1
00:00:06,701 --> 00:00:08,060
‎これまでは…

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,021
‎コートニーがジョーカーに

3
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
２人に ジョーカーは
エミリーだと思わせる

4
00:00:14,901 --> 00:00:17,341
‎そして力を有効に使った

5
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
‎次のインフルエンサーに
‎選ぶのは…

6
00:00:21,581 --> 00:00:22,421
‎“リバー”

7
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
‎私が選ばれた！

8
00:00:24,221 --> 00:00:26,381
‎重大な決定も下した

9
00:00:26,461 --> 00:00:27,061
‎ウソ！

10
00:00:27,621 --> 00:00:30,381
‎“僕たちが
‎ブロックする相手は…”

11
00:00:32,140 --> 00:00:33,461
‎“テリリーシャ”

12
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
‎“ブロック”

13
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
‎よかった

14
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
‎２人のなりすましに試練が…

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎液体のやつを使う？

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
‎21歳の女子が作ったとは
‎思えない

17
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
‎罠にかけて
‎なりすましか確かめる

18
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
‎考えさせて

19
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
‎考えてるんでしょ

20
00:00:50,901 --> 00:00:51,941
‎これでいい

21
00:00:52,021 --> 00:00:54,141
‎かかった　なりすましだ

22
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
‎そして２人が去ることに

23
00:00:58,061 --> 00:01:00,461
‎こんな格付け おかしい

24
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
‎でも また予想外の展開が

25
00:01:02,661 --> 00:01:03,501
‎あなたは？

26
00:01:03,581 --> 00:01:04,421
‎エミリー

27
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
‎ランスよ

28
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
‎“アラート！”

29
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
‎“もう一度
‎チャンスを与えます”

30
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
‎新しい私たちよ

31
00:01:11,581 --> 00:01:12,141
‎マジ？

32
00:01:12,221 --> 00:01:14,381
‎信じられない

33
00:01:17,781 --> 00:01:20,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:01:20,541 --> 00:01:22,381
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

35
00:01:20,541 --> 00:01:22,381
サークルに大波乱が
巻き起こった

36
00:01:22,381 --> 00:01:23,941
サークルに大波乱が
巻き起こった

37
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
ランスと
エミリーの２人が

38
00:01:26,541 --> 00:01:27,581
即刻ブロック
されることに

39
00:01:27,581 --> 00:01:29,821
即刻ブロック
されることに
エミリー
ランス

40
00:01:29,901 --> 00:01:31,061
〝ブロックされました〞

41
00:01:31,061 --> 00:01:32,461
〝ブロックされました〞

42
00:01:31,061 --> 00:01:32,461
‎本当に容赦ないわね

43
00:01:32,461 --> 00:01:33,301
‎本当に容赦ないわね

44
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
‎でも 運がいい

45
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
‎２人はサークルでの
‎戦いを続けられる

46
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
‎“新しいプロフィールです”

47
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
‎よし やってやろう

48
00:01:54,661 --> 00:01:56,141
‎こいつは誰だ？

49
00:01:56,221 --> 00:01:58,141
‎すごく いい人そう

50
00:02:00,221 --> 00:02:00,901
‎何歳？

51
00:02:01,461 --> 00:02:01,981
‎20歳

52
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
‎私は42歳

53
00:02:03,981 --> 00:02:06,381
‎そうするとかなり…

54
00:02:06,461 --> 00:02:07,421
‎差がある

55
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
‎こんなに年上の人を
‎演じるなんて難しそう

56
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
‎だって ここまでは
‎年を取ってないもの

57
00:02:15,781 --> 00:02:18,621
‎男性の視点は任せるわ

58
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
‎人生経験は大分 少ない

59
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
‎でも友達の父親に
‎似てる気がする

60
00:02:25,141 --> 00:02:27,781
‎僕の父に似てる
‎ひげ以外はね

61
00:02:27,861 --> 00:02:30,021
‎父親に目を向けましょう

62
00:02:30,101 --> 00:02:31,421
‎父親を演じる

63
00:02:31,501 --> 00:02:32,981
‎それがいい

64
00:02:33,061 --> 00:02:35,581
‎きっとみんなにも好かれる

65
00:02:35,661 --> 00:02:36,181
‎よし

66
00:02:36,261 --> 00:02:37,861
‎これで いくわ

67
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
‎復活なんて運がいい

68
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
‎サークル 新メンバーの
‎プロフィール画面を開いて

69
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
‎“新メンバー
‎職業 超能力者”

70
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
‎超能力者だって

71
00:02:51,341 --> 00:02:52,541
‎冗談だろ

72
00:02:52,621 --> 00:02:53,541
‎ウソでしょ

73
00:02:55,781 --> 00:02:59,781
‎知ってることを
‎言い当てたフリをしよう

74
00:02:59,861 --> 00:03:01,821
‎それはいいアイデア

75
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
‎サークル アルバムを開いて

76
00:03:06,381 --> 00:03:07,301
‎見てよ

77
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
‎ヒゲがすごいな

78
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
‎ほんとね　名前は？

79
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
‎おじいちゃんみたい

80
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
‎僕の祖父はジョンって
‎いうんだ

81
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
‎現実味がある

82
00:03:18,661 --> 00:03:21,301
‎それに
‎この優しそうな顔が…

83
00:03:21,381 --> 00:03:22,621
‎ジョンって感じ

84
00:03:22,701 --> 00:03:25,341
‎名前を“ジョン”に設定して

85
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
‎年齢は64歳だ

86
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
‎出身は？

87
00:03:29,701 --> 00:03:33,621
‎祖父を見本にするなら
‎ウェストバージニアは？

88
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
‎何となくだけど…

89
00:03:36,101 --> 00:03:36,741
‎友好的？

90
00:03:36,821 --> 00:03:37,581
‎そんな感じ

91
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
‎出身をウェストバージニア州
‎モーガンタウンにして

92
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
‎いいね

93
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
‎自己紹介は
‎“やあ みんな ジョンだ”

94
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
‎“本業は超能力者
‎副業でサンタもしてる”

95
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
‎友好的な感じにするなら
‎ゲイのほうがいいかも

96
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
‎コートニーとリバーもいる
‎私もゲイには詳しい

97
00:03:59,821 --> 00:04:00,421
‎確かに

98
00:04:00,501 --> 00:04:03,981
‎“愛する夫のテリーとは
‎一緒になって38年 ”

99
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
‎“３人の子供もいる”

100
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
‎信用できそうでいいわ

101
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
‎趣味は
‎僕の趣味を当てはめる？

102
00:04:11,741 --> 00:04:13,581
‎私は読書が好きよ

103
00:04:13,661 --> 00:04:17,221
‎僕は即興演技を習ってた
‎それも入れよう

104
00:04:17,300 --> 00:04:20,661
‎“料理好きで 本と仲よし”

105
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
‎“即興演技もする！”

106
00:04:22,701 --> 00:04:23,461
‎最高

107
00:04:23,541 --> 00:04:24,621
‎いい感じだ

108
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
‎これで登録して

109
00:04:29,301 --> 00:04:31,101
‎“明日から参加”

110
00:04:31,181 --> 00:04:32,421
‎うまくやれる

111
00:04:32,501 --> 00:04:35,661
‎同感よ　いい戦いになりそう

112
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
‎僕の超能力で…

113
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
‎超能力を呼び覚ますのよ

114
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
‎64歳のゲイで
‎超能力者でもある父親

115
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
‎いろいろ聞かれそう
‎即興演技で乗り切って

116
00:04:49,381 --> 00:04:52,381
‎みんなは
‎２人のことを考えてる

117
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
‎復活したけどね

118
00:04:54,701 --> 00:04:56,221
‎エミリーは残念

119
00:04:56,301 --> 00:04:58,621
彼女なら この先
私を救ってくれたと思う

120
00:04:58,621 --> 00:05:01,221
彼女なら この先
私を救ってくれたと思う
トレバー

121
00:05:01,221 --> 00:05:01,541
彼女なら この先
私を救ってくれたと思う

122
00:05:01,621 --> 00:05:02,021
ランスは来なかった
あぜんとしてるよ

123
00:05:02,021 --> 00:05:04,981
ランスは来なかった
あぜんとしてるよ
リバー

124
00:05:04,981 --> 00:05:06,621
ランスは来なかった
あぜんとしてるよ

125
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
つながりも築けたし
絶対来てくれると思った

126
00:05:11,621 --> 00:05:11,941
エミリーが来ないなんて
ガッカリよ

127
00:05:11,941 --> 00:05:14,061
エミリーが来ないなんて
ガッカリよ
クロエ

128
00:05:14,061 --> 00:05:14,541
エミリーが来ないなんて
ガッカリよ

129
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
‎何で来なかったの？

130
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
ミッチェル
残りは６人か

131
00:05:20,461 --> 00:05:22,701
‎全力を出さなきゃね

132
00:05:24,901 --> 00:05:25,301
キャット

133
00:05:25,301 --> 00:05:27,181
キャット
少し危険を
冒しても構わない

134
00:05:27,181 --> 00:05:28,781
少し危険を
冒しても構わない

135
00:05:29,421 --> 00:05:31,621
優勝するためならね

136
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
‎リサとジャックが
‎ジョンになって初めての朝

