1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
‎ความเดิมในเดอะ เซอร์เคิล
‎คอร์ทนีย์กลายเป็นโจ๊กเกอร์

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
‎เป้าหมายหลักของผม
‎คือทำให้ผู้เล่นใหม่คิดว่าเป็นเอมิลี่

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,301
‎และใช้อำนาจที่ได้รับมาใหม่ให้เกิดประโยชน์

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
‎"เลือกผู้เล่นคนหนึ่งเพื่อให้มาเป็น
‎หนึ่งในอินฟลูเอนเซอร์"

5
00:00:21,581 --> 00:00:22,421
‎(ริเวอร์)

6
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
‎ผมถูกเลือก!

7
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
‎- ทำเป็นเกิดการบล็อกครั้งสำคัญ
‎- ไม่นะ!

8
00:00:27,581 --> 00:00:30,381
‎"ผู้เล่นที่เราจะบล็อกก็คือ…"

9
00:00:32,140 --> 00:00:33,461
‎เทริลิช่า

10
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
‎"ถูกบล็อก"

11
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
‎ขอบคุณพระเจ้า

12
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
‎ตัวปลอมสองคนถูกทดสอบ

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎ผมอาจควรใช้อันที่เป็นน้ำหรือเปล่า

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
‎นั่นดูไม่เหมือนฝีมือสาววัย 21 เลย

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
‎ฉันพร้อมเหวี่ยงเบ็ดแล้ว
‎นี่จะทำให้ฉันรู้ว่าเขาเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

16
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
‎โอเค ขอนึกก่อนนะ

17
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
‎คิดให้หนักเลยจ้ะ รู้นะว่ากำลังเค้นความคิด

18
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
‎- ฉันพอใจกับข้อความเมื่อกี้นะ
‎- จับได้แล้ว คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น

19
00:00:55,621 --> 00:00:57,981
‎ซึ่งนำมาสู่การบล็อกคู่

20
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
‎- ทุกคนจัดอันดับกันบ้าไปหมด
‎- แต่มีการหักมุมอีกอย่างที่กำลังจะมาถึง

21
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
‎- นายเป็นใครเนี่ย
‎- ผมเป็นเอมิลี่

22
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
‎ฉันเป็นแลนซ์!

23
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
‎(แจ้งเตือน!)

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
‎"พวกคุณกำลังได้รับโอกาสที่สอง!"

25
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
‎"พบกับโปรไฟล์ใหม่ของคุณ"

26
00:01:11,621 --> 00:01:14,381
‎- ไม่มีทาง ลุยเลย!
‎- คุณพระ!

27
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
‎คืนนี้เดอะ เซอร์เคิลได้สร้างดราม่า
‎ครั้งใหญ่ขึ้นแล้ว

29
00:01:24,021 --> 00:01:25,581
‎ไม่ใช่ผู้เล่นแค่หนึ่ง แต่ถึงสองคน

30
00:01:25,661 --> 00:01:29,821
‎แลนซ์กับเอมิลี่ได้อันดับโหล่ในการจัดอันดับ
‎และถูกบล็อกโดยอัตโนมัติ

31
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
‎(ถูกบล็อก)

32
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
‎เซอร์เคิล ร้ายมากนะ

33
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
‎แต่นับเป็นโชคดีของพวกเขา

34
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
‎เพราะทั้งคู่เพิ่งถูกช่วยให้ได้
‎หลอกลวงคนต่อไปในเดอะ เซอร์เคิล

35
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
‎(พบโปรไฟล์ใหม่ของพวกคุณ)

36
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
‎มาลุยกันเลย! เอาเลย

37
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
‎- หมอนี่เป็นใครวะ
‎- เขาดูดีมากเลย

38
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
‎- แล้วนายอายุเท่าไร
‎- ยี่สิบครับ

39
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
‎นายอายุ 20 ฉัน 42 

40
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
‎- งั้นเราก็มีความต่าง…
‎- มีความต่างของอายุเยอะเลย

41
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
‎สิ่งที่จะเป็นงานหินเลยก็คือ
‎การเล่นเป็นคนที่แก่กว่าขนาดนั้น

42
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
‎- คือฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎- ครับ

43
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
‎แต่เรามีมุมมองของผู้ชาย

44
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
‎ผมเหมือนมีชีวิตอยู่มาแค่หนึ่งในห้าของเขา

45
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
‎แต่ฉันรู้สึกว่าพ่อๆ เพื่อนฉันก็ดูเป็นแบบนั้น

46
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
‎- พ่อผมก็ดูเหมือนแบบนั้น
‎- จริงเหรอ

47
00:02:26,901 --> 00:02:27,781
‎ไม่มีหนวดนะ แต่…

48
00:02:27,861 --> 00:02:30,021
‎เราสวมองค์พวกพ่อๆ ดีกว่า เข้าใจที่พูดเนอะ

49
00:02:30,101 --> 00:02:32,981
‎- เราต้องมีพลังงานแบบพ่อๆ
‎- ใช่เลย พลังงานแบบพ่อๆ

50
00:02:33,061 --> 00:02:35,581
‎ฉันคิดว่าคนจะต้องชอบเขาละ

51
00:02:35,661 --> 00:02:37,861
‎- ใช่เลย ลุยกันเลย
‎- โอเค เราทำได้

52
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
‎โอกาสที่สองไม่ได้จะมีมาทุกวัน

53
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
‎โอเค เซอร์เคิล พาไปที่
‎โปรไฟล์ผู้เล่นใหม่ของเราเลย

54
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
‎(ผู้เล่นใหม่ อาชีพ หมอดู)

55
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
‎- เขาเป็นหมอดูละ
‎- เขาเป็นหมอดู

56
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
‎- แม่เจ้า ให้ตาย
‎- คุณพระ

57
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
‎เราแกล้งทำเป็นรู้เรื่องของพวกนั้น
‎ที่เรารู้แล้วก็ได้

58
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
‎- นั่นคงตลกดี
‎- ความคิดแจ่มเลย

59
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
‎เซอร์เคิล ช่วยพาไปที่อัลบั้มของเราที

60
00:03:06,381 --> 00:03:07,301
‎โอ้ ว้าว!

61
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
‎หนวดนั่นต้องถูกโกนแล้ว

62
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
‎นั่นสิ ให้เขาชื่ออะไรดี

63
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
‎ผมว่าเขาให้ความรู้สึกแบบคุณปู่

64
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
‎จอห์นเป็นชื่อจริงของผม เป็นชื่อปู่ผมด้วย

65
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
‎- เป็นชื่อที่น่าเชื่อถือ
‎- ครับ

66
00:03:18,661 --> 00:03:20,581
‎พอคิดถึงคนแก่ใจดี คุณจะแบบ…

67
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
‎- "จอห์นไง"
‎- จอห์น ใช่เลย!

68
00:03:22,701 --> 00:03:25,301
‎เซอร์เคิล ตั้งชื่อเขาว่าจอห์นเลย

69
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
‎ใส่ว่าเขาอายุ 64 ปีนะ

70
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
‎บ้านเกิดล่ะ

71
00:03:29,701 --> 00:03:32,221
‎เราจำลองเขาตามแบบปู่ผมนิดๆ ได้นะ

72
00:03:32,301 --> 00:03:33,621
‎เขามาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

73
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
‎โอเค นั่นฟังดู…

74
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
‎- เป็นมิตร
‎- ใช่เลย

75
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
‎เซอร์เคิล ให้มอร์แกนทาวน์
‎เวสต์เวอร์จิเนียเป็นบ้านเกิดเราเลย

76
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
‎ฉันชอบนะ

77
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
‎เซอร์เคิล เอาเป็น "หวัดดี ทุกคน ฉันชื่อจอห์น

78
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
‎งานหลักเป็นหมอดู งานเสริมเป็นซานต้า
‎ที่รักการผจญภัย"

79
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
‎ถ้าเราอยากเป็นเพื่อนแก่ๆ ที่เป็นมิตรสุดๆ
‎เราให้เขาเป็นเกย์ดีไหม

80
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
‎ใช่ เรามีคอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎และฉันก็รู้เรื่องเกย์เยอะเลย

81
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
‎ครับ "เป็นคู่รักของแทร์รี่
‎สามีผู้น่าทึ่งมานาน 38 ปี

82
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
‎และเป็นพ่อของลูกๆ แสนวิเศษสามคน"

83
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
‎ฉันชอบจอห์นนะ ฉันว่าจอห์นน่าเชื่อถือมาก

84
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
‎ไม่รู้สิ ผมต้องคิดก่อนว่า
‎งานอดิเรกไหนของผมเหมาะกับเขา

85
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
‎- ฉันชอบอ่านนะ ให้เขาเป็นนักอ่านตัวยงไหม
‎- ก็อาจดีนะ

86
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
‎ผมเคยแสดงด้นสดมาก่อน
‎ให้เขาเคยเรียนแสดงด้นสดก็ดี

87
00:04:17,300 --> 00:04:20,661
‎เอาเป็น "ผมชอบทำอาหาร ซุกตัวกับหนังสือดีๆ

88
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
‎และแสดงด้นสด เครื่องหมายตกใจ"

89
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
‎- ชอบมากเลย
‎- ดูดีเนอะ

90
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
‎เซอร์เคิล ล็อกได้เลย

91
00:04:29,301 --> 00:04:31,101
‎"คุณจะเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิลวันพรุ่งนี้"

92
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
‎- เราต้องไปได้สวยแน่
‎- ใช่ คิดเหมือนกัน

93
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
‎ฉันว่ามันต้องไปได้แจ่มแจ๋ว

94
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
‎- พลังจิตบอกผมว่า…
‎- นั่นสิ

95
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
‎เราต้องเรียกพลังจิตมาซะแล้ว

96
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
‎หมอดูอายุ 64 ปีที่เป็นเกย์ ลูกสาม

97
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
‎จะต้องมีคำถามมากแน่ๆ
‎โชคดีนะที่เขาเคยเรียนด้นสดมา

98
00:04:49,381 --> 00:04:52,381
‎ระหว่างนั้นคนอื่นๆ ก็กำลังครุ่นคิด
‎ถึงการจากไปของสหายที่ถูกบล็อก

99
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
‎ที่ไม่ได้ถูกบล็อกจริงๆ

100
00:04:54,701 --> 00:04:56,221
‎ฉันเสียใจนะที่เอมิลี่ไปแล้ว

101
00:04:56,301 --> 00:04:58,541
‎ฉันรู้สึกว่าเอมิลี่คงปกป้องเทรเวอร์

102
00:04:58,621 --> 00:05:01,541
‎ถ้าเธอมีโอกาสได้ทำแบบนั้น

103
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
‎ผมอึ้งไปเลยที่แลนซ์ไม่มาหาริเวอร์

104
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
‎ผมรู้สึกเหมือนเราผูกพันกันจริงๆ
‎เลยคาดว่าเขาจะมาที่นี่

105
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
‎ฉันยังโกรธอยู่เลยที่เอมิลี่ไม่ได้มาหาฉัน

106
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
‎อยากรู้จังทำไมเธอถึงไม่มาหาฉัน

107
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
‎แล้วก็เหลือกันหกคน

108
00:05:20,461 --> 00:05:22,701
‎ฉันต้องเร่งเครื่องหน่อยแล้ว

109
00:05:25,301 --> 00:05:28,781
‎ฉันอาจเสี่ยงได้ในอีกสองวันข้างหน้า

110
00:05:29,421 --> 00:05:31,621
‎ต้องทำให้แน่ใจว่าฉันจะถูกจัดอันดับไว้บนๆ

111
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
‎เช้าแล้ว และลิซ่ากับแจ็ก
‎ก็กำลังตื่นนอนวันแรกในฐานะจอห์น

112
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
‎และนักศึกษาแจ็กก็กำลังเรียนรู้
‎การเป็นผู้ช่วยส่วนตัว

113
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
‎อยากได้แซนด์วิชใส่เบคอน ไข่กับชีสไหม

114
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
‎เอาสิ ทำมาเลย

115
00:05:57,141 --> 00:05:59,301
‎มาทดสอบทักษะการทำอาหารของผมกัน

116
00:05:59,381 --> 00:06:03,621
‎คนอื่นๆ ก็กำลังตื่นมาเจอสิ่งที่พวกเขา
‎คิดว่าเป็นวันปกติในเดอะ เซอร์เคิล

117
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
‎แบบนี้แหละที่ต้องการ

118
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
‎แช่น้ำยามเช้านิดหน่อยก็ไม่เสียหาย

119
00:06:12,621 --> 00:06:15,381
‎ผมอยู่รอดไปได้อีกวัน

120
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
‎เมื่อคืนมันโหดจริงๆ

121
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
‎เดอะ เซอร์เคิลไม่ได้มาเล่นๆ เลย

122
00:06:20,381 --> 00:06:24,021
‎มิตเชลล์ เล่นเกมนั่นแหละ
‎คือสิ่งที่เดอะ เซอร์เคิลทำ

123
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

124
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
‎โอ้ พระเจ้า

125
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
‎เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

126
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
‎ผมรู้ว่าเจ้านี่คืออะไร

127
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
‎"เอมิลี่ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

128
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
‎โอเค เรากำลังจะได้เห็นว่า
‎แลนซ์กับเอมิลี่เป็นใคร

129
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอของเอมิลี่เลย

130
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
‎หวัดดี ทุกคน นี่เอมิลี่

131
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
‎ที่จริงผมชื่อแจ็กละ

132
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
‎- อะไรเนี่ย
‎- นึกแล้ว เป็นผู้ชาย!

