1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
Nelle puntate precedenti,
Courtney è diventato il Jolly…

2
00:00:10,701 --> 00:00:14,821
Il mio obiettivo è far credere
ai due nuovi concorrenti che sia Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,341
…e ha messo a frutto il suo nuovo potere…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,341
"Scegli un concorrente
che diventerà uno degli influencer."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Ha scelto me!

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
- …per fare un blocco importante.
- No!

7
00:00:27,621 --> 00:00:30,381
"La persona
che abbiamo deciso di bloccare è…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
Terilisha.

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Bloccata."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Grazie a Dio.

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
Due fake sono stati stanati…

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,541
Forse devo usare quello liquido?

13
00:00:40,621 --> 00:00:43,581
Non sembra la mano
di una ragazza di 21 anni.

14
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Lancio l'amo.
Questo mi farà capire se è un fake.

15
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
Ok, fammi pensare.

16
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
Pensaci bene, tesoro.

17
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
- Sono soddisfatta.
- Beccato. Non sei poi così bravo.

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
…il che ha portato a un doppio blocco.

19
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
- Sono tutti impazziti alle votazioni!
- Ma c'è stato un colpo di scena.

20
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
- Chi sei?
- Sono Emily.

21
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Io sono Lance.

22
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
NOTIFICA!

23
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Avete una seconda possibilità."

24
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
Avremo un profilo condiviso.

25
00:01:11,581 --> 00:01:14,341
- Non ci credo! Grandioso!
- Oh, mio Dio!

26
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:20,541 --> 00:01:24,021
The Circle ci ha fatto vivere
una serata al cardiopalma.

28
00:01:24,101 --> 00:01:26,461
Ben due concorrenti, Lance ed Emily,

29
00:01:26,541 --> 00:01:29,821
sono stati bloccati
in quanto ultimi in classifica.

30
00:01:29,901 --> 00:01:31,061
BLOCCATA

31
00:01:31,141 --> 00:01:33,301
Circle, sei crudele!

32
00:01:34,981 --> 00:01:36,341
Ma per loro fortuna,

33
00:01:36,421 --> 00:01:40,061
hanno una seconda possibilità
per continuare l'avventura.

34
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
AVRETE UN PROFILO CONDIVISO

35
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
Ci sto! Grandioso!

36
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
- Chi cazzo è questo tizio?
- Sembra un bel tipo.

37
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
- Tu quanti anni hai?
- Venti.

38
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Venti? Io ne ho 42.

39
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
- Copriamo una fascia d'età…
- Abbiamo margine.

40
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
La cosa difficile sarà interpretare
qualcuno di molto più grande.

41
00:02:12,061 --> 00:02:14,741
- Io non sono così vecchia.
- No.

42
00:02:15,781 --> 00:02:18,021
Ma abbiamo un punto di vista maschile.

43
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
Ho vissuto un quinto della sua vita.

44
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
Ma credo che i miei amici
abbiano avuto un papà come lui.

45
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
- Sembra mio padre.
- Sì?

46
00:02:26,901 --> 00:02:27,781
Senza baffi…

47
00:02:27,861 --> 00:02:29,981
Ci ispireremo ai nostri padri, ok?

48
00:02:30,061 --> 00:02:33,021
- Trasmetteremo energie paterne.
- Sì, paterne.

49
00:02:33,101 --> 00:02:35,621
Credo che gli altri lo adoreranno.

50
00:02:35,701 --> 00:02:37,821
- Bene. Iniziamo.
- Possiamo farcela.

51
00:02:37,901 --> 00:02:39,701
Sfruttiamo questa possibilità.

52
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
Ok, Circle, apri il profilo
del nostro nuovo concorrente.

53
00:02:45,701 --> 00:02:47,501
IMPIEGO: SENSITIVO

54
00:02:48,261 --> 00:02:50,181
- È un sensitivo.
- Un sensitivo?

55
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
- Oddio, cavolo.
- Accidenti.

56
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
Fingeremo di presagire cose
che già sappiamo di loro.

57
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
- Sarà divertente.
- È un'idea geniale.

58
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Circle, apri il nostro album di foto.

59
00:03:06,381 --> 00:03:07,301
Wow.

