1
00:00:06,701 --> 00:00:10,141
Tidigare i The Circle…
Courtney blev Jokern…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
Mitt stora mål är att få spelarna
att tro att det är Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,301
…och han använde sin nyfunna makt väl…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
"Du måste nu välja en spelare
som ska bli den ena influencern."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Jag blev vald!

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
…och gjorde en viktig blockering.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,381
"Spelaren vi vill blockera är…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
Terilisha.

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Blockerad."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Tack gode gud.

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,541
Två catfishar hamnade i hetvatten.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
Borde jag använda den flytande?

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
Det ser inte ut
som om en 21-årig tjej gjorde den.

14
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Jag ska kasta i min krok
och avslöja om han är catfish.

15
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
Jag måste tänka.

16
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
Du tänker så att det knakar.

17
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
-Jag är nöjd.
-Jag fick honom! Så bra är du inte!

18
00:00:55,101 --> 00:00:57,981
Det ledde till en dubbelblockering.

19
00:00:58,061 --> 00:01:00,461
Allas ranking är helt åt fanders!

20
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
Men ännu en twist väntade.

21
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
-Vem är du?
-Emily.

22
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Jag är Lance.

23
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
NOTIS!

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Men ni får en andra chans."

25
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
"Här är er nya profil."

26
00:01:11,101 --> 00:01:14,381
-Du skojar!
-Herregud. Hurra!

27
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

28
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
Cirkeln bjuder på drama
som heter duga i kväll.

29
00:01:24,021 --> 00:01:26,501
Inte en utan två spelare, Lance och Emily,

30
00:01:26,581 --> 00:01:29,821
blev automatiskt blockerade
när de rankades lägst.

31
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
BLOCKERAD

32
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
Cirkeln, du är hård.

33
00:01:34,981 --> 00:01:40,021
Men de hade tur i oturen och fick en chans
att fortsätta sina Cirkelintriger.

34
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
Nu kör vi!

35
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
-Vem fan är han?
-Han ser trevlig ut.

36
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
-Hur gammal är du?
-Tjugo.

37
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Tjugo? Jag är 42.

38
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
-Så vi har en bra mängd…
-Ja, vi har ett spann.

39
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
Det svåra blir att spela nån
som är så mycket äldre.

40
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
-Jag är inte så gammal.
-Nej.

41
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
Men vi har en killes perspektiv.

42
00:02:18,741 --> 00:02:21,221
Jag har levt en femtedel så länge som han.

43
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
Men jag har kompisar
vars pappor ser ut som han.

44
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
-Han liknar min.
-Gör han?

45
00:02:26,901 --> 00:02:30,021
-Men utan mustaschen.
-Vi kanaliserar våra pappor.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,021
-Vi får ha stor pappa-energi.
-Stor pappa-energi.

47
00:02:33,101 --> 00:02:35,581
Folk kommer nog att gilla honom.

48
00:02:35,661 --> 00:02:37,861
-Okej. Vi kör.
-Det här fixar vi.

49
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
Vi fick en andra chans.

50
00:02:39,781 --> 00:02:44,501
Cirkeln, öppna vår nya spelarprofil.

51
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
YRKE: MEDIUM

52
00:02:48,261 --> 00:02:50,341
Han är ett medium.

53
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
Herregud.

54
00:02:55,701 --> 00:02:58,901
Vi kan låtsas att vi vet saker om dem
som vi redan vet.

55
00:02:58,981 --> 00:03:01,821
-Det skulle vara kul.
-Det är helt briljant.

56
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Cirkeln, öppna vårt fotoalbum.

57
00:03:06,421 --> 00:03:07,301
Gud!

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
Mustaschen måste bort.

59
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
Jag vet! Vad heter han?

60
00:03:12,621 --> 00:03:17,261
Jag får farfarsvibbar.
Jag heter faktiskt John efter min farfar.

61
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
-Ett redigt namn.
-Ja.

62
00:03:18,661 --> 00:03:21,461
När man tänker på en mysgubbe:
"Det är John."

63
00:03:21,541 --> 00:03:22,621
John, precis.

64
00:03:22,701 --> 00:03:24,701
Cirkeln, vi kallar honom John.

65
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
Sätt 64 som vår ålder.

66
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Hemstad?

67
00:03:29,701 --> 00:03:33,621
Vi kan basera honom på min farfar.
Han är från West Virginia.

68
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
Det låter väldigt…

69
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
-Vänligt.
-Ja, precis.

70
00:03:37,661 --> 00:03:41,621
Cirkeln, sätt Morgantown i West Virginia
som vår hemstad.

71
00:03:41,701 --> 00:03:42,621
Jag gillar det.

72
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
Cirkeln, skriv:
"Hej, allihop! Jag heter John.

73
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
Medium på heltid, tomte på deltid
som älskar äventyr."

74
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
Om vi ska vara världens mysigaste gubbe
kanske han ska få vara bög?

75
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Vi har ju Courtney och River,
och jag vet mycket om homosexuella män.

76
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
Ja. "Jag har varit ihop
med min fantastiska partner Terry i 38 år

77
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
och har tre fantastiska barn."

78
00:04:06,141 --> 00:04:08,541
Jag gillar John. Han är stabil.

79
00:04:08,621 --> 00:04:11,661
Jag vet inte
vilka av mina hobbyer som passar.

80
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
-Jag är en bokläsare. Är han?
-Kanske.

81
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
Jag har sysslat med improvisationsteater.

82
00:04:17,301 --> 00:04:20,621
Vi skriver: "Jag gillar att laga mat,
mysa med en bra bok

83
00:04:20,701 --> 00:04:22,621
och spela improvisationsteater!"

84
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
-Underbart.
-Det ser bra ut.

85
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
Cirkeln, bekräfta den.

86
00:04:29,141 --> 00:04:31,101
"Du kommer med i Cirkeln i morgon."

87
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
-Vi kommer att äga det här.
-Jag tror det.

88
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
Det kommer att gå toppen.

89
00:04:35,741 --> 00:04:37,581
-Mina krafter säger…
-Exakt.

90
00:04:37,661 --> 00:04:39,861
Vi kanaliserar våra psykiska krafter.

91
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
En homosexuell, 64-åring
som är medium och trebarnspappa.

92
00:04:45,381 --> 00:04:48,381
Det väcker frågor.
Tur att han gillar improvisation.

93
00:04:49,421 --> 00:04:52,421
Samtidigt sörjer de andra
sina blockerade kamrater,

94
00:04:52,501 --> 00:04:53,981
som inte blev blockerade.

95
00:04:54,701 --> 00:04:56,221
Trist att Emily är ute.

96
00:04:56,301 --> 00:05:01,541
Emily hade nog skyddat Trevor
om hon hade fått chansen.

97
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
Jag blev helt paff
över att Lance inte kom till River.

98
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
Jag kände att vi hade en riktig relation
och trodde verkligen att han skulle komma.

99
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
Jag är fortfarande sur
för att Emily inte kom hit.

100
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
Jag undrar varför hon inte kom.

101
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
Och så var de bara sex.

102
00:05:20,501 --> 00:05:22,261
Jag måste växla upp nu.

103
00:05:23,101 --> 00:05:25,221
Och det här är…

104
00:05:25,301 --> 00:05:28,541
Jag kanske måste ta lite fler risker
de kommande dagarna

105
00:05:29,461 --> 00:05:31,301
för att säkra en topplacering.

106
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
Det är morgon och Lisa och Jack vaknar
till sin första dag som John.

107
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
Och eleven Jack
får lära sig hur en assistent jobbar.

108
00:05:51,941 --> 00:05:54,981
Vill du ha en macka
med bacon- , ägg- och ost?

109
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Ja, varför inte?

110
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Vi testar mina matlagningsförmågor.

111
00:05:59,581 --> 00:06:03,621
De andra vaknar till vad de tror
är en normal dag i Cirkeln.

112
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
Välbehövligt.

113
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
Ett litet morgonbad har aldrig skadat.

114
00:06:12,661 --> 00:06:15,381
Jag har överlevt ännu en dag.

115
00:06:15,461 --> 00:06:20,301
Det var verkligen allvar i går.
Cirkeln är ingen lek.

116
00:06:20,381 --> 00:06:23,941
Mitchell, det är precis det Cirkeln är.

117
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"Nyhetsflödet har uppdaterats."

118
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Åh, gud.

119
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Cirkeln, öppna nyhetsflödet.

120
00:06:35,221 --> 00:06:36,941
Jag vet vad det här är.

121
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"Emily har lämnat ett meddelande
åt Cirkeln."