137
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
‎ジャックは
‎秘書の心得を勉強中

138
00:05:51,941 --> 00:05:52,301
サンドイッチは食べる？

139
00:05:52,301 --> 00:05:54,541
サンドイッチは食べる？
ジョン

140
00:05:54,541 --> 00:05:55,061
ジョン

141
00:05:55,061 --> 00:05:55,661
ジョン
いただくわ

142
00:05:55,661 --> 00:05:56,341
いただくわ

143
00:05:57,141 --> 00:05:59,301
‎料理の腕を試そう

144
00:05:59,381 --> 00:06:03,621
‎みんなにとっては
‎いつもどおりの朝ね

145
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
‎これだよ

146
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
‎朝の入浴は最高よね

147
00:06:12,621 --> 00:06:13,581
今回も また生き残れた

148
00:06:13,581 --> 00:06:15,381
今回も また生き残れた
コートニー

149
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
‎昨日は半端じゃなかった

150
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
‎サークルはゲームじゃない

151
00:06:20,381 --> 00:06:24,021
ミッチェル
サークルはゲームよ

152
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
‎ニュースフィードが
‎更新された

153
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
‎ウソでしょ

154
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
‎ニュースフィードを開いて

155
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
‎分かってるよ

156
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
‎エミリーからのメッセージだ

157
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
‎ランスとエミリーの
‎正体が分かる

158
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
‎サークル エミリーの
‎メッセージを再生して

159
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
‎みんな エミリーよ

160
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
‎本当はジャックだ

161
00:06:55,861 --> 00:06:56,661
‎ウソ！

162
00:06:56,741 --> 00:06:59,221
‎やっぱり　男だった

163
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
‎エミリーは
‎“エミリオ”だった

164
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
‎私の親友はジャック？

165
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
‎エミリーは大学の
‎仲のいい友達だ

166
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
‎巧みに容赦なく
‎戦いを楽しみたかったんだ

167
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
‎それで自分の正体も隠した

168
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
‎魅力的な女子大生を装ってね

169
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
‎確かに魅力的だった

170
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
‎でも 知ってのとおり
‎メイクは下手クソだった

171
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
‎あれで男だと思ったよ

172
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
‎みんなの頑張りには感服する

173
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
‎でも ウソをつく人も
‎偽物もいる

174
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
‎相手が望むことを平気で言う
‎＃味方だ ってね

175
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
‎クロエのことだ
‎きっと会ったんだ

176
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
‎信じられない

177
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
‎クロエは会ったって
‎白状する？

178
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
‎今後のために
‎メイクのスキルを磨いとくよ

179
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
‎それじゃあ

180
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
‎うまく演じてたけど
‎詰めが甘かったな ジャック

181
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
‎俺の怒り具合と同じくらい
‎なかなかの戦略だった

182
00:08:03,981 --> 00:08:06,501
‎なりすましとして
‎敬意を払うよ

183
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
‎次はランスだね　早く見せて

184
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
‎ランスの動画を再生して

185
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
‎みんな ランス･バスだよ

186
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
‎本当のランスじゃないわ

187
00:08:23,221 --> 00:08:24,541
‎ウソだろ

188
00:08:24,621 --> 00:08:25,741
‎彼の母親？

189
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
‎私はリサ

190
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
‎15年近く
‎ランスの秘書として働いてる

191
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
‎ウソ

192
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
‎一番よく知ってる有名人だし

193
00:08:35,341 --> 00:08:38,180
‎彼の気分を味わいたかった

194
00:08:38,261 --> 00:08:40,820
‎本人になりきったつもりよ

195
00:08:41,580 --> 00:08:42,981
‎驚いたな

196
00:08:43,060 --> 00:08:46,581
‎いい人すぎたのが
‎失敗の原因かもね

197
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
‎みんなとの友情も築けた

198
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
‎いつか必ずランスを紹介する

199
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
‎でも今のところはお別れね

200
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
‎本当に何が起こるか
‎分からないな

201
00:09:02,981 --> 00:09:07,621
‎本物じゃなくて
‎ガッカリしたのは確かだ

202
00:09:07,701 --> 00:09:10,661
‎でも紹介してもらえるからね

203
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
‎サークルチャットが始まった

204
00:09:15,501 --> 00:09:16,821
‎待ってたよ

205
00:09:16,901 --> 00:09:17,941
‎よし

206
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
‎その前に 新メンバーに
‎サービスしなきゃね

207
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
‎アラートだ　何だろう

208
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
‎“ジョンはあとで
‎加わります”

209
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
‎“今は閲覧専用モードです”

210
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
‎閲覧専用ですって　楽しみ

211
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
‎“サークルチャットを
‎のぞき見できます”

212
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
‎最高じゃないの

213
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
‎みんなの会話を見られるのね

214
00:09:45,181 --> 00:09:46,741
‎監視できるんだ

215
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
‎サークルチャットを開いて

216
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
‎みんなは なりすましを
‎どう思ったかな

217
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
‎見るのが楽しみ

218
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
‎不思議な気分だね

219
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
‎面白くなりそうだ

220
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
‎エミリーが来なかったって
‎ウソをつくのは誰？

221
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
‎メッセージ　“なりすましが
‎２人もやられたな”

222
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
‎“まさか男を口説いたとはね
‎＃エミリオ”　送信

223
00:10:17,981 --> 00:10:19,181
悪いな

224
00:10:19,261 --> 00:10:20,221
残念ね

225
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
‎だから私を口説くのを
‎やめたんだ

226
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
‎エミリーがいたから

227
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
‎メッセージ
‎“みんなも驚いたよね”

228
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
〝２人もなりすまし
だったなんて〞

229
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
〝本当にびっくり〞
送信

230
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
‎メッセージ　“びっくりだ
‎感嘆符を２つ”

231
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
〝＃２人捕まった〞

232
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
〝エミリーは
疑ってたけど〞

233
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
〝ランスまで？
＃だまされた〞　送信

234
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
‎あのゲームは最悪だった

235
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
‎メッセージ
‎“２人が追放されて残念”

236
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
〝特にエミリーは
親友だったのに〞

237
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
〝会いにすら
来てくれなかった〞

238
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
〝誰に会ったか知りたい
＃予想外の展開〞　送信

239
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
‎ウソだね
‎クロエはウソをついてる

240
00:11:13,061 --> 00:11:17,341
‎クロエに会うと思ってた
‎俺も会ってない

241
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
‎メッセージ

242
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
‎“会ってないってウソを
‎つこうとしてるのは誰”

243
00:11:23,741 --> 00:11:25,381
〝疑問符〞　送信

244
00:11:27,541 --> 00:11:30,621
‎キャットが
‎攻撃を仕かけてきたぞ

245
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
メッセージ
〝また始まったか〞

246
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
〝正直に話そう
誰が２人に会った？〞

247
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
本当に会ってない

248
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
‎クロエ 話してごらん

249
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
‎メッセージ　“誰かが
‎会ったのは間違いない”

250
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
〝誰なんだ？〞　送信

251
00:11:51,021 --> 00:11:55,661
‎誰も言うはずがないから
‎お互いを疑い始める

252
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
メッセージ　〝親友に
会わないなんてマジか〞

253
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
〝＃みんなを
だましてる〞　送信

254
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
‎トレバーが何を言いたいのか
‎分からない

255
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
‎何で誰も正直に言わない？
‎言えばいい

256
00:12:12,821 --> 00:12:14,541
メッセージ

257
00:12:14,621 --> 00:12:16,821
〝何で私が
ウソをつくの？〞

258
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
〝私なら喜んで話す
＃ありのままに〞　送信

259
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
‎ウソついてるでしょ

260
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
‎誰も白状しなくて
‎イライラする

261
00:12:28,141 --> 00:12:30,221
‎誰かがウソついてる

262
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
‎間違いなく
‎みんな疑い深くなってる

263
00:12:34,181 --> 00:12:38,381
‎おかげで
‎みんなのことがよく分かった

264
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
‎クロエはウソつきだって
‎分かった

265
00:12:43,141 --> 00:12:47,741
‎太陽が昇ったのに
‎雲行きが怪しくなったわ

266
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
‎ジョンが待機してる間

267
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
‎トレバーはミッチェルと
‎話すみたい

268
00:12:57,221 --> 00:12:59,061
‎彼は危険にさらされてる

269
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
‎ミッチェルは予測できない

270
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
‎そこまで仲を深められてるか
‎分からない

271
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
‎ミッチェルとは友情を
‎築いておくのが得策だし

272
00:13:13,101 --> 00:13:16,941
‎味方につけたほうが
‎いいと思う

273
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
‎泡がすごいね

274
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
‎見てくれ　トレバーだ

275
00:13:24,421 --> 00:13:27,261
‎“トレバーから
‎チャットへの招待”

276
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
‎トレバーとのチャットを
‎開いてくれ

277
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
‎メッセージ　“エミリーは
‎なりすましだったな”

278
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
‎“そうじゃないと祈ってたし
‎２人を応援してた”

