1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
Tidligere på The Circle
ble Courtney Jokeren…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
Målet mitt er å få spillerne
til å tro det er Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,301
…og brukte sin nye makt godt…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
"Velg en spiller
som skal bli én av influenserne."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Jeg ble valgt!

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
-…og gjorde en viktig blokkering.
-Nei.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,381
"Spilleren vi vil blokkere, er…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
"Terilisha."

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Blokkert."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Takk og lov.

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,461
-To catfisher ble satt på prøve…
-Bør jeg bruke en flytende?

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
Ingen 21 år gammel jente har gjort det.

13
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Jeg kaster kroken
og får vite om han er en catfish.

14
00:00:47,661 --> 00:00:50,821
-La meg tenke.
-Tenk hardt. Jeg vet du tenker hardt.

15
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
-Fornøyd med den.
-Jeg har ham! Du er ikke så god.

16
00:00:55,621 --> 00:00:57,981
…som førte til en dobbel blokkering.

17
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
-Folk har jo rangert i fylla!
-Men det ventet dem enda en vri.

18
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
-Hvem er du?
-Jeg er Emily.

19
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Jeg er Lance!

20
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
VARSEL!

21
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Dere får en sjanse til."

22
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
"Møt den nye profilen deres."

23
00:01:11,101 --> 00:01:14,141
-Du kødder! Kom igjen!
-Herregud!

24
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

25
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
The Circle har gitt oss drama
med stor "dæven" i kveld.

26
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
Ikke én, men to spillere, Lance og Emily,

27
00:01:26,541 --> 00:01:29,821
ble blokkert
etter å ha havnet nederst i rangeringen.

28
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
BLOKKERT

29
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
Circle, din råtass.

30
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
Men heldigvis for dem,

31
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
har de fått en hjelpende hånd
for å fortsette Circle-bløffen.

32
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
La oss gjøre dette. Kom igjen.

33
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
-Hvem faen er denne fyren?
-Han ser trivelig ut.

34
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
-Hvor gammel er du?
-Tjue.

35
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Du er 20. Jeg er 42.

36
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
-Vi har en god mengde…
-Ja, vi har spennvidden.

37
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
Men det blir vanskelig
å spille en som er så mye eldre.

38
00:02:11,581 --> 00:02:14,661
-Jeg er ikke så gammel, ikke sant?
-Nei.

39
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
Men vi har en mann sitt perspektiv.

40
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
Jeg har levd en femtedel av han der.

41
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
Men jeg har hatt venner
med fedre som så sånn ut.

42
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
-Min far ser sånn ut.
-Å?

43
00:02:26,901 --> 00:02:27,821
Uten bart, men…

44
00:02:27,901 --> 00:02:29,901
Vi får kanalisere fedrene våre.

45
00:02:29,981 --> 00:02:33,061
-Vi må ha stor pappa-energi. SPE.
-Stor pappa-energi.

46
00:02:33,141 --> 00:02:35,581
Og jeg tror folk vil like denne fyren.

47
00:02:35,661 --> 00:02:37,781
-Ok. Vi setter i gang.
-Vi gjør det.

48
00:02:37,861 --> 00:02:39,701
Ikke ofte man får en ny sjanse.

49
00:02:39,781 --> 00:02:44,501
Ok. Circle,
ta oss til vår nye spillerprofil.

50
00:02:45,661 --> 00:02:47,501
NY SPILLER
YRKE - SYNSK

51
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
-Han er synsk!
-Han er synsk!

52
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
-Herregud.
-Herregud.

53
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
Vi kan late som vi vet ting om dem
som vi alt vet.

54
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
-Det hadde vært gøy.
-Det er en glimrende idé.

55
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Circle, ta oss til fotoalbumet vårt.

56
00:03:06,381 --> 00:03:07,301
Jøss!

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
Barten må bort.

58
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
Jeg vet det! Hva heter han?

59
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
Han gir meg bestefar-energi.

60
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
Jeg heter egentlig John.
Det er bestefars navn.

61
00:03:17,341 --> 00:03:20,581
-Solid navn.
-Ja. Når man tenker på snille, gamle menn…

62
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
-"Det er John."
-John, ja!

63
00:03:22,701 --> 00:03:25,301
Circle, la oss kalle ham John.

64
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
Sett 64 som alderen vår.

65
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Hjemby?

66
00:03:29,701 --> 00:03:33,621
Vi kan bygge ham på bestefaren min.
Han er fra Vest-Virginia.

67
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
Ok, det høres veldig…

68
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
-…vennlig ut.
-Nettopp.

69
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
Circle, sett Morgantown
i Vest-Virginia som hjembyen vår.

70
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Jeg liker det.

71
00:03:42,701 --> 00:03:46,221
Circle, la oss si:
"Hei, alle sammen. Jeg er John.

72
00:03:46,301 --> 00:03:49,421
Synsk på heltid, nisse på deltid
som elsker eventyr."

73
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
Hvis vi vil være en skikkelig trivelig,
gammel fyr, kan vi være homofil.

74
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Ja, vi har Courtney og River,
og jeg vet mye om homofile menn.

75
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
Ja. "Kjærlig partner i 38 år
til min flotte ektemann, Terry,

76
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
og far til tre utrolige barn."

77
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
Jeg liker John. Han er en stødig kar.

78
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
Jeg må finne ut
hvilke av hobbyene mine som passer.

79
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
-Jeg elsker å lese. Ivrig leser?
-Kanskje.

80
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
Jeg brukte å improvisere.
Han kan ta timer i det.

81
00:04:17,301 --> 00:04:20,701
Vi sier: "Jeg elsker å lage mat,
kose meg med en god bok

82
00:04:20,781 --> 00:04:22,621
og gjøre improvisasjoner!"

83
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
-Elsker det.
-Dette ser bra ut.

84
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
Circle, vi bekrefter den.

85
00:04:29,141 --> 00:04:31,101
"Dere går inn i The Circle i morgen."

86
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
-Dette fikser vi.
-Ja, det tror jeg også.

87
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
Jeg tror det blir flott.

88
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
-Mine synske krefter sier…
-Ja.

89
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
Vi må kanalisere de synske kreftene.

90
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
En 64 år gammel synsk,
homofil trebarnsfar.

91
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
Det blir mange spørsmål.
Bra han gjør improvisasjon.

92
00:04:49,341 --> 00:04:52,381
Imens tenker de andre på
sine blokkerte venner

93
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
som ikke er blokkert.

94
00:04:54,701 --> 00:04:58,541
Trist at Emily er borte.
Jeg tror hun ville beskyttet Trevor

95
00:04:58,621 --> 00:05:01,541
om hun hadde fått sjansen.

96
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
Jeg er lamslått
over at Lance ikke besøkte River.

97
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
Jeg syntes vi knyttet ekte bånd,
så jeg forventet at han skulle komme.

98
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
Jeg er enda forbannet over
at Emily ikke kom hit.

99
00:05:15,301 --> 00:05:17,621
Lurer på hvorfor hun ikke besøkte meg.

100
00:05:17,701 --> 00:05:19,301
Og så var det seks.

101
00:05:20,461 --> 00:05:22,261
Nå må jeg gjøre en innsats.

102
00:05:25,301 --> 00:05:28,781
Jeg må kanskje være litt vågal
de neste par dagene

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,621
for å sikre meg at jeg havner øverst.

104
00:05:43,501 --> 00:05:47,661
Det er morgen, og Lisa og Jack våkner
til sin første dag som John.

105
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
Og studenten Jack
lærer seg å være personlig assistent.

106
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
Vil du ha et smørbrød med bacon,
egg og ost?

107
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Ja, hvorfor ikke?

108
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
Vi tester matlagingsferdighetene mine.

109
00:05:59,661 --> 00:06:03,621
De andre våkner til det de tror
er en vanlig dag i The Circle.

110
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
Jeg trengte dette.

111
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
Et lite morgenbad har aldri skadet noen.

112
00:06:12,621 --> 00:06:15,381
Jeg har overlevd nok en dag.

113
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
Det ble alvor i går kveld.

114
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
The Circle spiller ikke spill.

115
00:06:20,381 --> 00:06:23,861
Mitchell, det er bokstavelig talt
alt The Circle gjør.

116
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"Nyhetsvarselet er oppdatert."

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Herregud.

118
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Circle, ta meg til nyhetsvarselet.

119
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
Jeg vet hva dette er.

