Ранее в Circle…
Кортни стал Джокером…
Моя главная цель — заставить их думать,
что это Эмили.
…и использовал свою новую силу…
«Выбери игрока, который станет одним из инфлюенсеров».
РИВЕР
Меня выбрали!
- …для важной блокировки. - Нет!
«Мы хотим заблокировать…»
«…Терилишу».
- «Заблокирована». - Слава богу.
Два фейка подверглись проверке…
Использовать жидкую штуку?
Не похоже, что это сделала 21-летняя девушка.
Я бросаю наживку. Я готова. Узнаю, фейк он или нет.
Дайте подумать.
Подумай. Я знаю, ты думаешь.
- Я довольна сообщением. - Попался! Ты не так уж хорош.
…что привело к двойной блокировке.
- Какая-то хрень с оценками! - Но игроков ожидал еще один поворот.
- Кто ты? - Я Эмили.
Я Лэнс!
ОПОВЕЩЕНИЕ!
«Вам дан второй шанс».
«Встречайте новый профиль».
- Да ладно! Отлично! - Боже мой!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Circle привносит в игру накал страстей.
Не один, а два игрока, Лэнс и Эмили,
были заблокированы, оказавшись внизу рейтинга.
ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Circle, разве так можно!
Но им повезло,
ведь им дан второй шанс, чтобы продолжить свою аферу в Circle.
СОВМЕСТНЫЙ ПРОФИЛЬ
Да! Погнали.
- Это что за перец? - Он милый.
- Сколько тебе лет? - Двадцать.
Тебе двадцать. Мне 42.
- Значит, у нас есть… - Да, есть диапазон.
Непросто будет играть кого-то, кто намного старше нас.
- Я не такая уж старая. - Да.
Но у нас есть мужская точка зрения.
Я прожил пятую часть его жизни.
Но у моих друзей такие папы.
- Мой на него похож. - Да?
Без усов, но…
Включим своих внутренних пап. Да?
- Энергия большого папочки. - Точно.
Я думаю, он всем понравится.
- Хорошо. Поехали. - Мы справимся.
Не каждому даётся второй шанс.
Ладно, Circle, открой профиль нового игрока.
ПРОФЕССИЯ — ЯСНОВИДЯЩИЙ
- Он ясновидящий! - Он ясновидящий!
- Боже. - Боже мой.
Притворимся, что знаем о них то, что уже знаем.
- Было бы забавно. - Отличная идея.
Circle, открой наш фотоальбом.
Ух ты!
Что это за усы!
Да уж. А как его зовут?
У него энергетика дедушки.
Меня зовут Джон, моего дедушку тоже.
- Серьезное имя. - Да.
Если представить милого старичка, это точно Джон!
Джон, да!
Circle, назовем его Джон.
Возраст — 64.
Родной город?
Можем использовать информацию о моём деде.
- Он из Западной Виргинии. - Ладно, звучит очень…
- Дружелюбно. - Да.
Circle, внеси Моргантаун, Западная Виргиния, как родной город.
Мне нравится.
Итак, Circle, напиши:
«Всем привет. Я Джон. Профессиональный ясновидящий,
Санта-Клаус-любитель, люблю приключения».
Чтобы он был совсем дружелюбным старичком,
можно сделать его геем.
Да, в игре есть Кортни и Ривер, и я много знаю о геях.
Да. «Уже 38 лет — любящий партнер моего чудесного мужа Терри
и отец трех удивительных детей».
Мне нравится Джон. Он серьезный парень.
Не знаю. Надо подумать, какие из моих хобби подойдут.
- Я люблю читать. Он много читает? - Может.
Я занимался импровизацией. Он учится импровизации?
Напишем: «Люблю готовить, читать хорошие книги
и заниматься импровизацией!»
- Класс. - Выглядит здорово.
Circle, сохрани профиль.
«Вы войдете в Circle завтра».
- Мы зажжем. - Да. Согласна.
Думаю, будет здорово.
- Мои способности говорят… - Точно.
Разбудим внутреннего ясновидящего.
Гей-ясновидящий, 64 года, отец троих детей.
Будут вопросы. Хорошо, что он умеет импровизировать.
Остальные мысленно прощаются с заблокированными друзьями,
которые не были заблокированы.
Я расстроена, что Эмили ушла.
Она защитила бы Тревора, если бы было нужно.
Я был потрясен, что Лэнс не пришел.
Я думал, мы подружились,
и ожидал, что он придет.
Я до сих пор так зла,
что Эмили не пришла.
Интересно, почему.
И их осталось шестеро.
Мне точно пора набирать обороты.
Это… возможно, в следующие пару дней
я пойду на кое-какой риск,
чтобы точно оказаться в топе.
Уже утро, и Лиза и Джек впервые просыпаются
в роли Джона.
И студент Джек пробует себя в качестве личного ассистента.
Хочешь сэндвич с беконом, яйцом и сыром?
Да, конечно.
Проверим мои кулинарные навыки.
Остальные начинают обычный день в Circle,
как они думают.
Мне было это нужно.
Утренняя ванна никому не помешает.
Я пережил блокировку.
Вчера было всё серьезно.
Circle не играет в игры.
Митчелл, именно это Circle и делает.
«Новостная лента обновлена».
Боже мой.
Circle, открой нвостную ленту.
Я знаю, что это.
«Эмили оставила сообщение для Circle».
Посмотрим, кто такие Лэнс и Эмили на самом деле.
Circle, пожалуйста, включи видео Эмили.
Всем привет, это Эмили.
Ну, вообще-то, меня зовут Джек.
- Что? - Я так и знал! Это парень.
Эмили оказалась Эмилио.
Мою лучшую подругу зовут Джек?