279
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
〝＃エミリオと
ダブルデート〞

280
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
‎最初はジョークで笑わせて

281
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
‎少しずつ絆を結ぶ

282
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
‎男の友情をね

283
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
‎エミリーは
‎俺のビヨンセだと思ってた

284
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
‎いい感じだったのに
‎なりすましだと分かった

285
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
‎ミッチェル
‎“まったくだよ”

286
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
‎“ビヨンセは
‎ジェイ･Ｚだった”

287
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
‎“笑ってる絵文字”

288
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
‎メッセージ　“君とは
‎友達になれると思ってた”

289
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
‎“君は本物で頼りになる男だ
‎＃男同士の絆”

290
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
‎男同士の絆を感じるってよ
‎私は男になりきれてる

291
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
‎君も男だけど俺も男だ

292
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
‎分かるでしょ　つまり私は男

293
00:14:38,181 --> 00:14:41,181
‎紹介しよう
‎自称サークルのジェイ･Ｚだ

294
00:14:41,261 --> 00:14:43,221
‎熱い曲を聞かせるよ

295
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
‎エミリーに
‎傷つけられたクロエは

296
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
‎戦略を練り直してる

297
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
‎こんな感じで出かければ
‎男を引きつけられる

298
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
‎顔の正しい位置に
‎メイクを乗せれば

299
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
‎こんなふうに

300
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
‎人に見せられなくて残念ね

301
00:15:04,981 --> 00:15:08,181
‎クロエがウソつきだと
‎信じるキャットは

302
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
‎真相を探ろうとしてる

303
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
‎“サザン･クイーン”と
‎話をする

304
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
‎クロエをどう思うか聞きたい

305
00:15:16,341 --> 00:15:20,821
‎さっきの
‎グループチャットでの会話と

306
00:15:20,901 --> 00:15:24,301
‎エミリーことジャックの話を
‎踏まえてね

307
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
‎サークル

308
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
‎コートニーとリバーを
‎チャットに招待して

309
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
〝キャットからサザン･
クイーンへの招待〞

310
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
何か下心が
ありそうな気がする

311
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
‎僕とリバーが
‎仲間だと気づいて

312
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
‎割り込む気なのかも

313
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
‎でもクロエがいない
‎様子見だな

314
00:15:45,861 --> 00:15:48,141
‎楽しみだよ　ありがとう

315
00:15:49,261 --> 00:15:50,021
‎メッセージ

316
00:15:50,101 --> 00:15:54,541
‎“事実が明かされたからには
‎手を打たないと”

317
00:15:54,621 --> 00:15:55,781
〝目の絵文字〞

318
00:15:55,861 --> 00:15:59,221
〝＃思うままに
行動する〞　送信

319
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
‎マジで言ってる？

320
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
‎確かにいろいろ分かった

321
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
‎＃思うままに行動する
‎だって

322
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
‎キャット 何 言ってるんだ？

323
00:16:13,381 --> 00:16:17,541
‎残念だけど 僕たちは
‎クロエを裏切らない

324
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
‎メッセージ

325
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
〝君は俺と完璧に
仲よくやれてる〞　送信

326
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
‎リバーも困ってる

327
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
‎リバーは前向きなヤツだから
‎前向きに捉えた

328
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
‎手段は選ばないが
‎楽しくやりたい

329
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
‎“クロエはエミリーのことを
‎喜んで話すと言った”

330
00:16:39,701 --> 00:16:44,381
‎“でもあの動画を見たら
‎喜べるとは思えない”

331
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
‎“＃矛盾してる”

332
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
‎親友なんだから
‎クロエが喜ぶのは当然

333
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
‎エミリーが
‎ジャックだろうとね

334
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
‎クロエを悪く言うことには
‎賛成できないよ

335
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
‎彼女なら
‎クロエを追い出しかねない

336
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
‎２人の気持ちはどうでもいい

337
00:17:03,501 --> 00:17:06,380
‎彼女を疑ってるか
‎知りたいだけ

338
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
‎何とか はぐらかしたい

339
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
‎もしくは同意したように
‎見せかけて

340
00:17:13,380 --> 00:17:15,741
‎そのあとクロエに話すか

341
00:17:16,701 --> 00:17:18,021
‎メッセージ　“爆笑”

342
00:17:18,100 --> 00:17:21,181
‎“ポップコーンで
‎窒息するところだった”

343
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
‎“エミリーたちに会ったら
‎僕だって喜んで話す”

344
00:17:24,981 --> 00:17:28,140
‎“だって僕は
‎残れたんだから”

345
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
‎メッセージ

346
00:17:30,021 --> 00:17:31,701
‎“＃混乱してる”

347
00:17:31,781 --> 00:17:35,901
‎“エミリーは他の親しい人と
‎会ったのでは？”　送信

348
00:17:37,021 --> 00:17:39,821
リバーはこう思ってる
〝君はバカか？〞

349
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
‎２人はクロエと仲間だって
‎言いたいんだね

350
00:17:47,781 --> 00:17:48,621
メッセージ

351
00:17:48,701 --> 00:17:53,101
〝エミリーに会ったって
何で誰も言わないの？〞

352
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
‎“＃メチャクチャな状況”
‎送信

353
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
‎“＃メチャクチャな状況”
‎それは私も思う

354
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
〝ミッチェルも
あり得る〞

355
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
〝一対一だから
知りようがない〞　送信

356
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
まさか
それは絶対にない

357
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
メッセージ
〝意味が分からない〞

358
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
〝何でミッチェルに
会うの？〞　送信

359
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
‎ミッチェルじゃなく
‎クロエだと思いたいんだ

360
00:18:20,821 --> 00:18:22,021
メッセージ

361
00:18:22,101 --> 00:18:25,581
〝彼は＃エミリオ を
口説いてた〞

362
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
‎“ウソをつく理由は
‎分からない　＃理解不能”

363
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
‎送信

364
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
‎結束力が強い
‎きっと口は割らない

365
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
‎キャットは僕たちに
‎こう言ってほしいんだ

366
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
‎“君の言うとおりだ
‎何でクロエはウソを？”って

367
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
‎でも 別の方法でだけど

368
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
‎僕とリバーは
‎キャットをあしらった

369
00:18:51,101 --> 00:18:52,581
メッセージ

370
00:18:52,661 --> 00:18:56,381
〝途中参加だと
分からないだろうが〞

371
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
〝答えが出ないことは
よくある〞

372
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
‎“＃とにかく楽しもう”
‎送信

373
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
‎メッセージ　“分かったよ”

374
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
‎“現実に目を向けられた”

375
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
‎“考えが整理された
‎ありがとう”

376
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
‎よかった

377
00:19:12,781 --> 00:19:16,301
‎いいか キャット
‎チャットを退出するんだ

378
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
‎君のことが分かったよ

379
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
‎リバーも同じ考えだといいね

380
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
‎カーダシアン･チャットで

381
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
‎クロエに今の話を
‎教えてやらないとな

382
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
‎さあ
‎カーダシアン･チャットへ

383
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
‎予想してた会話に
‎ならなかった

384
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
‎２人は控えめに見せかけて
‎みんなにいい顔をしてるんだ

385
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
‎だからクロエの名前を
‎出したくなかった

386
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
‎２人は 名前を聞けば
‎クロエに話すはず

387
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
‎私がウソつき呼ばわり
‎してたってね

388
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
‎何か手を打たないと
‎このままじゃ危ない

389
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
‎今は好きにさせてあげる

390
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
‎サークルも落ち着いてたから
‎そろそろ…

391
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
‎アラート！

392
00:20:07,301 --> 00:20:08,021
‎出番ね

393
00:20:08,101 --> 00:20:10,021
‎ジョンを演じよう

394
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
‎何なのか想像もつかない

395
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
‎２人追放されたばかりだ

396
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
‎アラートを見るたび
‎悪い予感がする

397
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
‎“新メンバーが
‎加わりました”

398
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
‎僕たちだ

399
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
‎何か起こりそう

400
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
‎驚異になる相手じゃ
‎ないといい

401
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
‎誰なんだ？

402
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
‎ジョンか

403
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
‎ジョンが追加された

404
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
‎カッコいい悪党って感じだ

405
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
‎ジョンだって　かわいらしい

406
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
‎年上の人でうれしい

407
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
‎ヒゲがいい感じ

408
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
‎私と同じくらいの年齢かな

409
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
‎プロフィールを見よう

410
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
‎ジョンのプロフィールを
‎開いて

411
00:20:56,101 --> 00:20:56,981
‎いいね

412
00:20:57,061 --> 00:20:59,021
‎超能力者だって？

413
00:20:59,101 --> 00:20:59,861
マジで？

414
00:20:59,941 --> 00:21:04,621
超能力者って好き
毎週のように会ってる

415
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
‎ここで その力を使うなよ

416
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
‎私からのお願いだ

417
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
‎モーガンタウン出身

418
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
〝やあ みんな
ジョンだ〞

419
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
〝本業は超能力者
副業でサンタも…〞

420
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
‎“サンタもしてる”

421
00:21:21,701 --> 00:21:25,221
‎変わり者なところが
‎現実味がある

422
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
‎“夫のテリーとは
‎一緒になって38年”

