Anteriormente, em The Circle…
Courtney se tornou o Curinga.
Meu objetivo é fazer os jogadores acharem que é a Emily.
E usou seu novo poder para o bem…
"Escolha agora um jogador para se tornar um dos influencers."
Eu fui escolhido!
-…causando um bloqueio importante. -Não!
"O jogador que decidimos bloquear é…"
"Terilisha."
"Bloqueada."
Graças a Deus!
Dois catfish foram testados…
Será que é pra usar a líquida?
Não parece que uma menina de 21 anos fez isso.
Vou jogar o anzol. Isso mostrará se ele é catfish.
Preciso pensar.
Pensa direito. Sei que está pensando.
-Gostei dessa mensagem. -Te peguei! Não é tão bom assim.
…o que os levou ao bloqueio duplo.
-Todo mundo classificou errado. -Mas houve mais uma reviravolta.
-Quem é você? -Sou a Emily.
Sou o Lance!
ALERTA!
"Vão receber uma segunda chance."
"Conheçam seu novo perfil."
-Não pode ser! Vamos nessa! -Meu Deus!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta noite o The Circle trouxe drama com "D" maiúsculo.
Não só um, mas dois jogadores, Lance e Emily,
foram automaticamente bloqueados por serem menos populares.
BLOQUEADO
Circle, que brutal!
Mas, por sorte,
eles receberam uma salvação para continuar na luta do The Circle.
É HORA DE CONHECER…
Vamos nessa! Isso aí!
…SEU NOVO PERFIL COMPARTILHADO
-Quem é esse cara? -Parece ser gente boa.
-Quantos anos você tem? -Vinte.
Tem 20. Eu tenho 42 anos.
-Temos um bom tanto de… -É, boa extensão.
O que vai ser difícil é se passar por alguém bem mais velho.
-Eu não sou tão velha assim. -Não.
Mas temos a perspectiva masculina.
Vivi um quinto da vida dele.
Mas tenho amigos que têm pais parecidos com ele.
-Meu pai é assim. -Sério?
-Sem bigode, mas… -Vamos incorporar nossos pais.
-Temos que ter jeito de paizão. -Jeito de paizão.
Acho que as pessoas vão gostar dele.
-Tá, vamos lá. -Vamos começar.
Uma segunda chance é rara.
Circle, abra o perfil do nosso novo jogador.
NOVO JOGADOR PROFISSÃO: VIDENTE
-Ele é vidente? -Ele é vidente!
-Meu Deus! -Nossa!
Podemos fingir adivinhar coisas que já sabemos sobre eles.
-Seria engraçado. -É uma ótima ideia!
Circle, abra a galeria de fotos.
EU
Caramba!
Ele precisa tirar o bigode.
Pois é! Qual é o nome dele?
Ele tem cara de avô.
John é meu nome verdadeiro, igual ao do meu avô.
-Um nome típico. -Sim.
Se você pensa em idosos fofos…
-É John. -John. Sim!
Circle, coloque o nome como "John".
Coloque "64" como a idade.
"Cidade"?
Podemos moldá-lo como meu avô. Ele é da Virgínia Ocidental.
Tá, isso parece muito…
-Amigável. -Isso mesmo.
Circle, coloque "Morgantown, Virgínia Ocidental".
Gostei.
Circle, vamos pôr: "Oi, pessoal, sou o John!
Vidente em tempo integral, Papai Noel às vezes, e amo aventuras."
Para ficar mais amigável ainda, ele poderia ser gay.
Sim, tem o Courtney e o River.
-Eu sei muito sobre homens gays. -Certo.
"Parceiro amoroso há 38 anos do meu maravilhoso marido Terry
e pai de três crianças incríveis."
Gostei do John. Ele é confiável.
Tenho que ver quais dos meus hobbies se encaixam.
-Gosto de ler. Ele lê muito? -Pode ser.
Eu faço improvisação. Ele pode fazer aulas disso.
Vamos dizer: "Adoro cozinhar, ler um bom livro
e fazer improvisação, exclamação."
-Adorei. -Ficou bom.
Circle, pode configurá-lo assim.
"Você entrará no The Circle amanhã."
-Nós vamos detonar. -Eu também acho.
Vai ser ótimo.
-Meus poderes psíquicos… -Vamos canalizar os poderes psíquicos.
Um vidente gay de 64 anos e pai de três.
Haverá muitas perguntas. Ainda bem que ele faz improvisação.
Enquanto isso, os outros lamentam o bloqueio dos colegas,
que não estão bloqueados.
Achei ruim a Emily sair.
Acho que ela protegeria o Trevor
se tivesse a chance de fazer isso.
Fiquei chocado de o Lance não ter vindo visitar o River.
Achei que tínhamos ficado amigos, então achei que ele viria aqui.
Estou irritada porque a Emily não veio me ver.
Por que não veio me ver?
E agora somos seis.
Agora vou ter que acelerar.
Vou precisar me arriscar nos próximos dias
para garantir que eu fique no topo.
É manhã, e Lisa e Jack acordam para o primeiro dia como John.
E o estudante Jack está aprendendo como ser assistente pessoal.
Quer sanduíche de bacon, ovo e queijo?
Quero! Por que não?
Vamos ver meus dotes culinários.
Os outros acordam pensando que será um dia normal no The Circle.
Eu precisava disso.
Um banho matinal não faz mal a ninguém.
Eu sobrevivi para ver um novo dia.
Ontem o negócio foi movimentado.
The Circle não faz joguinhos.
Mitchell, isso é literalmente o que o The Circle faz.
"O feed foi atualizado."
Ai, meu Deus!
Circle, abra o feed.
Sei o que é.
"Emily deixou uma mensagem para o The Circle."