Я вошел в Circle как Эмили, моя подруга из колледжа,
потому что я хотел повеселиться и играть стратегически, жестко,
и я решил спрятаться под маской
милой миниатюрной студентки из женского объединения.
Меня ты одурачил. Она милая.
Но когда дело дошло до мейка, вышло не очень, как вы заметили.
Да, твой макияж тебя выдал, парень.
Я уважаю тех, кто играет жестко и расчетливо,
но люди лгут, они не те, за кого себя выдают,
и говорят то, что вы хотите слышать. «#ЯСТобой».
Он говорит о Хлое. Он вчера ходил к Хлое.
Боже мой!
Хлоя расскажет, что он пришел к ней?
Пойду тренироваться делать мейк до следующей встречи с вами, лузеры.
Покедова.
Ты хорошо подготовился, но недостаточно хорошо, мистер Джек!
Хоть и зол на него за всё, это была отличная стратегия.
От фейка к фейку, уважаю!
Дальше. Где Лэнс? Давай, покажи Лэнса, детка.
Circle, открой видео Лэнса.
Привет, ребята, это я, Лэнс Басс.
Ладно, не настоящий Лэнс Басс.
- Боже мой. - Это его мама? Кто это?
Меня зовут Лиза,
и я уже почти 15 лет работаю личным помощником Лэнса.
Боже мой.
Он один из самых известных людей, которых я знаю,
и я захотела узнать, каково быть на его месте.
Я старалась играть как можно более похоже на него.
Ух ты.
Может, я была слишком милой, и это помешало. Кто знает?
Я завела много прекрасных друзей,
и я обещаю, что познакомлю вас с настоящим Лэнсом,
а пока что Bye, Bye, Bye, пока, пока!
Здесь можно ожидать чего угодно.
Я, конечно, немного расстроен,
что это не настоящий Лэнс Басс, но она обещала нас познакомить.
«Чат Circle открыт».
- Вот это мне нравится. - Ладно.
Но сначала Circle порадует новенького.
Оповещение! Что тут у нас?
«Джон, сегодня утром ты присоединишься к Circle.
Пока ты в скрытом режиме».
В скрытом? Здорово.
«Ты сможешь подсматривать за игроками в Circle».
Класс.
Наверное, мы будем видеть, о чём они говорят.
Немного пошпионим.
Circle, открой чат Circle.
Не терпится узнать, что все думают об этих фейках.
Жду не дождусь.
Да, это будет очень странно.
Это будет очень интересный чат.
Кто соврет и скажет, что Эмили не приходила? Кто?
Сообщение: «Ничего себе, двойной вылет фейков.
Не могу поверить, что флиртовал с чуваком. #Эмилио».
Отправить.
- Прости, братан. - Прости, Митч.
Вот почему Митчелл перестал со мной флиртовать,
он флиртовал с Эмили!
Circle, сообщение: «Кто еще собирал челюсть с пола,
когда увидел на экране сразу двух фейков?
Блин, я в шоке». Отправить.
Сообщение: «OMG! Восклицательные знаки.
#РазоблачениеДвухФейков.
Я подозревал Эмили
после провала с макияжем,
но Лэнс? #Одурачили». Отправить.
Чертово испытание.
Circle, сообщение: «Я так расстроена, что они оба ушли,
ведь я называла Эмили лучшей подругой.
Не могу поверить, что она даже не пришла ко мне!
Хочу знать, к кому она пришла.
#СюжетныйПоворот». Отправить.
Хлоя, ты врешь. Хлоя врет.
Значит, она не пошла к Хлое,
я думал, она пойдет к ней. И ко мне не пришла.
Сообщение:
«Народ, кто будет врать и говорить, что она не пришла?
Знак вопроса». Отправить.
Кэт достала тяжелую артиллерию.
Circle, сообщение: «Неужели опять…» Заглавными.
«…кто-то должен признаться.
К кому ходили Эмили и Лэнс?»
Она правда не пришла ко мне.
Хлоя, выкладывай.
Сообщение: «Очевидно, что Эмили и Лэнс ходили к кому-то,
так кто это был?» Отправить.
- Класс. Никто не признается. - Да!
Они будут меньше доверять друг другу.
Сообщение: «Блин, не верится,
что она не пошла к своей подруге Хлое.
#ВыВсёЕщеИграетевИгры». Отправить.
Не понимаю, что Тревор хочет сказать.
Не знаю, почему никто не признается. Какая разница?
Circle, сообщение: «Зачем мне врать об этом?
Я была бы рада рассказать.
#ГовориКакЕсть». Отправить.
Ты врешь.
Так бесит, что люди не признаются.
Кто-то врет.
У них начинается паранойя.
Это полезно знать.
- Да. - Очень полезно.
Из чата я поняла только то, что Хлоя лжет.
Ничего себе, солнце встало, но чат уже бросил тень на игру.
Пока Джон ждет своего часа,
Тревор в исполнении Дилисы хочет поговорить с Митчеллом…
- Боже мой! - …а он не как рыба в воде.
Мне кажется, Митчелл — темная лошадка.
Не знаю, смог ли он наладить связи.
Думаю, Тревору стоит создать броманс с Митчеллом,
и было бы неплохо, если бы Митчелл был на стороне Тревора.
Водичка пошла!
Эй, мой приятель Тревор!
«Тревор приглашает вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Тревором.
Сообщение: «Йоу, хотя я знал, что Эмили — фейк,
я надеялся на обратное и был бы рад вас свести».
«#ДвойноеСвиданиесЭмилио».
Начнем с этого. Посмеемся и пошутим.
Наладим контакт.
Небольшой броманс.
Я думал, Эмили будет моей Бейонсе с первого дня.
