PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
V naší show je jistě vidět,
že jsou si všichni hráči rovni.
Že mají všichni stejná nezadatelná práva,
mezi něž patří návštěva vířivky či občasný večírek,
ale nemají právo spát, když nás mají zabavit.
Co to sakra je?
Co to znamená?
Bože.
Ještě se mi neroztáhly zorničky.
Takové probuzení.
Jsme snad na vojně nebo co?
Snad ne.
- „Den demokracie.“ - Co to sakra je?
Politice jsem nikdy nerozuměla.
A rozhodně ne takhle brzo ráno.
Koukej se probrat, protože demokracie nespí,
tím spíš na Den demokracie.
Hráči během dne dostanou příležitosti,
aby dělali rozhodnutí a uplatňovali práva.
„U dveří máš balíček.“
Kruhu, ty jsi plný překvapení.
Co to sakra je?
Mám řečnický pult.
Měl jsem sen!
Budu se ucházet o post prezidenta Kruhu.
Zdravím, dámy a pánové.
- Milí spoluobčané… - Když mě zvolíte…
Dostanete čokoládu každou hodinu!
Takhle se to dělá. Musíte je podplatit.
„Hráči, nastal čas první demokratické volby.“
Je fakt brzo.
Nemůžeme to udělat tak za hodinku?
Jaký tu máme návrh zákona, Kruhu?
„Budete volit hráče, kterému chcete nadělit velký dar.“
Myslel jsem, že se bude vyhazovat, ne obdarovávat.
Kruhu, je vidět, že máš srdce.
„Hráč, který získá nejvíc hlasů, obdrží prezidentský balíček
plný dobrot hodný velitele ozbrojených sil.“
- Tak jo. - Dobře.
To je úžasné.
Můžu hlasovat pro sebe?
Snad zvolíte mě.
Víte, že miluju dobroty.
Jsem Mitchell a tento návrh schvaluji.
Bude to těžké rozhodnutí, protože mám ráda všechny.
Hlasuju pro Mitchella.
Dám tam Johna.
Nemyslím, že by Chloe byla naštvaná. Pochopila by to.
Je jen jeden člověk, pro kterého bych hlasoval,
a to je můj spojenec číslo jedna River.
Kruhu, hlasuju pro Courtneyho.
Jsi moje volba číslo jedna.
A stejně jako na Facebooku všichni vidí, jak ostatní hlasovali.
Páni.
To je milé. Koukněte, jak gayové drží spolu.
Co?
To je mazec.
Samozřejmě. Vždycky Courtney a River.
To ukazuje, že jsou velkou konkurencí.
Hlasoval pro nás Trevor.
Mitchell hlasoval pro Trevora.
Páni. Dobře.
Ti dva musí být dobří kamarádi.
Nečekala jsem, že pro mě bude Mitchell hlasovat. Díky.
Navázali jsme přátelství.
Naser si, Mitchelle.
Pro Khat nikdo nehlasoval.
Nikdo pro mě nehlasoval? Páni.
Koho volil Trevor? Johna. Skvěle.
Takže River s Courtneym mají remízu. Kdo z nich vyhrál?
Neboj, Mitchi.
Kruh se o to jako vždy postará.
Jakožto nejnovější hráč má John rozhodující hlas.
Vyber Courtneyho. Hlasovals pro něj, tak ho vyber.
Musíš to dát Riverovi.
Courtney.
Nechci všechnu pozornost.
Courtney.
Nechci teď příliš vyčnívat.
- Dali jsme hlas Courtneymu. - Jo.
Měli bychom vybrat jeho.
GRATULUJEME, COURTNEY. VYHRÁVÁŠ PREZIDENTSKÝ BALÍČEK.
Jo!
Vyhnul jsem se tomu.
Courtney je vítězem každého hlasování.
„Courtney, za dveřmi máš prezidentský balíček.“
Dojdu pro něj.
Copak asi dostal?
Miluju Skittles.
Melounové Sour Patch Kids.
Všechno čokoládové. Kromě bílé. Tu nemusím.
Tohle je největší kytice, jakou jsem kdy viděl.
Vážně jste se překonali.
Na Courtneyho úřadování chci být v první řadě.
Bude prvním prezidentem, který vyhlásí Den Beyoncé.
Po těžkých čtyřech minutách kampaně na Den demokracie si River dal šlofíka.
Mitchell je zatím v posilovně a dokazuje, že je politickým matadorem.
Chce taky zjistit, jak se daří Khat.
Přišli jsme sem spolu. Mluvili jsme s Žolíkem.
A od prvního dne jsme k sobě byli upřímní.
Chci jí napsat a zjistit, jak všechno vnímá.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mitchellem.
Zprávu: „Jak se vede, Khat?“
„Chtěl jsem se zeptat, jak ti je,
protože my dva můžeme být jeden k druhému upřímní.“
A hned na to navážu.
Zprávu: „Chci budovat skutečné vztahy,
ale je to fakt těžké,
aniž by se člověk zdál falešný.“ Odešli.
Zprávu: „Jak se máš?
Díky, že píšeš. Emodži srdce. Upřímně jsem si včera
začala říkat, co tu dělám,
ale dobře jsem se vyspala a je mi líp.
Rozhodla jsem se ignorovat to špatné a užít si budování vztahů.
