1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
‎În episoadele anterioare din ‎The Circle,
‎Courtney a devenit Jokerul…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
‎Scopul meu e să-i conving pe jucători
‎că este Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,341
‎…și și-a folosit bine noua putere…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
‎„Alege un jucător
‎care să devină influencer.”

5
00:00:21,581 --> 00:00:22,421
‎RIVER

6
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
‎Am fost ales!

7
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
‎- …blocând o persoană importantă.
‎- Nu!

8
00:00:27,621 --> 00:00:30,381
‎„Jucătorul pe care vrem să-l blocăm e…”

9
00:00:32,140 --> 00:00:33,461
‎Terilisha.

10
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
‎„Blocată.”

11
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
‎Slavă Domnului!

12
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
‎Au fost testați doi impostori…

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎Trebuie folosit cel lichid?

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
‎Nu pare opera unei fete de 21 de ani.

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
‎Sunt gata să-mi arunc nada.
‎Așa voi afla dacă e impostor.

16
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
‎Stai să mă gândesc!

17
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
‎Gândește-te bine! Știu că asta faci.

18
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
‎- Sunt mulțumit de mesaj.
‎- L-am prins! Nu ești atât de bun!

19
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
‎…ducând la o blocare dublă.

20
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
‎- Toți au evaluat aiurea, mă!
‎- Dar mai urma încă o surpriză.

21
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
‎- Tu cine ești?
‎- Eu sunt Emily.

22
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
‎Eu sunt Lance!

23
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
‎ALERTĂ!

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
‎„Veți primi o a doua șansă.”

25
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
‎„Vă prezentăm noul vostru profil!”

26
00:01:11,581 --> 00:01:14,381
‎- Nu se poate! Hai!
‎- Doamne!

27
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
‎În seara asta,
‎Cercul a provocat drame date dracului.

29
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
‎Nu doar unul, ci doi jucători,
‎Lance și Emily,

30
00:01:26,541 --> 00:01:29,821
‎au fost blocați automat
‎după ce au ajuns la coada clasamentului.

31
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
‎BLOCAȚI

32
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
‎Cercule, ce sălbatic ești!

33
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
‎Dar, din fericire pentru ei,

34
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
‎au primit ocazia
‎de a-și continua parcursul în Cerc.

35
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
‎IATĂ PROFILUL VOSTRU COMUN

36
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
‎Hai s-o facem și pe asta!

37
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
‎- Ăsta cine căcat mai e?
‎- Pare foarte simpatic.

38
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
‎- Câți ani ai, de fapt?
‎- Douăzeci.

39
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
‎Tu ai 20, eu am 42.

40
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
‎- Avem ceva experiență.
‎- Da, am trăit destule.

41
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
‎Va fi dificil să interpretăm pe cineva
‎care e cu mult mai în vârstă.

42
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
‎- Eu nu-s atât de bătrână, știi?
‎- Nu.

43
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
‎Dar avem perspectiva unui tip.

44
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
‎Am trăit cam o cincime
‎din viața acestui tip.

45
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
‎Dar cred că am prieteni
‎ai căror tați arată așa.

46
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
‎- Tatăl meu arată așa.
‎- Zău?

47
00:02:26,901 --> 00:02:27,781
‎Fără mustață, dar…

48
00:02:27,861 --> 00:02:30,021
‎Ne inspirăm din tații noștri, știi?

49
00:02:30,101 --> 00:02:32,981
‎- Vrem energie de tată.
‎- Da, energie de tată.

50
00:02:33,061 --> 00:02:35,581
‎Cred că tipul va fi plăcut de toți.

51
00:02:35,661 --> 00:02:37,861
‎- Hai să începem!
‎- Bun. Ne descurcăm!

52
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
‎Nu primești mereu a doua șansă.

53
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
‎Cercule, te rog,
‎du-ne la noul profil de jucător!

54
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
‎JUCĂTOR NOU
‎OCUPAȚIE - MEDIUM

55
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
‎- E medium!
‎- E medium!

56
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
‎- Dumnezeule!
‎- Doamne!

57
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
‎Putem pretinde că ghicim despre ei
‎lucruri pe care le știm deja.

58
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
‎- Ar fi haios.
‎- Genială idee!

59
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
‎Cercule, du-ne la albumul nostru foto!

60
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
‎Mustața trebuie să dispară!

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
‎Știu! Cum îl cheamă?

62
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
‎Îmi dă energie de bunic, mai degrabă.

63
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
‎Numele meu adevărat e John.
‎La fel ca bunicul.

64
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
‎- E un nume bun.
‎- Da.

65
00:03:18,661 --> 00:03:20,581
‎Când te gândești la bătrânei simpatici…

66
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
‎- „E John!”
‎- Da, John!

67
00:03:22,701 --> 00:03:25,301
‎Cercule, să-l numim John!

68
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
‎Să-i punem vârsta de 64 de ani.

69
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
‎Orașul natal?

70
00:03:29,701 --> 00:03:32,221
‎L-am putea face
‎după modelul bunicului meu.

71
00:03:32,301 --> 00:03:33,701
‎E din Virginia de Vest.

72
00:03:33,781 --> 00:03:36,021
‎Sună foarte…

73
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
‎- Prietenos.
‎- Da.

74
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
‎Cercule, să alegem orașul natal
‎ca fiind Morgantown, Virginia de Vest!

75
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
‎Îmi place!

76
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
‎Cercule, să zicem:
‎„Salutări, eu sunt John!

77
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
‎Medium și Moș Crăciun
‎căruia îi plac aventurile.

78
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
‎Dacă vrem să fim
‎cel mai prietenos bătrânel, îl facem gay?

79
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
‎Da. Îi avem și pe Courtney și River.
‎Eu știu multe despre bărbații gay.

80
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
‎Da. „Partener iubitor de 38 de ani
‎soțului meu incredibil, Terry,

81
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
‎și tată al trei copii uimitori.”

82
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
‎Îmi place de John. E de treabă.

83
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
‎Nu știu. Trebuie să vedem
‎ce hobby-uri i se potrivesc.

84
00:04:11,741 --> 00:04:14,181
‎- Îmi place mult să citesc. Citește mult?
‎- Poate.

85
00:04:14,261 --> 00:04:17,221
‎Eu am făcut improvizație.
‎Poate face niște cursuri.

86
00:04:17,300 --> 00:04:20,621
‎Să zicem: „Îmi place să gătesc,
‎să mă cuibăresc cu o carte bună

87
00:04:20,701 --> 00:04:22,621
‎și să fac improvizație!
‎Semnul exclamării.”

88
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
‎- Îmi place.
‎- Arată bine.

89
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
‎Cercule, să salvăm descrierea!

90
00:04:29,301 --> 00:04:31,101
‎„Mâine te vei alătura Cercului.”

91
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
‎- O să-i zdrobim!
‎- Da, și eu cred asta.

92
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
‎Cred că va fi grozav.

93
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
‎- Puterile de medium îmi zic…
‎- Știu!

94
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
‎Trebuie să ne folosim puterile.

95
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
‎Un medium de 64 de ani, gay,
‎tată al trei copii.

96
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
‎Vor fi multe întrebări.
‎Bine că face improvizație!

97
00:04:49,381 --> 00:04:52,381
‎Între timp, ceilalți închină
‎în cinstea tovarășilor blocați,

98
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
‎care nu sunt blocați, de fapt.

99
00:04:54,701 --> 00:04:56,221
‎Sunt tristă că a plecat Emily.

100
00:04:56,301 --> 00:04:58,541
‎Cred că Emily l-ar fi protejat pe Trevor

101
00:04:58,621 --> 00:05:01,541
‎dacă avea ocazia asta.

102
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
‎Sunt absolut șocat
‎că Lance nu l-a vizitat pe River.

103
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
‎Simțisem o conexiune reală cu el
‎și mă așteptam să vină aici.

104
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
‎Încă mă oftic
‎că n-a venit Emily să mă vadă.

105
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
‎Mă întreb de ce nu m-a vizitat.

106
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
‎Și au mai rămas șase.

107
00:05:20,461 --> 00:05:22,701
‎Acum chiar că trebuie să calc pedala.

108
00:05:25,301 --> 00:05:28,781
‎Va trebui să-mi asum niște riscuri
‎în următoarele zile,

109
00:05:29,421 --> 00:05:31,661
‎să mă asigur că ajung pe primul loc.

110
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
‎E dimineață, iar Lisa și Jack
‎își încep prima zi în pielea lui John.

111
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
‎Iar Jack studiază primii pași
‎ai asistentului personal.

112
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
‎Vrei un sandviș cu șuncă, ou și brânză?

113
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
‎Da, de ce nu?

114
00:05:57,141 --> 00:05:59,541
‎Testăm abilitățile mele de gătit.

115
00:05:59,621 --> 00:06:03,621
‎Ceilalți au o dimineață
‎aparent normală în Cerc.

116
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
‎Aveam nevoie de asta.

117
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
‎O baie de dimineață n-a omorât pe nimeni.

118
00:06:12,621 --> 00:06:15,381
‎Am mai prins o zi.

119
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
‎Aseară chiar a fost pe bune.

120
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
‎Cercul nu stă la jocuri!

121
00:06:20,381 --> 00:06:24,021
‎Mitchell, Cercul efectiv de asta se ocupă!

122
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
‎„Știrile au fost actualizate!”

123
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
‎Dumnezeule!

124
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
‎Cercule, du-mă la Știri!

125
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
‎Știu ce urmează.

126
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
‎„Emily a lăsat un mesaj pentru Cerc.”

127
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
‎Urmează să aflăm cine erau Lance și Emily.

128
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
‎Cercule, te rog, redă clipul lui Emily!

129
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
‎Salutări, aici Emily!

