1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
Anteriormente…
O Courtney foi o Joker…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
O meu grande objetivo
é fazer com que pensem que sou a Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,341
… e usou bem o seu novo poder…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
"Escolhe um jogador
para se tornar um dos influenciadores."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Fui escolhido!

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
… para fazer um bloqueio importante.
- Não!

7
00:00:27,621 --> 00:00:30,381
"O jogador que queremos bloquear é…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
Terilisha.

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Bloqueada."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Graças a Deus.

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
Dois catfishes foram postos à prova…

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
É melhor usar o líquido?

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
Não parece obra de uma miúda de 21 anos,
pois não?

14
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Vou lançar o isco
e saber se ele é catfish.

15
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
Deixa-me pensar.

16
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
Pensa bem. Sei que estás a pensar muito.

17
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
- Agrada-me a mensagem.
- Apanhei-o. Não és assim tão bom.

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
… o que levou a um duplo bloqueio.

19
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
- As avaliações estão estranhas!
- Mas há mais uma reviravolta.

20
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
- Quem és tu?
- Sou a Emily.

21
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Sou o Lance!

22
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
ALERTA!

23
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Vão ter uma segunda oportunidade."

24
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
"Este é o vosso novo perfil."

25
00:01:11,581 --> 00:01:14,381
- Não acredito! Vamos!
- Meu Deus!

26
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
Esta noite, no The Circle
viveu-se drama a sério.

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
Não um, mas dois jogadores, Lance e Emily,

29
00:01:26,541 --> 00:01:29,821
foram bloqueados
depois de ficarem nos dois últimos.

30
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
BLOQUEADO

31
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
Circle, seu selvagem.

32
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
Felizmente para estes dois,

33
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
foi-lhes dada uma tábua de salvação
para continuarem na corrida do Circle.

34
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
VÃO CONHECER
O VOSSO NOVO PERFIL PARTILHADO

35
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
Vamos a isto! Vamos lá.

36
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
- Quem é este gajo?
- Parece mesmo simpático.

37
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
- Que idade tens?
- Vinte.

38
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Tens 20. Tenho 42 anos!

39
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
- Temos uma boa…
- Sim, uma boa amplitude.

40
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
Vai ser difícil fingir que somos
alguém muito mais velho.

41
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
- Não sou assim tão velha.
- Não.

42
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
Mas temos a perspetiva de um homem.

43
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
Terei vivido um quinto da vida deste tipo.

44
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
Mas sinto que meus amigos
tiveram pais assim.

45
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
- O meu pai é assim.
- A sério?

46
00:02:26,901 --> 00:02:27,781
Sem bigode, mas…

47
00:02:27,861 --> 00:02:30,021
Vamos canalizar os nossos pais. Não é?

48
00:02:30,101 --> 00:02:32,981
- Precisamos de energia de paizão.
- Sim, é isso.

49
00:02:33,061 --> 00:02:35,581
Acho que as pessoas vão gostar dele.

50
00:02:35,661 --> 00:02:37,861
- Vá, vamos a isto.
- Vamos conseguir.

51
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
Nem sempre temos outra oportunidade.

52
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
Circle, queremos ir
ao nosso novo perfil de jogador.

53
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
NOVO JOGADOR
OCUPAÇÃO - MÉDIUM

54
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
- Ele é médium!
- Ele é médium!

55
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
- Meu Deus…
- Credo!

56
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
Podemos fingir saber coisas
sobre eles que já sabemos.

57
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
- Era engraçado.
- Que ideia brilhante!

58
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Circle, queremos ir
ao álbum de fotografias.

59
00:03:06,381 --> 00:03:07,301
Caramba!

60
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
O bigode tem de desaparecer.

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
Pois é! Como se chama?

62
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
Este tipo tem pinta de avô.

63
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
John é o meu nome verdadeiro.
É o nome do meu avô.

64
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
- É um nome forte.
- Sim.

65
00:03:18,661 --> 00:03:20,581
Quando se pensa em velhotes porreiros,

66
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
"É o John."
- É isso.

67
00:03:22,701 --> 00:03:25,301
Circle, vamos chamar-lhe John.

68
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
A idade é 64.

69
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Cidade?

70
00:03:29,701 --> 00:03:32,221
Podemos inspirar-nos no meu avô.

71
00:03:32,301 --> 00:03:33,621
É da Virginia.

72
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
Muito bem, parece…

73
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
- Simpático.
- É isso.

74
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
Circle, escolhemos Morgantown,
na Virginia.

75
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Gosto.

76
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
Circle, vamos dizer:
"Olá a todos. Sou o John.

77
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
Médium a tempo inteiro,
Pai Natal a tempo parcial, aventureiro."

78
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
Se queremos o tipo mais simpático
de sempre, pode ser gay.

79
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Sim, temos o Courtney e o River,
eu entendo os gays.

80
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
Sim. "Dedicado companheiro há 38 anos
do meu incrível marido Terry

81
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
e pai de três filhos incríveis."

82
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
Gosto do John. Acho que é de confiança.

83
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
Não sei. Tenho de descobrir
qual dos meus passatempos se encaixa.

84
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
- Adoro ler. É um ávido leitor?
- Talvez.

85
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
Eu costumava improvisar.
Talvez tenha aulas de improviso.

86
00:04:17,301 --> 00:04:20,661
Digamos "Adoro cozinhar,
entreter-me com um bom livro

87
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
e improvisar!" Ponto de exclamação.

88
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
- Adoro.
- Está muito bem.

89
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
Circle, vamos bloquear.

90
00:04:29,301 --> 00:04:31,101
"Juntam-se ao The Circle amanhã."

91
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
- Sim, vamos arrasar.
- Também acho.

92
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
Acho que vai ser muito bom.

93
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
Os meus poderes dizem-me…

94
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
Temos de canalizar
os nossos poderes psíquicos.

95
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
Um pai de três filhos com 64 anos
que é gay e médium.

96
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
Vai haver muitas perguntas.
Ainda bem que faz improviso.

97
00:04:49,381 --> 00:04:52,381
Entretanto, os outros estão a homenagear
os seus amigos bloqueados,

98
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
que não estão bloqueados.

99
00:04:54,701 --> 00:04:58,541
Estou triste por a Emily ter saído.
Senti que a Emily protegeria o Trevor,

100
00:04:58,621 --> 00:05:01,541
caso lhe tivessem dado
oportunidade para tal.

101
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
Fiquei espantado por o Lance
não ter ido visitar o River.

102
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
Senti que tínhamos uma ligação a sério,
por isso esperava que ele viesse cá.

103
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
Ainda estou chateado por a Emily
não ter vindo visitar-me.

104
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
Porque será que não veio?

105
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
E ficaram seis.

106
00:05:20,461 --> 00:05:22,701
Tenho de pôr as coisas a mexer.

107
00:05:25,301 --> 00:05:31,621
Talvez tenha de arriscar nos próximos dias
para garantir que termino no topo.

108
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
É de manhã, a Lisa e o Jack acordam
para o primeiro dia como John.

109
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
E o aluno Jack está a aprender
como é ser assistente pessoal.

110
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
Queres uma sandes de bacon, ovo e queijo?

111
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Sim, porque não?

112
00:05:57,141 --> 00:05:59,301
Vamos testar
as minhas capacidades culinárias.

113
00:05:59,381 --> 00:06:03,621
Os outros estão a acordar
e julgam que é um dia normal.

114
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
Eu precisava disto.

115
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
Um banho matinal nunca fez mal a ninguém.

116
00:06:12,621 --> 00:06:15,381
Cheguei a mais um dia.

117
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
Foi importante o que aconteceu ontem.

118
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
O The Circle não brinca.

119
00:06:20,381 --> 00:06:24,021
Mitchell, é só isso que The Circle faz.

120
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"O feed de notícias foi atualizado."

121
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Meu Deus!

122
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Circle, quero ir ao feed de notícias.

123
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
Eu sei o que isto é.

124
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"A Emily deixou uma mensagem
para o The Circle."

125
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
Muito bem, vamos ver
quem são o Lance e a Emily.

126
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Circle, reproduz o vídeo da Emily.

