‎Tập trước trên ‎The Circle‎, ‎Courtney trở thành Joker…
‎Mục tiêu lớn của tôi ‎là khiến các người chơi nghĩ đó là Emily.
‎…và sử dụng sức mạnh mới của mình ‎vào mục đích tốt…
‎"Giờ chọn một người chơi ‎làm một trong hai người ảnh hưởng".
‎Tôi được chọn!
‎- ‎…tạo ra một cú chặn quan trọng. ‎- Không!
‎"Người chơi chúng tôi muốn chặn là…"
‎Terilisha.
‎"Bị chặn".
‎Tạ ơn Chúa.
‎Hai kẻ giả danh bị thử thách…
‎Có lẽ tôi nên dùng loại lỏng?
‎Trông không giống ‎một cô gái 21 tuổi làm nhỉ?
‎Tôi sẵn sàng thả câu. Điều này ‎sẽ cho tôi biết anh ta có giả danh.
‎Rồi, để tôi nghĩ.
‎Nghĩ kỹ đi. Tôi biết anh đang nghĩ rất kỹ.
‎- Tôi hài lòng với tin nhắn đó. ‎- Tóm được rồi. Anh không giỏi thế đâu.
‎…dẫn đến một cú chặn đôi.
‎- Xếp hạng của mọi người điên hết rồi! ‎- ‎Nhưng còn một cú lừa nữa.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là Emily.
‎Tôi là Lance!
‎BÁO ĐỘNG!
‎"Các bạn đang có cơ hội thứ hai".
‎"Gặp hồ sơ mới của bạn".
‎- Không thể nào! Bắt đầu thôi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tối nay ‎The Circle‎ đã mang lại ‎kịch tính đỉnh cao.
‎Không chỉ một mà là hai người chơi, ‎Lance và Emily,
‎đã tự động bị chặn ‎sau khi xếp cuối bảng xếp hạng.
‎BỊ CHẶN
‎Circle, đồ man rợ.
‎Nhưng may cho hai người này,
‎vì họ vừa được trao một phao cứu sinh ‎để tiếp tục đời sống Circle.
‎ĐẾN LÚC GẶP HỒ SƠ CHUNG MỚI
‎Làm việc này thôi. Bắt đầu nào.
‎- Đây là gã quái nào? ‎- Trông ông ta khá tốt.
‎- Tuổi thật của cậu là? ‎- Hai mươi.
‎Cậu mới 20 tuổi. Tôi 42 tuổi.
‎- Nên ta có một lượng kha khá… ‎- Ừ, ta có phạm vi.
‎Khó là giả làm một người già hơn nhiều.
‎- Kiểu, tôi không già đến thế, hiểu chứ? ‎- Không.
‎Nhưng ta có góc nhìn của đàn ông.
‎Tôi mới sống cỡ ‎một phần năm cuộc đời gã này.
‎Nhưng tôi cảm thấy vài người bạn tôi ‎có bố trông giống thế.
‎- Bố tôi trông như thế. ‎- Thật sao?
‎Không ria, nhưng…
‎Ta sẽ truyền tải bố mình. Hiểu chứ?
‎- Ta phải có năng lượng của bố. NLB. ‎- Ừ, năng lượng của bố,
‎và tôi nghĩ mọi người sẽ thích người này.
‎- Rồi. Bắt đầu. ‎- Được. Ta làm được.
‎Đâu phải lúc nào cũng có cơ hội thứ hai.
‎Được rồi, Circle, hãy đưa chúng tôi ‎đến hồ sơ của người chơi mới.
‎NGƯỜI CHƠI MỚI ‎NGHỀ NGHIỆP - NHÀ NGOẠI CẢM
‎Ông ấy là một nhà ngoại cảm!
‎Ôi Chúa ơi
‎Ta có thể giả vờ ‎biết những điều về họ mà ta đã biết.
‎- Sẽ buồn cười lắm. ‎- Ý hay đấy!
‎Circle, hãy đưa tôi đến album ảnh.
‎Ôi chà!
‎Phải bỏ cái ria mép đó đi.
‎Tôi biết! Tên ông ta là gì?
‎Người này cho tôi cảm giác của ông.
‎John là tên thật của tôi. ‎Đó là tên của ông tôi.
‎- Một cái tên đáng tin. ‎- Ừ.
‎Nghĩ về các ông già đáng mến, bạn nghĩ,
‎- "Đó là John". ‎- John, phải rồi!
‎Circle, hãy đặt tên ông ấy là John.
‎Tuổi 64.
‎Quê quán?
‎Ta có thể lấy ‎một chút hình mẫu từ ông tôi.
‎Ông ấy đến từ Tây Virginia.
‎Được rồi, nghe có vẻ rất…
‎- Rất thân thiện. ‎- Ừ.
‎Circle, hãy chọn Morgantown, Tây Virginia ‎là quê quán của bọn tôi.
‎Tôi thích thế.
‎Circle, hãy nói, ‎"Chào mọi người. Tôi là John.
‎Nhà ngoại cảm toàn thời gian, ‎ông Noel bán thời gian thích phiêu lưu".
‎Nếu ta muốn ông già thân thiện nhất, ‎có lẽ ta nên đồng tính.
‎Ừ, ta có Courtney và River, ‎và tôi biết rất nhiều về đồng tính nam.
‎Ừ. "Là người bạn đời đáng yêu suốt 38 năm ‎với người chồng tuyệt vời Terry của tôi,
‎và là cha của ba đứa trẻ đáng yêu".
‎Tôi thích John. Tôi nghĩ John đáng tin.
‎Tôi không biết. Tôi phải xem ‎sở thích nào của mình phù hợp.
‎- Tôi thích đọc. Ông ấy là độc giả đam mê? ‎- Có thể.
‎Tôi từng diễn kịch ứng biến. ‎Có thể ông ấy từng học lớp ứng biến.
‎Hãy nói, "Tôi thích nấu ăn, ‎cuộn mình với một cuốn sách nấu ăn hay,
‎và diễn kịch ứng biến! Chấm than".
‎- Thích nó. ‎- Trông ổn đấy.
‎Circle, khóa nó lại.
‎"Ngày mai bạn sẽ tham gia ‎The Circle".
‎- Ta sẽ làm tốt. ‎- Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt đấy.
‎- Năng lực tâm linh của tôi nói… ‎- Tôi biết.
‎Ta phải truyền tải ‎sức mạnh tâm linh của mình.
‎Một nhà ngoại cảm đồng tính 64 tuổi ‎là ông bố ba con.
‎Sẽ có nhiều câu hỏi lắm. ‎May là ông ấy ứng biến.
‎Trong khi đó, những người khác ‎đang tưởng nhớ những người bị chặn,
‎những người không thực sự bị chặn.
‎Tôi hơi buồn vì Emily đi.
‎Tôi cảm thấy Emily sẽ bảo vệ Trevor
‎nếu cô ấy được trao cơ hội.
‎Tôi bị sốc khi Lance không đến gặp River.
‎Tôi cảm thấy bọn tôi thực sự đã kết nối, ‎nên tôi thực sự mong anh ấy đến đây.
‎Tôi vẫn khá bực ‎vì Emily không đến gặp tôi.
‎Tôi tự hỏi sao cô ấy không đến gặp tôi.
‎Vậy là chỉ còn sáu người.
‎Giờ tôi phải tăng tốc lên thôi.
‎Tôi có thể phải mạo hiểm ‎trong vài ngày tới
‎để đảm bảo tôi sẽ đứng đầu.
‎Là buổi sáng, và Lisa và Jack thức dậy
‎trong ngày đầu làm John.
‎Và sinh viên Jack đang học ‎kỹ năng trợ lý riêng.
‎Muốn một miếng thịt xông khói, ‎trứng và phô mai không?
‎Phải, sao không?
‎Ta sẽ kiểm tra kỹ năng nấu nướng của tôi.
‎Những người khác thức dậy với những gì ‎họ nghĩ là ngày bình thường ở ‎The Circle‎.
‎Tôi cần điều này.
‎Ngâm bồn buổi sáng không làm hại ai cả.
‎Tôi đã sống thêm một ngày nữa.
‎Ý tôi là, tối qua nghiêm túc thực sự.
‎The Circle‎ không đùa tí nào.
‎Mitchell, đó là tất cả những gì ‎The Circle ‎làm mà.
‎"Bản tin đã được cập nhật".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Circle, đưa tôi đến bản tin.
‎Tôi biết đây là gì.
‎"Emily đã để lại lời nhắn cho ‎The Circle‎".
‎Được rồi, ta sẽ xem ‎Lance và Emily thực sự là ai.
‎Circle, hãy bật video của Emily.
‎Chào mọi người, Emily đây.
‎Chà, thật ra tên tôi là Jack.
‎- Gì cơ? ‎- Biết ngay! Là con trai!
‎Emily là Emilio.
‎Bạn thân của tôi tên là Jack?