130
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
‎De fapt, mă cheamă Jack.

131
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
‎- Ce?
‎- Știam eu! E un tip!

132
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
‎Emily era „Emilio”.

133
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
‎Pe prietena mea cea mai bună
‎o cheamă Jack?

134
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
‎Am intrat în Cerc ca Emily,
‎o bună prietenă din colegiu,

135
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
‎pentru că am vrut să joc strategic,
‎distractiv și nemilos.

136
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
‎Și am vrut să mă ascund în pielea

137
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
‎unei fete drăguțe
‎dintr-o frăție de colegiu.

138
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
‎M-ai prins! Chiar e drăguță.

139
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
‎Dar nu prea mă pricep la machiaj,
‎cum cred că ați observat.

140
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
‎Da, măi, de la machiaj ți s-a tras!

141
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
‎Deși îi respect
‎pe cei care joacă foarte strategic,

142
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
‎să știți că oamenii mint,
‎nu sunt cine pretind că sunt

143
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
‎și vă spun ce vreți să auziți.
‎„#TeApărEu.”

144
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
‎Vorbește despre Chloe! A vizitat-o aseară!

145
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
‎Doamne!

146
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
‎Va recunoaște Chloe că s-a dus la ea?

147
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
‎Trebuie să-mi exersez machiajul
‎înainte să ne mai vedem, fraierilor!

148
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
‎Pace vouă!

149
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
‎Ți-ai făcut temele, dle Jack,
‎dar nu suficient de bine!

150
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
‎Deși urăsc ce mi-a făcut,
‎e o strategie decentă.

151
00:08:03,981 --> 00:08:06,341
‎Ca între doi impostori: respect!

152
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
‎Mai departe! Unde e Lance?
‎Adu-mi-l pe Lance!

153
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
‎Cercule, redă mesajul video de la Lance!

154
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
‎Salutări, sunt eu, Lance Bass!

155
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
‎Bine, nu sunt adevăratul Lance Bass.

156
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
‎- Doamne!
‎- Asta e mama lui? Cine e?

157
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
‎Mă numesc Lisa

158
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
‎și sunt asistenta personală a lui Lance
‎de 15 ani.

159
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
‎Dumnezeule!

160
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
‎Lance e cel mai celebru om
‎pe care îl cunosc

161
00:08:35,341 --> 00:08:38,180
‎și am vrut să văd
‎cum e să fiu în pielea lui.

162
00:08:38,261 --> 00:08:40,820
‎Am jucat cât mai aproape posibil
‎de personalitatea lui.

163
00:08:43,060 --> 00:08:46,581
‎Poate m-a faultat faptul
‎că am fost prea drăguță. Cine știe?

164
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
‎Mi-am făcut prieteni speciali aici

165
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
‎și vă promit tuturor
‎că vi-l prezint pe adevăratul Lance.

166
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
‎Deocamdată, vă zic „Bye bye bye”!

167
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
‎În jocul ăsta, nu știi niciodată!

168
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
‎Parțial, sunt dezamăgit

169
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
‎că nu e adevăratul Lance Bass,
‎dar a promis că ne face cunoștință.

170
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
‎„Chatul Cercului e deschis.”

171
00:09:15,501 --> 00:09:17,941
‎- Asta voiam să văd!
‎- Bine.

172
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
‎Înainte să treacă la treabă,
‎Cercul are bunătăți pentru noul jucător.

173
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
‎„Alertă!” Ce avem noi aici?

174
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
‎„John, în dimineața asta
‎vei intra în Cerc.

175
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
‎Deocamdată, ești observator.”

176
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
‎Observator? Interesant!

177
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
‎„Poți să-ți observi colegii în secret
‎pe Chatul Cercului.”

178
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
‎Extraordinar!

179
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
‎Cred că înseamnă
‎că putem vedea despre ce vorbesc.

180
00:09:45,181 --> 00:09:46,741
‎Putem să-i spionăm puțin.

181
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

182
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
‎Abia aștept să văd ce părere au ceilalți
‎despre impostori.

183
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
‎Abia aștept să văd!

184
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
‎O să fie foarte ciudat.

185
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
‎Discuția asta va fi picantă!

186
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
‎Cine o să mintă
‎că nu l-a vizitat Emily? Cine?

187
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
‎Mesaj: „Doi impostori dintr-o lovitură!

188
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
‎Nu pot să cred că am flirtat cu un tip!
‎#Emilio.” Trimite!

189
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
‎- Scuze, frate!
‎- Scuze, Mitch!

190
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
‎De-asta n-a mai flirtat Mitchell cu mine,

191
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
‎fiindcă trecuse la Emily!

192
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
‎Cercule, mesaj: „I-a mai picat cuiva falca

193
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
‎când au văzut apărând pe ecran
‎nu unul, ci doi impostori?

194
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
‎Sunt șocat!” Trimite mesajul!

195
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
‎Mesaj: „OMG!
‎Semnul exclamării de două ori.

196
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
‎#DoiImpostoriPrinși.

197
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
‎Am bănuit-o pe Emily
‎după dezastrul cu machiajul,

198
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
‎dar Lance? #PăcălitComplet.” Trimite!

199
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
‎Să mă piș pe ea de provocare!

200
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
‎Cercule, mesaj: „Sunt distrusă
‎că au plecat amândoi,

201
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
‎mai ales că pe Emily
‎o credeam cea mai bună prietenă.

202
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
‎Nu pot să cred
‎că nici n-a venit să mă vadă!

203
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
‎Vreau să știu pe cine a vizitat!
‎#Întorsătură.” Trimite mesaj!

204
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
‎Chloe, minți! Chloe minte.

205
00:11:13,061 --> 00:11:14,861
‎Deci n-a vizitat-o pe Chloe.

206
00:11:14,941 --> 00:11:17,341
‎Credeam că pe ea o s-o vadă.
‎La mine n-a venit.

207
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
‎Mesaj.

208
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
‎„Care din voi se apucă să mintă
‎că n-a venit să vă vadă?

209
00:11:23,741 --> 00:11:25,421
‎Semnul întrebării.” Trimite!

210
00:11:27,541 --> 00:11:30,621
‎Khat a sărit direct la beregată, dragă!

211
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
‎Cercule, mesaj: „Hai, nu…
‎Cu majuscule. …din nou!

212
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
‎Cineva trebuie să mărturisească.
‎Pe cine au vizitat Emily și Lance?”

213
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
‎Chiar nu a venit la mine!

214
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
‎Chloe, trebuie să ne spui ceva!

215
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
‎Mesaj: „E clar că Emily și Lance
‎au vizitat amândoi pe cineva,

216
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
‎deci cine a fost?” Trimite!

217
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
‎E grozav! Niciunul nu poate mărturisi,

218
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
‎așa că au tot mai puțină încredere
‎unul în altul.

219
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
‎Mesaj: „La naiba! Nu pot să cred
‎că nu și-a vizitat prietena, pe Chloe!

220
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
‎#VoiÎncăVăJucați.” Trimite!

221
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
‎Nu știu ce să înțeleg
‎de la mesajul trimis de Trevor.

222
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
‎Nu știu de ce nu vor să recunoască.
‎Cui îi pasă?

223
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
‎Cercule, mesaj: „De ce-aș minți
‎că a venit Emily la mine?

224
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
‎Abia aș aștepta să vă povestesc!
‎#SpunePeBune.” Trimite mesajul!

225
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
‎Minți!

226
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
‎E enervant
‎că nu vrea nimeni să recunoască.

227
00:12:28,141 --> 00:12:29,821
‎Cineva minte.

228
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
‎Au cam dat-o toți în paranoia.

229
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
‎Am aflat multe de aici.

230
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
‎- Da.
‎- Foarte multe.

231
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
‎Din discuția asta n-am aflat
‎decât că minte Chloe.

232
00:12:43,141 --> 00:12:47,741
‎O fi însorit afară, dar în chat
‎e un mare nor de supărare.

233
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
‎Deocamdată, John stă pe bară.

234
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
‎Trevor, interpretat de Deleesa,
‎vrea să vorbească cu Mitchell…

235
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
‎- Doamne!
‎- …care a dat de căldură.

236
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
‎Mitchell mi se pare cam imprevizibil.

237
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
‎Nu știu dacă și-a format relații bune
‎până acum.

238
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
‎Ar fi o mutare deșteaptă ca Trevor
‎să se împrietenească cu Mitchell.

239
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
‎Ar fi bine ca Trevor
‎să îl aibă pe Mitchell de partea lui.

240
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
‎Acum se simt jeturile!

241
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
‎Hei, omul meu, Trevor!

242
00:13:24,421 --> 00:13:26,901
‎„Trevor te invită la un chat privat.”

243
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
‎Cercule, deschide chatul privat cu Trevor!

244
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
‎Mesaj: „Deși știam că Emily e impostoare,

245
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
‎speram să nu fie
‎și mă bucuram să vă fac lipeala.”

246
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
‎„#ÎntâlnireDublăCuEmilio.”

247
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
‎Putem începe prin a glumi pe tema asta.

248
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
‎Și să ne construim mica noastră legătură.

249
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
‎Mica noastră prietenie.

250
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
‎Din prima zi, am crezut
‎că Emily va fi Beyoncé a mea.

251
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
‎Ne-am înțeles bine
‎și ne-am trezit păcăliți.

252
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
‎„Mitchell! Frate, mie-mi spui?

253
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
‎Beyoncé a mea s-a dovedit a fi Jay-Z.”

254
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
‎Aici doar o să râdem.

255
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
‎Mesaj: „Din prima zi, am știut
‎că ne vom înțelege ca băieții.

256
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
‎Am simțit că ești un tip autentic
‎și de bază. #EnergieDeAlfa.”