127
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Olá, pessoal, é a Emily.

128
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
Na verdade, chamo-me Jack.

129
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
- O quê?
- Eu sabia. É um gajo.

130
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
A Emily era o Emílio.

131
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
A minha melhor amiga chama-se Jack?

132
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
Entrei no Circle como Emily,
que é uma boa amiga da faculdade,

133
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
porque queria fazer um jogo divertido,
estratégico e feroz.

134
00:07:15,941 --> 00:07:21,381
Eu queria esconder-me
atrás de uma miúda gira e universitária.

135
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Sim, convenceste-me. Ela é gira.

136
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Mas quanto à maquilhagem,
terão reparado que não fui bom.

137
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Sim, foi maquilhagem que te revelou.

138
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Embora respeite
as pessoas que fazem um jogo estratégico

139
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
as pessoas mentem,
as pessoas nem sequer são quem dizem ser

140
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
e vão dizer o que vocês querem ouvir.
"#ContaComigo."

141
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Ele está a falar da Chloe.
Ele foi ver a Chloe ontem à noite.

142
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
Meu Deus!

143
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
A Chloe vai dizer que ele a foi ver?

144
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
Tenho de aprender a fazer maquilhagem
antes de vos apanhar.

145
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Fiquem bem.

146
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Fizeste bem o trabalho de casa,
mas não o suficiente, Sr. Jack!

147
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Odeio que ele me tenha feito aquilo,
mas foi uma estratégia decente.

148
00:08:03,981 --> 00:08:06,341
De catfish para catfish,
tens o meu respeito.

149
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Próximo. Onde está o Lance?
Quero ver o Lance.

150
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
Circle, reproduz mensagem de vídeo
do Lance.

151
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
Olá, sou eu, o Lance Bass.

152
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
Pronto, não sou o verdadeiro Lance Bass.

153
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
- Meu Deus!
- É a mãe dele? Quem é?

154
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
Chamo-me Lisa

155
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
e sou assistente pessoal do Lance
há quase 15 anos.

156
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
Meu Deus!

157
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
O Lance é uma das pessoas mais populares
que conheço

158
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
e eu queria ver como é estar na pele dele.

159
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
Fui tão verdadeira como Lance
quanto possível.

160
00:08:41,581 --> 00:08:42,981
Uau!

161
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
Talvez tenha sido demasiado simpática.
Quem sabe?

162
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
Fiz algumas amizades muito especiais

163
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
e prometo que vos apresento
ao verdadeiro Lance,

164
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
mas, por agora, digo-vos "Bye, bye, bye".

165
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
Uma pessoa nunca sabe.

166
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
Há uma parte de mim que está desiludida

167
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
por não ser o verdadeiro Lance Bass,
mas ela prometeu que o ia apresentar.

168
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
"O Circle Chat está aberto."

169
00:09:15,501 --> 00:09:17,941
- É isso que quero ver.
- Muito bem.

170
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
Mas antes de lá irem,
The Circle tem uma surpresa para o novo.

171
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
"Alerta!" O que temos aqui?

172
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
"John, esta manhã
vais juntar-te ao The Circle.

173
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
Por agora, estás no modo espreitar."

174
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
Modo espreitar? É empolgante.

175
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
"Vais poder ver secretamente
os teus colegas no Circle Chat."

176
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
É incrível.

177
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
Acho que significa que podemos ver
o que estão a falar.

178
00:09:45,181 --> 00:09:46,741
Podemos espiá-los um pouco.

179
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
Circle, quero ir ao Circle Chat.

180
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
Estou ansioso para ver o pensam
sobre estes catfishes.

181
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
Estou ansiosa para ver.

182
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
Isto vai ser tão estranho.

183
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Este chat vai ser interessante.

184
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Quem é que vai mentir
e dizer que a Emily não foi visitar. Quem?

185
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Mensagem. "Uau! Matar dois catfishes
de uma cajadada só.

186
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
Não acredito que namorisquei
com um tipo. #Emílio." Enviar.

187
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
- Desculpa, mano.
- Lamento, Mitch.

188
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
Foi por isso que o Mitchell
deixou de namoriscar comigo!

189
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
Andava a namoriscar com a Emily!

190
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
Circle, mensagem.
"Mais alguém ficou de queixo caído

191
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
quando viu dois catfishes no ecrã?"

192
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
Estou chocado." Enviar.

193
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
Mensagem. "OMD" Dois pontos de exclamação.

194
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
"#DoisCatfishesApanhados.

195
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
Desconfiei da Emily
depois do desastre da maquilhagem,

196
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
mas o Lance? #TotalmenteEnganado." Enviar.

197
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
Maldito desafio, pá.

198
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Circle, mensagem.
"Devastada por ver os dois partir,

199
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
especialmente quando considerei a Emily
a minha melhor amiga.

200
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
Não acredito que ela nem me veio ver!

201
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
Quero saber quem ela foi ver!
#Reviravolta." Enviar.

202
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe, estás a mentir.
A Chloe está a mentir!

203
00:11:13,061 --> 00:11:14,861
Ela não foi ver a Chloe

204
00:11:14,941 --> 00:11:17,341
e eu pensei que tinha ido.
Não me veio ver a mim.

205
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
Mensagem.

206
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
"Qual de vocês vai mentir
e dizer que não vos foi ver?"

207
00:11:23,741 --> 00:11:25,381
Ponto de interrogação. Enviar.

208
00:11:27,541 --> 00:11:30,621
a Khat está a disparar.

209
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Circle, mensagem.
"Vá, outra vez, não." Em maiúsculas.

210
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
Alguém tem de ser sincero.
Quem é que a Emily e o Lance foram ver?"

211
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Ela não veio mesmo ver-me.

212
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, tens de nos dizer alguma coisa.

213
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Mensagem. "É claro que a Emily
e o Lance foram ver alguém,

214
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
quem foi?" Enviar.

215
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
Isto é ótimo.
Nenhum deles dirá a verdade,

216
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
vão confiar menos uns nos outros.

217
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
Mensagem. "Não acredito que ela não foi
ver a sua melhor amiga, a Chloe.

218
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
#VocêsEstãoAJogar." Enviar.

219
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
Não entendo o teor
da mensagem que o Trevor enviou.

220
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
Não sei porque não o diriam.
Quem se importa?

221
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
Circle, Mensagem. "Porque mentiria
se a Emily tivesse cá vindo?

222
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
Estaria ansiosa para vos contar.
#AsCoisasSãoComoSão." Enviar.

223
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Estás a mentir.

224
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
É irritante que as pessoas não admitam.

225
00:12:28,141 --> 00:12:29,821
Alguém está a mentir.

226
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
As pessoas
estão a ficar um pouco paranoicas.

227
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
Isto foi muito esclarecedor.

228
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
- Pois.
- Muito esclarecedor.

229
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
A única coisa que percebi pelo chat foi:
a Chloe está a mentir.

230
00:12:43,141 --> 00:12:47,741
O sol pode estar a brilhar,
mas o chat veio ensombrar tudo.

231
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
Com o John à espera para entrar,

232
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
o Trevor, que é a Deleesa,
quer falar com o Mitchell…

233
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
- Meu Deus!
- … que está metido em alhadas.

234
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Sinto que o Mitchell é imprevisível.

235
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
Não sei se conseguiu
criar boas ligações até agora.

236
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
Seria inteligente para o Trevor
fomentar uma relação com o Mitchell

237
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
acho que seria bom
ter o Mitchell do lado do Trevor.

238
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
Ação no jacúzi.

239
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
Vejam, é o Trevor!

240
00:13:24,421 --> 00:13:26,901
"Trevor convidou-te para um chat privado."

241
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
Circle, quero ir para o chat privado
com o Trevor.

242
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
Mensagem. "Embora eu soubesse
que a Emily era catfish,

243
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
esperava que não fosse
e estava contente por vocês se darem bem."

244
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"#EncontroDuploComOEmílio."

245
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
Podemos começar por aí. A rir e brincar.

246
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
Vamos construindo a nossa ligação.

247
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
A amizade de gajos.