Beleza, nós vamos ver quem Lance e Emily são de verdade.
Circle, abra o vídeo da Emily.
Oi, gente, sou a Emily.
Na verdade, meu nome é Jack.
O quê?
Eu sabia! É homem!
Emily era Emilio.
Minha melhor amiga se chama Jack?
Entrei como Emily, que é uma amiga minha da faculdade,
porque eu queria jogar de forma divertida, estratégica e implacável,
e para isso preferi me disfarçar de uma universitária fofa de 1,52m.
Você me enganou. Ela é fofa.
Mas na maquiagem a coisa desandou, como vocês perceberam.
É, foi a maquiagem que te tirou.
Embora eu respeite quem joga de forma estratégica,
as pessoas mentem, não são quem dizem ser
e vão dizer o que você quer ouvir. "#ContaComigo."
Ele está falando da Chloe, foi visitá-la ontem.
Meu Deus!
A Chloe vai dizer que ele foi vê-la?
Vou fazer um curso de maquiagem antes de vê-los daqui a uns dias.
Fui!
Você fez o dever de casa, mas não tão bem assim, Sr. Jack!
Por mais que eu odeie ter me enganado, foi uma boa estratégia.
De catfish para catfish, respeito.
Próximo. Cadê o Lance? Quero ver o Lance.
Circle, abra o vídeo do Lance.
Oi, gente, sou eu, Lance Bass.
Tá, não sou o verdadeiro Lance Bass.
-Meu Deus! -É a mãe dele? Quem é?
Meu nome é Lisa
e sou a assistente pessoal do Lance há quase 15 anos.
Meu Deus!
Lance é uma das pessoas mais populares que conheço,
e eu queria ver como é ser ele.
Eu joguei o mais fiel possível ao Lance.
Ser boazinha demais pode ter me prejudicado. Quem sabe?
Fiz amizades especiais aqui
e prometo que vou apresentar vocês ao verdadeiro Lance,
mas, por enquanto, é "bye, bye, bye".
Aqui a gente nunca sabe o que é verdade.
Em parte, estou desapontado
por não ser o verdadeiro Lance Bass, mas ela prometeu apresentá-lo.
"O chat do Circle está aberto."
-É isso que eu queria! -Beleza.
Mas antes disso, The Circle tem um presentinho para o novato.
"Alerta!" O que será?
"John, no fim da manhã, você entrará no The Circle.
Por enquanto, está em modo espião."
Modo espião? Isso é emocionante.
"Você verá secretamente os outros jogadores no chat do Circle."
Que maravilha!
Podemos ver o que eles estão falando.
Vamos espionar um pouco.
Circle, abra o chat do Circle.
Estou louco pra ver o que acharam dos catfish.
Estou doida pra ver.
Vai ser muito estranho.
O chat vai ser um escândalo.
Quem vai mentir que não recebeu visita da Emily?
Mensagem: "Nossa! Dois catfish com uma cajadada só.
Nem acredito que flertei com um cara. #Emilio." Enviar.
-Foi mal, cara. -Foi mal, Mitch.
Por isso o Mitchell parou de me paquerar,
estava xavecando a Emily!
Mensagem: "Vocês também ficaram de queixo caído
quando viram dois catfish aparecerem na tela?
Estou chocado." Enviar mensagem.
Mensagem: "MDS, ponto de exclamação, ponto de exclamação.
#DoisCatfishPegos.
Suspeitei da Emily depois da maquiagem,
mas o Lance? #MeEnganou." Enviar.
Aquela merda de desafio.
Mensagem: "Estou arrasada com a saída dos dois,
ainda mais tendo tido a Emily como minha melhor amiga.
Nem acredito que ela não veio me ver!
Quero saber quem ela foi visitar! #Reviravolta." Enviar.
Chloe, está mentindo. Ela está mentindo.
Ela não foi ver a Chloe. Achei que iria. Ela também não veio aqui.
Mensagem:
"Quem vai mentir e dizer que não recebeu a visita,
interrogação." Enviar.
Khat está atirando pra valer!
Circle, mensagem: "Não…", tudo maiúsculo, "…de novo.
Alguém tem que assumir. Quem recebeu visita dos dois?"
Ela não veio mesmo me ver.
Chloe, precisa dizer a verdade.
Mensagem: "Óbvio que Emily e Lance visitaram alguém.
Quem foi?" Enviar.
Maravilha. Nenhum deles vai falar.
-Não! -A desconfiança vai aumentar.
Mensagem: "Não acredito que ela não foi ver a melhor amiga Chloe.
#VocêsEstãoJogando." Enviar.
Não sei se entendi bem o que o Trevor quis dizer com essa mensagem.
Não sei por que ninguém assume. O que tem de mais?
Mensagem: "Por que eu mentiria sobre a Emily vir me ver?
Eu adoraria contar tudo a vocês. #FoiAssimMesmo." Enviar.
Está mentindo.
É irritante as pessoas não assumirem.
Alguém está mentindo.
-Eles estão ficando paranoicos. -Estão.
Isso foi muito esclarecedor.
-Foi. -Muito mesmo.
Uma coisa que sei é que a Chloe está mentindo.
Nossa! O sol ilumina lá fora, mas aqui o clima ficou sombrio.
Enquanto John espera a vez dele,
Trevor, fake da Deleesa, quer conversar com Mitchell…
-Eita! -…que está sendo escaldado.
Acho que o Mitchell é uma incógnita.
Não sei se ele já formou vínculos fortes aqui.
Seria uma boa o Trevor criar um bromance com o Mitchell.
Beneficiaria muito ter o Mitchell do lado do Trevor.
Os jatos estão a todo vapor.
Ei! Meu mano Trevor!
"Trevor te convidou para um chat privado."