122
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
Okej, då får vi se
vilka Lance och Emily var egentligen.

123
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Cirkeln, spela Emilys video.

124
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Hej, allihop. Emily här.

125
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
Fast egentligen heter jag Jack.

126
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
-Va?
-Jag visste det! Det är en snubbe!

127
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Emily var Emilio.

128
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
Heter min bästis Jack?

129
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
Jag gick med i Cirkeln som Emily.
Hon är en vän från college.

130
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
Mest för att jag ville spela
ett kul, strategiskt och lömskt spel.

131
00:07:15,941 --> 00:07:21,381
Jag ville gömma mig
bakom en söt, kort collegetjej.

132
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Du fick mig. Hon är söt.

133
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Men när det kom till sminket
blev det inget vidare, som ni nog såg.

134
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Ja, sminket avslöjade dig.

135
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Även om jag respekterar
att folk spelar superstrategiskt

136
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
så ska ni veta att folk ljuger
och inte är den de påstår.

137
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
Och de säger det ni vill höra.
"#IGotYourBack."

138
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Han pratar om Chloe. Han träffade Chloe.

139
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
Herregud!

140
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
Tänker Chloe erkänna
att han träffade henne?

141
00:07:49,541 --> 00:07:53,741
Jag måste öva på sminket
innan vi ses nästa gång.

142
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Ha det fint.

143
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Du gjorde din läxa väl,
men inte tillräckligt noggrant, mr Jack!

144
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Jag hatar att han gjorde det mot mig,
men det var en schyst strategi.

145
00:08:03,981 --> 00:08:06,421
Catfish till catfish, du har min respekt.

146
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Nästa. Var är Lance?
Kom igen, ge mig Lance.

147
00:08:10,981 --> 00:08:14,261
Cirkeln, spela Lances videomeddelande.

148
00:08:17,181 --> 00:08:20,021
Hej! Det är jag, Lance Bass.

149
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
Okej, jag är inte den riktiga Lance Bass.

150
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
-Herregud.
-Är det hans mamma? Vem är det?

151
00:08:25,821 --> 00:08:31,421
Jag heter Lisa och jag har varit
Lances personliga assistent i snart 15 år.

152
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
Herregud.

153
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
Lance är en av de populäraste jag känner

154
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
och jag ville veta
hur det känns att vara honom.

155
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
Jag spelade Lance så äkta som möjligt.

156
00:08:41,581 --> 00:08:42,981
Wow.

157
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
Jag kanske var för snäll. Vem vet?

158
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
Jag har fått flera goda vänner här

159
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
och jag lovar att presentera er
för den riktiga Lance.

160
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
Men nu är det "Bye, bye, bye"
för den här gången.

161
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
Man vet aldrig här inne. Man vet aldrig.

162
00:09:02,981 --> 00:09:07,621
En del av mig är faktiskt besviken
att det inte är den riktiga Lance Bass,

163
00:09:07,701 --> 00:09:10,661
men hon lovade
att presentera oss för varandra.

164
00:09:12,861 --> 00:09:15,421
"Cirkel-chatten är nu öppen."

165
00:09:15,501 --> 00:09:16,821
Så ska det se ut!

166
00:09:16,901 --> 00:09:18,421
Okej.

167
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
Men först har Cirkeln nåt
åt vår nya spelare.

168
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
"Notis!" Vad har vi här?

169
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
"Du kommer att få gå med i Cirkeln
under morgonen.

170
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
Just nu är du i smygarläge."

171
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
Smygarläge? Vad spännande.

172
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
"Du får se de andra spelarna
i Cirkel-chatten."

173
00:09:39,821 --> 00:09:45,101
Underbart. Det betyder nog
att vi får se vad de pratar om.

174
00:09:45,181 --> 00:09:46,701
Vi får spionera lite.

175
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

176
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
Jag ser fram emot att se
vad alla tyckte om catfisharna.

177
00:09:56,421 --> 00:09:58,501
Vad spännande.

178
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
Det känns så skumt.

179
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Det här bli en intressant chatt.

180
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Vem kommer att ljuga
om att Emily inte kom på besök?

181
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Meddelande.
"Wow. En två catfish-flugor i en smäll.

182
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
Svårt att fatta att jag flirtade
med en snubbe. #Emilio." Skicka.

183
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
-Förlåt, brorsan.
-Ledsen, Mitch.

184
00:10:20,301 --> 00:10:26,101
Så det var därför Mitchell slutade flirta
med mig. För att han flirtade med Emily!

185
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
Cirkeln, meddelande.
"Var det nån mer som tappade hakan

186
00:10:29,581 --> 00:10:35,101
när två catfishar dök upp på skärmen?
Jäklar, vilken chock." Skicka.

187
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
Meddelande. "OMG! Två utropstecken.

188
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
#TwoCatfishCaught.

189
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
Jag misstänkte Emily
efter sminkkatastrofen,

190
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
men Lance? #TotallyFooled." Skicka.

191
00:10:48,941 --> 00:10:52,541
Åt helvete med den där utmaningen.

192
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Cirkeln, meddelande.
"Verkligen astrist att se båda åka ut,

193
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
särskilt som jag såg Emily
som min bästa vän.

194
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
Jag fattar inte
att hon inte ens kom och träffade mig!

195
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
Jag vill veta vem hon hälsade på!
#PlotTwist." Skicka.

196
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe, du ljuger. Chloe ljuger.

197
00:11:13,061 --> 00:11:17,341
Så hon hälsade inte på Chloe
som jag trodde. Och inte mig.

198
00:11:17,421 --> 00:11:22,981
Meddelande. "Vem av er tänker ljuga
och säga att hon inte hälsade på hos er?

199
00:11:23,741 --> 00:11:25,221
Frågetecken." Skicka.

200
00:11:27,541 --> 00:11:32,581
Khat kommer med dragna vapen.
Pang, pang, pang!

201
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Cirkeln, meddelande.
"Okej, inte," stora bokstäver, "igen.

202
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
Nån måste erkänna.
Vem träffade Emily och Lance?"

203
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Hon kom helt ärligt inte hit.

204
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, du måste berätta.

205
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Meddelande. "Både Emily och Lance
gick för att träffa nån,

206
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
så vem var det?" Skicka.

207
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
Det är underbart. Ingen erkänner.

208
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
-Nej.
-De kommer att misstro varandra.

209
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
Meddelande. "Jäklar. Helt otroligt
att hon inte träffade sin bästis Chloe.

210
00:12:00,701 --> 00:12:02,741
#YallStillPlayingGames." Skicka.

211
00:12:04,301 --> 00:12:08,781
Jag vet inte vilken känsla jag får
från Trevors meddelande.

212
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
Jag förstår inte varför ingen erkänner.
Vem bryr sig?

213
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
Meddelande. "Varför skulle jag ljuga
om att Emily inte kom hit?

214
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
Jag skulle inte kunna låta bli
att berätta. #SayItHowItIs." Skicka.

215
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Du ljuger!

216
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
Vad störigt att ingen erkänner.

217
00:12:28,141 --> 00:12:29,781
Nån ljuger.

218
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
Folk blir definitivt lite paranoida nu.

219
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
Det här var väldigt intressant.

220
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
-Ja.
-Väldigt intressant.

221
00:12:39,141 --> 00:12:41,981
Det enda jag fick veta
är att Chloe ljuger.

222
00:12:43,101 --> 00:12:47,661
Solen må skina,
men spelarna har fått nåt mörkt i blicken.

223
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
Medan John väntar i kulisserna

224
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
vill Trevor, spelad av Deleesa,
kolla läget med Mitchell.

225
00:12:57,341 --> 00:12:59,061
som har det hett om öronen.

226
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Det känns som att Mitchell är oberäknelig.

227
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
Jag vet inte
om han har skapat så starka band än.

228
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
Jag tror att det vore smart av Trevor
att skapa en bromance med Mitchell.

229
00:13:13,101 --> 00:13:16,581
Det vore bra att ha Mitchell
på Trevors sida.

230
00:13:18,901 --> 00:13:20,141
Nu har vi jet-action.

231
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
Hey! Det är Trevor!

232
00:13:24,421 --> 00:13:26,981
"Trevor bjuder in dig
till en privat chatt."

233
00:13:29,021 --> 00:13:32,021
Cirkeln, öppna privatchatten med Trevor.

234
00:13:33,101 --> 00:13:36,741
Meddelande. "Trots att jag visste
att Emily var en catfish

235
00:13:36,821 --> 00:13:40,421
hoppades jag att hon inte var det
så att jag kunde fixa ihop er."