257
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
‎Chiar am energie de alfa.
‎Eu sunt bărbatul cel mai tare!

258
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
‎Și tu ești bărbat,
‎dar eu sunt cel mai tare!

259
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
‎Știi ce zic? Sunt un tovarăș adevărat!

260
00:14:38,181 --> 00:14:41,181
‎Iată-l pe autoproclamatul Jay-Z
‎al Cercului

261
00:14:41,261 --> 00:14:43,221
‎cum dă din cur pentru voi.

262
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
‎Chloe, proaspăt păcălită
‎de impostoarea Emily,

263
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
‎lucrează acum la strategia sa de joc.

264
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
‎Dacă ieși așa în oraș,
‎vei atrage specia masculină.

265
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
‎Dacă aplici machiajul
‎pe zonele delimitate ale feței tale,

266
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
‎în acest fel.

267
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
‎Păcat că nu te vedem decât noi!

268
00:15:04,981 --> 00:15:08,181
‎Între timp, Khat e convinsă
‎că Chloe a mințit despre vizita lui Emily

269
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
‎și vrea să audă adevărul direct,
‎ca-n Texas.

270
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
‎Vreau să vorbesc cu reginele mele sudiste.

271
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
‎Să încerc să aflu ce gândesc despre Chloe

272
00:15:16,341 --> 00:15:20,821
‎apropo de informația din chatul de grup
‎reieșită din clipurile lui Emily și Lance.

273
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
‎Și toată faza cu Emily/Jack
‎și datul cărților pe față.

274
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
‎Cercule,

275
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
‎începe un chat cu reginele mele sudiste,
‎Courtney și River!

276
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
‎„Khat te invită
‎în chatul Reginele Sudiste.”

277
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
‎Ce se întâmplă aici?
‎Cred că are un scop ascuns.

278
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
‎Poate s-a gândit că,
‎dacă eu și River suntem aliați,

279
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
‎se poate băga și ea pe felie.

280
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
‎Fată, tu nu ești Chloe,
‎așa că mai vedem noi.

281
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
‎Sunt entuziasmat. Mulțumesc, Khat!

282
00:15:49,261 --> 00:15:52,221
‎Mesaj: „Pițipoance obosite ce sunteți,
‎sigur plănuiți ceva

283
00:15:52,301 --> 00:15:54,541
‎după toată bârfa de mai devreme!

284
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
‎Emoji care se uită.
‎#ÎncercSăMăBagUndeIntru.” Trimite!

285
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
‎Dumnezeule mare!

286
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
‎Da, s-a bârfit ceva!

287
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
‎„#ÎncercSăMăBagUndeIntru.”

288
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
‎Khat, ce faci…?

289
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
‎Dacă tu crezi că o dăm pe Chloe deoparte,

290
00:16:16,261 --> 00:16:17,541
‎te înșeli amarnic!

291
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
‎Cercule, mesaj.

292
00:16:19,021 --> 00:16:23,261
‎„Khat, cu mine te potrivești perfect,
‎regina mea din Dallas! Exclamație.”

293
00:16:23,341 --> 00:16:24,181
‎Trimite!

294
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
‎River habar n-are ce să zică.

295
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
‎Cred că River e un om pozitiv
‎și asta transmite acum.

296
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
‎Jucați voi cât de intens vreți,
‎dar hai să ne și distrăm!

297
00:16:34,901 --> 00:16:36,861
‎Mesaj: „Chloe zicea că s-ar bucura

298
00:16:36,941 --> 00:16:39,021
‎să ne spună dacă vine Emily la ea…”

299
00:16:39,701 --> 00:16:44,381
‎„…dar, după acel videoclip,
‎nu înțeleg de unde atâta bucurie.

300
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
‎#Contradicție.”

301
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
‎Chloe s-ar fi bucurat oricum
‎să-și cunoască prietena din Cerc,

302
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
‎fie că era Jack sau adevărata Emily.

303
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
‎Îmi vorbește fata de rău
‎și nu mă dau în vânt după asta.

304
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
‎Dacă o poate detrona pe Chloe, așa să fie!

305
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
‎Nu trebuie să spună că nu le place de ea
‎sau că e impostoare.

306
00:17:03,501 --> 00:17:06,380
‎Vreau doar să aflu
‎dacă au îndoieli, ca mine.

307
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
‎Va trebui s-o luăm
‎pe după livada de vișini,

308
00:17:09,741 --> 00:17:13,221
‎sau s-o convingem că, poate,
‎suntem oarecum de acord,

309
00:17:13,301 --> 00:17:15,741
‎ca apoi să mergem pe Cardashians
‎și să zicem: „Chloe!”

310
00:17:16,701 --> 00:17:18,021
‎Cercule, mesaj: „LMAO.

311
00:17:18,100 --> 00:17:21,181
‎Dră Khat, m-ai făcut să mă înec
‎cu floricele de porumb!”

312
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
‎„Ascultă, eu m-aș bucura să spun
‎că a venit cineva să mă vadă,

313
00:17:24,981 --> 00:17:28,140
‎pentru că eu încă mai sunt aici,
‎drept să-ți spun.”

314
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
‎Mesaj.

315
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
‎„#Nedumerit.
‎Emily era apropiată și de alții.

316
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
‎Poate s-a dus la unul dintre ei.” Trimite!

317
00:17:37,021 --> 00:17:39,541
‎River zice: „Fă, ești proastă sau ce-ai?”

318
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
‎Cred că încearcă să mă convingă
‎că sunt aliați cu Chloe.

319
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
‎Mesaj: „De ce n-ar mărturisi nimeni
‎că i-a vizitat Emily?

320
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
‎#CeMareMizerie.” Trimite!

321
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
‎„#CeMareMizerie.” De acord cu tine, Khat.

322
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
‎Mesaj: „Mitchell e o posibilitate.

323
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
‎Poate s-au văzut și nu știm noi.” Trimite!

324
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
‎Pe naiba!

325
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
‎Mesaj: „N-are niciun sens.

326
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
‎De ce l-ar vizita Emily pe Mitch?
‎Semnul întrebării.” Trimite!

327
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
‎E pornită pe Chloe. Nu crede că e Mitch.

328
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
‎Cercule, mesaj: „Mitch a spus
‎că a flirtat cu #Emilio.

329
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
‎Nu știu de ce ar minți cineva.
‎#NuÎnțeleg.”

330
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
‎Trimite mesajul!

331
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
‎Ei joacă foarte strâns.
‎Nu vor spune multe.

332
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
‎Cred că ar fi vrut ca eu și River
‎să punem botul la asta,

333
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
‎să zicem: „Da, fată, așa e!
‎De ce minte Chloe în halul ăsta?”

334
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
‎Dar cred că, în feluri diferite,

335
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
‎eu și River ne-am păstrat echilibrul.

336
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
‎Mesaj: „Khat, știu că e greu să recuperezi

337
00:18:54,781 --> 00:18:56,381
‎când de-abia ai venit.

338
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
‎Rămân multe întrebări fără răspuns
‎în Cerc.

339
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
‎#ÎncearcăSăTeDistrezi.” Trimite!

340
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
‎Mesaj: „Da, cred că așa e.”

341
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
‎„Aveam nevoie
‎să fiu adusă cu picioarele pe pământ.

342
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
‎Vă mulțumesc.
‎Mi-ați lămurit niște gânduri.”

343
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
‎Bun!

344
00:19:12,781 --> 00:19:14,341
‎Dră Khat de Cartier,

345
00:19:14,421 --> 00:19:16,301
‎trebuie să închizi chatul și să te cari.

346
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
‎Eu știu cum o voi evalua pe Khat

347
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
‎și sper că River gândește la fel ca mine.

348
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
‎Trebuie o discuție de tip Cardashian,

349
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
‎să o punem la curent pe Chloe
‎apropo de ce face Khat.

350
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
‎Hai la Cardashian-mobil, fetelor!

351
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
‎E singura conversația
‎care n-a mers cum mi-am dorit.

352
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
‎Joacă amândoi subtil
‎și mă iau prin învăluire.

353
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
‎Nu-mi place
‎că i-am rostit numele lui Chloe.

354
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
‎Acum Courtney și River au dovezile
‎cu care să-i arate lui Chloe:

355
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
‎„Uite, Khat spunea
‎că te crede mincinoasă!”

356
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
‎Am rămas în curul gol
‎și trebuie neapărat să mi-l acopăr.

357
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
‎S-o lăsăm pe Khat fugărindu-și coada,

358
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
‎fiindcă e liniște de-o vreme în Cerc,
‎de parcă ar fi momentul să…

359
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
‎„Alertă!”

360
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
‎- Să ne pregătim.
‎- Să mințim despre John!

361
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
‎Nu știu ce ar mai putea fi,

362
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
‎având în vedere
‎că aseară am avut blocare dublă.

363
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
‎Când văd o alertă,
‎înseamnă că vine ceva de rău.

364
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
‎„Un nou jucător a intrat în Cerc.”

365
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
‎Noi suntem!

366
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
‎Întărâtă-i, drace!

367
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
‎Sper ca această persoană
‎să nu-mi pericliteze jocul.

368
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
‎Cine ești?

369
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
‎John!

370
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
‎- Am intrat!
‎- John! A sosit John.

371
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
‎John e un arătos și jumătate.

372
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
‎Uitați-vă la John! Ce drăguț e!

373
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
‎Îmi place că e mai în vârstă.

374
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
‎Are o mustață grozavă.

375
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
‎Cred că ești de-o vârstă cu mine.

376
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
‎Să-i spionăm profilul!

377
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
‎Cercule, du-mă la profilul lui John!

378
00:20:56,101 --> 00:20:59,021
‎- Omul meu, John!
‎- Ești medium!