Circle, abra o chat com o Trevor.
Mensagem: "Cara, mesmo sabendo que Emily era catfish,
eu torci para não ser. Eu queria juntar vocês dois."
"#EncontroDuploComEmilio."
Podemos começar assim, rindo um pouco
e construindo nossa ligação.
Um bromance.
Eu achei que a Emily seria minha Beyoncé desde o primeiro dia.
A gente se deu bem, e eu caí no papo do catfish.
"Mitchell. Mano, nem me fala.
Minha Beyoncé era um Jay-Z."
Vamos rir disso.
Mensagem: "Desde o primeiro dia eu já sabia que a gente viraria amigo.
Senti que você era um cara verdadeiro e confiável.
#EnergiaAlfa."
Literalmente, tenho energia alfa. Eu sou o cara!
Você é homem, eu sou o cara! Sacou?
Sou um mano.
Apresentando o autointitulado Jay-Z do The Circle,
balançando o popozão.
Agora Chloe, enganada pelo catfish Emily,
está aperfeiçoando a estratégia de jogo.
Se você sair assim, atrairá o espécime masculino.
Se aplicar corretamente a maquiagem no rosto…
assim.
Que pena que só a gente possa te ver…
Khat ainda acha que Chloe mentiu sobre não ver Emily
e quer um pouco de verdade texana.
Quero falar com minhas rainhas sulistas
e ver o que acham da Chloe
em termos do que foi dito no chat sobre o vídeo de Emily e Lance
e de toda essa história da Emily, vulgo Jack.
Circle…
abra um chat com minhas rainhas sulistas: Courtney e River.
"Khat te convidou para o chat 'Rainhas Sulistas'."
O que está rolando? Ela tem um motivo por trás disso.
Deve ter percebido que o River e eu somos aliados
e quer dar um jeito de se infiltrar,
mas você não é a Chloe, então veremos.
Estou animado. Obrigado, Khat.
Mensagem: "Vocês dois devem estar pensando em algo
depois de tantos babados.
Emoji de olhinhos. #TôQuerendoMeEncaixar." Enviar.
Meu Deus do Céu!
Foram muitos babados mesmo.
"#TôQuerendoMeEncaixar."
Khat, o que está…
Se acha que vamos trair nossa amiga Chloe, está muito enganada.
Circle, mensagem:
"Khat, você se encaixa bem comigo, rainha de Dallas, exclamação." Enviar.
O River nem sabe o que dizer.
O River é pura positividade, e isso passa uma vibe positiva.
Pode jogar pra valer, mas não perca a leveza.
Mensagem: "Chloe disse que adoraria nos contar se Emily fosse lá…"
"…mas depois daquele vídeo, não sei por que ela adoraria.
#Incoerência."
A Chloe teria adorado ver a melhor amiga que fez aqui,
fosse Jack ou Emily mesmo.
Ela está duvidando da minha amiga Chloe. Não estou gostando.
Se ela puder, vai tirar a Chloe.
Não precisam dizer se gostam dela ou se acham que é catfish.
Só quero saber se também estão duvidando.
Vamos ter que contornar essa situação,
ou talvez fingir que concordamos um pouco
e depois abrir o Cardashians e gritar: "Chloe!"
Mensagem: "Risos.
Khat, me fez engasgar com a pipoca aqui na cama."
"Eu ficaria feliz em dizer que alguém veio me ver,
porque significa que ainda estou aqui."
Mensagem:
"#Confuso.
A Emily tinha amizade com outros. Pode ter ido ver um deles." Enviar.
River disse: "Mulher, você é burra?"
Acho que estão tentando dar a entender que são aliados da Chloe.
Mensagem: "Por que ninguém confessaria que recebeu visita da Emily?
#TáMuitoZoado." Enviar.
"#TáMuitoZoado." Nisso eu concordo, Khat.
Mensagem: "O Mitchell é uma possibilidade. Talvez tenham se visto." Enviar.
Não mesmo…
Mensagem: "Não faz sentido.
Por que a Emily visitaria o Mitch, interrogação." Enviar.
Ela está perseguindo a Chloe. Não acha que foi o Mitch.
Mensagem: "O Mitch disse que estava flertando com #Emilio.
Não sei por que alguém mentiria. #SemEntender."
Enviar mensagem.
Eles estão se mantendo unidos, não vão falar nada.
Acho que a Khat queria que o River e eu fizéssemos barraco,
tipo: "Pois é, mana! Né? Por que a Chloe está mentindo?"
Mas, de duas formas diferentes,
o River e eu mantivemos a mesma postura.
Mensagem: "Khat, sei que é difícil se situar sendo que acabou de chegar.
Há muitas perguntas sem resposta no The Circle.
#SóTenteCurtir." Enviar.
Mensagem: "É, estou percebendo."
"Eu precisava mesmo cair na real.
Valeu, gente. Vocês esclareceram algumas coisas."
Ótimo.
Dona Khat encrenqueira,
é melhor acabar com este chat,
porque já sei como vou te classificar, e espero que o River pense igual.
Precisamos de um chat dos Cardashians
para avisar a Chloe sobre o que está rolando com a Khat.
Para o Cardashian-móvel!
Esta conversa não foi do jeito que eu queria.
Eles estão jogando na surdina nos dois lados do campo.
Eu não devia ter falado o nome da Chloe.
Isso dá a Courtney e River munição pra dizer pra Chloe:
"A Khat insinuou que você estava mentindo."
Agora preciso me proteger, porque o tiro saiu pela culatra.
Vamos deixar Khat correr atrás do rabo,
porque o The Circle está calmo demais, acho que está na hora de…
"Alerta!"
-Vamos nos preparar. -Pra mentir sobre o John.