‎Tôi tham gia Circle ‎như Emily, bạn tốt của tôi ở đại học,
‎nói thật, vì tôi muốn chơi một trò vui, ‎chiến lược, tàn nhẫn,
‎và tôi muốn giấu bản thân ‎đằng sau vỏ bọc
‎của một nữ sinh đại học ‎cao mét rưỡi dễ thương.
‎Ừ, anh lừa được tôi đó. Cô ấy cưng quá.
‎Nhưng đến màn trang điểm, ‎nó không tốt, như các bạn có thể thấy.
‎Vâng, vụ trang điểm hại cậu, anh bạn.
‎Dù tôi hoàn toàn tôn trọng ‎những người chơi cực chiến lược,
‎mọi người đang nói dối, ‎họ thậm chí không phải người họ nhận,
‎và họ sẽ nói với bạn ‎những gì bạn muốn nghe. "#ỦnghộBạn".
‎Anh ta đang nói về Chloe. ‎Tối qua anh ta đi gặp Chloe.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chloe có định nói ‎anh ta đã đến gặp cô ấy không?
‎Tôi phải nâng cấp kỹ năng trang điểm ‎trước khi gặp các bạn sau.
‎Đi đây.
‎Anh đã làm tốt bài tập của mình, ‎nhưng chưa đủ kỹ lưỡng, anh Jack ạ!
‎Dù tôi ghét việc cậu ta làm thế với tôi, ‎đó là một chiến lược đúng đắn.
‎Giữa hai kẻ giả danh, hết sức tôn trọng.
‎Tiếp. Lance đâu? ‎Nào, đem Lance đến cho tôi.
‎Circle, hãy phát video lời nhắn từ Lance.
‎Chào các bạn, tôi đây, Lance Bass.
‎Được rồi, tôi không phải Lance Bass thật.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Đó là mẹ anh ta? Ai vậy?
‎Tên tôi là Lisa,
‎và tôi là trợ lý riêng của Lance ‎gần 15 năm nay.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Lance là một trong những người ‎nổi tiếng nhất mà tôi biết,
‎và tôi muốn xem ‎là anh ấy có cảm giác thế nào.
‎Tôi đã chơi giống Lance nhất có thể.
‎Chà.
‎Có lẽ là quá tử tế là sự thất bại của tôi. ‎Ai biết được?
‎Tôi đã có vài tình bạn đặc biệt ở đây,
‎và tôi hứa với các bạn, ‎tôi sẽ giới thiệu các bạn với Lance thật,
‎nhưng tạm thời, tạm biệt nhé.
‎Ở đây bạn không biết được. ‎Bạn không biết được.
‎Có một phần trong tôi rất thất vọng
‎vì đó không phải Lance Bass thật, ‎nhưng cô ấy đã hứa sẽ giới thiệu bọn tôi.
‎"Circle Chat đã mở".
‎- Đó là điều tôi muốn thấy. ‎- Được rồi.
‎Nhưng trước khi họ đến, ‎The Circle ‎có một món quà cho người mới.
‎"Báo động!" Ta có gì ở đây?
‎"John, cuối buổi sáng nay, ‎bạn sẽ tham gia ‎The Circle‎.
‎Giờ bạn đang ở chế độ ẩn nấp".
‎Chế độ ẩn nấp? Thú vị thật.
‎"Bạn sẽ được bí mật theo dõi ‎các bạn chơi trong Circle Chat".
‎Thật tuyệt vời.
‎Hẳn điều đó nghĩa là ‎ta có thể thấy họ đang nói về điều gì.
‎Ta có thể theo dõi họ.
‎Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‎Tôi nóng lòng muốn xem ‎mọi người nghĩ gì về mấy kẻ giả danh này.
‎Háo hức ghê.
‎Sẽ kỳ cục lắm đây.
‎Cuộc nói chuyện này sẽ thú vị lắm đây.
‎Ai sắp nói dối ‎và nói Emily không đi gặp họ nào? Ai?
‎Tin nhắn, "Chà, một mũi tên ‎trúng hai kẻ giả danh.
‎Không thể tin tôi đã tán tỉnh một gã. ‎#Emilio". Gửi.
‎- Xin lỗi, anh bạn. ‎- Xin lỗi, Mitch.
‎Đó là lý do Mitchell ngừng tán tỉnh tôi,
‎vì anh ta tán tỉnh Emily!
‎Circle, nhắn tin, "Còn ai há hốc mồm
‎khi thấy không chỉ một mà tận hai ‎kẻ giả danh trên màn hình?
‎Chết tiệt, tôi sốc quá". Gửi tin nhắn.
‎Tin nhắn "Chà! Chấm than. Chấm than.
‎#TómHaiConCá.
‎Tôi nghi ngờ ‎Emily sau thảm họa trang điểm,
‎nhưng Lance? #Hoàntoànbịlừa". Gửi.
‎Cái thử thách khốn kiếp.
‎Circle, tin nhắn, "Hoàn toàn suy sụp ‎khi thấy cả hai bọn họ cùng đi,
‎nhất là khi tôi xem Emily ‎là bạn thân nhất.
‎Không thể tin là cô ấy không đến gặp tôi!
‎Tôi muốn biết cô ấy thật sự đến gặp ai! ‎#CúLừa". Gửi tin nhắn.
‎Chloe, cô nói dối. Chloe đang nói dối.
‎Vậy cô ấy không đến gặp Chloe,
‎người tôi nghĩ cô ấy sẽ gặp. ‎Cô ấy không đến gặp tôi.
‎Tin nhắn,
‎"Giờ thì ai sẽ nói dối ‎và nói cô ấy không đến gặp họ đây?
‎Chấm hỏi". Gửi.
‎Khat đang khai hỏa.
‎Circle, tin nhắn, "Được rồi, ‎không phải… Viết hoa toàn bộ …lại nữa chứ.
‎Phải có người thú nhận. ‎Emily và Lance đã gặp ai?"
‎Cô ấy thật sự không đến gặp tôi.
‎Chloe, cô cần nói với chúng tôi gì đó.
‎Tin nhắn, "Rõ ràng Emily và Lance ‎đều đến gặp ai đó,
‎vậy là ai?" Gửi.
‎Tuyệt quá. Không ai thú nhận,
‎nên họ sẽ không tin tưởng nhau nữa.
‎Tin nhắn, "Chết tiệt, không thể tin ‎cô ấy không đến gặp bạn thân nhất Chloe.
‎#CácVịVẫnĐangChiêuTrò". Gửi.
‎Tôi không biết mình cảm nhận gì ‎từ tin nhắn Trevor vừa gửi.
‎Tôi không biết sao không ai nói ra. ‎Ai quan tâm chứ?
‎Circle, tin nhắn, "Sao tôi phải nói dối ‎về việc Emily đến gặp tôi?
‎Tôi sẽ rất háo hức kể với mọi người. ‎#CóSaoNóiVậy". Gửi tin nhắn.
‎Cô nói dối.
‎Thật khó chịu ‎khi mọi người không chịu thừa nhận.
‎Ai đó đang nói dối.
‎Mọi người chắc chắn ‎đang có chút hoang tưởng.
‎Chuyện này thật thâm nho.
‎- Phải. ‎- Thật thâm nho.
‎Điều duy nhất tôi biết từ đoạn trò chuyện ‎là Chloe nói dối.
‎Chà, sáng nay mặt trời ló rạng, ‎nhưng cuộc trò chuyện lại phủ mây mù.
‎Khi John đang đợi trong cánh gà,
‎Trevor, do Deleesa giả danh, ‎muốn kiểm tra Mitchell…
‎- Ôi trời ơi! ‎- …‎người đang ngâm nước nóng.
‎Tôi cảm thấy Mitchell khó đoán.
‎Tôi không biết liệu đến giờ ‎anh ta đã tạo mối liên kết tốt nào chưa.
‎Tôi nghĩ sẽ rất thông minh ‎nếu Trevor kết tình anh em với Mitchell,
‎và tôi nghĩ sẽ rất tốt ‎nếu có Mitchell về phe Trevor.
‎Giờ đến phần phun nước.
‎Này, anh bạn Trevor!
‎"Trevor đã mời bạn trò chuyện riêng".
‎Circle, đưa tôi đến ‎cuộc trò chuyện riêng với Trevor.
‎Tin nhắn, "Này, dù tôi đã biết ‎Emily là một kẻ giả danh,
‎tôi đã hy vọng là không phải, ‎và tôi đã mong được kết đôi hai người".
‎#CuộcHẹnĐôiVớiEmillio".
‎Ta có thể bắt đầu từ đó. ‎Cười và đùa về chuyện đó.
‎Xây dựng mối liên kết và sự gắn kết.
‎Chút tình anh em.
‎Tôi tưởng Emily sẽ là Beyoncé của tôi ‎từ ngày đầu tiên.
‎Bọn tôi hòa hợp, và tất cả là giả tạo.
‎Mitchell. "Anh bạn, còn phải nói.
‎Beyoncé của tôi hóa ra lại là Jay-Z".