#ZpátkyVeHře.“ Odešli.
Páni, přesně jako já.
Nechci být jeden z těch falešných lidí, co dělají věci na revanš,
chci budovat skutečná pouta.
Zprávu: „Naprosto souhlasím.
Poslední dobou mi dochází, že tohle je hra
a že ji hrají všichni kromě mě.“
„Ale já to tak jako ostatní prostě dělat nemůžu.“
Zprávu: „Se vším, cos řekl, absolutně souzním.
Upřímně, jsi jediný, o kom vůbec nepochybuju,
a tak to zůstane.“
To je přesně to, co jsem chtěl.
Zprávu: „Přesně. Od prvního dne vím,
že my dva k sobě můžeme být absolutně upřímní.
#ZasloužíšSiMouDůvěru.“
„Myslím si, že jsme o Riverovi a Courtneym měli pravdu.“
A potom tam napíšeme tohle:
„Myslím si, že Courtney je Žolík.
Dává to smysl,
vzhledem k tomu, že má k Riverovi tak blízko.
Proto se River stal influencerem.“
„#SeznamPodezřelých.“
Zprávu: „Mitchi… tři tečky.
Hrají tu ze všech nejlíp.“
„Věř svým instinktům, já věřím svým.
#PlněTiDůvěřuju.“
Super, Khat.
Kruhu, opusť chat.
Mitchell je super. Fakt že jo.
Je to tak.
Mezi ty, co se dostanou do finále,
patřím já, určitě Khat, Trevor a Chloe.
Pokud se spojíme…
Ostatní mají smůlu. Vážně.
Skoro jsem z té vášnivé řeči zapomněla,
že ještě rozhodně není po všem.
Od Mitchella se přesuneme za Trevorem,
který dělá parádu v slušivých punčochách a povídá si s Courtneym.
Pak že ženy, co hrají muže, nezvládají multitasking.
Zprávu: „Chtěl jsem se tě zeptat,
jak teď vnímáš atmosféru v Kruhu?
Co si o tom myslíš?“ Odešli.
Aha. Myslím si, že můžu být upřímný
a napsat, že si myslím, že někteří lidé tu opravdu hrají.
Zajímalo by mě, jestli mám říct Trevorovi,
že Khat jde po Chloe.
Jestli je to vážně tvoje holka, jak jsi říkal…
„Musím ti říct něco důležitého.
Khat se snaží, aby jako další zablokovali Chloe.“
Cože? Vážně?
Páni, tohle jsem teda vůbec nečekala.
To jsou teda informace, Courtney.
Kruhu, zprávu: „Trevore, byl jsem v šoku.
Vážně.
Khat napsala mně a Riverovi do skupinového chatu
a pořád dokola mlela o tom,
že Chloe je lhářka a že Emily šla za ní.“
„Přestože nám Chloe řekla, když za ní šla Terilisha.
Přišlo mi, že se ji snažila očernit,
přestože nás Khat vůbec nezná.“
Nemusel mi to říkat. Ví, že to Trevora ovlivní.
Zprávu: „To je síla.
Moc tlačí na pilu, měla by se trochu zklidnit.“
„Vůbec nic o nás neví, hlavně o Chloe.“
Jo!
Já jsem s Khat v pohodě, líbí se mi.
Ale proč jdeš sakra po krku Chloe?
Co ti udělala? Nic. Nic ti neudělala.
„S Khat jsem v pohodě
a nechápu, co vyvádí.
Nečekal bych, že je taková.
Fakt nechápu. #NaivníTrevor.“
Z toho, co o Khat slyším,
o ní začínám trochu pochybovat.
Dej si pozor, Khat, teď po tobě asi půjdou.
Nejnovější hráč Kruhu John, kterého hraje Jack s Lisou,
taky shánějí spojence.
Říkám si, že by nemuselo být špatné promluvit si s Mitchellem,
protože vlastně nevíme, jak se na nás tváří.
To je dobrej nápad.
„John tě zve do soukromého chatu.“
Tak jo, Johne.
Kruhu, otevři soukromý chat s Johnem.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Mitchelle.“
- „Jak se vede, kamaráde?“ - Jasně. Super. „Jak se vede, kamaráde?
Rád tě poznávám. Pořád se tu snažím rozkoukat.
Jak sis to tu zatím užil?“ Odešli.
Dáme mu informace.
Ať ho zajímá cokoli, řekneme mu to.
Zprávu: „Johne, abych pravdu řekl,
bylo to tu jak na horské dráze.“
„Myslel jsem, že jsem našel lásku svého života, ale byl to chlap.
- Nechal jsem se obelstít.“ - To seš ty!
- Podvodníku. - Lásku života?
Bože, cos to Mitchellovi udělal?
Kruhu, zprávu: „Bože, jak se to stalo?“
„Zní to jako pěkná polízanice.“
To máš pravdu, Johne.
Zprávu: „Myslel jsem, že flirtuju s krásnou blondýnou jménem Emily.“
„Ale jen si se mnou hrál týpek jménem Jack.
#NeníKaždýDenPosvícení.“
Tak tohle rozhodně nebylo posvícení. Promiň.
Neměli bychom říct,
že by neměl mít problém s holkama, nebo s ženskýma…
protože je pohlednej?