120
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"Emily har lagt igjen
en melding til The Circle."

121
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
Ok, så nå får vi se
hvem Lance og Emily egentlig er.

122
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Circle, spill Emilys video.

123
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Hei, dere, det er Emily.

124
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
Vel, egentlig heter jeg Jack.

125
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
-Hva?
-Jeg visste det! Det er en fyr!

126
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Emily var Emilio.

127
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
Heter bestevennen min Jack?

128
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
I The Circle var jeg Emily,
en god venn av meg fra college,

129
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
for jeg ville spille et morsomt,
strategisk og hensynsløst spill,

130
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
og jeg ville skjule meg bak masken

131
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
til en søt collegejente på 1,52.

132
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Ja, du lurte meg. Hun er søt.

133
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Men når det gjaldt sminke,
var jeg ikke så god, som dere så.

134
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Ja, sminken din avslørte deg, kompis.

135
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Jeg respekterer folk
som spiller skikkelig strategisk,

136
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
men folk lyver,
og folk er ikke den de sier,

137
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
og de sier det du vil høre.
#JegPasserPåDeg."

138
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Han snakker om Chloe.
Han besøkte Chloe i går.

139
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
Herregud!

140
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
Vil Chloe si at han besøkte henne?

141
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
Jeg må gå og øve meg med sminke,
så ses vi senere.

142
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Preikes.

143
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Du gjorde leksa di godt,
men ikke godt nok, Mr. Jack!

144
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Jeg hater at han gjorde det mot meg,
men det var en god strategi.

145
00:08:03,981 --> 00:08:06,461
Fra én catfish til en annen, stor respekt.

146
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Neste. Hvor er Lance?
Kom igjen, gi meg Lance.

147
00:08:10,981 --> 00:08:14,141
Circle, spill videomeldingen fra Lance.

148
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
Hei, folkens, det er meg, Lance Bass.

149
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
Ok, jeg er ikke den ekte Lance Bass.

150
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
-Herregud.
-Er det moren hans? Hvem er det?

151
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
Jeg heter Lisa,

152
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
og jeg har vært
Lances personlige assistent i snart 15 år.

153
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
Herregud.

154
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
Lance er en av
de mest populære jeg kjenner,

155
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
og jeg ville se
hvordan det var å være ham.

156
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
Jeg spilte så tro mot Lance som mulig.

157
00:08:41,581 --> 00:08:42,981
Jøss.

158
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
Kanskje jeg tapte fordi jeg var for snill?
Hvem vet?

159
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
Jeg fikk noen flotte vennskap her,

160
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
og jeg lover dere
å presentere dere for den ekte Lance,

161
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
men nå er det "Bye, bye, bye" fra meg.

162
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
Man vet aldri her inne.

163
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
En del av meg er absolutt skuffet

164
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
over at det ikke var Lance Bass,
men hun sa hun skulle presentere oss, så…

165
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
"Circle Chat er nå åpen."

166
00:09:15,501 --> 00:09:17,941
-Det er det jeg vil se.
-Ok.

167
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
Men før de er i gang,
har The Circle en godbit til nykommeren.

168
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
"Varsel!" Hva har vi her?

169
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
"John, senere i dag
kommer du inn i The Circle.

170
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
Nå er du i snikemodus."

171
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
Snikemodus? Det er spennende.

172
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
"Du får se på de andre
i Circle Chat i skjul."

173
00:09:39,821 --> 00:09:40,861
Det er utrolig.

174
00:09:41,621 --> 00:09:44,901
Det betyr vel at vi får se
hva de snakker om.

175
00:09:44,981 --> 00:09:46,741
Vi kan spionere litt på dem.

176
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
Circle, ta meg til Circle Chat.

177
00:09:51,701 --> 00:09:55,021
Jeg gleder meg til å se
hva alle syntes om de catfishene.

178
00:09:56,461 --> 00:09:58,501
Jeg gleder meg til å se.

179
00:09:59,101 --> 00:10:00,981
Dette blir så rart.

180
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Denne chatten blir saftig.

181
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Hvem skal lyve
og si at Emily ikke besøkte dem?

182
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Melding. "Jøss, to catfisher i én smekk.

183
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
Kan ikke tro jeg flørtet med en fyr.
#Emilio." Send.

184
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
-Beklager, kompis.
-Beklager, Mitch.

185
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
Det var derfor Mitchell sluttet
å flørte med meg,

186
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
for han flørtet med Emily!

187
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
Circle, melding.
"Var det flere som satt og måpte

188
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
da de så ikke én,
men to catfisher på skjermen?

189
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
Pokker, jeg er sjokkert." Send melding.

190
00:10:35,821 --> 00:10:39,821
Melding. "OMG! To utropstegn.

191
00:10:39,901 --> 00:10:41,861
#ToCatfisherTatt.

192
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
Jeg mistenkte Emily etter sminkefadesen,

193
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
men Lance? #Rundlurt." Send.

194
00:10:49,461 --> 00:10:52,541
Faen ta den utfordringen.

195
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Circle, melding.
"Helt grusomt å se dem dra,

196
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
særlig når jeg trodde Emily
var min beste venn.

197
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
Jeg kan ikke tro
hun ikke besøkte meg engang!

198
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
Jeg vil vite hvem hun egentlig besøkte!
#UventetVri." Send melding.

199
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe, du lyver. Chloe lyver.

200
00:11:13,061 --> 00:11:17,341
Jøss. Så hun besøkte ikke Chloe
som jeg trodde. Hun kom ikke hit.

201
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
Melding.

202
00:11:18,821 --> 00:11:25,381
"Hvem av dere skal lyve nå
om at hun ikke besøkte dere?" Send.

203
00:11:27,541 --> 00:11:32,581
Khat går rett på sak. Pang!

204
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Circle, melding. "Ok, ikke…"
Med store bokstaver. "…igjen.

205
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
Noen må innrømme noe.
Hvem besøkte Emily og Lance?"

206
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Hun kom faktisk ikke til meg.

207
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, du må fortelle oss noe.

208
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Melding. "Både Emily
og Lance besøkte noen,

209
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
så hvem var det?" Send.

210
00:11:51,021 --> 00:11:53,021
Så flott. Ingen kan innrømme det,

211
00:11:53,101 --> 00:11:55,661
så nå får de
dårligere tillit til hverandre.

212
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
Melding. "Jeg kan ikke tro
hun ikke besøkte bestevennen, Chloe.

213
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
#DereSpillerFortsattSpill." Send.

214
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke
meldingen Trevor sendte nå.

215
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
Jeg vet ikke hvorfor ikke folk sier det.
Hvem bryr seg?

216
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
Circle, melding. "Hvorfor skal jeg lyve
om at Emily ikke besøkte meg?

217
00:12:16,901 --> 00:12:21,141
Jeg ville vært for gira på å fortelle det.
#SiDetSomDetEr." Send melding.

218
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Du lyver.

219
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
Det er irriterende
at folk ikke kan innrømme det.

220
00:12:28,141 --> 00:12:29,781
Noen lyver.

221
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
Folk blir definitivt paranoide nå.

222
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
Dette var veldig innsiktsfullt.

223
00:12:36,941 --> 00:12:38,981
-Ja.
-Veldig innsiktsfullt.

224
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
Alt jeg fant ut i den chatten,
er at Chloe lyver.

225
00:12:43,141 --> 00:12:47,701
Jøss, det er sol i dag,
men chatten skyggelegges av drittslenging.

226
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
Mens John venter i kulissene,

227
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
vil Trevor, spilt av Deleesa,
få kontakt med Mitchell.

228
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
-Du store min!
-Han er på dypt vann.

229
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Jeg vet ikke hvor jeg har Mitchell.

230
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
Jeg vet ikke om han har knyttet
noen sterke bånd ennå.

231
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
Jeg tror det er lurt av Trevor
å starte en bromanse med Mitchell,

232
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
og jeg tror det er lurt
å ha Mitchell på Trevors side.

233
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
Nå får vi litt bobler.

234
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
Hei, kompisen min, Trevor.

235
00:13:24,421 --> 00:13:27,061
"Trevor har invitert deg
til en privat chat."

236
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
Circle, ta meg
til den private chatten med Trevor.

237
00:13:33,101 --> 00:13:36,781
Melding. "Hei, selv om jeg visste
at Emily var en catfish,

238
00:13:36,861 --> 00:13:40,421
håpet jeg hun ikke var det,
og jeg ville se dere bli sammen."