133
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
‎เอมิลี่เป็นเอมิลิโอ้

134
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
‎เพื่อนสนิทฉันชื่อแจ็กเหรอ

135
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
‎ผมเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลในฐานะเอมิลี่
‎ซึ่งเป็นเพื่อนรักของผมที่มหาลัย

136
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
‎เพราะผมอยากเล่นเกมที่สนุก
‎เปี่ยมด้วยกลยุทธ์และสับขาหลอก

137
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
‎ผมเลยซ่อนตัวเองไว้ใต้ตัวตนปลอม

138
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
‎ของสาวสมาคมแสนน่ารักสูงห้าฟุต

139
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
‎ใช่เลย นายหลอกฉันได้ เธอน่ารักจริงๆ

140
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
‎แต่พอเป็นเรื่องการแต่งหน้า
‎มันไม่ดีเอาซะเลย พวกคุณคงเห็นแล้ว

141
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
‎ใช่เลย แต่งหน้านี่แหละที่เปิดโปงนาย เพื่อน

142
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
‎ระหว่างที่ผมเคารพพวกที่เล่นเกม
‎ด้วยกลยุทธ์แบบโหดสุดๆ

143
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
‎พวกเขาก็กำลังโกหก
‎พวกเขาไม่ใช่ตัวตนที่บอกว่าเป็น

144
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
‎และพวกเขาจะบอกแค่สิ่งที่คุณอยากฟัง
‎แฮชแท็กฉันคอยช่วยเธออยู่

145
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
‎เขากำลังพูดถึงโคลอี้แน่ เขาไปหาโคลอี้เมื่อคืน

146
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
‎โอ้ พระเจ้า!

147
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
‎โคลอี้จะยอมบอกไหมว่าเขาไปหาเธอ

148
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
‎ผมต้องไปฝึกแต่งหน้าหน่อยแล้ว
‎ไว้ค่อยเจอพวกคุณทีหลังนะ

149
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
‎สันติ

150
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
‎นายทำการบ้านมาดี แต่ยังไม่มากพอย่ะ คุณแจ็ก

151
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
‎ถึงผมจะเกลียดที่เขาทำแบบนั้นกับผม
‎แต่มันก็เป็นกลยุทธ์ที่ดีจริงๆ

152
00:08:03,981 --> 00:08:06,341
‎จากตัวปลอมถึงตัวปลอมเลยนะ นับถือจริงๆ

153
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
‎ต่อเลย แลนซ์อยู่ไหน มาเลย เอาแลนซ์มาเลย

154
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอข้อความของแลนซ์ให้ที

155
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
‎หวัดดี นี่ฉันเอง แลนซ์ เบสส์

156
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
‎โอเค ฉันไม่ใช่แลนซ์ เบสส์ตัวจริงหรอก

157
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- แม่เขาเหรอ ใครน่ะ

158
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
‎ฉันชื่อลิซ่า

159
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
‎ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของแลนซ์
‎มาเกือบ 15 ปีแล้ว

160
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
‎คุณพระ

161
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
‎แลนซ์เป็นคนที่ดังที่สุดที่ฉันรู้จัก

162
00:08:35,341 --> 00:08:38,180
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าการเป็นคนดังแบบเขา
‎มันเป็นยังไง

163
00:08:38,261 --> 00:08:40,820
‎ฉันเล่นเกมโดยใช้ตัวตนแลนซ์ให้มากที่สุด

164
00:08:41,580 --> 00:08:42,981
‎ว้าว

165
00:08:43,060 --> 00:08:46,581
‎การเป็นคนดีเกินไป
‎อาจเป็นข้อเสียของฉัน ใครจะรู้

166
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
‎ฉันสร้างมิตรภาพที่พิเศษมากๆ ที่นี่

167
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
‎และขอสัญญาเลยว่า
‎ฉันจะแนะนำพวกคุณให้แลนซ์ตัวจริงรู้จัก

168
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
‎แต่ตอนนี้ ฉันต้องบายบายบายแล้ว

169
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
‎อยู่ในนี้คุณไม่มีทางรู้เลย ไม่มีทางรู้เลย

170
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
‎ใจหนึ่งผมก็รู้สึกผิดหวังสุดๆ

171
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
‎ที่นั่นไม่ใช่แลนซ์ เบสส์ตัวจริง
‎แต่เธอเพิ่งสัญญาว่าจะแนะนำพวกเรา

172
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

173
00:09:15,501 --> 00:09:17,941
‎- นั่นแหละที่อยากเห็น
‎- โอเค

174
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
‎แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้ใช้ห้องแชท
‎เดอะ เซอร์เคิลมีของขวัญให้ผู้เล่นใหม่

175
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
‎"แจ้งเตือน!" เรามีอะไรล่ะเนี่ย

176
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
‎"จอห์น หลังจากเช้านี้
‎คุณจะได้เข้าร่วมในเดอะ เซอร์เคิล

177
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
‎ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดนักส่อง"

178
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
‎โหมดนักส่องเหรอ น่าตื่นเต้นจริงๆ

179
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
‎"คุณจะได้แอบดูเพื่อนของคุณ
‎ในเดอะ เซอร์เคิล แชท"

180
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
‎สุดยอดไปเลย

181
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
‎เดาว่านั่นน่าจะแปลว่าเรามองเห็น
‎ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

182
00:09:45,181 --> 00:09:46,741
‎เราแอบดูพวกเขาได้

183
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
‎เซอร์เคิล พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

184
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
‎อยากรู้แล้วว่าทุกคนคิดยังไงกับตัวปลอมสองคนนี้

185
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
‎อยากดูไม่ไหวแล้ว

186
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
‎นี่ต้องพิลึกสุดๆ แน่

187
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
‎แชทครั้งนี้ต้องแซ่บสุดๆ

188
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
‎ใครจะโกหกและบอกว่า
‎เอมิลี่ไม่ได้ไปหานะ ใครนะ

189
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
‎ข้อความ "จับตัวปลอมได้สองคนพร้อมกันเลย

190
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจีบกับผู้ชาย
‎แฮชแท็กเอมิลิโอ้" ส่ง

191
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
‎- โทษที เพื่อน
‎- เสียใจด้วยนะ มิตช์

192
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
‎เพราะแบบนี้เองมิตเชลล์ถึงเลิกแอ๊วกับฉัน

193
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
‎เพราะเขาแอ๊วอยู่กับนังเอมิลี่!

194
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"มีใครแปลกใจจนอ้าปากค้างอีกไหม

195
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
‎ตอนเห็นตัวปลอมไม่ใช่แค่หนึ่ง
‎แต่เป็นสองคนโผล่มาบนจอ

196
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
‎ให้ตาย ฉันนี่ช็อกไปเลย" ส่งข้อความ

197
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
‎ข้อความ "โอ้ พระเจ้า เครื่องหมายตกใจ

198
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
‎แฮชแท็กจับตัวปลอมได้สองคนเลย

199
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
‎ฉันสงสัยเอมิลี่อยู่แล้วหลังจากเห็น
‎ที่เธอแต่งหน้าได้พังพินาศ

200
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
‎แต่แลนซ์เนี่ยนะ แฮชแท็กโดนต้มซะเปื่อย" ส่ง

201
00:10:49,461 --> 00:10:52,541
‎โคตรเกลียดการแข่งนั้นเลย

202
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เสียใจสุดๆ ที่เห็นทั้งคู่จากไป

203
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
‎ยิ่งตอนฉันเรียกเอมิลี่ว่าเพื่อนรักแล้วด้วย

204
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่แม้แต่จะมาหาฉัน!

205
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
‎ฉันอยากรู้จริงๆ นะว่าเธอไปหาใคร!
‎แฮชแท็กหักมุมเฉยเลย" ส่งข้อความ

206
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
‎โคลอี้ เธอกำลังโกหก โคลอี้กำลังโกหก

207
00:11:13,061 --> 00:11:14,861
‎ว้าว เธอไม่ได้ไปหาโคลอี้

208
00:11:14,941 --> 00:11:17,341
‎ที่ผมนึกว่าเธอจะไปหา เธอไม่ได้มาหาผมด้วย

209
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
‎ข้อความ

210
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
‎"ทีนี้พวกนายคนไหนจะโกหก
‎และบอกว่าเธอไม่ได้ไปหาล่ะ

211
00:11:23,741 --> 00:11:25,381
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

212
00:11:27,541 --> 00:11:30,621
‎แคทตอกหน้าแรงมาก

213
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โอเค ไม่…"
‎ตัวพิมพ์ใหญ่ "เอาอีกแล้วนะ

214
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
‎ใครสักคนต้องพูดมาตรงๆ
‎ว่าเอมิลี่กับแลนซ์ไปหาใคร"

215
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
‎ก็เธอไม่ได้มาหาฉันจริงๆ นี่

216
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
‎โคลอี้ เธอต้องบอกอะไรเราหน่อยแล้ว

217
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
‎ข้อความ "เห็นได้ชัดว่าเอมิลี่กับแลนซ์
‎ไปหาใครบางคนทั้งคู่

218
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
‎เป็นใครกันล่ะ" ส่ง

219
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
‎นี่เยี่ยมไปเลย ไม่มีใครบอกความจริงแน่

220
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
‎แล้วพวกเขาก็จะไว้ใจกันน้อยลง

221
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
‎ข้อความ "ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าเธอไม่ได้ไปหาเพื่อนรักแบบโคลอี้

222
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
‎แฮชแท็กยังจะเล่นเกมแบบนี้อยู่อีก" ส่ง

223
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
‎ฉันไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง
‎กับข้อความที่เทรเวอร์เพิ่งส่งมา

224
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมใครๆ ถึงไม่ยอมบอก
‎ใครจะสนล่ะ

225
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันจะโกหก
‎เรื่องเอมิลี่มาหาฉันทำไม

226
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
‎ฉันคงตื่นเต้นที่จะได้มาเมาท์กับทุกคนมากกว่า
‎แฮชแท็กก็พูดไปตามจริง" ส่ง

227
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
‎เธอโกหก

228
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
‎น่ารำคาญจริงๆ ที่คนไม่ยอมพูดความจริงเนี่ย

229
00:12:28,141 --> 00:12:29,781
‎มีบางคนกำลังโกหก

230
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
‎พวกนั้นต้องหวาดระแวงกันหน่อยๆ แล้วแน่เลย

231
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
‎แบบนี้มันเฉียบสุดๆ

232
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
‎- ใช่เลย
‎- เฉียบมาก

233
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
‎สิ่งเดียวที่ฉันได้รู้จากแชทเมื่อกี้
‎ก็คือโคลอี้กำลังโกหก

234
00:12:43,141 --> 00:12:47,701
‎ว้าว เช้านี้พระอาทิตย์อาจขึ้นก็จริง
‎แต่กลุ่มแชทพาเมฆอึมครึมมาแล้ว

235
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
‎ขณะที่จอห์นกำลังรออยู่ไม่ไกล

236
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
‎เทรเวอร์ที่เล่นโดยเดลีซ่า
‎ก็อยากถามไถ่มิตเชลล์…

237
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ที่กำลังมีปัญหานิดๆ

238
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
‎ฉันรู้สึกว่ามิตเชลล์คาดเดาไม่ได้ค่ะ

239
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
‎จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าสามารถ
‎เชื่อมสัมพันธ์ดีๆ กับเขาได้ไหม

240
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
‎ฉันว่าให้เทรเวอร์สร้างมิตรภาพลูกผู้ชาย
‎กับมิตเชลล์ไว้จะเป็นการเล่นที่ฉลาด

241
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
‎และก็คิดว่าน่าจะดีถ้าได้มิตเชลล์
‎มาอยู่ข้างเทรเวอร์

242
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
‎มีระบบพ่นน้ำซะด้วย

243
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
‎เฮ้ ลูกพี่เทรเวอร์

244
00:13:24,421 --> 00:13:26,901
‎"เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

245
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเทรเวอร์เลย

246
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
‎ข้อความ "โย่ ถึงฉันจะรู้แล้ว
‎ว่าเอมิลี่เป็นตัวปลอม

247
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
‎ฉันก็หวังให้เธอไม่เป็นเพราะฉันตื่นเต้นจริงๆ
‎ที่จะได้จับคู่พวกนาย

248
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
‎"แฮชแท็กเดตคู่กับเอมิลิโอ้"

249
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
‎เราเริ่มจากเรื่องนั้นได้ หัวเราะและยิงมุกกับมัน

250
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
‎เชื่อมไมตรีและสายสัมพันธ์ทีละนิด

251
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
‎เป็นมิตรภาพแบบลูกผู้ชาย

252
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
‎ผมนึกว่าเอมิลี่จะมาเป็นบียอนเซ่ของผม
‎ตั้งแต่วันแรกเลย

253
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
‎เราเข้ากันได้ดี แล้วเธอก็ดันเป็นตัวปลอม

254
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
‎จากมิตเชลล์ "ลูกพี่ พูดอีกก็ถูกอีก

255
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
‎กลายเป็นว่าบียอนเซ่ของฉันดันเป็นเจย์-ซี"

256
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
‎เราจะหัวเราะกับเรื่องนี้กัน

257
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
‎ข้อความ "ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกเลย
‎ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

258
00:14:18,461 --> 00:14:22,221
‎ฉันรู้สึกได้เลยว่านายเป็นคนจริงใจ
‎และตรงไปตรงมา

259
00:14:22,301 --> 00:14:24,141
‎แฮชแท็กพลังงานแบบแอลฟา"

260
00:14:25,221 --> 00:14:30,741
‎ฉันมีพลังงานแบบแอลฟาจริงๆ นะ
‎ฉันเป็นผู้ชายแบบแมนทั้งแท่ง!