379
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
‎Ce? Îmi plac!
‎Merg la un medium săptămânal.

380
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
‎Nu-ți îndrepta puterile spre mine!

381
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
‎E tot ce-ți cer!

382
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
‎Și e din Morgantown, Virginia de Vest.

383
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
‎„Salutări, eu sunt John!”

384
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
‎„Medium și Moș Crăciun…”

385
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
‎„…căruia îi plac aventurile.”

386
00:21:21,701 --> 00:21:22,941
‎E suficient de ciudat

387
00:21:23,021 --> 00:21:25,221
‎- …încât să fie credibil.
‎- E credibil.

388
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
‎„Partener iubitor de 38 de ani
‎soțului meu incredibil, Terry,

389
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
‎și tată al trei copii uimitori.”

390
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
‎Ne putem apropia. Suntem părinți.

391
00:21:32,701 --> 00:21:36,221
‎„Îmi place să gătesc,
‎să mă cuibăresc cu o carte bună

392
00:21:36,301 --> 00:21:37,461
‎și să fac improvizație.”

393
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
‎Și mie îmi place să fac improvizație!

394
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
‎Aici am cam improvizat tot timpul.

395
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
‎Cum mama e cam de vârsta lui,
‎i-aș putea fi mezina.

396
00:21:47,301 --> 00:21:48,221
‎Cea de culoare.

397
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
‎Până aici, pare o legendă vie.

398
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
‎Dar e prea bun ca să fie adevărat?

399
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
‎Sper să fie adevărat.
‎Vreau să fie un profil autentic.

400
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
‎Trebuie să vorbesc cu John
‎și să aflu care-i treaba cu el.

401
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
‎Mitch, frate, Cercul te ajută.

402
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

403
00:22:08,101 --> 00:22:09,901
‎CHATUL CERCULUI

404
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
‎- Ce zic cei din Virginia de Vest?
‎- Sal'tare!

405
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
‎Cred că John va avea parte
‎de o primire extrem de călduroasă.

406
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
‎Zic să începem discuția
‎ca de obicei, direct și entuziast.

407
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
‎Mesaj: „John, legendă vie, ce mai faci?

408
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
‎Bun venit în #FamiliaCercului!” Trimite.

409
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
‎„Bun venit în #FamiliaCercului.”

410
00:22:33,541 --> 00:22:36,781
‎Cercule, mesaj: „Bun venit în Cerc, John!

411
00:22:36,861 --> 00:22:39,261
‎Aș vrea ca bunicul meu
‎să fie mișto, ca tine.”

412
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
‎Și eu!

413
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
‎„#MoșCrăciun.

414
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
‎Emoji-inimioară.” Chloe!

415
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
‎Cercule, mesaj: „Bună, John!

416
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
‎Mă bucur că ești aici!
‎Îmi place că ești medium.

417
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
‎Spune-mi ce vezi în globul de cristal!
‎Cu majuscule. Emoji care râde cu lacrimi.

418
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
‎#JohnClarvăzătorul.”

419
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
‎Să zicem:
‎„Abia aștept să vă cunosc pe toți.

420
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
‎- #PrevădDistracție”?
‎- Da!

421
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
‎Să băgăm ceva cu clarviziune.

422
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
‎Cercule, mesaj:
‎„Sal'tare, mă bucur că sunt aici!”

423
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
‎„Abia aștept să vă cunosc pe toți.
‎Prevăd că urmează distracție.”

424
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
‎Dragul de el!

425
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
‎Da, John! Îmi place!

426
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
‎Mesaj: „În Cerc ai nevoie de superputerea
‎unui medium.

427
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
‎Cred că toți suntem la vânătoare.
‎#NuUitațiDeJoker.” Trimite!

428
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
‎Khat, încetează!

429
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
‎Las-o moartă, în paștele mă-sii! Te rog!

430
00:23:34,821 --> 00:23:38,981
‎Cercule, mesaj: „Un mare… Cu majuscule.
‎…bun venit ție, John!

431
00:23:39,061 --> 00:23:40,381
‎Emoji cu inimă-curcubeu.

432
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
‎Sper ca, la vârsta ta,
‎să am și eu aceeași viață de vis.”

433
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
‎„Cum îl cheamă pe soțul tău?”

434
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
‎- Am spus că e Terry.
‎- Terry.

435
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
‎Cercule, mesaj.

436
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
‎„Bună, River! Soțul meu e Terry.
‎Mi-e dor de el deja.

437
00:23:50,741 --> 00:23:52,901
‎N-am mai stat despărțiți atâta.”

438
00:23:52,981 --> 00:23:54,261
‎Și trimite!

439
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
‎John, știu! Și eu simt la fel.

440
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
‎Și mie mi-e dor de soțul meu!

441
00:23:58,781 --> 00:24:01,901
‎Și nici noi n-am mai stat despărțiți atâta
‎până acum!

442
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
‎Doamne, John, mi-ai furat inima!

443
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
‎Cred că-l plac.

444
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
‎Cine n-ar fi prietenos cu așa un bătrânel?

445
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
‎Mesaj: „John, cât de greu ți-a fost
‎să-ți lași copiii? Semnul întrebării.

446
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
‎Văd că ai trei copii.”

447
00:24:20,621 --> 00:24:22,581
‎„Mie mi-a fost foarte greu
‎să las doar una.

448
00:24:22,661 --> 00:24:24,501
‎Nu-mi imaginez cum te simți tu.”

449
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
‎- Hai s-o calculăm! John are 64 de ani.
‎- Da.

450
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
‎- E cu Terry de 38 de ani.
‎- Da.

451
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
‎- Să zicem că Ben are 34 de ani?
‎- Da.

452
00:24:34,781 --> 00:24:37,581
‎Cercule, mesaj:
‎„Trevor, nu e niciodată ușor.

453
00:24:37,661 --> 00:24:39,861
‎dar sunt toți adulți
‎și au zburat din cuib.”

454
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
‎John, deja te respect.

455
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
‎John a fost pe fază,
‎a răspuns foarte rapid.

456
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
‎Mă surprinde ce viteză are.

457
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
‎„Mulțumesc pentru primire, oameni buni!”

458
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
‎- Să adăugăm un emoji zâmbitor?
‎- Da.

459
00:24:55,941 --> 00:24:57,781
‎„Emoji zâmbitor.

460
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
‎Abia aștept să vorbim mai târziu.

461
00:25:00,021 --> 00:25:02,581
‎Să vedem cu adevărat
‎ce mi-a pregătit Cercul.

462
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
‎Emoji zâmbitor.” Trimite!

463
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
‎Ar trebui să știi, John! Tu ești mediumul.

464
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
‎Dacă John chiar e clarvăzător,
‎suntem în pericol, fată!

465
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
‎John, te iubesc!

466
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
‎Vreau să fii autentic,
‎dar știu că suntem în Cerc

467
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
‎și ai putea fi complet fals.

468
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
‎E după-masă în Cerc
‎și jucătorii se relaxează.

469
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
‎Nou-venitul John s-a așezat
‎direct pe ecranul nostru împărțit.

470
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
‎Mitchell e posedat de spiritul
‎rock and roll-ului,

471
00:25:34,781 --> 00:25:38,421
‎iar Chloe se pregătește să fie
‎în următorul film ‎Îngerii lui Charlie.

472
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
‎Știți ce înseamnă asta, nu?

473
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
‎„Examenul tocilarului șic!”

474
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
‎Exact, Chloe! E momentul să ne jucăm!

475
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
‎Așa da!

476
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
‎Nu mă pricep la teste.

477
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
‎Din ce ne vor testa?

478
00:25:51,461 --> 00:25:54,901
‎Sper să nu fie prea școlăresc.
‎Nu puneți matematică acolo!

479
00:25:54,981 --> 00:25:56,861
‎Examenul tocilarului șic are două echipe.

480
00:25:56,941 --> 00:25:58,901
‎Cercul l-a ales pe nou-sositul John,

481
00:25:58,981 --> 00:26:01,821
‎interpretat de Jack și Lisa,
‎drept primul căpitan.

482
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
‎„Noul jucător, John…”

483
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
‎Da!

484
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
‎Iar prima poziție de la evaluări,
‎Chloe, e celălalt căpitan.

485
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
‎Sunt încântată!

486
00:26:10,661 --> 00:26:12,941
‎Acum trebuie doar să procedeze
‎ca la ora de sport

487
00:26:13,021 --> 00:26:15,061
‎și să-și aleagă coechipierii.

488
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
‎Îl alegem pe Trevor.

489
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
‎John l-a ales pe Trevor!

490
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
‎O pot alege pe Khat?

491
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
‎Asta-s eu! Chloe m-a ales pe mine!

492
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
‎River.

493
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
‎River!

494
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
‎Mitchell.

495
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
‎Haide, Chloe!

496
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
‎- Mulțumesc!
‎- Courtney.

497
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
‎Hai să deschidem ușa prieteniei, John!

498
00:26:39,221 --> 00:26:40,941
‎Și, fiindcă n-ar fi joc al Cercului

499
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
‎fără niște costume haioase
‎și complet nenecesare…

500
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
‎Stai cu tata!

501
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
‎Mișto!

502
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
‎Am purtat multe d-astea în liceu.

503
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
‎Ochelari!

504
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
‎Lumea chiar poartă așa ceva?

505
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
‎Partea nasoală e
‎că eu aș cumpăra așa ceva.

506
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
‎Pentru cine nu cunoaște chestionarele,
‎iată cum funcționează.

507
00:27:00,341 --> 00:27:04,421
‎Ei răspund la întrebări. Asta-i tot!
‎Zău, nu știu cum altfel să le explic.

508
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
‎E doar un chestionar, oameni buni!

509
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
‎Hei!