60
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
I baffi devono sparire.

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
Sicuro! Come lo chiamiamo?

62
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
Ha l'aria di un nonno.

63
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
John è il mio vero nome.
È il nome di mio nonno.

64
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
- Dà fiducia.
- Sì.

65
00:03:18,661 --> 00:03:20,581
Se penso a un nonnino, dico:

66
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
- "Si chiama John".
- John, sì.

67
00:03:22,701 --> 00:03:24,701
Circle, chiamiamolo John.

68
00:03:26,301 --> 00:03:28,181
Metti 64 anni, come età.

69
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Città natale?

70
00:03:29,701 --> 00:03:32,221
Forgiamolo un po' intorno a mio nonno.

71
00:03:32,301 --> 00:03:33,621
È del West Virginia.

72
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
Ok. Mi sa molto di persona…

73
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
- Affabile.
- Sì, ecco.

74
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
Circle, scrivi "Morgantown, West Virginia"
come città natale.

75
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Mi piace.

76
00:03:42,701 --> 00:03:46,141
Circle, scriviamo:
"Ciao a tutti. Sono John,

77
00:03:46,221 --> 00:03:49,421
un Babbo Natale sensitivo
amante dell'avventura".

78
00:03:50,421 --> 00:03:53,421
Se vogliamo interpretare
un signore più alla mano,

79
00:03:53,501 --> 00:03:55,541
potremmo dire che è gay.

80
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Abbiamo Courtney e River.
E io so tante cose sugli uomini gay.

81
00:03:59,821 --> 00:04:03,901
Sì. "In coppia da 38 anni
con il mio fantastico marito Terry

82
00:04:03,981 --> 00:04:06,061
e padre di tre stupendi figli."

83
00:04:06,141 --> 00:04:08,541
Mi piace John. È un uomo affidabile.

84
00:04:08,621 --> 00:04:11,661
Devo capire quali dei miei hobby
possano addirsi.

85
00:04:11,741 --> 00:04:14,261
- Io leggo molto. Magari pure lui?
- Forse.

86
00:04:14,341 --> 00:04:17,221
Io facevo improvvisazione.
Magari la fa pure lui.

87
00:04:17,301 --> 00:04:20,661
Scriviamo: "Amo cucinare,
rilassarmi con un buon libro

88
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
e fare improvvisazione!"

89
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
- Adoro.
- È venuto bene.

90
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
Circle, invia il profilo.

91
00:04:29,261 --> 00:04:31,101
"Entrerete in gioco domani."

92
00:04:31,181 --> 00:04:33,661
- Andremo alla grande.
- Lo penso anch'io.

93
00:04:33,741 --> 00:04:35,661
Sarà davvero fantastico.

94
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
- Da sensitivo, prevedo…
- Già.

95
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
Dobbiamo incanalare i nostri poteri.

96
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
Un sensitivo gay di 64 anni,
padre di tre figli.

97
00:04:45,381 --> 00:04:48,501
Ci saranno molte domande.
Fortuna che sa improvvisare.

98
00:04:49,421 --> 00:04:52,301
Intanto, gli altri onorano
i loro amici bloccati,

99
00:04:52,381 --> 00:04:54,101
che non sono stati bloccati.

100
00:04:54,701 --> 00:04:56,221
Mi dispiace per Emily.

101
00:04:56,301 --> 00:04:58,541
Sento che avrebbe protetto Trevor,

102
00:04:59,141 --> 00:05:01,181
se ne avesse avuto l'opportunità.

103
00:05:01,661 --> 00:05:06,661
Sono stupito dal fatto
che Lance non sia venuto da River.

104
00:05:06,741 --> 00:05:11,541
Sentivo un legame vero con lui
e mi aspettavo che venisse qui.

105
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
Sono arrabbiata
perché Emily non è venuta da me.

106
00:05:15,381 --> 00:05:17,541
Perché non è venuta a trovare me?

107
00:05:17,621 --> 00:05:19,301
E rimasero in sei.

108
00:05:20,461 --> 00:05:22,301
Devo iniziare a fare sul serio.

109
00:05:25,301 --> 00:05:28,461
Potrei dovermi esporre di più
nei prossimi giorni,

110
00:05:29,421 --> 00:05:31,621
per finire prima in classifica.