‎Bọn tôi sẽ cười về chuyện đó.
‎Tin nhắn, "Từ ngày đầu, ‎tôi đã biết chúng ta sẽ là anh em tốt.
‎Tôi chỉ cảm thấy anh là một gã thẳng thắn, ‎chân thành. #NăngLượngThủLĩnh".
‎Tôi có năng lượng thủ lĩnh đúng nghĩa. ‎Kiểu, tôi là đàn ông. Kiểu, người đàn ông!
‎Anh cũng là đàn ông, nhưng tôi ra dáng.
‎Hiểu ý tôi chứ? Kiểu, tôi là ông anh này.
‎Này, xin giới thiệu ‎Jay-Z tự xưng của ‎The Circle
‎bốc lửa trên sân khấu.
‎Giờ Chloe, mới bị tổn thương ‎vì kẻ giả danh Emily,
‎đang nỗ lực ‎trong trò chơi chiến thuật của mình.
‎Nếu bạn ra ngoài như thế này, ‎bạn sẽ thu hút giống đực.
‎Nếu bạn trang điểm ‎ở các vùng được chỉ định trên khuôn mặt,
‎như thế.
‎Tiếc là không ai thấy bạn ngoài bọn tôi.
‎Trong khi đó, Khat vẫn tin ‎Chloe nói dối về việc không gặp Emily,
‎và cô ấy muốn ‎sự thẳng thắn của dân Texas.
‎Tôi muốn nói chuyện ‎với các nữ hoàng miền Nam của tôi.
‎Tôi muốn thử xem ‎họ cảm thấy sao về Chloe
‎khi nói về ‎thông tin trong đoạn trò chuyện nhóm
‎từ video của của Emily và Lance.
‎Và buôn chuyện về Emily hay Jack
‎Circle,
‎trò chuyện với các nữ hoàng miền Nam, ‎Courtney và River.
‎"Khat đã mời các bạn đến ‎Cuộc trò chuyện Nữ hoàng Miền Nam".
‎Chuyện gì đây? ‎Tôi cảm thấy cô nàng có ẩn ý.
‎Có thể cô ấy nghĩ ‎vì tôi và River là đồng minh
‎cô nàng có thể ngọ nguậy xen vào,
‎nhưng cô không phải Chloe, gái à, ‎nên bọn tôi sẽ xem.
‎Háo hức quá. Cảm ơn, Khat.
‎Tin nhắn, "Các chú hẳn phải nghĩ gì đó
‎sau những chuyện vừa được tiết lộ.
‎Biểu tượng nhìn. ‎#TôiĐangCốSắpXếpHợpLý". Gửi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhiều chuyện hay vừa được tiết lộ.
‎"#TôiĐangCốSắpXếpHợpLý".
‎Khat, cô đang làm gì…
‎Nếu cô nghĩ bọn tôi sẽ phản bội ‎em gái tốt Chloe của mình,
‎buồn thay, cô nhầm rồi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Khat, cô hoàn toàn hợp với tôi, ‎nữ hoàng Dallas của tôi! Chấm than". Gửi.
‎River không biết nói gì, ả khốn.
‎Tôi nghĩ River chỉ đang tích cực, ‎và tôi nghĩ đó là cảm giác tích cực.
‎Chơi hết sức mình, ‎nhưng hãy nhẹ nhàng và vui vẻ.
‎Tin nhắn, "Chloe nói sẽ hào hứng
‎chia sẻ với chúng ta ‎nếu Emily đến gặp cô ấy…"
‎"…nhưng sau khi xem video đó,
‎tôi không hiểu sao cô ấy lại hào hứng?
‎#Mâuthuẫn".
‎Chloe sẽ rất háo hức được gặp ‎bạn thân Circle của cô ấy bất kể thế nào,
‎dù là Jack hay Emily thật.
‎Cô ấy đang nói xấu cô gái Chloe của tôi, ‎và tôi không vui tí nào.
‎Nếu có thể đẩy Chloe đi, ‎cô ấy sẽ làm thế.
‎Họ không cần nói không thích cô ta ‎hay nghĩ cô ta là giả danh.
‎Tôi chỉ đang cố xem, ‎họ có nghi ngờ nhiều như tôi không?
‎Bọn tôi sẽ phải phụ họa chút,
‎hoặc làm cho cô ta cảm thấy, ‎kiểu, có thể, bọn tôi hơi đồng tình,
‎rồi đến nhóm Cardashian và hét, "Chloe!"
‎Circle, tin nhắn, "Cười bò.
‎Cô Khat, cô làm tôi nghẹn bỏng ngô ‎trên giường đây".
‎"Nghe này, tôi sẽ rất háo hức ‎được nói cả nhóm rằng ai đó đến gặp tôi,
‎vì tôi vẫn còn ở đây, nói thật".
‎Rồi, tin nhắn,
‎"Bốirối. Emily thân ‎với những người khác mà.
‎Có lẽ cô ấy đến gặp một trong số họ". ‎Gửi.
‎River nói "Ả khốn, cô bị đần hay sao?"
‎Tôi nghĩ họ đang cố làm tôi cảm thấy ‎họ đồng lòng với Chloe.
‎Tin nhắn, "Sao không ai thú nhận ‎việc Emily đến thăm họ?
‎#ĐâyLàMộtMớHỗnĐộn". Gửi.
‎#ĐâyLàMộtMớHỗnĐộn". ‎Tôi đồng ý với điều đó, Khat.
‎Tin nhắn, "Mitchell là một khả năng.
‎Có lẽ họ có cuộc gặp riêng ‎mà ta không biết". Gửi.
‎Không đời nào!
‎Tin nhắn, "Không hợp lý.
‎Tại sao Emily đến thăm Mitch? ‎Chấm hỏi". Gửi.
‎Cô ta săn lùng Chloe. ‎Cô ấy không nghĩ đó là Mitch.
‎Circle, tin nhắn, "Mitch đã nói ‎anh ta đang tán tỉnh #Emilio.
‎Tôi không biết sao ai đó phải nói dối. ‎#TôiKhôngHiểu".
‎Gửi tin nhắn.
‎Họ chơi trò này chặt chẽ thật. ‎Họ không nói nhiều.
‎Tôi nghĩ Khat muốn tôi và River ‎hoang mang về chuyện này,
‎và nói, "Ừ, cô gái! Phải! ‎Tại sao Chloe lại nói dối?"
‎Nhưng tôi nghĩ, ‎theo hai cách khác nhau,
‎và River đều trả lời xã giao.
‎Tin nhắn, ‎"Khat, tôi biết rất khó để cố bắt kịp
‎khi vừa vào đây.
‎Luôn có rất nhiều câu hỏi ‎chưa có lời đáp trong ‎The Circle‎.
‎#CốVuiĐi". Gửi.
‎Tin nhắn, "Ừ, tôi đoán là tôi hiểu".
‎"Chắc chắn là cần điều đó.
‎Cảm ơn, các bạn. Các bạn đã làm rõ ‎vài điều tôi đang nghĩ".
‎Được rồi, tốt.
‎Tiểu thư Alley Khat,
‎cô cần dừng cuộc trò chuyện và biến đi,
‎vì tôi biết tôi sẽ chấm cô ta thế nào rồi,
‎và hy vọng River cũng nghĩ giống tôi.
‎Ta cần có một cuộc trò chuyện Cardashian
‎và cập nhật cho Chloe ‎chuyện với Khat và thông tin.
‎Tới hang ổ Cardashian nào.
‎Đây là cuộc trò chuyện ‎không theo hướng tôi muốn.
‎Họ nhất định là đang cẩn trọng và xã giao, ‎và chơi hai phe.
‎Vậy nên tôi hối hận đã nói tên Chloe ra.
‎Điều đó khiến Courtney và River ‎có đạn dược để đến Chloe và nói,
‎"Khat cố nói rằng cô ta nghĩ cô nói dối."
‎Giờ tôi nhất định phải phòng vệ kỹ, ‎vì tôi là đối tượng rồi.
‎Tạm thời cứ để Khat ‎bận rộn những việc không đâu,
‎vì ‎The Circle ‎đã im lặng một thời gian ‎gần như thể nó sắp…
‎"‎Báo động!"
‎- Ta phải sẵn sàng. ‎- Hãy nói dối về John.
‎Tôi không biết điều này có thể là gì,
‎vì tối qua chúng tôi vừa chặn đôi.
‎Mỗi khi thấy báo động, ‎nghĩa là chuyện xấu sắp xảy ra.
‎"Một người chơi mới gia nhập ‎The Circle‎".
‎Chúng ta đấy.
‎Khuấy lên nào.
‎Hy vọng dù là ai, ‎người này cũng không phải mối họa.
‎Bạn là ai?
‎John!
‎- Ta vào rồi! ‎- John! John đến rồi.
‎Trông như một ông già đẹp mã, John à.
‎Nhìn John kìa. Dễ thương quá.