510
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
‎John, ce te-ai asortat!

511
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
‎Nu știu dacă se poate mai tocilar de-atât.

512
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
‎A sosit momentul!

513
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
‎Chiar așa, Mitchell! Haide!

514
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
‎Începe ora!

515
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
‎Haide! Pasa la mine!

516
00:27:22,421 --> 00:27:23,741
‎Prima rundă e Știință.

517
00:27:23,821 --> 00:27:26,461
‎Căpitanii trebuie să aleagă
‎un reprezentant.

518
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
‎Și nu se chiulește.

519
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
‎Fiecare jucător trebuie folosit
‎cel puțin o dată.

520
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
‎Te rog, alege-mă!

521
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
‎Te rog, nu mă alege
‎pentru runda de Știință!

522
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
‎Cercule, mesaj:
‎„Încerc eu runda de Știință.”

523
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
‎John, vezi să-ți reușească!

524
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
‎Ar trebui să vezi deja răspunsurile,
‎clarvăzătorule!

525
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
‎„Khat, fata mea, hai! Te descurci tu!”

526
00:27:46,581 --> 00:27:48,821
‎Bine, preiau eu runda.

527
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
‎Haide, Khat!

528
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
‎Hai, John!

529
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
‎„Ce planetă e asta?”

530
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
‎Bun.

531
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
‎E Saturn sau Uranus?

532
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
‎Ordinea e Mercur, Venus, Pământ,
‎Marte, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.

533
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
‎Neptun, bine.

534
00:28:06,981 --> 00:28:07,901
‎JOHN - KHAT
‎URANUS

535
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
‎Toți gândesc la fel.

536
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
‎„Răspunsul este…”

537
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
‎- Uranus.
‎- Uranus!

538
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
‎Hai, John!

539
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
‎Haide!

540
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
‎Ambele echipe au cucerit spațiul.
‎Urmează matematica.

541
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
‎Bun, matematică.

542
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
‎Nu mă alege pe mine!

543
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
‎Cercule, mesaj: „Bagă mare, River!”

544
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
‎Cercule, mesaj:
‎„Mitch, frate, te descurci tu!”

545
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
‎Echipă Chloe, nu vă voi dezamăgi!

546
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
‎Haidem!

547
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
‎Doamne!

548
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
‎Ce?

549
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
‎„Câte ‎Umbre ale lui Grey?‎” Bine.

550
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
‎„Ori numărul de filme
‎Povestea Jucăriilor.”

551
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
‎„Minus dungile
‎de pe steagul Statelor Unite.”

552
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
‎„Plus problemele din cântecul lui Jay-Z
‎egal cu cât?”

553
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
‎Cincizeci de umbre ale lui Grey.

554
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
‎Ori… Câte filme ‎Povestea Jucăriilor
‎au fost?

555
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
‎Cred că au fost trei.

556
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
‎Dungile de pe steagul american.

557
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
‎Sunt 13.

558
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
‎Cred că sunt 15 dungi pe steag.

559
00:29:17,181 --> 00:29:18,621
‎„Probleme din…”

560
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
‎Aici e problema. Cântecul lui Jay-Z.

561
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
‎„99 Problems.”

562
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
‎Trei minus treisprezece…

563
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
‎350 minus 15…

564
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
‎Bun, am răspunsul. Îi dau drumul!

565
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
‎Cred că răspunsul e 286.

566
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
‎- Douăzeci și nouă.
‎- Da, 180 și ceva.

567
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
‎336.

568
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
‎Eu zic 286.

569
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
‎Lui Mitch ar trebui să-i iasă.

570
00:29:42,861 --> 00:29:45,221
‎MITCHELL - 434
‎RIVER - 240

571
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
‎Mesaj: ‎„Cincizeci de umbre ale lui Grey…”

572
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
‎„…șapte filme ‎Povestea Jucăriilor”?

573
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
‎„Minus 15 dungi…” De unde ai scos 15?

574
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
‎„Plus 99 de probleme egal 434.”

575
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
‎Nu cred că e corect.

576
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
‎„Avem ‎Cincizeci de umbre ale lui Grey‎”
‎ori trei ‎Povești ale Jucăriilor,

577
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
‎13 dungi pe steag plus 100 de probleme.”
‎Trimite!

578
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
‎„O sută de probleme”?

579
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
‎O sută de probleme, River?

580
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
‎Cum să nu știe că melodia lui Jay-Z
‎se numește „99 Problems”?

581
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
‎River, tot nu ți-a ieșit matematica,
‎frate!

582
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
‎„Răspunsul este…”

583
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
‎"286”?

584
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
‎Eram pe aproape.

585
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
‎Adică…

586
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
‎Cum nu m-am prins
‎de „99 Problems” a lui Jay-Z,

587
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
‎ei vor credea că River trebuia să știe.

588
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
‎O să mă dea de gol. La naiba!

589
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
‎Uneori câștigi, uneori pierzi.

590
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
‎Deci acum e unu la unu.

591
00:30:41,301 --> 00:30:44,901
‎Mulțumesc, dle T.
‎Să vedem cine înscrie la sport.

592
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
‎Știu deja că îl va alege pe Trevor.

593
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
‎Trevor e omul nostru.

594
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
‎Are o poză cu șapcă Yankees.
‎E fan al sportului.

595
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
‎Am aici niște chestii despre sport?

596
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
‎Am o grămadă de pagini,
‎dar vor întreba ce-i aici?

597
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
‎E ușor, o am pe Khat în echipă!

598
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
‎„Chloe: Khat, fetiță, cred în tine!”

599
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
‎Bun, hai!

600
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
‎Dacă nu răspund corect,

601
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
‎toți se vor îndoi
‎că Trevor chiar este Trevor.

602
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
‎Haide! Pasa la mine!

603
00:31:16,901 --> 00:31:19,101
‎„Numește acești trei baschetbaliști.”

604
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
‎Trevor și Khat ar trebui să-i știe.

605
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
‎Hai! „Numește acești trei baschetbaliști.”

606
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
‎Michael Jordan, Dennis Rodman și…
‎Cum îl cheamă?

607
00:31:30,341 --> 00:31:32,581
‎Nu știu nimic despre sport.

608
00:31:32,661 --> 00:31:34,981
‎Nu știu nimic despre sport!

609
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
‎Scottie Pippen! Hai!

610
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
‎Doamne! Bun, pe cel blond îl știu,
‎e Dennis Rodman.

611
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
‎Și îl știu pe numărul 23.

612
00:31:44,261 --> 00:31:46,741
‎Are adidașii speciali. E Michael Jordan.

613
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
‎De ce cred că e ca Scottie Pippen?

614
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
‎E Scottie Pippen?

615
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
‎Stai așa! Cred că ar trebui
‎să am ceva aici.

616
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
‎Orice fan al baschetului
‎ar trebui să-i știe pe aceștia trei.

617
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
‎Nu ești aici!

618
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
‎De ce nu e aici?

619
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
‎Cred că Trevor se va pricepe la asta.

620
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
‎Pe bune?

621
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
‎Am încredere că Trevor va ști asta.

622
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
‎- Da, dacă e cine spune.
‎- Da.

623
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
‎E Scottie? Haide!

624
00:32:19,981 --> 00:32:21,181
‎Dacă Trevor nu știe,

625
00:32:21,261 --> 00:32:23,861
‎mă va face să ridic o sprânceană la el.

626
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
‎Hai, mesaj: „Dennis Rodman,
‎Scottie Pippen și Michael Jordan.”

627
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
‎Va trebui să zic Scottie Pippen.

628
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
‎Mesaj…

629
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
‎Khat a dat același răspuns!

630
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
‎„Răspunsul este…”

631
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
‎„Dennis Rodman, Scottie Pippen!”

632
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
‎Nu ne-a dezamăgit.

633
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
‎Hai, Trevor!

634
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
‎Doamne! Sunt mândră de Khat.

635
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
‎Da, mi-a ieșit!

636
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
‎Ce tip sunt! Am reușit!
‎Chiar mi-a ieșit belea!

637
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
‎Și e clar că Trevor e Trevor.
‎Sunt foarte fericită!

638
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
‎Dacă o dădea de gard,
‎putea fi ultimul dans al lui Trevor.

639
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
‎Urmează runda problemei.

640
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
‎- Va fi omul nostru, Courtney.
‎- Da.

641
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
‎Hai că mă descurc!

642
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
‎Mi-am pus ochelarii. O să-i dau pe spate.

643
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
‎- Mesaj: „Adu trofeul, Courtney!”
‎- „Adu trofeul!” Super!

644
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
‎Cred că s-ar descurca
‎mai bine decât Chloe.

645
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
‎Sper să câștig
‎dacă nu mă gândesc prea mult.

646
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
‎„Sophia trebuie‎ ‎să meargă o milă
‎spre nord, la școală…”

647
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
‎„…și o milă spre sud, înapoi acasă.”

648
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
‎„Într-o zi, în loc să vină acasă după ore,

649
00:33:42,541 --> 00:33:46,101
‎Sophia merge două mile spre est
‎și o milă spre sud, până la magazin.”

650
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
‎Nici nu știu unde mi-e nordul, estul,
‎sudul sau vestul.

651
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
‎„În ce direcție trebuie să meargă Sophia
‎ca să ajungă acasă?”

652
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
‎Se întoarce pe unde a venit
‎sau în sens invers?

653
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
‎- Are multe opțiuni.
‎- Eu cred că spre vest.

654
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
‎Sau ar fi opusul sudului?
‎Ar fi spre nord! Nord!

655
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
‎Răspunsul e…

656
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
‎Nord.

657
00:34:06,781 --> 00:34:08,700
‎Cercule, dă-ne răspunsul!