Мы хорошо поладили, но она оказалась фейком.
Митчелл: «И не говори!
Моя Бейонсе оказалась Джей-Зи».
Мы посмеемся над этим.
Сообщение: «С первого дня я знал, что мы закорешимся.
Я сразу понял, что ты настоящий, надежный парень.
#АльфаЭнергия».
Да, у меня есть альфа-энергия. Я мужик. Настоящий!
Ты тоже, но я настоящий мужик.
Понимаешь? Я братан.
Самопровозглашенный Джей-Зи Circle жжет на воображаемом танцполе.
Теперь Хлоя, преданная фейком Эмили,
удваивает усилия по разработке стратегии.
Если выйдешь в таком виде, ты привлечешь самцов.
Если нанесешь макияж на специальные места,
вот так.
Жаль, никто не видит тебя, кроме нас.
Тем временем Кэт всё еще уверена, что Хлоя соврала,
и хочет выяснить правду по-техасски.
Я хочу поговорить с моими Южными королевами.
Хочу узнать, что они думают о Хлое,
учитывая то, что мы видели в групповом чате
в видео Эмили и Лэнса.
И все эти разговоры про Эмили и Джека.
Circle,
открой чат с моими Южными королевами, Кортни и Ривером.
«Кэт приглашает вас в чат "Южные королевы"».
Что происходит? Мне кажется, у нее есть скрытый мотив.
Может, она думает, что, раз мы с ним союзники,
она может просочиться в наш союз.
Но ты не Хлоя, милая, так что посмотрим.
Интересно! Спасибо, Кэт.
Сообщение: «Красотки, вы наверняка что-то задумали
после всего, что мы узнали в чате.
Эмодзи "глаза". #ХочуПопастьТудаГдеВпишусь». Отправить.
Боже мой.
Да, мы узнали много нового.
#ХочуПопастьТудаГдеВпишусь».
Кэт, что ты де…
Если ты думаешь, что мы подставим сестру Хлою,
ты сильно ошибаешься.
Circle, сообщение:
«Кэт, я не против, моя даласская королева!
Восклицательный знак». Отправить.
Он не знает, что сказать.
Думаю, Ривер на позитиве, у него позитивный настрой.
Играйте, сколько хотите, но пусть будет легко и весело.
Сообщение: «Хлоя сказала, что была бы рада рассказать,
если бы Эмили пришла…»
«…но посмотрев видео,
я не понимаю, чему тут радоваться.
#Противоречие».
Хлоя была бы рада встретиться со своим лучшим другом,
будь то Джек или настоящая Эмили.
Она хочет очернить мою девочку Хлою, и я не в восторге.
Если она сможет вытеснить Хлою, она ее вытеснит.
Им не нужно говорить, что она им не нравится, что она фейк.
Я хочу понять, сомневаются ли они, как и я?
Придется выкрутиться
или показать ей, что мы немного согласны,
а потом написать в чат «Кардашьянцы»: «Хлоя!»
Сообщение: «LMAO.
Мисс Кэт, я аж попкорном подавился в постели».
«Слушай, я бы с радостью сказал, что кто-то пришел ко мне,
потому что моя задница всё еще здесь, честно говоря».
Ладно, сообщение:
«#СбитСТолку. Эмили дружила и с другими.
Может, она пошла к одному из них». Отправить.
Ривер говорит: «Милая, ты тупая или как?»
Думаю, они хотят показать, что они с Хлоей.
Сообщение: «Почему не признаться,
что Эмили пришла?
#ПростоЧушь». Отправить.
«#ПростоЧушь». Я согласен, Кэт.
Сообщение: «Возможно, это был Митчелл.
Может, они встретились, а мы не знаем». Отправить.
Нет уж!
Сообщение: «Это было бы странно.
Зачем Эмили навещать Митча?» Отправить.
Она вцепилась в Хлою. Она не думает, что это был Митч.
Circle, сообщение:
«Митч говорил, что флиртовал с #Эмилио.
Не знаю, зачем кому-то лгать. #ЯНеПонимаю».
Отправить.
Они играют строго по плану. Они ничего не скажут.
Думаю, Кэт хотела, чтобы мы с Ривером повелись,
такие: «Да, девочка! Точно! Почему Хлоя врет как сивый мерин?»
Но я думаю, мы с Ривером по-разному, но сохранили верность принципам.
Сообщение: «Кэт, я знаю, тебе сложно наверстать упущенное,
ты здесь недавно.
В Circle всегда много вопросов без ответов.
#ПопытайсяПовеселиться». Отправить.
Сообщение: «Да, понимаю».
«Я хотела посмотреть на ситуацию объективно.
Спасибо, ребята. Вы кое-что для меня прояснили».
Ну ладно.
Милая мисс Кэт,
заканчивай чат и уходи,
потому что я знаю, как оценить Кэт,
и я надеюсь, что Ривер думает так же.
Нам нужно открыть чат Кардашьянцев
и рассказать Хлое про Кэт.
В Кардашьянц-мобиль, сучки!
Этот чат прошел не так, как я хотела.
Они явно играют осторожно и за обе стороны.
Так что я жалею, что упомянула Хлою.
Теперь Кортни и Ривер могут пойти к Хлое и сказать:
«Кэт думает, что ты лжешь».
Мне надо прикрыть задницу, она теперь в опасности.
Пусть Кэт кусает локти,
а в Circle как-то подозрительно тихо, так что, похоже, будет…
Оповещение!
- Надо готовиться. - Подготовим ложь о Джоне.
Не представляю, что это может быть,
учитывая, что вчера была двойная блокировка.
Когда я вижу оповещение, ничего хорошего это не сулит.
«В Circle появился новый игрок».
Это мы.