236
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"#DoubleDateWithTheEmilio."

237
00:13:45,461 --> 00:13:50,901
Vi börjar så. Skrattar och skojar om det.
Skapa vårt lilla band och vår relation.

238
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
Lite bromance.

239
00:13:52,821 --> 00:13:56,901
Jag trodde att Emily
skulle bli min Beyoncé från dag ett.

240
00:13:56,981 --> 00:14:01,421
Det gick bra. Men vi blev catfishade.

241
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
Mitchell: "Brorsan, jag vet.

242
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
#MyBeyonceTurnedOutToBeJayZ".

243
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
Vi får garva åt det.

244
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
"Jag visste från dag ett
att det skulle bli vi grabbar.

245
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
Jag kände att du var
en äkta och stabil snubbe. #AlphaEnergy."

246
00:14:25,221 --> 00:14:30,741
Jag har bokstavligen alfa-energi.
Jag är en karlakarl.

247
00:14:30,821 --> 00:14:36,381
Du är en man, men jag är mannen.
Fattar ni? Jag är bror.

248
00:14:38,181 --> 00:14:43,221
Yo, Cirkelns självutnämnde Jay-Z
skakar rumpa för er.

249
00:14:44,461 --> 00:14:49,821
Chloe känner sig sviken av catfish-Emily
och jobbar nu hårt med sin strategi.

250
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Om du går ut så här kommer du
att attrahera den manliga arten.

251
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Om du applicerar sminket
på avsedd plats i ansiktet.

252
00:15:00,221 --> 00:15:01,941
Så här.

253
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Vad synd att bara vi kan se dig.

254
00:15:04,981 --> 00:15:08,141
Khat är säker på att Chloe ljög
om att inte träffa Emily

255
00:15:08,221 --> 00:15:10,541
och vill få lite klarspråk på Texasvis.

256
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Jag vill prata
med mina Söderns drottningar.

257
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
Jag vill höra hur de tänker om Chloe

258
00:15:16,341 --> 00:15:20,821
och infon som kom fram i gruppchatten
från Emilys och Lances videor.

259
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
Och skvallret från Emily snedstreck Jack.

260
00:15:24,901 --> 00:15:27,421
Cirkeln, starta en chatt

261
00:15:27,501 --> 00:15:30,341
med mina Söderns drottningar,
Courtney och River.

262
00:15:31,621 --> 00:15:34,741
"Khat har bjudit in dig
till Söderns drottningar-chatten."

263
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
Vad händer?
Det känns som om hon har dolda avsikter.

264
00:15:38,101 --> 00:15:43,181
Hon kanske tror att hon kan nästla sig in
i min och Rivers allians.

265
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
Men du är ingen Chloe, så vi får se.

266
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
Vad spännande. Tack, Khat.

267
00:15:49,261 --> 00:15:54,541
Meddelande. "Ni lär ha nåt fuffens för er,
era jävlar, efter allt det där skvallret.

268
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
Titta-emoji.
#ImTryingToGetInWhereIFitIn." Skicka.

269
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Herregud.

270
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
Jo, nog var det skvaller alltid.

271
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"#ImTryingToGetInWhereIFitIn."

272
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
Khat, vad håller du…

273
00:16:13,381 --> 00:16:17,541
Om du tror att vi tänker dumpa Chloe
har du misstagit dig rejält.

274
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Cirkeln, meddelande.

275
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Khat, du passar perfekt i min bok,
Dallas-drottningen! Utropstecken." Skicka.

276
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
River vet inte vad han ska säga.

277
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
River är en positiv person
och det ger positiva vibbar.

278
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Spela så hårt du vill,
men det ska kännas lätt och kul.

279
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
Meddelande. "Chloe sa att hon gärna
hade berättat om Emily kommit…"

280
00:16:39,701 --> 00:16:44,381
"…men efter den videon förstår jag inte
vad hon skulle ha varit glad över.

281
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
#Contradicting."

282
00:16:46,181 --> 00:16:50,261
Chloe hade varit glad
att träffa sin Cirkeln-bästis,

283
00:16:50,341 --> 00:16:53,141
oavsett om det var Jack
eller den riktiga Emily.

284
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
Hon dissar Chloe
och jag är inte särskilt förtjust i det.

285
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
Om hon kan ta Chloes plats
så tänker hon göra det.

286
00:17:00,581 --> 00:17:03,461
De måste inte dissa henne
eller kalla henne catfish.

287
00:17:03,541 --> 00:17:06,381
Jag vill bara veta om de också tvivlar.

288
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
Vi får försöka undvika att svara

289
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
eller få henne att känna
att vi kanske håller med lite grann.

290
00:17:13,381 --> 00:17:15,741
Sen får Chloe höra allt i Cardashians.

291
00:17:16,701 --> 00:17:21,181
Meddelande. "LMAO. Miss Khat,
du får mig att sätta popcornen i halsen."

292
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Jag skulle gärna berätta för gruppen
om nån hälsade på mig,

293
00:17:24,981 --> 00:17:28,021
eftersom jag fortfarande är kvar."

294
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Okej, meddelande.

295
00:17:30,021 --> 00:17:35,901
"#Confused. Emily stod flera andra nära.
Hon kanske gick till nån av dem." Skicka.

296
00:17:37,061 --> 00:17:39,541
River sa: "Är du dum, eller?"

297
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
Jag tror att de vill få mig att känna
att de är lierade med Chloe.

298
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Meddelande. "Varför är det ingen
som erkänner att de träffade Emily?

299
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
#ThisIsBunchOfMess." Skicka.

300
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"#ThisIsBunchOfMess."
Det håller jag helt med dig om, Khat.

301
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
Meddelande. "Mitchell är en möjlighet.

302
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
De kanske hade ett möte
på tu man hand." Skicka.

303
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
Fan heller.

304
00:18:11,021 --> 00:18:17,021
Meddelande. "Det verkar orimligt.
Varför skulle Emily besöka Mitch?" Skicka.

305
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Hon är ute efter Chloe.
Hon tror inte att det är Mitch.

306
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Cirkeln, meddelande.
"Mitch sa att han flirtade med #Emilio.

307
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
Jag vet inte varför nån skulle ljuga.
#IDontUnderstand."

308
00:18:30,461 --> 00:18:31,381
Skicka.

309
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
De spelar väldigt strikt.
Jag får inte ur dem nåt.

310
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Khat ville att jag och River
skulle vara upprörda över detta och säga:

311
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
"Ja, tjejen! Eller hur!
Varför ljuger Chloe häcken av sig?"

312
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
Men med två olika metoder

313
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
lyckades jag och River
hålla det här balanserat.

314
00:18:51,101 --> 00:18:56,381
Meddelande. "Khat, jag förstår
att det är svårt att hänga med som ny.

315
00:18:56,461 --> 00:19:01,861
Det är alltid många mysterier i Cirkeln.
#JustTryToHaveFun." Skicka.

316
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Meddelande. "Jag förstår din poäng."

317
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"Jag behövde komma ut ur mitt huvud.

318
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
Tack, killar.
Ni redde upp några funderingar jag hade."

319
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Okej, bra.

320
00:19:12,781 --> 00:19:16,301
Lilla miss strykar-Khat,
du får avsluta chatten nu.

321
00:19:16,381 --> 00:19:21,501
För jag vet hur jag ska ranka Khat
och jag hoppas att River tänker likadant.

322
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
Vi behöver en Cardashian-chatt

323
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
och berätta för Chloe om Khat
och göra en avstämning.

324
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
Till Cardashian-mobilen, bitchar.

325
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
Det här är den första chatten
som inte gick som planerat.

326
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
De spelar försiktigt
och utan att ta ställning för eller emot.

327
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
Jag gjorde verkligen en miss
som nämnde Chloe.

328
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Det ger Courtney och River ett vapen.
De kan gå till Chloe och säga:

329
00:19:48,181 --> 00:19:51,581
"Khat försökte få oss att tro
att du ljög."

330
00:19:52,181 --> 00:19:56,221
Nu måste jag skydda mig själv,
för nu har jag visat min hand.

331
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
Nu ska Khat få jaga sin svans i fred.

332
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
Cirkeln har varit tyst ett tag.
Nästan som om det är dags för…

333
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
"Notis!"

334
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
-Nu gäller det.
-Jag tar fram lögnerna om John.

335
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
Jag har ingen aning om
vad det kan handla om.

336
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
Vi hade ju en dubbelblockering i går.

337
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
Notiser betyder
att nåt dåligt kommer att hända.