No, možná spíš, protože je super chlap? Kruhu, zprávu:
„To je vážně škoda.
Přijdeš mi jako skvělý mladý muž.“
„Určitě potkáš…“
„…spoustu milých holek…“
„…které tě budou chtít.“ Takhle?
Jo, to mi přijde fajn. Polechtat mu ego.
Je to kompliment. Super.
„Johne, to je vážně škoda.
Přijdeš mi jako skvělý mladý muž.“
Díky, Johne.
„Určitě potkáš spoustu milých holek, které tě budou chtít.“
Díky, Johne.
Jestli to je nějaká předpověď,
tak mě čekají skvělé věci.
To se mi líbí.
„Moc díky, Johne, fakt jsi mě potěšil.
Nemáš nějakou předpověď ohledně někoho v Kruhu?“
Nezmíníme jeho kytaru?
Víme, že si sem vzal kytaru.
- Že se na ni učí hrát. Jo. - Vážně?
- To ti řekl? - Jo.
Když se nás na něco zeptá, mohli bychom to zmínit.
„Neučíš se…“
„Možná jsi v Kruhu objevil novou vášeň.“
Kruhu, zprávu: „Myslím, že by ses mohl uklidňovat
nějakou formou umění.“
„Možná třeba pomocí hudby.“
Johne, s kým jsi mluvil?
Nemyslím si, že na jasnovidectví věřím,
přestože ví, že jsem začal hrát na kytaru, což je super.
Ale nic moc mi to neříká. Nevěřím tomu.
Zprávu: „Kdy sis uvědomil, že jsi senzibil?“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Začal jsem si toho všímat
už jako malý.“
„Ale rozsah svých schopností jsem si začal plně uvědomovat
až později jako teenager.“
Rozsah svých schopností.
„Občas to bylo jak požehnání, tak kletba.“
„Často jsem se cítil nepochopený.“
To je něco, s čím se dokážu ztotožnit.
- Mám z toho zatím dobrý pocit. - Já taky.
Rád bych trochu víc porozuměl jeho strategii.
Kruhu, zprávu: „Vzhledem k tomu, že jsem tu nový,
máš nějakou radu?“
„Třeba s kým by bylo fajn se seznámit?“
Aha, tak teď začínáme hrát.
Připadám si blbě,
jako holčička, co mluví o lidech za jejich zády,
a není mi to po srsti, ale je to hra…
Mitchi, co se stalo s integritou a jednotou?
Nechals je v posilovně?
Pojďme odpovědět.
Zprávu: „Mám rád Khat a Trevora, věřím jim.“
„Asi úplně nevěřím Riverovi a Courtneymu,
protože jeden druhému kryjí záda,
ale asi ne nám.“
Páni, zajímavé.
Bylo super, když jsem byl nový já
a Emily mi všechno řekla.
Prostě na férovku, co všechno se tady stalo.
A abych si dával pozor, protože někteří podvádí.
„John: To je super, Mitchelle.
Měl jsem Trevora v týmu
a přišel mi jako fajnový mladý muž a milující táta.
Těším se, až si popovídám s Khat.
Přijde mi jako chytrá mladá žena.“
Nemáte zač, Khat a Trevore.
Kruhu, zprávu: „Bylo fajn poklábosit.
Jsi chytrý mladý muž
a vážím si rad i vřelého přivítání. Zatím ahoj.
Díky!“ Odešli.
Taky díky, Johne.
Taky jsem si s tebou rád popovídal. Bylo to fajn.
To věřím, Mitchi.
Člověk nikdy nezapomene na první chat s dvojitým podvodníkem.
Přichází odpoledne Demokratického dne
a hráči se pouští do politiky.
- Courtney vyvolává jména. - Khat, je čas, abys šla.
Mazej pryč!
Khat si čte kuchařku Servírování pravdy po texasku,
a hráči dostanou děsivé upozornění.
- Panebože. - No do prdele!
- Obleču si něco amerického. - No tak.
Bože.
Pane, ano, pane.
Můžete se posadit. To znělo jak v kostele.
Asi už nemusíme stát v pozoru,
hudba přestala.
Ne, ale měli byste dávat pozor,
protože Kruh si pro vás připravil zábavnou hru.
Pro jiného hráče navrhnete plakát do volební kampaně.
Páni.
Neumím kreslit.
Na tomto plakátu musejí vytvořit obraz toho hráče
a slogan, který jim pomůže vyhrát The Circle.
Dnes je to samá politika.
A aby to bylo co nejtajemnější,
nahrají své výtvory do Kruhu anonymně.
Všichni jsou najednou strašně odvážní, když se hraje anonymně.
Kéž bych nevyplácal všechny třpytky.
V klidu, Rivere.
Kruh na tebe myslel.
- Tak jo. - Do toho.
Miluju vytváření.
Tohle je pecka.
Bože, malířský stojan?
Tohle si oblíkneme.
Když tohle držím v ruce, přijdu si jak Ital.
Mám tu štětce. Jsou měkké.
Jsem nadšený.
Kruh se rozhodl, kdo bude dělat plakát pro koho.
John. To je super. Je mi sympatický.
Myslím, že z toho bude Mitchell nadšený.
Máme ho rádi. Přestože nemáme.
- Jo. - #Politika. Že mám pravdu?
Jo! Khat je boží.