Eu não tenho ideia do que será,
já que acabou de ter um bloqueio duplo.
Quando vejo um alerta, algo ruim está por vir.
"Um novo jogador entrou no The Circle."
Somos nós.
Que virada!
Espero que não seja ameaça para o meu jogo.
Quem é você?
John!
-Entramos! -O John chegou!
Está um pedaço de mau caminho, John.
Olha o John! Que fofo!
Adorei ele ser mais velho.
Tem um bigode bacana.
Deve ser tão velho quanto eu.
Vamos bisbilhotar o perfil.
Circle, abra o perfil do John.
-Meu mano John. -É vidente!
O quê? Eu adoro videntes!
Vou a videntes toda semana.
Não use seus poderes psíquicos em mim.
Só te peço isso!
Ele é de Morgantown, Virgínia Ocidental.
"Oi, pessoal, sou o John!"
"Vidente em tempo integral, Papai Noel às vezes…"
"…e amo aventuras."
-É tão peculiar, que até dá pra acreditar. -Dá mesmo.
"Parceiro amoroso há 38 anos do meu maravilhoso marido Terry
e pai de três crianças incríveis."
Podemos nos conectar. Somos pais.
"Adoro cozinhar, ler um bom livro e fazer improvisação!"
Eu também adoro improvisação!
Estou improvisando desde o começo.
Minha mãe é da mesma idade, posso ser a filhinha dele.
A que é negra.
Até agora, ele parece ser lendário.
Mas é bom demais pra ser verdade?
Tomara que seja verdade. Quero que seja real.
Preciso conversar com o John e ver qual é a dele.
Mitch, deixa com o The Circle.
Circle, abra o chat do Circle.
CHAT DO CIRCLE
-Como se fala na Virgínia Ocidental? -Eia!
Acho que o John vai ter uma bela recepção.
Vamos começar o chat com a animação de sempre.
Mensagem: "John, e aí, lenda?
Bem-vindo à #FamíliaCircle." Enviar.
"Bem-vindo à #FamíliaCircle."
Circle, mensagem: "Bem-vindo ao The Circle, John.
Queria que meu avô fosse descolado assim."
Eu também!
#PapaiNoelÀsVezes.
Emoji de coração." Chloe!
Circle, mensagem: "Oi, John.
Que ótimo ter você aqui! Adorei você ser vidente.
Diga o que vê na sua bola de cristal!" Tudo maiúsculo. "Chorando de rir.
#VidenteJohn."
Pode ser: "Quero conhecer todos.
-#PrevejoBonsMomentos"? -Sim!
Vamos usar o lance psíquico.
Mensagem: "Oi, pessoal, é ótimo estar aqui."
"Quero conhecer todos. Prevejo bons momentos."
Tomara!
Isso, John.
Adorei!
Mensagem: "Ser vidente é um superpoder necessário no The Circle.
Todos estamos na caçada. #ETemOCuringa." Enviar.
Khat, para com isso!
Esquece essa porra! Por favor!
Mensagem: "Grandes…", maiúsculo, "…boas-vindas a você, John.
Coração arco-íris.
Na sua idade, quero ser como você."
"Como se chama seu marido?"
-Escrevemos "Terry". -Terry.
Circle, mensagem: "Oi, River.
"Meu marido se chama Terry. Já sinto saudade.
Nunca ficamos tanto tempo longe."
Enviar.
John, sei como é! Estou na mesma.
Estou com saudade do meu marido!
Nunca fiquei tanto tempo longe assim dele.
Meu Deus, John, você me conquistou.
Estão gostando dele.
Quem não seria amigável com um velhinho como ele?
Mensagem: "John, foi duro deixar seus filhos, interrogação.
Vi que tem três."
"Já achei difícil deixar uma.
Nem imagino como se sente."
-Vamos fazer as contas. John tem 64. -Sim.
-Está com Terry há 38 anos. -Sim.
-Vamos dizer que Ben tem 34 anos? -Pode ser.
Circle, mensagem: "Trevor, nunca é fácil, mas eles já são grandes e se mudaram."
Te respeito, John. Já te respeito.
O John está sendo preciso. Respondendo rápido e tal.
Fico surpresa por ele ser…
tão rápido.
"Obrigado pela recepção calorosa."
-Uma carinha feliz? -Sim.
"Emoji de carinha feliz.
Quero conversar mais com vocês e ver o que o The Circle reserva pra mim.
Emoji de carinha feliz." Enviar.
Já deveria saber, John. Você é vidente.
Se ele for vidente mesmo, estamos ferrados.
John, te amo!
Quero que seja real, mas aqui é o The Circle, então pode ser fake.
À tarde, os jogadores estão relaxando.
O novato John se posiciona bem na nossa tela dividida.
Mitchell foi possuído pelo espírito do rock,
e Chloe está rolando para conseguir um papel em As Panteras.
Já sabe o que isso significa.
"Teste dos Nerds"!
Isso mesmo, Chloe. É hora de jogar.
Agora sim!
Não sou boa em testes.
Sobre o que será o teste?
Tomara que não seja tão nerd e não tenha matemática.
O jogo terá duas equipes.
The Circle escolheu o novato John,
fake do Jack e da Lisa, como primeiro capitão.
-"O novo jogador John…" -Isso!
E como primeira na última classificação, Chloe será capitã.
Estou empolgadíssima!
Agora vão fazer como na aula de ginástica e escolher quem querem na equipe.
O Trevor.
O John escolheu o Trevor!
Quero escolher…
a Khat.
Sou eu. A Chloe me escolheu. Ótimo.
River.
River!
Mitchell.
Isso aí, Chloe!
-Obrigado! -Courtney.
Vamos começar nossa amizade, John.