111
00:05:43,581 --> 00:05:46,061
È mattina e Lisa e Jack si svegliano

112
00:05:46,141 --> 00:05:47,661
nei panni di John.

113
00:05:47,741 --> 00:05:51,421
E lo studente Jack sta imparando
a fare l'assistente personale.

114
00:05:51,941 --> 00:05:54,421
Ti preparo pancetta, uova e formaggio?

115
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Sì, perché no?

116
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Vediamo come me la cavo ai fornelli.

117
00:05:59,581 --> 00:06:03,621
Gli altri pensano sia l'inizio
di una normale giornata a The Circle.

118
00:06:03,701 --> 00:06:04,941
Ne avevo bisogno.

119
00:06:05,021 --> 00:06:07,021
Un bel bagno non fa mai male.

120
00:06:12,661 --> 00:06:15,381
Sono sopravvissuto a un altro blocco.

121
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
È stata davvero tosta ieri sera.

122
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
A The Circle, non si gioca.

123
00:06:20,861 --> 00:06:23,981
Mitchell, è esattamente
quello che si viene a fare.

124
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"Il newsfeed è stato aggiornato."

125
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Oh, mio Dio.

126
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Circle, apri il newsfeed.

127
00:06:35,221 --> 00:06:36,821
So cosa ci aspetta.

128
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"Emily ha lasciato un messaggio
per The Circle."

129
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
Stiamo per vedere
chi sono davvero Lance ed Emily.

130
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Circle, riproduci il video di Emily.

131
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Ciao, ragazzi. Sono Emily.

132
00:06:54,221 --> 00:06:55,781
In realtà, mi chiamo Jack.

133
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
- Cosa?
- Lo sapevo! È un ragazzo!

134
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Emily era Emilio.

135
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
La mia migliore amica si chiama Jack?

136
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
Ho partecipato nei panni di Emily,
una mia amica del college,

137
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
perché volevo divertirmi
e fare un gioco strategico e spietato.

138
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
Volevo nascondermi dietro la maschera

139
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
di una bella studentessa di un metro e 52.

140
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Ci sono cascato. Era bella.

141
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Ma quando si è trattato di make-up,
avrete notato le mie carenze.

142
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Sì, il make-up ti ha tradito, amico.

143
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Rispetto le persone
che stanno facendo strategia,

144
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
ma c'è gente che mente,
che si finge qualcun altro

145
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
e che dice ciò che vuoi sentirti dire,
tipo "#TiSostengo".

146
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Parla di Chloe. È andato da lei ieri sera.

147
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
Oh, mio Dio!

148
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
Chloe dirà che è stato da lei?

149
00:07:49,541 --> 00:07:53,821
Vado a affinare le mie tecniche di trucco.
Ci becchiamo presto, ragazzi.

150
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Alla prossima.

151
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Hai fatto i compiti a casa,
ma non sono bastati, sig. Jack!

152
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Sebbene mi abbia preso in giro,
ammiro la sua strategia.

153
00:08:03,981 --> 00:08:06,261
Da fake a fake, hai il mio rispetto.

154
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Dov'è Lance? Forza, fatemi vedere Lance.

155
00:08:10,981 --> 00:08:14,261
Circle, riproduci
il videomessaggio di Lance.

156
00:08:16,701 --> 00:08:20,021
Ciao, ragazzi. Sono io, Lance Bass.

157
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
Ok, non sono il vero Lance Bass.

158
00:08:23,221 --> 00:08:25,781
- Oddio.
- È sua madre? Chi è?

159
00:08:25,861 --> 00:08:27,141
Mi chiamo Lisa

160
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
e sono l'assistente personale di Lance
da quasi 15 anni.

161
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
Oh, mio Dio.

162
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
Lance è un personaggio molto famoso

163
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
e volevo vedere come fosse
stare nei suoi panni.

164
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
Gli sono stata
quanto più fedele possibile.

165
00:08:41,581 --> 00:08:42,981
Wow.

166
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
Forse essere troppo gentile
è stata la mia rovina, chissà.