261
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
‎นายก็แมนนะ แต่ฉันก็แมนๆ เลย

262
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
‎เข้าใจที่พูดเนอะ ฉันเป็นลูกพี่เลย

263
00:14:38,181 --> 00:14:41,181
‎โย่ การแต่งตั้งตัวเองเป็นเจย์-ซี
‎แห่งเดอะ เซอร์เคิล

264
00:14:41,261 --> 00:14:43,221
‎ก็ต้องร้องเล่นเต้นระบำให้ร้อนแรงหน่อย

265
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
‎โคลอี้ที่ตอนนี้มีแผลสดจากการที่เอมิลี่เป็นตัวปลอม

266
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
‎ก็กำลังคิดแผนกลยุทธ์หนักมาก

267
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
‎ถ้าเธอออกบ้านแบบนี้
‎เธอจะดึงดูดสายพันธุ์เพศผู้เลยละ

268
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
‎ถ้าเธอแต้มเครื่องสำอางบนพื้นที่
‎ที่กำหนดบนใบหน้า…

269
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
‎แบบนี้

270
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
‎น่าเสียดายที่ไม่มีใครเห็นคุณนอกจากเรา

271
00:15:04,981 --> 00:15:08,181
‎ระหว่างนั้น แคทก็ยังคงเชื่อว่า
‎โคลอี้โกหกเรื่องที่ไม่ได้เจอเอมิลี่

272
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
‎และอยากได้ความจริงแบบกลางแสกหน้า

273
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
‎ฉันอยากคุยกับราชินีแดนใต้ของฉัน

274
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาคิดยังไงเรื่องโคลอี้

275
00:15:16,341 --> 00:15:19,181
‎ในเรื่องข้อมูลต่างๆ ที่เกิดขึ้นในห้องแชท

276
00:15:19,261 --> 00:15:20,821
‎ที่ได้จากวิดีโอของเอมิลี่กับแลนซ์

277
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
‎และคำพูดดราม่าที่เอมิลี่หรือแจ็กทิ้งระเบิดไว้

278
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
‎เซอร์เคิล

279
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
‎เปิดห้องแชทกับคอร์ทนีย์และริเวอร์
‎ราชินีแดนใต้ของฉันให้ที

280
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
‎"แคทเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชทราชินีแดนใต้"

281
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
‎เกิดอะไรขึ้น รู้สึกเหมือนแคท
‎มีแรงจูงใจแอบแฝงเลย

282
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
‎เธออาจคิดว่าผมกับริเวอร์เป็นพันธมิตร

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
‎ที่เธอจะมาตีเนียนเข้ากลุ่มได้

284
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
‎แต่เธอไม่ใช่โคลอี้ เพราะงั้นคงต้องมาดูกัน

285
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
‎ตื่นเต้นแฮะ ขอบใจนะ แคท

286
00:15:49,261 --> 00:15:52,221
‎ข้อความ "พวกหล่อนต้องวางแผนอะไรแล้วนะ

287
00:15:52,301 --> 00:15:54,541
‎หลังจากเจอคำพูดทิ้งระเบิดเข้าไปแบบนั้น

288
00:15:54,621 --> 00:15:55,741
‎อีโมจิเหล่มอง

289
00:15:55,821 --> 00:15:59,221
‎แฮชแท็กกำลังพยายามหาพวกหาหมู่" ส่ง

290
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
‎โอ้ พระเจ้า

291
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
‎ใช่ เมื่อเช้ามีการทิ้งระเบิดหนักมาก

292
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
‎แฮชแท็กกำลังพยายามหาพวกหาหมู่"

293
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
‎แคท อะไรของเธอเนี่ย

294
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
‎ถ้าเธอคิดว่าเราจะแหกโคลอี้ให้ฟังละก็

295
00:16:16,261 --> 00:16:17,541
‎เธอเข้าใจผิดแล้วย่ะ

296
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ

297
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
‎"แคท เธอเข้ากับฉันได้ดีเลย
‎แม่ราชินีดัลลัส เครื่องหมายตกใจ" ส่ง

298
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
‎ริเวอร์ก็ไม่รู้จะพูดอะไรเลย

299
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
‎ผมคิดว่าริเวอร์แค่มองโลกในแง่ดี
‎ผมว่าพูดแบบนั้นมันแผ่ความรู้สึกดี

300
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
‎อยากเล่นกลยุทธ์ ปั่นกันขนาดไหนก็ได้
‎แต่ทำให้มันสนุกสนานร่าเริงก็พอ

301
00:16:34,901 --> 00:16:36,861
‎ข้อความ "โคลอี้บอกว่านางคงตื่นเต้น

302
00:16:36,941 --> 00:16:39,021
‎ที่จะได้เมาท์กับเราถ้าเอมิลี่ไปหานาง"

303
00:16:39,701 --> 00:16:41,221
‎"แต่หลังจากดูวิดีโอนั้น

304
00:16:41,301 --> 00:16:44,381
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนางต้องตื่นเต้น

305
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
‎แฮชแท็กย้อนแย้งเวอร์"

306
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
‎เพราะโคลอี้คงตื่นเต้นที่ได้เจอ
‎เพื่อนซี้เซอร์เคิลของเธอน่ะสิ

307
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
‎ไม่ว่านั่นจะเป็นแจ็กหรือเอมิลี่ตัวจริง

308
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
‎เธอกำลังใส่ไฟโคลอี้ของผม
‎และผมไม่ชอบเลยสักนิด

309
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
‎ถ้าเธอเล่นงานโคลอี้ได้
‎เธอก็ไม่พลาดโอกาสที่จะทำ

310
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
‎พวกเขาไม่ต้องพูดว่าไม่ชอบโคลอี้
‎หรือคิดว่าเธอเป็นตัวปลอมก็ได้

311
00:17:03,501 --> 00:17:06,380
‎ฉันแค่พยายามดูว่าพวกเขาสงสัยพอๆ กับฉันไหม

312
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
‎เราจะต้องพูดเลี่ยงๆ เรื่องนี้

313
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
‎หรือทำให้เธอคิดว่าเราเห็นด้วยนิดๆ

314
00:17:13,380 --> 00:17:15,741
‎แล้วค่อยไปกลุ่มแชทคาร์ดาเชียน
‎แล้วฟ้องแบบ "โคลอี้!"

315
00:17:16,581 --> 00:17:18,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขำก๊าก

316
00:17:18,100 --> 00:17:21,181
‎คุณแคทจ๊ะ เธอทำฉันสำลัก
‎ป๊อปคอร์นบนเตียงเลยเนี่ย"

317
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
‎"ฟังนะ เป็นฉันก็คงตื่นเต้นเหมือนกัน
‎ที่จะได้บอกทุกคนว่ามีคนมาหาฉัน

318
00:17:24,981 --> 00:17:28,140
‎เพราะฉันยังได้อยู่ที่นี่ต่อ เอาตรงๆ เลยนะ"

319
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
‎โอเค ข้อความ

320
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
‎"แฮชแท็กสับสนละ เอมิลี่ก็สนิทกับคนอื่นนะ

321
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
‎นางอาจอยากไปเจอพวกนั้นก็ได้" ส่ง

322
00:17:37,021 --> 00:17:39,541
‎เหมือนริเวอร์พูดว่า "นังนี่ แกโง่หรือเปล่ายะ"

323
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
‎ฉันว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้ฉัน
‎รู้ว่าพวกเขาเป็นพวกพ้องของโคลอี้

324
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
‎ข้อความ "ทำไมไม่มีใครยอมบอก
‎ว่าเอมิลี่ไปหาพวกเขาล่ะ

325
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
‎แฮชแท็กนี่มันเละเทะไปหมดเลย" ส่ง

326
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
‎"แฮชแท็กนี่มันเละเทะไปหมดเลย"
‎เรื่องนั้นเห็นด้วยเลย แคท

327
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
‎ข้อความ "อาจเป็นมิตเชลล์ก็ได้นะ

328
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
‎พวกเขาอาจมีเรื่องส่วนตัวให้คุยกัน
‎ที่เราไม่รู้ก็ได้" ส่ง

329
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
‎ไม่มีทาง!

330
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
‎ข้อความ "แบบนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย

331
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
‎เอมิลี่จะไปหามิตช์ทำไม
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

332
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
‎เธอจะเล่นโคลอี้ให้ได้เลย เธอไม่คิดว่าเป็นมิตช์

333
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิตช์พูดเองว่า
‎เขาจีบกับ แฮชแท็กเอมิลิโอ้

334
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ จะต้องโกหกด้วย
‎แฮชแท็กฉันไม่เข้าใจเลย"

335
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
‎ส่งข้อความ

336
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
‎พวกเขาเล่นเกมแบบเคร่งครัดมาก
‎พวกเขาไม่ยอมบอกอะไรมากเลย

337
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
‎ผมคิดว่าแคทอยากใช้เรื่องนี้ปั่นหัวผมกับริเวอร์

338
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
‎อยากให้ผมตอบว่า "ใช่เลย ถูกต้องเลย
‎ทำไมโคลอี้ต้องโกหกด้วย"

339
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
‎แต่ผมคิดว่า มันกลับตาลปัตรเลย

340
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
‎ผมกับริเวอร์ต่างเลี่ยงๆ ตอบเธอ

341
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
‎ข้อความ "แคท ฉันรู้ว่าจะตามข้อมูลให้ทันมันยาก

342
00:18:54,781 --> 00:18:56,381
‎เพราะเธอเพิ่งเข้ามาในนี้

343
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
‎เดอะ เซอร์เคิลมีคำถาม
‎ที่ไร้คำตอบเยอะตลอดแหละ

344
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
‎แฮชแท็กพยายามสนุกเถอะน่า" ส่ง

345
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
‎ข้อความ "ฉันว่าฉันมองออกอยู่"

346
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
‎"ก็แค่อยากตรวจสอบความจริงน่ะ

347
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
‎ขอบใจพวกเธอมาก พวกเธอทำให้
‎สิ่งที่ฉันคิดไว้กระจ่างขึ้นเลย"

348
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
‎โอเค ดีแล้ว

349
00:19:12,781 --> 00:19:14,341
‎คุณแคทแมวหลง

350
00:19:14,421 --> 00:19:16,301
‎เธอต้องจบแชทนี้แล้วออกไปได้แล้ว

351
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
‎เพราะผมรู้แล้วว่าจะจัดอันดับแคทยังไง

352
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
‎และหวังว่าริเวอร์ก็กำลังคิดแบบเดียวกัน

353
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
‎เราต้องเปิดกลุ่มแชทคาร์ดาเชียนแล้ว

354
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
‎ต้องบอกโคลอี้ว่าแคทกำลังทำอะไร
‎และบอกเล่า 90 เรื่องต่างๆ

355
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
‎ขึ้นรถคาร์ดาเชียนกันเลย สาวๆ

356
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
‎การคุยนี้ไม่เป็นไปอย่างที่ฉันต้องการเลย

357
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
‎พวกนี้เล่นเกมแบบระวังตัวสุดๆ
‎และทำเป็นเหยียบเรือสองแคม

358
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
‎ฉันถึงเกลียดที่ตัวเองพูดชื่อโคลอี้ออกไป

359
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
‎นั่นให้คอร์ทนีย์กับริเวอร์อะไรไปบอกโคลอี้ว่า

360
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
‎"แคทมากล่อมเราว่านางคิดว่าเธอโกหกละ"

361
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
‎ฉันต้องปกป้องตัวเองแล้ว
‎เพราะฉันพลาดครั้งใหญ่เลย

362
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
‎ปล่อยให้แคทสาละวนไปก่อนดีกว่า

363
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
‎เพราะเดอะ เซอร์เคิลเงียบมาได้สักพักแล้ว
‎จนเกือบเหมือนกำลังจะมี…

364
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
‎"แจ้งเตือน!"

365
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
‎- เราต้องเตรียมตัวแล้ว
‎- มาเตรียมโกหกเรื่องจอห์นกัน

366
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
‎ผมไม่รู้สักนิดว่าคราวนี้จะเป็นอะไร

367
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
‎ดูจากที่เราเพิ่งบล็อกสองคนไปเมื่อคืน

368
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
‎ทุกครั้งที่ฉันเห็นแจ้งเตือน
‎นั่นแปลว่าอะไรแย่ๆ กำลังมา

369
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
‎"ผู้เล่นคนใหม่ได้เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

370
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
‎นั่นแหละเรา

371
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
‎กวนน้ำให้ขุ่นไปอีก

372
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
‎ไม่ว่าคนคนนี้จะเป็นใคร
‎ขอให้ไม่เป็นภัยกับเกมของผมนะ

373
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
‎คุณเป็นใครกัน

374
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
‎จอห์น!