‎Tôi thích việc ông ấy lớn tuổi hơn.
‎Ông ấy có bộ ria đẹp.
‎Có lẽ ông gần bằng tuổi tôi.
‎Ta sẽ ngó qua hồ sơ của ông ấy.
‎Circle, đưa tôi đến hồ sơ của John.
‎- John của tôi. ‎- Ông là một nhà ngoại cảm.
‎Gì cơ? Tôi yêu ngoại cảm! ‎Tuần nào tôi cũng đến chỗ họ.
‎Đừng dùng sức mạnh ngoại cảm ở đây.
‎Tôi chỉ xin có vậy!
‎Và ông ta từ Morgantown, Tây Virginia.
‎"Chào mọi người, tôi là John!"
‎"Nhà ngoại cảm toàn thời gian, ‎ông Noel bán thời gian…"
‎"…người thích phiêu lưu".
‎Thật kỳ quặc,
‎- tôi cảm thấy nó đáng tin. ‎- Đáng tin.
‎""Người bạn đời đáng yêu suốt 38 năm ‎với người chồng tuyệt vời Terry,
‎và cha của ba đứa trẻ đáng yêu".
‎Ta có thể gắn kết. Ta đều là phụ huynh.
‎"Tôi thích nấu ăn, cuộn mình ‎với một cuốn sách nấu ăn hay và ứng biến".
‎Tôi cũng thích ứng biến!
‎Về cơ bản tôi đã ứng biến ‎suốt thời gian qua.
‎Vì tôi có một bà mẹ tầm tuổi ông ấy, ‎tôi có thể như con gái ông ấy.
‎Cô con gái da đen.
‎Đến giờ, ‎ông ấy có vẻ là một huyền thoại sống.
‎Nhưng có vẻ tốt đẹp đến đáng ngờ?
‎Tôi hy vọng nó là thật. ‎Tôi muốn hồ sơ này là thật.
‎Tôi phải nói chuyện với John, ‎và xem ông ta là sao.
‎Mitch, The Circle hiểu bạn, gia đình ạ.
‎Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‎- Người Tây Virginia nói gì? ‎- Yello!
‎Tôi cảm thấy ‎John sẽ được chào đón nồng nhiệt.
‎Tôi nghĩ ta nên khởi động trò chuyện ‎đầy nhiệt huyết như thường lệ.
‎Tin nhắn, "John, khỏe chứ, huyền thoại?
‎Chào mừng đến #GiađìnhCircle". Gửi.
‎"Chào mừng đến #GiađìnhCircle".
‎Circle, tin nhắn, ‎"Chào mừng đến ‎The Circle‎, John.
‎Ước gì ông tôi cũng ngầu như ông".
‎Tôi cũng vậy!
‎"#ÔngNoelBánThờigian.
‎Biểu tượng trái tim". Chloe à!
‎Circle, tin nhắn, "Chào John.
‎Rất mừng khi có ông ở đây! ‎Yêu việc ông là một nhà ngoại cảm.
‎Cho tôi biết có gì trong quả cầu pha lê! ‎Viết hoa toàn bộ. Mặt cười to.
‎#JohnNgoạiCảm".
‎Ta có nên, ‎"Mong được làm quen với mọi người.
‎- #TôiThấyThờiGianVuiVẻTrongTươngLai?" ‎- Ừ.
‎Cho chút ngoại cảm vào.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Chào các bạn, rất vui được ở đây".
‎"Mong làm quen với mọi người. ‎#TôiThấyThờiGianVuiVẻTrongTươngLai"
‎Chúa phù hộ ông ấy.
‎Phải, John. Thích thế.
‎Tin nhắn, "Trở thành nhà ngoại cảm ‎là siêu năng lực cần có trong ‎The Circle‎.
‎Tôi nghĩ chúng ta đều đang đi săn. ‎#ĐừngQuênJoker". Gửi.
‎Khat, thôi giùm đi!
‎Để nó qua đi! Làm ơn đấy!
‎Circle, tin nhắn, "Một lời chào mừng… ‎Viết hoa toàn bộ …nồng nhiệt đến John.
‎Biểu tượng trái tim cầu vồng.
‎Hy vọng ở tuổi ông, ‎tôi sẽ sống cuộc sống đáng mơ ước đó".
‎"Chồng ông tên gì?
‎- Ta đã nói là Terry. ‎- Terry.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Chào, River. Tên chồng tôi là Terry. ‎Chưa gì đã nhớ ông ấy.
‎Bọn tôi chưa từng xa nhau lâu thế".
‎Và gửi.
‎John, tôi biết! Tôi cũng cảm thấy thế,
‎vì tôi đang nhớ chồng mình!
‎Và đây là lần bọn tôi xa nhau lâu nhất.
‎Ôi Chúa ơi, John, tôi mến ông.
‎Tôi nghĩ họ thích ông ấy,
‎vì, lần nữa, ai lại không thân thiện ‎với một người đàn ông lớn tuổi thế chứ?
‎Tin nhắn, "John, xa con cái ‎khó khăn lắm không? Chấm hỏi.
‎Tôi thấy ông có ba con".
‎"Với tôi, xa một đứa đã khó khăn lắm rồi.
‎Không hình dung nổi ông cảm thấy sao".
‎- Được rồi, tính toán nào. John 64 tuổi. ‎- Ừ.
‎- Ông ấy đã ở bên Terry 38 năm. ‎- Ừ.
‎- Vậy ta nói là Ben 34 nhé? ‎- Ừ.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Trevor, không bao giờ là dễ dàng,
‎nhưng chúng đều trưởng thành ‎và đã rời khỏi tổ".
‎Tôi tôn trọng ông, John. ‎Tôi tôn trọng ông rồi.
‎John nói đâu ra đấy, ‎trả lời nhanh và mọi thứ.
‎Tôi ngạc nhiên là ‎ông ấy nắm bắt rất nhanh.
‎"Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt."
‎- Ta dùng biểu tượng mặt cười nhé? ‎- Ừ.
‎"Biểu tượng mặt cười.
‎Mong nói chuyện với các bạn sau.
‎Háo hức xem ‎The Circle‎ có gì cho tôi.
‎Biểu tượng mặt cười". Gửi.
‎Ông nên biết rồi chứ, John. ‎Ông là nhà ngoại cảm mà.
‎Nếu John thực sự là nhà ngoại cảm, ‎ta gặp nguy rồi, gái à.
‎John, tôi yêu ông.
‎Tôi muốn ông là thật, ‎nhưng tôi biết đó là ‎The Circle‎,
‎và ông có thể là giả như bọn họ.
‎Buổi chiều ở ‎The Circle, ‎các người chơi đang thư giãn.
‎Ma mới John đang hòa nhập ‎vào màn hình chia thú vị của bọn tôi.
‎Mitchell đã bị mê hoặc ‎bởi tinh thần ‎rock and roll‎,
‎và Chloe đang lăn vào ‎phần ‎Những Thiên thần của Charlie‎ kế tiếp.
‎Bạn biết điều này nghĩa là gì chứ?
‎"Câu đố Mọt sách!"
‎Đúng vậy, Chloe. Đến giờ chơi rồi.
‎Thế mới phải chứ.
‎Tôi không giỏi giải đố.
‎Ta sẽ được hỏi về cái gì?
‎Tôi hy vọng nó không quá mọt sách. ‎Đừng bắt tính toán.
‎Câu đố Mọt sách sẽ có hai đội.
‎The Circle ‎đã chọn ma mới John,
‎do Jack và Lisa thủ vai, ‎làm đội trưởng đầu tiên.
‎"Người chơi mới John…"
‎Tuyệt!
‎Và vừa xếp hạng cao nhất, ‎Chloe là người còn lại.
‎Tôi háo hức quá!
‎Giờ họ phải làm giống như ở lớp thể dục
‎và chọn người họ muốn vào đội mình.
‎Ta sẽ chọn Trevor.
‎John chọn Trevor!
‎Tôi chọn Khat được không?
‎Đó là tôi. Chloe chọn tôi. Được rồi.
‎River.
‎River!
‎Mitchell.
‎Triển thôi, Chloe!
‎- Cảm ơn! ‎- Courtney.
‎Hãy mở ra cánh cửa ‎trở thành bạn thân nhất nào, John.
‎Và vì thiếu mấy bộ đồ hài hước vô dụng
‎thì không phải Circle…
‎Chà, Nelly!
‎Ồ, hay đấy.
‎Chắc chắn tôi đã mặc nhiều thứ ‎kiểu thế này hồi trung học.
‎Mắt kính!
‎Người ta thật sự mặc thứ này à?
‎Biết không, đáng buồn là ‎đây là thứ tôi có thể sẽ mua.
‎Và với những ai không rành trò giải đố, ‎luật chơi đây.
‎Họ trả lời câu hỏi. Thế thôi.
‎Tôi thực sự không biết ‎còn cách nào để giải thích nữa.
‎Đó là câu đố, quý vị à. Thôi nào!