248
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
Pensei desde logo que a Emily
ia ser a minha Beyoncé.

249
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
Demo-nos bem e fomos enganados.

250
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
"Mitchell. Mano, nem me digas nada.

251
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
A minha Beyoncé acabou por ser o Jay-Z."

252
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
Vamos rir-nos disto.

253
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
Mensagem. "Soube desde logo
que nós os dois íamos ser amigos.

254
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
Senti que eras um tipo autêntico.
#EnergiaAlfa."

255
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
Tenho mesmo energia alfa.
O homem sou eu!

256
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
Tu também és homem, mas o homem sou eu!

257
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
Estão a ver? Sou bacano.

258
00:14:38,181 --> 00:14:41,181
Apresentamos o autoproclamado
Jay-Z do The Circle

259
00:14:41,261 --> 00:14:43,221
a dançar sensualmente para vocês.

260
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
A Chloe,
que foi enganada pela catfish Emily,

261
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
está a intensificar a sua estratégia.

262
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Se fores assim para a rua,
vais atrair a espécie masculina.

263
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Se puseres maquilhagem
em zonas específicas da tua cara…

264
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
… assim.

265
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
É uma pena que ninguém te veja
a não sermos nós.

266
00:15:04,981 --> 00:15:08,181
A Khat ainda julga que a Chloe mentiu
sobre não ter visto a Emily

267
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
e ela quer saber toda a verdade.

268
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Quero mesmo falar
com as minhas rainhas do sul.

269
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
Quero saber o que sentem em relação Chloe

270
00:15:16,341 --> 00:15:19,181
depois das informações que surgiram
no chat em grupo

271
00:15:19,261 --> 00:15:20,821
com o vídeo da Emily e do Lance.

272
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
E desta situação com a Emily/Jack.

273
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
Circle,

274
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
abrir chat com as minhas rainhas do sul,
Courtney e River.

275
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
"Khat convidou-te
para o Chat Rainhas do Sul."

276
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
O que se passa aqui?
Acho que ela tem segundas intenções.

277
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
Talvez ela tenha percebido
que eu e o River somos aliados

278
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
e quer juntar-se a nós,

279
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
mas tu não és a Chloe,
vamos ter de pensar.

280
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
Estou entusiasmado. Obrigado, Khat.

281
00:15:49,261 --> 00:15:52,221
Mensagem. "Vocês têm de desconfiar
de alguma coisa

282
00:15:52,301 --> 00:15:54,541
depois de tudo aquilo que foi dito."

283
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
Emoji olhos.
"#EstouATentarEnquadrar-me" Enviar.

284
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Meu Deus…

285
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
Sim, muita coisa se disse.

286
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"#EstouATentarEnquadrar-me."

287
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
Khat, o que estás a…

288
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
Se achas que vamos acusar a Chloe,

289
00:16:16,261 --> 00:16:17,541
estás muito enganada.

290
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Circle, mensagem.

291
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Khat, encaixas-te perfeitamente comigo,
rainha de Dallas!" Exclamação. Enviar.

292
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
O River não sabe o que dizer, cabra.

293
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
Acho que o River é positivo,
tem uma onda positiva.

294
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Joga o que quiseres,
mas isto tem de ser ligeiro e divertido.

295
00:16:34,901 --> 00:16:36,861
Mensagem. "A Chloe disse que nos diria

296
00:16:36,941 --> 00:16:39,021
se a Emily a tivesse ido ver…"

297
00:16:39,701 --> 00:16:41,221
"… mas depois de ver o vídeo

298
00:16:41,301 --> 00:16:44,381
não entendo o porquê de tanto entusiasmo?

299
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
#Contradição."

300
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
A Chloe teria gostado de conhecer
a sua melhor amiga do Circle

301
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
quer fosse o Jack ou mesmo a Emily.

302
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
Ela está a desconfiar da minha Chloe
e não estou a gostar disto.

303
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
Se ela conseguir mandar embora a Chloe,
vai fazê-lo.

304
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
Não têm de dizer que não gostam dela
ou que julgam ser catfish.

305
00:17:03,501 --> 00:17:06,381
Só quero saber
se têm tantas dúvidas como eu.

306
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
Vamos ter de dar a volta a isto

307
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
ou fazemo-la sentir
que estamos um bocadinho de acordo,

308
00:17:13,381 --> 00:17:15,741
mas depois vamos ao Cardashiano
e dizemos: "Chloe!"

309
00:17:16,701 --> 00:17:18,021
Circle, mensagem. "LMAO."

310
00:17:18,101 --> 00:17:21,181
Menina Khat, até me fizeste engasgar
com as pipocas."

311
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Eu gostaria muito de dizer ao grupo
que alguém me tinha visitado,

312
00:17:24,981 --> 00:17:28,141
pois seria sinal
de que eu ainda cá estava."

313
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Mensagem.

314
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
"#Confuso.
A Emily era próxima de outras pessoas.

315
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
Talvez tenha ido ver uma delas." Enviar.

316
00:17:37,021 --> 00:17:39,541
O River disse:
"Cabra, és estúpida ou quê?"

317
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
Acho que estão a tentar dizer-me
que estão em sintonia com a Chloe.

318
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Mensagem. "Por que razão uma pessoa
não iria dizer que a Emily lá foi?

319
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
#QueGrandeConfusão." Enviar.

320
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"#QueGrandeConfusão."
Concordo contigo, Khat.

321
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
Mensagem. "O Mitchell é uma possibilidade.

322
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
Talvez tenham tido um encontro
e não sabemos." Enviar.

323
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
Nem pensar!

324
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
Mensagem. "Isso não faz sentido.

325
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
A Emily ia visitar o Mitch porquê?"
Interrogação. Enviar.

326
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Ela está a implicar com a Chloe.
Não acha que é o Mitch.

327
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Circle, Mensagem. "O Mitch disse
que andou a namoriscar com o #Emílio.

328
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
Não sei por que razão alguém mentiria.
#NãoEntendo."

329
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
Enviar.

330
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
Estão a fazer jogo duro. Não dizem muito.

331
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Acho que a Khat queria que eu e o River
estivéssemos confusos com isto,

332
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
do género: "Claro, miúda! É isso!
Porquê a Chloe está a mentir?"

333
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
Mas acho que, de duas formas diferentes,

334
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
eu e o River fomos muito diplomatas.

335
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
Mensagem. "Khat, sei que deve ser difícil
estares a par de tudo

336
00:18:54,781 --> 00:18:56,381
por teres acabado de chegar.

337
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
Há sempre muitas perguntas sem resposta
no The Circle.

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
#TentaDivertir-te." Enviar.

339
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Mensagem. "Sim, isso eu entendo."

340
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"Precisava mesmo desta chamada de atenção.

341
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
Obrigada.
Ajudaram-me a esclarecer as ideias."

342
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Está bem.

343
00:19:12,781 --> 00:19:16,301
Menina Khat,
tens de acabar com este chat e sair.

344
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
Já sei como vou avaliar a Khat

345
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
e espero que o River esteja a pensar
no mesmo que eu.

346
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
Precisamos do chat Cardashiano

347
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
para a Chloe saber o que se passa
com a Khat e outras informações.

348
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
Vão para o Cardashiano-móvel!

349
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
Esta é a única conversa
que não correu como eu queria.

350
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
Estão a jogar cautelosos
e a jogar em ambas as equipas.

351
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
É por isso que odeio
ter dito o nome da Chloe.

352
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Isto dá ao Courtney e ao River
munições para irem ter com a Chloe:

353
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
"A Khat tentou dizer
que ela achava que estavas a mentir."

354
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
Tenho mesmo de me proteger
porque agora já se sabe.

355
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
Vamos deixar a Khat com os seus problemas

356
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
porque o Circle está sossegado
há algum tempo e está na hora de…

357
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
"Alerta!"

358
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
- Temos de nos preparar.
- Vamos mentir sobre o John.

359
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
Não sei o que isto pode ser,

360
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
visto que tivemos um duplo bloqueio
ontem à noite.

361
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
Sempre que vejo um alerta,
vem aí alguma coisa má.

362
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
"Um novo jogador entrou no The Circle."