338
00:20:19,741 --> 00:20:23,141
-"En ny spelare har anlänt till Cirkeln."
-Det är vi.

339
00:20:25,581 --> 00:20:27,101
Rör om i grytan.

340
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
Jag hoppas att den inte hotar mitt spel.

341
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
Vem är du?

342
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
John!

343
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
-Vi är med!
-John! John är här.

344
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
Vilken stilig jävel du är, John.

345
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Kolla in John! Vad söt han är.

346
00:20:41,741 --> 00:20:46,421
Vad roligt att han är äldre.
Och vilken härlig mustasch.

347
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Du är nog nästan lika gammal som jag.

348
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Då ska vi kika på hans profil!

349
00:20:51,501 --> 00:20:54,021
Cirkeln, öppna Johns profil.

350
00:20:56,101 --> 00:20:59,021
-Min kille John.
-Du är ett medium.

351
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
Va? Jag älskar medium.
Jag går till såna varje vecka.

352
00:21:04,701 --> 00:21:08,941
Rikta inte dina psykiska krafter hitåt.
Det är det enda jag begär.

353
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
Från Morgantown i West Virginia.

354
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Hej, allihop! Jag heter John."

355
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"Medium på heltid, tomte på deltid…"

356
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"…som älskar äventyr."

357
00:21:21,701 --> 00:21:25,221
-Det är så knäppt att det blir trovärdigt.
-Precis.

358
00:21:25,301 --> 00:21:28,621
"Jag har varit ihop
med min fantastiska partner Terry i 38 år

359
00:21:28,701 --> 00:21:30,501
och har tre fantastiska barn."

360
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
Vi kan bonda. Båda är föräldrar.

361
00:21:32,701 --> 00:21:34,381
"Jag gillar att laga mat,

362
00:21:34,461 --> 00:21:37,461
mysa med en bra bok
och spela improvisationsteater."

363
00:21:37,541 --> 00:21:42,821
Jag älskar också improvisationsteater!
Hela mitt spel är improvisationsteater.

364
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
Mamma är i hans ålder.
Jag kan vara som hans lilla dotter.

365
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
Den svarta.

366
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
Än så länge låter han
som en levande legend.

367
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
Är han för bra för att vara sann?

368
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
Jag hoppas att det är sant.
Jag vill att det ska vara sant.

369
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Jag måste prata med John
och se vem han är.

370
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Mitch, det ordnar Cirkeln.

371
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

372
00:22:08,101 --> 00:22:09,901
CIRKEL-CHATTEN

373
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
-Vad säger folk i West Virginia?
-Halloj!

374
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
Det känns som att John kommer att få
ett väldigt varmt välkomnande.

375
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
Vi ger järnet som vanligt
och börjar chatten.

376
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Meddelande.
"Hur är läget, John, din legend?

377
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
Välkommen till #CircleFamilia." Skicka.

378
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
"Välkommen till #CircleFamilia."

379
00:22:33,541 --> 00:22:34,741
Cirkeln, meddelande.

380
00:22:34,821 --> 00:22:39,261
"Välkommen till Cirkeln, John.
Tänk om min farfar var lika cool som du."

381
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Eller min!

382
00:22:40,461 --> 00:22:45,861
"#PartTimeSanta. Hjärt-emoji." Chloe!

383
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Cirkeln, meddelande. "Hej, John!

384
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
Vad spännande att du är med.
Underbart att du är medium.

385
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
Berätta vad du ser i kristallkulan!
Med stora bokstäver. Glädjetårar-emoji.

386
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
#PsycicJohn."

387
00:22:59,541 --> 00:23:04,661
Typ: "Ser fram emot att lära känna er.
#IForseeGreatTimesAhead?"

388
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
Ja. Stoppa in mediumgrejen.

389
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
Meddelande.
"Hej, allihop! Kul att vara här."

390
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
"Ser fram emot att lära känna er.
Jag förutspår härliga tider."

391
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
Vad härlig han är!

392
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Ja, John. Underbart.

393
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
Meddelande. "Att vara synsk
är en superkraft man behöver i Cirkeln.

394
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
Vi är alla på jakt.
#DontForgetTheJoker." Skicka.

395
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Khat, sluta!

396
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Släpp det för fan! Snälla!

397
00:23:34,821 --> 00:23:38,981
Meddelande. "Varmt" stora bokstäver,
"välkommen till dig, John.

398
00:23:39,061 --> 00:23:43,141
Regnbågshjärta. Hoppas att jag
lever ett sånt drömliv i din ålder."

399
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
"Vad heter din man?"

400
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
-Vi sa ju Terry.
-Terry.

401
00:23:46,341 --> 00:23:50,661
Meddelande. "Hej, River.
Min man heter Terry. Saknar honom redan.

402
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
Vi har aldrig varit åtskilda
så här länge förut." Skicka.

403
00:23:54,341 --> 00:23:58,701
Jag vet! Jag känner likadant,
för jag saknar min man!

404
00:23:58,781 --> 00:24:01,861
Jag har aldrig varit
borta från honom så här länge.

405
00:24:01,941 --> 00:24:06,341
Jösses, John. Jag känner med dig.

406
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
Jag tror att de gillar honom.

407
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
För vem skulle vara otrevlig
mot en äldre herre?

408
00:24:14,861 --> 00:24:20,541
Meddelande. "John, hur svårt har det varit
att lämna dina barn? Du har ju tre."

409
00:24:20,621 --> 00:24:24,501
"Det är tufft för mig med ett.
Det måste vara hemskt för dig."

410
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
-Okej, vi får räkna. John är 64.
-Ja.

411
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
-Han har varit med Terry i 38 år.
-Ja.

412
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
-Ska vi säga att Ben är runt 34?
-Ja.

413
00:24:34,781 --> 00:24:39,861
Meddelande. "Trevor, det är aldrig lätt,
men alla är vuxna och har lämnat boet."

414
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Jag respekterar dig redan, John.

415
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
John har gett bra svar
och han svarar snabbt och allt.

416
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Jag är förvånad att han är så snabb.

417
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
"Tack för ett varmt välkomnande."

418
00:24:53,941 --> 00:24:57,541
-Ska vi göra en smiley?
-Ja. "Smiley.

419
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
Det ska bli kul att prata mer.

420
00:25:00,021 --> 00:25:04,741
Det blir spännande att se vad Cirkeln
har för planer för mig. Smiley." Skicka.

421
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Du borde veta, John.
Det är ju du som är mediet.

422
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
Om John verkligen är synsk
så är vi i fara.

423
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
John, jag älskar dig.

424
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
Jag hoppas att du är äkta,
men det här är Cirkeln,

425
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
så du kan vara så fejk man kan bli.

426
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
Det är eftermiddag och alla varvar ner.

427
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
Här är vår nykomling John
i en av våra roliga split screens.

428
00:25:29,821 --> 00:25:32,581
Mitchell har blivit besatt av rock'n'roll.

429
00:25:34,781 --> 00:25:38,261
Och Chloe rullar sig in
i nästa Charlies Änglar-film.

430
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
Och ni vet väl vad det betyder?

431
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Geek Chic Quiz!"

432
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Just det, Chloe. Speldags.

433
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
Så ska det se ut.

434
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
Jag är kass på frågesport.

435
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
Vad är det för ämne?

436
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
Jag hoppas att det inte är för nördigt.
Ingen matte, tack.

437
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
Man spelar i två lag.

438
00:25:56,941 --> 00:26:01,821
Cirkeln har valt John,
spelad av Jack och Lisa, till lagkapten.

439
00:26:01,901 --> 00:26:04,501
-"Nykomlingen John…"
-Yes!

440
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
Och som högst rankad blir Chloe den andra.

441
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
Jag är så taggad!

442
00:26:10,661 --> 00:26:15,061
Nu ska de i sann idrottslektionsanda
välja vem de vill ha i sitt lag.

443
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Vi tar Trevor.

444
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
John valde Trevor!

445
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Kan jag få Khat, tack?

446
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
Det är jag! Chloe valde mig.

447
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
River.

448
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
River!

449
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
Mitchell.

450
00:26:31,901 --> 00:26:34,581
Nu kör vi, Chloe! Tack!

451
00:26:34,661 --> 00:26:38,381
-Courtney.
-Då öppnar vi bästisdörren, John.

452
00:26:39,221 --> 00:26:44,381
Och det är inget Cirkeln-spel
utan roliga och helt onödiga utklädnader.

453
00:26:44,461 --> 00:26:45,381
Hejsan hoppsan!

454
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
Häftigt!

455
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
Såna här hade jag ofta i high school.

