fik min førsteplads.

701
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Du får som fortjent.

702
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Du lavede numre med de forkerte!

703
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Jeg er så lettet.

704
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
-Hun er røget flere pladser ned.
-Ja.

705
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Jeg gik fra nummer to til seks.
Det er vildt.

706
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Nu er jeg lidt mindre nervøs.

707
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Bare ikke Trevor.

708
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Af en eller anden grund
føler jeg mig sikker.

709
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Lad det ikke være mig.

710
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Du godeste!

711
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Seriøst?

712
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Hvad?

713
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
De to, jeg ville have nederst,
er I bunden, hvor de hører til.

714
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Hvorfor er vi så langt nede?
Jeg er chokeret.

715
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Hvem er på fjerdepladsen? Måske Trevor.

716
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Trevor var fjerde sidste gang.

717
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Det ville ikke chokere mig,
hvis det var Trevor.

718
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Det er mig. Jeg er realistisk.
Jeg er nummer fire.

719
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Det er fint.

720
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Jeg forventede ikke, at Courtney
var på fjerdepladsen. Ikke godt.

721
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Hans noget-for-noget-strategi
virker bedre end min, men…

722
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Det er fordi, jeg ikke har en strategi.

723
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Det betyder, at Trevor er i top tre.

724
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Nummer tre."

725
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Det må være Chloe eller Trevor.

726
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Jeg håber ikke, jeg er på tredjepladsen,
men at jeg er i toppen.

727
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Jeg har det okay med nummer tre, tror jeg.

728
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Jeg ved ikke.
Så ville River være influencer.

729
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Jeg vil gerne opnå
at blive influencer selv.

730
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Ingen joker, bare mig.

731
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Åh gud. Skat.

732
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Vær Trevor. Kom nu.

733
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River er på tredjepladsen.

734
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Det er mig. Okay.

735
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Så jeg er stadig i fare.

736
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Jeg er i sikkerhed.

737
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Det betyder, at min plan virker.

738
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Mig og min skat
er på første- og andenpladsen

739
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Jeg må se det for at tro det.

740
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Jeg er influencer.

741
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Jeg er på førstepladsen igen. Seriøst?

742
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
Chloe kører med klatten.
Hun kan ikke stoppes.

743
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Godt gået, Chlo.

744
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Jeg tror, jeg er okay. Man ved aldrig.

745
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Alle stemmer på mig som den mest populære.

746
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Jeg er i sikkerhed.

747
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Jeg skal ikke hjem
Jeg bliver ikke blokeret

748
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Nej, det gør du ikke, men nogen gør,
og alvorens time er kommet.

749
00:39:45,341 --> 00:39:46,221
ALARM!

750
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Alarm!"

751
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Nej, nej, nej.

752
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Circle-influencerne Chloe og Trevor…"

753
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…skal beslutte, hvem de vil blokere."

754
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Jeg kan ikke.

755
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Det bliver en svær beslutning.

756
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
"De skal gå til Hangout…"

757
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"…og træffe deres beslutning."

758
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Vi er så tæt på målstregen.

759
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Nu kommer kløerne frem.

760
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Det er altid et svært øjeblik.

761
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Kom så.

762
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Åh nej.

763
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Held og lykke.

764
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Der er ikke noget at gøre ved det nu.

765
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Jeg er fucking bange lige nu.

766
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Hvor er det sødt.

767
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Åh gud.

768
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Det er godt at være tilbage.

769
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Den er smuk. Så fin. Den kan jeg lide.

770
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Jeg kan lide…

771
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Hvem er nummer et igen?

772
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Skål for endelig at være herinde. Skål.

773
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Det er, som om det er vores første date.

774
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Jeg elsker det. Det er så sødt.

775
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Jeg er klar til at komme i gang.

776
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Besked: "Hvad så smukke?

777
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Jeg er glad for at være her
med dig af alle mennesker.

778
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Selvom det nok bliver
en ekstremt svær beslutning."

779
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Send.

780
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, besked. "Åh, skat.

781
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
Du aner ikke, hvor glad jeg blev,
da jeg så os i toppen.

782
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Vi er et godt par."

783
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, besked.
"Lad os starte med Courtney.

784
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Hvad synes du?" Send besked.

785
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Jeg kan godt lide Courtney.