375
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
‎- เราเข้าไปแล้ว
‎- จอห์น จอห์นมาแล้ว!

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
‎ดูหล่อสุดๆ ไปเลย จอห์น

377
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
‎ดูจอห์นสิ เขาน่ารักจัง

378
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
‎ชอบจังที่เขาแก่กว่า

379
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
‎แถมหนวดสวยด้วย

380
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
‎นายคงอายุเยอะพอๆ กับฉันเลย

381
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
‎จะส่องโปรไฟล์เขาละนะ

382
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของจอห์นเลย

383
00:20:56,101 --> 00:20:59,021
‎- จอห์น พ่อหนุ่มของผม
‎- โอ้ นายเป็นหมอดู

384
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
‎ว่าไงนะ ฉันชอบพวกหมอดูละ
‎ฉันไปดูหมอทุกสัปดาห์เลย

385
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
‎อย่าหันพลังจิตมาทางนี้นะ

386
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
‎ขอแค่นี้เลย!

387
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
‎เขามาจากมอร์แกนทาวน์ เวสต์เวอร์จิเนีย

388
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
‎"หวัดดี ทุกคน ฉันชื่อจอห์น!"

389
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
‎"งานหลักเป็นหมอดู งานเสริมเป็นซานต้า"

390
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
‎"ที่รักการผจญภัย"

391
00:21:21,701 --> 00:21:22,941
‎นี่แปลกมาก

392
00:21:23,021 --> 00:21:25,221
‎- ฉันรู้สึกว่ามันน่าเชื่อมากเลย
‎- มันน่าเชื่อ

393
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
‎"เป็นคู่รักของแทร์รี่ สามีผู้น่าทึ่งมานาน 30 ปี

394
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
‎และเป็นพ่อของลูกๆ แสนวิเศษสามคน"

395
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
‎เราเชื่อมสัมพันธ์กันได้ เราเป็นพ่อทั้งคู่

396
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
‎"ผมชอบทำอาหาร ซุกตัวกับหนังสือดีๆ
‎และแสดงด้นสด"

397
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
‎ฉันก็ชอบด้นสดเหมือนกัน!

398
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
‎จะว่าไปฉันก็ด้นสดตลอดเวลาเลยเนี่ย

399
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
‎ฉันมีแม่อายุใกล้เคียงกับเขา
‎ฉันอาจเป็นเหมือนลูกสาวของเขาได้

400
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
‎แต่ผิวสีนะ

401
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
‎เท่าที่อ่านมา เขาฟังเหมือนตำนานที่ยังมีชีวิตเลย

402
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
‎แต่เขาดีเกินกว่าจะมีจริงหรือเปล่า

403
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
‎หวังว่าเขาจะเป็นตัวจริงนะ
‎ผมอยากให้โปรไฟล์นี้เป็นของจริง

404
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
‎ผมต้องคุยกับจอห์นหน่อยแล้ว ดูว่าเขาเป็นยังไง

405
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
‎มิตช์ เดอะ เซอร์เคิลจัดให้ได้อยู่แล้ว

406
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

407
00:22:08,101 --> 00:22:09,901
‎(เซอร์เคิล แชท)

408
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
‎- คนในเวสต์เวอร์จิเนียพูดจากันยังไง
‎- หวาดดี!

409
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
‎ฉันรู้สึกว่าจอห์นจะได้รับการต้อนรับ
‎ที่อบอุ่นจนร้อนแน่ๆ

410
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
‎ผมว่าเราเริ่มแชทแบบจัดหนักจัดเต็ม
‎แบบปกติไปเลย

411
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
‎ข้อความ "จอห์น เป็นไงบ้าง พ่อตำนาน

412
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
‎ขอต้อนรับสู่ แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล" ส่ง

413
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
‎"ขอต้อนรับสู่ แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล"

414
00:22:33,541 --> 00:22:36,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขอต้อนรับสู่
‎เดอะ เซอร์เคิลค่ะ จอห์น"

415
00:22:36,861 --> 00:22:39,261
‎ฉันอยากให้ปู่ฉันเจ๋งแบบคุณจัง"

416
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
‎ฉันด้วย!

417
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
‎"แฮชแท็กงานเสริมซานต้า

418
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
‎อีโมจิหัวใจ" โคลอี้!

419
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี จอห์น

420
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
‎ตื่นเต้นมากเลยที่คุณมาที่นี่!
‎ชอบจังที่คุณเป็นหมอดู

421
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
‎บอกหน่อยลูกแก้ววิเศษของคุณบอกอะไรบ้าง"
‎ตัวพิมพ์ใหญ่หมด "อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

422
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
‎แฮชแท็กหมอดูจอห์น"

423
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
‎เราควรตอบว่า "อยากทำความรู้จักทุกคนแล้ว

424
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
‎- แฮชแท็กผมเห็นช่วงเวลาสนุกๆ รออยู่" ไหม
‎- เอาเลย

425
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
‎มาเน้นเรื่องหมอดูกัน

426
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี ทุกคน
‎ดีใจมากเลยที่ได้มาที่นี่"

427
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
‎"อยากรู้จักทุกคนเต็มแก่แล้ว
‎ฉันเห็นช่วงเวลาสนุกๆ รออยู่"

428
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
‎สาธุ

429
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
‎ใช่เลย จอห์น ชอบแบบนั้นเลย

430
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
‎ข้อความ "การเป็นหมอดูเป็นพลังวิเศษ
‎ที่คุณต้องมีในเดอะ เซอร์เคิลเลยละ

431
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
‎เพราะพวกเราออกล่ากันอยู่
‎แฮชแท็กอย่าลืมโจ๊กเกอร์ล่ะ" ส่ง

432
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
‎แคท หยุดทีเถอะ!

433
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
‎ปล่อยมันไปได้แล้ว ขอที!

434
00:23:34,821 --> 00:23:35,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

435
00:23:35,941 --> 00:23:38,981
‎"ขอต้อนรับ…" ตัวพิมพ์ใหญ่
‎"สุดๆ เลยครับ จอห์น

436
00:23:39,061 --> 00:23:40,381
‎อีโมจิหัวใจสีรุ้ง

437
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
‎หวังว่าตอนอายุเท่าคุณ
‎ผมจะได้ใช้ชีวิตตามฝันแบบคุณนะ"

438
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
‎"สามีคุณชื่ออะไรนะ"

439
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
‎- เราบอกไปว่าแทร์รี่
‎- แทร์รี่

440
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

441
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
‎"หวัดดี ริเวอร์ สามีฉันชื่อแทร์รี่
‎ฉันคิดถึงเขาแล้วเนี่ย

442
00:23:50,741 --> 00:23:52,901
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เราห่างกันนานขนาดนี้"

443
00:23:52,981 --> 00:23:54,261
‎ส่งไปเลย

444
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
‎จอห์น ฉันเข้าใจ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

445
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
‎เพราะฉันก็คิดถึงสามี

446
00:23:58,781 --> 00:24:01,461
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เราห่างกันนานขนาดนี้

447
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
‎พระเจ้า จอห์น นายได้ใจฉันไปเต็มๆ

448
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
‎ฉันว่าพวกนั้นชอบเขานะ

449
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
‎ก็ใครจะไม่อยากผูกมิตรกับคนแก่หน้าตาแบบนั้น

450
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
‎ข้อความ "จอห์น การจากลูกๆ มา
‎ทำใจยากแค่ไหนครับ เครื่องหมายคำถาม

451
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
‎ผมเห็นคุณเขียนว่ามีลูกสามคน"

452
00:24:20,621 --> 00:24:22,581
‎"ของผม แค่จากคนเดียวมาก็ยากสุดๆ แล้ว

453
00:24:22,661 --> 00:24:24,501
‎นึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกยังไง"

454
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
‎- โอเค มาคิดเรื่องนี้กัน จอห์นอายุ 64
‎- ครับ

455
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
‎- เขาแต่งกับแทร์รี่มา 38 ปี
‎- ครับ

456
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
‎- งั้นเราพูดว่าเบนอายุ 34 แล้วดีไหม
‎- ก็ดีนะ

457
00:24:34,781 --> 00:24:37,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เทรเวอร์ มันไม่เคยง่ายเลย

458
00:24:37,661 --> 00:24:39,861
‎แต่พวกแกโตและบินออกจากรังกันหมดแล้ว"

459
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
‎ผมนับถือคุณเลย จอห์น นับถือเลย

460
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
‎จอห์นแบบเป๊ะมากอะ เขาตอบเร็วด้วย

461
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
‎ฉันแปลกใจนะเนี่ยที่เขาโต้ตอบได้เร็วมาก

462
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
‎"ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นนะ"

463
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
‎- ควรใส่อีโมจิหน้ายิ้มไหม
‎- ครับ

464
00:24:55,941 --> 00:24:57,781
‎"อีโมจิหน้ายิ้ม

465
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
‎ไว้คุยกันอีกนะ

466
00:25:00,021 --> 00:25:02,581
‎อยากเห็นแล้วว่าเดอะ เซอร์เคิล
‎มีอะไรรอไว้ให้ผม

467
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
‎อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่งเลย

468
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
‎คุณควรรู้นะ จอห์น ก็คุณเป็นหมอดู

469
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
‎ถ้าจอห์นเป็นหมอดูจริงๆ เราตกอยู่ในอันตรายแน่

470
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
‎จอห์น รักนายจัง

471
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
‎ฉันอยากให้นายเป็นตัวจริง
‎แต่ก็รู้ว่านี่คือเดอะ เซอร์เคิล

472
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
‎นายอาจปลอมซะยิ่งกว่าปลอมก็ได้

473
00:25:20,581 --> 00:25:23,181
‎ถึงช่วงบ่ายในเดอะ เซอร์เคิล
‎แต่ผู้เล่นก็ยังไม่ผ่อนคลาย

474
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
‎ส่วนจอห์น เด็กใหม่ก็กำลังปรับตัว
‎อยู่บนหน้าจอที่เราหั่นเป็นสี่ส่วน

475
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
‎มิตเชลล์ถูกวิญญาณร็อกแอนด์โรลล์เข้าสิง

476
00:25:34,781 --> 00:25:38,581
‎ส่วนโคลอี้ก็กำลังกลิ้งมารับบท
‎ในหนังชาร์ลีแองเจิลส์ภาคถัดไป

477
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
‎พวกคุณรู้ว่านี่แปลว่าอะไรใช่ไหม

478
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
‎"ควิซเด็กเรียนสุดชิค!"

479
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
‎ถูกต้อง โคลอี้ ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

480
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
‎ให้ได้แบบนี้สิ

481
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
‎ฉันทำควิซไม่เก่งซะด้วย

482
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
‎เราได้ควิซเรื่องอะไรล่ะเนี่ย

483
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
‎หวังว่าจะไม่วิชาการจ๋านะ อย่าให้ทำเลขนะยะ

484
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
‎ควิซเด็กเรียนสุดชิคจะแบ่งเป็นสองทีม

485
00:25:56,941 --> 00:25:58,901
‎เดอะ เซอร์เคิลได้เลือกเด็กใหม่จอห์น

486
00:25:58,981 --> 00:26:01,821
‎ที่เล่นโดยแจ็กและลิซ่า มาเป็นกัปตันทีมแรก

487
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
‎"ผู้เล่นใหม่จอห์น…"

488
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
‎ได้เลย!

489
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
‎และในฐานะที่หนึ่งของการจัดอันดับคราวก่อน
‎โคลอี้จะเป็นกัปตันอีกทีม

490
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
‎ตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว!

491
00:26:10,661 --> 00:26:12,941
‎ทีนี้พวกเขาแค่ต้องทำเหมือนตอนเรียนพละ

492
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
‎และเลือกคนที่พวกเขาอยากได้มาไว้ในทีม

493
00:26:15,101 --> 00:26:16,061
‎เราจะเลือกเทรเวอร์

494
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
‎จอห์นเลือกเทรเวอร์!

495
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
‎ฉันขอเลือกแคท

496
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
‎ฉันเองจ้า โคลอี้เลือกฉัน โอเค

497
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
‎ริเวอร์

498
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
‎ริเวอร์แหละ!

499
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
‎มิตเชลล์

500
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
‎ต้องแบบนั้น โคลอี้!

501
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
‎- ขอบใจ!
‎- คอร์ทนีย์

502
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
‎มาเปิดประตูสู่การเป็นเพื่อนซี้กันเลย จอห์น

503
00:26:39,221 --> 00:26:40,941
‎มันจะเป็นเกมของเซอร์เคิลไปไม่ได้

504
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
‎ถ้าไม่มีเครื่องแต่งกายที่ตลกแต่ไม่จำเป็น

505
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
‎แม่เจ้า!

506
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
‎โอ้ เจ๋งเลย

507
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
‎ผมเคยใส่แนวนี้บ่อยมากตอนเรียนม.ปลาย

508
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
‎แว่นนี่นา!

509
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
‎มีคนใส่ของนี่จริงๆ เหรอ

510
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
‎ที่มันแย่ก็คือนี่เป็นของที่ผมอาจจะซื้อเลย

511
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
‎และสำหรับคนที่ไม่คุ้นกับควิซ
‎มันเล่นแบบนี้ค่ะ

512
00:27:00,341 --> 00:27:01,901
‎พวกเขาจะตอบคำถาม จบจ้ะ

513
00:27:01,981 --> 00:27:04,421
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงแล้ว

514
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
‎ก็มันเป็นควิซ ไม่เอาน่า!