363
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
Somos nós.

364
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
Agitar as coisas.

365
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
Espero que esta pessoa
não seja uma ameaça ao meu jogo.

366
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
Quem és tu?

367
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
John!

368
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
- Entrámos.
- O John chegou!

369
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
Tem mesmo boa aparência o John.

370
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Olhem para o John. Ele é tão fofo!

371
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
Gosto que ele seja mais velho.

372
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
Tem um bigode fantástico.

373
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Deves ser quase tão velho como eu.

374
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Vamos bisbilhotar o perfil dele.

375
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
Circle, quero ir ao perfil do John.

376
00:20:56,101 --> 00:20:59,021
- O meu amigo John.
- És médium.

377
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
O quê? Adoro médiuns!
Consulto-os todas as semanas.

378
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
Não apontes os teus poderes para mim.

379
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
É tudo o que peço.

380
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
E é de Morgantown, Virginia.

381
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Olá a todos, sou o John!"

382
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"Médium a tempo inteiro,
Pai Natal  a tempo parcial…"

383
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"… aventureiro."

384
00:21:21,701 --> 00:21:22,941
É tão peculiar.

385
00:21:23,021 --> 00:21:25,221
- Parece mesmo credível.
- É credível.

386
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
"Dedicado companheiro há 38 anos
do meu incrível marido Terry

387
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
e pai de três filhos incríveis."

388
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
Podemos ter uma ligação,
somos ambos pais.

389
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
"Adoro cozinhar, entreter-me
com um bom livro e fazer improviso."

390
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
Também adoro improvisar!

391
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
Tenho estado a improvisar.

392
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
A minha mãe tem a idade dele,
posso ser como uma filha para ele.

393
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
A negra.

394
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
Até agora, ele parece uma lenda viva.

395
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
Será bom de mais para ser verdade?

396
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
Espero que seja verdade.
Quero que este perfil seja verdadeiro.

397
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Tenho de ter uma conversa com o John
e ver como ele é.

398
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Mitch, o The Circle apanhou-te.

399
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Circle, quero ir ao Circle Chat.

400
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
- O que dizem as pessoas na Virginia?
- Yello!

401
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
Sinto que o John
vai ter uma calorosa receção.

402
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
Acho que começamos o chat
como habitualmente.

403
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Mensagem. "John, tudo bem, lenda?

404
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
Bem-vindo à #FamiliaCircle." Enviar.

405
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
"Bem-vindo à #FamiliaCircle."

406
00:22:33,541 --> 00:22:36,781
Circle, mensagem.
"Bem-vindo ao The Circle, John.

407
00:22:36,861 --> 00:22:39,261
Quem me dera que o meu avô
fosse tão fixe como tu."

408
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Eu também!

409
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
"#PaiNatalATempoParcial.

410
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
Emoji coração. Chloe!

411
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Circle, mensagem. "Olá, John.

412
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
Estou contente por estares cá.
Adoro que sejas médium.

413
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
Diz-me o que está na tua bola de cristal!"
Maiúsculas. Cara a rir.

414
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
"#JohnMédium."

415
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
Dizemos:
"Mal posso esperar por vos conhecer.

416
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
- "#AntevejoBonsTempos."
- Sim.

417
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
Entramos na onda do médium.

418
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
Circle, mensagem.
"Olá, é muito bom estar aqui."

419
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
"Mal posso esperar por vos conhecer.
Antevejo Bons Tempos."

420
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
Abençoado seja.

421
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Sim, John. Adoro isso.

422
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
Mensagem. "Ser médium é um superpoder
que tens de ter no The Circle.

423
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
Acho que andamos todos à caça.
"NãoSeEsqueçamDoJoker." Enviar.

424
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Khat, para!

425
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Deixa estar, porra! Por favor!

426
00:23:34,821 --> 00:23:38,981
Circle, mensagem. "Sejas…"
Maiúsculas. "… bem-vindo, John."

427
00:23:39,061 --> 00:23:40,381
Emoji coração arco-íris.

428
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
"Quando tiver a tua idade,
quero viver essa vida de sonho."

429
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
"Como se chama o teu marido?"

430
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
- Dissemos que era Terry.
- Terry.

431
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Circle, mensagem.

432
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
"Olá, River. O meu marido chama-se Terry.
Já tenho saudades dele.

433
00:23:50,741 --> 00:23:52,901
Nunca estivemos tão separados."

434
00:23:52,981 --> 00:23:54,261
E enviar.

435
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
John, eu sei! Sinto o mesmo

436
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
porque tenho saudades do meu marido!

437
00:23:58,781 --> 00:24:01,461
Nunca tinha estado tanto tempo sem ele.

438
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
Meu Deus, John, conquistaste-me.

439
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
Acho que estão a gostar dele.

440
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
Quem não gosta de ser amigo
de um homem mais velho assim?

441
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
Mensagem. "John, foi difícil deixares
os teus filhos?" Ponto de interrogação.

442
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
"Vejo que tens três."

443
00:24:20,621 --> 00:24:22,581
"Para mim, está a ser difícil deixar uma.

444
00:24:22,661 --> 00:24:24,501
Nem imagino como te sentes."

445
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
- Vamos lá ver… O John tem 64 anos.
- Sim.

446
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
- Está com o Terry há 38 anos.
- Sim.

447
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
- Dizemos que o Ben tem 34 anos?
- Sim.

448
00:24:34,781 --> 00:24:39,861
Circle, mensagem. "Trevor, nunca é fácil,
mas já são crescidos e saíram de casa."

449
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Respeito-te, John. Tens o meu respeito.

450
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
O John tem estado
a responder rapidamente a tudo.

451
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Surpreende-me que seja tão rápido.

452
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
"Obrigado pela calorosa receção."

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
- Usamos um emoji sorriso?
- Sim.

454
00:24:55,941 --> 00:24:57,781
Emoji sorridente.

455
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
"Estou ansioso por falar convosco.

456
00:25:00,021 --> 00:25:02,581
Mal posso esperar para ver
o que o The Circle me guarda."

457
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
Emoji sorridente. Enviar.

458
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Devias saber, John. Tu és médium.

459
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
Se o John for mesmo médium,
corremos perigo.

460
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
John, adoro-te.

461
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
Quero que sejas a sério,
mas sei que é o The Circle

462
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
e podes ser a coisa mais falsa que há.

463
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
Durante a tarde,
os jogadores estão a descontrair.

464
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
O novato John está a instalar-se
num dos nossos ecrãs.

465
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
O Mitchell foi possuído
pelo espírito do rock and roll

466
00:25:34,781 --> 00:25:38,581
e a Chloe está a treinar
para o próximo filme Os Anjos de Charlie.

467
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
Mas sabem o que isto significa, certo?

468
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Teste à Malta Geek!"

469
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Isso mesmo, Chloe. Está na hora do jogo.

470
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
É assim mesmo.

471
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
Não tenho jeito para isto.

472
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
O teste é sobre quê?

473
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
Espero que não seja demasiado geek.
Não incluam matemática.

474
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
O Teste à Malta Geek terá duas equipas.

475
00:25:56,941 --> 00:25:58,901
O The Circle escolheu o novato John,

476
00:25:58,981 --> 00:26:01,821
que é o Jack e a Lisa,
como o primeiro capitão.

477
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
"O novo jogador…"

478
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
Sim!

479
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
Por ter tido a melhor avaliação,
a Chloe é a capitã da outra.

480
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
Estou tão entusiasmada!

481
00:26:10,661 --> 00:26:12,941
Vão ter de relembrar
as aulas de educação física

482
00:26:13,021 --> 00:26:15,061
e escolher quem querem na equipa.

483
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Queremos o Trevor.

484
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
O John escolheu o Trevor!

485
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Posso escolher a Khat?

486
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
Sou eu. A Chloe escolheu-me. Está bem.

487
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
River.

488
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
River!

489
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
Mitchell.

490
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
Vamos, Chloe!

491
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
- Obrigado.
- Courtney.

492
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
Vamos abrir a porta
a sermos os melhores amigos, John.