167
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
Ho stretto amicizie davvero speciali qui

168
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
e vi prometto
che vi presenterò il vero Lance,

169
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
ma per ora, devo dirvi "Bye Bye Bye".

170
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
Non si può essere sicuri di niente qui.

171
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
C'è una parte di me
che è sicuramente delusa

172
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
che non fosse il vero Lance Bass,
ma ha promesso che ce lo presenterà.

173
00:09:12,821 --> 00:09:15,421
"La chat di The Circle è aperta."

174
00:09:15,501 --> 00:09:16,821
Non aspettavo altro.

175
00:09:16,901 --> 00:09:18,421
D'accordo.

176
00:09:18,501 --> 00:09:22,341
Ma prima, The Circle
ha una sorpresa per il nuovo arrivato.

177
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
Notifica. Che succede?

178
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
"John, più tardi entrerai a The Circle."

179
00:09:30,301 --> 00:09:32,381
"Ora sarai in modalità invisibile."

180
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
Modalità invisibile? Interessante.

181
00:09:36,901 --> 00:09:39,741
"Potrai spiare la chat di The Circle."

182
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
È fantastico.

183
00:09:41,621 --> 00:09:44,981
Penso significhi
che possiamo vedere di cosa parlano.

184
00:09:45,061 --> 00:09:46,501
Possiamo spiarli un po'.

185
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
Circle, apri la chat di The Circle.

186
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
Voglio proprio vedere
cosa pensano dei due fake.

187
00:09:56,381 --> 00:09:58,581
Non vedo l'ora di leggere.

188
00:09:59,061 --> 00:10:00,981
Sarà davvero strano.

189
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Questa chat sarà succulenta.

190
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Chi mentirà, dicendo
di non aver incontrato Emily?

191
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Messaggio. "Wow, abbiamo fatto fuori
due fake in una sola botta.

192
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
Non riesco a credere di aver flirtato
con un ragazzo. #Emilio." Invia.

193
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
- Scusa, amico.
- Scusa, Mitch.

194
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
Ecco perché Mitchell
ha smesso di flirtare con me.

195
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
Stava flirtando con Emily!

196
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
Circle, messaggio.
"Siete rimasti di stucco anche voi,

197
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
vedendo non uno,
ma due fake sullo schermo?

198
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
Cavolo, sono scioccato." Invia messaggio.

199
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
Messaggio. "Oh, mio Dio!
Punti esclamativi.

200
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
#DueFakeStanati.

201
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
Già sospettavo di Emily
dopo il suo manichino,

202
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
ma Lance? #CiSonoCascato." Invia.

203
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
Fottuto manichino.

204
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Circle, messaggio.
"Mi è dispiaciuto vederli andare via,

205
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
soprattutto Emily,
che consideravo la mia migliore amica.

206
00:11:00,341 --> 00:11:04,061
È assurdo che non sia venuta a trovare me!

207
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
Voglio sapere da chi è andata.
#ColpoDiScena." Invia messaggio.

208
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe sta mentendo.

209
00:11:13,061 --> 00:11:14,901
Wow, non è andata da Chloe.

210
00:11:14,981 --> 00:11:17,341
Ero convinto. E non è venuta da me.

211
00:11:17,421 --> 00:11:18,341
Messaggio.

212
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
"Chi ha intenzione di mentire,
dicendo di non averla incontrata?"

213
00:11:23,741 --> 00:11:25,301
Punto di domanda. Invia.

214
00:11:27,541 --> 00:11:30,501
Khat non le manda a dire, ragazzi.

215
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Circle, messaggio.
"Ok, non… Tutto maiuscolo. …di nuovo.

216
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
Qualcuno deve parlare.
Da chi sono stati Emily e Lance?"

217
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Giuro che non è venuta da me.

218
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, devi parlare chiaro.

219
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Messaggio. "Emily e Lance
devono aver incontrato qualcuno.

220
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
Da chi sono andati?" Invia.

221
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
Stupendo. Nessuno parlerà.

222
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
Si fideranno sempre meno l'uno dell'altro.

223
00:11:55,741 --> 00:12:00,141
Messaggio. "Non riesco a credere
che non sia andata dalla sua amica Chloe.