239
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"#DobbelDateMedEmilio."

240
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
Vi kan begynne der.
Le av det og spøke med det.

241
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
Bygge på den tilknytningen vi har.

242
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
En liten bromanse.

243
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
Jeg trodde Emily skulle være min Beyoncé
helt fra begynnelsen av.

244
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
Vi kom godt overens, og jeg ble lurt.

245
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
"Mitchell. Ikke snakk, bror.

246
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
Min Beyoncé viste seg å være Jay-Z."

247
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
Det skal vi bare le av.

248
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
Melding. "Jeg visste fra første dag
at vi kom til å bli kompiser.

249
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
Jeg følte at du var en oppriktig
og ærlig fyr. #AlfaEnergi."

250
00:14:25,221 --> 00:14:30,741
Jeg har bokstavelig talt alfaenergi.
Jeg er mannen!

251
00:14:30,821 --> 00:14:36,381
Du er også mannen, men jeg er mannen.
Skjønner du? Jeg er broren din.

252
00:14:38,181 --> 00:14:41,141
Vi presenterer
den selvutnevnte Jay-Z i The Circle

253
00:14:41,221 --> 00:14:43,221
som twerker som en proff for dere.

254
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
Nå jobber Chloe, såret av catfishen Emily,

255
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
hardt med å forbedre strategien sin.

256
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Hvis du går ut sånn som dette,
vil du tiltrekke deg det mannlige kjønn.

257
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Hvis du legger sminken
på de angitte områdene i fjeset,

258
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
som dette.

259
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
Det er synd at bare vi kan se deg.

260
00:15:04,981 --> 00:15:08,101
Khat mener enda
at Chloe løy om besøket fra Emily,

261
00:15:08,181 --> 00:15:10,541
og hun vil ha en ærlig, texansk sannhet.

262
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Jeg vil absolutt snakke
med sørstatsdronningene.

263
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
Jeg vil se hva de synes om Chloe

264
00:15:16,341 --> 00:15:20,821
og informasjonen hun ga i gruppechatten
etter Emily og Lances videoer.

265
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
Og dette med at Emily alias Jack
ga oss sladder.

266
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
Circle,

267
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
start chat med sørstatsdronningene mine,
Courtney og River.

268
00:15:31,621 --> 00:15:34,741
"Khat har invitert deg
til chatten 'Sørstatsdronninger'."

269
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
Hva skjer her?
Jeg føler at hun har baktanker.

270
00:15:38,101 --> 00:15:40,901
Hun kan ha tenkt
at jeg og River er allierte,

271
00:15:40,981 --> 00:15:43,181
så hun vil lure seg inn,

272
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
men du er ingen Chloe,
så det får vi se på.

273
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
Jeg er glad. Takk, Khat.

274
00:15:49,261 --> 00:15:52,261
Melding. "Dere rappkjefta kvinnfolk
har noe på gang,

275
00:15:52,341 --> 00:15:54,541
ut fra alt som nettopp ble avslørt.

276
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
Øyne-emoji.
#PrøverÅKommeMegInnDerJegPasserInn." Send.

277
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Herregud.

278
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
Ja, det var mye som ble sagt.

279
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"#PrøverÅKommeMegInnDerJegPasserInn."

280
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
Khat, hva gjø…

281
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
Hvis du tror vi svikter
vår gode søster, Chloe,

282
00:16:16,261 --> 00:16:17,541
tar du veldig feil.

283
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Circle, melding.

284
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Khat, du passer perfekt med meg,
min dronning fra Dallas!" Send.

285
00:16:25,581 --> 00:16:27,101
River vet ikke hva han skal si.

286
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
River er bare positiv,
og det gir positive vibber.

287
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Vær så strategisk du vil,
men la oss ha det moro.

288
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
Melding. "Chloe sa hun ville vært glad
for å si at Emily dro dit…"

289
00:16:39,621 --> 00:16:43,381
"…men etter videoen,
vet jeg ikke hvorfor hun ville vært glad?

290
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
#Motstridende."

291
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
Chloe hadde vært glad for
å møte bestevennen uansett,

292
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
om det var Jack eller den ekte Emily.

293
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
Hun sverter jenta mi, Chloe,
og det er jeg ikke så glad i.

294
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
Hvis hun kan avsette Chloe,
vil hun avsette henne.

295
00:17:00,581 --> 00:17:03,461
De må ikke si de misliker henne,
eller at hun er en catfish.

296
00:17:03,541 --> 00:17:06,381
Jeg vil bare se
om de tviler like mye som meg.

297
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
Nå skal vi virkelig
danse litt rundt grøten,

298
00:17:09,741 --> 00:17:15,741
få henne til å tro vi er litt enig,
og så gå til Cardashians og si: "Chloe!"

299
00:17:16,661 --> 00:17:18,021
Circle, melding. "LMAO.

300
00:17:18,101 --> 00:17:21,181
Khat, du får meg til å kveles
av popkornet i senga."

301
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Jeg ville vært glad
for å si til gruppa at jeg fikk besøk,

302
00:17:24,981 --> 00:17:28,141
for jeg er jo enda her."

303
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Ok, melding.

304
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
"#Forvirret. Emily sto andre folk nær.

305
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
Kanskje hun gikk til en av dem." Send.

306
00:17:37,021 --> 00:17:39,541
River sa: "Er du dum, di kjerring?"

307
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
Jeg tror de prøver å få meg til å føle
at de står på Chloes side.

308
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Melding. "Hvorfor vil noen
la være å innrømme at de fikk besøk?

309
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
#DetteErBareKaos." Send.

310
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"#DetteErBareKaos."
Enig med deg der, Khat.

311
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
Melding. "Mitchell er et alternativ.

312
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
De kan ha hatt en personlig prat
vi ikke vet om." Send.

313
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
Ikke faen!

314
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
Melding. "Det gir ikke mening.

315
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
Hvorfor skulle Emily besøke Mitch?" Send.

316
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Hun går etter Chloe.
Hun tror ikke det er Mitch.

317
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Circle, melding.
"Mitch sa at han flørtet med #Emilio.

318
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
Jeg vet ikke hvorfor noen vil lyve.
#JegForstårIkke."

319
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
Send melding.

320
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
De holder kortene til brystet.
De sier ikke mye.

321
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Jeg tror Khat ville at jeg
og River skulle være store i kjeften,

322
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
og si: "Ja, jente! Hvorfor lyver Chloe
så det renner av henne?"

323
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
Men jeg tror at på to ulike måter,

324
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
var både jeg
og River diplomatiske i svarene våre.

325
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
Melding. "Khat, jeg vet det må være tøft
å prøve å henge med

326
00:18:54,781 --> 00:18:56,341
når du nettopp kom hit.

327
00:18:56,421 --> 00:18:59,101
Det er alltid ubesvarte spørsmål
i The Circle.

328
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
#BarePrøvÅHaDetGøy." Send.

329
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Melding. "Ja, jeg ser det."

330
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"Jeg trengte å få en realitetsorientering.

331
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
Takk, gutter. Dere ga meg klarhet
i noen ting jeg tenkte på."

332
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Ok, bra.

333
00:19:12,781 --> 00:19:16,301
Lille frøken gatekhat,
du må avslutte denne chatten og gå,

334
00:19:16,381 --> 00:19:21,501
for nå vet jeg hvor jeg skal rangere Khat,
og jeg håper River tenker det samme.

335
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
Vi må ha en Cardashian-chat

336
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
og oppdatere Chloe på det siste med Khat.

337
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
Til Cardashian-mobilen, kjerringer.

338
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
Dette er den eneste samtalen
som ikke gikk som jeg ville.

339
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
De spiller veldig forsiktig,
og de spiller på begge lag.

340
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
Derfor hater jeg at jeg sa Chloes navn.

341
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Nå har Courtney og River ammunisjon
til å gå til Chloe og si:

342
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
"Khat prøvde å fortelle oss
at hun tror du løy."

343
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
Jeg må definitivt redde ræva mi nå,
ellers ryker jeg ut på den.

344
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
Vi lar Khat jage sin egen hale,

345
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
for The Circle har vært stille en stund,
nesten som den skal til å…

346
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
"Varsel!"

347
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
-Vi må gjøre oss klare.
-Må ta løgnene om John.

348
00:20:10,101 --> 00:20:15,621
Jeg aner ikke hva dette kan være,
siden vi hadde en dobbel blokkering i går.