Tohle zmáknem!
Courtney, pecka. Vím přesně, co chci udělat.
Pro Chloe.
Tohle bude hezké, sladké a lichotivé.
Můžu namalovat Trevora
a zakomponovat do toho červenou, aby věděl, že to je ode mě.
River! Dobře, to beru. To zmáknu.
Tak jo, je čas pustit se do toho.
„Máte třicet minut na vytvoření plakátu.“
- Musím se do toho pustit. - Pecka.
Líbí se mi ten zvuk.
Krk, tělo, dlouhé vlasy.
Bože, Chloe si to zaslouží.
Emily, jestli na tohle koukáš, takhle se aplikuje základní báze.
Tohle je dobrý způsob, jak zkusit dostat Courtneyho na svou stranu.
Až to Courtney uvidí, bude vědět, že jsem to dělala já.“
Dám tam něco, co bude vědět, že vím jen já.
Možná zlatou hvězdu vedle jeho jména?
Jo.
- Je to jak operace. Skalpel prosím. - Jsem jako sestřička.
Nesnáším líbat lidem zadky,
ale pro ty peníze udělám cokoli.
To naprosto chápu.
KRUCH
Ale ne, „kruch“.
Víte co? Udělám z toho stromeček.
Jsem ráda, že je to anonymní.
Nechci, aby si mysleli, že je Trevor podvodník.
Co myslíš?
Je to dobrý.
Nemyslím si, že jsou ty styly rozdílné.
Všichni budou vědět, že tohle dělal River.
Miluje duhu.
Lepší než věci, co jsem dělal na střední.
Překvapila jsem sama sebe.
Měla jsem jít na vejšku studovat umění.
No hele.
To je super.
Dokončím to akorát včas.
„Hráči, čas vypršel.“ Mám hotovo
a jsem spokojený. Snad se to bude Johnovi líbit.
A je to hotové.
Trevor mě za to bude milovat.
Voilà.
Magnifico.
Mám z toho skvělý pocit.
Všichni na palubu!
Tým Khat. Pane, ano, pane.
Pohov, vojáku.
Teď musí hráči svá díla vyfotit
a nahrát pro ostatní.
Jo!
To je pecka.
Nyní nastal čas na velkou prezentaci plakátů.
Podejte mi prosím někdo popcorn.
Okamžik pravdy.
Kruhu, otevři první fotku.
První na řadě je Johnův plakát namalovaný Riverem.
Můj je první. Dobře.
To je super.
- Roztomilé. - Krása.
„Santa tě potřebuje.“
„Vševědoucí láska“ a duhové srdce.
„Volte Johna.“
To je fakt dobrý.
To dělal River.
River. Kvůli tomu srdíčku.
Určitě se to bude líbit. Má to dobrou energii.
Líbí se mi ten stromeček.
Podle mě tam bylo nějaký písmeno navíc.
Takže první je hezký. Snad nejsem jediná, která nebyla milá.
Teď uvidíme, jestli jde láska a politika dohromady.
SPOUSTA RESPEKTU MĚKKÝ UVNITŘ
To je moje.
„Každý potřebuje obejmout.“
- Roztomilé. - Hezké.
Všichni poznají, že je to moje.
„Všichni potřebují obejmout.“ Chloe.
Doufám, že Trevor pozná, kdo to dělal.
Něco takového by udělala Chloe.
Pojďme na další.
Tak jo, Chloe, tady je plakát od Khat pro Mitchella.
Ten je můj.
„Upřímná, loajální.“
„Důvěryhodná.“
„S ryzím srdcem.“
Není ani jedno.
Tak toho jsem si moc nevšiml.
Skoro jako by to dělala Khat.
I v téhle hře jsem tohle rozhodně já.
To je tak hezké. Všichni jsou tak milí. Nedávám to.
Další je Courtneyho plakát, který dělala Khat.
To je moje.
Páni.
„Můžete se spolehnout…“
„…že vám vezmu vítr z plachet.“
Co to znamená?
Nechápu.
- To dělala Khat. - Taky si myslím.
To musela být Khat.
Courtney to ocení.
Snad na mě změní názor.
Je to super.
Ale pozdě.
Další hezký plakát.
Další je plakát Chloe, který maloval Courtney.
No, moc toho nenamaloval.
Jo! To je moje!
Vypadá to dost obyčejně.
Je to nuda.
Někdo si s tím nedal moc práce.
Čekala jsem tam svoji podobiznu
s korunkou a velkými prsy.
No, aspoň to zkusil.
Neumím malovat.
Další je Mitchellův plakát senzibila Johna.
Koukni, to jsme my.
Je to vtipné.
Tohle je podle mě John.
Povedlo se mu to.
„Seznam hodných. První Mitchell. Druhý Terry.“
Jsem nad jeho manželem Terry? Odvážné, ale milé.
To je boží.
Líbí se mi ty cákance krve.
Všichni jsou tak milí.
KUDRNATÝ A VYPOČÍTAVÝ #KRYJUTIZÁDA
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. Máme tu Riverův plakát od Trevora.
Je to tak hnusné.
„#Kudrnatý a vypočítavý.“
Páni.
- „#KryjuTiZáda.“ - To není moc hezké.
- To ne. - Vypočítavý.
Strefují se do něho?