‎Này!
‎Chết tiệt, John, phối hợp đi!
‎Tôi không biết ‎mình có thể mọt sách hơn nữa.
‎Đến lúc rồi.
‎Chắc rồi, Mitchell. Triển thôi.
‎Đến giờ vào lớp rồi.
‎Nhanh nào. Đố tôi đi.
‎Vòng đầu là khoa học.
‎Giờ đội trưởng ‎phải chọn một người chơi đại diện.
‎Và không bỏ qua ai,
‎vì mỗi người chơi ‎phải được dùng ít nhất một lần.
‎Xin hãy chọn tôi!
‎Làm ơn đừng chọn tôi cho vòng khoa học.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi sẽ thử vòng khoa học".
‎John, ông nên làm đi.
‎Ông nên biết câu trả lời ‎vì ông là nhà ngoại cảm mà.
‎"Khat, tiến lên, cô gái của tôi. ‎Cô làm được mà".
‎Được, tôi sẽ lo vòng này. Được rồi.
‎Cố lên nào, Khat!
‎Cố lên John!
‎"Đây là hành tinh nào?"
‎Được rồi.
‎Được rồi, là Sao Thổ hay Sao Thiên Vương? ‎Sao Thổ hay Sao Thiên Vương?
‎Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, ‎Sao Mộc, Sao Thổ, Thiên Vương, Hải Vương.
‎Hải Vương, được rồi.
‎SAO THIÊN VƯƠNG
‎Họ trả lời giống nhau.
‎"Câu trả lời là…"
‎- Sao Thiên Vương. ‎- Thiên Vương!
‎Cố lên John! Cố lên John.
‎Tiến lên nào!
‎Cả hai đội đã chinh phục không gian. ‎Tiếp theo là toán.
‎Được rồi, toán.
‎Đừng chọn tôi.
‎Circle, tin nhắn, "Làm đi, River".
‎Circle, tin nhắn, ‎"Mitch, anh bạn, anh làm được mà".
‎Tôi sẽ không làm cô thất vọng, Đội Chloe.
‎Làm thôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Gì cơ?
‎"Bao nhiêu Sắc thái?" Được rồi.
‎"Nhân với số phim ‎Câu chuyện Đồ chơi‎".
‎"Trừ số sọc trên cờ nước Mỹ".
‎"Cộng thêm số vấn đề ‎trong bài hát của Jay-Z bằng bao nhiêu?"
‎Năm Mươi Sắc Thái.
‎Nhân… Có bao nhiêu phần ‎phim ‎Câu chuyện Đồ chơi‎?
‎Tôi nghĩ có ba phần.
‎Sọc trên cờ Mỹ.
‎Có 13 cái.
‎Tôi nghĩ có 15 sọc trên lá cờ.
‎"Vấn đề trong…"
‎Thấy chưa, có vấn đề. ‎Bài hát nổi tiếng của Jay Z.
‎"99 Vấn Đề".
‎Ba trừ 13…
‎350 trừ 15…
‎Được rồi. Tôi có đáp án rồi. ‎Tôi sẽ trả lời.
‎Tôi nghĩ đáp án là 286.
‎- Hai mươi chín. ‎- Ừ, 180 gì đó.
‎336.
‎Tôi nói là 286.
‎Mitch nên giải được cái này.
‎Tin nhắn, "‎Năm mươi Sắc thái‎…"
‎"…bảy phần ‎Câu chuyện Đồ chơi‎?"
‎"Trừ 15 sọc…" Anh lấy 15 ở đâu ra thế?
‎"Cộng 99 Vấn đề bằng 434".
‎Tôi không nghĩ thế là đúng.
‎Được rồi, tin nhắn, "‎Năm mươi Sắc thái ‎nhân ba phần ‎Câu chuyện Đồ chơi‎,
‎13 sọc trên cờ cộng với 100 vấn đề". Gửi.
‎"Một trăm vấn đề?"
‎Một trăm vấn đề á, River?
‎Sao cậu ta không biết bài hát của Jay-Z ‎tên là "99 Vấn đề?"
‎River, toán của anh bạn vẫn không đúng.
‎"Câu trả lời là…"
‎"286?"
‎Tôi gần đúng mà.
‎Ý tôi là…
‎Nhưng không biết "99 Vấn đề" của Jay-Z,
‎họ sẽ nghĩ River nên biết vụ đó.
‎Việc này sẽ làm tôi bị lộ. Chết tiệt.
‎Được cái này mất cái kia thôi.
‎Giờ là một, một.
‎Cảm ơn, anh T. ‎Để xem có ai ghi bàn về thể thao không.
‎Tôi đã biết rồi. ‎Tôi đã biết nó sẽ là Trevor.
‎Trevor là người ta chọn.
‎Anh ấy đội mũ Yankees trong ảnh. ‎Anh ấy hâm mộ thể thao.
‎Trong này có gì về thể thao không?
‎Có nhiều trang lắm, ‎nhưng liệu có điều sắp được hỏi không?
‎Dễ ợt, tôi có Khat trong đội mình!
‎Chloe. "Khat, tôi tin cô, cưng à".
‎Được rồi, nào.
‎Nếu không trả lời đúng câu hỏi này,
‎mọi người chắc chắn sẽ nghi ngờ ‎liệu Trevor có thật sự là Trevor.
‎Làm thôi. Hỏi tôi đi.
‎"Kể tên ba cầu thủ bóng rổ này".
‎Trevor và Khat đều nên biết cái này.
‎Bắt đầu! "Kể tên ba cầu thủ bóng rổ này".
‎Michael Jordan, Dennis Rodman, và… ‎Tên anh ta là gì?
‎Tôi chẳng biết gì về thể thao.
‎Tôi chẳng biết gì về thể thao!
‎Scottie Pippen! Scottie Pippen! Nào!
‎Ôi Chúa ơi. Được rồi, tóc vàng, ‎tôi biết chắc chắn là Dennis Rodman,
‎và tôi biết số 23.
‎Anh ấy đi đôi J. Đó là Michael Jordan.
‎Sao tôi lại nghĩ là giống Scottie Pippen?
‎Đó là Scottie Pippen?
‎Khoan. Tôi cảm thấy ‎mình có gì đó trong này.
‎Bất kỳ người hâm mộ bóng rổ nào ‎cũng nên biết về ba cầu thủ này.
‎Anh không có trong này.
‎Sao cái này không có trong đây?
‎Tôi nghĩ Trevor sẽ rất giỏi vụ này.
‎Đùa tôi à?
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng ‎Trevor sẽ biết đáp án.
‎- Phải, nếu anh ta là người anh ta nói. ‎- Ừ.
‎Đó là Scottie à? Thôi nào.
‎Nếu Trevor không biết,
‎tôi nhất định sẽ nhướng mày với anh ta.
‎Đây rồi. Tin nhắn, "Dennis Rodman, ‎Scottie Pippen, và Michael Jordan".
‎Tôi phải chọn Scottie Pippen.
‎Tin nhắn…
‎Khat cũng trả lời như vậy!
‎"Đáp án là…"
‎"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"
‎Anh ấy không gây thất vọng.
‎Cố lên Trevor!
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất tự hào về Khat.
‎Ừ, tôi làm được rồi.
‎Tôi là đàn ông! Tôi làm được! ‎Tôi làm được rồi. Tôi đã làm được!
‎Và rõ ràng Trevor là Trevor. Tôi rất vui.
‎Chà, nếu anh ta làm hỏng thì nó có thể là ‎điệu nhảy cuối cùng của Trevor.
‎Vòng tiếp theo là hack não.
‎- Chà, là chàng Courtney của ta. ‎- Ừ.
‎Phải. Đến lượt tôi.
‎Tôi đeo kính rồi. Tôi sẽ làm tốt.
‎- Tin nhắn, "Chiến thắng nhé, Courtney". ‎- "Chiến thắng nhé, Courtney!" Tuyệt.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ làm tốt hơn Chloe.
‎Nếu tôi không nghĩ quá nhiều, ‎hy vọng là tôi sẽ thắng.
‎"Sophia phải đi bộ ‎một dặm về phía bắc đến trường…"
‎"…và một dặm về phía nam từ trường".
‎"Một ngày, ‎thay vì đi bộ về nhà sau giờ học,
‎Sophia đi bộ hai dặm về phía đông ‎và một dặm về phía nam tới cửa hàng".
‎Tôi còn chả biết đông, tây, nam, bắc.
‎"Sophia phải đi hướng nào ‎để về nhà từ cửa hàng?"
‎Cô ấy đi ngược lại hay đi đường khác?
‎- Cô ấy có rất nhiều lựa chọn. ‎- Tôi đang nghĩ hướng tây.
‎Hay là ngược với hướng nam? ‎Nó ở phía bắc! Bắc!
‎Câu trả lời là…
‎Bắc.
‎Circle, cho bọn tôi đáp án.
‎"Tây"! Là tôi đây!
‎Cô ấy không biết hướng la bàn à?