349
00:20:15,701 --> 00:20:19,101
Hver gang jeg ser et varsel,
vet jeg at noe fælt vil skje.

350
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
"En ny spiller
har kommet inn i The Circle."

351
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
Det er oss.

352
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
Lag kaos.

353
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
Håper ikke vedkommende truer spillet mitt.

354
00:20:29,821 --> 00:20:31,581
Hvem er du?

355
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
John!

356
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
-Vi er med!
-John har kommet.

357
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
Han ser ut som en kjekkas, John.

358
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Se på John. Så søt han er.

359
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
Jeg liker at han er eldre.

360
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
Han har en flott bart.

361
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Du er nok nesten like gammel som meg.

362
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Vi snoker i profilen hans.

363
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
Circle, ta meg til Johns profil.

364
00:20:56,101 --> 00:20:58,941
-Kompisen min, John.
-Du er synsk.

365
00:20:59,021 --> 00:21:04,621
Hva? Jeg elsker synske!
Jeg går til dem hver uke.

366
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
Ikke rett dine synske krefter hitover.

367
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
Det er alt jeg ber om!

368
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
Han er fra Morgantown i Vest-Virginia.

369
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Hei, alle sammen, jeg er John!"

370
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"Synsk på heltid, nisse på deltid…"

371
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"…som elsker eventyr."

372
00:21:21,701 --> 00:21:22,941
Det er så eksentrisk.

373
00:21:23,021 --> 00:21:25,221
-Det er troverdig.
-Det er troverdig.

374
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
"Kjærlig partner i 30 år
til min flotte ektemann, Terry,

375
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
og far til tre utrolige barn."

376
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
Vi kan få kontakt. Vi er foreldre.

377
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
"Jeg elsker å lage mat, kose meg
med en god bok og gjøre improvisasjoner."

378
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
Jeg elsker også å gjøre improvisasjoner!

379
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
Jeg har gjort det hele tiden her.

380
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
Jeg har en mamma på hans alder,
jeg kan være som hans lille datter.

381
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
Den svarte.

382
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
Hittil høres han ut som
en levende legende.

383
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
Kanskje for god til å være sann?

384
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
Håper det er sant.
Jeg vil at denne profilen skal være ekte.

385
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Jeg må ha en prat med John
og se hva han er slags mann.

386
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Mitch, The Circle fikser det.

387
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Circle, ta meg til Circle Chat.

388
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
-Hva sier folk i Vest-Virginia?
-Hallaien!

389
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
Jeg tror John
vil bli svært godt tatt imot.

390
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
Jeg tror vi kjører på i chatten,
som vanlig.

391
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Melding. "John, hva skjer, din legende?

392
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
Velkommen til #CircleFamilia." Send.

393
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
"Velkommen til #CircleFamilia."

394
00:22:33,541 --> 00:22:36,101
Melding. "Velkommen til The Circle, John.

395
00:22:36,821 --> 00:22:39,261
Ønsker at bestefar var så kul som deg."

396
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Jeg også!

397
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
"#DeltidsNisse.

398
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
Hjerte-emoji." Chloe!

399
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Circle, melding. "Hei, John.

400
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
Så glad for å ha deg her!
Elsker at du er synsk.

401
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
Si hva du ser i krystallkulen din!
Ler så jeg gråter-emoji.

402
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
#SynskeJohn."

403
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
Hva med: "Gleder meg til å bli kjent.

404
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
-#JegSpårGodeTider"?
-Ja.

405
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
Vi lurer inn en spådom.

406
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
Melding. "Halla, så glad for å være her."

407
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
"Gleder meg til å bli kjent.
Jeg spår gode tider."

408
00:23:13,861 --> 00:23:14,821
Velsigne ham.

409
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Ja, John. Jeg elsker det der.

410
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
Melding. "Å være synsk
er en superkraft du må ha i The Circle.

411
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
Jeg tror alle er på jakt.
#IkkeGlemJokeren." Send.

412
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Slutt, Khat!

413
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Gi slipp på det, for faen! Vær så snill!

414
00:23:34,821 --> 00:23:38,901
Circle, melding. "Et stort…"
Store bokstaver. "…velkommen, John.

415
00:23:38,981 --> 00:23:43,141
Regnbuehjerte-emoji. Jeg vil ha
drømmelivet ditt når jeg blir eldre."

416
00:23:43,221 --> 00:23:44,581
"Hva heter mannen din?"

417
00:23:44,661 --> 00:23:46,261
-Vi sa jo Terry.
-Terry.

418
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Circle, melding.

419
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
"Hallo, River. Mannen min heter Terry.
Savner ham alt.

420
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
Vi har aldri vært så lenge fra hverandre."
Send.

421
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
Jeg vet det, John! Jeg har det sånn,

422
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
for jeg savner mannen min!

423
00:23:58,781 --> 00:24:01,861
Og dette er det lengste
jeg har vært borte fra ham.

424
00:24:01,941 --> 00:24:06,341
Herregud, John, du har hjertet mitt.

425
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
Jeg tror de liker ham,

426
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
for hvem vil være noe annet enn snill
med en eldre mann som det?

427
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
Melding. "Hvordan har det vært
å dra fra barna dine?

428
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
Jeg ser du har tre."

429
00:24:20,621 --> 00:24:24,501
"Jeg slet med å dra fra ett.
Kan ikke forstå hvordan du har det."

430
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
-Ok, la oss regne på det. John er 64.
-Ja.

431
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
-Han har vært med Terry i 38 år.
-Ja.

432
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
-Skal vi si at Ben er 34?
-Ja.

433
00:24:34,781 --> 00:24:39,861
Melding. "Trevor, det er aldri lett,
men de er voksne og har forlatt redet."

434
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Jeg respekterer deg alt, John.

435
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
John har truffet riktig,
han har svart raskt og på alt.

436
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Det overrasker meg hvor rask han er.

437
00:24:52,021 --> 00:24:55,221
-"Takk for den varme velkomsten."
-Og en smile-emoji?

438
00:24:55,301 --> 00:24:59,941
Ja. "Smile-emoji.
Gleder meg til å si halla til dere senere.

439
00:25:00,021 --> 00:25:02,581
Spent på
hva The Circle har i vente for meg.

440
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
Smile-emoji." Send.

441
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Det bør du jo vite, John. Du er synsk.

442
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
Hvis John virkelig er synsk,
er vi i fare, jente.

443
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
Jeg digger deg, John.

444
00:25:14,581 --> 00:25:17,581
Jeg vil at du skal være ekte,
men det er The Circle,

445
00:25:17,661 --> 00:25:19,981
og du kan være så falsk som det går an.

446
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
Ettermiddag i The Circle, alle slapper av.

447
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
Nykommer John passer inn
på en av våre morsomme, delte skjermer.

448
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
Mitchell har blitt besatt
av rock and roll-ånden,

449
00:25:34,781 --> 00:25:38,581
og Chloe ruller seg inn
i neste Charlie's Angels-film.

450
00:25:39,461 --> 00:25:41,421
Men dere vet hva alt dette betyr?

451
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Chic nerdequiz!"

452
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Det stemmer, Chloe. På tide å spille.

453
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
Nå snakker vi.

454
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
Jeg er ikke god på quizer.

455
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
Hva skal vi spørres om?

456
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
Håper det ikke er for nerdete.
Ikke sett matte på skjermen.

457
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
Chic nerdequiz skal ha to lag.

458
00:25:56,941 --> 00:26:01,821
The Circle har valgt nykommeren John,
alias Jack og Lisa, som første lagleder.

459
00:26:01,901 --> 00:26:03,501
"Nykommer John…"

460
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
Ja!

461
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
Siden hun var først på forrige rangering,
er Chloe den andre.

462
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
Jeg er så glad!

463
00:26:10,661 --> 00:26:15,061
Nå må de kanalisere vibbene fra gymsalen
og velge lagkameratene sine.

464
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Vi tar Trevor.

465
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
John valgte Trevor!

466
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Kan jeg få velge Khat?

467
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
Det er meg. Chloe valgte meg. Ok.

468
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
"River."

469
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
"River!"

470
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
"Mitchell."

471
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
Kom igjen, Chloe!

472
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
-Takk!
-"Courtney."

473
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
La oss åpne døra
for å være bestevenner, John.