493
00:26:39,221 --> 00:26:40,941
E como não seria um jogo do Circle

494
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
sem fatos hilariantes,
mas desnecessários…

495
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
Ena!

496
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
Fixe!

497
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
Usei muitos destes na secundária.

498
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Óculos!

499
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
As pessoas usam mesmo isto?

500
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
É mau isto ser algo que eu compraria.

501
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
Para quem não conhece estes testes,
funcionam assim.

502
00:27:00,341 --> 00:27:01,901
Respondem a perguntas. E pronto.

503
00:27:01,981 --> 00:27:04,421
Não sei como explicar.

504
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
É um teste, malta. Vá lá!

505
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
Olá!

506
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
Raios, John, coordenem-se!

507
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
Não sei se há mais geek do que isto.

508
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
Está na hora.

509
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
Tens razão, Mitchell. Vamos lá!

510
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
A aula já começou.

511
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Vamos! Comecem lá isso.

512
00:27:22,421 --> 00:27:23,741
A primeira ronda é ciência.

513
00:27:23,821 --> 00:27:26,461
Os capitães têm de escolher
um jogador que os represente.

514
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
E não há como não participar,

515
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
cada jogador tem de ser usado
pelo menos uma vez.

516
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Escolhe-me a mim.

517
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Não me escolhas para a ronda de ciência.

518
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
Circle, mensagem.
"Vou fico com a ronda da ciência."

519
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
John, mostra o que vales.

520
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Já devias saber as respostas
porque és médium.

521
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Khat, minha menina. Tu consegues."

522
00:27:46,581 --> 00:27:48,821
Está bem, eu sou capaz.

523
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Vá lá, Khat!

524
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
Vai, John!

525
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
"Que planeta é este?"

526
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
Muito bem.

527
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
Ora, é Saturno ou Úrano?
Saturno ou Urano?

528
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Mercúrio, Vénus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Úrano, Neptuno.

529
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Neptuno, está bem.

530
00:28:06,981 --> 00:28:07,901
URANO

531
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
Todos de acordo.

532
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
"A resposta é…"

533
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
- Urano!
- Urano!

534
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Vai, John!

535
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
Vamos!

536
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Ambas as equipas conquistaram o espaço.
A seguir, a matemática.

537
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
Muito bem, matemática.

538
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Não me escolhas.

539
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Circle, mensagem. "Força, River."

540
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Circle, mensagem. "Mitch, tu és capaz."

541
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
Não vos vou desiludir, Equipa Chloe.

542
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
Vamos lá.

543
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
Meu Deus!

544
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
O quê?

545
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Quantas Sombras de Grey?" Está bem.

546
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"Vezes o número de filmes Toy Story."

547
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"Menos as riscas
na bandeira dos Estados Unidos."

548
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
"Mais problemas na canção do Jay-Z
é igual a quanto?"

549
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
As Cinquenta Sombras de Grey.

550
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Vezes… Quantos filmes Toy Story há?

551
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Acho que são três.

552
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Listas na bandeira americana.

553
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
São 13.

554
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Acho que são 15 riscas na bandeira.

555
00:29:17,181 --> 00:29:18,621
"Problemas na…"

556
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
O problema é este. A canção do Jay-Z.

557
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 Problems."

558
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Três menos 13…

559
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
350 menos 15…

560
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
Muito bem. Tenho a minha resposta.
Vou arriscar.

561
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Acho que a resposta é 286.

562
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
- Vinte e nove.
- Sim, 180 e qualquer coisa.

563
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
Dá 336.

564
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Acho que é 286.

565
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
O Mitch vai conseguir.

566
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
Mensagem. "Cinquenta Sombras de Grey…"

567
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"… sete filmes Toy Story"?

568
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"Menos 15 riscas…" Onde foste buscar 15?

569
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"Mais 99 Problemas é igual a 434."

570
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
Acho que não está certo.

571
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
Mensagem. "Cinquenta Sombras de Grey
vezes três Toy Story,

572
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
13 riscas na bandeira
mais 100 problemas." Enviar.

573
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
"Cem problemas"?

574
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Cem problemas, River?

575
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Como é que ele não sabe
que a canção do Jay-Z é "99 Problems"?

576
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
River, as tuas contas não estão certas.

577
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
"A resposta é…"

578
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
"286"?

579
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
Estive perto.

580
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
É assim…

581
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
Mas não sabia a "99 Problems" do Jay-Z,

582
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
eles vão achar que o River devia saber.

583
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
Isto vai revelar quem sou. Bolas!

584
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
Não se pode ganhar sempre.

585
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
Neste momento, está empatado.

586
00:30:41,301 --> 00:30:44,901
Obrigada, Sr. T.
Vamos ver quem é bom em desporto.

587
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
Já sei. Já sei que vai ser o Trevor.

588
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
O Trevor é o homem certo.

589
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
Tem um boné dos Yankees na foto.
É fã de desporto.

590
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
Tenho aqui algo sobre desporto?

591
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
Tenho páginas e páginas,
mas será que isto vai aparecer?

592
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Calma, tenho a Khat na minha equipa!

593
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
"Chloe. Khat, acredito em ti, menina."

594
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
Vá lá!

595
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
Se não responder bem à pergunta,

596
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
as pessoas vão questionar
se o Trevor é mesmo o Trevor.

597
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Vá, vamos lá.

598
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
"Nomeia
estes três jogadores de basquetebol."

599
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
O Trevor e a Khat devem saber isto.

600
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Vamos! "Nomeia
estes três jogadores de basquetebol."

601
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
Michael Jordan, Dennis Rodman e…
Como se chama?

602
00:31:30,341 --> 00:31:32,581
Não sei nada sobre desporto.

603
00:31:32,661 --> 00:31:34,981
Não sei nada sobre desporto.

604
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen! É isso!

605
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Meu Deus. Vá, o de cabelo louro eu sei,
é o Dennis Rodman.

606
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
E conheço o 23.

607
00:31:44,261 --> 00:31:46,741
Criou as minhas Air Jordan.
É o Michael Jordan.

608
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
Porque me parece que é o Scottie Pippen?

609
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
É o Scottie Pippen?

610
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Acho que devia dizer algo inteligente.

611
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Qualquer fã de basquetebol
conhece estes três jogadores.

612
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
Não estás aqui.

613
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
Não estás aqui porquê?

614
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Acho que o Trevor deve ser ótimo nisto.

615
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Estás a brincar?

616
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
Acredito que o Trevor saiba isto.

617
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
- Sim, se ele é quem diz ser.
- Sim.

618
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
É o Scottie? Vá lá.

619
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
Se o Trevor não souber,
vou ficar desconfiado.

620
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
Vamos lá. Mensagem. "Dennis Rodman,
Scottie Pippen e Michael Jordan."

621
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
Vou dizer Scottie Pippen.

622
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
Mensagem…

623
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
A Khat deu a mesma resposta!

624
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"A resposta é…"

625
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"

626
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Ele não nos desiludiu.

627
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
Vai, Trevor!

628
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Meu Deus! Estou tão orgulhosa da Khat.

629
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
Sim, acertei.

630
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
Sou tão fixe! Consegui! Consegui safar-me.

631
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
É óbvio que o Trevor é o Trevor.
Estou tão feliz.

632
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
Se ele tivesse estragado tudo,
teria sido a última dança do Trevor.

633
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
A próxima ronda é um desafio mental.

634
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
-Tem de ser o Courtney.
- Sim.

635
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Certo. Eu fico com esta.

636
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
Tenho óculos. Vou arrasar.

637
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
- Mensagem. "Mostra como é, Courtney."
- "Mostra como é, Courtney!" Ótimo.

638
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Acho que ele se vai safar
melhor do que a Chloe.

639
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Se não pensar muito, espero ganhar.

640
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"A Sophia tem de andar
uma milha para norte até à escola…"

641
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
"… e uma milha para sul
no regresso da escola."

642
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
"Um dia, em vez de ir para casa
depois da escola,

643
00:33:42,541 --> 00:33:46,101
a Sophia andou duas milhas para este
e uma milha para sul até à loja."

644
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
Nem sei onde fica
o norte, sul, este, oeste.