515
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
‎ไงครับ

516
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
‎ให้ตายสิ จอห์น เป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย!

517
00:27:10,621 --> 00:27:12,741
‎แต่งเป็นเด็กเรียนกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

518
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
‎ได้เวลาลุย

519
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
‎ใช่เลย มิตเชลล์ มาเริ่มกันเลย

520
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
‎ห้องนี้สอนอยู่จ้ะ

521
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
‎เอาเลยๆ มีอะไรใส่มาเลย

522
00:27:22,421 --> 00:27:23,741
‎รอบแรกคือวิทยาศาสตร์

523
00:27:23,821 --> 00:27:26,461
‎กัปตันต้องเลือกผู้เล่นมาเป็นตัวแทนของทีม

524
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
‎และไม่มีการขอผ่านด้วย

525
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
‎เพราะผู้เล่นแต่ละคน
‎ต้องตอบอย่างน้อยหนึ่งคำถาม

526
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
‎เลือกฉันเถอะ

527
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
‎อย่าเลือกผมให้เล่นรอบวิทย์นะ

528
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันจะลองเล่นรอบวิทย์เอง"

529
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
‎จอห์น ขอให้ผ่านล่ะ

530
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
‎คุณควรเห็นคำตอบแล้วนะ เพราะคุณเป็นหมอดู

531
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
‎"แคท ลุยเลย สาวจ๋า เธอทำได้"

532
00:27:46,621 --> 00:27:48,821
‎โอเค ฉันลุยเอง ได้เลย

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
‎เอาเลย แคท!

534
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
‎ลุยเลย จอห์น!

535
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
‎"นี่ดาวอะไร"

536
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
‎โอเค

537
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
‎โอเค นั่นดาวเสาร์หรือดาวยูเรนัส
‎เสาร์หรือยูเรนัส

538
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
‎นั่นดาวพุธ ศุกร์ โลก อังคาร พฤหัสฯ
‎เสาร์ ยูเรนัส เนปจูน

539
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
‎เนปจูน โอเค

540
00:28:06,821 --> 00:28:07,901
‎(จอห์น แคท - เนปจูน)

541
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
‎ทุกคนตอบเหมือนกัน

542
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
‎"คำตอบคือ…"

543
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
‎- ยูเรนัส
‎- ยูเรนัส!

544
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
‎ลุยเลย จอห์น

545
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
‎ต้องแบบนั้น!

546
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
‎ทั้งสองทีมพิชิตอวกาศได้สำเร็จ
‎ต่อไปเป็นคณิตศาสตร์

547
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
‎โอเค เลข

548
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
‎อย่าเลือกฉันนะ

549
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ลุยเลย ริเวอร์"

550
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิตช์ ลุยเลยจ้ะ พี่จ๋า"

551
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
‎ฉันไม่ทำให้ผิดหวังแน่ ทีมโคลอี้

552
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
‎เอาละนะ

553
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
‎ตายแล้ว

554
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
‎อะไรเนี่ย

555
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
‎"เชดส์ออฟเกรย์เท่าไร" โอเค

556
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
‎"คูณด้วยภาคของหนังทอยสตอรี่"

557
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
‎"ลบด้วยแถบสีบนธงชาติอเมริกัน"

558
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
‎"บวกด้วยจำนวนพร็อบเบล็มส์
‎ในเพลงฮิตของเจย์-ซีเท่ากับเท่าไร"

559
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
‎ก็ 50 เชดส์ออฟเกรย์

560
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
‎คูณ… ทอยสตอรี่มีกี่ภาคเนี่ย

561
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
‎ผมว่ามีสามภาคนะ

562
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
‎แถบบนธงชาติอเมริกัน

563
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
‎มี 13 แถบ

564
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
‎ผมคิดว่าธงชาติมี 15 แถบแหละ

565
00:29:17,181 --> 00:29:18,621
‎"พร็อบเบล็มส์ใน…"

566
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
‎นี่แหละปัญหา เพลงฮิตของเจย์-ซี

567
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
‎เพลง "99 พร็อบเบล็มส์"

568
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
‎สามลบสิบสาม

569
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
‎ได้ 350 ลบ 15…

570
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
‎โอเค ผมได้คำตอบแล้ว ผมจะตอบละ

571
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
‎ผมว่าคำตอบคือ 286 นะ

572
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
‎- ยี่สิบเก้า
‎- ใช่ 180 สักอย่าง

573
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
‎ได้ 336

574
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
‎ฉันว่า 286

575
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
‎มิตช์ควรตอบได้แหละ

576
00:29:42,861 --> 00:29:45,221
‎(มิตเชลล์ - 434 ริเวอร์ - 240)

577
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
‎ข้อความ "50 เชดส์ออฟเกรย์…"

578
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
‎"ทอยสตอรี่เจ็ดภาค" เหรอ

579
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
‎"ลบ 15 แถบ…" ไปได้มาจากไหนตั้ง 15

580
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
‎"บวก 99 พร็อบเบล็มส์ เท่ากับ 434"

581
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
‎ผมว่าไม่น่าถูกหรอก

582
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
‎โอเค ข้อความ "50 เชดส์ออฟเกรย์
‎คูณทอยสตอรี่สามภาค

583
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
‎"แถบสีมี 13 บวก 100 พร็อบเบล็มส์" ส่ง

584
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
‎หา "100 พร็อบเบล็มส์" เหรอ

585
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
‎ตอบว่า 100 พร็อบเบล็มส์เนี่ยนะ ริเวอร์

586
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
‎ไหงเขาไม่รู้ว่าเพลงฮิตของเจย์-ซี
‎ชื่อ "99 พร็อบเบล็มส์" 

587
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
‎ริเวอร์ แต่นายก็บวกเลขไม่ถูกว่ะ เพื่อน

588
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
‎"คำตอบคือ…"

589
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
‎ตอบว่า "286" เหรอ

590
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
‎ก็เฉียดๆ นะ

591
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
‎เจ๋งไหม

592
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
‎ก็ไม่รู้จักเพลง 99 พร็อบเบล็มส์ของเจย์-ซีนี่นา

593
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
‎พวกเขาคงคิดว่าริเวอร์น่าจะรู้แหงๆ

594
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
‎นี่ได้เปิดโปงผมแน่ ให้ตายสิ

595
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
‎ชนะบ้างก็แพ้บ้างนั่นแหละ

596
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
‎ตอนนี้แต้มหนึ่งต่อหนึ่งแล้ว

597
00:30:41,301 --> 00:30:44,901
‎ขอบคุณค่ะ คุณที มาดูกันว่าใคร
‎จะได้แต้มจากกีฬาไหม

598
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
‎ฉันรู้เลย รู้เลยว่าเป็นเทรเวอร์แน่

599
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
‎ข้อนี้ยกให้เทรเวอร์เลย

600
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
‎ในรูปเขาสวมหมวกทีมแยงกี้
‎แปลว่าเขาเป็นแฟนกีฬา

601
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
‎ในนี้ฉันได้จดเรื่องกีฬาไว้ไหมนะ

602
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
‎ฉันจดไว้เป็นหน้าๆ เลย แต่จะมีที่ถามหรือเปล่า

603
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
‎เย็นไว้ ทีมเรามีแคทนะ!

604
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
‎จากโคลอี้ "แคท ฉันเชื่อในตัวเธอนะจ๊ะ"

605
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
‎โอเค มาเลย

606
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
‎ถ้าฉันตอบข้อนี้ไม่ถูก

607
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
‎แน่ใจได้เลยว่าคนต้องสงสัยแน่
‎ว่าเทรเวอร์คือเทรเวอร์จริงๆ ไหม

608
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
‎ลุยเลย จัดมา

609
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
‎"บอกชื่อนักบาสเกตบอลสามคนนี้"

610
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
‎เทรเวอร์กับแคทควรรู้ข้อนี้

611
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
‎มาเลย! "บอกชื่อนักบาสเกตบอลสามคนนี้"

612
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
‎ไมเคิล จอร์แดน เดนนิส ร็อดแมน กับ…
‎โอ้ หมอนี่ชื่ออะไรนะ

613
00:31:30,341 --> 00:31:32,581
‎ฉันไม่รู้เรื่องกีฬาเลยอะ

614
00:31:32,661 --> 00:31:34,981
‎ฉันไม่รู้เรื่องกีฬาเลย

615
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
‎สก็อตตี้ พิพเพน! เอาเลย!

616
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
‎โอ้ พระเจ้า โอเค คนผมทอง
‎ฉันมั่นใจว่าชื่อเดนนิส ร็อดแมน

617
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
‎และฉันก็รู้จักเบอร์ 23

618
00:31:44,261 --> 00:31:46,741
‎เขาใส่รองเท้าแอร์จอร์แดน นั่นไมเคิล จอร์แดน

619
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
‎ทำไมฉันถึงคิดว่าหมอนั่น
‎หน้าเหมือนสก็อตตี้ พิพเพนเลย

620
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
‎นั่นสก็อตตี้ พิพเพนใช่ไหม

621
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
‎เดี๋ยวนะ รู้สึกเหมือนน่าจะมีอะไรในนี้

622
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
‎แฟนบาสคนไหนๆ ก็ควรรู้จักนักบาสสามคนนี้

623
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
‎นายไม่ได้อยู่ในนี้

624
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
‎ทำไมไม่มีในนี้ล่ะ

625
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
‎ผมคิดว่าเทรเวอร์น่าจะเก่งเรื่องนี้เลย

626
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
‎อำกันเล่นใช่ไหม

627
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
‎ฉันเชื่อมั่นเต็มที่ว่าเทรเวอร์จะต้องรู้

628
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
‎- ใช่ ถ้าเขาเป็นคนที่บอกนะ
‎- ใช่เลย

629
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
‎นั่นสก็อตตี้ใช่ไหม เถอะน่า

630
00:32:19,981 --> 00:32:21,181
‎ถ้าเทรเวอร์ไม่รู้

631
00:32:21,261 --> 00:32:23,861
‎ผมคงได้เลิกคิ้วสูงแน่

632
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
‎เอาละนะ ข้อความ "เดนนิส ร็อดแมน
‎สก็อตตี้ พิพเพน ไมเคิล จอร์แดน"

633
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
‎ฉันจะตอบว่าสก็อตตี้ พิพเพนแล้วกัน

634
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
‎ข้อความ…

635
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
‎แคทตอบเหมือนกันเลย!

636
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
‎"คำตอบคือ…"

637
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
‎"เดนนิส ร็อดแมน สก็อตตี้ พิพเพน!"

638
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
‎เขาไม่ทำให้เราผิดหวัง

639
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
‎เจ๋งมาก เทรเวอร์!

640
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
‎พระเจ้า ภูมิใจในตัวแคทจัง

641
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
‎ฉันตอบถูกแหละ

642
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
‎ฉันนี่มันโคตรแมนเลย ฉันตอบถูก
‎ฉันตอบถูกด้วย บ้าไปแล้ว!

643
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
‎และชัดเลยว่าเทรเวอร์คือเทรเวอร์ ดีใจจัง

644
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
‎ว้าว ถ้าเขาตอบผิดละก็ นั่นได้เป็น
‎การเต้นสุดท้ายของเทรเวอร์แน่

645
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
‎รอบต่อไปเป็นการลับสมอง

646
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
‎- งั้นก็คอร์ทนีย์ของเรา
‎- ใช่เลย

647
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
‎ได้เลย ฉันตอบได้แน่

648
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
‎ฉันสวมแว่นแล้ว ฉันตอบถูกแน่นอน

649
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
‎- ข้อความ "จัดการเลย คอร์ทนีย์"
‎- "จัดการเลย คอร์ทนีย!" เยี่ยม

650
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
‎ฉันคิดว่าเขาน่าจะทำข้อนี้ได้ดีกว่าโคลอี้

651
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
‎ถ้าฉันไม่คิดเยอะไป ก็หวังว่าฉันจะชนะได้

652
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
‎"โซเฟียต้องเดินหนึ่งไมล์ขึ้นเหนือ
‎เพื่อไปโรงเรียน…"

653
00:33:35,941 --> 00:33:39,461
‎"และหนึ่งไมล์ลงใต้กลับจากโรงเรียน"

654
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
‎"อยู่มาวันหนึ่ง แทนที่จะเดินกลับบ้าน
‎หลังเลิกเรียน

655
00:33:42,541 --> 00:33:46,101
‎โซเฟียเดินสองไมล์ไปตะวันออก
‎และเดินหนึ่งไมล์ลงใต้เพื่อไปร้านค้า"

656
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทิศเหนือ
‎ใต้ ออก ตกอยู่ทางไหน

657
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
‎"โซฟีต้องเดินไปทางไหน
‎ถึงจะออกจากร้านแล้วกลับบ้านได้"

658
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
‎เธอเดินกลับมาเอง หรือว่าไปทางอื่นล่ะ

659
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
‎- มีตัวเลือกเพียบเลย
‎- ผมว่าตะวันตกนะ

660
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
‎หรือไม่ก็ทิศตรงข้ามทิศใต้ งั้นก็เหนือ ทิศเหนือ

661
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
‎คำตอบคือ…

662
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
‎เหนือเถอะ

663
00:34:06,781 --> 00:34:08,700
‎เซอร์เคิล บอกคำตอบเราเลย

664
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
‎"ตะวันตก!" ตอบถูกแหละ

665
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
‎นางไม่รู้เหนือรู้ใต้ใช่ไหมเนี่ย

666
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
‎เกิดมาชาตินี้ยังไม่เคยใช้เข็มทิศเลย

667
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
‎เราใช้กูเกิลแมพย่ะ ขอที

668
00:34:20,180 --> 00:34:22,180
‎เธอก็พูดมีเหตุผลดีนะ

669
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
‎"ยินดีด้วย ทีมของจอห์น
‎คุณชนะควิซเด็กเรียนสุดชิค!"