456
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Glasögon!

457
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
Har folk på sig sånt här?

458
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
Det värsta är
att jag skulle kunna köpa sånt här.

459
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
För er som inte är vana vid frågesport,
här är reglerna.

460
00:27:00,341 --> 00:27:04,421
De svarar på frågor. Det finns
inget annat sätt att förklara det på.

461
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
Det är en frågesport. Kom igen!

462
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
Tja!

463
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
Jäklar, John. Välmatchat.

464
00:27:10,101 --> 00:27:12,741
Kan man se nördigare ut än så här?

465
00:27:12,821 --> 00:27:14,101
Dags att köra i gång.

466
00:27:14,621 --> 00:27:16,541
Det är det verkligen. Nu kör vi.

467
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
Lektionen börjar!

468
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Kom igen!

469
00:27:22,341 --> 00:27:26,141
Vi börjar med naturkunskap.
Lagkaptenen får välja en spelare.

470
00:27:27,301 --> 00:27:31,421
Ingen kommer undan
för alla måste väljas minst en gång.

471
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Snälla, välj mig.

472
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Snälla, välj inte mig till naturkunskapen.

473
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
Meddelande. "Jag testar naturkunskapen."

474
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
John, se till att klara det.

475
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Du borde redan se svaren
med dina psykiska krafter.

476
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Khat, du fixar det här, tjejen."

477
00:27:46,581 --> 00:27:48,821
Okej, jag tar den här. Okej.

478
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Kom igen, Khat!

479
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
Heja John!

480
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
"Vilken planet är det här?"

481
00:27:54,701 --> 00:27:55,541
Okej.

482
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
Okej, är det Saturnus eller Uranus?
Saturnus eller Uranus?

483
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Merkurius, Venus, Jorden, Mars,
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.

484
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Neptunus, okej.

485
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
Alla är överens.

486
00:28:10,981 --> 00:28:11,981
"Svaret är…"

487
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
-Uranus.
-Uranus!

488
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Heja John.

489
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
Nu kör vi!

490
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Båda lagen har erövrat rymden.
Härnäst har vi matte.

491
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
Okej, matte.

492
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Välj inte mig.

493
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Cirkeln, meddelande. "Kör hårt, River."

494
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Cirkeln, meddelande.
"Mitch, du fixar det här."

495
00:28:36,981 --> 00:28:41,261
Jag ska inte svika er, Team Chloe!
Då kör vi.

496
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
Herregud.

497
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
Va?

498
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Hur många nyanser av honom?" Okej.

499
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"Gånger antalet Toy Story-filmer…"

500
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"…minus antalet ränder i USA:s flagga…"

501
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
"…plus antalet problem i Jay-Z:s hitlåt
är lika med vad?"

502
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
Femtio nyanser av honom.

503
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Gånger…
Hur många Toy Story-filmer finns det?

504
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Jag tror att det finns tre.

505
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Ränder på USA:s flagga.

506
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
Det är 13.

507
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Jag tror att det är 15 ränder på flaggan.

508
00:29:17,421 --> 00:29:22,141
"Problem i…" Där har vi problemet.
Jay-Z:s hitlåt.

509
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 Problems."

510
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Tre minus tretton…

511
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
Trehundrafemtio minus femton…

512
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
Okej. Jag har mitt svar. Jag kör på det.

513
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Jag tror att svaret är 286.

514
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
-Tjugonio.
-Ja, 180-nånting.

515
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
Trehundratrettiosex.

516
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Tvåhundraåttiosex.

517
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Mitch borde klara det.

518
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
Meddelande. Femtio nyanser av honom…

519
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"…sju Toy Story-filmer"?

520
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"…minus 15 ränder…" Var fick du 15 ifrån?

521
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"…plus 99 problem är lika med 434."

522
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
Det stämmer nog inte.

523
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
Okej, meddelande. "Det är femtio nyanser
gånger tre Toy Story,

524
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
13 ränder på flaggan
plus 100 problem." Skicka.

525
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
"Hundra problem"?

526
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Hundra problem, River?

527
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Hur har han missat
att Jay-Z:s hitlåt heter "99 Problems"?

528
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
River, du har ändå räknat fel.

529
00:30:21,541 --> 00:30:22,981
"Svaret är…"

530
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
"Tvåhundraåttiosex?"

531
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
Nära.

532
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
Jag menar…

533
00:30:28,141 --> 00:30:33,021
Men jag missade "99 Problems" av Jay-Z.
River borde ha vetat det.

534
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
Nu åker jag dit! Tusan!

535
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
Man kan inte vinna alltid.

536
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
Så nu står det 1-1.

537
00:30:41,301 --> 00:30:44,901
Tack, Mr. T. Då ska vi se
om nån klarar sportrundan.

538
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
Jag vet det redan att det blir Trevor.

539
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
Trevor är vår kille.

540
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
Han har en Yankees-keps. Han är sportnörd.

541
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
Har jag nåt om sport?

542
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
Jag har massor här,
men är det nåt som kommer här?

543
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Lätt. Jag har Khat i mitt lag!

544
00:31:01,741 --> 00:31:05,021
"Chloe: Khat, jag tror på dig, tjejen."
Okej, kom igen.

545
00:31:05,101 --> 00:31:07,341
Om jag inte har rätt på den här frågan

546
00:31:07,421 --> 00:31:13,541
kommer folk definitivt att undra
om Trevor verkligen är Trevor.

547
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Då kör vi. Kom an.

548
00:31:16,901 --> 00:31:19,101
"Vilka är de tre basketspelarna?"

549
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
Trevor och Khat borde ta den.

550
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Nu kör vi!
"Vilka är de tre basketspelarna?"

551
00:31:23,981 --> 00:31:27,501
Michael Jordan, Dennis Rodman och…
Vad heter han?

552
00:31:30,341 --> 00:31:34,981
Jag kan ingenting om sport.

553
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen! Nu kör vi!

554
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Herregud. Okej, den blonda
är definitivt Dennis Rodman,

555
00:31:42,101 --> 00:31:46,581
och jag vet att 23…
Han har mina J:s på sig. Michael Jordan.

556
00:31:48,261 --> 00:31:53,141
Varför tror jag att det är Scottie Pippen?
Är det Scottie Pippen?

557
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Vänta, det borde stå nåt om det här.

558
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Alla basketfans
borde kunna de här tre spelarna.

559
00:32:00,421 --> 00:32:04,981
Du står inte med här.
Varför står det inte med?

560
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Jag tror att Trevor är grym på det här.

561
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Skojar du?

562
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
Jag är säker på att Trevor kan det här.

563
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
-Ja, om han är den han påstår.
-Ja.

564
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Är det Scottie? Kom igen.

565
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
Om Trevor inte vet det
kommer jag att börja undra över honom.

566
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
Kör. "Dennis Rodman,
Scottie Pippen och Michael Jordan."

567
00:32:29,541 --> 00:32:32,141
Jag kör på Scottie Pippen.

568
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
Meddelande.

569
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
Khat svarade likadant!

570
00:32:42,301 --> 00:32:43,461
SVARET ÄR…

571
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"Svaret är…"

572
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman och Scottie Pippen!"

573
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Han svek oss inte.

574
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
Heja Trevor!

575
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Herregud. Jag är så stolt över Khat.

576
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
Ja, jag tog den.

577
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
Vilken kille jag är! Jag klarade det.
Fan vad jag klarade det.

578
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
Och Trevor är tydligen Trevor. Vad skönt.

579
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
Om han hade misslyckats
hade det kunnat bli sista dansen.

580
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
Nästa omgång är en kluring.

581
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
-Det får bli vår kille Courtney.
-Ja.

582
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Okej. Jag tar den.

583
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
Jag har brillorna på. Jag fixar det.

584
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
-Meddelande. "Det tar du, Courtney."
-"Det tar du, Courtney"! Toppen.

585
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Jag tror
att han klarar det bättre än Chloe.

586
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Om jag inte tänker för mycket
så vinner jag förhoppningsvis.

587
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"Sophia måste gå
en mile norrut till skolan…

588
00:33:35,941 --> 00:33:39,461
…och en mile söderut hem från skolan."

589
00:33:39,981 --> 00:33:46,101
"En dag gick hon inte hem, utan två miles
österut och en mile söderut till affären."

590
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
Jag kan inte ens
norr, öster, söder eller väst.

591
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"Åt vilket håll ska Sophia gå
för att komma hem från affären?"

592
00:33:52,901 --> 00:33:56,821
Går hon samma väg eller den andra vägen?
Det finns många vägar.