Движуха!
Надеюсь, кто бы это ни был, он мне не помешает.
Кто ты?
Джон!
- Мы в деле! - Джон! Джон приехал.
Симпатичный мерзавец Джон.
Посмотрите на Джона. Он такой милый.
Мне нравится, что он старше.
У него отличные усы.
Ты, наверно, почти моего возраста.
Поглядим на его профиль.
Circle, открой профиль Джона.
- Мой приятель Джон. - Ты ясновидящий!
Что? Обожаю ясновидящих! Хожу к ним каждую неделю.
Не используй на мне свои способности.
Это всё, о чём я прошу!
И он из Моргантауна, Западной Виргинии.
«Всем привет, я Джон!»
«Профессиональный ясновидящий, Санта-Клаус-любитель…»
«…люблю приключения».
Настолько странно, что правдоподобно.
Это правдоподобно.
«Уже 30 лет — любящий партнер моего чудесного мужа Терри
и отец трех удивительных детей».
Мы можем подружиться. У нас есть дети.
«Я люблю готовить, читать хорошие книги и заниматься импровизацией».
Я тоже люблю импровизацию!
Я здесь всё время импровизирую.
Моя мама его возраста, я могу быть ему как дочка.
Чернокожая.
Пока что он похож на живую легенду.
Не слишком ли он хорош?
Надеюсь, это правда. Хоть бы этот профиль был настоящим!
Надо поговорить с Джоном и понять, какой он.
Митч, Circle поможет, приятель.
Circle, открой чат Circle.
ЧАТ CIRCLE
- Что говорят в Западной Виргинии? - Йелло!
Я думаю, Джона ждет очень теплый прием.
Думаю, мы начнем чат с размахом, как обычно.
Сообщение: «Джон, как дела, легенда?
Добро пожаловать в #СемьюCircle». Отправить.
«Добро пожаловать в #СемьюCircle».
Circle, сообщение: «Добро пожаловать в Circle, Джон.
Я бы не отказалась от такого крутого дедушки.
Я тоже!
«#Санта-Любитель.
Сердечко». Хлоя!
Circle, сообщение: «Привет, Джон.
Я рад, что ты здесь! Круто, что ты ясновидящий.
Скажи, что там в хрустальном шаре!» Заглавными. «Эмодзи "смех и слезы".
#ЯсновидящийДжон».
Напишем: «Не терпится всех узнать поближе.
- #ПредвижуМыОтличноПовеселимся»? - Да.
Начнем сразу как ясновидящие.
Circle, сообщение: «Привет, рад быть здесь».
«Не терпится узнать всех поближе. Предвижу, мы отлично повеселимся».
Какая прелесть.
Да, Джон. Мне нравится.
Сообщение: «Быть ясновидящим — нужная суперспособность в Circle.
Думаю, мы все держим ухо востро. #ПомнитеОДжокере». Отправить.
Кэт, перестань!
Хватит! Пожалуйста!
Circle, сообщение: «Добро пожаловать, Джон».
Заглавными буквами. Радужное сердце.
«Надеюсь, я в твоем возрасте тоже буду жить своей мечтой».
«Как зовут твоего мужа?»
- Мы же написали. - Терри.
Сообщение:
«Привет, Ривер. Его зовут Терри. Уже скучаю по нему.
Мы никогда не были врозь так долго».
Отправить.
Джон, я знаю! Я чувствую то же самое,
я скучаю по мужу!
И мы тоже никогда не были врозь так долго.
Боже, Джон, я так тебя понимаю.
Думаю, он им нравится,
кому не понравится такой милый старичок?
Сообщение: «Джон, тяжело было оставить детей? Знак вопроса.
Вижу, у тебя их трое».
«Мне было тяжело оставить своего.
Не представляю, что ты чувствуешь».
- Так, подумаем. Джону 64. - Да.
- Он с Терри уже 38 лет. - Да.
- Скажем, что Бену 34? - Да.
Circle, сообщение:
«Это всегда нелегко, но они все выросли и покинули гнездо».
Я уважаю тебя, Джон. Я тебя уже уважаю.
Он молодец, быстро отвечает и всё такое.
Я удивлена, что он так быстро всё делает.
«Спасибо за теплый прием».
Поставим смайлик?
Да. «Смайлик.
Буду рад с вами поболтать.
Очень интересно, что ждет меня в Circle.
Смайлик». Отправить.
Ты должен знать, Джон. Ты ясновидящий.
Если Джон действительно ясновидящий, мы в опасности.
Джон, я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты был настоящим, но это Circle,
и ты можешь быть самым фейковым фейком.
После обеда игроки в Circle расслабляются.
Новенький Джон устроился в одном из окошек на экране.
Митчелла захватил дух рок-н-ролла,
а Хлоя катится прямиком в следующий фильм «Ангелы Чарли».
Вы же знаете, что это значит?
«Викторина "Гик-Шик"»!
Именно, Хлоя. Время игры.
Другое дело.
У меня плохо с этим.
Какие будут вопросы?
Надеюсь, не слишком ботанисто. Давайте без математики.
В викторине будет две команды.
Circle выбрал Джона,
которого играют Джек и Лиза, первым капитаном.
«Новый игрок Джон…»
Да!
Как лидер прошлых рейтингов, Хлоя стала вторым капитаном.
Класс!
Они вспомнят школьные уроки физкультуры
и наберут каждый свою команду.
Возьмем Тревора.
Джон выбрал Тревора!
Можно мне выбрать Кэт?
Это я. Она выбрала меня. Ладно.
Ривер.
Ривер!
Митчелл.
Да, Хлоя!
- Спасибо! - Кортни.
На пути к тому, чтобы стать лучшими друзьями, Джон.