670
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
‎เราชนะ!

671
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
‎เต้นเลย ดีใจอะ!

672
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
‎- เก่งมาก จอห์น
‎- เก่งมาก จอห์น

673
00:34:38,781 --> 00:34:40,501
‎จะไม่เป็นพวกขี้แพ้ชวนตีหรอก

674
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
‎ถ้าเทรเวอร์ตอบข้อนั้นไม่ถูก

675
00:34:43,660 --> 00:34:46,021
‎ทัวร์ได้ลงเทรเวอร์แน่

676
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
‎แล้วเทรเวอร์ก็จะโดนบล็อกคนต่อไปแน่นอน

677
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
‎คนจะเริ่มมองว่าริเวอร์เป็นตัวปลอมแน่

678
00:34:51,700 --> 00:34:54,901
‎เพลง "99 พร็อบเบล็มส์" ของเจย์-ซี
‎ผมตอบไปว่า 100 พร็อบเบล็มส์

679
00:34:54,981 --> 00:34:57,421
‎ไม่เป็นไร ริเวอร์ คนรู้จักเพลงนี้ไม่เยอะหรอก

680
00:34:57,501 --> 00:34:59,061
‎มันแค่ได้รางวัลดับเบิ้ลแพลตินั่ม

681
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
‎และเมื่อกลางคืนโรยตัวลงมา

682
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
‎หมอดูจอห์นก็หยั่งรู้ว่าจะมีแชทส่วนตัวครั้งแรก

683
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
‎กับผู้เชี่ยวชาญเพลงฮิปฮอป
‎ของเดอะ เซอร์เคิล ริเวอร์นั่นเอง

684
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
‎ฉันคิดว่าริเวอร์เป็นพันธมิตรที่ควรมีไว้
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

685
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
‎เขาเป็นที่ชื่นชอบ

686
00:35:15,701 --> 00:35:18,861
‎ฉันว่าเขาจะช่วยเราด้วยถ้าเราผูกมิตรกับเขาดีๆ

687
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
‎เห็นด้วยครับ

688
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
‎"จอห์นเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

689
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
‎ลีกับจอห์นมีอะไรเหมือนกันเยอะเลย

690
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
‎ฉันเลยต้องแน่ใจว่าฉันไม่ได้เล่นเป็นตัวเอง
‎แต่สวมบทนายอยู่

691
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี ริเวอร์
‎เป็นยังไงบ้าง เมื่อกี้พยายามได้ดีมาก

692
00:35:38,301 --> 00:35:41,021
‎คำตอบของนายยากมาก
‎แต่ฉันก็ดีใจนะที่ทีมเราชนะ

693
00:35:41,101 --> 00:35:43,101
‎อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่ง

694
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
‎ไร้ที่ติเลย ฟังเหมือนจอห์นสุดๆ

695
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
‎เหมือนจริงๆ แหละ

696
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
‎ใจดีมากเลย จอห์น

697
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
‎ข้อความ "คุณใจดีมากเลยครับที่ติดต่อมา จอห์น

698
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
‎แต่ต้องขอบคุณคุณกับคนอื่นในทีม เราถึงได้ชนะ"

699
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
‎"รู้สึกยังไงกับเดอะ เซอร์เคิลบ้างครับ

700
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
‎แฮชแท็กในนี้บางทีก็เพี้ยนๆ
‎แฮชแท็กกองทัพชาวเกย์"

701
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
‎ตอบไปเลย

702
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รู้สึกตื่นเต้นมากเลย
‎แต่ก็ปั่นป่วนนิดๆ ด้วย" ส่ง

703
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
‎เราอาจหยอดเรื่องหมอดูดูหน่อยก็น่าจะดี

704
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
‎ใช่เลย หวังว่าเขาจะอยากเปิดใจขึ้น
‎อาจเอาเป็นเรื่องที่เขาเพิ่งโสดก็ได้นะ

705
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
‎ก็ดีนะ เซอร์เคิล ข้อความ

706
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
‎"ฉันภูมิใจกับความสามารถในการ
‎อ่านพลังงานของตัวเองมากเลย"

707
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
‎ดีเลย

708
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
‎"และที่ผ่านมาพลังงานของนายก็วิเศษมาก"

709
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
‎"ฉันไม่อยากเผือกหรอกนะแต่ฉันอยากฟัง
‎เรื่องความสัมพันธ์เร็วๆ ของนาย

710
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
‎ฟังเหมือนเป็นเรื่องหนักหนาเลย

711
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
‎ถ้านายอยากระบาย ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ"

712
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
‎ผมคิดว่าจอห์นเป็นตัวจริงเลยละ

713
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
‎เพราะนี่เป็นเรื่องที่คนที่แก่กว่าผมหน่อยๆ ชอบทำ

714
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
‎เราพูดตรงๆ บางครั้งก็โผงผาง

715
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
‎ข้อความ "แฮชแท็กคำตอบง่ายมาก
‎เขานอกใจแล้วผมจับได้

716
00:36:47,101 --> 00:36:49,381
‎ผมรู้สึกดีขึ้นแล้วแต่คงใช้เวลา
‎ก่อนจะไว้ใจใครได้อีก

717
00:36:49,461 --> 00:36:52,021
‎แฮชแท็กเดอะเซอร์เคิลช่วยได้" ส่ง

718
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
‎ถ้าผมเป็นจอห์น
‎แล้วได้ข้อความจากริเวอร์แบบนั้น

719
00:36:56,461 --> 00:36:59,261
‎ผมคงแบบ "ฉันอยากกอดริเวอร์จัง"

720
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

721
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
‎"นายต้องรักตัวเองก่อนนะถึงจะรักคนอื่น" ส่ง

722
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
‎เมื่อกี้ดีเลย เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
‎และก็จริงมากด้วย

723
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
‎ผมบอกตัวเองแบบนั้นตลอดน่ะ

724
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
‎แนะนำได้ดีเลย จอห์น ฉันชอบนายจริงๆ นะเนี่ย

725
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
‎ฉันคิดว่าเราได้แนวร่วมแล้ว

726
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
‎เมื่อตัวปลอมทั้งสองกำลังทำความรู้จักกัน

727
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
‎อีกฟากของทางเดิน จูเลียตจากเอสเซ็กซ์
‎ก็อยากถามไถ่โรมิโอจากบรองซ์หน่อย

728
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
‎หลังๆ มานี้ฉันคิดนะ

729
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
‎กึ๋นฉันมันเชื่อ 110 เปอร์เซ็นต์เลย
‎ว่าเทรเวอร์เป็นคนที่เขาบอกจริงๆ

730
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
‎เราตอบชื่อนักบาสถูก

731
00:37:36,061 --> 00:37:38,541
‎และฉันอยากให้เขารู้มากๆ เลย

732
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
‎ว่าฉันชอบเขาจริงๆ

733
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
‎หวังว่าเขาจะรู้สึกเหมือนกัน

734
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์

735
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
‎พระเจ้า หัวใจเต้นแรงมากเลย

736
00:37:56,301 --> 00:37:59,861
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับโคลอี้ให้ที

737
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
‎แค่การจะได้เจอเขาในชีวิตจริง
‎ก็เป็นเรื่องที่ฉันตื่นเต้นที่สุดแล้ว

738
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
‎โอเค หยุดอินเกินเบอร์ก่อน โคลอี้

739
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
‎ฉันไม่ชินกับการส่งข้อความหาผู้ชายก่อนด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่รู้ว่าควรพูดอะไร

740
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
‎แม่โคลของฉันต้องการอะไร

741
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ

742
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
‎"ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา

743
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
‎ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่าคุณเป็นคนที่บอกว่าเป็น

744
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
‎ที่ผ่านมาฉันกลัว จุด จุด จุด
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อม…"

745
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
‎"จะเปิดเผยความรู้สึกที่มีต่อคุณแล้ว จุ๊บๆ"

746
00:38:37,821 --> 00:38:39,101
‎โคลอี้!

747
00:38:41,981 --> 00:38:43,221
‎อย่าตกหลุมรักสิ

748
00:38:43,301 --> 00:38:45,941
‎นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกแย่นะ
‎แล้วเธอคงจะเกลียดฉันแน่

749
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
‎ข้อความ "ถ้าฉันเป็นคนต่อไปที่ต้องกลับบ้าน

750
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
‎ฉันก็หมายความตามนั้นจริงๆ ตอนพูดว่า

751
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
‎สิ่งเดียวที่ฉันตั้งตารอ

752
00:38:55,141 --> 00:38:58,101
‎คือการได้พบกับคุณในที่สุด

753
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
‎อีโมจิลิงปิดตา" ส่งข้อความ

754
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
‎นี่แบบ…

755
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
‎สาวจ๋า เธอไม่อยากเจอฉันหรอก ไม่ใช่คนนี้

756
00:39:12,661 --> 00:39:14,301
‎ฉันเหงื่อแตกแล้วเนี่ย

757
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
‎ฉันไม่อยากปฏิเสธเธอตอนนี้

758
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
‎เพราะสุดท้ายแล้ว
‎ฉันก็ยังต้องสวมบทตัวปลอมต่อไป

759
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
‎ฉันถลำลึกมาไกลเกินไปแล้ว ฉันต้องตามน้ำละ

760
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
‎ข้อความ "คงเป็นรางวัลสำหรับฉันเลย
‎ที่จะได้เห็น…"

761
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
‎"สวยยิ้มสวยๆ นั่นด้วยตาตัวเองสักที"

762
00:39:33,141 --> 00:39:35,101
‎ข้อความ "ถึงเราจะหยอดกันประจำ

763
00:39:35,181 --> 00:39:37,901
‎แต่ที่ผ่านมาฉันก็รออย่างอดทน
‎ให้เธอรู้สึกกับฉันมากขึ้น"

764
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
‎ข้อความ "ฉันอยากเป็นรางวัลของคุณจัง
‎อีโมจิมงกุฎ

765
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
‎แฮชแท็กฉันเป็นสาวธรรมดา
‎แฮชแท็กไม่ใช่คนเอาใจยากเลย" ส่ง

766
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
‎โคลอี้ต้องเกลียดฉันในชีวิตจริงแน่

767
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
‎ฉันเป็นคนมีศีลธรรม เพราะงั้นฉันรู้สึกแย่แน่นอน

768
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
‎แต่สุดท้ายแล้วนี่ก็เป็นเกม

769
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
‎และฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัว

770
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
‎ข้อความ "ฉันชอบการแชทนี้จัง

771
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
‎ขอบใจนะ สาวน้อย ฉันซึ้งใจจริงๆ"

772
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
‎"แฮชแท็กเบอร์หนึ่งในใจฉันเสมอ"

773
00:40:11,421 --> 00:40:13,181
‎ตอนนี้ฉันหวังจริงๆ เลยนะ

774
00:40:13,261 --> 00:40:16,061
‎ว่าสัญชาตญาณของฉันจะถูกเรื่องเทรเวอร์

775
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
‎นั่นเป็นการแชทที่ดีกับแผนของเทรเวอร์มากๆ

776
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนทุเรศเลย
‎เพราะเธอจะต้องเสียใจแน่นอน

777
00:40:27,341 --> 00:40:30,581
‎พอเธอรู้ว่าเทรเวอร์คือฉัน

778
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
‎และเมื่อการเล่นเกมร้อนแรงขึ้น

779
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
‎จอห์นก็กำลังคิดคำถามสำคัญ
‎ที่ผู้เล่นทุกคนจะต้องถามตัวเอง

780
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
‎คุณยอมติดคุกหนึ่งปี

781
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
‎หรือติดคุกเท่ากับเวลาที่หมุนรูบิกได้

782
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
‎- ฉันอาจเลือกติดคุกหนึ่งปี
‎- ผมเหมือนกัน

783
00:40:50,021 --> 00:40:51,741
‎แนะนำแบบมืออาชีพนะ ถ้าจะเข้าคุก

784
00:40:51,821 --> 00:40:54,461
‎เป็นฉันจะทิ้งกางเกงขาสั้น
‎ลายเสือดาวตัวนั้นไว้ที่บ้าน

785
00:40:55,901 --> 00:40:57,861
‎ก่อนหน้านี้ แคทบอกริเวอร์กับคอร์ทนีย์

786
00:40:57,941 --> 00:41:01,421
‎ว่าเธอสงสัยโคลอี้
‎สาวแก๊งคาร์ดาเชียนของพวกเขา

787
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
‎ผมต้องเปิดแชทส่วนตัวกับริเวอร์แล้ว

788
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
‎เพราะการคุยกับแคททำให้รู้อะไรๆ เยอะเลย

789
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
‎นางตั้งใจมาลุยเต็มที่ และผมไม่ชอบแบบนั้นสักนิด

790
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับริเวอร์ให้ที

791
00:41:16,581 --> 00:41:20,101
‎"คอร์ทนีย์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" โอเค

792
00:41:20,621 --> 00:41:22,021
‎(แชทส่วนตัว)

793
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

794
00:41:23,301 --> 00:41:27,821
‎"นี่ ริเวอร์ ฉันไม่สบายใจเลย

795
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
‎หลังจากได้คุยกับคุณนายแคทวันนี้"

796
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
‎- ส่งข้อความ
‎- ใช่เลย

797
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
‎ริเวอร์ไม่เสียเวลาเลย เขากำลังพิมพ์ตอบแล้ว

798
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
‎ข้อความ "เหมือนกัน เหมือนนางจะจ้องเล่นงาน
‎หวานใจคาร์ดาเชียนของเรา

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
‎แฮชแท็กไม่มีทางถ้าฉันช่วยได้" ส่ง

800
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
‎ใช่เลย! ต้องแบบนั้น!