E não seria um jogo do The Circle sem o hilário e desnecessário figurino…
Opa!
Olha! Legal!
Eu usei muitas dessas na escola.
Óculos!
As pessoas usam isto?
O pior é que isto é algo que eu compraria.
Para quem não entende bem de testes, funciona assim:
eles respondem perguntas. É isso. Não sei explicar de outro jeito.
É um teste, gente. Qual é!
Nossa, John, combinou bem!
Não dá pra ficar mais nerd que isso.
Hora da ação.
É mesmo, Mitchell. Vamos lá.
A aula começou.
Vamos lá! Manda ver!
A 1ª rodada é ciências.
Os capitães devem escolher um representante.
Ninguém pode pular.
Todo jogador vai participar pelo menos uma vez.
Me escolha!
Não me escolha para a rodada de ciências.
Mensagem: "Eu jogarei a rodada de ciências."
John, trate de detonar.
Você já sabe as respostas porque é vidente.
"Khat, vai fundo. Você consegue."
Tá, eu faço. Beleza.
Vai, Khat!
Vai, John!
"Que planeta é este?"
Tá.
É Saturno ou Urano?
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
Netuno. Tá.
URANO
Todo mundo concordando.
"A resposta é…"
-Urano. -Urano!
Vai, John!
Aí sim!
As duas equipes dominaram o espaço. Agora é matemática.
Tá, matemática.
Não me escolha.
Circle, mensagem: "Vai com tudo, River."
Mensagem: "Mitch, você consegue, mano."
Não vou decepcionar, Equipe Chloe!
Vamos lá!
Meu Deus!
O quê?
"Quantos Tons de Cinza?" Tá.
"Vezes o número de filmes Toy Story."
"Menos o número de listras na bandeira dos EUA."
"Mais o número de problemas na música do Jay-Z é igual a…"
Cinquenta Tons de Cinza.
Vezes… São quantos Toy Story?
Acho que são três.
Listras na bandeira americana.
São 13.
Acho que tem 15 listras na bandeira.
"Problemas na…"
Aí está o problema. Música do Jay-Z.
"99 Problems."
Três menos 13…
350 menos 15…
Tá, tenho a resposta. Vou mandar.
Acho que a resposta é 286.
-É 29. -Dá 180 e alguma coisa.
Dá 336.
Acho que é 286.
O Mitch vai acertar.
Mensagem: "Cinquenta Tons de Cinza…"
"Sete filmes Toy Story"?
"Menos 15 listras…" De onde tirou 15?
"Mais 99 problemas é igual a 434."
Não está certo.
Mensagem: "São Cinquenta Tons de Cinza vezes três Toy Story,
13 listras mais 100 problemas." Enviar.
"Cem problemas"?
Cem problemas, River?
Como ele não conhece a música "99 Problems" do Jay-Z?
River, a conta não ficou certa.
"A resposta é…"
É "286"?
Cheguei perto.
Então…
Mas errar "99 Problems" do Jay-Z…
O River deveria saber isso.
Isso vai me desmascarar. Droga!
Nem sempre se ganha.
Está empatado em 1 a 1.
Valeu, professor T. Vamos ver quem acerta sobre esportes.
Eu já sei que vai ser o Trevor.
Trevor é o cara certo.
Está com boné do Yankees. Curte esportes.
Tenho algo aqui sobre esportes?
Tenho várias anotações, mas será que vai estar aqui?
Fácil, tenho a Khat na equipe!
"Chloe. Khat, boto fé em você, gata."
Tá, vamos lá.
Se eu não acertar,
as pessoas vão desconfiar de que o Trevor não é Trevor mesmo.
Pode vir. Manda!
"Diga o nome destes três jogadores de basquete."
Trevor e Khat vão saber.
Isso! "Diga o nome destes três jogadores de basquete."
Michael Jordan, Dennis Rodman e… Qual é o nome dele?
Não sei nada sobre esportes.
Não sei nada sobre esportes!
Scottie Pippen! Isso aí!
Meu Deus. Tá, o loiro com certeza é o Dennis Rodman,
e conheço o número 23.
Com Air Jordan. É o Michael Jordan.
Por que acho que parece o Scottie Pippen?
É o Scottie Pippen?
Espera. Acho que tenho algo aqui.
Todo fã de basquete deve conhecer esses três jogadores.
Não está aqui.
Por que não está aqui?
Acho que o Trevor vai mandar bem.
É sério?
Confio totalmente que o Trevor vai acertar.
-Se for quem diz ser. -É.
É o Scottie? Vamos lá.
Se o Trevor não souber, com certeza vou desconfiar dele.
Mensagem: "Dennis Rodman, Scottie Pippen e Michael Jordan."
Vou chutar Scottie Pippen.
Mensagem…
DENNIS RODMAN, SCOTTIE PIPPEN E MICHAEL JORDAN
A Khat respondeu igual!
"A resposta é…"
"Dennis Rodman, Scottie Pippen"!
Ele não decepcionou.
Vai, Trevor!
Meu Deus! Estou muito orgulhosa da Khat.
Acertei!
Eu sou o cara! Consegui! Eu acertei! Eu!
O Trevor é ele mesmo.
Fiquei feliz.
Se ele tivesse errado, seria o arremesso final do Trevor.
A próxima rodada é de raciocínio lógico.
-Vai ser o Courtney. -Sim.
Tá. Eu respondo essa.
Estou de óculos, vou arrasar.
-Mensagem: "Detona, Courtney!" -"Detona, Courtney!" Ótimo.
Acho que ele vai se sair melhor que a Chloe.
Se eu não pensar demais, posso acabar ganhando.
"Sophia anda uma milha ao norte até a escola…"
"…e uma milha ao sul ao voltar da escola."