И так как это Circle,
не обойтись без смешных, но совершенно ненужных костюмов…
Ничего себе!
Класс.
В старших классах я такое часто носил.
Очки!
Кто-то правда такое носит?
Знаете, что плохо? Я бы мог такое купить.
И для тех, кто не знаком с викторинами, вот правила.
Они ответят на вопросы. Всё. Я правда не знаю, как еще объяснить.
Это викторина, ребята. Поехали!
Эй!
А вы подходите друг другу!
Ботанистее некуда.
Настало время.
Да, Митчелл. Погнали.
Начинаем урок.
Давай. Я готов!
Первый раунд — «Наука».
Теперь наши капитаны должны выбрать игрока.
Никакой халявы,
каждый игрок должен сыграть минимум один раз.
Выбери меня.
Пожалуйста, не выбирай меня.
Сообщение: «Я попробую сыграть в этом раунде».
Джон, не подведи.
Ты должен знать ответы, ты ясновидящий.
«Кэт, давай, девочка. Ты справишься».
Хорошо, я не против. Окей.
Давай, Кэт!
Давай, Джон!
«Что это за планета?»
Ладно.
Ладно, это Сатурн или Уран?
Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер,
Сатурн, Уран, Нептун.
Нептун, ладно.
ДЖОН — КЭТ УРАН
Все думают одинаково.
«Верный ответ…»
- Уран! - Уран.
Давай, Джон!
Поехали!
Обе команды стремятся к звездам! На очереди математика.
Так, математика.
Не выбирай меня.
Circle, сообщение: «Давай, Ривер».
Circle, сообщение: «Митч, ты справишься, приятель».
Я не подведу вас, команда Хлои.
Поехали.
Боже мой.
Что?
«Сколько оттенков серого?» Ладно.
«Количество фильмов "История игрушек"».
«Минус число полосок на флаге США».
«Плюс число проблем
в хите Джей-Зи равняется…»
«Пятьдесят оттенков серого».
Сколько фильмов «История игрушек»?
Думаю, их три.
Полоски на американском флаге.
Их 13.
Почти уверен, на флаге 15 полос.
«Число проблем в…»
Вот, в этом моя проблема. Хит Джей-Зи.
«99 проблем».
Три минус 13…
350 минус 15…
Хорошо. У меня есть ответ. Финальный.
Думаю, ответ — 286.
- Двадцать девять. - 180 с чем-то.
336.
Я думаю, 286.
Митч должен справиться.
МИТЧЕЛЛ — 434 РИВЕР — 240
Сообщение: «Пятьдесят оттенков серого…»
«…семь фильмов "История игрушек"»?
«Минус 15 полос…» откуда ты взял 15?
«Плюс 99 проблем равно 434».
Не думаю, что это правильно.
Ладно, сообщение: «Пятьдесят оттенков серого минус три,
тринадцать полос плюс 100 проблем». Отправить.
«Сто проблем»?
«Сто проблем», Ривер?
Как он может не знать, что песня Джей-Зи — «99 проблем»?
Ривер, у тебя не очень с математикой.
«Верный ответ…»
«286»?
Близко.
То есть…
Я не знаю «99 проблем» Джей-Зи, а они думают, что Ривер должен знать.
Это меня выдаст. Проклятье.
Где-то нашел, где-то потерял.
Ничья, один-один.
Спасибо, мистер Ти. Посмотрим, кто получит баллы в спорте.
Я уже знаю, что это будет Тревор.
Тревор — наш парень.
На нём на фото кепка «Янкис». Он фанат.
У меня тут есть записи про спорт?
Куча страниц, но о чём будет вопрос?
Легко, у меня в команде Кэт!
Хлоя: «Кэт, я верю в тебя, милая».
Ну давай.
Если я отвечу неправильно,
люди будут сомневаться, что Тревор — действительно Тревор.
Поехали. Показывай.
«Назовите имена этих баскетболистов».
Тревор и Кэт должны это знать.
Да! «Назови имена этих баскетболистов».
Майкл Джордан, Деннис Родман и… как его зовут?
Я ничего не знаю о спорте.
Скотти Пиппен! Вперед!
Боже мой. Так, светлые волосы,
это точно Деннис Родман,
и я знаю, кто номер 23.
Кроссовки, как у меня. Это Майкл Джордан.
Почему я думаю, что это Скотти Пиппен?
Это Скотти Пиппен?
Стойте. У меня тут должно быть что-то.
Любой фанат баскетбола должен знать этих трех игроков.
Вас тут нет.
Почему этого здесь нет?
Думаю, Тревор отлично справится.
Вы издеваетесь?
Я уверена, что Тревор это знает.
- Если это правда он. - Да.
Это Скотти? Ну же.
Если Тревор не знает, я его заподозрю.
Сообщение: «Деннис Родман, Скотти Пиппен, Майкл Джордан».
Придется ответить «Скотти Пиппен».
Сообщение…
ДЕННИС РОДМАН СКОТТИ ПИППЕН, МАЙКЛ ДЖОРДАН
Кэт ответила так же!
«Верный ответ…»
«Деннис Родман, Скотти Пиппен!»
Он нас не подвел.
Вперед, Тревор!
Боже. Я так горжусь Кэт.
Да, я молодец.
Я мужик! У меня получилось!
И Тревор настоящий. Я так счастлива.
Если бы он облажался, это был бы его последний танец.
Следующий раунд — головоломка.
- Ну, это наш Кортни. - Да.
Ладно. Это я.
На мне очки. Я буду лучшей.
- Сообщение: «Жги, Кортни». - «Жги, Кортни!» Отлично.
Думаю, он справится лучше, чем Хлоя.
Если я не буду слишком много думать, надеюсь, я выиграю.