224
00:12:00,221 --> 00:12:02,741
#QualcunoNascondeQualcosa." Invia.

225
00:12:04,301 --> 00:12:08,781
Non so cosa pensare
di questo messaggio di Trevor.

226
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
Non capisco perché non vogliano dirlo.
Che problema c'è?

227
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
Circle, messaggio.
"Perché dovrei nascondervi di Emily?

228
00:12:16,901 --> 00:12:21,021
Sarei stata felice di raccontarvi.
#LeCoseStannoCosì." Invia messaggio.

229
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Stai mentendo.

230
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
È snervante che nessuno si faccia avanti.

231
00:12:28,141 --> 00:12:29,821
Qualcuno mente.

232
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
Si stanno facendo tutti
un bel po' di paranoie.

233
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
È stato davvero illuminante.

234
00:12:36,901 --> 00:12:38,381
- Sì.
- Molto illuminante.

235
00:12:39,141 --> 00:12:41,421
Ho capito solo che Chloe mente.

236
00:12:43,101 --> 00:12:47,741
Sarà pure una bella giornata di sole,
ma questa chat ha scatenato una tempesta.

237
00:12:50,261 --> 00:12:52,341
Mentre John si scalda in panchina,

238
00:12:52,421 --> 00:12:56,141
Trevor, interpretato da Deleesa,
vuole parlare con Mitchell…

239
00:12:56,221 --> 00:12:59,061
- Oh, mio Dio!
- …che cuoce in acqua calda.

240
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Sento che Mitchell è una mina vagante.

241
00:13:03,101 --> 00:13:07,941
Non so se finora sia riuscito
a stringere legami solidi.

242
00:13:08,021 --> 00:13:13,021
Sarebbe conveniente per Trevor
coltivare un'amicizia con Mitchell.

243
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
Potrebbe essere un bene
avere Mitchell dalla nostra parte.

244
00:13:18,981 --> 00:13:20,741
Questo sì che è un massaggio.

245
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
Ehi, il mio amico Trevor!

246
00:13:24,421 --> 00:13:26,901
"Trevor ti ha invitato
a una chat privata."

247
00:13:29,021 --> 00:13:32,021
Circle, apri la chat privata con Trevor.

248
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
Messaggio.
"Ehi! Sapevo che Emily era un fake,

249
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
ma speravo non lo fosse,
perché volevo che faceste coppia."

250
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"#UscitaAQuattroConEmilio."

251
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
Possiamo iniziare così, scherzandoci su.

252
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
Cementiamo questa fratellanza,

253
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
questa solidarietà maschile.

254
00:13:52,821 --> 00:13:56,901
Ho sempre pensato
che Emily sarebbe stata la mia Beyoncé.

255
00:13:56,981 --> 00:14:01,421
C'era una bella intesa,
ma siamo stati fregati di brutto.

256
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
Mitchell. "Amico, lasciamo stare.

257
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
La mia Beyoncé si è rivelata uno Jay-Z."

258
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
Rispondiamo con una risata.

259
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
Messaggio. "Ho sempre saputo
che tu e io saremmo stati compari,

260
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
Ho capito subito che eri un tipo sincero
e affidabile. #EnergiaAlfa."

261
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
Certo, emano energia alfa.
Sono un uomo, un vero uomo.

262
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
Anche tu lo sei, ma io di più.

263
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
Mi spiego? Sono un vero uomo.

264
00:14:38,181 --> 00:14:41,181
Ecco a voi l'autoproclamatosi Jay-Z
di The Circle,

265
00:14:41,261 --> 00:14:42,901
qui a sculettare per voi.

266
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
Ora Chloe, ferita dalla finta Emily,

267
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
sta lavorando sodo alla sua strategia.

268
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Se vi presenterete così,
attirerete ogni esemplare di maschio.

269
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Basta applicare il trucco
nelle aree designate del viso,

270
00:15:00,221 --> 00:15:01,941
in questo modo.

271
00:15:02,021 --> 00:15:04,261
Peccato che possiamo vederti solo noi.

272
00:15:05,061 --> 00:15:08,101
Intanto, Khat crede ancora
che Chloe abbia mentito

273
00:15:08,181 --> 00:15:10,541
e cerca uno schietto parere texano.