Všichni byli milí, ale tady je útok.
To není hezké.
- „Vypočítavý“ není hezké. - To ne.
Někomu ležím v žaludku. Je to Mitchell, Khat nebo Trevor.
Nechtěla jsem, aby to bylo tak hnusné.
Chtěla jsem, aby věděl, že si myslím, že je vypočítavý.
Tenhle člověk rozhodně půjde jako další.
Nehezké.
Snažíte se zbavit Rivera, ale domů půjde Khat.
Někdo mě nemá rád.
Už na to nechci koukat. Zmiz mi z obrazovky.
Připadám si jako svině.
Po kreativním odpoledni plném tvorby plakátů
mají někteří hráči potřebu trochu se uvolnit.
To mi přijde jako žonglování.
Po namalování toho nejošklivějšího plakátu
si chce Trevor zvednout náladu,
a tak píše super chlapovi, podvodníkovi Johnovi.
Zprávu: „Ahoj Johne, jak se máš?
Jak jsou vůbec staré tvoje děti?“
„Rád si povídám a učím se od ostatních rodičů.“
Super. Jdeme na to.
Chci, aby John věděl, že tu je někdo, s kým se může spřátelit,
navázat vztah, který nenaváže s nikým jiným.
Měli bychom napsat:
„Zrovna jsem se stal poprvé dědečkem.“
Jo, dobře.
Kruhu, zprávu: „Nejstaršímu synovi Benovi je 34.
Dceři Michelle je 30 a nejmladšímu Robertovi 27.
V březnu se ze mě stal děda,
když se Benovi a jeho ženě narodila Charlotte.“
„…Charlotte.“
Zprávu: „Páni, Johne. Gratuluju.
Stát se dědou je určitě stejně skvělé
jako stát se tátou.“ Odešli.
- Je moc milý. - Jo.
Zprávu: „Johne, jsi přesně to, co Kruh potřeboval.
Tvé děti mají štěstí, že tě mají. A my taky.
- #JohnJeTátaKruhu.“ - To je milý.
Cítím se fakt blbě, že jsem takováhle podvodnice.
O tom, kdo jsi, lžeš posledních devět dní.
A teď se cítíš blbě?
Ale teď je to jiné. Podle mě budou smutní, až to zjistí.
- Že John není opravdový. - Asi jo.
Vítej na temné straně.
Já vím.
Nechme Darth Johna být
a pojďme se podívat na byty v ne tak daleké galaxii.
Mitch předvádí sílu v kuchyni.
Už se to vaří.
River sebou nechává proudit hněv.
A impérium Kruhu se chystá udeřit na Khat.
Kurva.
Kruhu.
„Upozornění.“
Jde se na to.
To jsem nečekala.
„Hráči, máte možnost uplatnit svá demokratická práva.“
Co to znamená?
Nerada něco uplatňuju.
Aha.
„Musíte ostatní ohodnotit.“
Věděl jsem to.
V čem je háček?
Tohle je tak demokratické.
Jdeme na to. Hlasování.
„John je nový, takže může hodnotit, ale nemůže být hodnocen.“
Jo, to je dobrá zpráva.
John má samý výhody. Poťapanej Santa.
„Nejoblíbenější hráči se stanou influencery.
Chci být influencer?
Už jsem byla v nejlepší dvojce.
Vůbec nevím, jak to dopadne.
Cardashianky musejí být influencery.
Kruhu, otevři hodnocení.
Tak jo, první.
Musíme vybrat někoho,
kdo by nám mohl krýt záda na konci hry.
Myslím si, že by to mohl být River.
Kruhu, dej Rivera na první místo.
Na druhé místo chci dát Chloe.
Tohle je taktické rozhodnutí, protože pokud budu influencer,
chci tam se mnou Chloe.
Jsme si blízcí a kryjeme si záda.
Opravdu k němu něco cítím.
Podlamují se mi z něj kolena a nemůžu to ignorovat.
A proto dám na první místo Trevora.
Chloe je sice moje holka
a věřím, že budu na vrchu jejího žebříčku,
nevím, jestli budu na prvním místě.
A myslím si, že pokud by se Mitchell stal influencerem,
tak by Trevora zachránil.
A proto dám na první místo Mitchella.
Kruhu, dej na první místo Khat.
Khat mi řekla, že mám její důvěru,
a já řekl jí, že ona má moji, což je super.
Takové věci neříkám jen tak.
Takže Khat, vkládám ti do rukou svou důvěru.
Nezklamej mě.
Doufám, že budeš influencer a že jsi opravdu skutečná a můžu ti věřit.
Na druhé místo jsem dala Chloe.
Pokud nebudu influencerka,
snad mi pomůže, když se jí stane Chloe.
Na třetí místo dávám někoho, s kým jsem dnes mluvil,
a to je Trevor.
Máme slušný vztah.
To je těžké.
Víte co? Na čtvrté místo dáme Khat.
Páté místo.
Měli bychom snížit skóre Mitchellovi.
Mitchell je proti Courtneymu a Riverovi,
navíc ho Trevor s Chloe můžou hodnotit vysoko.
- Khat. - Ta ho dá vysoko.
Jako influencer se bude chtít zbavit Courtneyho nebo Rivera.
Měli bychom ho dát až na pětku.
Super. S tím souhlasím.