474
00:26:39,221 --> 00:26:44,461
Og siden det ikke er et Circle-spill
uten artige og helt unødvendige kostymer…

475
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
Jøye meg!

476
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
Å, kult.

477
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
Jeg brukte mange sånne på videregående.

478
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Briller!

479
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
Bruker folk disse greiene?

480
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
Det verste er at jeg kunne kjøpt dette.

481
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
For de som ikke vet hva quizer er,
sånn funker de.

482
00:27:00,341 --> 00:27:01,901
De svarer på spørsmål.

483
00:27:01,981 --> 00:27:04,421
Jeg kan ikke forklare det på annen måte.

484
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
Det er en quiz, folkens. Kom an!

485
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
Hei!

486
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
Pokker, John, koordiner!

487
00:27:10,101 --> 00:27:12,741
Jeg vet ikke om det kan bli mer nerdete.

488
00:27:12,821 --> 00:27:16,541
-Tiden er inne.
-Det er den, Mitchell. Vi setter i gang.

489
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
Timen har begynt.

490
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Kom igjen. La meg få det.

491
00:27:22,421 --> 00:27:26,461
Første runde er vitenskap.
Laglederne må velge hvem som skal svare.

492
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
Og ingen skulking,

493
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
for hver spiller må brukes minst én gang.

494
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Velg meg.

495
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Ikke velg meg til vitenskapsrunden.

496
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
Circle, melding.
"Jeg tar vitenskapsrunden."

497
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
John, du må klare dette.

498
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Du bør jo vite svarene,
for du er synsk.

499
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Khat, kom igjen, jente. Du fikser det."

500
00:27:46,621 --> 00:27:48,821
Ok, jeg tar denne.

501
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Kom igjen, Khat!

502
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
Kom igjen, John!

503
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
"Hvilken planet er dette?"

504
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
Ok.

505
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
Ok, er det Saturn eller Uranus?

506
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Det er Merkur, Venus, Jorden, Mars,
Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.

507
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Neptun, ok.

508
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
Alle svarer det samme.

509
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
"Svaret er…"

510
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
-Uranus.
-Uranus!

511
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Heia John.

512
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
Kom igjen!

513
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Begge lagene mestret verdensrommet.
Nå er det matte.

514
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
Ok, matte.

515
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Ikke velg meg.

516
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Circle, melding. "Kom igjen, River."

517
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Circle, melding. "Mitch, du klarer dette."

518
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
Jeg skal ikke svikte deg, team Chloe.

519
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
Kom igjen.

520
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
Herregud.

521
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
Hva?

522
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Hvor mange Shades of Grey?" Ok.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"Gange antall Toy Story-filmer…"

524
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"…minus antall striper i USAs flagg…"

525
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
"…pluss antall problemer
i Jay-Z sin hitlåt blir hva?"

526
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
Femti i Fifty shades of Grey.

527
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Gange… Hvor mange Toy Story-filmer er det?

528
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Jeg tror det er tre.

529
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Striper på det amerikanske flagget.

530
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
Det er 13.

531
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Jeg tror det er 15 striper på flagget.

532
00:29:17,501 --> 00:29:18,621
"Problemer i…"

533
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
Der er problemet. Hitlåten til Jay-Z.

534
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 Problems".

535
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Tre minus 13…

536
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
Tre hundre og femti minus 15…

537
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
Ok, jeg har svaret mitt. Jeg prøver.

538
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Jeg tror svaret er 286.

539
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
-Tjueni.
-Ja, 180 og noe.

540
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
336.

541
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Jeg sier 286.

542
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Mitch burde greie dette.

543
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
Melding. "Femti i Fifty Shades of Grey…"

544
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"…syv Toy Story-filmer"?

545
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"Minus 15 striper…" Hvor fikk du 15 fra?

546
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"…pluss 99 problemer blir 434."

547
00:29:59,421 --> 00:30:01,221
Jeg tror ikke det er rett.

548
00:30:01,301 --> 00:30:05,181
Melding. "Femti i Fifty shades of Grey
gange tre Toy Story-filmer,

549
00:30:05,261 --> 00:30:07,981
13 striper i flagget og 100 problemer."
Send.

550
00:30:08,901 --> 00:30:11,181
"Hundre problemer"?

551
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Hundre problemer, River?

552
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Hvordan vet han ikke
at hitlåten til Jay-Z heter "99 Problems"?

553
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
River, matten din er ikke riktig.

554
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
"Svaret er…"

555
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
"To hundre og åttiseks"?

556
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
Jeg var nær.

557
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
Altså…

558
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
At jeg ikke visste om
"99 Problems" av Jay-Z,

559
00:30:31,101 --> 00:30:35,901
det vil de reagere på at River ikke vet.
Dette avslører meg. Søren.

560
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
Du vinner litt, du taper litt.

561
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
Så nå er det én mot én.

562
00:30:41,301 --> 00:30:44,861
Takk, Mr.T.
La oss se om noen får poeng på sport.

563
00:30:44,941 --> 00:30:48,661
Jeg vet jo alt at det blir Trevor.

564
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
Trevor er vår fyr her.

565
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
Han har en Yankees-hatt. Han liker sport.

566
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
Har jeg noe her om sport?

567
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
Jeg har mange sider,
men er det relevant for det de spør om?

568
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Lett! Jeg har Khat på laget mitt!

569
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
"Chloe. Jeg har tro på deg, Khat."

570
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
Ok, kom igjen.

571
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
Hvis jeg ikke svarer riktig,

572
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
kommer folk til å lure på
om Trevor virkelig er Trevor.

573
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Kom igjen. La meg få det.

574
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
"Navngi disse basketspillerne."

575
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
Både Trevor og Khat bør vite det.

576
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Kom igjen! "Navngi disse basketspillerne."

577
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
Michael Jordan, Dennis Rodman og…
Hva heter han?

578
00:31:30,341 --> 00:31:34,981
Jeg kan ingenting om sport.

579
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen! Kom igjen!

580
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Herregud. Ok, det blonde håret
vet jeg er Dennis Rodman,

581
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
og jeg vet nummer 23.

582
00:31:44,261 --> 00:31:46,941
Han har Air Jordan sko.
Det er Michael Jordan.

583
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
Hvorfor tror jeg at det er Scottie Pippen?

584
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
Er det Scottie Pippen?

585
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Vent. Jeg føler at det bør stå noe her.

586
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Alle basketfans
bør kjenne de tre spillerne.

587
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
Du er ikke inni her.

588
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
Hvorfor står det ikke her?

589
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Jeg tror Trevor gjør det bra her.

590
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Kødder du?

591
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
Jeg stoler på at Trevor vet dette.

592
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
-Ja, om han er den han sier.
-Ja.

593
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Er det Scottie? Kom igjen.

594
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
Om Trevor ikke vet det,
kommer jeg til å bli mistenksom.

595
00:32:26,181 --> 00:32:30,061
Melding. "Dennis Rodman,
Scottie Pippen og Michael Jordan."

596
00:32:30,141 --> 00:32:32,141
Jeg må si Scottie Pippen.

597
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
Melding.

598
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
Khat sa det samme!

599
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"Svaret er…"

600
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"

601
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Han sviktet oss ikke.

602
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
Heia Trevor!

603
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Herregud. Jeg er så stolt av Khat.

604
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
Ja, jeg visste det.

605
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
Jeg er sånn en mann! Jeg klarte det!
Jeg klarte faen meg de greiene der.

606
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
Og Trevor er åpenbart Trevor.
Jeg er så glad.

607
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
Hadde han bommet der,
kunne det vært Trevors siste dans.

608
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
Neste runde er en nøtt.

609
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
-Det blir vår kjære Courtney.
-Ja.

610
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Ok. Jeg tar denne.

611
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
Jeg har briller på. Jeg fikser det.

612
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
-Melding. "Ta hjem seieren, Courtney."
-"Ta hjem seieren, Courtney." Ok.

613
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Jeg tror han gjør det bedre enn Chloe.

614
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Hvis jeg ikke tenker for mye,
vinner jeg forhåpentligvis.

615
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"Sophia går
1,6 kilometer nordover til skolen…"

616
00:33:35,941 --> 00:33:39,461
"… og 1,6 kilometer sørover
hjem fra skolen."

617
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
"Én dag,
i stedet for å gå hjem fra skolen,

618
00:33:42,541 --> 00:33:46,101
går hun 3,2 kilometer østover
og 1,6 kilometer sørover til butikken."