423
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
‎“３人の子供もいる”

424
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
‎親同士 つながれる

425
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
‎“料理好きで 本と仲よし
‎即興演技もする”

426
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
‎私も即興演技が好きなの

427
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
‎実際 演技してるでしょ

428
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
‎彼は母親と年が近いから
‎私は娘みたいなもの

429
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
‎黒人のね

430
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
‎生きる伝説って感じだな

431
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
‎でも話ができすぎてる

432
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
‎このプロフィールは
‎本物だと願うよ

433
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
‎ジョンと話して
‎何者か確かめたい

434
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
‎サークルに任せて

435
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
‎チャットを開いて

436
00:22:08,101 --> 00:22:09,901
‎“サークルチャット”

437
00:22:09,981 --> 00:22:12,381
‎ウェストバージニア流の
‎あいさつは？

438
00:22:12,461 --> 00:22:13,821
‎“‎イエロー(やあ)‎”

439
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
‎ジョンをものすごく温かく
‎迎えないとね

440
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
‎いつもみたいに
‎激しく始めるよ

441
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
‎メッセージ
‎“レジェンドのジョン”

442
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
‎“＃サークルファミリー に
‎ようこそ”　送信

443
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
サークルファミリー
ですって

444
00:22:33,541 --> 00:22:36,781
‎メッセージ
‎“サークルへようこそ”

445
00:22:36,861 --> 00:22:39,261
‎“こんなおじいちゃんが
‎欲しい”

446
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
‎私も

447
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
‎“＃副業サンタ”

448
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
‎“ハートの絵文字”
‎優しいのね

449
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
‎メッセージ　“ジョン”

450
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
‎“来てくれてうれしい
‎超能力者っていいね”

451
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
‎“水晶に何が見えてるか
‎教えて　泣き笑い顔”

452
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
‎“＃超能力者ジョン”

453
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
‎こう言うのはどう？

454
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
‎“＃楽しくなるのが
‎見えてる”

455
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
‎それっぽくていいわ

456
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
‎メッセージ
‎“参加できてうれしいよ”

457
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
‎“早く知り合いたいよ
‎楽しくなるのが見えてる”

458
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
‎かわいい

459
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
‎いいね ジョン　気に入った

460
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
‎メッセージ　“ここでは
‎超能力があれば最強”

461
00:23:22,701 --> 00:23:24,261
〝みんな捜してる〞

462
00:23:24,341 --> 00:23:26,901
〝＃ジョーカーを
忘れるな〞　送信

463
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
‎キャット やめるんだ

464
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
‎頼むから
‎その話はもう忘れてくれ

465
00:23:34,821 --> 00:23:38,981
‎メッセージ
‎“ジョンを大歓迎するよ”

466
00:23:39,061 --> 00:23:40,381
‎“虹色のハート”

467
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
‎“君のような人生が
‎俺の夢だ”

468
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
‎“夫の名前は？”

469
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
‎確かテリーね

470
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
‎メッセージ

471
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
‎“リバー 夫はテリーだ
‎すでに恋しい”

472
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
‎“こんなに離れるのは
‎初めて”　送信

473
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
‎分かるよ　同じ気持ちだ

474
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
‎私も夫が恋しいし

475
00:23:58,781 --> 00:24:01,461
‎こんなに長く
‎離れたことはない

476
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
‎ジョン　君に
‎心をわしづかみにされた

477
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
‎気に入られたはず

478
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
‎だって お年寄りには
‎優しくするものでしょ

479
00:24:14,861 --> 00:24:15,581
‎メッセージ

480
00:24:15,661 --> 00:24:20,541
‎“３人の子供と離れるのは
‎つらいのでは？”

481
00:24:20,621 --> 00:24:24,501
‎“１人だけでもつらいのに
‎想像がつかない”

482
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
‎ちょっと計算するわ
‎ジョンは64歳

483
00:24:28,501 --> 00:24:30,821
‎テリーとは38年一緒

484
00:24:30,901 --> 00:24:33,861
‎それじゃあ ベンが34歳

485
00:24:33,941 --> 00:24:34,701
‎いいわ

486
00:24:34,781 --> 00:24:36,141
‎メッセージ

487
00:24:36,221 --> 00:24:39,861
‎“確かにつらいが
‎みんな成長して家も別だ”

488
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
‎尊敬するよ
‎すでに尊敬できる

489
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
‎ジョンの答えは正確で
‎しかも返ってくるのが速い

490
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
‎慣れるのが早すぎて驚いたわ

491
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
‎“歓迎ありがとう”

492
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
スマイルの絵文字？

493
00:24:55,941 --> 00:24:57,781
〝スマイルの絵文字〞

494
00:24:58,301 --> 00:25:02,581
‎“また話そう　何が
‎待ち構えてるか楽しみだ”

495
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
‎“スマイルの絵文字”　送信

496
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
‎知ってるでしょ
‎超能力者だもの

497
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
‎本当に超能力者なら
‎僕たちは危ない

498
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
‎君が気に入った

499
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
本物だといいが
ここはサークルだ

500
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
‎とんでもない
‎ウソつきかもな

501
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
‎午後は みんなくつろいでる

502
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
‎新入りのジョンも
‎この画面に慣れてきた

503
00:25:29,821 --> 00:25:33,061
‎ミッチェルは
‎ロックに取りつかれ

504
00:25:34,781 --> 00:25:38,581
‎クロエはアクションの
‎練習をしてる

505
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
何が起こるか
分かるわね

506
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
‎“ギークシック･クイズ”

507
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
そのとおり
ゲームの時間よ

508
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
‎いいね

509
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
‎クイズは苦手

510
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
‎何のクイズ？

511
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
‎オタクすぎるのはダメだ
‎数学もダメ

512
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
‎２チームで対決する

513
00:25:56,941 --> 00:26:00,461
‎新入りのジョンこと
‎ジャックとリサが

514
00:26:00,541 --> 00:26:01,821
‎１人目のキャプテン

515
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
‎キャプテンだ

516
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
‎やったわ

517
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
‎もう１人は
‎格付けで１位だったクロエ

518
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
‎メチャクチャ楽しみ！

519
00:26:10,661 --> 00:26:15,061
‎チームに加えたい人を
‎順番に指名して

520
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
‎トレバー

521
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
‎トレバーはジョンのチーム！

522
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
‎キャットを選んでくれる？

523
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
‎私が選ばれた　いいよ

524
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
‎リバー

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
‎リバーだ

526
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
‎ミッチェル

527
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
‎いいぞ クロエ！

528
00:26:33,821 --> 00:26:34,581
‎どうも

529
00:26:34,661 --> 00:26:35,341
‎コートニー

530
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
‎親友になろうか？　ジョン

531
00:26:39,221 --> 00:26:40,941
‎ゲームといえば

532
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
‎楽しくて不必要な衣装が
‎欠かせない

533
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
‎すごい

534
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
‎これはいいね

535
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
‎高校生の時に着てたやつだ

536
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
‎眼鏡もある

537
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
‎本当に全員 着るのか？

538
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
‎悲しいことに
‎私が買いそうな服だ

539
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
‎クイズを知らない人に
‎説明するわ

540
00:27:00,341 --> 00:27:01,901
‎問題に答えるだけ

541
00:27:01,981 --> 00:27:04,421
‎他に説明のしようがない

542
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
‎クイズよ 分かるでしょ

543
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
‎見てよ

544
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
‎ジョン 似合ってる

545
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
‎オタクってこんな感じ？

546
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
‎勝負の時だ

547
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
‎そうね 始めましょう

548
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
‎始めよう

549
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
‎さあ クイズを出してくれ

550
00:27:21,541 --> 00:27:22,421
〝キャプテンは〞

551
00:27:22,421 --> 00:27:22,941
〝キャプテンは〞

552
00:27:22,421 --> 00:27:22,941
‎１回戦は科学

553
00:27:22,941 --> 00:27:23,021
‎１回戦は科学

554
00:27:23,021 --> 00:27:23,741
‎１回戦は科学

555
00:27:23,021 --> 00:27:23,741
〝科学の問題の解答者を
指名すること〞

556
00:27:23,741 --> 00:27:23,821
〝科学の問題の解答者を
指名すること〞

557
00:27:23,821 --> 00:27:26,461
〝科学の問題の解答者を
指名すること〞

558
00:27:23,821 --> 00:27:26,461
‎キャプテンは解答者を
‎指名して

559
00:27:26,461 --> 00:27:27,221
〝科学の問題の解答者を
指名すること〞

560
00:27:27,301 --> 00:27:31,421
‎サボっちゃダメよ
‎１人１回は答えてもらう

561
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
‎私を選んで

562
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
‎科学なら僕を選ばないで

563
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
‎メッセージ
‎“私が解答する”

564
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
ジョン 正解してよ

565
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
超能力で
答えは分かってるだろ

566
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
‎“キャット
‎あなたならできる”