786
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Men hvis jeg prøver at spille taktisk,

787
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
ville det være klogt at vælge nogen,

788
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
der kan blive en trussel over for Trevor.

789
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney er en af mine tætteste allierede,

790
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
men jeg kan ikke lade Trevor
komme imellem os.

791
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Besked: "Courtney er en god fyr.
Jeg stoler på ham. Hvad med dig?" Send.

792
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Jeg er så glad.

793
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, besked.

794
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Jeg elsker ham.

795
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Pyha! Hvad med River?"

796
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Send besked.

797
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Jeg er nervøs for,
hvad han siger om River.

798
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Det er mig, der tror,
at River spiller et kalkuleret spil.

799
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Besked: "Fedt. River er også en cool fyr,

800
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
og vi har et godt bånd.

801
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Men hans valgplakat
gjorde mig nysgerring."

802
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Nogen må tro,
at han spiller et kalkuleret spil.

803
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Hvad tænker du?"

804
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Jeg tænkte det samme.

805
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
Hvad angår River,

806
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
ved jeg ikke, om jeg kan stole 110 % på,

807
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
at han ikke ændrer taktik
for sin egen fordel.

808
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
At have både Courtney og
River i spillet er en trussel.

809
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
De vil altid passe på hinanden.

810
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Jeg må støtte River.

811
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, besked.

812
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Hans valgplakat
gjorde også mig nysgerrig,

813
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
men så huskede jeg,
at personen bag plakaten

814
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
nok er mere kalkuleret." Send besked.

815
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"…personen bag plakaten
nok er mere kalkuleret."

816
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Det var mig, der lavede den plakat.

817
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Så faktisk

818
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
er jeg bare en naiv lille pige,
der lader som om, jeg er en fyr.

819
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Jeg puster bare lidt til ilden.

820
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Det er personen bag plakaten.

821
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Besked: "Mig og River har et stærkt bånd.

822
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Uden ham var jeg her måske ikke."

823
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Send besked.

824
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Det betyder, at Chloe vil beskytte River.

825
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor og Chloe har et meget stærkt bånd.

826
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Trevor bør bevare det stærke bånd.

827
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Besked: "Jeg er enig
og forstår dig fuldstændigt.

828
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
Hvordan har du det med Mitchell?

829
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
Spørgsmålstegn." Send.

830
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Okay.

831
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Jeg holder mig ikke tilbage.
Circle, besked.

832
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Jeg tror, at Mitchell er den, han påstår.

833
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
I starten havde vi et bånd,
og han kaldte mig Circle-søster.

834
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Men jeg stoler ikke på, at han ville
redde mig, hvis det blev nødvendigt.

835
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Send besked.

836
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Jeg kan rigtigt godt lide Mitchell, så…

837
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Besked: "Jeg stoler på Mitchell
og respekterer hans person."

838
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Jeg tror, han ville redde mig,
og han kender vores forhold…

839
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
Så jeg tror ikke, han ville smide dig ud."

840
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell er en god fyr.

841
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Hen er en perfekt kammerat og gentleman.

842
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Han stoler på Mitchell,
og så føler jeg også, at jeg kan.

843
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Besked: "Jeg stoler mere
på dit instinkt end nogen andres.

844
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Du skal ikke føle dig utilpas.

845
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Jeg forstår…
Prik, prik, prik. Hvad med Khat?"

846
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Jeg føler, at Chloe vil gå efter Khat.

847
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Jeg kan lide Khat.

848
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Jeg håber ikke, de er venner.
Så er det slut mellem os.

849
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Fra det øjeblik, hun kom ind,
havde hun og Trevor god kemi.

850
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Jeg føler, hun er et godt menneske.

851
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Besked: "Khat er min ven.

852
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Hun har været ærlig
over for mig helt fra start.

853
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Hun er også en person,
der 100 % sikkert ville redde mig,

854
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
hvis hun sad her."

855
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Nej. Det kan ikke passe.

856
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, det skulle du ikke sige, skat.

857
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Ved du ikke, hvad hun sagde om mig?

858
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Nej.

859
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Det er næsten som to af Chloes allierede

860
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
mod to af Trevors allierede.

861
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Det her er den svære del.
Den rigtigt svære del.

862
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, besked.

863
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Det frygtede jeg, du ville sige.