658
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
‎„Vest!” Eu am răspuns!

659
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
‎Nu știe punctele cardinale?

660
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
‎N-am folosit o busolă în viața mea.

661
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
‎Se folosesc Hărțile Google, ce Dumnezeu!

662
00:34:20,180 --> 00:34:22,180
‎Are mare dreptate.

663
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
‎„Felicitări, echipa lui John!
‎Ați câștigat Examenul tocilarului șic!”

664
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
‎Am câștigat!

665
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
‎Dans! Mă bucur!

666
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
‎- Hai, John!
‎- Haide, John!

667
00:34:38,781 --> 00:34:40,501
‎N-o să pierd urât.

668
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
‎Dacă Trevor ar fi greșit,

669
00:34:43,660 --> 00:34:46,021
‎toți i-ar fi sărit la beregată.

670
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
‎Trevor ar fi fost următorul blocat.

671
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
‎Lumea o să-l privească pe River
‎ca pe un impostor.

672
00:34:51,700 --> 00:34:54,901
‎„99 Problems” de Jay-Z.
‎Am scris „100 de probleme”.

673
00:34:54,981 --> 00:34:57,421
‎Nu-i nimic, River.
‎Nu cunosc mulți melodia.

674
00:34:57,501 --> 00:34:59,061
‎A primit doar de două ori platină.

675
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
‎Odată cu lăsarea serii,

676
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
‎mediumul John prevede că va urma
‎primul lui chat privat

677
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
‎cu expertul în hip-hop al Cercului, River.

678
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
‎Cred că River e un aliat bun în Cerc.

679
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
‎E foarte plăcut.

680
00:35:15,701 --> 00:35:18,861
‎Cred că ne-ar sprijini
‎dacă ne-am pune bine cu el.

681
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
‎De acord.

682
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
‎„John te invită la un chat privat.” Bine.

683
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
‎Lee și John seamănă foarte mult.

684
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
‎Trebuie să mă prezint ca tine, nu ca mine.

685
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
‎Cercule, mesaj: „Salut, River!
‎Ce mai faci? Te-ai descurcat bine!

686
00:35:38,301 --> 00:35:41,021
‎Întrebarea ta a fost dificilă,
‎dar mă bucur că am câștigat.

687
00:35:41,101 --> 00:35:43,101
‎Emoji zâmbitor.” Trimite!

688
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
‎E perfect. Sună a John.

689
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
‎Așa e.

690
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
‎Foarte frumos, John!

691
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
‎Mesaj: „Drăguț din partea ta
‎să mă abordezi, John!

692
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
‎Dar am câștigat datorită ție
‎și restului echipei.”

693
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
‎„Ce părere ai despre Cerc?

694
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
‎- #ENebunieAici. #BrigadaPride.”
‎- Da.

695
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
‎Fă-o tu!

696
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
‎Cercule, mesaj: „Sunt încântat,
‎dar puțin copleșit.” Trimite!

697
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
‎Poate băgăm ceva clarviziune
‎la un moment dat.

698
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
‎Da, poate va dori să ne spună mai multe
‎despre despărțirea lui recentă.

699
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
‎Cercule, mesaj.

700
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
‎„Mă mândresc de capacitatea mea
‎de a citi energia.”

701
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
‎Bine!

702
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
‎„Iar a ta e fantastică, până acum.”

703
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
‎„Nu vreau să mă bag, dar mi-ar plăcea
‎să-mi spui despre relația ta recentă.

704
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
‎Pare că a fost cu probleme.

705
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
‎Dacă vrei să vorbești,
‎sunt un bun ascultător.”

706
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
‎John mi se pare foarte autentic.

707
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
‎E un bărbat mai în vârstă decât mine.

708
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
‎Suntem direcți. Putem părea grosolani.

709
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
‎Mesaj: „#RăspunsSimplu.
‎M-a înșelat. L-am prins.

710
00:36:47,101 --> 00:36:49,381
‎Mă simt mai bine, dar va dura
‎până să am încredere.

711
00:36:49,461 --> 00:36:52,021
‎#CerculVindecă.” Trimite!

712
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
‎În locul lui John,
‎dacă primeam așa un mesaj de la River,

713
00:36:56,461 --> 00:36:59,301
‎aș zice: „Vreau să-l îmbrățișez pe River.”

714
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
‎Cercule, mesaj.

715
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
‎„Trebuie să te iubești pe tine
‎înaintea altcuiva.” Trimite!

716
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
‎Grozav! E un sfat minunat de la John
‎și e foarte adevărat.

717
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
‎Mi-o spun mereu și mie.

718
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
‎Bun sfat! John, chiar îmi place de tine!

719
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
‎Cred că ne-am găsit aliatul.

720
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
‎Cei doi impostori se cunosc mai bine,

721
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
‎iar Julieta noastră din Essex
‎vrea să vorbească cu Romeo din Bronx.

722
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
‎M-am tot gândit recent.

723
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
‎Acum cred 110% că Trevor este
‎cine spune el că este.

724
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
‎A nimerit jucătorii de baschet

725
00:37:36,061 --> 00:37:38,541
‎și vreau doar să-i spun

726
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
‎că îmi place de el.

727
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
‎Sper să simtă și el la fel.

728
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
‎Cercule,
‎deschide un chat privat cu Trevor!

729
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
‎Doamne! Ce-mi bate inima!

730
00:37:56,261 --> 00:37:59,861
‎Cercule, deschide chatul privat cu Chloe!

731
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
‎Cel mai mult mă încântă perspectiva
‎de a-l întâlni în viața reală.

732
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
‎Hai, Chloe, nu mai fi siropoasă!

733
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
‎Nu sunt obișnuită să le scriu eu tipilor.
‎Nici nu știu ce să-i spun.

734
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
‎Ce vrea Chlo a mea?

735
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
‎Cercule, mesaj.

736
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
‎„În ultimele câteva zile,

737
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
‎chiar am simțit că ești cine spui că ești.

738
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
‎Mi-a fost teamă… Puncte-puncte.
‎Dar acum simt că sun pregătită…”

739
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
‎„…să-ți împărtășesc
‎sentimentele mele. XX.”

740
00:38:37,821 --> 00:38:39,101
‎Chloe!

741
00:38:41,981 --> 00:38:43,221
‎Nu te îndrăgosti!

742
00:38:43,301 --> 00:38:45,941
‎M-aș simți îngrozitor.
‎M-ai urî, la propriu.

743
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
‎Mesaj: „Dacă eu aș pleca următoarea,

744
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
‎îți spun cu toată sinceritatea

745
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
‎că singurul lucru
‎pe care îl aștept cu nerăbdare

746
00:38:55,141 --> 00:38:58,101
‎e să te cunosc, în sfârșit.

747
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
‎Emoji-maimuță cu mâinile pe ochi.”
‎Trimite mesajul!

748
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
‎Asta e…

749
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
‎Fată, nu vrei să mă cunoști pe mine.
‎Asta nu!

750
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
‎Chiar transpir.

751
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
‎Nu vreau să-i tai avântul.

752
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
‎Până la urmă,
‎trebuie să-mi joc rolul de impostor.

753
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
‎M-am implicat prea profund
‎și trebuie să continui.

754
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
‎Mesaj: „Pentru mine acesta ar fi premiul,
‎să am ocazia să văd…”

755
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
‎„…acel zâmbet frumos în persoană.”

756
00:39:33,141 --> 00:39:35,101
‎Mesaj: „Am flirtat mereu,

757
00:39:35,181 --> 00:39:37,901
‎dar aveam răbdare
‎să-mi arăți tu mai multe.”

758
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
‎Mesaj: „Vreau să fiu premiul tău.
‎Emoji-coroană.

759
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
‎#SuntOFatăSimplă.
‎#NuSuntCuNasulPeSus.” Trimite!

760
00:39:49,701 --> 00:39:51,421
‎În realitate, Chloe mă va urî.

761
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
‎Am standarde morale
‎și mă simt prost, normal,

762
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
‎dar totuși este vorba de un joc

763
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
‎și trebuie să fac ce e mai bine
‎pentru familia mea.

764
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
‎Mesaj: „Îmi place mult discuția asta.

765
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
‎Mulțumesc, fata mea, m-ai uns pe suflet!”

766
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
‎„#AiFostMereuNumărulUnuAlMeu.”

767
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
‎Chiar sper să aibă dreptate
‎instinctul meu în privința lui Trevor.

768
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
‎Pentru planul de joc al lui Trevor,
‎a fost o discuție minunată,

769
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
‎dar mă simt ca o nenorocită
‎pentru că îi va răni sentimentele

770
00:40:27,341 --> 00:40:30,581
‎când va afla că eu sunt Trevor.

771
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
‎Cum jocul e tot mai intens,

772
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
‎John își pune acea întrebare serioasă
‎pe care și-o pun toți jucătorii din Cerc.

773
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
‎Ai prefera să faci închisoare un an

774
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
‎sau să stai în închisoare
‎până termini un cub Rubik?

775
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
‎- Cred că aș alege să stau un an.
‎- Cred că și eu la fel.

776
00:40:50,021 --> 00:40:51,741
‎Sfat: dacă mergi la închisoare,

777
00:40:51,821 --> 00:40:54,461
‎eu una aș lăsa acasă chiloții de leopard.

778
00:40:55,901 --> 00:40:57,861
‎Khat le-a spus lui River și Courtney

779
00:40:57,941 --> 00:41:01,421
‎ce suspiciuni are în privința lui Chloe,
‎cealaltă Cardashian.

780
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
‎Trebuie să deschid un chat privat
‎cu River,

781
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
‎fiindcă a fost edificatoare
‎conversația cu Khat.

782
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
‎A cam sărit direct la beregată
‎și nu mi-a plăcut asta.