593
00:33:56,901 --> 00:33:58,101
Jag tänker västerut.

594
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
Eller är det motsatsen till söder? Norrut!

595
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
Svaret är…

596
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
Norrut.

597
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Cirkeln, ge oss svaret.

598
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Västerut!" Jag klarade det!

599
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Kan hon inte kompassriktningarna?

600
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
Jag har aldrig behövt använda en kompass.

601
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
Man använder ju Google Maps
för guds skull.

602
00:34:20,181 --> 00:34:21,981
Hon har faktiskt en poäng där.

603
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Grattis, Johns team.
Ni har vunnit Geek Chic Quiz!"

604
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
Vi vann!

605
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Dansa av lycka!

606
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
-Heja, John.
-Heja, John.

607
00:34:38,741 --> 00:34:40,501
Jag är ingen dålig förlorare.

608
00:34:41,101 --> 00:34:46,021
Om Trevor hade svarat fel
hade alla kastat sig över honom.

609
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
Trevor skulle ha blivit blockerad.

610
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Folk kommer att börja tänka på River
som en catfish.

611
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
"99 Problems" av Jay-Z.
Jag har 100 problem.

612
00:34:54,981 --> 00:34:59,061
Ingen fara, River. Den är rätt okänd.
Den sålde bara dubbel platina.

613
00:35:00,981 --> 00:35:06,621
Kvällen sänker sig och mediet John
förutspår sin första privata chatt

614
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
med Cirkelns hiphop-expert, River.

615
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
Jag tror att River
är en bra allierad i Cirkeln.

616
00:35:14,181 --> 00:35:18,861
Han är omtyckt. Han skulle nog
ha vår rygg om vi blev vänner.

617
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
Jag håller med.

618
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
"John bjuder in dig
till en privat chatt." Okej.

619
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
Lee och John är väldigt lika.

620
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Jag får se till att kanalisera dig,
inte mig.

621
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
Cirkeln, meddelande. "Hej, River.
Hur är läget? Bra kämpat i frågesporten.

622
00:35:38,301 --> 00:35:43,101
Du fick en svår fråga, men jag är glad
att vi vann. Smiley." Skicka.

623
00:35:43,181 --> 00:35:46,861
-Perfekt. Det låter precis som John.
-Det gör det.

624
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
Vad snäll du är, John.

625
00:35:49,061 --> 00:35:54,301
Meddelande. "Vad fin du är som hör av dig.
Tack vare dig och laget så vann vi."

626
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"Hur trivs du hittills i Cirkeln?

627
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
-#ItCanGetGrazyInHere. #PrideBrigade."
-Ja.

628
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Kör på, du.

629
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
Meddelande. "Det är spännande,
men jag är lite överväldigad." Skicka.

630
00:36:05,701 --> 00:36:08,861
Vi kanske ska köra
en liten medium-grej senare.

631
00:36:08,941 --> 00:36:14,141
Ja, förhoppningsvis vill han öppna upp
om att han är nybliven singel.

632
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Cirkeln, meddelande.

633
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
"Jag är stolt över min förmåga
att läsa energi."

634
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
Bra.

635
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
"Och din är fantastisk så här långt."

636
00:36:25,541 --> 00:36:29,621
"Jag vill inte snoka,
men berätta gärna om din senaste relation.

637
00:36:29,701 --> 00:36:33,941
Det låter som om det var tufft.
Behöver du prata är jag en god lyssnare."

638
00:36:34,021 --> 00:36:39,941
John känns äkta. Det här är en man
som är lite äldre än jag.

639
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
Vi är väldigt raka, ibland lite väl raka.

640
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
Meddelande "#EasyAnswer.
Han var otrogen och jag kom på honom.

641
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
Jag mår bättre, men det tar tid att våga
lita på folk. #TheCircleHeals." Skicka.

642
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
Om jag var John
och fick ett sånt meddelande från River

643
00:36:56,461 --> 00:36:59,261
skulle jag vilja ge River en kram.

644
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
Cirkeln, meddelande.

645
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Du måste älska dig själv
innan du kan älska nån annan." Skicka.

646
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
Toppen. Det är ett bra råd från John
och väldigt sant.

647
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Det säger jag till mig själv.

648
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Bra råd. John, jag gillar verkligen dig.

649
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
Vi har nog hittat vår allierade.

650
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
Våra två catfishar lär känna varandra.

651
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
Samtidigt vill vår Julia från Essex
kolla läget med sin Romeo från Bronx.

652
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
Jag har funderat på sistone.

653
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
Min magkänsla säger till 110 procent
att Trevor är den han påstår sig vara.

654
00:37:33,221 --> 00:37:38,541
Han hade rätt på basketspelarna
och jag vill att han ska veta

655
00:37:39,701 --> 00:37:41,661
att jag gillar honom.

656
00:37:45,341 --> 00:37:51,541
Jag hoppas att han känner likadant.
Cirkeln, öppna en privat chatt med Trevor.

657
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Herregud. Mitt hjärta bultar.

658
00:37:56,301 --> 00:37:59,861
Cirkeln, öppna privatchatten med Chloe.

659
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Att få träffa honom på riktigt
är det jag ser mest fram emot.

660
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Okej, sluta vara så känslosam, Chloe.

661
00:38:11,101 --> 00:38:14,861
Jag är inte van vid att skriva först.
Vad ska jag säga?

662
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
Vad vill min Chlo?

663
00:38:17,181 --> 00:38:19,061
Cirkeln, meddelande.

664
00:38:19,741 --> 00:38:25,581
"De senaste dagarna har jag verkligen känt
att du är den du säger att du är.

665
00:38:25,661 --> 00:38:32,261
Jag har varit rädd," tre punkter,
"men nu känner jag att jag är redo…"

666
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
"…att öppna upp
om mina känslor för dig. Puss."

667
00:38:37,821 --> 00:38:39,101
Chloe!

668
00:38:41,981 --> 00:38:45,941
Bli inte kär. Då kommer jag att må dåligt.
Du kommer att hata mig.

669
00:38:46,021 --> 00:38:51,981
Meddelande. "Om jag var nästa person
att åka ut så kan jag helt ärligt säga

670
00:38:52,061 --> 00:38:57,861
att det enda jag ser fram emot
är att äntligen få träffa dig.

671
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
'Apa som håller för ögonen'-emoji."
Skicka.

672
00:39:05,941 --> 00:39:06,781
Det är som…

673
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
Tjejen, du vill inte träffa mig.
Inte den här.

674
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
Jag svettas verkligen.

675
00:39:14,821 --> 00:39:20,061
Jag vill inte avvisa henne. I slutändan
måste jag vara den här catfish-personen.

676
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Jag har investerat så mycket
att jag måste fullfölja.

677
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Meddelande. "Det vore ett pris om något
att äntligen få se…"

678
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"…ditt leende på riktigt."

679
00:39:33,141 --> 00:39:37,901
Meddelande. "Vi har flirtat från start,
men jag väntade på att få nåt mer."

680
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Meddelande.
"Jag vill vara ditt pris. Kron-emoji.

681
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
#ImASimpleGirl. #NotThatHighMaintenance."
Skicka.

682
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
Chloe kommer att hata mig.

683
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
Jag har moral, så det är klart
att jag har dåligt samvete.

684
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
Men när allt kommer till kritan
är det ändå ett spel

685
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
och jag måste göra det bästa
för min familj.

686
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
Meddelande. "Vilken underbar chatt.

687
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
Tack, raring,
du nådde rakt in i mitt hjärta."

688
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"#AlwaysBeenMyNumberOne."

689
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
Nu hoppas jag verkligen
att min magkänsla stämmer om Trevor.

690
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
Rent strategiskt
var det en grym chatt för Trevor.

691
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
Men jag känner mig som en skit,
för jag kommer att såra hennes känslor

692
00:40:27,341 --> 00:40:30,461
när hon får veta att Trevor är jag.

693
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
När spelet ökar insatserna

694
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
grunnar John på frågan
varje Cirkelspelare måste ställa sig.

695
00:40:39,901 --> 00:40:44,821
Skulle du hellre sitta i fängelse i ett år
eller tills du hade löst en Rubiks kub?

696
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
-Jag skulle välja ett år.
-Samma här.

697
00:40:50,021 --> 00:40:54,461
Ett tips om du hamnar i finkan,
lämna leopardshortsen hemma.

698
00:40:55,981 --> 00:41:01,461
Tidigare delade Khat sin misstankar
om Chloe med River och Courtney.

699
00:41:01,541 --> 00:41:08,141
Jag måste ha en privatchatt med River,
för samtalet med Khat sa väldigt mycket.