567
00:27:46,581 --> 00:27:48,821
分かった　任せて

568
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
‎いいぞ キャット

569
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
‎いけ ジョン

570
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
〝この惑星は？〞

571
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
そうだね

572
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
土星か天王星の
どっちかだ

573
00:28:00,501 --> 00:28:02,861
水星 金星 地球
火星 木星

574
00:28:02,941 --> 00:28:04,861
土星 天王星 海王星

575
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
‎そうね

576
00:28:06,981 --> 00:28:07,981
〝ジョン：天王星
キャット：天王星〞

577
00:28:07,981 --> 00:28:08,861
〝ジョン：天王星
キャット：天王星〞

578
00:28:07,981 --> 00:28:08,861
‎同じ答えだな

579
00:28:08,861 --> 00:28:09,741
‎同じ答えだな

580
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
‎“正解は…”

581
00:28:14,101 --> 00:28:14,781
‎天王星

582
00:28:14,861 --> 00:28:16,021
‎当たった

583
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
‎いいよ ジョン

584
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
‎やったよ！

585
00:28:21,821 --> 00:28:22,101
‎２チームとも宇宙を制したわ
‎次は数学

586
00:28:22,101 --> 00:28:25,541
‎２チームとも宇宙を制したわ
‎次は数学

587
00:28:22,101 --> 00:28:25,541
〝キャプテンは数学の
問題の解答者を指名〞

588
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
‎数学か

589
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
‎私を選ぶなよ

590
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
‎メッセージ
‎“頑張れ リバー”

591
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
‎メッセージ
‎“ミッチェルに任せる”

592
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
俺はチームを
ガッカリさせない

593
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
‎いくぞ

594
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
ウソ

595
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
何これ

596
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
〝「何･シェイズ･オブ･
グレイ」に…〞

597
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
〝「トイ･ストーリー」の
作品数をかけて…〞

598
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
〝アメリカ国旗の
ストライプの数を引く〞

599
00:28:53,701 --> 00:28:57,221
〝ジェイ･Ｚの曲名中の
プロブレムの数を足す〞

600
00:28:57,301 --> 00:28:58,981
〝答えはいくつ？〞

601
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
‎１つ目は“‎フィフティ(50)‎”

602
00:29:03,541 --> 00:29:04,861
‎かける…

603
00:29:04,941 --> 00:29:07,661
‎「トイ･ストーリー」は
‎いくつある？

604
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
‎確か３作品だった

605
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
‎国旗のストライプの数

606
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
‎これは13

607
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
‎ストライプの数は
‎15だったはず

608
00:29:17,181 --> 00:29:18,621
‎“プロブレム”の…

609
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
‎これは‎問題(プロブレム)‎だ
‎ジェイ･Ｚの曲だって？

610
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
‎「99･プロブレムズ」

611
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
‎３から13を引く…

612
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
‎350から15を引くと…

613
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
‎答えが出た　これでいこう

614
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
‎答えは286かな

615
00:29:36,741 --> 00:29:37,541
‎29ね

616
00:29:37,621 --> 00:29:38,861
‎180くらい

617
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
‎336だ

618
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
‎286だね

619
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
‎ミッチェル 当ててよ

620
00:29:42,861 --> 00:29:45,301
〝ミッチェル：４３４
リバー：２４０〞

621
00:29:45,301 --> 00:29:45,741
〝ミッチェル：４３４
リバー：２４０〞

622
00:29:45,301 --> 00:29:45,741
‎メッセージ　“「‎フィフティ(50)‎･
‎シェイズ･オブ･グレイ」

623
00:29:45,741 --> 00:29:48,181
‎メッセージ　“「‎フィフティ(50)‎･
‎シェイズ･オブ･グレイ」

624
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
〝「トイ･ストーリー」が
７つ〞？

625
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
〝ストライプは15〞
何で15なの？

626
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
〝「99･プロブレムズ」を
計算すると４３４〞

627
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
‎合ってないと思う

628
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
‎メッセージ　“フィフティに
‎「トイ･ストーリー」が３”

629
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
‎“ストライプは15
‎「100･プロブレムズ」”

630
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
〝「１００･
プロブレムズ」〞？

631
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
〝１００〞だって？

632
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
「99･プロブレムズ」を
本気で知らないの？

633
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
‎リバー 計算も違うぞ

634
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
‎“正解は…”

635
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
〝２８６〞？

636
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
惜しかった

637
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
‎これは…

638
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
‎“99”のミスには
‎気づかないでくれ

639
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
‎リバーなら間違えない

640
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
‎これじゃ正体がバレる

641
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
‎失敗することもある

642
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
‎今のところ１対１ね

643
00:30:41,301 --> 00:30:42,461
‎ありがとう
‎次はスポーツの問題よ

644
00:30:42,461 --> 00:30:44,901
‎ありがとう
‎次はスポーツの問題よ

645
00:30:42,461 --> 00:30:44,901
〝スポーツの問題の
解答者を指名〞

646
00:30:44,901 --> 00:30:44,981
〝スポーツの問題の
解答者を指名〞

647
00:30:44,981 --> 00:30:45,381
〝スポーツの問題の
解答者を指名〞

648
00:30:44,981 --> 00:30:45,381
‎分かってる
‎これはトレバーでしょ

649
00:30:45,381 --> 00:30:48,661
‎分かってる
‎これはトレバーでしょ

650
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
‎トレバーね

651
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
‎ヤンキースの帽子を
‎かぶるくらいだ

652
00:30:52,901 --> 00:30:53,221
スポーツのことなら
たくさんメモがある

653
00:30:53,221 --> 00:30:56,861
スポーツのことなら
たくさんメモがある
〝ジョン：トレバー
君ならできる〞

654
00:30:56,861 --> 00:30:56,941
〝ジョン：トレバー
君ならできる〞

655
00:30:56,941 --> 00:30:58,101
〝ジョン：トレバー
君ならできる〞
でも
メモにない内容なら？

656
00:30:58,101 --> 00:30:59,101
でも
メモにない内容なら？

657
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
‎キャットがいれば楽勝

658
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
〝キャットを信じてる〞
だって

659
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
いいよ

660
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
‎もし間違えたら

661
00:31:07,381 --> 00:31:10,741
‎間違いなく
‎みんなに疑われる

662
00:31:10,821 --> 00:31:13,541
‎トレバーは本物なのかって

663
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
‎さあ 出題して

664
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
〝３人の
バスケ選手の名前〞

665
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
‎２人なら当然 知ってる

666
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
‎答えるよ
‎この選手の名前だね

667
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
‎マイケル･ジョーダン
‎デニス･ロッドマン あとは…

668
00:31:30,341 --> 00:31:32,581
スポーツには詳しくない

669
00:31:32,661 --> 00:31:34,981
‎スポーツなんて分からない

670
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
‎スコッティ･ピッペンだ
‎よし！

671
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
ブロンドの人は
絶対 デニス･ロッドマン

672
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
背番号23も分かるよ

673
00:31:44,261 --> 00:31:46,741
‎マイケル･ジョーダンでしょ

674
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
‎スコッティ･ピッペンが
‎思い浮かんだ

675
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
‎この人がそう？

676
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
‎待って メモがあるかも

677
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
‎この３人を知らない
‎バスケファンはいない

678
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
‎メモにはない

679
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
‎何で書かれてないの？

680
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
‎トレバーの得意分野だろう

681
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
‎冗談でしょ

682
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
‎トレバーは
‎絶対に知ってるはず

683
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
‎彼が本物ならね

684
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
‎スコッティで合ってる？

685
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
‎トレバーが間違えたら
‎僕は疑っちゃうね

686
00:32:26,181 --> 00:32:28,381
‎“デニス･ロッドマン
‎スコッティ･ピッペン”

687
00:32:28,461 --> 00:32:29,461
‎“マイケル･ジョーダン”

688
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
‎スコッティでいく

689
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
‎メッセージ

690
00:32:34,821 --> 00:32:36,701
〝デニス･ロッドマン
スコッティ･ピッペン
マイケル･ジョーダン〞

691
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
〝デニス･ロッドマン
スコッティ･ピッペン
マイケル･ジョーダン〞

692
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
‎キャットと同じだ

693
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
‎“正解は…”

694
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
‎デニスとスコッティで
‎合ってた！

695
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
‎さすがね

696
00:32:51,101 --> 00:32:52,301
‎いいぞ トレバー

697
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
‎よかった
‎キャットを誇りに思う

698
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
‎ほら 正解したよ

699
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
‎さすが私
‎自分の力で正解した！

700
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
‎トレバーがトレバーで
‎よかった

701
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
‎間違えてたら
‎彼は終わってたかもね

702
00:33:11,141 --> 00:33:12,341
〝キャプテンは
次の解答者を指名〞

703
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
〝キャプテンは
次の解答者を指名〞

704
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
‎次は難題よ

705
00:33:14,621 --> 00:33:15,941
‎コートニーね

706
00:33:16,021 --> 00:33:16,861
‎ああ

707
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
‎私が答える

708
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
‎眼鏡もあるし解いてやるわ

709
00:33:20,861 --> 00:33:23,701
‎メッセージ
‎“任せた コートニー”