619
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
Jeg kan ikke forskjellen
på nord, øst, sør og vest.

620
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"I hvilken retning må Sophia
gå hjem fra butikken?"

621
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
Velger hun samme vei
eller en annen vei?

622
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
-Hun har mange muligheter.
-Vest, tror jeg.

623
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
Eller er det motsatt av sør?
Da er det nord!

624
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
Svaret er…

625
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
…nord.

626
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Circle, gi oss svaret.

627
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Vest!" Det er meg!

628
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Kjenner hun ikke til kompassretningene?

629
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
Jeg har aldri trengt å bruke et kompass.

630
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
Du bruker Google Maps, for søren.

631
00:34:20,181 --> 00:34:21,981
Hun har et veldig godt poeng.

632
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Gratulerer, Johns lag.
Dere vant Chic nerdequiz!"

633
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
Vi vant!

634
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Dans, jeg er glad!

635
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
-Kom igjen, John.
-Kom igjen, John.

636
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Vil ikke være en dårlig taper.

637
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
Om Trevor hadde svart feil,

638
00:34:43,661 --> 00:34:46,021
hadde alle angrepet Trevor.

639
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
Da hadde Trevor blitt blokkert.

640
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Folk vil se på River som en catfish.

641
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
"99 Problems" av Jay-Z.
Jeg skrev "100 problemer".

642
00:34:54,981 --> 00:34:59,061
Slapp av, River. Ikke mange har hørt den.
Den vant kun dobbel platina.

643
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
Og når kvelden senker seg,

644
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
spår John at han får sin første chat

645
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
med The Circles hip-hop-ekspert, River.

646
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
Jeg tror River er en god alliert
å ha i The Circle.

647
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
Han er godt likt.

648
00:35:15,701 --> 00:35:18,901
Han ville nok støttet oss
om vi ble venner med ham.

649
00:35:18,981 --> 00:35:20,021
Enig.

650
00:35:21,581 --> 00:35:24,901
"John har invitert deg
til en privat chat."

651
00:35:25,781 --> 00:35:26,621
Ok.

652
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
Lee og John er svært like.

653
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Jeg må sørge for at jeg kanaliserer deg,
ikke meg.

654
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
Circle, melding. "Hei, River.
Står til? Bra innsats i quizen.

655
00:35:38,301 --> 00:35:43,101
Spørsmålet ditt var vanskelig,
men bra at vi vant. Smile-emoji." Send.

656
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
Perfekt. Høres akkurat ut om John.

657
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
Det gjør det.

658
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
Veldig snilt, John.

659
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
Melding.
"Du er så snill som tar kontakt, John,

660
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
men du og de andre sikret seieren."

661
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"Hva synes du om spillet hittil?

662
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
-#DetKanGåViltForSegHer. #PrideBrigade."
-Ja.

663
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Bare gjør det.

664
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
Circle, melding. "Jeg er så spent,
men litt overveldet." Send.

665
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
Kanskje vi må si noe synsk.

666
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
Ja, håper han åpner seg litt,
kanskje om at han nylig ble singel.

667
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Ja. Circle, melding.

668
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
"Jeg er stolt av
evnen min til å lese energi."

669
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
Bra.

670
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
"Og din er fantastisk hittil."

671
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
"Jeg vil ikke snoke,
men jeg vil spørre om ditt siste forhold.

672
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
Høres ut som det var tøft.

673
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
Vil du snakke, er jeg god til å lytte."

674
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
John virker ekte.

675
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
Dette er absolutt en mann
som er litt eldre enn meg.

676
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
Vi er veldig direkte. Vi går rett på sak.

677
00:36:42,661 --> 00:36:46,221
Melding. "#EnkeltSvar.
Han var utro. Jeg oppdaget det.

678
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
Det går bedre, men det vil ta tid
å stole på noen. #ThcCircleLeger." Send.

679
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
Hvis jeg var John
og fikk en sånn melding fra River,

680
00:36:56,461 --> 00:36:59,261
hadde jeg tenkt:
"Jeg vil gi River en klem."

681
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
Circle, melding.

682
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Du må elske deg selv
før du kan elske noen andre." Send.

683
00:37:05,141 --> 00:37:10,501
-Det er et godt råd fra John, og så sant.
-Det sier jeg til meg selv hele tiden.

684
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Godt råd, John. Jeg liker deg virkelig.

685
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
Jeg tror vi har fått en alliert.

686
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
Mens de to catfishene
blir kjent med hverandre,

687
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
vil Julie fra Essex
kontakte sin Romeo fra Bronx.

688
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
I det siste har jeg tenkt

689
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
at jeg stoler 110 % på
at Trevor er den han sier.

690
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
Han fikk rett på basketspillerne,

691
00:37:36,061 --> 00:37:38,541
og jeg vil bare la ham få vite at

692
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
jeg liker ham.

693
00:37:44,821 --> 00:37:47,621
Jeg håper bare han føler det samme.

694
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
Circle, åpne en privat chat med Trevor.

695
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Herregud. Hjertet mitt hamrer.

696
00:37:56,301 --> 00:37:59,861
Circle, åpne privat chat med Chloe.

697
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Å møte ham på ekte,
er det jeg gleder meg mest til.

698
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Ok, slutt å være så emosjonell, Chloe.

699
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
Jeg bruker ikke
å sende menn melding først, hva sier jeg?

700
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
Hva vil min Chlo?

701
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
Circle, melding.

702
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
"I løpet av de siste dagene

703
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
har jeg virkelig følt
at du er den du utgir deg for å være.

704
00:38:25,661 --> 00:38:32,261
Jeg har vært redd…
Men nå føler jeg at jeg er klar…"

705
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
"…til å fortelle deg
om følelsene mine for deg. XX."

706
00:38:37,941 --> 00:38:39,541
Chloe!

707
00:38:41,981 --> 00:38:43,141
Ikke bli forelsket.

708
00:38:43,221 --> 00:38:45,941
Jeg får dårlig samvittighet.
Du vil hate meg.

709
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
Melding. "Om jeg var den neste til å dra,

710
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
mener jeg oppriktig

711
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
at det eneste jeg gleder meg til

712
00:38:55,141 --> 00:38:58,101
er å endelig møte deg.

713
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
Ape som dekker øynene-emoji."
Send melding.

714
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
Det er som…

715
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
Jente, du vil ikke treffe meg. Ikke dette.

716
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
Jeg svetter faktisk.

717
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
Jeg vil ikke avvise henne.

718
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
Til syvende og sist
må jeg spille rollefiguren min.

719
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Jeg sitter dypt i det,
jeg må bare fortsette i det samme sporet.

720
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Melding. "Det blir premien for min del,
å endelig få se det…"

721
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"…nydelige smilet på ekte."

722
00:39:33,141 --> 00:39:37,901
Melding. "Flørtingen var der hele tiden,
men jeg ville vente til du ga meg mer."

723
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Melding.
"Jeg vil være premien din. Krone-emoji.

724
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
#JegErEnEnkelJente.
#KreverIkkeSåMye." Send.

725
00:39:49,781 --> 00:39:55,141
Chloe vil hate meg i virkeligheten.
Jeg har moral, så selvsagt svir det,

726
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
men til syvende og sist er det et spill,

727
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
og jeg må gjøre
det beste for familien min.

728
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
Melding. "Jeg elsker denne chatten.

729
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
Takk, jenta mi,
du rørte ved hjertet mitt."

730
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"#AlltidMinNummerÉn."

731
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
Nå håper jeg virkelig
at magefølelsen stemmer om Trevor.

732
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
For Trevors strategi,
var den chatten flott,

733
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
men jeg føler meg forferdelig,
for hun kommer til å bli såret

734
00:40:27,341 --> 00:40:30,581
når hun oppdager at Trevor er meg.

735
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
Og mens taktikkeriet øker,

736
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
funderer John over spørsmålet
alle Circle-spillere må stille seg selv.

737
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
Vil du sitte i fengsel i ett år,

738
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
eller til du klarte en Rubiks kube?

739
00:40:46,541 --> 00:40:49,421
-Ville nok valgt fengsel i ett år.
-Samme her.

740
00:40:50,021 --> 00:40:54,461
Profftips, hvis du må i fengsel,
legg shortsen med leopardtrykk hjemme.

741
00:40:55,981 --> 00:41:01,421
Tidligere fortalte Khat
River og Courtney om mistanken mot Chloe.