645
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"Em que direção a Sophia tem de andar
no regresso a casa?"

646
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
Ela volta atrás ou vai pelo outro lado?

647
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
- Ela tem imensas opções.
- Acho que é oeste.

648
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
Ou será o oposto do sul?
Seria para norte! Norte!

649
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
A resposta é…

650
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
Norte.

651
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Circle, dá-nos a resposta.

652
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Oeste!" Acertei!

653
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Ela não sabe as direções da bússola?

654
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
Nunca tive de usar uma bússola na vida.

655
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
Usa-se o Google Maps.

656
00:34:20,181 --> 00:34:22,181
O que ela diz é muito válido.

657
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Parabéns, equipa do John.
Ganharam o Teste à Malta Geek!"

658
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
Ganhámos!

659
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Dança, estou feliz!

660
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
- Vamos, John.
- Vamos, John.

661
00:34:38,781 --> 00:34:40,501
Não vamos ter mau perder.

662
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
Se o Trevor
tivesse dado a resposta errada,

663
00:34:43,661 --> 00:34:46,021
todos teriam atacado o Trevor.

664
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
O Trevor iria ser o próximo bloqueado.

665
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Vão começar a olhar para o River
como um catfish.

666
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
"99 Problems", de Jay-Z.
Pus 100 problemas.

667
00:34:54,981 --> 00:34:57,421
Não faz mal, River.
Pouca gente conhece a música.

668
00:34:57,501 --> 00:34:59,061
Foi só dupla platina.

669
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
E à medida que a noite cai,

670
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
o médium John prevê
o seu primeiro chat privado

671
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
com o perito em hip-hop do The Circle,
River.

672
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
Acho que o River
pode ser um bom aliado no The Circle.

673
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
A malta gosta dele.

674
00:35:15,701 --> 00:35:18,861
Acho que ele nos apoiaria
se nos déssemos bem com ele.

675
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
Concordo.

676
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
"John convidou-te para um chat privado."
Muito bem.

677
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
O Lee e o John são muito parecidos.

678
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Tenho de ter atenção
para te canalizar a ti e não a mim.

679
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
Circle, Mensagem. "Olá, River.
Como estás? Bom esforço no teste.

680
00:35:38,301 --> 00:35:41,021
A tua pergunta foi difícil,
mas ainda bem que ganhámos."

681
00:35:41,101 --> 00:35:43,101
Emoji sorridente. Enviar.

682
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
Perfeito. Soa mesmo à John.

683
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
Pois soa.

684
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
Muito bem, John.

685
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
Mensagem.
"Foste um querido com essas palavras,

686
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
mas temos de agradecer a ti
e ao resto da equipa."

687
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"O que te parece o The Circle até agora?

688
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
- #VouDarEmDoido. #BrigadaDoOrgulho."
- Sim.

689
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Faz tu.

690
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
Circle, mensagem. "Estou entusiasmado,
mas também tem sido avassalador." Enviar.

691
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
Vamos dizer algo
que tenha que ver com o mediúnico.

692
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
Sim, espero que ele queira falar
sobre ter ficado solteiro recentemente.

693
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Talvez. Circle, mensagem.

694
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
"Orgulho-me da minha capacidade
para ler energia."

695
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
Ótimo.

696
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
"E a tua é fantástica até agora."

697
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
"Não me quero intrometer, mas adoraria
saber mais sobre a tua última relação.

698
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
Parece que pode ter sido difícil.

699
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
Se precisares de falar,
sou um ótimo ouvinte."

700
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
O John parece-me ser a sério.

701
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
É um homem um pouco mais velho do que eu.

702
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
Somos muito diretos. Podemos ser bruscos.

703
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
Mensagem. "#RespostaFácil.
Ele traiu-me. Apanhei-o.

704
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
Estou melhor, mas vai demorar até voltar
a confiar. #TheCircleCura." Enviar.

705
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
Se eu estivesse no lugar do John
e recebesse esta mensagem do River,

706
00:36:56,461 --> 00:36:59,301
pensaria: "Quero dar um abraço ao River."

707
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
Circle, mensagem.

708
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Tens de te amar a ti
antes de amares outra pessoa." Enviar.

709
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
Isso é ótimo. É um grande conselho
do John e é verdade.

710
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Digo sempre isto a mim mesmo.

711
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Bom conselho. John, gosto mesmo de ti.

712
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
Acho que encontrámos o nosso aliado.

713
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
Com estes dois catfishes a conhecerem-se,

714
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
ao fundo do corredor, a Julieta de Essex
quer falar com o Romeu do Bronx.

715
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
Tenho estado a pensar,

716
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
tenho 110 % de certeza
que o Trevor é quem diz ser.

717
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
Ele acertou nos jogadores de basquetebol

718
00:37:36,061 --> 00:37:41,701
e só quero que ele saiba
que gosto muito dele.

719
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
Só espero que ele sinta o mesmo.

720
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
Circle, abre um chat privado com o Trevor.

721
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Meu Deus! O meu coração está acelerado.

722
00:37:56,261 --> 00:37:59,861
Circle, abre o chat privado com a Chloe.

723
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Conhecê-lo na vida real
é aquilo que me deixa mais entusiasmada.

724
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Vá, esquece as emoções, Chloe.

725
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
Nem costumo mandar mensagens a rapazes,
por isso não sei o que dizer.

726
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
O que quer a minha Chlo?

727
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
Circle, mensagem.

728
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
"Nos últimos dias,

729
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
senti que és quem dizes ser.

730
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
Tive medo." Reticências.
"Mas agora sinto que estou pronta…"

731
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
"… para falar sobre o que sinto por ti.
XX."

732
00:38:37,821 --> 00:38:39,101
Chloe!

733
00:38:41,981 --> 00:38:43,221
Não te apaixones.

734
00:38:43,301 --> 00:38:45,941
Vais fazer-me sentir mal.
Tu irias odiar-me.

735
00:38:46,021 --> 00:38:51,981
Mensagem. "Se eu for a próxima a sair,
falo a sério quando digo

736
00:38:52,061 --> 00:38:58,101
que a única coisa pela qual anseio
é finalmente conhecer-te.

737
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
Emoji macaco a tapar os olhos." Enviar.

738
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
Isso é…

739
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
Miúda, não me queres conhecer. Isto não.

740
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
Estou a transpirar.

741
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
Não quero dar para trás.

742
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
No fundo, eu tenho de manter
este papel de catfish.

743
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Estou metida nisto, vou até ao fim.

744
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Mensagem. "Seria um prémio para mim
poder ver esse…"

745
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"… lindo sorriso pessoalmente."

746
00:39:33,141 --> 00:39:35,101
Mensagem. "Sempre namoriscámos,

747
00:39:35,181 --> 00:39:37,901
mas tenho estado à espera
que me dês mais."

748
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Mensagem. "Quero ser o teu prémio."
Emoji coroa.

749
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
"#SouUmaMiúdaSimples #SemManutenção."
Enviar.

750
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
Na vida real, a Chloe vai odiar-me.

751
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
Tenho moral, é claro que me sinto mal,

752
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
mas, no fim de contas, isto é um jogo

753
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
e tenho de fazer o que é melhor
para a minha família.

754
00:40:01,901 --> 00:40:07,101
Mensagem. "Adoro este chat.
Obrigado, menina, deixaste-me encantado."

755
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"#SempreFosteANúmeroUm."

756
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
Só espero que o meu instinto
esteja certo quanto ao Trevor.

757
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
Para o plano de jogo do Trevor,
foi um excelente chat,

758
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
mas sinto-me uma cretina
porque ela vai ficar magoada

759
00:40:27,341 --> 00:40:30,581
quando descobrir que o Trevor sou eu.

760
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
E com a estratégia a intensificar,

761
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
o John pensa na pergunta importante
que todos os jogadores do Circle fazem.

762
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
Preferes ir para a prisão um ano

763
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
ou ir para a prisão
até resolveres um cubo mágico?

764
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
- Acho que passaria um ano na prisão.
- Eu também.

765
00:40:50,021 --> 00:40:54,461
Uma dica: se fores para a prisão,
deixa os calções de leopardo em casa.

766
00:40:55,901 --> 00:40:57,861
A Khat disse ao River e ao Courtney

767
00:40:57,941 --> 00:41:01,421
que desconfiava da sua amiga Cardashiana,
a Chloe.

768
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
Preciso de um chat privado com o River

769
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
porque aquela conversa com a Khat
foi muito reveladora.

770
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Ela atirou a matar e eu não gostei nada.

771
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Circle, abre um chat privado com o River.

772
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
"Courtney convidou-te
para um chat privado." Muito bem.

773
00:41:20,621 --> 00:41:22,021
CHAT PRIVADO

774
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
Circle, mensagem.

775
00:41:23,301 --> 00:41:27,821
"Olá, River. Sinto-me pouco incomodado

776
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
depois da conversa com a menina Khat."

777
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
- Enviar.
- Pois.

778
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
O River não perde tempo.
Começou logo a escrever.

779
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
Mensagem. "Também eu. Ela atacou
a nossa querida Cardashiana.

780
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
#SóSeEuNãoPuderEvitar." Enviar.

781
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Boa! Vamos!

782
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
Mensagem. "Acho que ela está desesperada
porque chegou depois, mas…"

783
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"#EquipaCardashianos."
River, sinto o mesmo.

784
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Estou contente por o Courtney
não ser fã da Khat.

785
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
Circle, mensagem. "Concordo totalmente.

786
00:41:57,941 --> 00:42:04,381
Enquanto amigos, sinto que temos de dizer
à nossa mana o que aconteceu.

787
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
Convidamos a Chloe para a converseta?"

788
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
Mensagem. "Claro. Vamos chamá-la."

789
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
Alguns pontos de exclamação. Enviar.

790
00:42:12,981 --> 00:42:15,741
COURTNEY E RIVER CONVIDARAM-TE
PARA O SEU CHAT PRIVADO

791
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
Os meus queridos!

792
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
E não a quero assustar
porque ela entusiasma-se muito.

793
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
Circle, mensagem. "Olá, Chloe,

794
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
queríamos saber como estavas, miúda."

795
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
Coração vermelho. Enviar.

796
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
Circle, mensagem. "Meu Deus,
sinto que vem aí bomba."

797
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
"Contem-me." Menina!

798
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Circle, Mensagem. "Hoje, eu e o River
estivemos num chat com a Khat

799
00:42:41,381 --> 00:42:43,061
e ela insistiu em perguntar

800
00:42:43,141 --> 00:42:46,141
se estarias a dizer a verdade
sobre a Emily."

801
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
O quê?

802
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Eu sabia que alguém ia pensar
que a Emily me vinha visitar.

803
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Porque mentiria eu sobre a Emily?

804
00:42:53,981 --> 00:42:58,381
Mensagem. "Chloe, não te quero assustar,
mas é óbvio que a Khat te está a atacar."

805
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Ela terá de passar por nós
para chegar até ti! #NadaDePânico!"

806
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
Os meus meninos! Eles protegem-me.

807
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
Esta ligação está a ficar
cada vez mais forte

808
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
e nada se vai meter entre nós os três.

809
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
Circle, mensagem.

810
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
"Eu sabia que a Emily não me vir visitar
ia chocar os outros.

811
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
Rapazes, quero que entendam
que a Khat é uma jogadora a sério.

812
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
No outro dia, ela estava a engraxar-me…"

813
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"… à força toda. #AmigaFalsa."

814
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
Ponto!

815
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Confio nestes rapazes e no que dizem.

816
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
Estes rapazes não gostam de drama,
eu também não

817
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
e não há razão para isto acabar em drama.

818
00:43:39,061 --> 00:43:43,581
Mensagem. "Para mim, são vocês
que vão comigo até ao fim." Enviar.

819
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
É isso mesmo, River!

820
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
Isso, River!
Era mesmo o que eu estava a pensar.

821
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Mensagem. "Rapazes, vamos até ao fim,

822
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
mas temos de resolver esta confusão antes.

823
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
#BrincasComOFogoQueimas-te." Enviar.

824
00:44:00,861 --> 00:44:05,861
Vamos queimar os planos da Khat
e podem contar comigo!

825
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
Não sei quem a Khat pensa que é.

826
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
Mensagem. "Adoro-vos aos dois."
Emoji coração arco-íris.

827
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
Com mais chats como este chegamos lá.

828
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
Homem a dançar, rapariga a dançar,
homem a dançar." Enviar.

829
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
Confio totalmente neles.

830
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Estou tão aliviado
por o chat ter corrido bem.

831
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Estou tão contente.

832
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
É um jogo de popularidade
e ser cobra não torna ninguém popular.

833
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
Mas que parece que ganhar um teste
dá direito a uma festa VIP!

834
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"Festa da Malta Fixe." Está bem!

835
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
Somos nós.

836
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
- Pensei que era dos geeks.
- Não.

837
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Foste convidado
para a Festa da Malta Fixe."

838
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
Sou um miúdo fixe.

839
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
Adoro festejar
e sei que a minha equipa ganhou.

840
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
E fui eu, o Trevor, o Courtney e o John.

841
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Sempre quis ser da malta fixe.

842
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
"Vai buscar as coisas para a festa."

843
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
O que é?

844
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
- Meu Deus!
- Ena pá!

845
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
Não posso!

846
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Isto parece incrível.

847
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Piza!

848
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
Círculo! EUA!

849
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Vencedor da Malta Geek!

850
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
- Miúdos, vale a pena ser inteligente.
- Claro que sim.

851
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
Trabalhem muito, joguem ainda mais.

852
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
- Adoro! Obrigado, Circle.
- Boa!

853
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
- Um pouco enferrujada.
- Malta da república!

854
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Bota abaixo!

855
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Boa, Lisa!

856
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
Não vamos ouvir *NSYNC?
Onde estão as luzes?

857
00:45:50,741 --> 00:45:52,781
Não vão acender as luzes?

858
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Pede e receberás.

859
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
É melhor pararem.
Vamos ouvir esta canção?

860
00:45:59,461 --> 00:46:01,901
- Vamos, Ginuwine!
- Parece uma canção de strip!

861
00:46:01,981 --> 00:46:03,141
Pois é!

862
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
Isto é tão divertido.
É pena nem todos terem sido convidados.

863
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
Quantas calorias tem isto? Não diz?

864
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
Não acredito que não tivemos uma festa.
Estou devastada.

865
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
Estou tão perto.
Se esta coisa abrisse os olhos,

866
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
acho que me borrava toda.

867
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
Seria assustador.

868
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
Atira o teu rabo-de-cavalo à Ariana
da esquerda para a direita!

869
00:46:47,221 --> 00:46:49,421
- Diz ao Lance que me junto ao grupo.
- Ias gostar.

870
00:46:51,861 --> 00:46:54,901
- Eu talvez tenha de ser stripper.
- Estou a morrer. Não consigo…

871
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
Tem calma.

872
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
Nós vamos ter a nossa festa.

873
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
Estás a fazer-me rir.
Não consigo fazer isto!

874
00:47:16,901 --> 00:47:20,221
Muito bem. Foi divertido.

875
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
E foi ainda mais divertido vermos.

876
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
Sabem o que mais é divertido vermos?

877
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
Estes chats em grupo da festa.

878
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
Mensagem. "Olá, equipa,
excelente desempenho no desafio.

879
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
Logo vi que escolhi as pessoas certas.
Emoji sorridente.

880
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
Estão todos a gostar da festa?" Enviar.

881
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
Se o John é médium,
deve saber como estamos.

882
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Circle, mensagem. "John,
queres um pouco de diversão mediúnica?"

883
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Pensem todos num número de um a dez
e o John adivinha."

884
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
Adoro isto!

885
00:47:56,941 --> 00:47:58,981
Não podemos isto do número porque…

886
00:47:59,461 --> 00:48:00,861
- Mas podemos.
- Podemos.

887
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
Não vão ficar a pensar
que não somos médiuns.

888
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
Mensagem.
"As minhas capacidades não são essas,

889
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
mas estou disposto a tentar.

890
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
Talvez eu também possa fazer
uma leitura de energia a todos.

891
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
Quem é o primeiro?" Enviar.

892
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
Sabemos um pouco
sobre as energias deles.

893
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
Espero que o John não sinta
que estou a querer saber mais.

894
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
É a única coisa. O médium… Alinho.

895
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
Pensa em alguns números.

896
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Estou a pensar no sete.

897
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
Se ele diz "o River está a pensar
no sete", passo a ser crente.

898
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Mensagem…

899
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
O River disse:
"Já escolhi o número, John. Vai!"

900
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Posso dizer-lhe que acertou,
mesmo que não acerte.

901
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Circle, mensagem.
"River, penso que é o três.

902
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
Quanto à tua energia, parece ótima.

903
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
Prevejo algo brilhante no teu futuro,

904
00:48:45,181 --> 00:48:48,261
embora não consiga perceber
se é dentro ou fora do The Circle."

905
00:48:48,341 --> 00:48:49,501
Enviar.

906
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Mensagem. "Meu Deus!" Exclamação.
"#JáSouCrente. Foi o três."

907
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
- "Foi o três!" Meu Deus!
- Conseguimos.

908
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"#JáSouCrente. Foi o três.
Vou agarrar-me ao futuro brilhante.

909
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
É bom estares no The Circle, John."

910
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
O meu número era o sete, não o três,

911
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
mas quis que ele se sentisse bem
e manter a energia da festa,

912
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
daí eu ter dito que era.

913
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Isto é assustador.

914
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
O meu número é o sete.

915
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
E mesmo que o John esteja errado,
vou dizer que está certo.

916
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
Mensagem. "Courtney, acho que é o seis.

917
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
Penso que tiveste problemas recentes
nas tuas relações na vida real,

918
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
mas vejo alguém novo e valioso
na tua direção em breve." Enviar.

919
00:49:30,981 --> 00:49:35,821
A leitura da energia foi certeira,
aquilo do "novo e valioso" é o River.

920
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
Isto é só a minha interpretação.

921
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
É tão engraçado, o John não esteve cá.

922
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
Como sabe estas coisas
sobre as pessoas?

923
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
És mesmo médium?

924
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
O número estava errado,
mas vou dizer que acertaste.

925
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Circle, mensagem. "Caramba, John!
Acertaste em cheio.

926
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
Adoro o número seis e adivinhaste!"

927
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
Sou médium!

928
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
- Já o fizemos duas vezes!
- Somos médiuns!

929
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
Ele também está a mentir? Estamos todos?

930
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, talvez passes a ser o meu médium.

931
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
Dá-me coisas boas.

932
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
Não reveles a identidade do Trevor.

933
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
Temos de ir ao Trevor.
O que vamos dizer sobre a energia dele?

934
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
O meu número é o quatro.
É o meu número preferido.

935
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Mensagem.
"Trevor, acho que escolheste o oito.

936
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
Sinto que podes ter
um novo interesse amoroso,

937
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
mas não sabes se a ligação
é tão autêntica como achas que é."

938
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
- Enviar.
- Excelente.

939
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
Uau!

940
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
Que loucura. É mesmo a Chloe.

941
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
O número está errado,
mas vamos louvar o John e dizer…

942
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Mensagem. "Foi na mouche.

943
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
Não esperava que acertasses
no meu número oito

944
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
nem nos meus interesses pessoais."

945
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
"Ainda bem que entraste."

946
00:50:55,741 --> 00:50:57,861
Pelo menos um deles está a mentir.

947
00:50:57,941 --> 00:50:59,061
Não achas? Espero!

948
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Acho que o John tem 64 anos.

949
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
Acredito nele e acho-o fantástico.
Gosto muito dele.

950
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Acho que nós os três estamos a mentir.

951
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
Acho que a nossa leitura de energia
foi boa para o cenário.

952
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
Também acho. Como já convivemos com eles,

953
00:51:16,741 --> 00:51:21,141
temos esse conhecimento
e a leitura da energia…

954
00:51:21,221 --> 00:51:22,821
- Não fomos específicos.
- Não.

955
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
Fomos suficientemente específicos,
mas não…

956
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
- Não revelámos nada.
- Não.

957
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
O médium John está entusiasmado 
com a leitura que fez.

958
00:51:31,421 --> 00:51:35,741
E por falar em leitura,
a Khat quer um chat privado com a Chloe.

959
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
Preparem-se para o que aí vem!

960
00:51:37,901 --> 00:51:40,141
Seria boa ideia falar com a Chloe

961
00:51:40,221 --> 00:51:42,461
depois da conversa
com o Courtney e o River.

962
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
Só para o caso de falarem com ela
e dizerem que a mencionei.

963
00:51:45,781 --> 00:51:48,301
Quero que ela saiba
que estou a fazer um jogo honesto.

964
00:51:48,381 --> 00:51:53,821
Quero que ela saiba o que eu disse
e isto é do interesse dela.

965
00:51:53,901 --> 00:51:58,101
Circle, abre um chat privado com a Chloe.

966
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
"Khat convidou-te para um chat privado."

967
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
Que comece o jogo.

968
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
Mensagem. "Olá, querida. Como vai isso?"

969
00:52:16,301 --> 00:52:18,301
Interrogação.
"Queria enviar-te uma mensagem

970
00:52:18,381 --> 00:52:20,581
porque me sinto perdida e deslocada."

971
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
Enviar.

972
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
Para já, não me chames "querida".

973
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
E estou furiosa.

974
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
Circle, mensagem "Olá, menina.

975
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
Como está a minha número um?

976
00:52:35,381 --> 00:52:37,941
Estou na cozinha a cozinhar.

977
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
Nunca te esqueças de ser fiel a quem és."

978
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
Emoji coração. "#SouATuaMana."

979
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
Enviar.

980
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
Ela pode estar a dizer isto
para me engraxar.

981
00:52:54,581 --> 00:53:01,021
A ideia agora é tentar garantir
que a Chloe fica do meu lado

982
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
caso o River e o Courtney me traiam.

983
00:53:05,541 --> 00:53:07,101
Mensagem. "Tens razão.

984
00:53:07,181 --> 00:53:09,421
Não me posso esquecer
de que isto é um jogo.

985
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
Na conversa que tive com o Courtney
e com o River falei de ti

986
00:53:12,341 --> 00:53:16,461
para ver se eles mordiam o isco
e nada ainda." Enviar.

987
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
Não, não lançaste o isco
ao Courtney e ao River.

988
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
Não venhas com tretas.

989
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
Circle, mensagem.

990
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Se alguém estiver a ser cobra,
acaba por ser mordido." Enviar.

991
00:53:36,661 --> 00:53:41,181
Só sei que ela está a mentir
com quantos dentes tem.

992
00:53:41,661 --> 00:53:43,621
Não sei se a Chloe sabe ou não.

993
00:53:43,701 --> 00:53:45,421
Pode estar a ser simpática.

994
00:53:45,501 --> 00:53:47,381
Mensagem. "Acho que me perco

995
00:53:47,461 --> 00:53:49,661
com coisas que não importam
e não me divirto."

996
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
Circle, mensagem. "Fiquei mesmo chocada
por a Emily não me ter vindo visitar.

997
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
É evidente que era uma grande jogadora."

998
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
"Querida, se quiseres falar comigo, força.
Estou sempre aqui."

999
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
Sinto-me bem,
mas se me pudesse sentir melhor…

1000
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
Tenho de fazer isto.

1001
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
Sei como acabar com isto. Sei mesmo.

1002
00:54:12,261 --> 00:54:14,021
"Este jogo pode destruir-nos,

1003
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
mas sinto-me melhor
por finalmente poder confiar em alguém.

1004
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
Obrigada. Anseio pela próxima conversa.

1005
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
#CáSeFazemCáSePagam.
#ContaComigo."

1006
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
Não estou para aturar estas merdas
que ela está a dizer.

1007
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
É bom que isto esteja a acontecer.
Sinto-me melhor.

1008
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
Courtney e River…

1009
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
Ela ainda acha que tem a minha confiança,
mas não tem.

1010
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
Bum!