«Софии полтора километра
к северу до школы…»
«…и полтора километра на юг обратно».
«Однажды вместо того чтобы идти домой,
она прошла три километра на восток
и три — на юг до магазина».
Я даже не знаю, где север, восток, юг или запад.
«В каком направлении София пойдет домой?»
Она идет обратно или в другую сторону?
- У нее куча вариантов. - Я думаю, запад.
Или обратно от юга? На север!
«Верный ответ…»
Север.
Circle, ответь нам.
«Запад!» Я так и ответил!
Она что, не знает сторон света?
Я в жизни не пользовалась компасом.
Господи, для этого есть карты Google.
Это веский довод!
«Поздравляю, команда Джона. Вы выиграли викторину»!
Мы победили!
Танцы, я счастлив!
- Молодец, Джон. - Молодец, Джон.
Не хочу быть неудачником.
Если бы Тревор ошибся,
все бы были против него.
Его бы заблокировали следующим.
Люди решат, что Ривер — фейк.
«99 проблем» Джей-Зи. Я написал «100 проблем».
Всё хорошо, Ривер. Мало кто о нём слышал.
Просто двойной платиновый.
С наступлением вечера
ясновидящий Джон предвидит свой первый приватный чат
с экспертом Circle по хип-хопу Ривером.
Думаю, Ривер — хороший союзник в Circle.
Его очень любят.
Думаю, он нас поддержит, если мы с ним поладим.
Согласен.
«Джон приглашает вас в приватный чат».
Окей.
Ли и Джон очень похожи.
Главное, говорить, как ты, а не как я.
Circle, сообщение: «Привет, Ривер. Как дела?
Ты молодец. У тебя был сложный вопрос,
но я рад, что мы выиграли. Смайлик». Отправить.
Идеально. Похоже на Джона.
Точно.
Отлично, Джон.
Сообщение: «Так мило, что ты написал, Джон,
благодаря тебе и остальным мы выиграли».
«Как тебе Circle?
- #ЗдесьБываетЖестко. #БригадаПрайд». - Да.
Давай.
Circle, сообщение: «Я очень рад и немного волнуюсь». Отправить.
Может, немного поиграем в ясновидящего.
Надеюсь, он захочет рассказать о недавнем расставании.
Circle, сообщение:
«Я умею считывать энергетику».
- Хорошо. - «И у тебя она прекрасная».
«Прости за нескромный вопрос, расскажешь про последние отношения?
Похоже, это было сложно.
Если хочешь поговорить, я умею слушать».
Джон кажется мне настоящим.
Он похож на человека, который немного старше меня.
Мы прямолинейны. Мы можем быть грубоватыми.
Сообщение: «#ВсёПросто. Он изменял. Я поймал его на этом.
Мне лучше, но нужно время, чтобы снова доверять. #CircleЛечит».
Отправить.
Если бы я был Джоном и получил от Ривера такое сообщение,
я бы подумал: «Хочу его обнять».
Circle, сообщение:
«Чтобы любить другого, нужно полюбить себя». Отправить.
Здорово. Отличный совет от Джона, и это правда.
Я постоянно себе об этом говорю.
Хороший совет. Джон, ты мне нравишься.
Думаю, мы нашли союзника.
Пока наши два фейка знакомятся,
наша эссекская Джульетта хочет проведать Ромео из Бронкса.
Я тут недавно подумала,
что на 110% верю, что Тревор — тот, за кого себя выдает.
Он правильно назвал имена баскетболистов,
и я хочу сказать ему,
что он мне правда очень нравится.
Надеюсь, это взаимно.
Circle, открой приватный чат с Тревором.
Боже мой. Сердце колотится.
Circle, открой приватный чат с Хлоей.
Я жду не дождусь
встречи с ним в реальной жизни.
Ладно, хватит этих соплей, Хлоя.
Я не привыкла писать парням первой, так что не знаю, что сказать.
Чего хочет моя Хло?
Circle, сообщение:
«Последние пару дней
я чувствую, что ты тот, за кого себя выдаешь.
Я боялась… но теперь чувствую, что готова…»
«…рассказать тебе о своих чувствах. ХХ».
Хлоя!
Не влюбляйся.
Мне будет стыдно. Ты меня возненавидишь.
Сообщение: «Если я уйду следующей,
то я правда
ждала бы с нетерпением
только встречи с тобой.
Эмодзи "обезьянка, закрывающая глаза"». Отправить.
Это как…
Ты не хочешь видеть меня. Не это.
Я даже потею.
Я не хочу ее отшивать.
В конце концов, я должна играть фейка.
Я уже так далеко зашла, что нельзя остановиться.
Сообщение: «Для меня было бы призом наконец лично увидеть эту…»
«…прекрасную улыбку».
Сообщение: «Мы флиртовали,
но я ждал, когда ты сделашь следующий шаг».
Сообщение: «Я хочу быть твоим призом. Эмодзи "корона".
#ЯПростаяДевушка. #ВпечатлениеОбманчиво». Отправить.
Хлоя меня возненавидит.
У меня есть совесть, и мне, конечно, стыдно,
но в конце концов, это игра,
и я должна делать то, что лучше для моей семьи.
Сообщение: «Отличный чат.
Спасибо, малышка, это меня тронуло».
«#ТыВсегдаМойНомерОдин».
Я надеюсь, интуиция меня не подвела насчет него.
Для стратегии Тревора это отлично,
но я чувствую себя мерзавцем, потому что ей будет больно,
когда она узнает, что Тревор — это я.
Напряжение растет,
а Джон обдумывает важный вопрос, который должен задать себе каждый.
Ты бы лучше села в тюрьму на год
или села в тюрьму, пока не соберешь кубик Рубика?