710
00:33:23,781 --> 00:33:25,061
‎いいよ

711
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
‎クロエより
‎うまく答えられるはず

712
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
‎考えすぎなければ
‎きっと答えられる

713
00:33:32,661 --> 00:33:33,981
〝ソフィアは徒歩で〞

714
00:33:34,061 --> 00:33:35,861
〝１･６キロ北の
学校へ通う〞

715
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
〝帰りは学校から南に
１･６キロ戻る〞

716
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
〝ある日 家に帰る前に〞

717
00:33:42,541 --> 00:33:44,021
〝東に３･２キロ〞

718
00:33:44,101 --> 00:33:46,101
〝 南に１･６キロの
店に寄った〞

719
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
‎この部屋の方角も分からない

720
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
〝店から家に帰るには
どの方角へ向かう？〞

721
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
‎来た道を戻る？　別の道？

722
00:33:55,461 --> 00:33:56,821
‎選択肢が多すぎ

723
00:33:56,901 --> 00:33:58,101
‎西だと思う

724
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
‎もしくは南の反対かな
‎それなら北だ

725
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
‎“正解は…”

726
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
‎北でしょ

727
00:34:06,781 --> 00:34:08,700
‎答えを教えて

728
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
‎西だ！　当たった

729
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
‎クロエはコンパスが
‎分からないのか？

730
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
‎コンパスなんて
‎使ったことない

731
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
‎地図アプリを
‎使えばいいのに

732
00:34:20,180 --> 00:34:22,180
‎それは もっともだわ

733
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
‎“おめでとう　勝ったのは
‎ジョンのチームです”

734
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
‎やった 勝った

735
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
‎踊っちゃおう

736
00:34:31,381 --> 00:34:32,101
‎いいね

737
00:34:32,180 --> 00:34:33,381
‎やったわ

738
00:34:38,781 --> 00:34:40,501
‎潔く負けを認める

739
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
‎トレバーが不正解だったら

740
00:34:43,660 --> 00:34:46,021
‎みんなに攻撃されてた

741
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
‎これで追放は逃れられた

742
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
‎なりすましだと
‎思われるだろうね

743
00:34:51,700 --> 00:34:54,901
‎「100･プロブレムズ」
‎だなんて

744
00:34:54,981 --> 00:34:55,901
‎大丈夫よ

745
00:34:55,981 --> 00:34:59,061
‎200万枚のヒット曲なんて
‎有名じゃない

746
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
‎夜も近づく頃

747
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
‎超能力者のジョンが
‎チャットを予知してる

748
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
‎ヒップホップの専門家
‎リバーとのね

749
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
‎リバーは仲間にするには
‎いいと思うの

750
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
‎好感度も高い

751
00:35:15,701 --> 00:35:18,861
‎仲よくなれば
‎きっと味方してくれる

752
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
‎同感だ

753
00:35:21,581 --> 00:35:25,061
‎“ジョンから
‎チャットへの招待”

754
00:35:25,901 --> 00:35:26,621
‎よし

755
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
‎リーとジョンは
‎かなり似ている

756
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
‎私じゃなくて
‎リバーになりきらないとな

757
00:35:33,861 --> 00:35:34,741
‎メッセージ

758
00:35:34,821 --> 00:35:38,221
‎“リバー　ゲームでは
‎頑張ってくれたね”

759
00:35:38,301 --> 00:35:41,021
〝チームが勝てて
よかった〞

760
00:35:41,101 --> 00:35:43,101
〝スマイルの絵文字〞
送信

761
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
‎完璧　いかにもジョン

762
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
‎そうだな

763
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
‎いいね ジョン

764
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
‎メッセージ
‎“連絡ありがとう”

765
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
‎“勝てたのは君のおかげだ”

766
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
‎“サークルはどう？”

767
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
‎“＃ここは最高
‎＃プライド軍団”

768
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
‎返信しましょう

769
00:36:01,501 --> 00:36:02,341
メッセージ

770
00:36:02,421 --> 00:36:05,621
〝楽しみだが
圧倒されてる〞　送信

771
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
超能力者っぽいことを
言ってみる？

772
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
‎失恋したことについて
‎話してくれるかもしれない

773
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
‎メッセージ

774
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
‎“私はエネルギーを
‎読み取れるんだ”

775
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
‎いいわ

776
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
‎“君のエネルギーは
‎今のところ すばらしい”

777
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
‎“君がよければ
‎君の恋愛に関して聞きたい”

778
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
‎“つらいと思うが”

779
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
‎“話し相手が必要なら
‎私がいる”

780
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
‎彼は本物に思える

781
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
‎私より少し年上の男性は
‎こんな感じだ

782
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
‎直接 ハッキリと物を言う

783
00:36:42,661 --> 00:36:43,741
メッセージ

784
00:36:43,821 --> 00:36:47,021
〝＃答えは簡単
彼の浮気がバレた〞

785
00:36:47,101 --> 00:36:49,381
‎“立ち直るには時間が要る”

786
00:36:49,461 --> 00:36:52,021
‎“＃サークルが癒やし”
‎送信

787
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
‎私がジョンで
‎このメッセージを見たら

788
00:36:56,461 --> 00:36:59,301
‎リバーを
‎ハグしてやりたくなる

789
00:36:59,781 --> 00:37:01,061
‎メッセージ

790
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
‎“まずは自分を愛すること”
‎送信

791
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
‎ジョンのアドバイスとして
‎真実味がある

792
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
‎いつも 自分に言う

793
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
‎いいアドバイスだ
‎本当に君が気に入ったよ

794
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
‎これで仲間ができた

795
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
‎なりすまし同士が
‎仲を深める一方…

796
00:37:21,381 --> 00:37:22,981
エセックスの
ジュリエットは

797
00:37:23,061 --> 00:37:25,661
ブロンクスのロミオと
話したがってる

798
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
‎最近はこう思ってる

799
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
直感だけど トレバーは
１１０％本物

800
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
‎バスケの選手も当てたでしょ

801
00:37:36,061 --> 00:37:38,541
‎それに彼に伝えたいの

802
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
‎本当に好きだって

803
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
同じ気持ちだとうれしい

804
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
トレバーを
チャットに招待して

805
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
‎ドキドキしてきた

806
00:37:56,261 --> 00:37:59,861
‎クロエとのチャットを開いて

807
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
実際に彼と会うのが
とにかく一番楽しみ

808
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
‎感傷的になっちゃダメよ

809
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
‎自分からメッセージなんて
‎慣れてもいない

810
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
‎何を話したい？

811
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
‎メッセージ

812
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
〝この何日かで〞

813
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
〝あなたは本当に
本物だと感じてる〞

814
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
‎“ずっと怖かったけど…
‎心の準備ができた”

815
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
〝あなたへの気持ちを
伝える準備がね〞

816
00:38:37,821 --> 00:38:39,101
‎クロエ

817
00:38:41,981 --> 00:38:45,941
‎好きになっちゃダメ
‎きっと私を嫌いになる

818
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
‎メッセージ
‎“もし追放されたら”

819
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
‎“本気でこう思う”

820
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
〝唯一 楽しみなのは〞

821
00:38:55,141 --> 00:38:58,261
〝やっとあなたに
会えるってこと〞

822
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
‎“目を隠した猿の絵文字”
‎送信

823
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
‎どうしよう

824
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
‎会いたくないでしょ
‎私にはね

825
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
‎汗かいてる

826
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
‎拒絶はしたくない

827
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
‎トレバーを
‎演じきらなきゃいけない

828
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
‎今までのキャラを
‎貫きとおすわ

829
00:39:24,821 --> 00:39:25,621
‎メッセージ

830
00:39:25,701 --> 00:39:29,261
‎“それは賞品も同然だ
‎直接 君の…”

831
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
‎“笑顔を見られたらね”

832
00:39:33,141 --> 00:39:37,901
‎“ふざけ合う以上の関係を
‎ずっと待ってた”

833
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
‎メッセージ　“あなたの
‎賞品になる　王冠の絵文字”

834
00:39:43,501 --> 00:39:47,781
〝＃私はシンプルな女
＃手はかからない〞

835
00:39:47,861 --> 00:39:48,581
送信

836
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
‎“私”は嫌われる

837
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
‎私にもモラルはあるから
‎胸が痛む

838
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
‎だけど これはゲームなの

839
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
‎家族のためにも
‎最善を尽くすわ

840
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
メッセージ
〝話せてよかった〞

841
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
〝心を動かされたよ〞

842
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
‎“＃ずっと
‎俺のナンバーワン”

843
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
‎本当に私の直感が
‎当たってることを祈るわ

844
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
‎作戦って意味では
‎いいチャットだった

845
00:40:21,741 --> 00:40:24,581
‎でも自分が
‎最低な人間に思える

846
00:40:24,661 --> 00:40:30,581
‎だって正体を知られたら
‎クロエを傷つけるもの

847
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
‎ゲームの準備が整い

848
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
‎ジョンは重要な質問を
‎じっくりと考えてる

849
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
‎刑務所に入るなら１年？

850
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
‎ルービックキューブを
‎解けるまで？

851
00:40:46,621 --> 00:40:48,061
‎１年だけがいい

852
00:40:48,141 --> 00:40:49,421
‎僕もだな

853
00:40:50,021 --> 00:40:51,741
‎刑務所に入るなら

854
00:40:51,821 --> 00:40:54,461
‎ヒョウ柄のショートパンツは
‎置いてく

855
00:40:55,901 --> 00:40:57,861
‎キャットは
‎リバーとコートニーに

856
00:40:57,941 --> 00:41:01,421
‎クロエを疑ってると伝えた

857
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
‎リバーとチャットしよう

858
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
‎キャットとの話で
‎いろいろ分かったからね

859
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
‎彼女に攻撃されたみたいで
‎嫌な気分だった

860
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
‎リバーをチャットに
‎招待して

861
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
‎“コートニーから
‎チャットへの招待”　よし