‎Tôi chưa bao giờ ‎phải dùng la bàn trong đời.
‎Vì Chúa, có Bản đồ Google mà.
‎Cô ấy có lý thật.
‎"Chúc mừng, đội của John. ‎Các bạn đã thắng cuộc thi Mọt sách!"
‎Ta thắng rồi!
‎Nhảy, tôi vui quá!
‎- Tiến lên nào, John. ‎- Tiến lên nào, John.
‎Không phải một kẻ thua cuộc cay đắng.
‎Nếu Trevor có câu trả lời sai,
‎mọi người sẽ xâu xé Trevor cho mà xem.
‎Trevor chắc chắn ‎sẽ là người tiếp theo bị chặn.
‎Mọi người sẽ bắt đầu nhìn River ‎như một kẻ giả danh.
‎"99 Vấn Đề" của Jay-Z. ‎Tôi ghi là 100 vấn đề.
‎Không sao, River. ‎Không nhiều người từng nghe nó.
‎Nó chỉ giành bạch kim đôi thôi mà.
‎Và khi màn đêm buông xuống,
‎nhà ngoại cảm John đã thấy trước ‎cuộc trò chuyện riêng đầu tiên
‎với chuyên gia hip-hop của ‎The Circle‎, ‎River.
‎Tôi nghĩ River là một đồng minh rất tốt ‎trong ‎The Circle‎.
‎Cậu ta rất được yêu mến.
‎Tôi nghĩ cậu ta sẽ ủng hộ chúng ta ‎nếu chúng ta hòa hợp với cậu ấy.
‎Đồng ý.
‎"John đã mời bạn trò chuyện riêng". ‎Được thôi.
‎Lee và John rất giống nhau.
‎Nhất định phải đảm bảo rằng ‎tôi đang truyền tải cậu, không phải tôi.
‎Circle, tin nhắn, "Chào, River. ‎Khỏe chứ? Nỗ lực tốt trong trò giải đố.
‎Câu hỏi của cậu rất khó, ‎nhưng tôi mừng là đội ta đã thắng.
‎Biểu tượng mặt cười". Gửi.
‎Hoàn hảo. Nghe rất giống John.
‎Đúng thế.
‎Rất tốt. Rất tốt, John.
‎Tin nhắn, ‎"Ông thật đáng yêu khi liên lạc, John,
‎nhưng nhờ ông và cả đội, ta đã thắng".
‎"Cậu thấy thế nào về ‎The Circle‎?
‎- #ỞĐâyCóThểĐiên RồLắm. #TựHàoLữĐoàn". ‎- Ừ.
‎Cứ làm đi.
‎Circle, tin nhắn, "Thấy rất phấn khích, ‎nhưng hơi choáng ngợp". Gửi.
‎Có lẽ ta có thể xen chút tâm linh.
‎Ừ, hy vọng là, cậu ấy sẽ muốn mở lòng ‎về việc mình mới độc thân gần đây.
‎Có lẽ, Circle, tin nhắn,
‎"Tôi tự hào ‎về khả năng đọc năng lượng của mình".
‎Tốt.
‎"Và cho đến giờ ‎năng lượng của cậu rất tuyệt".
‎"Tôi không có ý tò mò nhưng tôi muốn nghe ‎về mối quan hệ gần đây của cậu.
‎Nghe có vẻ khó khăn lắm.
‎Nếu cậu cần nói chuyện, ‎tôi là người biết lắng nghe".
‎Với tôi John có vẻ thật.
‎Đây là một người đàn ông ‎lớn tuổi hơn tôi một chút.
‎Chúng tôi rất thẳng thắn. ‎Chúng tôi có thể rất thô lỗ.
‎Tin nhắn, "#DễTrảLời. ‎Anh ta ngoại tình. Tôi bắt được.
‎Tôi thấy khá hơn, nhưng sẽ cần thời gian ‎để tin lần nữa. #TheCircleChữalành". Gửi.
‎Nếu tôi là John ‎và nhận được tin nhắn từ River như thế,
‎tôi sẽ kiểu, "Tôi muốn ôm River".
‎Circle, tin nhắn,
‎"Bạn phải yêu bản thân ‎trước khi yêu người khác". Gửi.
‎Tuyệt quá. Đó là lời khuyên tuyệt vời ‎từ John, và thật đúng.
‎Tôi luôn tự nhủ như thế.
‎Lời khuyên tốt. John, tôi rất thích ông.
‎Tôi nghĩ ta tìm được đồng minh rồi.
‎Trong khi hai kẻ giả danh làm quen,
‎cuối hành lang, Juliet xứ Essex của ta ‎muốn hỏi thăm Romeo xứ Bronx.
‎Gần đây tôi đã nghĩ,
‎trong lòng tôi, giờ tôi tin 110% ‎rằng Trevor là người anh ấy nói.
‎Anh ấy đã trả lời đúng cầu thủ bóng rổ,
‎và tôi thực sự muốn cho anh ấy biết
‎rằng tôi thích anh ấy.
‎Tôi hy vọng anh ấy cũng thấy như vậy.
‎Circle, mở trò chuyện riêng với Trevor.
‎Ôi Chúa ơi. Tim đập như trống.
‎Circle, mở trò chuyện riêng với Chloe.
‎Gặp anh ấy trong đời thực ‎là điều tôi phấn khích nhất.
‎Được rồi, đừng ủy mị nữa, Chloe.
‎Tôi còn chưa từng nhắn tin trước, ‎nên tôi không biết phải nói gì.
‎Chlo của tôi muốn gì?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Trong vài ngày qua,
‎tôi thực sự cảm thấy ‎anh đúng là người anh nói.
‎Tôi đã rất sợ… Chấm, chấm, chấm. ‎ …nhưng giờ tôi cảm thấy tôi đã sẵn sàng…"
‎"…mở lòng về cảm xúc của tôi với anh. ‎Hôn".
‎Chloe!
‎Đừng yêu chứ.
‎Điều đó sẽ làm tôi tội lỗi. ‎Cô sẽ ghét tôi.
‎Tin nhắn, ‎"Nếu tôi là người tiếp theo ra đi,
‎điều tôi nói là thực lòng
‎điều duy nhất tôi mong đợi
‎là cuối cùng cũng được gặp anh.
‎Biểu tượng khỉ che mắt". Gửi tin nhắn.
‎Đó giống như là…
‎Gái à, cô không muốn gặp tôi. ‎Không phải cái này.
‎Tôi thật sự toát mồ hôi rồi.
‎Tôi không muốn từ chối cô ấy.
‎Cuối cùng, tôi phải diễn vai này đến cùng.
‎Giờ tôi lún sâu trong đó, ‎tôi phải chạy cùng nó thôi.
‎Tin nhắn, "Đó sẽ là phần thưởng cho tôi, ‎cuối cùng cũng được tận mắt…"
‎"…thấy nụ cười xinh đẹp đó".
‎Tin nhắn, "Lúc nào cũng tán tỉnh,
‎nhưng tôi đã kiên nhẫn đợi cô ‎cho tôi nhiều hơn thế".
‎Tin nhắn, "Muốn là giải thưởng của anh. ‎Biểu tượng vương miện.
‎#TôiĐơnGiảnLắm. #KhôngKhóChiềuĐâu. ‎Gửi.
‎Trong đời thực, Chloe sẽ ghét tôi.
‎Tôi có đạo đức, nên dĩ nhiên tôi thấy tệ,
‎nhưng cuối cùng, nó là trò chơi,
‎và tôi phải làm những gì tốt nhất ‎cho gia đình mình.
‎Tin nhắn, "Tôi thích cuộc trò chuyện này.
‎Cảm ơn, cô bé, ‎cô đã chạm tới trái tim tôi".
‎"#LuônLàSốMộtCủaTôi".
‎Giờ tôi thực sự mong ‎mình đã cảm nhận đúng về Trevor.
‎Với kế hoạch trò chơi của Trevor, ‎đó là một cuộc trò chuyện tốt,
‎nhưng tôi cảm thấy như một gã khốn ‎vì cảm xúc của cô ấy sẽ bị tổn thương
‎khi cô ấy biết rằng Trevor là tôi.
‎Và với lối chơi đang tăng tốc,
‎John đang suy nghĩ về câu hỏi quan trọng ‎mà mọi người chơi Circle phải tự hỏi.
‎Anh muốn vào tù một năm
‎hay vào tù ‎cho đến khi hoàn thành khối Rubik?
‎- Chắc tôi đi tù một năm. ‎- Chắc tôi cũng vậy.
‎Mách nhỏ này, nếu bạn vào tù,
‎là tôi thì tôi sẽ để ‎quần soóc da báo ở nhà.
‎Trước đó, ‎Khat đã nói với River và Courtney
‎về nghi ngờ của cô ‎với cô bạn Cardashian, Chloe của họ.
‎Tôi cần mở trò chuyện riêng với River,
‎vì cuộc trò chuyện với Khat đó rất gợi mở.