Věřím, že lidi dají Mitchella z taktických důvodů na horní příčky.
Nechci, aby byl influencer,
ale ostatní mu dají vysoké hodnocení.
Proto dávám Mitchella na poslední místo.
Dej Courtneyho na poslední místo.
Courtney. Chci ho mít rád.
Ten jeho úsměv je nakažlivý.
Pokud by se stal influencerem,
rozhodně nepošle domů Rivera a rozhodně nepošle pryč Chloe,
takže bych byl ve zranitelné pozici.
Proto dávám Courtneyho na poslední místo.
Co se týče posledního místa…
Khat rozsévá chaos v řadách mých spojenců.
Aspoň se o to snaží.
Není nad čím přemýšlet. Dám tam Khat.
Kruhu, pošli moje hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO
A je to hotové.
„Upozornění!“
„Den demokracie je u konce.“
Být občanem Kruhu bylo super.
Teď mi dejte funkci.
Odeslali jsme hlasy.
Vím, kdo by měl být Prezident a kdo viceprezident.
Bůh žehnej Americe.
A Bůh žehnej Kruhu.
To byl Mitch. Kandidát, který by jako prezident
trval na povinných klicích pro všechny,
což by se určitě nelíbilo polovině senzibila Johna.
Nejsem vůbec ve formě.
Ano, tenhle večerní rituál je mi mnohem bližší.
Tak jo.
A další večerní rituál je šmírování soukromého chatu.
V téhle se Trevor snaží od Khat zjistit, jak se věci mají.
Zprávu: „Jak se vede, Khat? Co vyvádíš?“
Odešli.
Trevor mi píše, aby zjistil, jestli jsme pořád zadobře.
Jestli jsme kámoši.
Zprávu: „Jak se vede, zlato?
Právě jsem si dovařila rybu a krevety.
Jsem strašně plná. Smějící se emodži.“ Odešli.
Ryba a krevety? Dostala jsem z toho hlad.
Zprávu: „Taky bych si dal nějaké dobré jižanské jídlo.
Jen jsem ti chtěl napsat
a zeptat se, jak se ti zatím daří.“ Odešli.
Chci vidět, jestli mi Khat něco řekne.
Zprávu: „Nebudu lhát,
posledních pár dní bylo zvláštních.
Přišlo mi, že se mi nedaří tak,
jak se daří ostatním, ale už se to zlepšuje.
Díky, že na mě myslíš.“ Pošli.
Chci vědět, jestli jsi pořád se mnou, nebo ne.
Zprávu: „Co se stalo s tvým sebevědomím?
Nezapomeň, že v prvním hodnocení jsi byla na druhém místě.“
Odešli.
To je velmi milé. Velmi opravdové.
Zprávu: „Jsi moc milý. Děkuju. Emodži srdce.
Potřebovala jsem začít taktizovat.
Začala jsem se hrabat v informacích, které se ke mně dostávaly,
ale nedokázala jsem je dát dohromady.“
Podle mě mluví o Chloe.
No jo, kdo si hraje s ohněm, spálí se.
To nedělej, protože nevíš, kdo je čí kamarád a koho to naštve.
Mě to třeba naštvalo.
Teď mi přijde, že toho lituje.
Zprávu: „Teď už na to seru
a hodlám si užít zbytek pobytu.
Nebuď naivní. Všichni chtějí vyhrát, udělají cokoli.“
Khat je super. Ach jo. Teď nechci, aby odešla.
Náročné.
Zprávu: „Musím říct, že se mi s tebou povídá ze všech nejlíp.
Vždycky tu jsem pro tebe. Napiš, kdykoli chceš.
Tak zatím.“ Odešli.
Emodži srdíčka.
Zprávu: „Ty víš, že stojím za tebou.
Jsem rád, že se ti se mnou dobře povídá a žes mě vyslechla.
Koneckonců je to hra a ty víš, že se snažíš, co to jde.
Emodži stovky.“ Odešli.
To bylo jednoduché. Byli jsme sami sebou.
Super, jsme zase kámoši.
Jestli půjde někdo domů, tak jeden z těch hadů.
Rozhodně to nebudu já,
protože nemůžou být influenceři Courtney i River.
Ani náhodou.
Je večer
a Mitchell zásadně pokročil
ve hře na kytaru.
To je akord C.
Teď ho vyměním za akord D.
Mám z toho husí kůži.
Přestože bych ráda sledovala stavění puzzle…
„Upozornění!“ Tak jo.
Nesnáším, když to takhle vyskočí.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Přišel okamžik pravdy.
Jdeme na to.
Kdo myslíš, že to bude? Snad Khat.
Kdo je šestý? Vůbec netuším.
Můžu to být já. Vůbec nevím, jak si stojím.
Nechci tam vidět Trevorův obličej.
Nemůžu se na to dívat. Bojím se.
Fakt bych se naštval, kdybych skončil poslední.
No tak, Kruhu, řekni nám to.
Vy zasraný hajzlové.
Jen by mě zajímalo proč.
Co?
Dal jsem ji na první místo.
Dobře ti tak.
Zahrávala sis se špatnými lidmi.
To se mi ulevilo.
- Spadla o několik míst. - Jo.
Spadla jsem z druhého místa na šesté.
Maličko to ze mě opadlo.