862
00:41:20,621 --> 00:41:22,101
〝プライベート
チャット〞

863
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
〝プライベート
チャット〞

864
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
‎メッセージ

865
00:41:23,221 --> 00:41:23,301
〝プライベート
チャット〞

866
00:41:23,301 --> 00:41:24,781
〝プライベート
チャット〞

867
00:41:23,301 --> 00:41:24,781
‎“リバー 僕は
‎落ち着かない気分だった”

868
00:41:24,781 --> 00:41:27,821
‎“リバー 僕は
‎落ち着かない気分だった”

869
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
〝キャットとの
会話のせいでね〞

870
00:41:30,821 --> 00:41:31,661
‎送信

871
00:41:32,821 --> 00:41:33,381
‎ああ

872
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
‎リバーは もう入力し始めた

873
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
〝俺もだ　彼女は
クロエを狙ってる〞

874
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
〝＃そうはさせない〞
送信

875
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
‎よし　いいぞ

876
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
‎“彼女は途中参加で
‎必死なんだろうけど…”

877
00:41:47,781 --> 00:41:50,101
〝＃チーム･
カーダシアン〞

878
00:41:50,181 --> 00:41:51,941
僕も同じ考えだよ

879
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
‎彼がキャットの
‎味方じゃなくてよかった

880
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
メッセージ
〝完全に同意する〞

881
00:41:57,941 --> 00:42:00,261
〝友達として
思うんだけど〞

882
00:42:00,341 --> 00:42:04,381
〝クロエに さっきの話を
教えるべきだよ〞

883
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
‎“クロエを招待していい？”

884
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
メッセージ　〝もちろん
招待しよう〞

885
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
‎“感嘆符２つ”　送信

886
00:42:12,981 --> 00:42:15,741
‎“コートニーとリバーから
‎チャットへ招待”

887
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
‎私のベイビーたちだ

888
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
‎あまり怖がらせたくはないね

889
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
‎メッセージ　“クロエ”

890
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
〝どうしてるか
気になったんだ〞

891
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
〝赤いハート〞　送信

892
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
メッセージ　〝何か
爆弾発言でもする気？〞

893
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
〝教えて〞　さすがだ

894
00:42:36,701 --> 00:42:37,901
メッセージ

895
00:42:37,981 --> 00:42:40,301
〝キャットが
リバーと僕に〞

896
00:42:40,381 --> 00:42:43,061
〝ケンカ腰で
聞いてきた〞

897
00:42:43,141 --> 00:42:46,141
‎“君はエミリーと
‎会ったのではって”

898
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
‎何それ

899
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
‎そう考える人が
‎いると思ってた

900
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
‎何で私がウソをつくの？

901
00:42:53,981 --> 00:42:56,141
‎“怖がらせたくはないが”

902
00:42:56,221 --> 00:42:58,381
‎“キャットは君を狙ってる”

903
00:42:58,461 --> 00:43:01,501
〝でも俺たちが彼女の
相手になる〞

904
00:43:01,581 --> 00:43:03,021
〝＃落ち着いて〞

905
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
‎２人は私の味方だ

906
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
‎この絆は強くなってる

907
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
‎誰にも３人の邪魔はさせない

908
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
‎メッセージ

909
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
〝エミリーのことで
驚かれるとは思った〞

910
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
〝２人とも　キャットは
駆け引きしてるの〞

911
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
‎“この前は私のファンを…”

912
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
‎“装ってた　＃ウソの友達”

913
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
‎やっぱり

914
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
‎この２人の言うことなら
‎信用する

915
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
‎２人も私もモメ事は嫌い

916
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
‎モメ事を起こす理由もない

917
00:43:39,061 --> 00:43:40,021
メッセージ

918
00:43:40,101 --> 00:43:43,581
〝一緒にゴールするなら
君たちだ〞　送信

919
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
‎分かるよ リバー

920
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
‎そうだ リバー
‎僕も まさにそう思ってた

921
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
メッセージ　〝３人で
一緒にゴールしよう〞

922
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
〝その前に
問題を片づける〞

923
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
〝＃火遊びすれば
やけどする〞　送信

924
00:44:00,861 --> 00:44:03,501
‎キャットに
‎火をつけようって？

925
00:44:03,581 --> 00:44:05,861
‎もちろん賛成だよ

926
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
‎キャットは何様だと
‎思ってるの？

927
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
メッセージ　〝２人とも
最高　虹色のハート〞

928
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
〝この話は またしよう〞

929
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
〝踊る男 踊る女
踊る男の絵文字〞　送信

930
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
‎この２人は心から信じてるよ

931
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
‎思ったとおりのチャットで
‎安心した

932
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
‎本当にうれしいよ

933
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
‎これは人気者になるゲーム
‎裏切り者は人気者になれない

934
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
‎でもゲームの勝者には
‎最高のパーティーが待ってる

935
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
〝クール･キッズ･
パーティー〞

936
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
‎私たちね

937
00:44:47,101 --> 00:44:48,421
‎オタクじゃない

938
00:44:48,501 --> 00:44:49,061
‎ええ

939
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
‎“クール･キッズ･
‎パーティーに招待します”

940
00:44:52,141 --> 00:44:54,861
‎パーティーは大好きなんだ

941
00:44:54,941 --> 00:44:57,981
‎しかも僕のチームが勝った

942
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
‎私とトレバー コートニーと
‎ジョンでパーティーだ

943
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
‎クールな子って憧れだったの

944
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
‎“パーティーグッズを
‎取りに来て”

945
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
‎何かしら？

946
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
‎すごいな

947
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
‎信じられない

948
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
‎これ 最高

949
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
‎ピザだ！

950
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
‎サークル ＵＳＡ！

951
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
‎ギークシック･クイズの
‎勝者！

952
00:45:27,581 --> 00:45:29,981
‎賢くなって損はない

953
00:45:30,061 --> 00:45:30,941
‎そうね

954
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
‎よく学び それ以上に遊ぶ

955
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
‎楽しんでるよ サークル

956
00:45:38,661 --> 00:45:39,421
‎どうかな

957
00:45:39,501 --> 00:45:40,781
‎楽しむよ

958
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
‎一気に飲め！

959
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
‎いいぞ リサ！

960
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
‎イン･シンクの曲を
‎かけたら？

961
00:45:50,741 --> 00:45:52,781
‎ライトも変えないの

962
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
‎お望みどおりに

963
00:45:57,021 --> 00:45:59,341
‎この曲を流す気？

964
00:45:59,421 --> 00:46:00,421
‎ジニュワイン！

965
00:46:00,501 --> 00:46:01,901
‎ストリップみたいだ

966
00:46:01,981 --> 00:46:03,141
‎分かるわ

967
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
‎最高ね
‎全員 招待されなくて残念

968
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
‎これは何キロカロリーだ？

969
00:46:18,341 --> 00:46:22,821
‎パーティーできないなんて
‎あり得ない

970
00:46:23,301 --> 00:46:25,341
‎ほんとにガッカリ

971
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
‎マネキンの目が開いたら

972
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
‎きっと私は漏らす

973
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
‎そんなの怖すぎ

974
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
‎ポニーテールを振って

975
00:46:47,221 --> 00:46:48,341
‎イン･シンクだ

976
00:46:48,421 --> 00:46:49,421
‎きっと入れる

977
00:46:51,861 --> 00:46:53,181
‎次はストリッパー

978
00:46:53,261 --> 00:46:54,901
‎ちょっと ウソでしょ

979
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
‎落ち着いて

980
00:47:05,901 --> 00:47:08,421
‎こっちも
‎パーティーを楽しんでる

981
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
‎笑っちゃう　私には無理よ

982
00:47:16,901 --> 00:47:18,701
‎すごく楽しめたよ

983
00:47:19,421 --> 00:47:20,341
‎最高だ

984
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
‎見てる私たちは
‎もっと楽しんだ

985
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
‎他のお楽しみといえば？

986
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
‎グループチャットよ

987
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
メッセージ　〝みんな
ゲームでは健闘した〞

988
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
‎“君たちを選んで正解だ
‎スマイルの絵文字”

989
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
‎“パーティーはどう？”
‎送信

990
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
‎超能力で
‎僕たちのことは分かるはず

991
00:47:44,941 --> 00:47:46,181
メッセージ

992
00:47:46,261 --> 00:47:48,661
〝ジョン 超能力を
試してみない？〞

993
00:47:48,741 --> 00:47:51,901
〝１から10の中から
選んだ数字を〞

994
00:47:51,981 --> 00:47:53,341
〝ジョンが当てる〞

995
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
‎いいね

996
00:47:56,941 --> 00:47:58,981
‎当てるなんて無理よ

997
00:47:59,461 --> 00:48:00,101
‎大丈夫

998
00:48:00,181 --> 00:48:04,741
‎超能力者じゃないことが
‎バレないようにしないと

999
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
‎メッセージ
‎“私の専門ではないが”