742
00:41:01,501 --> 00:41:08,141
Jeg må åpne en privat chat med River,
for samtalen med Khat avslørte mye.

743
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Hun gikk til angrep med én gang,
og det likte jeg ikke.

744
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Så, Circle, åpne en privat chat med River.

745
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
"Courtney har invitert deg
til en privat chat." Ok.

746
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
Circle, melding.

747
00:41:23,301 --> 00:41:27,821
"Hei, River. Jeg følte meg urolig

748
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
etter samtalen vår med frøken Khat i dag."

749
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
-Send melding.
-Ja.

750
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
River kaster ikke bort tiden. Han skriver.

751
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
Melding. "Enig.
Hun er ute etter Cardashian-yndlingen vår.

752
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
#IkkeOmJegHarNoeÅSi." Send.

753
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Ja! Kom igjen!

754
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
Melding. "Tror hun er desperat
siden hun kom sent inn, men…"

755
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"#TeamCardashians."
Jeg føler akkurat det samme, River.

756
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Jeg er glad Courtney
ikke er en tilhenger av Khat.

757
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
Circle, melding. "Jeg er helt enig.

758
00:41:57,941 --> 00:42:00,261
Som venner, føler jeg virkelig

759
00:42:00,341 --> 00:42:06,421
at vår søster må få vite hva som skjedde.
Skal vi invitere Chloe med i samtalen?"

760
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
Melding. "Absolutt. La oss hente henne.

761
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
Et par utropstegn." Send.

762
00:42:12,821 --> 00:42:15,741
COURTNEY OG RIVER HAR INVITERT DEG
TIL CHATTEN SIN

763
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
Skattene mine!

764
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
Vil ikke skremme henne,
hun er lettbevegelig.

765
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
Circle, melding. "Hei, Chloe,

766
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
ville bare sjekke hvordan det står til.

767
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
Rødt hjerte." Send melding.

768
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
Circle, melding. "Herregud,
det føles som dere skal slippe en bombe."

769
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
"Si det til meg." Jente!

770
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Circle, melding. "Tidligere hadde jeg
og River en gruppechat med Khat

771
00:42:41,381 --> 00:42:46,141
hvor hun aggressivt spurte oss ut
om sannheten i at Emily ikke besøkte deg."

772
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
Hva?

773
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Jeg visste at noen ville tro
at Emily ville besøke meg.

774
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Hvorfor skulle jeg lyve om Emily?

775
00:42:53,981 --> 00:42:58,381
Melding. "Chloe, vil ikke skremme deg,
men Khat er absolutt ute etter deg."

776
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Hun må gjennom oss for å nå deg!
#IkkeFåPanikk!"

777
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
Guttene mine passer på meg.

778
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
Dette båndet blir sterkere og sterkere,

779
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
og ingenting vil komme mellom oss tre.

780
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
Circle, melding.

781
00:43:12,061 --> 00:43:15,621
"Jeg visste det ville sjokkere noen
at Emily ikke kom hit.

782
00:43:15,701 --> 00:43:20,661
Gutter, dere må forstå
at Khat er en taktisk spiller.

783
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
En dag var det som om hun tilba meg…"

784
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"…skikkelig. #FalskVenn."

785
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
Nettopp!

786
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Jeg stoler på disse guttene
og det de sier.

787
00:43:33,101 --> 00:43:38,981
De liker ikke drama, jeg liker ikke drama,
og dette trenger ikke å bli drama.

788
00:43:39,061 --> 00:43:41,021
Melding. "Det er dere

789
00:43:41,101 --> 00:43:43,581
jeg vil hjelpe over mållinja." Send.

790
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
Si det, River!

791
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
Se der, River!
Det var akkurat det jeg tenkte.

792
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Melding. "Gutter,
vi vil krysse den mållinja,

793
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
men først må vi rydde i dette kaoset.

794
00:43:56,541 --> 00:44:00,741
#LekMedIldenOgDuBlirBrent." Send melding.

795
00:44:00,821 --> 00:44:05,861
Hun sa vi skulle sette fyr
på denne gatekhat-en, og jeg er med!

796
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
Jeg vet ikke hvem Khat tror hun er.

797
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
Melding. "Glad i dere begge.
Regnbuehjerte-emoji.

798
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
Flere chatter som dette får oss dit.

799
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
Dansende mann, dansende jente,
dansende mann." Send.

800
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
Jeg stoler 100 % på dem med spillet mitt.

801
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Jeg er så lettet over at chatten gikk bra.

802
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Jeg er så glad.

803
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
Spillet handler om å være populær,
og å være en slange gjør deg upopulær.

804
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
Men å vinne en quiz
gir deg tydeligvis en råkul VIP-fest!

805
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"Fest for de kule." Ok!

806
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
Det er oss.

807
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
-Trodde det var nerder.
-Nei.

808
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Du har blitt invitert
til fest for de kule."

809
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
Vel, jeg er jo kul.

810
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
Jeg elsker å feste,
og jeg vet at laget mitt vant.

811
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
Og det var meg, Trevor, Courtney og John.

812
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Jeg har alltid villet være en av de kule.

813
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
"Du kan hente festutstyret ditt nå."

814
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
Hva er det?

815
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
-Herregud.
-Du store min.

816
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
Er du seriøs nå?

817
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Dette ser heftig ut.

818
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Pizza!

819
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
Circle! USA!

820
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Chic nerd-vinner!

821
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
-Det er lurt å være smart.
-Smart. Absolutt.

822
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
Jobb hardt, fest hardere.

823
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
-Elsker det. Takk, Circle.
-Ja!

824
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
-Litt rusten.
-Kom an, collegegutter!

825
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Bånnski!

826
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Ja, Lisa!

827
00:45:47,941 --> 00:45:52,781
Kan dere ikke spille noe *NSYNC?
Skal dere ikke skru på lysene mine?

828
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Spør, og du skal få svar.

829
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
Slutt å tulle. Skal dere spille denne?

830
00:45:59,461 --> 00:46:01,901
-Kom an, Ginuwine!
-Som en strippesang.

831
00:46:01,981 --> 00:46:03,061
Jeg vet det!

832
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
Dette er så morsomt.
Synd ikke alle ble invitert.

833
00:46:14,461 --> 00:46:17,021
Hvor mange kalorier er dette?
Står det ikke?

834
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
Jeg kan ikke tro vi ikke fikk fest.
Jeg er knust.

835
00:46:26,221 --> 00:46:30,861
Hvis jeg var så nær og denne åpnet øynene,
hadde jeg driti på meg.

836
00:46:31,941 --> 00:46:33,381
Det ville vært så nifst.

837
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
Kast på Ariana-hestehalen
fra venstre til høyre!

838
00:46:47,221 --> 00:46:50,021
-Be Lance ta meg med i gruppen.
-Du passer inn.

839
00:46:51,861 --> 00:46:54,941
-Jeg må kanskje bli stripper.
-Jeg dør. Jeg kan ikke…

840
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
Slapp av.

841
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
Vi har vår egen fest her.

842
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
Du får meg til å le.
Jeg klarer ikke dette!

843
00:47:16,901 --> 00:47:20,221
Så bra! Det var gøy. Veldig gøy.

844
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
Og det var enda mer gøy
for oss å se på dere.

845
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
Vet dere hva annet som er gøy å se på?

846
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
Gruppechattene under festen.

847
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
Melding. "Hei, team,
bra gjennomført i utfordringen.

848
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
Visste jeg valgte de rette folkene.
Smile-emoji.

849
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
Hva synes dere om festen?" Send.

850
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
John er synsk,
han bør vite hvordan vi har det.

851
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Circle, melding. "Hei, John.
Lyst på litt synsk moro?"

852
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Alle tenker på et tall mellom én og ti,
så gjetter John."

853
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
Jeg elsker det!

854
00:47:56,901 --> 00:47:58,861
Vi kan ikke gjøre tallgreia, for…

855
00:47:59,381 --> 00:48:00,861
-Vel, vi kan.
-Det kan vi.

856
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
Det vil ikke overbevise dem
om at vi ikke er synske.

857
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
Melding.
"Det er ikke innenfor feltet mitt,

858
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
men jeg prøver gjerne.

859
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
Kanskje jeg kan gi alle
en energilesing også.

860
00:48:11,821 --> 00:48:13,821
Hvem er først?" Send.

861
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
Vi vet litt om energiene deres allerede.