Snad to není Trevor.
Z nějakého důvodu se cítím sebevědomě.
Ať to nejsem já.
Panebože!
Děláte si srandu?
Co?
Ti, které jsem chtěl vidět dole, jsou přesně tam, kam patří.
Jak můžeme být tak nízko? Naprosto to nechápu.
Kdo bude čtvrtý? Může to být Trevor.
Trevor byl čtvrtý i minule.
Nedivila bych se, kdyby byl čtvrtý Trevor.
Jsem to já. Jsem realista, jsem čtvrtý.
Nevadí.
Nečekala jsem, že Courtney bude čtvrtý. To není dobré.
Zdá se, že jeho strategie líbání zadků funguje líp než ta moje, ale…
Možná proto, že takovou strategii nemám.
To znamená, že Trevor je v první trojce.
„Třetí.“
Musí to být Chloe nebo Trevor.
Snad nebudu třetí a dostanu se zase na špici.
Nevadí mi, když budu třetí. Nebo vadí?
To by znamenalo, že River by byl influencer.
Chci být opravdu influencerem.
Bez Žolíka. Jen za sebe.
Bože. To jsou nervy.
Ať je to Trevor. Prosím.
River je třetí.
Jsem to já. Dobře.
Pořád jsem v ohrožení.
Jsem v bezpečí.
To znamená, že můj plán vychází.
Já a moje zlatíčko jsme první a druhý.
Potřebuju to vidět.
Jsem influencer.
Jsem zase první. Děláte si srandu?
Chloe jede. Je nezastavitelná.
Dobrá práce, Chloe.
Myslím, že přežiju. Uvidíme.
Všichni pro mě hlasovali jako pro nejoblíbenější.
Jo, jsem v bezpečí.
Nejdu domů. Nezablokujou mě.
Ty domů nejdeš, ale někdo jo. Je čas se do toho pustit.
„Upozornění!“
Ne.
„Influenceři Chloe a Trevor se musí…“
„…rozhodnout, koho zablokují.“
To nedám.
Tohle bude těžké rozhodnutí.
„Chloe a Trevor se půjdou…“
„…rozhodnout do Krafárny.“
Blížíme se ke konci.
Teď si lidi půjdou po krku.
Tohle je vždycky těžká chvíle.
Jdeme.
Ale ne.
Hodně štěstí.
Teď už s tím nic nenadělám.
Úplně z toho šílím.
Tohle je moc roztomilé.
Bože.
Je super být zpět.
Tohle je fakt hezké. Líbí se mi to.
Moc.
Kdo je zase první?
Konečně jsem tady. Na zdraví.
Je to jako malé rande. Naše první rande.
Pecka. Tohle je fakt boží.
Jsem připravená.
Zprávu: „Jak je, zlato?
Jsem rád, že jsem tu právě s tebou.
Přestože tohle bude fakt těžké rozhodnutí.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Zlato,
ani nevíš, jak jsem byla ráda, že jsme na špici my dva.
Jsme perfektní pár.“
Kruhu, zprávu: „Začněme Courtneym.
Co si o něm myslíš?“ Odešli.
Courtneyho mám ráda.
Ale pokud mám hrát takticky,
asi by bylo chytré vyhodit někoho,
kdo je pro Trevora potenciální hrozbou.
Courtney je jedním z mých nejsilnějších spojenců.
Nemůžu nechat Trevora, aby mi rozbil spojenectví.
Zprávu: „Courtney je v pohodě. Věřím mu. Co ty?“ Odešli.
Jsem tak ráda.
Kruhu, zprávu:
„Naprosto ho zbožňuju.
Uf. Co River?“
Odešli.
Jsem fakt zvědavá, co napíše o Riverovi.
Myslím si, že River hraje velmi vypočítavě.
Zprávu: „River je další super týpek,
máme pevné pouto.
Ale zaujal mě jeho plakát.“
„Někdo si musí myslet, že hraje vypočítavě.
Co si o tom myslíš?“
Říkala jsem si to samé.
Co se týče Rivera,
nevím, jestli mu můžu absolutně věřit,
že mě nepodrazí, když se mu to bude hodit.
Mít ve hře Courtneyho i Rivera je velká hrozba.
Vždycky si budou navzájem pomáhat.
Musím se zastat Rivera.
Kruhu, zprávu:
„Taky mě zaujal ten plakát,
ale říkala jsem si, že ten, kdo ho vyrobil,
je pravděpodobně vypočítavější.“ Pošli.
„…ten, kdo ho vyrobil, je vypočítavější.“
No, ten plakát jsem vyrobila já.
Popravdě,
jsem naivní holka, která předstírá, že je chlap.
Jen trochu čeřím vody.
To je ten, kdo dělal ten plakát.
Zprávu: „S Riverem máme silné pouto.
Nebýt jeho, už tu možná nejsem.“
Odešli.
Takže Chloe bude rozhodně chránit Rivera.
Trevor a Chloe mají silný vztah.
A je v Trevorově zájmu, aby ten vztah silný zůstal.
Zprávu: „Naprosto s tebou souhlasím a rozumím ti.
Co si myslíš o Mitchellovi?“
Odešli.
Dobře.
Nebudu lhát. Napíšu to, jak to je. Kruhu, zprávu:
„Myslím si, že je tím, za koho se vydává.