700
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Hon högg för att döda
och det var inget jag uppskattade.

701
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Så Cirkeln,
öppna en privat chatt med River.

702
00:41:16,581 --> 00:41:20,061
"Courtney bjuder in dig
till en privat chatt." Okej.

703
00:41:20,621 --> 00:41:22,021
PRIVAT CHATT

704
00:41:22,101 --> 00:41:27,821
Cirkeln, meddelande.
"Hej, River. Jag kände mig illa till mods

705
00:41:27,901 --> 00:41:31,661
efter vårt samtal med miss Khat i dag."
Skicka.

706
00:41:32,541 --> 00:41:33,381
Ja.

707
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
Han sölar inte. Han började skriva direkt.

708
00:41:36,061 --> 00:41:41,141
Meddelande. "Ja. Hon har siktat in sig
på vår kära Cardashian. #NotIfICanHelpIt."

709
00:41:41,221 --> 00:41:42,301
Skicka.

710
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Ja! Nu kör vi!

711
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
"Jag tror att hon är desperat
för att hon kom in sent, men…"

712
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"#TeamCardashians."
Och River, jag känner likadant.

713
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Jag är glad att Courtney inte gillar Khat.

714
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
Cirkeln, meddelande. "Jag håller helt med.

715
00:41:57,941 --> 00:42:04,381
Som hennes vänner känner jag att vi
måste berätta för syrran vad som sades.

716
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
Ska vi bjuda in Chloe hit?"

717
00:42:06,501 --> 00:42:12,421
Meddelande. "Absolut. Bjud in henne."
Ett par utropstecken. Skicka.

718
00:42:12,981 --> 00:42:15,741
COURTNEY OCH RIVER
HAR BJUDIT IN DIG TILL SIN PRIVATA CHATT

719
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
Mina älsklingar!

720
00:42:18,101 --> 00:42:21,341
Och jag vill inte skrämma henne,
för hon är känslig.

721
00:42:21,421 --> 00:42:25,981
Cirkeln, meddelande.
"Hej, Chloe. Vi ville kolla läget med dig!

722
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
Rött hjärta." Skicka.

723
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
Cirkeln, meddelande. "Gud, det känns
som om ni kommer att släppa en bomb."

724
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
"Låt höra." Tjejen!

725
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Cirkeln, meddelande. "Jag och River
hade en gruppchatt med Khat tidigare.

726
00:42:41,381 --> 00:42:46,141
Hon ifrågasatte aggressivt sanningshalten
i det du sa om att träffa Emily."

727
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
Va?

728
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Jag visste att nån skulle tro
att Emily hälsade på mig.

729
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Varför skulle jag ljuga om Emily?

730
00:42:53,981 --> 00:42:58,381
Meddelande. "Jag vill inte skrämma dig,
men Khat har siktat in sig på dig."

731
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Men för att komma åt dig
måste hon ta sig förbi oss. #DontPanic"!

732
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
Mina pojkar! Mina pojkar har min rygg!

733
00:43:05,461 --> 00:43:10,581
Det här bandet blir bara starkare.
Inget kommer att komma mellan oss tre.

734
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
Cirkeln, meddelande.

735
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
"Jag visste att det skulle chocka folk
att Emily inte kom.

736
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
Pojkar, jag vill att ni inser
att Khat definitivt är en spelare.

737
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
Häromdagen fangirlade hon över mig…"

738
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"…med råge. #FakeFriend."

739
00:43:28,061 --> 00:43:28,941
Punkt!

740
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Jag litar på pojkarna och vad de säger.

741
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
De gillar inte drama.
Jag gillar inte drama.

742
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
Det här behöver inte sluta med drama.

743
00:43:39,061 --> 00:43:43,581
Meddelande. "Det är er jag vill ha med mig
över mållinjen." Skicka.

744
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
Väl rutet, River!

745
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
Kolla in River!
Det var precis det jag tänkte.

746
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Meddelande. "Pojkar, vi korsar mållinjen,

747
00:43:54,261 --> 00:44:00,781
men först får vi städa upp det här.
#PlayWithFireYoureGonnaGetBurnt." Skicka.

748
00:44:00,861 --> 00:44:05,861
Vi ska sätta fyr på strykar-Khaten
och jag är helt på!

749
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
Jag vet inte vem Khat tror att hon är.

750
00:44:08,901 --> 00:44:14,181
"Jag älskar er båda. Regnbågshjärta-emoji.
Fler såna här chattar så når vi ända fram.

751
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
'Dansande man', 'dansande tjej',
'dansande man'." Skicka.

752
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
Jag litar på dem till fullo med mitt spel.

753
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Jag är så lättad att chatten gick så bra.

754
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Jag är så glad!

755
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
Det är ett popularitetsspel,
och att vara en orm gör en inte populär.

756
00:44:35,341 --> 00:44:40,301
Men om man vinner en frågesport
får man en fet VIP-fest!

757
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"Coola gängets fest"! Okej!

758
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
Det är vi.

759
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
-Jag trodde att det var nördar.
-Nej.

760
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Du har blivit inbjuden
till Coola gängets fest."

761
00:44:52,141 --> 00:44:57,981
Jag är cool. Jag älskar att festa
och jag vet att mitt lag vann!

762
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
Och det var jag, Trevor,
Courtney och John.

763
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Jag har alltid velat vara med
i coola gänget.

764
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
"Nu kan ni hämta era festgrejer."

765
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
Vad är det för nåt?

766
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
-Herregud.
-Gudars.

767
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
Stäng dörren.

768
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Den här ser grym ut.

769
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Pizza!

770
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
"Circle USA!"

771
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Geek Chic-vinnare!

772
00:45:27,581 --> 00:45:30,621
-Ungar, det lönar sig att vara smart.
-Verkligen.

773
00:45:30,701 --> 00:45:33,341
Jobba hårt, spela hårdare.

774
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
Jag älskar det. Tack, Cirkeln.

775
00:45:38,661 --> 00:45:40,901
-Lite rostig.
-Kom igen, collegekillar!

776
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Svep!

777
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Ja, Lisa!

778
00:45:47,941 --> 00:45:52,781
Har vi ingen NSYNC och häftig belysning?
Ska ni inte tända lamporna?

779
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Den som frågar skall få.

780
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
Lägg av. Ska ni spela den här låten?

781
00:45:59,461 --> 00:46:00,581
Kom igen, Ginuwine!

782
00:46:00,661 --> 00:46:03,141
-Det låter som en stripplåt!
-Eller hur!

783
00:46:09,581 --> 00:46:12,821
Det här är så kul.
Synd att inte alla blev bjudna.

784
00:46:14,501 --> 00:46:16,941
Hur många kalorier är det? Står det inte?

785
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
Jag fattar inte att inte vi fick festa.
Sjukt trist.

786
00:46:26,221 --> 00:46:30,861
Om jag satt så här och den öppnade ögonen
skulle jag nog skita på mig.

787
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
Det vore sjukt läskigt.

788
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
Kasta Ariana-hästsvansen
från vänster till höger.

789
00:46:47,021 --> 00:46:49,581
-Säg åt Lance att jag går med i gruppen.
-Du passar.

790
00:46:51,701 --> 00:46:54,901
-Jag kanske måste strippa.
-Gud, jag dör. Jag kan inte…

791
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
Ta det lugnt.

792
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
Vi har vår egen fest i kväll.

793
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
Nu rodnar jag. Jag klarar det inte!

794
00:47:16,901 --> 00:47:20,221
Det är bra. Det var kul.

795
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
Och ännu roligare för oss att se på.

796
00:47:25,821 --> 00:47:29,941
Vet ni vad mer som är kul att se på?
De här fest-chattarna.

797
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
Meddelande. "Hej, laget.
Bra presterat i utmaningen.

798
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
Jag visste att jag valde rätt personer.
Smiley-emoji.

799
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
Hur trivs ni på festen?" Skicka.

800
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
John är ju synsk
och borde veta hur vi har det.

801
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Meddelande. "Du, John,
vill du visa dina psykiska krafter?"

802
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Alla tänker på ett tal mellan ett och tio
och så får John gissa."

803
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
Bra idé!

804
00:47:56,941 --> 00:47:59,301
Vi kan inte göra grejen med talen, för…

805
00:47:59,381 --> 00:48:00,861
-Kan, kan vi.
-Ja.

806
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
Det kommer inte att avslöja
om vi är synska eller inte.

807
00:48:04,821 --> 00:48:08,981
Meddelande. "Det är inte riktigt
mitt område, men jag testar gärna.