274
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Voglio parlare con le mie regine del Sud.

275
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
Voglio sapere cosa pensano di Chloe,

276
00:15:16,341 --> 00:15:20,821
dopo quanto è uscito nella chat di gruppo
per i video di Emily e Lance,

277
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
e di tutta questa storia di Emily/Jack.

278
00:15:24,901 --> 00:15:25,741
Circle,

279
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
apri una chat con le mie regine del Sud,
Courtney e River.

280
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
"Khat ti ha invitato
alla chat 'Regine del Sud'."

281
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
Che cosa vuole? Sento che ha secondi fini.

282
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
Sapendo che io e River siamo alleati,

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
forse pensa di potersi inserire.

284
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
Ma non sei Chloe, cara,
quindi è da vedere.

285
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
Sono contento. Grazie, Khat.

286
00:15:49,261 --> 00:15:52,221
Messaggio.
"So che state facendo il taglia e cuci,

287
00:15:52,301 --> 00:15:54,541
dopo i sospetti che si sono insinuati.

288
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
Emoji degli occhi.
#SePossoMiInserisco." Invia.

289
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Oh, mio Dio.

290
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
Se ne sono dette di cose oggi.

291
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"#SePossoMiInserisco."

292
00:16:10,301 --> 00:16:12,221
Khat, che cosa stai…

293
00:16:13,381 --> 00:16:16,101
Se credi che parleremo male di Chloe,

294
00:16:16,181 --> 00:16:17,541
ti sbagli di grosso.

295
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Circle, messaggio.

296
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Khat, sei sempre la benvenuta,
mia regina di Dallas!" Invia.

297
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
River non sa cosa dire.

298
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
River è un ragazzo benevolo
e con questo l'ho dimostrato.

299
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Va bene il gioco e tutto,
ma restiamo su toni leggeri.

300
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
Messaggio. "Chloe dice
che sarebbe stata felice di raccontarci…"

301
00:16:39,701 --> 00:16:44,381
"…ma dopo il videomessaggio di Emily,
cosa avrebbe avuto di cui essere felice?

302
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
#SiContraddice."

303
00:16:46,181 --> 00:16:50,341
Chloe sarebbe stata felice
di incontrare un'amica comunque,

304
00:16:50,421 --> 00:16:53,141
che si trattasse di Jack
o della vera Emily.

305
00:16:53,221 --> 00:16:57,541
Vuole gettare fango sulla mia Chloe
e questo non mi piace.

306
00:16:57,621 --> 00:17:00,501
Se avrà occasione
di scalzare Chloe, lo farà.

307
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
Non ho bisogno che mi parlino male di lei.

308
00:17:03,501 --> 00:17:06,381
Voglio solo capire
se hanno il dubbio come me.

309
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
Dobbiamo cercare di restare sul vago,

310
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
o magari darle l'impressione
che concordiamo un po' con lei

311
00:17:13,381 --> 00:17:15,741
e poi andare da Chloe a dire: "Amica!"

312
00:17:16,701 --> 00:17:18,021
Messaggio. "Ahahah.

313
00:17:18,101 --> 00:17:21,181
Khat, mi stavi facendo soffocare
con i popcorn."

314
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Anch'io sarei felice di dire
che qualcuno è venuto da me,

315
00:17:24,981 --> 00:17:28,141
se questo significa
che non sono stato bloccato."

316
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Ok, messaggio.

317
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
"#SonoConfuso.
Emily aveva legato anche con altri.

318
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
Magari è andata da uno di loro." Invia.

319
00:17:37,021 --> 00:17:39,501
Come a dire:
"Stronza, sei stupida o cosa?"

320
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
Credo che stiano cercando di farmi capire
che sono schierati con Chloe.

321
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Messaggio. "Perché nessuno vuole dire
di aver incontrato Emily?

322
00:17:53,181 --> 00:17:56,181
#ÈUnBelCasino." Invia.

323
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"#ÈUnBelCasino."
Su questo siamo d'accordo, Khat.

324
00:18:00,581 --> 00:18:02,901
Messaggio. "Mitchell è un papabile.

325
00:18:02,981 --> 00:18:06,141
Magari hanno parlato
e non lo sappiamo." Invia.