Zprvu jsme si vytvořili pouto, byla jsem jeho ségra,
ale nevěřím, že by mě zachránil, kdyby na to přišlo.“
Odešli.
Mitchella mám fakt ráda.
Zprávu: „Mitchellovi věřím a respektuju ho.“
„Podle mě by mě zachránil, a protože ví, co k tobě cítím…
myslím, že by tě zachránil, kdyby bylo na něm.“
Mitchell je fajn chlap.
Byl skvělý kamarád a naprostý gentleman.
Věří Mitchellovi, tak si říkám, že mu asi taky můžu věřit.
Zprávu: „Věřím tvým instinktům víc, než instinktům kohokoli jiného.
Nechci tě stavět do nepříjemné pozice.
Rozumím… Tři tečky. Co Khat?“
Obávám se, že Chloe bude chtít vyřadit Khat.
Mám ji ráda.
Jestli se kamarádí s Khat, tak jsem s ním vážně skončila.
Hned, jak přišla, tak se s ní Trevor sblížil.
Myslím, že je skvělý člověk.
Zprávu: „Khat je mi sympatická.
Od prvního dne ke mně byla naprosto upřímná.
Je to další člověk, který by mě podle mě určitě zachránil,
kdyby byla influencerkou.“
No to snad ne.
Trevore, to jsi neměl říkat, zlato.
Ty nevíš, co o mně tvrdila?
Ne.
Je to skoro jako dva lidi z tábora Chloe
proti dvěma lidem z Trevorova tábora.
Tohle je ta velmi těžká část.
Kruhu, zprávu:
„Bála jsem se, že to řekneš.
Taky jsem ji považovala za někoho, komu můžu naprosto věřit,
dokud jsem se od svých nejlepších přátel nedozvěděla,
že na mě za mými zády hází špínu.
Říkala, že jsem lhala o tom, že za mnou Emily nepřišla.
Khat mi pak napsala, vymlouvala se a snažila se si to obhájit.
#Falešná. #Had.“ Odešli.
Tohle je velký problém, protože mám Khat fakt ráda.
Myslím si, že to byla z její strany chyba.
Podle mě si zaslouží druhou šanci.
Zprávu: „Jo, Courtney mi to taky říkal.
Ale myslím, že si zaslouží druhou šanci.“
Odešli.
Do prdele práce.
Je to těžké, protože mi přišlo, že toho lituje.
Ale litovala toho doopravdy, nebo litovala toho, že se na to přišlo?
Zprávu: „Kéž bychom nemuseli blokovat nikoho,
protože tu mám fakt všechny rád.
Ale asi nakonec budeme muset zvážit všechna pozitiva a negativa.“ Odešli.
Já vím, proto je to tak těžké.
Pokud Khat zůstane v Kruhu,
Já a Trevor budeme na špici
a River s Courtneym budou dole.
To by mně a Trevorovi poskytlo výhodu.
Byla by to asi nejlepší strategie.
Chloe s Trevorem rozhodují
a ohrožení hráči jsou úplně v klidu.
Kecám! Naprosto vyšilují!
Jestli mě Chloe s Trevorem zablokují, zničí mě to.
Připadá mi, že Kruh velmi připomíná skutečný život.
Všichni jsou přátelští a pak vám vrazí kudlu do zad.
Panebože! Co se stane? Vůbec kurva nevím, co bude dál.
Kruhu, zprávu:
„Chceš, abych to oznámila?
#PošliVirtuálníObejmutí.“ Odešli.
Zprávu: „Ne, zlato.
Budu chlap. Chci, aby věděli, že to je i moje rozhodnutí.“
To je… Je to fakt chlap.
Je to chlap a bere na sebe odpovědnost.
Trevore, kdy se konečně vezmeme?
Bože.
„Upozornění!“
„Influenceři se rozhodli.“
Doufám, že správně.
Cítím se docela jistě, ale člověk nikdy neví.
Bože.
Dojdu pro popcorn.
- Jdeš pro popcorn? - Jo.
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Okamžik pravdy.
Co se má stát, to se stane.
Jdeme na to.
Bože. Zajímalo by mě, jak to napíše.
Zprávu: „Tohle bylo strašně těžké rozhodnutí.
S každým jsme se tu nějakým způsobem sblížili.
Nakonec rozhodovala jedna věc, a to naše budoucnost ve hře.“ Odešli.
Ať se rozhodli jakkoli, musím tomu čelit.
Je to tady. Jeden z nás jde domů.
Chloe, ty mě podržíš. A Trevore, myslím, že ty taky.
Nejlepší by bylo, kdyby šla
- Khat. - Khat.
Možná jsem hrozba. Řekněme, čistě teoreticky, že jsem.
River a Courtney jsou větší hrozba než já.
Zprávu: „Museli jsme zvážit pozitiva a negativa.
Bohužel tohle je to, k čemu jsme se dopracovali.“
Odešli.
Tohle je tak těžké.
Ještě jeden den. No tak.
Trevor mi dal slovo, že my kryje záda.
Zprávu: „Hráčem, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
„Tři tečky.“
Panebože.
Koho?
Tohle nenávidím.
Vážně doufám, že se zítra budu probouzet tady.
Celá se třesu.
Zprávu…
Překlad titulků: Sebastian Jágr