864
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Jeg troede,
jeg kunne stole på hende 100 %,

865
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
indtil mine bedste venner
herinde fortalte,

866
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
at hun havde bagtalt mig

867
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
og sagt,
at jeg løj om at få besøg af Emily.

868
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Så skrev Khat til mig
med undskyldninger for at redde sig selv.

869
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Fake. #Snake." Send besked.

870
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Det er et stort problem,
for jeg kan lide Khat,

871
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
og jeg tror bare, hun begik en fejl,

872
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
og hun fortjener en chance til.

873
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Besked:
"Ja, det fortalte Courtney mig også.

874
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Men måske fortjener hun en chance til."

875
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Send.

876
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
For fanden da.

877
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Det her er så svært, for jeg føler,
at hun fortrød sine handlinger.

878
00:47:28,741 --> 00:47:34,941
Men mener hun det,
eller er det bare fordi, hun blev opdaget?

879
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Besked: "Jeg ville ønske,
vi ikke skulle blokere nogen,

880
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
for jeg kan lide dem alle sammen.

881
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Men i sidste ende

882
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
må vi afveje de positive
og negative ting." Send.

883
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Ja, og det er det, der er så svært.

884
00:47:53,061 --> 00:47:58,261
Med Khat i The Circle
bliver mig og Trevor bedømt højt,

885
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
men det tror jeg ikke,
River og Courtney bliver.

886
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Så det giver mig og Trevor en fordel.

887
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Hvis vi taler om at spille spillet,
ville det være smart.

888
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Mens Chloe og Trevor diskuterer,

889
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
tager spillerne i farezonen det
med oprejst pande.

890
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Det er løgn!
De er selvfølgelig vildt nervøse.

891
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Hvis Chloe og Trevor blokerer mig,
bliver jeg knust.

892
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Jeg føler, at The Circle
minder meget om det virkelige liv.

893
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Alle virker høflige,
men så stikker de én i ryggen.

894
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Åh gud! Hvad sker der?
Jeg aner fucking ikke, hvad der sker.

895
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, besked.

896
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Skal jeg overbringe nyheden?

897
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#VirtualHugMe." Send besked.

898
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Besked: "Nej skat. Jeg må være en mand

899
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
og stå ved det faktum, at vi blev enige,
og jeg har været med i beslutningen."

900
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Det er… Han er en rigtig mand.

901
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Han er en rigtig mand, der tager kontrol.

902
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Gud, Trevor. Hvornår skal vi giftes?

903
00:49:16,141 --> 00:49:17,381
ALARM!

904
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Åh gud.

905
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Alarm!"

906
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Alarm!"

907
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Influencerne har truffet
deres beslutning."

908
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Bare det er den rigtige.

909
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Jeg føler mig ret sikker,
men man ved aldrig.

910
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Åh gud.

911
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Jeg henter popcorn for ekstra drama.

912
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
-Henter du popcorn?
-Ja.

913
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Alle spillere skal gå til Circle Chat."

914
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, åbn Circle Chat.

915
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
Sandhedens time.

916
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Der må ske det, der sker.

917
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Så er det nu.

918
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Åh gud. Hvordan vil han formulere det?

919
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Besked:
"Det var en ekstremt svær beslutning.

920
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Vi er kommet tætte på alle
på hver vores måde.

921
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Det var i sidste ende vores fremtid
i The Circle, der afgjorde det." Send.

922
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Jeg må acceptere det,
uanset hvad der sker.

923
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Så er det nu. En af os skal hjem.

924
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, du har min ryg.
Trevor, jeg tror, du har min ryg.

925
00:50:30,061 --> 00:50:33,061
Det bedste for vores spil
ville være, hvis Khat røg.

926
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Jeg er måske en trussel.
Lad os hypotetisk sige, at jeg er.

927
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
River og Courtney
er en meget større trussel.

928
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Besked: "Vi måtte afveje
det positive og det negative.

929
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Desværre endte vi her."

930
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Send.

931
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Det her er så svært.

932
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Bare en dag til. Kom nu.

933
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor lovede, at han havde min ryg.

934
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Besked: "Den spiller,
vi har valgt at blokere, er…"

935
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Prik, prik, prik."

936
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Åh gud.

937
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Hvem?

938
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Jeg hader den her del.

939
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
I har bare at lade mig vågne her i morgen.

940
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Jeg ryster.

941
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Besked…

942
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Tekster af: Sidsel Seeberg