1000
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
‎“試してみよう”

1001
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
〝みんなのエネルギーも
読もう〞

1002
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
〝誰から始める？〞
送信

1003
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
‎みんなのことは
‎知ってるものね

1004
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
‎怪しんでると思われたくない

1005
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
‎超能力に興味があるだけ

1006
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
‎数字を考えよう

1007
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
‎７にするよ

1008
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
‎当てられたら
‎信者だって言おう

1009
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
‎メッセージ

1010
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
リバー　〝決めたよ
いけ ジョン！〞

1011
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
‎外れても当たったと言う

1012
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
‎メッセージ　“予想は３だ”

1013
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
〝君のエネルギーは
すばらしい〞

1014
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
‎“明るい未来が見える”

1015
00:48:45,181 --> 00:48:48,261
‎“サークルの中か外かは
‎分からないがね”

1016
00:48:48,341 --> 00:48:49,501
‎送信して

1017
00:48:49,581 --> 00:48:52,341
メッセージ
〝マジか　感嘆符〞

1018
00:48:52,421 --> 00:48:54,621
〝＃信者　３で正解〞

1019
00:48:55,501 --> 00:48:56,381
‎正解だ

1020
00:48:56,461 --> 00:48:58,181
‎すごい　やったわ

1021
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
‎“＃信者　３で正解
‎明るい未来を待ってるよ”

1022
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
‎“君が来てよかった”

1023
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
‎本当は７で ３じゃないが

1024
00:49:06,581 --> 00:49:08,341
‎彼を喜ばせたかった

1025
00:49:08,421 --> 00:49:11,461
‎パーティーを
‎台なしにしたくないしね

1026
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
‎これはちょっと怖いかも

1027
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
‎僕が選ぶ数字は７だ

1028
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
‎答えが違っても
‎当たったことにする

1029
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
‎メッセージ
‎“コートニーは６だ”

1030
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
〝実生活で人間関係に
悩んでるね〞

1031
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
‎“だが貴重な出会いが
‎すぐに訪れる”　送信

1032
00:49:30,981 --> 00:49:32,861
‎超能力は本当だ

1033
00:49:32,941 --> 00:49:35,821
‎“貴重な出会い”は
‎リバーのことだろ

1034
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
‎僕はそう解釈したってだけ

1035
00:49:38,661 --> 00:49:42,901
‎ジョンが知らない話なのに
‎どうして分かるの？

1036
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
‎本当に超能力者なの？

1037
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
‎数字も当たったことにしよう

1038
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
メッセージ　〝ウソだろ
大正解だよ〞

1039
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
‎“６が大好き
‎よく当てたね”

1040
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
本物の超能力者だ

1041
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
‎２回も当てたんだもの

1042
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
‎みんなでウソをつくのか？

1043
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
‎ジョン 次は私のことを
‎言い当てて

1044
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
‎いいことを言ってよ

1045
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
‎正体は当てないで

1046
00:50:14,341 --> 00:50:15,861
‎次はトレバー

1047
00:50:16,341 --> 00:50:18,701
‎何を言い当てよう？

1048
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
‎数字は４にする
‎好きな数字だからね

1049
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
‎メッセージ
‎“君が選んだのは８だ”

1050
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
〝恋愛に
関心があるようだが〞

1051
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
〝そのつながりが本物か
悩んでるね〞

1052
00:50:32,181 --> 00:50:32,701
‎送信

1053
00:50:32,781 --> 00:50:33,381
‎完璧

1054
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
‎まさか

1055
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
‎あり得ない
‎これってクロエのことでしょ

1056
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
‎数字は違うけど
‎ジョンを褒めようと思う

1057
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
‎メッセージ
‎“まさにそうだ”

1058
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
‎“当たるとは思わなかった”

1059
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
‎“恋愛のこともだ”

1060
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
‎“来てくれてうれしいよ”

1061
00:50:55,741 --> 00:50:57,861
‎誰かはウソついてるな

1062
00:50:57,941 --> 00:50:59,061
‎そうよね

1063
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
‎ジョンは きっと本当に64歳

1064
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
‎彼を信じるし
‎いい人だと思う

1065
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
‎みんなして
‎ウソをついてるな

1066
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
‎みんなのことを
‎言い当てたのはよかった

1067
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
‎みんなのことは知ってるから

1068
00:51:16,741 --> 00:51:20,621
‎その知識を使って
‎当てたように見せられた

1069
00:51:20,701 --> 00:51:22,821
‎具体的すぎる話は避けた

1070
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
‎ほどよい具合だったから…

1071
00:51:25,141 --> 00:51:26,021
‎バレてない

1072
00:51:26,101 --> 00:51:26,701
‎ええ

1073
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
‎ジョンは うまくやれて
‎気合が入ったようね

1074
00:51:31,421 --> 00:51:35,741
‎一方 キャットはクロエと
‎チャットを始めようとしてる

1075
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
‎目を離さないでね

1076
00:51:37,901 --> 00:51:42,461
‎リバーたちと話したから
‎クロエと話しておきたい

1077
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
‎私の話を
‎知られたかもしれないしね

1078
00:51:45,781 --> 00:51:48,181
‎私は正直に戦ってる

1079
00:51:48,261 --> 00:51:49,861
‎それを伝えたい

1080
00:51:50,341 --> 00:51:54,581
‎それにウソをついて
‎損をするのはクロエだって

1081
00:51:55,381 --> 00:51:58,101
‎クロエをチャットに招待して

1082
00:52:00,141 --> 00:52:03,541
‎“キャットから
‎チャットへの招待”

1083
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
‎ゲーム開始よ

1084
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
‎メッセージ　“ベイビー
‎調子はどう？”

1085
00:52:16,301 --> 00:52:20,581
〝連絡したのは 居場所が
ない気がしたから〞

1086
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
‎送信

1087
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
‎まず“ベイビー”って
‎言わないで

1088
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
‎私は怒ってる

1089
00:52:27,301 --> 00:52:29,501
サークル メッセージ

1090
00:52:29,981 --> 00:52:31,741
〝ハーイ ベイビー〞

1091
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
‎“あなたこそ調子はどう？”

1092
00:52:35,381 --> 00:52:38,101
‎“私はキッチンで
‎料理してる”

1093
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
〝忘れないで 自分らしく
いればいい〞

1094
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
‎“ハートの絵文字
‎＃私はあなたの姉妹”

1095
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
‎送信

1096
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
‎ゴマを
‎すってるだけかもね

1097
00:52:54,581 --> 00:52:56,621
‎だから作戦はこう

1098
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
‎クロエを そばに置いて
‎離さないようにする

1099
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
‎リバーとコートニーの
‎攻撃に備えてね

1100
00:53:05,541 --> 00:53:06,341
メッセージ

1101
00:53:06,421 --> 00:53:09,421
〝ゲームだってことも
忘れてない〞

1102
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
‎“コートニーとリバーを
‎罠にかけた”

1103
00:53:12,341 --> 00:53:16,421
〝今のところ
かかってない〞　送信

1104
00:53:16,501 --> 00:53:22,221
‎ウソよ　２人を罠になんて
‎かけてないでしょ

1105
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
‎私にウソを
‎つこうとしてもダメ

1106
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
‎サークル メッセージ

1107
00:53:28,661 --> 00:53:32,861
〝裏切り者なら
やり返してくるはず〞

1108
00:53:32,941 --> 00:53:34,021
送信

1109
00:53:36,661 --> 00:53:41,181
‎分かってるからね
‎彼女は ひどいウソつき

1110
00:53:41,661 --> 00:53:45,421
‎クロエが知ってるのかは
‎分からない

1111
00:53:45,501 --> 00:53:49,661
〝どうでもいいことを
気にしすぎてるみたい〞

1112
00:53:51,901 --> 00:53:53,141
メッセージ

1113
00:53:53,221 --> 00:53:56,821
〝エミリーに会えなくて
本当に残念〞

1114
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
‎“彼女は
‎駆け引きしてただけ”

1115
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
‎“話したい時は私を呼んで”

1116
00:54:03,261 --> 00:54:07,461
‎悪くないけど念のため
‎これも言っておこう

1117
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
‎どう締めればいいかは
‎分かってる

1118
00:54:12,261 --> 00:54:14,021
‎“大変な戦いだけど”

1119
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
‎“信用できる人が見つかって
‎気分が晴れた”

1120
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
‎“ありがとう
‎次のチャットが楽しみ”

1121
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
‎“＃因果応報　＃私は味方”

1122
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
‎こんなの我慢できない
‎彼女はウソをついてる

1123
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
‎よかった　これで満足した

1124
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
‎コートニー リバー

1125
00:54:39,021 --> 00:54:42,141
‎信用してると思ったら
‎大間違いよ

1126
00:54:44,781 --> 00:54:45,661
‎残念ね

1127
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
日本語字幕　大森 涼子