‎Cô ấy ta đi thẳng vào vấn đề tàn sát, ‎và tôi chả thích thế.
‎Circle, hãy mở trò chuyện riêng với River.
‎"Courtney đã mời bạn ‎trò chuyện riêng". Được rồi.
‎TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Circle, tin nhắn,
‎"Này, River. Tôi cảm thấy không thoải mái
‎sau cuộc nói chuyện với cô Khat hôm nay".
‎- Gửi tin nhắn. ‎- Phải.
‎River không phí thời gian. ‎Cậu ấy bắt đầu gõ ngay.
‎Tin nhắn, "Giống tôi. Có vẻ cô ta ‎nhắm đến bé cưng Cardashian của chúng ta.
‎"CóTôiĐâyThìCònLâuNhé". Gửi.
‎Tuyệt! Bắt đầu nào!
‎Tin nhắn, "Tôi nghĩ cô ta tuyệt vọng ‎vì vào trễ, nhưng…"
‎"#ĐộiCardashian". ‎Và, River, tôi cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi rất mừng ‎vì Courtney không hâm mộ Khat.
‎Circle, nhắn, "Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Là bạn bè, tôi thực sự cảm thấy
‎ta phải cho người chị em tốt ‎biết chuyện đã xảy ra.
‎Ta mời Chloe trò chuyện nhé?"
‎Tin nhắn, ‎"Chắc chắn rồi. Gọi cô ấy vào đi".
‎Một vài dấu chấm than. Gửi đi.
‎COURTNEY VÀ RIVER ĐÃ MỜI BẠN ‎TRÒ CHUYỆN RIÊNG CÙNG HỌ
‎Các cưng của tôi!
‎Và tôi không muốn làm cô ấy sợ ‎vì cô ấy dễ bị kích động.
‎Circle, tin nhắn, "Này, Chloe,
‎chỉ muốn hỏi thăm ‎và xem cô thế nào, gái à.
‎Trái tim đỏ". Gửi tin nhắn.
‎Circle, tin nhắn, "Chúa ơi, tôi cảm thấy ‎một quả bom sắp rơi".
‎"Kể cho tôi đi". Gái à!
‎Circle, tin nhắn, "Ban nãy, tôi và River ‎trò chuyện nhóm với Khat
‎cô nàng hung hãn tra hỏi tụi tôi
‎sự thật về việc Emily đến gặp cô".
‎Gì cơ?
‎Tôi biết sẽ có người nghĩ ‎Emily đã đến gặp tôi mà.
‎Sao tôi phải nói dối về Emily chứ?
‎Tin nhắn, ‎"Chloe, tôi không muốn làm cô sợ,
‎nhưng rõ là Khat đang nhắm đến cô".
‎"Cô ta sẽ phải bước qua bọn tôi ‎trước khi tiếp cận cô! #ĐừngHoảng!"
‎Hai cậu này! Hai cậu ấy bảo vệ tôi.
‎Mối liên kết này ngày càng chặt chẽ hơn,
‎và không gì có thể xen giữa ba chúng tôi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi biết việc Emily không đến gặp tôi ‎khiến người khác sốc.
‎Các cậu, tôi muốn hai người hiểu rằng ‎Khat nhất định là kẻ chiêu trò.
‎Hôm nọ, cô ấy tỏ ra hâm mộ tôi…"
‎"…cực kỳ. #BạnBèGiảTạo".
‎Chấm hết!
‎Tôi tin những người này ‎và điều họ đang nói.
‎Họ không thích kịch tính, ‎tôi không thích kịch tính,
‎và không có lý do gì ‎để chuyện này kết thúc bằng kịch tính.
‎Tin nhắn, "Với tôi, hai người là
‎những người tôi muốn ‎cùng bước qua vạch đích". Gửi.
‎Phải thế chứ, River!
‎Thấy chưa, River! ‎Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ.
‎Tin nhắn, ‎"Các cậu, ta sẽ cùng vượt qua vạch đích,
‎nhưng ta cần dọn mớ hỗn độn này trước.
‎#ĐùaVớiLửaCóNgàyBỏngTay". Gửi tin nhắn.
‎Cô ấy nói bọn tôi sẽ "nướng giòn" ‎cô Alley Khat,
‎và tôi không thể đồng ý hơn!
‎Tôi không biết Khat nghĩ cô ta là ai.
‎Tin nhắn, "Tôi yêu cả hai. ‎Biểu tượng trái tim cầu vồng.
‎Nhiều cuộc trò chuyện thế này hơn ‎sẽ đưa ta về đích.
‎Nam nhảy, nữ nhảy, nam nhảy". Gửi.
‎Tôi tin hai người họ 100% ‎với trò chơi của mình.
‎Tôi rất nhẹ nhõm ‎vì cuộc trò chuyện này suôn sẻ.
‎Tôi hạnh phúc quá.
‎Đó là trò chơi về độ nổi tiếng, ‎và hóa rắn không khiến cô nổi tiếng đâu.
‎Nhưng rõ ràng, thắng một bài kiểm tra ‎sẽ giúp bạn nhập tiệc cho dân VIP!
‎"Tiệc của Đám Nhóc Ngầu". Được!
‎Chúng ta đấy.
‎- Tôi tưởng là mọt sách. ‎- Không.
‎"Bạn đã được mời đến ‎tiệc của Đám Nhóc Ngầu".
‎Chà, tôi là nhóc ngầu.
‎Tôi thích tiệc tùng, ‎và tôi biết đội của tôi đã thắng.
‎Và đó là tôi, Trevor, Courtney và John.
‎Tôi luôn muốn ‎là một trong những đứa trẻ ngầu.
‎"Bạn có thể lấy đồ dự tiệc của mình ngay".
‎Gì thế?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ôi trời ơi.
‎Không tin nổi má ơi.
‎Cái này trông hay đấy.
‎Pizza!
‎Circle! Mỹ!
‎Người chiến thắng Cuộc thi Mọt sách!
‎- Mấy nhóc à, thông minh luôn có lợi. ‎- Thông minh. Chắc chắn rồi.
‎Làm hết mình, chơi hết sức.
‎- Tôi thích nó. Cảm ơn, Circle. ‎- Tuyệt!
‎- Hơi rỉ. ‎- Nào, các cậu!
‎Nốc hết đi!
‎Tuyệt lắm, Lisa!
‎Mấy người không mở *NSYNC à. ‎Đèn của tôi đâu?
‎Không bật đèn lên à?
‎Cứ yêu cầu là có.
‎Đừng chơi nữa. ‎Mấy người định mở bài này à?
‎- Thôi nào, Ginuwine! ‎- Đây như bài hát thoát y ấy!
‎Tôi biết!
‎Vui quá. ‎Thật tệ là không phải ai cũng được mời.
‎Cái này bao nhiêu calo? Nó không nói sao?
‎Không thể tin là bọn tôi không có tiệc. ‎Hoàn toàn suy sụp.
‎Nếu tôi ở gần thế này, ‎và thứ này mở mắt ra,
‎chắc tôi bĩnh ra quần mất.
‎Sẽ đáng sợ lắm.
‎Lắc đuôi ngựa Ariana ‎từ trái sang phải nào!
‎- Nói Lance tôi sẽ vào nhóm. ‎- Cậu sẽ hợp lắm.
‎- Chắc tôi phải làm vũ nữ thoát y. ‎- Chúa ơi, chết mất. Tôi chịu…
‎Bình tĩnh.
‎Bọn tôi đang tổ chức tiệc riêng ở đây.
‎Cậu làm tôi cười quá. Chịu hết nổi!
‎Hay đấy. Vui lắm. Vui vui.
‎Bọn tôi còn vui vui hơn khi được xem.
‎Biết còn gì vui vui nữa không?
‎Trò chuyện nhóm ở bữa tiệc.
‎Tin nhắn, "Này, cả đội, ‎thể hiện xuất sắc trong thử thách.
‎Tôi biết mình chọn đúng người mà. ‎Biểu tượng mặt cười.
‎Mọi người tận hưởng bữa tiệc thế nào?" ‎Gửi.
‎John là nhà ngoại cảm, ‎và ông ấy nên biết bọn tôi thế nào.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Này, John, ngoại cảm vui chút không?"
‎"Mọi người hãy nghĩ một con số ‎từ một đến mười, và John có thể đoán".
‎Tôi thích thế!
‎Ta không thể đoán số, vì…
‎- Chà, ta có thể. ‎- Ta có thể.
‎Đâu đến nỗi làm họ nghĩ ‎ta không phải nhà ngoại cảm.
‎Tin nhắn, "Điều đó không hẳn ‎nằm trong khả năng của tôi,
‎nhưng tôi sẵn sàng thử.
‎Có lẽ tôi có thể ‎đọc năng lượng cho mọi người luôn.
‎Ai trước nào?" Gửi.
‎Bọn tôi biết chút về năng lượng của họ.
‎Hy vọng John không cảm thấy ‎tôi đang cố điều tra ông ấy.