"Um dia, em vez de ir da escola para casa,
Sophia anda duas milhas a leste e uma milha ao sul até o mercado."
Eu nem sei onde fica norte, leste, sul ou oeste.
"Em qual direção Sophia tem que andar para ir do mercado para casa?"
Ela volta sozinha ou vai para o outro lado?
-Ela tem muitas opções. -Acho que é oeste.
Ou seria o oposto do sul? É norte!
"A resposta é…"
Norte.
Circle, dê a resposta.
"Oeste!" Acertei!
Ela não conhece a bússola?
Nunca precisei usar uma bússola.
A gente usa o Google Maps, caramba!
Até que faz sentido.
"Parabéns, equipe do John, venceram o Teste dos Nerds"!
Nós vencemos!
Que alegria!
-Vai, John! -Vai, John!
Não vou ser mau perdedor.
Se o Trevor tivesse errado,
todo mundo cairia matando.
Trevor seria o próximo bloqueado.
As pessoas vão achar que o River é catfish.
"99 Problems", do Jay-Z. Eu coloquei 100 problemas.
Calma, a música nem é tão conhecida. Só vendeu dois milhões de cópias.
Com o cair da noite,
o vidente John prevê seu primeiro chat privado
com o expert em hip-hop do The Circle, River.
Acho que o River é um bom aliado para se ter no The Circle.
Todos gostam dele.
Eles nos protegeria se tivesse uma ligação com a gente.
Concordo.
"John te convidou para um chat privado." Beleza.
Lee e John são bem parecidos.
Preciso ser você, não eu mesmo.
Mensagem: "Oi, River. Como vai? Parabéns pelo esforço no teste.
Sua pergunta era difícil, mas que bom que vencemos!
Carinha feliz." Enviar.
Perfeito. Tem cara de John.
Tem mesmo.
Muito legal, John.
Mensagem: "Obrigado por falar comigo. Graças a você e aos outros, nós vencemos.
"O que está achando do The Circle? #FicaMeioCaótico.
-#ParadaGay." -Acho que…
Pode falar.
Mensagem: "Estou animado, mas é bem intenso." Enviar.
Podemos lançar um papo de vidente.
É, talvez ele se abra sobre o recente término dele.
Talvez. Mensagem:
"Eu sou bom em fazer leitura energética."
Ótimo.
"E a sua energia está fantástica, até agora."
"Não quero me intrometer, mas adoraria saber mais sobre seu término.
Não parece ter sido fácil.
Se precisar conversar, sou ótimo ouvinte."
O John parece ser verdadeiro.
Ele é um pouco mais velho do que eu.
Nós somos bem diretos e francos.
Mensagem: "#FoiODeSempre. Eu o peguei me traindo.
Estou melhor, mas vou demorar a voltar a confiar. #TheCircleCura." Enviar.
Se eu fosse o John e recebesse uma mensagem assim do River,
eu ia querer dar um abraço nele.
Circle, mensagem:
"Precisa se amar antes de amar outra pessoa." Enviar.
Ótimo. Foi um ótimo conselho do John, e é verdade.
Eu sempre me digo isso.
Bom conselho. John…
gosto muito de você.
Achamos nosso aliado.
Enquanto os dois catfish se conhecem melhor,
nossa Julieta de Essex quer conversar com o Romeu do Bronx.
Eu tenho pensado
e passei a acreditar 110% que o Trevor é mesmo quem diz ser.
Ele acertou os jogadores de basquete,
e quero deixar claro que…
gosto mesmo dele.
Espero que ele sinta o mesmo.
Circle, abra um chat privado com o Trevor.
Meu coração vai sair pela boca.
CHAT PRIVADO
Circle, abra o chat privado com a Chloe.
Conhecê-lo pessoalmente é o que mais me deixa empolgada.
Tá, para de sentimentalismo, Chloe.
Não mando mensagem primeiro para os caras, nem sei o que dizer.
O que minha Chlo quer?
Circle, mensagem…
"Nos últimos dias,
senti que você é mesmo a pessoa quem diz ser.
Eu estava com medo, três pontinhos, mas agora sinto que estou pronta…"
"…para declarar meus sentimentos por você. Beijos."
Chloe!
Não se apaixone.
Vou me sentir mal. Você vai me odiar.
Mensagem: "Se eu for a próxima a sair,
falo sério quando digo
que a única coisa pela qual estou ansiosa
é finalmente poder te conhecer.
Emoji do macaco cobrindo os olhos." Enviar.
Isso é…
Garota, não vai querer me conhecer. Não eu.
Estou até suando.
Não quero dispensá-la.
No fim das contas, tenho que fazer o papel do catfish.
Já estou tão envolvida nisso, agora preciso continuar.
Mensagem: "Esse seria o meu prêmio, finalmente poder ver…"
"…seu lindo sorriso."
Mensagem: "A gente flertava,
mas esperei até você querer se entregar mais."
Mensagem: "Quero ser seu prêmio. Emoji de coroa.
#SouUmaGarotaSimples. #NãoPrecisoDeMuito." Enviar.
Na vida real, ela vai me odiar.
Eu tenho princípios, então claro que me sinto péssima,
mas tudo isso é pelo jogo.
Preciso fazer o que é melhor para a minha família.
Mensagem: "Adorei nossa conversa.
Obrigado, meu bem, você mexeu com meu coração."
"#SempreFoiMinhaNúmeroUm."
Espero mesmo que meu pressentimento esteja certo sobre o Trevor.
Para o jogo do Trevor, foi um ótimo chat,
mas me sinto uma babaca, porque ela vai ficar magoada
quando descobrir que o Trevor sou eu.
As estratégias se intensificam,
e John reflete sobre uma pergunta que todo jogador daqui deve se fazer.