808
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
Jag kanske kan läsa av
allas energier också.

809
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
Vem vill börja?" Skicka.

810
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
Vi vet redan lite om deras energier.

811
00:48:16,861 --> 00:48:20,621
Jag hoppas att inte John känner sig
ifrågasatt. Det är det enda.

812
00:48:20,701 --> 00:48:23,861
Jag är helt på det synska.
Tänk på några tal.

813
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Jag tänker på sju.

814
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
Om han säger "River tänker på sju"
så är jag såld.

815
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Meddelande.

816
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
River sa:
"Jag har mitt nummer, John. Kör!"

817
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Jag kanske säger att han har rätt oavsett.

818
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Meddelande. "River, jag ska gissa på tre.

819
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
Och du verkar ha en fantastisk energi

820
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
Jag ser ett ljus i din framtid,

821
00:48:45,181 --> 00:48:49,501
men det är osäkert om det är
i eller utanför Cirkeln." Skicka.

822
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Meddelande. "Herregud! Utropstecken.
#TrueBeliever. Det var tre."

823
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
"Det var tre!" Herregud!
-Gud! Vi gjorde det.

824
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"#TrueBeliever. Det var tre.
Jag fokuserar på ljuset.

825
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
Så kul att ha dig i Cirkeln."

826
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
Mitt nummer var sju, inte tre,

827
00:49:06,581 --> 00:49:11,461
men jag ville få honom att må bra
och hålla liv i festen. Därför sa jag så.

828
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Det är läskigt.

829
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
Mitt nummer blir sju.

830
00:49:17,501 --> 00:49:20,861
Och även om John har fel
så ska jag säga att han har rätt.

831
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
"Courtney, jag gissar sex.

832
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
Jag tror att du har haft det tufft
med relationer,

833
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
men jag ser en ny, viktig person
i ditt liv snart." Skicka.

834
00:49:30,981 --> 00:49:35,821
Gud, energiläsningen stämde precis.
Den nya, viktiga personen är River.

835
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
Jag menar… Jag gör min egen tolkning.

836
00:49:38,661 --> 00:49:42,901
Vad lustigt. John har inte varit här,
så hur vet han det här om folk?

837
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
Är du verkligen synsk?

838
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
Numret var fel,
men jag säger att du hade rätt.

839
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Cirkeln, meddelande.
"Jävlar, John! Du hade helt rätt.

840
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
Jag älskar siffran sex och du satte det!"

841
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
Jag är synsk på riktigt!

842
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
-Vi är faktiskt synska!
-Två i rad.

843
00:50:02,381 --> 00:50:05,021
Ljuger han också? Ljuger vi allihop?

844
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, du får nog bli mitt medium framöver.

845
00:50:09,901 --> 00:50:13,301
Ge mig nåt bra. Avslöja inte Trevor bara.

846
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
Vi måste göra Trevors.
Vad ska vi säga om hans energi?

847
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
Min siffra är fyra.
Det är mitt favorittal.

848
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Meddelande. "Trevor, du valde nog åtta.

849
00:50:25,461 --> 00:50:28,341
Jag känner av
ett nytt romantiskt intresse,

850
00:50:28,421 --> 00:50:32,101
men att du är osäker på om känslorna
är så äkta som du känner."

851
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
-Skicka.
-Bra.

852
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
Wow.

853
00:50:36,701 --> 00:50:40,421
Vad galet. Det är definitivt Chloe.

854
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
Siffran är fel,
men vi är schysta mot John och säger…

855
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Meddelande. "Du prickade helt rätt.

856
00:50:47,941 --> 00:50:53,181
Wow, jag trodde inte att du skulle sätta
både åttan och privatlivet."

857
00:50:53,821 --> 00:50:55,661
"Kul att ha dig här i gänget."

858
00:50:55,741 --> 00:50:59,061
-Minst en av dem måste luras.
-Eller hur? Jag hoppas det.

859
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Jag tror att John är en 64-årig man.

860
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
Jag tror honom. Han är grym.
Jag gillar honom.

861
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Jag tror att vi snackar skit alla tre.

862
00:51:09,621 --> 00:51:13,381
Jag tror att vår energiläsning
passade bra här.

863
00:51:13,461 --> 00:51:16,661
Ja. För att vi känner dem
så väl man kan här inne.

864
00:51:16,741 --> 00:51:20,981
Så med den kunskapen blev energiläsningen…

865
00:51:21,061 --> 00:51:22,821
-Men inte för specifikt.
-Nej.

866
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
Vi var specifika nog, men inte…

867
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
Men vi avslöjade oss inte.

868
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
Så vår synska John är ganska nöjd
med sin seans.

869
00:51:31,421 --> 00:51:35,741
Och apropå att läsa av stämningen
vill Khat chatta privat med Chloe.

870
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
Håll hårt i perukerna!

871
00:51:37,901 --> 00:51:42,461
Det vore smart att prata med Chloe
efter samtalet med Courtney och River.

872
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
Utifall de berättade
om vårt samtal om henne.

873
00:51:45,781 --> 00:51:48,301
Jag vill visa att jag spelar ärligt.

874
00:51:48,381 --> 00:51:53,821
Jag vill berätta kortfattat vad jag sa
och att det är till hennes fördel.

875
00:51:53,901 --> 00:51:58,021
Så, Cirkeln,
öppna en privat chatt med Chloe.

876
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
"Khat bjuder in dig till en privat chatt."

877
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
Spelet har börjat.

878
00:52:13,461 --> 00:52:18,301
Meddelande. "Hej, sötnos.
Hur är läget? Jag ville höra av mig,

879
00:52:18,381 --> 00:52:21,581
för ärligt talat
känner jag mig lite vilsen." Skicka.

880
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
Ett, kalla mig inte "sötnos".

881
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
Jag kokar.

882
00:52:27,301 --> 00:52:29,501
Cirkeln, meddelande.

883
00:52:30,021 --> 00:52:35,301
"Hej, sötis. Hur mår min favorit?

884
00:52:35,381 --> 00:52:37,981
Jag står i köket och lagar mat just nu.

885
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
Du måste bara komma ihåg
att vara trogen ditt hjärta.

886
00:52:44,541 --> 00:52:50,461
Hjärt-emoji. #YouGotMeAsASister." Skicka.

887
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
Hon kanske säger det för att smöra.

888
00:52:54,581 --> 00:53:01,021
Så planen nu är att bli säker på
att jag håller Chloe riktigt nära

889
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
utifall River och den jävla Courtney
hugger mig i ryggen.

890
00:53:05,541 --> 00:53:09,421
Meddelande. "Sant. Jag måste
påminna mig om att det är ett spel.

891
00:53:09,501 --> 00:53:12,301
Jag antydde saker om dig
till Courtney och River

892
00:53:12,381 --> 00:53:16,461
för att se om de skulle hugga.
Men de var lugna." Skicka.

893
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
Nej, du försökte inte trolla
Courtney och River över huvud taget.

894
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
Försök inte lura mig med sånt skitsnack.

895
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
Cirkeln, meddelande.

896
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Den som är en orm blir alltid själv
biten i slutändan." Skicka.

897
00:53:36,701 --> 00:53:41,181
Jag vet att hon sitter där och blåljuger.

898
00:53:41,661 --> 00:53:45,421
Jag vet inte om hon vet eller inte.
Hon kanske är snäll nu.

899
00:53:45,501 --> 00:53:49,661
Meddelande. "Jag hänger upp mig
på dumheter och glömmer att ha kul."

900
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
Cirkeln, meddelande. "Jag blev
helt chockad när Emily aldrig kom hit.

901
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
Allt var bara ett spel för henne."

902
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
"Babe, det är lugnt om du vill snacka.
Jag finns här."

903
00:54:03,261 --> 00:54:07,461
Det känns bra, men för att må ännu bättre
måste jag göra det här.

904
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
Jag vet exakt hur man knyter ihop säcken.
Jag vet.

905
00:54:12,261 --> 00:54:17,701
"Spelet kan bryta ner en,
men skönt att äntligen kunna lita på nån.

906
00:54:17,781 --> 00:54:20,701
Tack igen. Jag ser fram emot nästa chatt.

907
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
#WhatGoesAroundComesAround.
#IveGotYourBack."

908
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
Jag accepterar inte det här skitsnacket
som hon öser på med.

909
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
Jag är glad för det här. Det känns bättre.

910
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
Courtney och River, ha ha.

911
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
Hon tror fortfarande
att jag litar på henne.

912
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
Pang.

913
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
Undertexter: Oskar Blomberg