862
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
Håper ikke John tror jeg vil avsløre ham.

863
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
Det er alt. Det synske…
Jeg er klar til det.

864
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
Tenk på noen tall.

865
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Jeg tenker på syv.

866
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
Om han sier: "River tenker på syv",
da er jeg en sann troende.

867
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Ok, melding.

868
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
River sa:
"Jeg har tallet mitt, John. Kjør!"

869
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Kanskje jeg sier det var rett uansett.

870
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Circle, melding. "River, jeg gjetter tre.

871
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
Angående energien din, er den flott.

872
00:48:42,821 --> 00:48:45,021
Jeg spår en lys tid i fremtiden din,

873
00:48:45,101 --> 00:48:49,501
men jeg vet ikke om det er i
eller utenfor The Circle." Send melding.

874
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Melding. "Herregud!
#SannTroende. Det var tre."

875
00:48:55,421 --> 00:48:58,181
-Det var tre. Herregud!
-Himmel! Vi klarte det.

876
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"#SannTroende. Det var tre.
Jeg tror på den lyse tiden.

877
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
Så glad du er her, John."

878
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
Det riktige tallet var syv, ikke tre,

879
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
men jeg ville gjøre ham glad
og holde på feststemningen,

880
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
derfor sa jeg det.

881
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Det er nifst.

882
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
Mitt tall blir syv.

883
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
Og selv om John tar feil,
vil jeg si at det var rett.

884
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
Melding. "Courtney, jeg gjetter seks.

885
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
Du har hatt trøbbel
i forhold i det virkelige liv,

886
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
men jeg ser en verdifull person
som kommer snart." Send.

887
00:49:30,981 --> 00:49:35,821
Herregud, energilesingen var rett,
den nye, verdifulle personen, er River.

888
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
Jeg sier bare hvordan jeg tolker det.

889
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
Gøy, for John har ikke vært her.

890
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
Så hvordan vet han dette om folk?

891
00:49:43,941 --> 00:49:45,541
Er du virkelig synsk?

892
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
Tallet var feil,
men jeg skal si at det var rett.

893
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Circle, melding.
"Herre jemini, John! Du traff blink.

894
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
Elsker tallet seks, og du gjettet det!"

895
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
Jeg er faktisk synsk!

896
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
-Vi har klart det to ganger!
-Vi er synske!

897
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
Lyver han også? Lyver alle?

898
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, du må spå meg fra nå av.

899
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
Men gi meg bra greier.

900
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
Ikke avslør Trevor, ok?

901
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
Ok, vi må ta Trevor.
Hva skal vi si om energien hans?

902
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
Tallet mitt er fire.
Det er yndlingstallet mitt.

903
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Melding. "Trevor, jeg tror du valgte åtte.

904
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
Jeg føler at du har en ny romanse på gang,

905
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
men du er usikker på
om båndet deres er så ekte som du tror."

906
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
-Send.
-Det er flott.

907
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
Jøss.

908
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
Det er bare sprøtt.
Det er definitivt Chloe.

909
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
Tallet er feil, men la oss støtte John,
og la oss bare si…

910
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Melding. "Du treffer blink.

911
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
Trodde ikke du skulle oppfatte
tallet mitt, åtte,

912
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
eller mine personlige interesser."

913
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
"Bra du er her. Du passer inn."

914
00:50:55,741 --> 00:50:57,861
Minst én av dem prater pisspreik.

915
00:50:57,941 --> 00:50:59,061
Ja. Jeg håper det!

916
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Jeg tror John er en 64 år gammel mann.

917
00:51:02,941 --> 00:51:05,821
Jeg tror ham, han er flott.
Jeg liker ham godt.

918
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Jeg tror egentlig
alle vi tre lyver til ham.

919
00:51:09,621 --> 00:51:13,381
Jeg tror energilesingen vår
var bra i den situasjonen.

920
00:51:13,461 --> 00:51:16,661
Ja. Og siden vi kjenner dem
så godt man kan her inne,

921
00:51:16,741 --> 00:51:20,781
har vi den kunnskapen,
og det gjorde energilesingen…

922
00:51:20,861 --> 00:51:22,821
-Vi var ikke for spesifikke.
-Nei.

923
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
Vi var spesifikke nok, men ikke…

924
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
-Vi røpet oss ikke.
-Nei.

925
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
Så synske John
synes han gjorde det bra på lesingen.

926
00:51:31,421 --> 00:51:35,741
Snakk om å forstå omgivelsene,
nå vil Khat ha en privat chat med Chloe.

927
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
Hold på hatten.

928
00:51:37,901 --> 00:51:42,461
Jeg tror det er lurt å prate med Chloe
etter samtalen med Courtney og River.

929
00:51:42,541 --> 00:51:45,741
De kan ha pratet med henne
og sagt at jeg nevnte henne.

930
00:51:45,821 --> 00:51:48,301
Jeg vil hun skal vite
at jeg spiller ærlig.

931
00:51:48,381 --> 00:51:51,901
Jeg vil i korte trekk
fortelle henne hva jeg sa,

932
00:51:51,981 --> 00:51:54,261
og at det var for hennes skyld.

933
00:51:55,421 --> 00:51:58,101
Circle, åpne en privat chat med Chloe.

934
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
"Khat har invitert deg
til en privat chat."

935
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
Nå er spillet i gang.

936
00:52:13,461 --> 00:52:16,821
Melding. "Hei, snuppa. Hvordan går det?

937
00:52:16,901 --> 00:52:18,301
Jeg ville kontakte deg,

938
00:52:18,381 --> 00:52:21,581
for jeg føler meg
ærlig talt litt utenfor." Send.

939
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
For det første, ikke kall meg "snuppa".

940
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
Og jeg er rasende.

941
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
Circle, melding. "Hei, snuppa.

942
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
Hvordan går det med favoritten min?

943
00:52:35,421 --> 00:52:37,981
Jeg er på kjøkkenet
og lager mat akkurat nå.

944
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
Du må bare huske på
å alltid være deg selv.

945
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
Hjerte-emoji. #DuHarEnSøsterIMeg."

946
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
Send melding.

947
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
Kanskje hun sier det for å smigre meg.

948
00:52:54,501 --> 00:52:56,621
Strategien er å sørge for

949
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
å holde Chloe nært inntil meg,

950
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
i tilfelle River og den jævla Courtney
prøver å dolke meg i ryggen.

951
00:53:05,541 --> 00:53:09,421
Melding. "Du har så rett,
og jeg må bare huske at det er et spill.

952
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
Jeg kastet ut agn om deg
til Courtney og River

953
00:53:12,341 --> 00:53:16,461
for å se om de bet på, men nei." Send.

954
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
Nei, du kastet slett ikke ut noe agn
til Courtney og River.

955
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
Ikke prøv å lure meg med det der.

956
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
Circle, melding.

957
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Hvis noen er en slange,
blir de alltid bitt selv." Send melding.

958
00:53:36,661 --> 00:53:41,141
Jeg vet at hun sitter der
og lyver så det renner.

959
00:53:41,661 --> 00:53:45,461
Vet ikke om Chloe vet om det.
Det kan hende hun bare er hyggelig.

960
00:53:45,541 --> 00:53:49,661
Melding. "Jeg blir oppslukt
av uviktige ting og går glipp av moroa."

961
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
Melding. "Jeg var oppriktig overrasket
over at Emily aldri kom hit.

962
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
Hun var tydeligvis bare en strateg."

963
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
"Vennen, hvis du vil prate i vei,
er jeg alltid her."

964
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
Føler meg bra, men for å føle meg bedre,

965
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
må jeg gjøre dette.

966
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
Jeg vet akkurat
hvordan jeg skal avslutte dette.

967
00:54:12,221 --> 00:54:14,021
"Dette spillet kan knekke deg,

968
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
men det føles bedre
når jeg vet jeg kan stole på noen.

969
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
Takk igjen. Gleder meg til neste chat.

970
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
#ManHøsterSomManSår. #JegPasserPåDeg."

971
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
Jeg står ikke og tar imot
dette pisspreiket hun kommer med nå.

972
00:54:32,581 --> 00:54:35,381
Jeg er så glad dette skjer.
Jeg føler meg bedre.

973
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
Courtney og River…

974
00:54:39,021 --> 00:54:42,141
Hun tror hun enda har min tillit,
og det har hun ikke.

975
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
Pang.

976
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
Tekst: Susanne Katrine Høyersten