Prefere ficar presa por um ano
ou ficar presa até completar o Cubo de Rubik?
-Prefiro um ano. -Eu também acho que prefiro.
Um conselho, cara, se for preso, é melhor não levar o short de oncinha.
Khat havia dito a River e Courtney
que suspeitava da amiga Cardashian deles, Chloe.
Preciso de um chat com o River,
porque a conversa com a Khat foi muito reveladora.
Ela veio pronta pra caçar, e eu não gostei nadinha.
Circle, abra um chat privado com o River.
"Courtney te convidou para um chat privado." Tudo bem.
CHAT PRIVADO
Circle, mensagem:
"Oi, River. Eu fiquei me sentindo incomodado
depois da nossa conversa com a Khat hoje."
-Enviar mensagem. -Pois é.
O River nem demorou, já está digitando.
Mensagem: "Eu também. Ela está atrás da nossa Cardashian.
#NãoVouDeixar." Enviar.
Isso aí! Vamos nessa.
Mensagem: "Está desesperada porque chegou depois, mas…"
"TimeCardashians." River, eu penso igualzinho.
Gostei de ver que o Courtney não é fã da Khat.
Circle, mensagem: "Concordo totalmente.
Como amigos, acho que devemos contar à nossa maninha o que aconteceu.
Vamos chamar a Chloe neste chat?"
Mensagem: "Com certeza. Vamos chamá-la."
Alguns pontos de exclamação. Enviar.
COURTNEY E RIVER TE CONVIDARAM PARA O CHAT PRIVADO DELES
Meus amores!
Não quero assustá-la, ela fica agitada.
Circle, mensagem: "Oi, Chloe. Eu queria ver como você está, garota.
Coração vermelho." Enviar.
Circle, mensagem: "Ai, meu Deus, estou sentindo que lá vem bomba."
"Conta logo." Mulher!
Circle, mensagem: "Mais cedo, River e eu estávamos num chat com a Khat,
e ela nos questionou se acreditávamos que a Emily não te visitou."
O quê?
Eu sabia que alguém acharia que a Emily veio me ver.
Por que eu mentiria sobre a Emily?
Mensagem: "Chloe, não quero assustá-la, mas você está na mira da Khat."
"Ela terá que passar por cima de nós para chegar até você. #Calma!"
Meus meninos vão me proteger.
Esta ligação está cada vez mais forte e nada ficará entre nós três.
Circle, mensagem:
"Eu sabia que o fato de Emily não ter vindo chocaria.
Meninos, saibam que a Khat é uma jogadora esperta.
Outro dia, ela estava me elogiando…"
"…muito. #AmigaDaOnça."
Ponto final!
Eu confio nos meninos e no que estão dizendo.
Eles não gostam de drama, nem eu,
e não há motivo para isso terminar em drama.
Mensagem: "São vocês que eu quero ver na linha de chegada." Enviar.
Isso aí, River!
River! Era isso mesmo que eu estava pensando.
Mensagem: "Meninos, vamos cruzar a linha de chegada,
mas antes vamos limpar essa sujeira.
#QuemBrincaComFogoSaiQueimado." Enviar mensagem.
Ela disse que vamos botar fogo na encrenqueira, e eu topo demais!
Não sei quem a Khat pensa que é.
Mensagem: "Amo vocês dois. Coração arco-íris.
Mais chats assim nos levarão à final.
Dançarino, dançarina, dançarino." Enviar.
Eu confio 100% nos dois no meu jogo.
Que alívio este chat ter corrido bem!
Estou muito feliz!
É um jogo de popularidade, e ser uma cobra não te deixa popular.
Mas parece que vencer um desafio resulta em uma festa VIP de arromba!
"Festa dos Descolados." Beleza!
Somos nós.
-Achei que era de nerds. -Não.
"Você foi convidado para a Festa dos Descolados."
Eu sou descolado.
Adoro festas e sei que minha equipe venceu.
Éramos eu, Trevor, Courtney e John.
Sempre quis ser uma das descoladas.
"Pode pegar o kit festa agora."
O que será?
-Minha nossa! -Eita!
Fala sério!
Isto é legal.
Pizza!
Circle! EUA!
Vencedor do Teste dos Nerds!
-Crianças, vale a pena ser inteligente. -Com certeza.
Trabalhe muito e curta mais ainda.
-Adorei. Valeu, Circle. -Sim!
-Estou enferrujada. -Vamos festar!
Bebe!
Isso, Lisa!
Não vai tocar *NSYNC? Cadê as luzes?
Não vão ligar as luzes?
Peça e será atendido.
Vou até parar de jogar. Esta música?
-Vai, Ginuwine! -Música de striptease!
Eu sei!
Que divertido! Pena que nem todos foram convidados.
Tem quantas calorias? Não diz?
Nem acredito que não ganhamos uma festa. Estou chateadíssima.
Se eu estivesse perto assim e isto abrisse os olhos, eu me cagaria.
Seria muito assustador.
Jogando o rabo de cavalo da Ariana!
-Vou me juntar ao Lance. -Perfeito!
-Acho que vou virar stripper. -Estou passando mal!
Calminha.
Estamos tendo nossa própria festa.
Está me fazendo rir. Não dá!
Foi legal. Divertido.
Uma curtição.
E foi mais curtição ainda pra quem assistiu.
Sabe o que também é uma curtição de se ver? O chat em grupo da festa.
Mensagem: "Oi, equipe, ótimo desempenho no desafio.
Escolhi as pessoas certas. Carinha feliz.
Estão gostando da festa?" Enviar.
O John é vidente e já deveria saber como estamos.
Circle, mensagem: "Ei, John, topa uma diversão psíquica?"
"Todos pensam em um número de um a dez, e o John adivinha."