‎Đó là điều duy nhất. Nhà ngoại cảm… ‎Gái à, tôi ở đây vì nó.
‎Giờ nghĩ về vài con số nào.
‎Tôi nghĩ đến số bảy.
‎Nếu ông ấy nói, "River đang nghĩ đến bảy", ‎tôi sẽ nói tôi thực sự tin.
‎Rồi, tin nhắn…
‎River nói, ‎"Tôi có số của tôi, John. Bắt đầu!"
‎Tôi có thể nói ‎ông ta đã đoán đúng dù không phải.
‎Circle, tin nhắn, ‎"River, tôi đoán là ba.
‎Theo như năng lượng của anh, ‎nó có vẻ tuyệt.
‎Tôi dự báo một điểm rất sáng ‎trong tương lai anh,
‎dù tôi không phân biệt được ‎nó ở trong hay ngoài ‎The Circle‎".
‎Gửi tin nhắn.
‎Tin nhắn, "Ôi Chúa ơi! Dấu chấm than. ‎#TinHoànToàn. Là số ba".
‎- "Là số ba!" Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi! Ta đã làm được.
‎"#TinHoàntoàn. Là số ba. ‎Tôi đang bám vào điểm sáng tương lai.
‎Mừng vì ông ở ‎The Circle‎, John".
‎Con số thật của tôi là bảy, không phải ba,
‎nhưng tôi muốn làm ông ấy vui ‎và giữ lửa cho bữa tiệc,
‎vậy nên tôi nói thế.
‎Điều đó thật đáng sợ.
‎Số của tôi sẽ là bảy.
‎Và dù John có sai, gái à, ‎tôi sẽ nói là John đúng.
‎Tin nhắn, "Courtney, tôi đoán là sáu.
‎Tôi tin rằng gần đây bạn gặp khó khăn ‎trong các mối quan hệ đời thực,
‎nhưng tôi thấy có người mới và giá trị ‎sớm đến với bạn". Gửi.
‎Ôi Chúa ơi, năng lượng đọc chuẩn luôn,
‎vì người đó, "mới và giá trị", là River.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi. ‎Tôi chỉ đưa ra lời giải thích riêng.
‎Buồn cười thật, vì John chưa đến đây.
‎Vậy sao ông ấy biết chuyện về mọi người?
‎Biết đấy, ông thực sự là nhà ngoại cảm à?
‎Số của ông sai, nhưng tôi sẽ nói ông đúng.
‎Circle, tin nhắn, "Chết tiệt, John! ‎Ông nói chuẩn luôn.
‎Tôi thích số sáu, và ông đoán thế!"
‎Tôi đúng là nhà ngoại cảm!
‎- Tôi biết. Ta làm hai lần rồi! ‎- Ta là nhà ngoại cảm!
‎Vậy anh ta cũng nói dối à? ‎Chúng ta đều nói dối?
‎John, từ giờ ông có thể phải là ‎nhà ngoại cảm của tôi rồi.
‎Cho tôi vài thứ hay ho nào.
‎Đừng lật tẩy Trevor nhé?
‎Được rồi, ta phải đoán của Trevor. ‎Ta sẽ nói gì về năng lượng của anh ta?
‎Số của tôi là bốn. Đó là số tôi thích.
‎Tin nhắn, ‎"Trevor, tôi nghĩ anh đã chọn tám.
‎Tôi cảm thấy gần đây anh có một ‎mối quan tâm lãng mạn,
‎nhưng anh không chắc mối quan hệ của anh ‎có chân thực như anh cảm nhận".
‎- Gửi. ‎- Đỉnh quá.
‎Ồ, chà.
‎Thật điên rồ. Đó chắc chắn là Chloe.
‎Con số sai, nhưng phải khen John ‎và hãy nói là…
‎Tin nhắn, "Ông đang rất chính xác.
‎Chà, tôi không nghĩ ‎ông sẽ đoán được số tám của tôi
‎hay mối quan tâm cá nhân".
‎"Mừng là ông ở đây. Ông phù hợp lắm".
‎Ít nhất một trong số họ ‎phải nói xấu chúng ta.
‎Nhỉ? Hy vọng thế!
‎Tôi nghĩ ‎John là một người đàn ông 64 tuổi.
‎Tôi tin ông ấy, và tôi nghĩ ông ấy tuyệt. ‎Tôi rất thích ông ấy.
‎Tôi nghĩ cả ba bọn tôi đều lừa ông ấy.
‎Tôi nghĩ khả năng đọc năng lượng ‎của chúng ta khá ổn cho tình huống này.
‎Tôi cũng vậy. Và vì ta mới biết họ ở đây,
‎nên ta có những thông tin đó, ‎nó khiến việc đọc năng lượng…
‎- Không quá cụ thể. ‎- Không.
‎Ta chỉ nói cụ thể vừa đủ, ‎nhưng không phải…
‎- Không tiết lộ. ‎- Không.
‎Nhà ngoại cảm John rất hào hứng ‎với màn trình diễn đọc vị của mình.
‎Và nói đến việc đọc vị,
‎Khat muốn nói chuyện riêng với Chloe.
‎Đừng phấn khích quá nhé, quý vị.
‎Tôi nghĩ nói chuyện với Chloe là một ý hay
‎sau cuộc nói chuyện với Courtney và River.
‎Phòng khi họ nói chuyện với cô ấy ‎và nói tôi nhắc tên cô ấy.
‎Tôi muốn chắc rằng cô ấy biết ‎tôi đang chơi trung thực.
‎Tôi muốn cô ấy biết, ‎về cơ bản, ngắn gọn, những gì tôi nói,
‎và nó chỉ muốn tốt cho cô ấy.
‎Nên, Circle, ‎mở trò chuyện riêng với Chloe.
‎"Khat đã mời bạn đến trò chuyện riêng".
‎Giờ trò chơi bắt đầu.
‎Tin nhắn, "Chào bé cưng. Thế nào rồi?
‎Chấm hỏi. Tôi chỉ muốn nhắn cho cô,
‎vì nói thật, ‎tôi thấy hơi lạc lõng và mơ hồ".
‎Gửi.
‎Ý tôi là, thứ nhất, ‎đừng gọi tôi là "bé cưng".
‎Và tôi đang sôi máu đây.
‎Circle, tin nhắn, "Chào cô bé.
‎Số một của tôi thế nào?
‎Đang nấu ăn trong bếp thôi.
‎Phải luôn sống đúng với bản thân.
‎Biểu tượng trái tim tình yêu. ‎#CôCóTôiLàChịEm".
‎Gửi tin nhắn.
‎Có thể cô ta nói thế chỉ nịnh tôi.
‎Vậy kế hoạch trò chơi là đảm bảo
‎giữ Chloe ở gần bên
‎phòng khi River và Courtney khốn kiếp ‎cố đâm sau lưng tôi.
‎Tin nhắn, "Cô nói đúng,
‎và tôi phải nhớ đây là một trò chơi.
‎Trò chuyện với Courtney và River, ‎tôi đã lấy cô làm mồi nhử
‎chỉ để xem họ có cắn không, ‎và vẫn không có gì". Gửi.
‎Không, cô không ném mồi ‎vào Courtney và River.
‎Đừng cố lừa tôi một cách ngớ ngẩn.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Gậy ông rồi cũng đập lưng ông thôi". ‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi chỉ biết ‎cô ta đang ngồi đó buông lời dối trá.
‎Lúc này, không biết Chloe biết hay không.
‎Tôi nghĩ có thể cô ta chỉ tử tế.
‎Tin nhắn, "Tôi nghĩ mình bị cuốn vào
‎những thứ không quan trọng ‎và bỏ lỡ cuộc vui".
‎Circle, tin nhắn, "Tôi thực sự sốc ‎khi Emily không hề đến gặp tôi.
‎Cô ấy rõ ràng chỉ coi đây là trò chơi".
‎"Cưng à, nếu cô muốn tâm sự, ổn mà. ‎Luôn có tôi đây".
‎Tôi thấy ổn, ‎nhưng nếu có thể thấy ổn hơn…
‎tôi cần làm việc này.
‎Tôi biết chính xác cách chốt vụ này. ‎Chính xác luôn.
‎"Trò này có thể đánh bại ta,
‎nhưng tôi thấy tốt hơn ‎khi cuối cùng có thể tin vào ai đó.
‎Cảm ơn lần nữa. ‎Mong cuộc trò chuyện tiếp theo".
‎#GieoNhânNàoGặtQuảĐấy. ‎#TôiỦngHộCô".
‎Tôi không chịu nổi mấy điều nhảm nhí ‎mà cô ta đang quăng vào mặt tôi lúc này.
‎Tôi rất vui vì điều này. ‎Tôi thấy khá hơn rồi.
‎Courtney và River…
‎Cô ta vẫn nghĩ cô ta làm tôi tin rồi, ‎và không đâu.
‎Bùm.
‎Biên dịch: Trang Doan