326
00:18:07,581 --> 00:18:10,941
Col cavolo.

327
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
Messaggio. "Questo non ha senso.

328
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
Perché dovrebbe essere andata
da Mitch?" Invia.

329
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Ce l'ha con Chloe.
Non pensa possa trattarsi di Mitch.

330
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Circle, messaggio. "Mitch ha detto
di aver flirtato con #Emilio.

331
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
Non vedo perché qualcuno
dovrebbe mentire. #NonCapisco."

332
00:18:30,461 --> 00:18:31,421
Invia messaggio.

333
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
Tengono la bocca serrata.
Non vogliono sbottonarsi.

334
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Penso che Khat si aspettasse
una reazione forte da me e River,

335
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
del tipo: "Sì, tesoro! È vero!
Chloe sta mentendo!"

336
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
Ma penso che, in due modalità diverse,

337
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
io e River siamo stati molto diplomatici.

338
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
Messaggio. "Khat,
capisco la fatica di mettersi al passo,

339
00:18:54,781 --> 00:18:56,341
essendo arrivata da poco.

340
00:18:56,421 --> 00:18:59,141
A The Circle, molte domande
non hanno risposta.

341
00:18:59,221 --> 00:19:01,981
#CercaSoloDiDivertirti." Invia.

342
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Messaggio. "Credo tu abbia ragione."

343
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"Avevo bisogno di un bagno di realtà.

344
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
Grazie, ragazzi. Mi avete aiutata
a schiarirmi le idee."

345
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Ok, bene.

346
00:19:12,781 --> 00:19:14,341
Mia cara sig.na Khat,

347
00:19:14,421 --> 00:19:16,301
puoi uscire da questa chat.

348
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
Ora so dove metterla in classifica

349
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
e spero che River pensi
quello che penso io.

350
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
Urge una riunione delle Cardashian.

351
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
Dobbiamo informare Chloe
di quello che è successo con Khat.

352
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
Alla Cardashian-mobile, ragazze!

353
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
Questa è l'unica chat
che non è andata come volevo.

354
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
Se la sono giocata
con molta cautela e diplomazia.

355
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
Per questo, mi pento
di aver fatto il nome di Chloe.

356
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Ho dato a Courtney e River argomenti utili
per andare da Chloe a dire:

357
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
"Khat ha lasciato intendere di pensare
che tu abbia mentito".

358
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
Devo pararmi il culo al più presto,
perché sto rischiando grosso.

359
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
Lasciamo Khat ai suoi ragionamenti,

360
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
perché è un po' che The Circle
non si fa sentire e mi aspetterei una…

361
00:20:04,941 --> 00:20:06,661
Notifica!

362
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
- Prepariamoci.
- Prendiamo le bugie su John.

363
00:20:10,101 --> 00:20:13,061
Non so proprio di cosa possa trattarsi,

364
00:20:13,141 --> 00:20:15,621
dato che c'è appena stato
un doppio blocco.

365
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
Le notifiche portano sempre
brutte notizie.

366
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
"Un nuovo concorrente
è entrato a The Circle."

367
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
Siamo noi.

368
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
Mischiamo le carte.

369
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
Spero non sia una minaccia per me.

370
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
Chi sei?

371
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
John!

372
00:20:33,221 --> 00:20:35,501
- Eccoci.
- John! John è arrivato.

373
00:20:35,581 --> 00:20:38,421
Sei un gran bel pezzo di ragazzo, John.

374
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Guarda John. È così carino!

375
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
Che bello, è un signore attempato.

376
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
Ha dei baffi bellissimi.

377
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Avrai più o meno la mia età.

378
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Andiamo a sbirciare il suo profilo.

379
00:20:51,501 --> 00:20:54,021
Circle, apri il profilo di John.

380
00:20:56,101 --> 00:20:58,981
- Il mio amico John.
- Sei un sensitivo.

381
00:20:59,061 --> 00:21:04,621
Cosa? Adoro i sensitivi.
Ne vedo uno ogni settimana.

382
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
Non cercare di leggermi nella mente.

383
00:21:07,301 --> 00:21:08,941
Ti chiedo solo questo.