783
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
‎Cercule, te rog,
‎deschide un chat privat cu River!

784
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
‎„Courtney te invită la un chat privat.”
‎Bine.

785
00:41:20,861 --> 00:41:22,021
‎CHAT PRIVAT

786
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
‎Cercule, mesaj.

787
00:41:23,301 --> 00:41:27,821
‎„Bună, River. Mă simt neliniștit

788
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
‎după discuția de azi cu domnișoara Khat.”

789
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
‎- Trimite mesajul!
‎- Da!

790
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
‎River nu pierde timpul.
‎A început să scrie imediat.

791
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
‎Mesaj: „La fel! Pare că a luat-o la ochi
‎pe draga noastră Cardashian.

792
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
‎#NuȘiDacăIntervinEu.” Trimite!

793
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
‎Da! Haide!

794
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
‎Mesaj: „Cred că e disperată
‎fiindcă a sosit târziu, dar…”

795
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
‎„#EchipaCardashian.”
‎River, și eu simt exact la fel.

796
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
‎Sunt fericit că nici Courtney
‎nu e fan al lui Khat.

797
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
‎Cercule, mesaj: „Complet de acord.

798
00:41:57,941 --> 00:42:04,381
‎Ca prieteni, simt că e datoria noastră
‎să-i spunem surioarei ce s-a întâmplat.

799
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
‎O invităm pe Chloe la palavre?”

800
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
‎Mesaj: „Absolut. Hai s-o aducem!”

801
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
‎Câteva semne de exclamare. Trimite!

802
00:42:12,941 --> 00:42:15,741
‎COURTNEY ȘI RIVER
‎TE INVITĂ LA CHATUL LOR PRIVAT

803
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
‎Copilașii mei!

804
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
‎Nu vreau s-o sperii,
‎fiindcă e cam neliniștită.

805
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
‎Cercule, mesaj: „Bună, Chloe!

806
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
‎Voiam să vedem ce mai faci, fată.

807
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
‎Inimă roșie.” Trimite mesajul!

808
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
‎Cercule, mesaj: „Doamne, am impresia
‎că o să pice o bombă.”

809
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
‎„Ziceți-mi!” Fată!

810
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
‎Cercule, mesaj: „Mai devreme,
‎eu și River discutam în grup cu Khat,

811
00:42:41,381 --> 00:42:43,061
‎iar ea ne-a luat la întrebări

812
00:42:43,141 --> 00:42:46,141
‎despre adevărul vizitei lui Emily
‎la tine.”

813
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
‎Ce?

814
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
‎Știam eu că va crede cineva
‎că a venit Emily la mine!

815
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
‎De ce aș minți despre Emily?

816
00:42:53,981 --> 00:42:56,141
‎Mesaj: „Chloe, nu vreau să te sperii,

817
00:42:56,221 --> 00:42:58,381
‎dar e clar
‎că te-a luat Khat în colimator.”

818
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
‎„Va trebui să treacă prin noi mai întâi!
‎#NuTePanica!”

819
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
‎Băieții mei! Băieții mei mă apără!

820
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
‎Legătura noastră e tot mai puternică

821
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
‎și nimic nu va interveni între noi trei.

822
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
‎Cercule, mesaj.

823
00:43:12,061 --> 00:43:15,581
‎„Știam eu că vor fi șocați unii
‎fiindcă nu m-a vizitat Emily!

824
00:43:15,661 --> 00:43:20,661
‎Băieți, vreau să înțelegeți
‎că Khat joacă foarte serios.

825
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
‎Deunăzi, se dădea drept fană a mea…”

826
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
‎„…la greu. #PrietenăFalsă.”

827
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
‎Punct!

828
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
‎Îi cred pe băieți și ce spun ei.

829
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
‎Lor nu le place scandalul,
‎nu-mi place nici mie,

830
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
‎și n-avem de ce
‎să încheiem totul dramatic.

831
00:43:39,061 --> 00:43:43,581
‎Mesaj: „Din partea mea, cu voi
‎vreau eu să termin concursul.” Trimite!

832
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
‎Spune-le, River!

833
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
‎Vezi, River!
‎Exact la asta mă gândeam și eu.

834
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
‎Mesaj: „Băieți, vom trece linia de finiș,

835
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
‎dar întâi trebuie să curățăm mizeria asta.

836
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
‎#TeJociCuFoculȘiTeArzi.” Trimite mesajul!

837
00:44:00,861 --> 00:44:03,501
‎A spus că-i dă foc lui Khat de Cartier,

838
00:44:03,581 --> 00:44:05,861
‎și-mi place la nebunie!

839
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
‎Nu știu cine se crede Khat.

840
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
‎Mesaj: „Vă iubesc pe amândoi.
‎Emoji cu inimă-curcubeu.

841
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
‎Cu asemenea discuții, vom ajunge departe.

842
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
‎Dansator, dansatoare, dansator.” Trimite!

843
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
‎Am încredere 100% în amândoi în acest joc.

844
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
‎Mă bucur că a decurs bine
‎această discuție.

845
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
‎Sunt foarte fericit!

846
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
‎E un joc de popularitate.
‎Când ești viperă, n-ai parte de ea.

847
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
‎Dar a câștiga chestionarul
‎îți aduce o petrecere VIP, se pare!

848
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
‎„Petrecerea puștilor mișto.” Bine!

849
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
‎Noi suntem!

850
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
‎- Credeam că suntem tocilari.
‎- Nu.

851
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
‎„Ați fost invitați
‎la petrecerea puștilor mișto.”

852
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
‎Eu sunt un puști mișto.

853
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
‎Îmi place să petrec
‎și știu că a câștigat echipa mea!

854
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
‎Adică eu, Trevor, Courtney și John.

855
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
‎Mereu am vrut să fiu
‎unul dintre puștii mișto.

856
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
‎„Vă puteți lua
‎decorațiunile de petrecere.”

857
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
‎Ce sunt?

858
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
‎- Doamne!
‎- Măiculiță!

859
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
‎Mai închide ușa!

860
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
‎Arată belea!

861
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
‎Pizza!

862
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
‎Cercul! Statele Unite!

863
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
‎Câștigătorul tocilarului șic!

864
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
‎- Copii, merită să fii deștept!
‎- Deștept. Chiar așa.

865
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
‎Muncește din greu, petrece din greu!

866
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
‎- Ce-mi place! Mulțumesc, Cercule!
‎- Da!

867
00:45:38,661 --> 00:45:40,861
‎- Mi-am ieșit din mână.
‎- Hai, frăție!

868
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
‎Dă-o pe gât!

869
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
‎Bine, Lisa!

870
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
‎Nu dați și voi drumul la niște *NSYNC?
‎Unde-mi sunt luminile?

871
00:45:50,741 --> 00:45:52,781
‎Nu dați drumul la lumini?

872
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
‎Cere și vei primi!

873
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
‎Măi, voi vă jucați! Melodia asta o băgați?

874
00:45:59,461 --> 00:46:01,901
‎- Hai, Ginuwine!
‎- E ca un cântec de striptease!

875
00:46:01,981 --> 00:46:03,141
‎Știu!

876
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
‎Ce distractiv e!
‎Păcat că n-a fost invitată toată lumea.

877
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
‎Câte calorii are asta? Nu scrie?

878
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
‎Nu pot să cred că noi nu avem petrecere!
‎M-ați nenorocit!

879
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
‎Dacă aș fi așa aproape
‎și ar deschide ăsta ochii,

880
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
‎m-aș căca pe mine.

881
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
‎Ar fi înfricoșător.

882
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
‎Și îți arunci codița în stil Ariana
‎de la stânga la dreapta!

883
00:46:47,221 --> 00:46:49,421
‎- Zi-i lui Lance că vin și eu!
‎- Te potrivești.

884
00:46:51,861 --> 00:46:54,901
‎- Poate devin stripper!
‎- Doamne, mor, nu mai pot…

885
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
‎Calmează-te!

886
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
‎Avem propria petrecere aici.

887
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
‎Mă faci să râd. Nu pot face asta!

888
00:47:16,901 --> 00:47:20,221
‎A fost bine. M-am distrat. De tot.

889
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
‎Și noi ne-am distrat de tot privindu-vă.

890
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
‎Știți ce ne mai place să privim?

891
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
‎Chat-urile de grup.

892
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
‎Mesaj: „Salutări, echipă!
‎Excelentă performanță în concurs!

893
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
‎Știam eu că am ales pe cine trebuie!
‎Emoji zâmbitor.

894
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
‎Cum vă place petrecerea?” Trimite!

895
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
‎Dacă John e clarvăzător,
‎ar trebui să știe deja.

896
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
‎Cercule, mesaj: „Hei, John,
‎ne distrăm puțin cu clarviziunea?”

897
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
‎„Gândiți-vă toți la un număr
‎de la unu la zece și John îl va ghici.”

898
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
‎Ce-mi place!

899
00:47:56,901 --> 00:47:58,981
‎Nu putem face chestia cu numărul…

900
00:47:59,501 --> 00:48:00,981
‎- De fapt, putem.
‎- Putem.

901
00:48:01,061 --> 00:48:04,741
‎N-o să îi convingă asta
‎că nu suntem clarvăzători.

902
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
‎Mesaj: „Nu e chiar specialitatea
‎puterilor mele,

903
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
‎dar pot să încerc.

904
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
‎Poate vă pot citi și energia.

905
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
‎Cine e primul?” Trimite!

906
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
‎Știm deja câte ceva despre energia lor.

907
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
‎Sper ca John să nu simtă
‎că încerc să-l descos.

908
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
‎E singura chestie.
‎Aia cu mediumul nu mă deranjează.

909
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
‎Să ne gândim la numere!