Adorei!
Não podemos tentar adivinhar…
-Podemos. -Podemos.
Não vai fazê-los duvidar do lance de vidente.
Mensagem: "Isso não é bem o que faço, mas topo tentar.
Também posso ler a energia de vocês.
Quem é o primeiro?" Enviar.
Já conhecemos um pouco a energia deles.
Tomara que o John não ache que duvido dele.
Não é isso. Adoro essa coisa de vidente!
Vou pensar num número.
Pensei no sete.
Se ele disser: "River pensou no sete", vou ficar chocado.
Mensagem…
River disse: "Já escolhi o número, John. Vai!"
Vou dizer que acertou mesmo se errar.
Mensagem: "River, acho que é o três.
Quanto à sua energia, é ótima.
Vejo um brilho no seu futuro,
mas não sei bem se é dentro ou fora do The Circle."
Enviar mensagem.
Mensagem: "Meu Deus, exclamação. #PasseiACrer. Era o três."
-"Era o três"! Nossa! -Conseguimos!
"#PasseiACrer. Era o três. Ansioso pelo futuro brilhante.
Que bom que está aqui, John!"
O número era sete, não três,
mas eu queria fazê-lo se sentir bem e manter o clima de festa. Foi isso.
Isso é…
assustador.
Meu número será sete.
E mesmo se o John errar, vou dizer que acertou.
Mensagem: "Courtney, é o seis.
Sinto que teve problemas com amigos na vida real,
mas vejo uma pessoa nova e preciosa chegando." Enviar.
A leitura energética deu certo!
A pessoa nova e preciosa é o River.
Estou interpretando do meu jeito.
É bizarro, o John não estava aqui. Como sabe essas coisas das pessoas?
Você é vidente mesmo?
Errou o número, mas vou dizer que acertou.
Mensagem: "Caramba, John! Você acertou em cheio.
Eu amo o número seis, e você adivinhou!"
Sou vidente mesmo!
-Acertamos duas vezes. -Somos videntes!
Ele mentiu também? Estamos todos mentindo?
John, vai ter que ser o meu vidente a partir de agora.
Me fale coisas boas.
Não revele o Trevor, tá?
Tá, agora é o Trevor. O que diremos sobre a energia dele?
Meu número é quatro. É o meu número favorito.
Mensagem: "Trevor, acho que escolheu o oito.
Sinto que tem um interesse romântico recente,
mas não sabe se sua ligação é verdadeira mesmo."
-Enviar. -Ótimo.
Que loucura!
Está falando da Chloe.
Errou o número, mas vou dar uma levantada no John e dizer…
Mensagem: "Na mosca!
Não achei que ia acertar meu número oito nem meus interesses pessoais."
"Você se encaixa bem aqui."
Um deles deve estar mentindo.
Né? Tomara.
Acho que o John é mesmo um senhor de 64 anos.
Acredito nele e o achei ótimo. Gostei dele.
Acho que nós três mentimos.
Fazer a leitura energética foi uma boa.
Também acho. E já que tivemos contato aqui
e tínhamos esse conhecimento, isso fez a leitura ficar…
-Não foi tão específica. -Não.
Foi específica na medida certa, mas…
-Não deu na cara. -Não.
John, o vidente, viu que ficou animado com o desempenho na leitura.
E por falar em saber ler energia, Khat quer ter um chat privado com Chloe.
Segura a peruca, gente!
É melhor eu falar com a Chloe depois do papo com o Courtney e o River,
caso eles tenham contado que falei sobre ela.
Quero mostrar que estou jogando limpo.
Vou contar o que falei e mostrar que não quero prejudicá-la.
Então… Circle, abra um chat privado com a Chloe.
"Khat te convidou para um chat privado."
Que comecem os jogos!
Mensagem: "Oi, lindona. Como está, interrogação.
Eu queria falar com você porque ando me sentindo deslocada."
Enviar.
Primeiro, não me chame de "lindona".
Estou furiosa.
Circle, mensagem:
"Oi, lindona.
Como vai minha número um?
Estou cozinhando agora.
Nunca se esqueça de ser fiel a si mesma.
Emoji de coração. #ContaComigoComoIrmã."
Enviar mensagem.
Ela pode estar querendo me adular.
Minha estratégia agora é garantir
que eu mantenha a Chloe bem próxima de mim,
para o caso de o River e o maldito Courtney me apunhalarem.
Mensagem: "Tem razão, e preciso lembrar que isto é um jogo.
No meu chat com Courtney e River, joguei verde
pra ver se falavam mal de você, mas não rolou." Enviar.
Você não jogou verde pra cima do Courtney e do River.
Não me venha com mentira.
Circle, mensagem:
"Quem é cobra, sempre acaba sendo picado." Enviar.
Sei que ela está mentindo descaradamente.
Não sei se a Chloe sabe ou não.
Talvez só esteja sendo legal.
Mensagem: "Estou sofrendo com coisas bobas e perdendo a diversão."
Circle, mensagem: "Eu fiquei mesmo chocada quando a Emily não veio me ver.
Ficou claro que jogou o tempo todo."
"Amore, se quiser desabafar, estou aqui."
Me sinto bem, mas pra ficar melhor ainda
preciso fazer uma coisa.
Sei exatamente como finalizar isso.
"Este jogo abala a gente,
mas me sinto melhor por finalmente poder confiar em alguém.
Obrigada. Ansiosa para termos outro chat.
#TudoOQueVaiVolta. #TamoJunto."
Não vou cair nessa mentirada que ela quer que eu engula.
Gostei de como foi. Me sinto melhor.
Courtney e River…
Ela ainda acha que confio nela, mas não confio.
Bum!
Legendas: Karina Curi