- Я бы села в тюрьму на год. - Я, наверно, тоже.
Совет от профи: если сядешь в тюрьму, оставь леопардовые шорты дома.
Кэт рассказала Риверу и Кортни
о своих подозрениях по поводу их Кардашьянца Хлои.
Мне нужно поговорить с Ривером,
потому что чат с Кэт много показал.
Она пришла и сразу начала с нападок, и мне это не понравилось.
Circle, открой приватный чат с Ривером.
«Кортни приглашает вас в приватный чат». Окей.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Circle, сообщение:
«Привет, Ривер. Мне было не по себе
после сегодняшнего чата с мисс Кэт».
Отправить.
- Да уж. - Он времени не теряет.
Сразу начал печатать.
Сообщение: «И мне. Она целится в нашего милого Кардашьянца.
#НеТут-тоБыло». Отправить.
Да! Поехали!
Сообщение: «Она растеряна, потому что поздно пришла…»
«#КомандаКардашьянцев». Ривер, я согласен.
Я очень рад, что Кортни не фанат Кэт.
Сообщение: «Полностью согласен.
Я думаю, как друзья,
мы должны сообщить нашей сестре о том, что случилось.
Пригласим ее в чатик?»
Сообщение: «Конечно. Давай ее пригласим».
Пара восклицательных знаков. Отправить.
КОРТНИ И РИВЕР ПРИГЛАШАЮТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Мои птенчики!
И я не хочу ее пугать, она впечатлительная.
Circle, сообщение: «Привет,
решили проведать тебя, дорогая.
Красное сердце». Отправить.
Circle, сообщение: «Боже, кажется, сейчас разорвется бомба».
«Рассказывайте». Подруга!
Circle, сообщение: «Сегодня мы были в чате с Кэт.
Она агрессивно допрашивала нас о том, приходила ли Эмили к тебе».
Что?
Я знала, что кто-то подумает, что Эмили пришла ко мне.
Зачем мне врать об этом?
Сообщение: «Хлоя, не хочу пугать,
но очевидно, Кэт целится в тебя».
«Ей придется пройти через нас,
чтобы добраться до тебя! #БезПаники»!
Мои мальчики! Они со мной.
Наша связь становится всё крепче,
и ничто не разделит нас троих.
Circle, сообщение:
«Я знала, что люди удивятся, что Эмили ко мне не пришла.
Мальчики, я хочу, чтобы вы знали,
Кэт — хитрый игрок.
На днях она так ко мне…»
«…подлизывалась! #ФальшивыйДруг».
Да!
Я доверяю этим мальчикам и их словам.
Эти парни не любят драму, я не люблю драму,
и всё это не должно кончиться драмой.
Сообщение: «Я хочу пересечь финишную черту вместе с вами».
- Отправить. - Да, Ривер!
Да, Ривер! Я тоже так думаю.
Сообщение:
«Мальчики, мы пересечем финишную черту,
но сначала надо разобраться с этим.
#ЕслиИграешьсОгнемОбожжешься». Отправить.
Она хочет бросить Кэт в огонь,
и я только за!
Я не знаю, кем она себя возомнила.
Сообщение: «Люблю вас обоих. Радужное сердце.
Еще больше таких чатов, и мы победим.
Танцующие эмодзи, два мальчика, девочка». Отправить.
Я доверяю им обоим на 100%.
Я так рад, что разговор прошел хорошо.
Я счастлив!
Это игра на популярность, а змеи не бывают популярными.
Зато за победу в викторине полагается отменная VIP-вечеринка!
«Вечеринка крутых ребят». Ладно!
Это мы.
- Я думал, это гики. - Нет.
«Вы приглашены на вечеринку крутых ребят».
Ну, я крутой парень.
Я люблю вечеринки, и моя команда победила.
А это были я, Тревор, Кортни и Джон.
Я всегда хотела быть крутой.
«Можете забрать реквизит для вечеринки».
Это что такое?
- Боже мой. - Боже.
Да вы что.
Класс.
Пицца!
Circle! США!
Победитель «Гик-шик»!
- Дети, быть умным полезно. - Это точно.
Делу время, и потехе тоже!
- Я в восторге. Спасибо! - Да!
- Я уже разучилась. - Давайте, студентики!
Пей, пей!
Ура, Лиза!
Где музыка NSYNC? Где светомузыка?
Вы не включите мне светомузыку?
Просите и воздастся.
Не надо! Вы поставили эту песню?
- Да, Ginuwine! - Это же для стриптиза!
Я знаю!
Так весело! Жаль, не всех пригласили.
Сколько тут калорий? Не написано?
Не могу поверить, что нам не устроили вечеринку. Ужас.
Если бы она сейчас открыла глаза,
я бы, наверно, обсралась.
Было бы очень страшно.
Машем хвостиком Арианы слева направо!
- Скажи Лэнсу, я в группе. - Ты подойдешь.
- Может, придется стать стриптизером. - Я умираю. Не могу…
Спокойно.
У нас тут своя вечеринка.
Ты такой смешной. Я не могу!
Классно. Было весело. Весело-весело.
А еще веселее было смотреть.
Знаете, на что еще весело смотреть?
На групповые чаты на вечеринке.
Сообщение: «Эй, команда, отличная работа в испытании.
Я знал, что выбрал правильных людей. Смайлик.
Как вам вечеринка?» Отправить.
Он ясновидящий, он должен знать, как у нас дела.
Circle, сообщение: «Эй, Джон, поиграем в ясновидящего?»
«Все загадают число от одного до десяти, а Джон угадает».
Мне нравится.
Мы не можем играть с цифрами, мы…
- Можем! - Можем.