801
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
‎ข้อความ "ฉันคิดว่านางคงสิ้นหวังสุดๆ
‎เพราะนางเข้ามาช้า แต่…"

802
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
‎"แฮชแท็กทีมคาร์ดาเชียน"
‎ริเวอร์ ฉันรู้สึกเหมือนกันเป๊ะ

803
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
‎ผมดีใจมากเลยที่คอร์ทนีย์ไม่ชอบแคท

804
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เห็นด้วยเต็มที่เลยจ้ะ

805
00:41:57,941 --> 00:42:00,261
‎ในฐานะเพื่อน ฉันรู้สึกจริงๆ นะ

806
00:42:00,341 --> 00:42:04,381
‎ว่าเราต้องบอกให้ยัยน้องคนดีรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

807
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
‎เราเชิญโคลอี้มาจิ๊จ๊ะกันหน่อยดีไหม"

808
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
‎ข้อความ "ได้เลย พาเธอเข้ามา"

809
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
‎ใส่เครื่องหมายตกใจสองตัว แล้วส่งเลย

810
00:42:13,021 --> 00:42:15,741
‎(คอร์ทนีย์กับริเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

811
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
‎ที่รักของฉัน!

812
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
‎ผมไม่อยากทำให้เธอกลัวเพราะเธอตื่นเต้นง่าย

813
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไงจ๊ะ โคลอี้

814
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
‎แค่อยากมาถามไถ่ดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

815
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
‎หัวใจสีแดง" ส่งข้อความ

816
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ "พระเจ้า
‎รู้สึกเหมือนระเบิดกำลังจะลง"

817
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
‎"บอกมาเถอะน่า" อีนี่!

818
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ก่อนหน้านี้
‎ฉันกับริเวอร์คุยแชทกับแคทละ

819
00:42:41,381 --> 00:42:43,061
‎นางถามเราแบบพร้อมบวกมาก

820
00:42:43,141 --> 00:42:46,141
‎ว่าเธอพูดจริงหรือเปล่า เอมิลี่มาหาเธอใช่ไหม"

821
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
‎อะไรนะ

822
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
‎นึกแล้วว่าต้องมีคนคิดว่าเอมิลี่มาหาฉัน

823
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
‎ฉันจะไปโกหกเรื่องเอมิลี่ทำไม

824
00:42:53,981 --> 00:42:56,141
‎ข้อความ "โคลอี้ ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัวนะ

825
00:42:56,221 --> 00:42:58,381
‎แต่มันเห็นชัดเลยว่าแคทจ้องเล่นงานเธออยู่"

826
00:42:58,461 --> 00:43:01,501
‎"แต่นางต้องข้ามศพเราไปก่อน
‎ถึงจะเล่นงานเธอได้

827
00:43:01,581 --> 00:43:03,021
‎แฮชแท็กอย่าแตกตื่น"

828
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
‎เพื่อนรักของฉัน พวกเขาปกป้องฉันด้วย

829
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
‎สายสัมพันธ์นี้แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

830
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
‎และไม่มีอะไรมาแทรกกลาง
‎ระหว่างเราสามคนได้

831
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ

832
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
‎"นึกแล้วว่าการที่เอมิลี่ไม่ได้มาหาฉัน
‎จะต้องทำให้คนอื่นแปลกใจ

833
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
‎เธอจ๋า ฉันอยากให้พวกเธอเข้าใจว่า
‎แคทน่ะมาเพื่อเล่นเกมสุดๆ เลย

834
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
‎วันก่อนนางทำตัวเป็นติ่งฉัน…"

835
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
‎"หนักมากด้วย แฮชแท็กเพื่อนปลอมเปลือก"

836
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
‎จบจ้ะ!

837
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
‎ฉันไว้ใจสองคนนี้และสิ่งที่พวกเขากำลังบอก

838
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
‎พวกเขาไม่ชอบยุ่งกับดราม่า ฉันก็ไม่ชอบดราม่า

839
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
‎และไม่มีเหตุผลที่ความสัมพันธ์ของเรา
‎จะจบลงเพราะดราม่า

840
00:43:39,061 --> 00:43:41,021
‎ข้อความ "สำหรับฉัน เป็นพวกเธอนะ

841
00:43:41,101 --> 00:43:43,581
‎ที่ฉันอยากอยู่ด้วยจนถึงเส้นชัย" ส่ง

842
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
‎บอกไปเลย ริเวอร์!

843
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
‎เห็นไหม ริเวอร์! โย่ คิดเหมือนกันเป๊ะเลย

844
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
‎ข้อความ "พวกเธอจ๋า
‎เราจะข้ามเส้นชัยนั้นให้ได้

845
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
‎แต่เราต้องเก็บกวาดเรื่องนี้ก่อน

846
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
‎แฮชแท็กเล่นกับไฟก็ต้องถูกเผา" ส่งข้อความ

847
00:44:00,861 --> 00:44:03,501
‎เธอบอกให้เราเผานังแมวแคทเลยจ้า

848
00:44:03,581 --> 00:44:05,861
‎และผมก็เอาด้วยแน่

849
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
‎ฉันไม่รู้ว่าแคทคิดว่าตัวเองเป็นใคร

850
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
‎ข้อความ "รักทั้งคู่นะ อีโมจิหัวใจสีรุ้ง

851
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
‎แชทแบบนี้บ่อยๆ จะทำเราถึงเส้นชัยแน่

852
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
‎อีโมจิผู้ชายกำลังเต้น ผู้หญิงกำลังเต้น
‎ผู้ชายกำลังเต้น" ส่ง

853
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
‎ผมไว้ใจทั้งสองคนเต็มร้อยด้วยเกมของผม

854
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
‎ผมโล่งอกสุดๆ เลยที่แชทนี้เป็นไปด้วยดี

855
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
‎มีความสุขมากเลย

856
00:44:28,821 --> 00:44:30,701
‎นี่เป็นเกมแข่งความป๊อป

857
00:44:30,781 --> 00:44:34,261
‎การทำตัวไม่ซื่อตรงไม่ทำให้คุณป๊อปหรอก

858
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
‎แต่เห็นได้ชัดว่าการชนะควิซ
‎จะทำให้คุณได้ปาร์ตี้วีไอพีสุดปัง

859
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
‎"ปาร์ตี้เด็กเจ๋ง" โอเคเลย!

860
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
‎นั่นเรา

861
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
‎- นึกว่าเป็นเด็กเรียนซะอีก
‎- เปล่า

862
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
‎"คุณได้รับเชิญเข้าร่วมปาร์ตี้เด็กเจ๋ง"

863
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
‎ผมเป็นเด็กเจ๋ง

864
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
‎ผมชอบปาร์ตี้ และก็รู้ด้วยว่าทีมผมชนะ

865
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
‎นั่นมีผม เทรเวอร์ คอร์ทนีย์กับจอห์น

866
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
‎ฉันอยากเป็นเด็กเจ๋งมาตลอดเลย

867
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
‎"เชิญหยิบของสำหรับใช้ปาร์ตี้ได้"

868
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
‎เป็นอะไรกันนะ

869
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
‎- คุณพระ
‎- แม่เจ้า

870
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
‎เงียบไปเลย

871
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
‎ดูอย่างแจ่ม

872
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
‎พิซซ่า!

873
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
‎เซอร์เคิล สหรัฐอเมริกา!

874
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
‎ผู้ชนะเด็กเรียนสุดชิค!

875
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
‎- เด็กๆ การฉลาดน่ะมีรางวัลนะ
‎- รางวัล ใช่เลย

876
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
‎เรียนให้หนัก เล่นให้หนักกว่า

877
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
‎- ชอบจัง ขอบใจนะ เซอร์เคิล
‎- เยส!

878
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
‎- ขึ้นสนิมนิดๆ แล้วแฮะ
‎- มาเลย ตาตุ้มตุ้ย

879
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
‎ดูดเลยๆ!

880
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
‎เย่ ลิซ่า!

881
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
‎พวกคุณไม่มีเพลงเอ็นซิงก์เหรอ
‎จะเปิดไหม แสงสีอยู่ไหนจ๊ะ

882
00:45:50,741 --> 00:45:52,781
‎จะไม่เปิดไฟหน่อยเหรอ

883
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
‎ขอมาก็จัดให้

884
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
‎หยุดเลยนะ จะเปิดเพลงนี้ใช่ไหม

885
00:45:59,461 --> 00:46:01,901
‎- เอาเลย จินูไวน์!
‎- เหมือนเพลงเต้นเปลื้องผ้าเลย!

886
00:46:01,981 --> 00:46:03,141
‎นั่นสิ!

887
00:46:09,661 --> 00:46:12,981
‎นี่สนุกมากเลย แย่หน่อยที่ไม่ใช่ทุกคนได้รับเชิญ

888
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
‎เจ้านี่กี่แคลอรี ไม่บอกเหรอ

889
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่มีปาร์ตี้
‎เสียใจสุดๆ บอกเลย

890
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
‎ถ้าฉันเข้าใกล้เท่านี้ แล้วหุ่นมันลืมตา

891
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
‎ฉันได้อึราดแน่

892
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
‎คงขนลุกขนพองสุดๆ

893
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
‎เจอเพลงนี้ขอสะบัดผมหางม้า
‎ของอารีอาน่าซ้ายทีขวาทีเลยจ้า!

894
00:46:47,221 --> 00:46:49,421
‎- บอกแลนซ์ว่าผมขอเข้าวงด้วย
‎- เหมาะเหม็งแน่

895
00:46:51,861 --> 00:46:54,901
‎- ผมอาจต้องเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
‎- พระเจ้า จะตายแล้ว ฉัน…

896
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
‎เย็นไว้ๆ

897
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
‎ทางนี้ก็มีปาร์ตี้เหมือนกัน

898
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
‎นายทำฉันขำไม่ไหวแล้ว พอได้แล้ว!

899
00:47:16,581 --> 00:47:20,221
‎ดีจัง เมื่อกี้สนุกดี สนุกๆ

900
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
‎และมีเรื่องสนุกๆ ให้เราได้ดูกันอีก

901
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
‎รู้ไหมว่าอะไรอื่นที่สนุกๆ ให้ดู

902
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
‎ปาร์ตี้กลุ่มแชทไง

903
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
‎ข้อความ "เฮ้ ทีม ทำได้ดีมากเลยตอนแข่ง

904
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
‎นึกแล้วเชียวว่าฉันเลือกคนถูก อีโมจิหน้ายิ้ม

905
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
‎ทุกคนสนุกกับปาร์ตี้หรือเปล่า" ส่ง

906
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
‎ก็คือจอห์นเป็นหมอดูนะ
‎เขาควรรู้สิว่าเราเป็นไงกันบ้าง

907
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เฮ้ จอห์น
‎คุณอยากเล่นดูหมอสนุกๆ ไหม"

908
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
‎"ทุกคนคิดเลขระหว่างหนึ่งถึงสิบนะ
‎แล้วให้จอห์นเดาดู"

909
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
‎น่าสนุกแฮะ!

910
00:47:56,941 --> 00:47:58,981
‎เราดูเรื่องตัวเลขไม่ได้ เพราะ…

911
00:47:59,461 --> 00:48:00,861
‎- เราทำได้
‎- เราทำได้

912
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
‎มันจะไม่ใช่ตัวชี้ชะตาให้พวกเขา
‎คิดว่าเราเป็นหมอดูจริงหรือเปล่าหรอก

913
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
‎ข้อความ "นั่นไม่ค่อยอยู่ในขอบข่าย
‎ความสามารถของฉัน

914
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
‎แต่ฉันยินดีจะลองดู

915
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
‎ฉันอาจลองอ่านพลังงานให้ทุกคนด้วยก็ได้

916
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
‎ใครก่อนดี" ส่ง

917
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
‎เรารู้เรื่องพลังงานของพวกเขานิดหน่อยแล้ว

918
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
‎หวังว่าจอห์นจะไม่รู้สึกว่าผมกำลัง
‎พยายามจับไต๋เขาหรอกนะ

919
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
‎แค่เรื่องนั้นเลย แบบว่าเรื่องหมอดูเหรอ
‎ผมเชื่ออยู่แล้ว

920
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
‎ทีนี้คิดตัวเลขก่อน

921
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
‎ผมคิดถึงเลขเจ็ด

922
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
‎ถ้าเขาพูดว่า "ริเวอร์กำลังคิดถึงเลขเจ็ด"
‎ผมจะบอกเลยว่าผมเป็นผู้ศรัทธา

923
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
‎โอเค ข้อความ…

924
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
‎ริเวอร์บอกว่า "ผมได้เลขแล้ว จอห์น ลุยเลย!"

925
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
‎ผมอาจบอกว่าเขาตอบถูก ถึงจะไม่ถูกก็เถอะ

926
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ริเวอร์ ฉันจะเดาว่าเลขสาม

927
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
‎ส่วนพลังงานของนายก็ดูดีมากเลย

928
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
‎ฉันเห็นจุดสว่างไสวในอนาคตของนายด้วย

929
00:48:45,181 --> 00:48:48,261
‎เพียงแต่ฉันแยกไม่ออกมามันอยู่ภายใน
‎หรือภายนอกเดอะ เซอร์เคิล"

930
00:48:48,341 --> 00:48:49,501
‎ส่งข้อความ

931
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
‎ข้อความ "พระเจ้า เครื่องหมายตกใจ
‎แฮชแท็กเชื่อแล้วจ้า เลขสามจริงๆ!"

932
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
‎- "เลขสามจริงๆ" คุณพระ!
‎- พระเจ้า เราเดาถูก

933
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
‎"แฮชแท็กเชื่อแล้วจ้า เลขสามจริงๆ
‎ผมก็รออนาคตสดใสอยู่

934
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
‎ดีจังที่คุณมาเดอะ เซอร์เคิล จอห์น"

935
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
‎เลขจริงๆ ของผมคือเจ็ด ไม่ใช่สาม

936
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
‎แต่ผมอยากให้เขารู้สึกดี
‎และรักษาบรรยากาศปาร์ตี้ไว้

937
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
‎ก็เลยพูดออกไปแบบนั้น

938
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
‎นั่นน่ากลัวอะ

939
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
‎เลขของผมคือเจ็ด

940
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
‎และต่อให้จอห์นตอบผิด ผมก็จะบอกว่าถูก

941
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
‎ข้อความ "คอร์ทนีย์ ฉันเดาว่าเลขหก

942
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
‎ฉันเชื่อว่าเร็วๆ นี้นายเจอความลำบาก
‎ในการเชื่อมสัมพันธ์ในชีวิตจริง

943
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
‎แต่ฉันเห็นคนหน้าใหม่และมีค่า
‎เข้าหานายเมื่อเร็วๆ นี้" ส่ง

944
00:49:30,981 --> 00:49:32,861
‎พระเจ้า การอ่านพลังงานเป๊ะมาก

945
00:49:32,941 --> 00:49:35,821
‎เพราะคนที่ "หน้าใหม่และมีค่า" นั่น
‎คือริเวอร์เลย

946
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
‎พูดไปงั้นแหละ ผมแค่ตีความเอาเอง

947
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
‎ตลกมากเลยเพราะตอนนั้น
‎จอห์นไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

948
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
‎แล้วเขารู้เรื่องพวกนี้ของคนอื่นๆ ได้ยังไง

949
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
‎นี่คุณเป็นหมอดูจริงๆ เหรอ

950
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
‎คุณเดาเลขผิด แต่ผมจะบอกว่าคุณตอบถูก

951
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ตายแล้ว จอห์น
‎คุณตอบถูกเป๊ะเลย!

952
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
‎ผมชอบเลขหกที่สุด แล้วคุณก็เดาถูกด้วย!"

953
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
‎ผมเป็นหมอดูจริงๆ ละ!

954
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
‎- นั่นสิ เราตอบถูกสองหนเลย
‎- เราเป็นหมอดูจริงๆ!

955
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
‎เขาก็โกหกด้วยเหรอ
‎เราจะโกหกกันหมดเลยเหรอ

956
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
‎จอห์น จากนี้ไปคุณอาจต้องเป็นหมอดูให้ฉันแล้ว

957
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
‎แต่บอกแค่เรื่องดีๆ นะ

958
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
‎อย่าเปิดโปงเทรเวอร์นะ เข้าใจไหม

959
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
‎โอเค เราต้องเดาของเทรเวอร์
‎เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับพลังงานของเขาดี

960
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
‎เลขของฉันคือสี่ มันเป็นเลขโปรดของฉันเลย

961
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
‎ข้อความ "เทรเวอร์ ฉันคิดว่า
‎นายอาจเลือกเลขแปด

962
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
‎ฉันรู้สึกว่าเมื่อเร็วๆ นี้นายอาจมี
‎ความรู้สึกรักๆ ใคร่ๆ เกิดขึ้น

963
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
‎แต่นายไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์นั้น
‎จริงใจอย่างที่นายรู้สึกหรือเปล่า"

964
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
‎- ส่ง
‎- นั่นเจ๋งเลย

965
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
‎โอ้ ว้าว

966
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
‎บ้าไปแล้ว นั่นต้องหมายถึงโคลอี้แหงๆ

967
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
‎เดาเลขผิด แต่มาเอาใจจอห์นกันดีกว่า
‎เอาเป็นตอบว่า…

968
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
‎ข้อความ "ตอบถูกเป๊ะเลยครับ

969
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
‎ว้าว ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะเดาเลขแปด

970
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
‎หรือเรื่องของผมถูกเป๊ะแบบนี้"

971
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
‎"ดีจริงๆ ที่คุณมา คุณเข้ากับที่นี่ได้ดีเลย"

972
00:50:55,741 --> 00:50:57,861
‎อย่างน้อยต้องมีคนหนึ่งแหลเราแน่

973
00:50:57,941 --> 00:50:59,061
‎ใช่ไหมล่ะ หวังว่าแบบนั้น!

974
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
‎ฉันคิดว่าจอห์นเป็นผู้ชายอายุ 64 ปีจริงๆ

975
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
‎ฉันเชื่อเขานะ คิดว่าเขาเจ๋งดีด้วย
‎ฉันชอบเขามากเลย

976
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
‎บอกตามตรง ผมคิดว่าเราสามคนแหลเขาละ

977
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
‎ผมว่าการอ่านพลังงานของเรา
‎ออกมาได้ดีมากเลย

978
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
‎คิดเหมือนกัน เพราะเราพยายามรู้จัก
‎พวกเขาให้มากที่สุดตอนอยู่ในนี้

979
00:51:16,741 --> 00:51:21,141
‎เราเลยเหมือนมีข้อมูลพวกเขาเป็นอาวุธ
‎เลยทำให้การอ่านพลังงาน…

980
00:51:21,221 --> 00:51:22,821
‎- เราไม่ได้พูดเจาะจงเกินไป
‎- ใช่

981
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
‎เราเจาะจงพอ แต่ไม่ได้…

982
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
‎- ไม่ได้เปิดโปงตัวเอง
‎- ใช่เลย

983
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
‎หมอดูจอห์นตื่นเต้นมากกับความสามารถ
‎ในการอ่านของตัวเอง

984
00:51:31,421 --> 00:51:33,221
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องการอ่านอารมณ์

985
00:51:33,301 --> 00:51:35,741
‎แคทก็อยากแชทส่วนตัวกับโคลอี้

986
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
‎เตรียมเจอดราม่าได้ ทุกคน

987
00:51:37,901 --> 00:51:40,141
‎ฉันว่าการคุยกับโคลอี้น่าจะเป็นความคิดที่ดี

988
00:51:40,221 --> 00:51:42,461
‎หลังจากคุยกับคอร์ทนีย์และริเวอร์ครั้งนั้น

989
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
‎เผื่อว่าพวกนั้นไปคุยกับเธอ
‎และฟ้องว่าฉันเอ่ยถึงชื่อเธอ

990
00:51:45,781 --> 00:51:48,301
‎ฉันเลยอยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันกำลังเล่นเกมอย่างซื่อตรง

991
00:51:48,381 --> 00:51:51,941
‎แค่อยากบอกเธอสั้นๆ ว่าฉันพูดอะไรไปบ้าง

992
00:51:52,021 --> 00:51:53,821
‎และที่ทำไปก็เพราะเห็นแก่ตัวเธอเอง

993
00:51:53,901 --> 00:51:58,101
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับโคลอี้ให้ที

994
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
‎"แคทเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

995
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
‎ทีนี้แหละเกมเริ่มแล้ว

996
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ สาวน้อยที่รัก เป็นยังไงบ้าง

997
00:52:16,301 --> 00:52:18,301
‎เครื่องหมายคำถาม ฉันแค่อยากส่งข้อความหา

998
00:52:18,381 --> 00:52:20,581
‎เพราะบอกตามตรงฉันสับสน
‎เหมือนอยู่ผิดที่ผิดทาง"

999
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
‎ส่ง

1000
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
‎อย่างแรกเลยนะ อย่ามาเรียกฉันว่า
‎"สาวน้อยที่รัก"

1001
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
‎และฉันก็ยังโกรธอยู่

1002
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไงจ๊ะ ที่รัก

1003
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
‎เบอร์หนึ่งของฉันเป็นยังไงบ้าง

1004
00:52:35,381 --> 00:52:37,941
‎ตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าครัวมาทำอาหารละ

1005
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
‎เธอแค่ต้องจำไว้เสมอว่า
‎ต้องซื่อตรงในตัวตนของเธอเอง

1006
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
‎อีโมจิหัวใจ แฮชแท็กเธอมีฉันเป็นน้องสาวนะ"

1007
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
‎ส่งข้อความ

1008
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
‎เธออาจพูดแบบนั้นเพื่อเอาใจฉันก็ได้

1009
00:52:54,581 --> 00:52:56,621
‎แผนเล่นเกมตอนนี้คือพยายามทำให้แน่ใจว่า

1010
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
‎ฉันทำให้โคลอี้มาอยู่ข้างฉันให้ได้

1011
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
‎เผื่อว่าริเวอร์กับอีคอร์ทนีย์
‎พยายามแทงข้างหลังฉัน

1012
00:53:05,541 --> 00:53:07,101
‎ข้อความ "เธอพูดถูก

1013
00:53:07,181 --> 00:53:09,421
‎ฉันต้องจำเอาไว้ว่านี่คือเกม

1014
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
‎ตอนแชทกลุ่มกับคอร์ทนีย์และริเวอร์วันนี้
‎ฉันโยนเหยื่อล่อเรื่องเธอ

1015
00:53:12,341 --> 00:53:16,501
‎เพื่อดูว่าพวกเขาจะงับไหม
‎แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น" ส่ง

1016
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
‎ไม่จริง เธอไม่ได้โยนเหยื่อให้คอร์ทนีย์
‎กับริเวอร์งับหรอกย่ะ

1017
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
‎ไม่ต้องมาพยายามแหลฉันเรื่องนั้นเลย

1018
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ

1019
00:53:28,661 --> 00:53:30,741
‎"ถ้าใครก็ตามทำตัวเป็นงูพิษ

1020
00:53:30,821 --> 00:53:34,021
‎มันก็จะย้อนกัดตัวคนคนนั้นเองเสมอ" ส่งข้อความ

1021
00:53:36,661 --> 00:53:41,181
‎ฉันรู้เลยว่านางนั่งอยู่ตรงนั้น
‎และโกหกฉันหน้าด้านๆ

1022
00:53:41,661 --> 00:53:43,621
‎คุยถึงตรงนี้ฉันไม่รู้ว่าโคลอี้รู้แล้วหรือยัง

1023
00:53:43,701 --> 00:53:45,421
‎ฉันคิดว่าเธออาจแค่กำลังทำตัวดี

1024
00:53:45,501 --> 00:53:47,381
‎ข้อความ "ฉันว่าฉันคงถูกครอบงำ

1025
00:53:47,461 --> 00:53:49,661
‎ด้วยสิ่งที่ไม่สำคัญจนเผลอลืมที่จะสนุก"

1026
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันแปลกใจจริงๆ นะ
‎ตอนเอมิลี่ไม่มาหาฉัน

1027
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
‎เห็นได้ชัดเลยว่านางสนแค่เล่นเกม"

1028
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
‎"ที่รัก ถ้าเธออยากคุยกันยาวๆ
‎ก็ได้เลย ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ"

1029
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
‎ฉันรู้สึกดีอยู่ แต่คงรู้สึกดีกว่านี้…

1030
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
‎ฉันต้องทำแบบนี้แล้วละ

1031
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
‎ฉันรู้เลยว่าจะจบเรื่องนี้ยังไง รู้ดีเลย

1032
00:54:12,261 --> 00:54:14,021
‎"เกมนี้อาจทำให้เธอใจสลายได้

1033
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
‎แต่การที่ฉันสามารถเชื่อใจใครสักคนได้
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วละ

1034
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
‎ขอบใจอีกครั้งนะ รอแชทด้วยอีกไม่ไหวแล้ว

1035
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
‎แฮชแท็กทำอะไรไว้ก็ได้แบบนั้น
‎แฮชแท็กฉันคอยช่วยเธออยู่"

1036
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
‎ฉันไม่เชื่อคำตอแหลที่เธอกำลังปาใส่ฉัน
‎แม้แต่คำเดียว

1037
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
‎ดีใจที่เป็นแบบนี้ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1038
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์…

1039
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
‎เธอยังคิดว่าฉันไว้ใจเธอ แต่เปล่าเลยจ้ะ

1040
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
‎เป็นไงล่ะ

1041
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์