910
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
‎Mă gândesc la șapte.

911
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
‎Dacă zice: „River se gândește la șapte”,
‎o să devin un credincios adevărat.

912
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
‎Bun, mesaj…

913
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
‎River spune:
‎„M-am gândit la număr, John. Haide!”

914
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
‎Îi spun că l-a nimerit
‎chiar dacă nu e așa.

915
00:48:37,101 --> 00:48:40,141
‎Cercule, mesaj:
‎„River, ghicesc numărul trei.

916
00:48:40,221 --> 00:48:42,741
‎Simt că ai o energie grozavă.

917
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
‎Prevăd că vei avea un viitor luminos,

918
00:48:45,181 --> 00:48:48,261
‎deși nu știu dacă e în Cerc
‎sau în afara lui.”

919
00:48:48,341 --> 00:48:49,501
‎Trimite mesajul!

920
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
‎Mesaj: „Doamne! Semnul exclamării.
‎#CredinciosAdevărat. Era trei.”

921
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
‎- „Era trei!” Doamne!
‎- Doamne! Am reușit.

922
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
‎„#CredinciosAdevărat. Era trei.
‎Mă agăț de ideea cu viitorul luminos.

923
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
‎Mă bucur că ești în Cerc, John!”

924
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
‎Numărul meu a fost șapte, nu trei,

925
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
‎dar am vrut să-l perii
‎și să mențin atmosfera de petrecere,

926
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
‎de aceea am zis că era.

927
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
‎E înfricoșător.

928
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
‎Numărul meu va fi șapte.

929
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
‎Chiar dacă John greșește,
‎o să spun că are dreptate.

930
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
‎Mesaj: „Courtney, ghicesc numărul șase.

931
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
‎Cred că ai avut probleme, recent,
‎cu legăturile tale reale,

932
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
‎dar văd pe cineva nou și de valoare
‎în viitorul apropiat.” Trimite!

933
00:49:30,981 --> 00:49:32,861
‎Doamne, mi-a citit energia la fix!

934
00:49:32,941 --> 00:49:35,821
‎Acel cineva nou și de valoare este River.

935
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
‎Zic și eu. Asta e interpretarea mea.

936
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
‎E ciudat, fiindcă John n-a fost aici.

937
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
‎De unde știe chestiile astea?

938
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
‎Chiar ești clarvăzător?

939
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
‎Ai greșit numărul,
‎dar voi spune că ai avut dreptate.

940
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
‎Cercule, mesaj: „Sfinte Sisoe, John!
‎Ai nimerit la fix.

941
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
‎Îmi place numărul șase și l-ai ghicit!”

942
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
‎Chiar sunt clarvăzător!

943
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
‎- Știu. Am reușit de două ori!
‎- Suntem clarvăzători!

944
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
‎Deci minte și el? Mințim cu toții?

945
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
‎John, poate ar trebui
‎să fii mediumul meu de acum încolo!

946
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
‎Dar zi-mi ceva frumos!

947
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
‎Nu mi-l demasca pe Trevor!

948
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
‎Trebuie să zicem despre Trevor.
‎Ce părere avem de energia lui?

949
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
‎Numărul meu e patru.
‎E numărul meu favorit.

950
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
‎Mesaj:
‎„Trevor, cred că ai ales numărul opt.

951
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
‎Simt că ai o nouă legătură romantică,

952
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
‎dar nu ești sigur dacă este
‎atât de autentică pe cât o simți tu.”

953
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
‎- Trimite!
‎- E grozav!

954
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
‎Ce nebunie! Aia e Chloe, clar.

955
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
‎Numărul e greșit,
‎dar hai să-l lăudăm pe John…

956
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
‎Mesaj: „Ai nimerit exact.

957
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
‎Nu mă așteptam să-mi ghicești numărul opt

958
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
‎sau interesele personale.”

959
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
‎„Mă bucur că ești aici. Te potrivești!”

960
00:50:55,741 --> 00:50:57,861
‎Cel puțin unul dintre ei mănâncă rahat.

961
00:50:57,941 --> 00:50:59,061
‎Nu-i așa? Sper!

962
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
‎Cred că John e un bărbat de 64 de ani.

963
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
‎Îl cred și mi se pare grozav.
‎Îmi place mult de el.

964
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
‎Cred că toți trei l-am mințit, sincer.

965
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
‎Cred că am citit binișor energia
‎în condițiile date.

966
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
‎Și eu. Cunoscându-i pe cât posibil
‎aici, înăuntru,

967
00:51:16,741 --> 00:51:21,141
‎și având acele cunoștințe,
‎cititul energiei a fost…

968
00:51:21,221 --> 00:51:22,821
‎- N-am dat detalii.
‎- Nu.

969
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
‎Am dat suficiente detalii, dar nu…

970
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
‎- Nu ne-am dat de gol.
‎- Nu.

971
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
‎John, mediumul, e entuziasmat
‎de performanța lui la ghicit.

972
00:51:31,421 --> 00:51:33,221
‎Apropo de citit dispoziția,

973
00:51:33,301 --> 00:51:35,741
‎Khat vrea să înceapă
‎un chat privat cu Chloe.

974
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
‎Țineți-vă perucile pe cap!

975
00:51:37,901 --> 00:51:40,141
‎Ar fi o idee bună să vorbesc cu Chloe

976
00:51:40,221 --> 00:51:42,461
‎după conversația cu River și Courtney.

977
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
‎În caz că au vorbit cu ea
‎și i-au spus că am menționat-o.

978
00:51:45,781 --> 00:51:48,301
‎Vreau să știe că eu joc cinstit.

979
00:51:48,381 --> 00:51:51,941
‎Vreau să-i spun pe scurt
‎esența a ce am zis

980
00:51:52,021 --> 00:51:53,821
‎și că e în interesul ei.

981
00:51:53,901 --> 00:51:58,101
‎Cercule, deschide un chat privat cu Chloe!

982
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
‎„Khat te invită la un chat privat.”

983
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
‎A început jocul!

984
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
‎Mesaj: „Bună, iubito, cum merge?

985
00:52:16,301 --> 00:52:18,301
‎Semnul întrebării. Voiam să-ți dau mesaj

986
00:52:18,381 --> 00:52:20,581
‎fiindcă, sincer, mă simt puțin pierdută.”

987
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
‎Trimite!

988
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
‎În primul rând, nu mă lua cu „iubito”!

989
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
‎Și fac spume!

990
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
‎Cercule, mesaj: „Bună, fetițo!

991
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
‎Ce mai face numărul unu al meu?

992
00:52:35,381 --> 00:52:37,941
‎Sunt în bucătărie și gătesc.

993
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
‎Trebuie să-ți amintești mereu
‎să fii sinceră cu tine.

994
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
‎Emoji-inimioară. #EuSuntSoraTa.”

995
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
‎Trimite mesajul!

996
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
‎Ar putea s-o spună
‎doar ca să mă pupe în dos.

997
00:52:54,581 --> 00:52:56,621
‎Planul e să mă asigur

998
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
‎că mi-o țin pe Chloe aproape,

999
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
‎în caz că River și Courtney
‎încearcă să mă înjunghie pe la spate.

1000
00:53:05,541 --> 00:53:07,101
‎Mesaj: „Ai mare dreptate

1001
00:53:07,181 --> 00:53:09,421
‎și trebuie să-mi amintesc
‎că e doar un joc.

1002
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
‎În chatul cu River și Courtney,
‎am aruncat o nadă despre tine

1003
00:53:12,341 --> 00:53:16,461
‎să văd dacă mușcă, și ei nimic.” Trimite!

1004
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
‎Nu, tu n-ai aruncat nicio nadă
‎cu Courtney și River.

1005
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
‎Nu încerca să mă păcălești!

1006
00:53:26,701 --> 00:53:28,061
‎Cercule, mesaj.

1007
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
‎„Dacă cineva e șarpe, mereu se va trezi
‎mușcat la rândul său.” Trimite mesajul!

1008
00:53:36,661 --> 00:53:41,181
‎Știu că stă acolo și minte cu nerușinare.

1009
00:53:41,661 --> 00:53:43,621
‎Momentan, nu știu dacă Chloe știe.

1010
00:53:43,701 --> 00:53:45,421
‎Poate că e doar drăguță.

1011
00:53:45,501 --> 00:53:47,381
‎Mesaj: „Cred că mă consum

1012
00:53:47,461 --> 00:53:49,661
‎cu lucruri neimportante
‎și ratez distracția.”

1013
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
‎Cercule, mesaj: „M-a șocat pe bune
‎că nu m-a vizitat Emily.

1014
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
‎E clar că ea doar a jucat.”

1015
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
‎„Scumpo, dacă vrei să vorbim,
‎e în regulă. Sunt mereu aici.”

1016
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
‎Mă simt bine, dar se poate și mai bine…

1017
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
‎Trebuie să fac asta.

1018
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
‎Știu exact cum să închei discuția. Exact!

1019
00:54:12,261 --> 00:54:14,021
‎„Jocul ăsta te poate dărâma,

1020
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
‎dar mă simt mai bine
‎știind că mă pot încrede în cineva.

1021
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
‎Mulțumesc din nou.
‎Abia aștept să mai vorbim.

1022
00:54:21,261 --> 00:54:25,181
‎#CeȚieNuÎțiPlace. #TePoțiBazaPeMine.”

1023
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
‎N-o să pun în niciun caz botul
‎la gogoșile servite de ea acum.

1024
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
‎Mă bucur că s-a întâmplat asta.
‎Mă simt mai bine.

1025
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
‎Courtney și River…

1026
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
‎Crede că mi-a câștigat încrederea,
‎dar nu e așa.

1027
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
‎Bum!

1028
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
‎Subtitrarea: Crina Caliman