Они же не подумают внезапно, что он не ясновидящий.
Сообщение: «Это за рамками моих возможностей,
но я готов попробовать.
Могу заодно погадать на энергетику.
Кто первый?» Отправить.
Мы уже немного знаем об их энергетике.
Надеюсь, он не подумает, что я его проверяю.
Только это. Ясновидящий? Я только за.
Загадаем цифры.
Я загадал семь.
Если он скажет «Ривер загадал семь», я скажу, что уверовал.
Сообщение…
Ривер пишет: «Я загадал. Давай!»
Можно сказать, что он угадал, даже если не угадает.
Circle, сообщение: «Я думаю, три.
Что касается твоей энергетики, она прекрасная.
Я вижу светлую полосу в твоем будущем, хотя я не уверен, в Circle или нет».
Отправить.
Сообщение: «Боже мой!
#ЯУверовал. Я загадал три».
- «Три!» Боже мой! - Боже! Мы это сделали.
«ЯУверовал. Я загадал три. Надеюсь на светлое будущее.
Я рад, что ты в Circle».
Я загадал семь, а не три,
но я хотел его порадовать и поддержать атмосферу,
поэтому так сказал.
Это как-то
страшно.
Я загадал семь.
И даже если Джон ошибется, я скажу, что он угадал.
Сообщение: «Кортни, я думаю, шесть.
У тебя недавно были проблемы в отношениях в реале,
но я вижу, у тебя скоро появится новый ценный друг». Отправить.
Боже мой, это в точку,
потому что этот «новый и ценный» — Ривер.
Ну это так. Это моя интерпретация.
Забавно, ведь Джона здесь не было.
Откуда он всё это знает о людях?
Он что, правда ясновидящий?
Ты не угадал, но я скажу, что угадал.
Circle, сообщение: «Офигеть, Джон! Не в бровь, а вглаз!
Обожаю цифру шесть, и ты угадал!»
Я действительно ясновидящий!
- Да. Дважды угадали! - Мы ясновидящие!
Значит, он тоже врет? Мы все врем?
Джон, с этого момента ты можешь быть моим ясновидящим.
Но скажи что-нибудь хорошее.
Не выдавай Тревора, ладно?
Ладно, теперь Тревор. Что скажем о его энергетике?
Я загадала четыре. Это моя любимая цифра.
Сообщение: «Тревор, думаю, ты загадал восемь.
Я чувствую, что тебе кто-то нравится,
но ты не уверен, что ваши чувства реальны.
- Отправить. - Отлично.
Ух ты.
С ума сойти. Это же точно Хлоя.
Цифру не угадал,
но я поддержу Джона и скажу…
Сообщение: «В точку!
Ого, не ожидал, что ты угадаешь мою цифру
или эмоции».
«Рад, что ты здесь. Ты отлично вписался».
Один из них точно врет.
Ну! Я надеюсь.
Думаю, Джону правда 64 года.
Я верю ему, он классный. Он мне очень нравится.
Думаю, мы все трое ему наврали.
Наши гадание прямо в тему.
Точно. Мы знаем их, насколько это здесь возможно,
так что мы вооружены этим знанием, поэтому…
- Мы не вдавались в детали. - Да.
Это было достаточно конкретно, но…
- Это не выдало нас. - Да.
Ясновидящий Джон в восторге от результатов гадания.
И к слову об оценке ситуации,
Кэт хочет поговорить с Хлоей.
Народ, будет жарко!
Было бы неплохо поговорить с Хлоей
после того чата с Кортни и Ривером.
Вдруг они говорили с ней и сказали, что я говорила.
Хочу показать ей, что я играю честно.
Я хочу сказать ей, что именно я говорила,
и что это в ее интересах, так что…
Circle, открой приватный чат с Хлоей.
«Кэт приглашает вас в приватный чат».
Игра началась.
Сообщение: «Привет, милая. Как дела?
Решила написать тебе,
чувствую себя немного потерянной».
Отправить.
Во-первых, не называй меня «милой».
И я вне себя.
Circle, сообщение:
«Привет, дорогая.
Как дела у моей суперзвезды?
Я сейчас готовлю на кухне.
Просто всегда оставайся верна себе.
Сердечко. #ЯТвояСестра».
Отправить.
Может, она просто хочет меня умаслить.
Так что план такой —
надо держать Хлою близко к себе,
если Ривер и долбаный Кортни решат нанести мне удар в спину.
Сообщение: «Ты права,
нужно помнить, что это игра.
Я хотела проверить Кортни и Ривера, бросила наживку,
чтобы посмотреть, поведутся ли они, но ничего». Отправить.
Нет, ты не бросала им наживку.
Не пытайся мне сказки рассказывать.
Circle, сообщение:
«Если кто-то ведет себя как змея,
ему это аукнется». Отправить.
Я знаю, что она сидит и врет сквозь зубы.
Я не знаю, знает Хлоя или нет. Может, просто хочет быть милой.
Сообщение: «Я зацикливаюсь на мелочах и пропускаю всё веселье».
Circle, сообщение: «Я была в шоке, что Эмили не пришла ко мне.
Похоже, для нее это была просто игра».
«Если хочешь выговориться, пиши, я всегда рядом».
Я довольна, но недостаточно.
Нужно сделать вот что.
Я точно знаю, как это закончить.
«Эта игра может сломать,
но я рада, что наконец могу кому-то доверять.
Еще раз спасибо. Надеюсь, скоро поболтаем.
#КакАукнетсяТакИОткликнется.
#ЯсТобой».
Я не поведусь на эту чушь, которую она мне накатала.
Я очень рада. Мне лучше.
Кортни и Ривер…
Она всё еще думает, что я ей доверяю, но это не так.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва