Anteriormente… O Courtney foi o Joker…
O meu grande objetivo é fazer com que pensem que sou a Emily.
… e usou bem o seu novo poder…
"Escolhe um jogador para se tornar um dos influenciadores."
Fui escolhido!
… para fazer um bloqueio importante. - Não!
"O jogador que queremos bloquear é…"
Terilisha.
"Bloqueada."
Graças a Deus.
Dois catfishes foram postos à prova…
É melhor usar o líquido?
Não parece obra de uma miúda de 21 anos, pois não?
Vou lançar o isco e saber se ele é catfish.
Deixa-me pensar.
Pensa bem. Sei que estás a pensar muito.
- Agrada-me a mensagem. - Apanhei-o. Não és assim tão bom.
… o que levou a um duplo bloqueio.
- As avaliações estão estranhas! - Mas há mais uma reviravolta.
- Quem és tu? - Sou a Emily.
Sou o Lance!
ALERTA!
"Vão ter uma segunda oportunidade."
"Este é o vosso novo perfil."
- Não acredito! Vamos! - Meu Deus!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta noite, no The Circle viveu-se drama a sério.
Não um, mas dois jogadores, Lance e Emily,
foram bloqueados depois de ficarem nos dois últimos.
BLOQUEADO
Circle, seu selvagem.
Felizmente para estes dois,
foi-lhes dada uma tábua de salvação para continuarem na corrida do Circle.
VÃO CONHECER O VOSSO NOVO PERFIL PARTILHADO
Vamos a isto! Vamos lá.
- Quem é este gajo? - Parece mesmo simpático.
- Que idade tens? - Vinte.
Tens 20. Tenho 42 anos!
- Temos uma boa… - Sim, uma boa amplitude.
Vai ser difícil fingir que somos alguém muito mais velho.
- Não sou assim tão velha. - Não.
Mas temos a perspetiva de um homem.
Terei vivido um quinto da vida deste tipo.
Mas sinto que meus amigos tiveram pais assim.
- O meu pai é assim. - A sério?
Sem bigode, mas…
Vamos canalizar os nossos pais. Não é?
- Precisamos de energia de paizão. - Sim, é isso.
Acho que as pessoas vão gostar dele.
- Vá, vamos a isto. - Vamos conseguir.
Nem sempre temos outra oportunidade.
Circle, queremos ir ao nosso novo perfil de jogador.
NOVO JOGADOR OCUPAÇÃO - MÉDIUM
- Ele é médium! - Ele é médium!
- Meu Deus… - Credo!
Podemos fingir saber coisas sobre eles que já sabemos.
- Era engraçado. - Que ideia brilhante!
Circle, queremos ir ao álbum de fotografias.
Caramba!
O bigode tem de desaparecer.
Pois é! Como se chama?
Este tipo tem pinta de avô.
John é o meu nome verdadeiro. É o nome do meu avô.
- É um nome forte. - Sim.
Quando se pensa em velhotes porreiros,
"É o John." - É isso.
Circle, vamos chamar-lhe John.
A idade é 64.
Cidade?
Podemos inspirar-nos no meu avô.
É da Virginia.
Muito bem, parece…
- Simpático. - É isso.
Circle, escolhemos Morgantown, na Virginia.
Gosto.
Circle, vamos dizer: "Olá a todos. Sou o John.
Médium a tempo inteiro, Pai Natal a tempo parcial, aventureiro."
Se queremos o tipo mais simpático de sempre, pode ser gay.
Sim, temos o Courtney e o River, eu entendo os gays.
Sim. "Dedicado companheiro há 38 anos do meu incrível marido Terry
e pai de três filhos incríveis."
Gosto do John. Acho que é de confiança.
Não sei. Tenho de descobrir qual dos meus passatempos se encaixa.
- Adoro ler. É um ávido leitor? - Talvez.
Eu costumava improvisar. Talvez tenha aulas de improviso.
Digamos "Adoro cozinhar, entreter-me com um bom livro
e improvisar!" Ponto de exclamação.
- Adoro. - Está muito bem.
Circle, vamos bloquear.
"Juntam-se ao The Circle amanhã."
- Sim, vamos arrasar. - Também acho.
Acho que vai ser muito bom.
Os meus poderes dizem-me…
Temos de canalizar os nossos poderes psíquicos.
Um pai de três filhos com 64 anos que é gay e médium.
Vai haver muitas perguntas. Ainda bem que faz improviso.
Entretanto, os outros estão a homenagear os seus amigos bloqueados,
que não estão bloqueados.
Estou triste por a Emily ter saído. Senti que a Emily protegeria o Trevor,
caso lhe tivessem dado oportunidade para tal.
Fiquei espantado por o Lance não ter ido visitar o River.
Senti que tínhamos uma ligação a sério, por isso esperava que ele viesse cá.
Ainda estou chateado por a Emily não ter vindo visitar-me.
Porque será que não veio?
E ficaram seis.
Tenho de pôr as coisas a mexer.
Talvez tenha de arriscar nos próximos dias para garantir que termino no topo.
É de manhã, a Lisa e o Jack acordam para o primeiro dia como John.
E o aluno Jack está a aprender como é ser assistente pessoal.
Queres uma sandes de bacon, ovo e queijo?
Sim, porque não?
Vamos testar as minhas capacidades culinárias.
Os outros estão a acordar e julgam que é um dia normal.
Eu precisava disto.
Um banho matinal nunca fez mal a ninguém.
Cheguei a mais um dia.
Foi importante o que aconteceu ontem.
O The Circle não brinca.
Mitchell, é só isso que The Circle faz.
"O feed de notícias foi atualizado."
Meu Deus!
Circle, quero ir ao feed de notícias.
Eu sei o que isto é.
"A Emily deixou uma mensagem para o The Circle."
Muito bem, vamos ver quem são o Lance e a Emily.
Circle, reproduz o vídeo da Emily.
Olá, pessoal, é a Emily.
Na verdade, chamo-me Jack.
- O quê? - Eu sabia. É um gajo.
A Emily era o Emílio.
A minha melhor amiga chama-se Jack?
Entrei no Circle como Emily, que é uma boa amiga da faculdade,
porque queria fazer um jogo divertido, estratégico e feroz.
Eu queria esconder-me atrás de uma miúda gira e universitária.
Sim, convenceste-me. Ela é gira.
Mas quanto à maquilhagem, terão reparado que não fui bom.
Sim, foi maquilhagem que te revelou.
Embora respeite as pessoas que fazem um jogo estratégico
as pessoas mentem, as pessoas nem sequer são quem dizem ser
e vão dizer o que vocês querem ouvir. "#ContaComigo."
Ele está a falar da Chloe. Ele foi ver a Chloe ontem à noite.
Meu Deus!
A Chloe vai dizer que ele a foi ver?
Tenho de aprender a fazer maquilhagem antes de vos apanhar.
Fiquem bem.
Fizeste bem o trabalho de casa, mas não o suficiente, Sr. Jack!
Odeio que ele me tenha feito aquilo, mas foi uma estratégia decente.
De catfish para catfish, tens o meu respeito.
Próximo. Onde está o Lance? Quero ver o Lance.
Circle, reproduz mensagem de vídeo do Lance.
Olá, sou eu, o Lance Bass.
Pronto, não sou o verdadeiro Lance Bass.
- Meu Deus! - É a mãe dele? Quem é?
Chamo-me Lisa
e sou assistente pessoal do Lance há quase 15 anos.
Meu Deus!
O Lance é uma das pessoas mais populares que conheço
e eu queria ver como é estar na pele dele.
Fui tão verdadeira como Lance quanto possível.
Uau!
Talvez tenha sido demasiado simpática. Quem sabe?
Fiz algumas amizades muito especiais
e prometo que vos apresento ao verdadeiro Lance,
mas, por agora, digo-vos "Bye, bye, bye".
Uma pessoa nunca sabe.
Há uma parte de mim que está desiludida
por não ser o verdadeiro Lance Bass, mas ela prometeu que o ia apresentar.
"O Circle Chat está aberto."
- É isso que quero ver. - Muito bem.
Mas antes de lá irem, The Circle tem uma surpresa para o novo.
"Alerta!" O que temos aqui?
"John, esta manhã vais juntar-te ao The Circle.
Por agora, estás no modo espreitar."
Modo espreitar? É empolgante.
"Vais poder ver secretamente os teus colegas no Circle Chat."
É incrível.
Acho que significa que podemos ver o que estão a falar.
Podemos espiá-los um pouco.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Estou ansioso para ver o pensam sobre estes catfishes.
Estou ansiosa para ver.
Isto vai ser tão estranho.
Este chat vai ser interessante.
Quem é que vai mentir e dizer que a Emily não foi visitar. Quem?
Mensagem. "Uau! Matar dois catfishes de uma cajadada só.
Não acredito que namorisquei com um tipo. #Emílio." Enviar.
- Desculpa, mano. - Lamento, Mitch.
Foi por isso que o Mitchell deixou de namoriscar comigo!
Andava a namoriscar com a Emily!
Circle, mensagem. "Mais alguém ficou de queixo caído
quando viu dois catfishes no ecrã?"
Estou chocado." Enviar.
Mensagem. "OMD" Dois pontos de exclamação.
"#DoisCatfishesApanhados.
Desconfiei da Emily depois do desastre da maquilhagem,
mas o Lance? #TotalmenteEnganado." Enviar.
Maldito desafio, pá.
Circle, mensagem. "Devastada por ver os dois partir,
especialmente quando considerei a Emily a minha melhor amiga.
Não acredito que ela nem me veio ver!
Quero saber quem ela foi ver! #Reviravolta." Enviar.
Chloe, estás a mentir. A Chloe está a mentir!
Ela não foi ver a Chloe
e eu pensei que tinha ido. Não me veio ver a mim.
Mensagem.
"Qual de vocês vai mentir e dizer que não vos foi ver?"
Ponto de interrogação. Enviar.
a Khat está a disparar.
Circle, mensagem. "Vá, outra vez, não." Em maiúsculas.
Alguém tem de ser sincero. Quem é que a Emily e o Lance foram ver?"
Ela não veio mesmo ver-me.
Chloe, tens de nos dizer alguma coisa.
Mensagem. "É claro que a Emily e o Lance foram ver alguém,
quem foi?" Enviar.
Isto é ótimo. Nenhum deles dirá a verdade,
vão confiar menos uns nos outros.
Mensagem. "Não acredito que ela não foi ver a sua melhor amiga, a Chloe.
#VocêsEstãoAJogar." Enviar.
Não entendo o teor da mensagem que o Trevor enviou.
Não sei porque não o diriam. Quem se importa?
Circle, Mensagem. "Porque mentiria se a Emily tivesse cá vindo?
Estaria ansiosa para vos contar. #AsCoisasSãoComoSão." Enviar.
Estás a mentir.
É irritante que as pessoas não admitam.
Alguém está a mentir.
As pessoas estão a ficar um pouco paranoicas.
Isto foi muito esclarecedor.
- Pois. - Muito esclarecedor.
A única coisa que percebi pelo chat foi: a Chloe está a mentir.
O sol pode estar a brilhar, mas o chat veio ensombrar tudo.
Com o John à espera para entrar,
o Trevor, que é a Deleesa, quer falar com o Mitchell…
- Meu Deus! - … que está metido em alhadas.
Sinto que o Mitchell é imprevisível.
Não sei se conseguiu criar boas ligações até agora.
Seria inteligente para o Trevor fomentar uma relação com o Mitchell
acho que seria bom ter o Mitchell do lado do Trevor.
Ação no jacúzi.
Vejam, é o Trevor!
"Trevor convidou-te para um chat privado."
Circle, quero ir para o chat privado com o Trevor.
Mensagem. "Embora eu soubesse que a Emily era catfish,
esperava que não fosse e estava contente por vocês se darem bem."
"#EncontroDuploComOEmílio."
Podemos começar por aí. A rir e brincar.
Vamos construindo a nossa ligação.
A amizade de gajos.
Pensei desde logo que a Emily ia ser a minha Beyoncé.
Demo-nos bem e fomos enganados.
"Mitchell. Mano, nem me digas nada.
A minha Beyoncé acabou por ser o Jay-Z."
Vamos rir-nos disto.
Mensagem. "Soube desde logo que nós os dois íamos ser amigos.
Senti que eras um tipo autêntico. #EnergiaAlfa."
Tenho mesmo energia alfa. O homem sou eu!
Tu também és homem, mas o homem sou eu!
Estão a ver? Sou bacano.
Apresentamos o autoproclamado Jay-Z do The Circle
a dançar sensualmente para vocês.
A Chloe, que foi enganada pela catfish Emily,
está a intensificar a sua estratégia.
Se fores assim para a rua, vais atrair a espécie masculina.
Se puseres maquilhagem em zonas específicas da tua cara…
… assim.
É uma pena que ninguém te veja a não sermos nós.
A Khat ainda julga que a Chloe mentiu sobre não ter visto a Emily
e ela quer saber toda a verdade.
Quero mesmo falar com as minhas rainhas do sul.
Quero saber o que sentem em relação Chloe
depois das informações que surgiram no chat em grupo
com o vídeo da Emily e do Lance.
E desta situação com a Emily/Jack.
Circle,
abrir chat com as minhas rainhas do sul, Courtney e River.
"Khat convidou-te para o Chat Rainhas do Sul."
O que se passa aqui? Acho que ela tem segundas intenções.
Talvez ela tenha percebido que eu e o River somos aliados
e quer juntar-se a nós,
mas tu não és a Chloe, vamos ter de pensar.
Estou entusiasmado. Obrigado, Khat.
Mensagem. "Vocês têm de desconfiar de alguma coisa
depois de tudo aquilo que foi dito."
Emoji olhos. "#EstouATentarEnquadrar-me" Enviar.
Meu Deus…
Sim, muita coisa se disse.
"#EstouATentarEnquadrar-me."
Khat, o que estás a…
Se achas que vamos acusar a Chloe,
estás muito enganada.
Circle, mensagem.
"Khat, encaixas-te perfeitamente comigo, rainha de Dallas!" Exclamação. Enviar.
O River não sabe o que dizer, cabra.
Acho que o River é positivo, tem uma onda positiva.
Joga o que quiseres, mas isto tem de ser ligeiro e divertido.
Mensagem. "A Chloe disse que nos diria
se a Emily a tivesse ido ver…"
"… mas depois de ver o vídeo
não entendo o porquê de tanto entusiasmo?
#Contradição."
A Chloe teria gostado de conhecer a sua melhor amiga do Circle
quer fosse o Jack ou mesmo a Emily.
Ela está a desconfiar da minha Chloe e não estou a gostar disto.
Se ela conseguir mandar embora a Chloe, vai fazê-lo.
Não têm de dizer que não gostam dela ou que julgam ser catfish.
Só quero saber se têm tantas dúvidas como eu.
Vamos ter de dar a volta a isto
ou fazemo-la sentir que estamos um bocadinho de acordo,
mas depois vamos ao Cardashiano e dizemos: "Chloe!"
Circle, mensagem. "LMAO."
Menina Khat, até me fizeste engasgar com as pipocas."
"Eu gostaria muito de dizer ao grupo que alguém me tinha visitado,
pois seria sinal de que eu ainda cá estava."
Mensagem.
"#Confuso. A Emily era próxima de outras pessoas.
Talvez tenha ido ver uma delas." Enviar.
O River disse: "Cabra, és estúpida ou quê?"
Acho que estão a tentar dizer-me que estão em sintonia com a Chloe.
Mensagem. "Por que razão uma pessoa não iria dizer que a Emily lá foi?
#QueGrandeConfusão." Enviar.
"#QueGrandeConfusão." Concordo contigo, Khat.
Mensagem. "O Mitchell é uma possibilidade.
Talvez tenham tido um encontro e não sabemos." Enviar.
Nem pensar!
Mensagem. "Isso não faz sentido.
A Emily ia visitar o Mitch porquê?" Interrogação. Enviar.
Ela está a implicar com a Chloe. Não acha que é o Mitch.
Circle, Mensagem. "O Mitch disse que andou a namoriscar com o #Emílio.
Não sei por que razão alguém mentiria. #NãoEntendo."
Enviar.
Estão a fazer jogo duro. Não dizem muito.
Acho que a Khat queria que eu e o River estivéssemos confusos com isto,
do género: "Claro, miúda! É isso! Porquê a Chloe está a mentir?"
Mas acho que, de duas formas diferentes,
eu e o River fomos muito diplomatas.
Mensagem. "Khat, sei que deve ser difícil estares a par de tudo
por teres acabado de chegar.
Há sempre muitas perguntas sem resposta no The Circle.
#TentaDivertir-te." Enviar.
Mensagem. "Sim, isso eu entendo."
"Precisava mesmo desta chamada de atenção.
Obrigada. Ajudaram-me a esclarecer as ideias."
Está bem.
Menina Khat, tens de acabar com este chat e sair.
Já sei como vou avaliar a Khat
e espero que o River esteja a pensar no mesmo que eu.
Precisamos do chat Cardashiano
para a Chloe saber o que se passa com a Khat e outras informações.
Vão para o Cardashiano-móvel!
Esta é a única conversa que não correu como eu queria.
Estão a jogar cautelosos e a jogar em ambas as equipas.
É por isso que odeio ter dito o nome da Chloe.
Isto dá ao Courtney e ao River munições para irem ter com a Chloe:
"A Khat tentou dizer que ela achava que estavas a mentir."
Tenho mesmo de me proteger porque agora já se sabe.
Vamos deixar a Khat com os seus problemas
porque o Circle está sossegado há algum tempo e está na hora de…
"Alerta!"
- Temos de nos preparar. - Vamos mentir sobre o John.
Não sei o que isto pode ser,
visto que tivemos um duplo bloqueio ontem à noite.
Sempre que vejo um alerta, vem aí alguma coisa má.
"Um novo jogador entrou no The Circle."
Somos nós.
Agitar as coisas.
Espero que esta pessoa não seja uma ameaça ao meu jogo.
Quem és tu?
John!
- Entrámos. - O John chegou!
Tem mesmo boa aparência o John.
Olhem para o John. Ele é tão fofo!
Gosto que ele seja mais velho.
Tem um bigode fantástico.
Deves ser quase tão velho como eu.
Vamos bisbilhotar o perfil dele.
Circle, quero ir ao perfil do John.
- O meu amigo John. - És médium.
O quê? Adoro médiuns! Consulto-os todas as semanas.
Não apontes os teus poderes para mim.
É tudo o que peço.
E é de Morgantown, Virginia.
"Olá a todos, sou o John!"
"Médium a tempo inteiro, Pai Natal a tempo parcial…"
"… aventureiro."
É tão peculiar.
- Parece mesmo credível. - É credível.
"Dedicado companheiro há 38 anos do meu incrível marido Terry
e pai de três filhos incríveis."
Podemos ter uma ligação, somos ambos pais.
"Adoro cozinhar, entreter-me com um bom livro e fazer improviso."
Também adoro improvisar!
Tenho estado a improvisar.
A minha mãe tem a idade dele, posso ser como uma filha para ele.
A negra.
Até agora, ele parece uma lenda viva.
Será bom de mais para ser verdade?
Espero que seja verdade. Quero que este perfil seja verdadeiro.
Tenho de ter uma conversa com o John e ver como ele é.
Mitch, o The Circle apanhou-te.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
- O que dizem as pessoas na Virginia? - Yello!
Sinto que o John vai ter uma calorosa receção.
Acho que começamos o chat como habitualmente.
Mensagem. "John, tudo bem, lenda?
Bem-vindo à #FamiliaCircle." Enviar.
"Bem-vindo à #FamiliaCircle."
Circle, mensagem. "Bem-vindo ao The Circle, John.
Quem me dera que o meu avô fosse tão fixe como tu."
Eu também!
"#PaiNatalATempoParcial.
Emoji coração. Chloe!
Circle, mensagem. "Olá, John.
Estou contente por estares cá. Adoro que sejas médium.
Diz-me o que está na tua bola de cristal!" Maiúsculas. Cara a rir.
"#JohnMédium."
Dizemos: "Mal posso esperar por vos conhecer.
- "#AntevejoBonsTempos." - Sim.
Entramos na onda do médium.
Circle, mensagem. "Olá, é muito bom estar aqui."
"Mal posso esperar por vos conhecer. Antevejo Bons Tempos."
Abençoado seja.
Sim, John. Adoro isso.
Mensagem. "Ser médium é um superpoder que tens de ter no The Circle.
Acho que andamos todos à caça. "NãoSeEsqueçamDoJoker." Enviar.
Khat, para!
Deixa estar, porra! Por favor!
Circle, mensagem. "Sejas…" Maiúsculas. "… bem-vindo, John."
Emoji coração arco-íris.
"Quando tiver a tua idade, quero viver essa vida de sonho."
"Como se chama o teu marido?"
- Dissemos que era Terry. - Terry.
Circle, mensagem.
"Olá, River. O meu marido chama-se Terry. Já tenho saudades dele.
Nunca estivemos tão separados."
E enviar.
John, eu sei! Sinto o mesmo
porque tenho saudades do meu marido!
Nunca tinha estado tanto tempo sem ele.
Meu Deus, John, conquistaste-me.
Acho que estão a gostar dele.
Quem não gosta de ser amigo de um homem mais velho assim?
Mensagem. "John, foi difícil deixares os teus filhos?" Ponto de interrogação.
"Vejo que tens três."
"Para mim, está a ser difícil deixar uma.
Nem imagino como te sentes."
- Vamos lá ver… O John tem 64 anos. - Sim.
- Está com o Terry há 38 anos. - Sim.
- Dizemos que o Ben tem 34 anos? - Sim.
Circle, mensagem. "Trevor, nunca é fácil, mas já são crescidos e saíram de casa."
Respeito-te, John. Tens o meu respeito.
O John tem estado a responder rapidamente a tudo.
Surpreende-me que seja tão rápido.
"Obrigado pela calorosa receção."
- Usamos um emoji sorriso? - Sim.
Emoji sorridente.
"Estou ansioso por falar convosco.
Mal posso esperar para ver o que o The Circle me guarda."
Emoji sorridente. Enviar.
Devias saber, John. Tu és médium.
Se o John for mesmo médium, corremos perigo.
John, adoro-te.
Quero que sejas a sério, mas sei que é o The Circle
e podes ser a coisa mais falsa que há.
Durante a tarde, os jogadores estão a descontrair.
O novato John está a instalar-se num dos nossos ecrãs.
O Mitchell foi possuído pelo espírito do rock and roll
e a Chloe está a treinar para o próximo filme Os Anjos de Charlie.
Mas sabem o que isto significa, certo?
"Teste à Malta Geek!"
Isso mesmo, Chloe. Está na hora do jogo.
É assim mesmo.
Não tenho jeito para isto.
O teste é sobre quê?
Espero que não seja demasiado geek. Não incluam matemática.
O Teste à Malta Geek terá duas equipas.
O The Circle escolheu o novato John,
que é o Jack e a Lisa, como o primeiro capitão.
"O novo jogador…"
Sim!
Por ter tido a melhor avaliação, a Chloe é a capitã da outra.
Estou tão entusiasmada!
Vão ter de relembrar as aulas de educação física
e escolher quem querem na equipa.
Queremos o Trevor.
O John escolheu o Trevor!
Posso escolher a Khat?
Sou eu. A Chloe escolheu-me. Está bem.
River.
River!
Mitchell.
Vamos, Chloe!
- Obrigado. - Courtney.
Vamos abrir a porta a sermos os melhores amigos, John.
E como não seria um jogo do Circle
sem fatos hilariantes, mas desnecessários…
Ena!
Fixe!
Usei muitos destes na secundária.
Óculos!
As pessoas usam mesmo isto?
É mau isto ser algo que eu compraria.
Para quem não conhece estes testes, funcionam assim.
Respondem a perguntas. E pronto.
Não sei como explicar.
É um teste, malta. Vá lá!
Olá!
Raios, John, coordenem-se!
Não sei se há mais geek do que isto.
Está na hora.
Tens razão, Mitchell. Vamos lá!
A aula já começou.
Vamos! Comecem lá isso.
A primeira ronda é ciência.
Os capitães têm de escolher um jogador que os represente.
E não há como não participar,
cada jogador tem de ser usado pelo menos uma vez.
Escolhe-me a mim.
Não me escolhas para a ronda de ciência.
Circle, mensagem. "Vou fico com a ronda da ciência."
John, mostra o que vales.
Já devias saber as respostas porque és médium.
"Khat, minha menina. Tu consegues."
Está bem, eu sou capaz.
Vá lá, Khat!
Vai, John!
"Que planeta é este?"
Muito bem.
Ora, é Saturno ou Úrano? Saturno ou Urano?
Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Úrano, Neptuno.
Neptuno, está bem.
URANO
Todos de acordo.
"A resposta é…"
- Urano! - Urano!
Vai, John!
Vamos!
Ambas as equipas conquistaram o espaço. A seguir, a matemática.
Muito bem, matemática.
Não me escolhas.
Circle, mensagem. "Força, River."
Circle, mensagem. "Mitch, tu és capaz."
Não vos vou desiludir, Equipa Chloe.
Vamos lá.
Meu Deus!
O quê?
"Quantas Sombras de Grey?" Está bem.
"Vezes o número de filmes Toy Story."
"Menos as riscas na bandeira dos Estados Unidos."
"Mais problemas na canção do Jay-Z é igual a quanto?"
As Cinquenta Sombras de Grey.
Vezes… Quantos filmes Toy Story há?
Acho que são três.
Listas na bandeira americana.
São 13.
Acho que são 15 riscas na bandeira.
"Problemas na…"
O problema é este. A canção do Jay-Z.
"99 Problems."
Três menos 13…
350 menos 15…
Muito bem. Tenho a minha resposta. Vou arriscar.
Acho que a resposta é 286.
- Vinte e nove. - Sim, 180 e qualquer coisa.
Dá 336.
Acho que é 286.
O Mitch vai conseguir.
Mensagem. "Cinquenta Sombras de Grey…"
"… sete filmes Toy Story"?
"Menos 15 riscas…" Onde foste buscar 15?
"Mais 99 Problemas é igual a 434."
Acho que não está certo.
Mensagem. "Cinquenta Sombras de Grey vezes três Toy Story,
13 riscas na bandeira mais 100 problemas." Enviar.
"Cem problemas"?
Cem problemas, River?
Como é que ele não sabe que a canção do Jay-Z é "99 Problems"?
River, as tuas contas não estão certas.
"A resposta é…"
"286"?
Estive perto.
É assim…
Mas não sabia a "99 Problems" do Jay-Z,
eles vão achar que o River devia saber.
Isto vai revelar quem sou. Bolas!
Não se pode ganhar sempre.
Neste momento, está empatado.
Obrigada, Sr. T. Vamos ver quem é bom em desporto.
Já sei. Já sei que vai ser o Trevor.
O Trevor é o homem certo.
Tem um boné dos Yankees na foto. É fã de desporto.
Tenho aqui algo sobre desporto?
Tenho páginas e páginas, mas será que isto vai aparecer?
Calma, tenho a Khat na minha equipa!
"Chloe. Khat, acredito em ti, menina."
Vá lá!
Se não responder bem à pergunta,
as pessoas vão questionar se o Trevor é mesmo o Trevor.
Vá, vamos lá.
"Nomeia estes três jogadores de basquetebol."
O Trevor e a Khat devem saber isto.
Vamos! "Nomeia estes três jogadores de basquetebol."
Michael Jordan, Dennis Rodman e… Como se chama?
Não sei nada sobre desporto.
Scottie Pippen! É isso!
Meu Deus. Vá, o de cabelo louro eu sei, é o Dennis Rodman.
E conheço o 23.
Criou as minhas Air Jordan. É o Michael Jordan.
Porque me parece que é o Scottie Pippen?
É o Scottie Pippen?
Acho que devia dizer algo inteligente.
Qualquer fã de basquetebol conhece estes três jogadores.
Não estás aqui.
Não estás aqui porquê?
Acho que o Trevor deve ser ótimo nisto.
Estás a brincar?
Acredito que o Trevor saiba isto.
- Sim, se ele é quem diz ser. - Sim.
É o Scottie? Vá lá.
Se o Trevor não souber, vou ficar desconfiado.
Vamos lá. Mensagem. "Dennis Rodman, Scottie Pippen e Michael Jordan."
Vou dizer Scottie Pippen.
Mensagem…
A Khat deu a mesma resposta!
"A resposta é…"
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"
Ele não nos desiludiu.
Vai, Trevor!
Meu Deus! Estou tão orgulhosa da Khat.
Sim, acertei.
Sou tão fixe! Consegui! Consegui safar-me.
É óbvio que o Trevor é o Trevor. Estou tão feliz.
Se ele tivesse estragado tudo, teria sido a última dança do Trevor.
A próxima ronda é um desafio mental.
-Tem de ser o Courtney. - Sim.
Certo. Eu fico com esta.
Tenho óculos. Vou arrasar.
- Mensagem. "Mostra como é, Courtney." - "Mostra como é, Courtney!" Ótimo.
Acho que ele se vai safar melhor do que a Chloe.
Se não pensar muito, espero ganhar.
"A Sophia tem de andar uma milha para norte até à escola…"
"… e uma milha para sul no regresso da escola."
"Um dia, em vez de ir para casa depois da escola,
a Sophia andou duas milhas para este e uma milha para sul até à loja."
Nem sei onde fica o norte, sul, este, oeste.
"Em que direção a Sophia tem de andar no regresso a casa?"
Ela volta atrás ou vai pelo outro lado?
- Ela tem imensas opções. - Acho que é oeste.
Ou será o oposto do sul? Seria para norte! Norte!
A resposta é…
Norte.
Circle, dá-nos a resposta.
"Oeste!" Acertei!
Ela não sabe as direções da bússola?
Nunca tive de usar uma bússola na vida.
Usa-se o Google Maps.
O que ela diz é muito válido.
"Parabéns, equipa do John. Ganharam o Teste à Malta Geek!"
Ganhámos!
Dança, estou feliz!
- Vamos, John. - Vamos, John.
Não vamos ter mau perder.
Se o Trevor tivesse dado a resposta errada,
todos teriam atacado o Trevor.
O Trevor iria ser o próximo bloqueado.
Vão começar a olhar para o River como um catfish.
"99 Problems", de Jay-Z. Pus 100 problemas.
Não faz mal, River. Pouca gente conhece a música.
Foi só dupla platina.
E à medida que a noite cai,
o médium John prevê o seu primeiro chat privado
com o perito em hip-hop do The Circle, River.
Acho que o River pode ser um bom aliado no The Circle.
A malta gosta dele.
Acho que ele nos apoiaria se nos déssemos bem com ele.
Concordo.
"John convidou-te para um chat privado." Muito bem.
O Lee e o John são muito parecidos.
Tenho de ter atenção para te canalizar a ti e não a mim.
Circle, Mensagem. "Olá, River. Como estás? Bom esforço no teste.
A tua pergunta foi difícil, mas ainda bem que ganhámos."
Emoji sorridente. Enviar.
Perfeito. Soa mesmo à John.
Pois soa.
Muito bem, John.
Mensagem. "Foste um querido com essas palavras,
mas temos de agradecer a ti e ao resto da equipa."
"O que te parece o The Circle até agora?
- #VouDarEmDoido. #BrigadaDoOrgulho." - Sim.
Faz tu.
Circle, mensagem. "Estou entusiasmado, mas também tem sido avassalador." Enviar.
Vamos dizer algo que tenha que ver com o mediúnico.
Sim, espero que ele queira falar sobre ter ficado solteiro recentemente.
Talvez. Circle, mensagem.
"Orgulho-me da minha capacidade para ler energia."
Ótimo.
"E a tua é fantástica até agora."
"Não me quero intrometer, mas adoraria saber mais sobre a tua última relação.
Parece que pode ter sido difícil.
Se precisares de falar, sou um ótimo ouvinte."
O John parece-me ser a sério.
É um homem um pouco mais velho do que eu.
Somos muito diretos. Podemos ser bruscos.
Mensagem. "#RespostaFácil. Ele traiu-me. Apanhei-o.
Estou melhor, mas vai demorar até voltar a confiar. #TheCircleCura." Enviar.
Se eu estivesse no lugar do John e recebesse esta mensagem do River,
pensaria: "Quero dar um abraço ao River."
Circle, mensagem.
"Tens de te amar a ti antes de amares outra pessoa." Enviar.
Isso é ótimo. É um grande conselho do John e é verdade.
Digo sempre isto a mim mesmo.
Bom conselho. John, gosto mesmo de ti.
Acho que encontrámos o nosso aliado.
Com estes dois catfishes a conhecerem-se,
ao fundo do corredor, a Julieta de Essex quer falar com o Romeu do Bronx.
Tenho estado a pensar,
tenho 110 % de certeza que o Trevor é quem diz ser.
Ele acertou nos jogadores de basquetebol
e só quero que ele saiba que gosto muito dele.
Só espero que ele sinta o mesmo.
Circle, abre um chat privado com o Trevor.
Meu Deus! O meu coração está acelerado.
Circle, abre o chat privado com a Chloe.
Conhecê-lo na vida real é aquilo que me deixa mais entusiasmada.
Vá, esquece as emoções, Chloe.
Nem costumo mandar mensagens a rapazes, por isso não sei o que dizer.
O que quer a minha Chlo?
Circle, mensagem.
"Nos últimos dias,
senti que és quem dizes ser.
Tive medo." Reticências. "Mas agora sinto que estou pronta…"
"… para falar sobre o que sinto por ti. XX."
Chloe!
Não te apaixones.
Vais fazer-me sentir mal. Tu irias odiar-me.
Mensagem. "Se eu for a próxima a sair, falo a sério quando digo
que a única coisa pela qual anseio é finalmente conhecer-te.
Emoji macaco a tapar os olhos." Enviar.
Isso é…
Miúda, não me queres conhecer. Isto não.
Estou a transpirar.
Não quero dar para trás.
No fundo, eu tenho de manter este papel de catfish.
Estou metida nisto, vou até ao fim.
Mensagem. "Seria um prémio para mim poder ver esse…"
"… lindo sorriso pessoalmente."
Mensagem. "Sempre namoriscámos,
mas tenho estado à espera que me dês mais."
Mensagem. "Quero ser o teu prémio." Emoji coroa.
"#SouUmaMiúdaSimples #SemManutenção." Enviar.
Na vida real, a Chloe vai odiar-me.
Tenho moral, é claro que me sinto mal,
mas, no fim de contas, isto é um jogo
e tenho de fazer o que é melhor para a minha família.
Mensagem. "Adoro este chat. Obrigado, menina, deixaste-me encantado."
"#SempreFosteANúmeroUm."
Só espero que o meu instinto esteja certo quanto ao Trevor.
Para o plano de jogo do Trevor, foi um excelente chat,
mas sinto-me uma cretina porque ela vai ficar magoada
quando descobrir que o Trevor sou eu.
E com a estratégia a intensificar,
o John pensa na pergunta importante que todos os jogadores do Circle fazem.
Preferes ir para a prisão um ano
ou ir para a prisão até resolveres um cubo mágico?
- Acho que passaria um ano na prisão. - Eu também.
Uma dica: se fores para a prisão, deixa os calções de leopardo em casa.
A Khat disse ao River e ao Courtney
que desconfiava da sua amiga Cardashiana, a Chloe.
Preciso de um chat privado com o River
porque aquela conversa com a Khat foi muito reveladora.
Ela atirou a matar e eu não gostei nada.
Circle, abre um chat privado com o River.
"Courtney convidou-te para um chat privado." Muito bem.
CHAT PRIVADO
Circle, mensagem.
"Olá, River. Sinto-me pouco incomodado
depois da conversa com a menina Khat."
- Enviar. - Pois.
O River não perde tempo. Começou logo a escrever.
Mensagem. "Também eu. Ela atacou a nossa querida Cardashiana.
#SóSeEuNãoPuderEvitar." Enviar.
Boa! Vamos!
Mensagem. "Acho que ela está desesperada porque chegou depois, mas…"
"#EquipaCardashianos." River, sinto o mesmo.
Estou contente por o Courtney não ser fã da Khat.
Circle, mensagem. "Concordo totalmente.
Enquanto amigos, sinto que temos de dizer à nossa mana o que aconteceu.
Convidamos a Chloe para a converseta?"
Mensagem. "Claro. Vamos chamá-la."
Alguns pontos de exclamação. Enviar.
COURTNEY E RIVER CONVIDARAM-TE PARA O SEU CHAT PRIVADO
Os meus queridos!
E não a quero assustar porque ela entusiasma-se muito.
Circle, mensagem. "Olá, Chloe,
queríamos saber como estavas, miúda."
Coração vermelho. Enviar.
Circle, mensagem. "Meu Deus, sinto que vem aí bomba."
"Contem-me." Menina!
Circle, Mensagem. "Hoje, eu e o River estivemos num chat com a Khat
e ela insistiu em perguntar
se estarias a dizer a verdade sobre a Emily."
O quê?
Eu sabia que alguém ia pensar que a Emily me vinha visitar.
Porque mentiria eu sobre a Emily?
Mensagem. "Chloe, não te quero assustar, mas é óbvio que a Khat te está a atacar."
"Ela terá de passar por nós para chegar até ti! #NadaDePânico!"
Os meus meninos! Eles protegem-me.
Esta ligação está a ficar cada vez mais forte
e nada se vai meter entre nós os três.
Circle, mensagem.
"Eu sabia que a Emily não me vir visitar ia chocar os outros.
Rapazes, quero que entendam que a Khat é uma jogadora a sério.
No outro dia, ela estava a engraxar-me…"
"… à força toda. #AmigaFalsa."
Ponto!
Confio nestes rapazes e no que dizem.
Estes rapazes não gostam de drama, eu também não
e não há razão para isto acabar em drama.
Mensagem. "Para mim, são vocês que vão comigo até ao fim." Enviar.
É isso mesmo, River!
Isso, River! Era mesmo o que eu estava a pensar.
Mensagem. "Rapazes, vamos até ao fim,
mas temos de resolver esta confusão antes.
#BrincasComOFogoQueimas-te." Enviar.
Vamos queimar os planos da Khat e podem contar comigo!
Não sei quem a Khat pensa que é.
Mensagem. "Adoro-vos aos dois." Emoji coração arco-íris.
Com mais chats como este chegamos lá.
Homem a dançar, rapariga a dançar, homem a dançar." Enviar.
Confio totalmente neles.
Estou tão aliviado por o chat ter corrido bem.
Estou tão contente.
É um jogo de popularidade e ser cobra não torna ninguém popular.
Mas que parece que ganhar um teste dá direito a uma festa VIP!
"Festa da Malta Fixe." Está bem!
Somos nós.
- Pensei que era dos geeks. - Não.
"Foste convidado para a Festa da Malta Fixe."
Sou um miúdo fixe.
Adoro festejar e sei que a minha equipa ganhou.
E fui eu, o Trevor, o Courtney e o John.
Sempre quis ser da malta fixe.
"Vai buscar as coisas para a festa."
O que é?
- Meu Deus! - Ena pá!
Não posso!
Isto parece incrível.
Piza!
Círculo! EUA!
Vencedor da Malta Geek!
- Miúdos, vale a pena ser inteligente. - Claro que sim.
Trabalhem muito, joguem ainda mais.
- Adoro! Obrigado, Circle. - Boa!
- Um pouco enferrujada. - Malta da república!
Bota abaixo!
Boa, Lisa!
Não vamos ouvir *NSYNC? Onde estão as luzes?
Não vão acender as luzes?
Pede e receberás.
É melhor pararem. Vamos ouvir esta canção?
- Vamos, Ginuwine! - Parece uma canção de strip!
Pois é!
Isto é tão divertido. É pena nem todos terem sido convidados.
Quantas calorias tem isto? Não diz?
Não acredito que não tivemos uma festa. Estou devastada.
Estou tão perto. Se esta coisa abrisse os olhos,
acho que me borrava toda.
Seria assustador.
Atira o teu rabo-de-cavalo à Ariana da esquerda para a direita!
- Diz ao Lance que me junto ao grupo. - Ias gostar.
- Eu talvez tenha de ser stripper. - Estou a morrer. Não consigo…
Tem calma.
Nós vamos ter a nossa festa.
Estás a fazer-me rir. Não consigo fazer isto!
Muito bem. Foi divertido.
E foi ainda mais divertido vermos.
Sabem o que mais é divertido vermos?
Estes chats em grupo da festa.
Mensagem. "Olá, equipa, excelente desempenho no desafio.
Logo vi que escolhi as pessoas certas. Emoji sorridente.
Estão todos a gostar da festa?" Enviar.
Se o John é médium, deve saber como estamos.
Circle, mensagem. "John, queres um pouco de diversão mediúnica?"
"Pensem todos num número de um a dez e o John adivinha."
Adoro isto!
Não podemos isto do número porque…
- Mas podemos. - Podemos.
Não vão ficar a pensar que não somos médiuns.
Mensagem. "As minhas capacidades não são essas,
mas estou disposto a tentar.
Talvez eu também possa fazer uma leitura de energia a todos.
Quem é o primeiro?" Enviar.
Sabemos um pouco sobre as energias deles.
Espero que o John não sinta que estou a querer saber mais.
É a única coisa. O médium… Alinho.
Pensa em alguns números.
Estou a pensar no sete.
Se ele diz "o River está a pensar no sete", passo a ser crente.
Mensagem…
O River disse: "Já escolhi o número, John. Vai!"
Posso dizer-lhe que acertou, mesmo que não acerte.
Circle, mensagem. "River, penso que é o três.
Quanto à tua energia, parece ótima.
Prevejo algo brilhante no teu futuro,
embora não consiga perceber se é dentro ou fora do The Circle."
Enviar.
Mensagem. "Meu Deus!" Exclamação. "#JáSouCrente. Foi o três."
- "Foi o três!" Meu Deus! - Conseguimos.
"#JáSouCrente. Foi o três. Vou agarrar-me ao futuro brilhante.
É bom estares no The Circle, John."
O meu número era o sete, não o três,
mas quis que ele se sentisse bem e manter a energia da festa,
daí eu ter dito que era.
Isto é assustador.
O meu número é o sete.
E mesmo que o John esteja errado, vou dizer que está certo.
Mensagem. "Courtney, acho que é o seis.
Penso que tiveste problemas recentes nas tuas relações na vida real,
mas vejo alguém novo e valioso na tua direção em breve." Enviar.
A leitura da energia foi certeira, aquilo do "novo e valioso" é o River.
Isto é só a minha interpretação.
É tão engraçado, o John não esteve cá.
Como sabe estas coisas sobre as pessoas?
És mesmo médium?
O número estava errado, mas vou dizer que acertaste.
Circle, mensagem. "Caramba, John! Acertaste em cheio.
Adoro o número seis e adivinhaste!"
Sou médium!
- Já o fizemos duas vezes! - Somos médiuns!
Ele também está a mentir? Estamos todos?
John, talvez passes a ser o meu médium.
Dá-me coisas boas.
Não reveles a identidade do Trevor.
Temos de ir ao Trevor. O que vamos dizer sobre a energia dele?
O meu número é o quatro. É o meu número preferido.
Mensagem. "Trevor, acho que escolheste o oito.
Sinto que podes ter um novo interesse amoroso,
mas não sabes se a ligação é tão autêntica como achas que é."
- Enviar. - Excelente.
Uau!
Que loucura. É mesmo a Chloe.
O número está errado, mas vamos louvar o John e dizer…
Mensagem. "Foi na mouche.
Não esperava que acertasses no meu número oito
nem nos meus interesses pessoais."
"Ainda bem que entraste."
Pelo menos um deles está a mentir.
Não achas? Espero!
Acho que o John tem 64 anos.
Acredito nele e acho-o fantástico. Gosto muito dele.
Acho que nós os três estamos a mentir.
Acho que a nossa leitura de energia foi boa para o cenário.
Também acho. Como já convivemos com eles,
temos esse conhecimento e a leitura da energia…
- Não fomos específicos. - Não.
Fomos suficientemente específicos, mas não…
- Não revelámos nada. - Não.
O médium John está entusiasmado com a leitura que fez.
E por falar em leitura, a Khat quer um chat privado com a Chloe.
Preparem-se para o que aí vem!
Seria boa ideia falar com a Chloe
depois da conversa com o Courtney e o River.
Só para o caso de falarem com ela e dizerem que a mencionei.
Quero que ela saiba que estou a fazer um jogo honesto.
Quero que ela saiba o que eu disse e isto é do interesse dela.
Circle, abre um chat privado com a Chloe.
"Khat convidou-te para um chat privado."
Que comece o jogo.
Mensagem. "Olá, querida. Como vai isso?"
Interrogação. "Queria enviar-te uma mensagem
porque me sinto perdida e deslocada."
Enviar.
Para já, não me chames "querida".
E estou furiosa.
Circle, mensagem "Olá, menina.
Como está a minha número um?
Estou na cozinha a cozinhar.
Nunca te esqueças de ser fiel a quem és."
Emoji coração. "#SouATuaMana."
Enviar.
Ela pode estar a dizer isto para me engraxar.
A ideia agora é tentar garantir que a Chloe fica do meu lado
caso o River e o Courtney me traiam.
Mensagem. "Tens razão.
Não me posso esquecer de que isto é um jogo.
Na conversa que tive com o Courtney e com o River falei de ti
para ver se eles mordiam o isco e nada ainda." Enviar.
Não, não lançaste o isco ao Courtney e ao River.
Não venhas com tretas.
Circle, mensagem.
"Se alguém estiver a ser cobra, acaba por ser mordido." Enviar.
Só sei que ela está a mentir com quantos dentes tem.
Não sei se a Chloe sabe ou não.
Pode estar a ser simpática.
Mensagem. "Acho que me perco
com coisas que não importam e não me divirto."
Circle, mensagem. "Fiquei mesmo chocada por a Emily não me ter vindo visitar.
É evidente que era uma grande jogadora."
"Querida, se quiseres falar comigo, força. Estou sempre aqui."
Sinto-me bem, mas se me pudesse sentir melhor…
Tenho de fazer isto.
Sei como acabar com isto. Sei mesmo.
"Este jogo pode destruir-nos,
mas sinto-me melhor por finalmente poder confiar em alguém.
Obrigada. Anseio pela próxima conversa.
#CáSeFazemCáSePagam. #ContaComigo."
Não estou para aturar estas merdas que ela está a dizer.
É bom que isto esteja a acontecer. Sinto-me melhor.
Courtney e River…
Ela ainda acha que tem a minha confiança, mas não tem.
Bum!