384
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
Viene da Morgantown, West Virginia.

385
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Ciao a tutti. Sono John…"

386
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"…un Babbo Natale sensitivo…"

387
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"…amante dell'avventura."

388
00:21:21,701 --> 00:21:25,221
- È così stravagante da essere credibile.
- Sì, è credibile.

389
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
"In coppia da 38 anni
con il mio fantastico marito Terry

390
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
e padre di tre stupendi figli."

391
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
Possiamo legare. Siamo genitori.

392
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
"Amo cucinare, rilassarmi
con un buon libro e fare improvvisazione."

393
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
Anch'io amo fare improvvisazione!

394
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
Non ho fatto che improvvisare qui.

395
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
Mia madre ha circa la sua età.
Potrei essere la sua quarta figlia.

396
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
Quella nera.

397
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
Mi dà l'idea di essere
una leggenda vivente.

398
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
Sarà troppo bello per essere vero?

399
00:21:53,821 --> 00:21:57,261
Spero sia vero.
Voglio che questo profilo sia vero.

400
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Devo parlare con questo John
per cercare di inquadrarlo.

401
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Mitch, ci pensa The Circle.

402
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Apri la chat di The Circle.

403
00:22:09,981 --> 00:22:13,101
- Come ci si saluta in West Virginia?
- Yello!

404
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
Sento che John riceverà
un benvenuto molto caloroso.

405
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
Partiamo subito col botto, come al solito.

406
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Messaggio. "John, come va?
Sei una leggenda.

407
00:22:24,861 --> 00:22:28,621
Benvenuto nella #FamiliaDiTheCircle."

408
00:22:28,701 --> 00:22:29,661
Invia.

409
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
"Benvenuto nella #FamiliaDiTheCircle."

410
00:22:33,541 --> 00:22:36,741
Circle, messaggio.
"Benvenuto a The Circle, John.

411
00:22:36,821 --> 00:22:39,261
Vorrei che mio nonno fosse fico come te."

412
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Anch'io!

413
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
"#BabboNataleSensitivo.

414
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
Cuoricino." Oh, Chloe!

415
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Circle, messaggio. "Ehi, John.

416
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
Felice di averti qui.
Adoro che tu sia un sensitivo.

417
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
Cosa vedi nella sfera di cristallo?
Tutto maiuscolo. Risata con le lacrime.

418
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
#JohnIlSensitivo."

419
00:22:59,541 --> 00:23:01,781
Diciamo: "Sono ansioso di conoscervi.

420
00:23:01,861 --> 00:23:04,661
- #PrevedoBeiMomentiInsieme"?
- Sì.

421
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
Giochiamoci un po' su.

422
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
Messaggio.
"Ciao, sono felice di essere qui."

423
00:23:09,421 --> 00:23:13,381
"Non vedo l'ora di conoscervi tutti.
Prevedo bei momenti insieme."

424
00:23:13,461 --> 00:23:14,821
Che carino.

425
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Sì, John. Mi piace.

426
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
Messaggio. "Essere un sensitivo
di sicuro aiuta a The Circle.

427
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
Siamo tutti a caccia.
#NonDimentichiamociDelJolly." Invia.

428
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Khat, smettila!

429
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Lascia perdere, cazzo! Ti prego!

430
00:23:34,821 --> 00:23:39,021
Circle, messaggio. "Un grande…
Tutto maiuscolo. …benvenuto a te, John.

431
00:23:39,101 --> 00:23:40,381
Cuore arcobaleno.

432
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
Spero che avrò
una vita da sogno come la tua."

433
00:23:43,221 --> 00:23:46,261
"Come si chiama tuo marito?"
Avevamo detto Terry.

434
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Messaggio.

435
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
"Ciao, River. Si chiama Terry.
Già mi manca.

436
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
Non siamo mai stati lontani
per così tanto tempo." Invia.

437
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
John, ti capisco. Provo la stessa cosa.

438
00:23:57,341 --> 00:23:58,701
Mi manca mio marito!

439
00:23:58,781 --> 00:24:01,461
Non ero mai stato lontano
da lui così tanto.

440
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
Mio Dio, John. Hai rapito il mio cuore.

441
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
Sono già tutti pazzi di lui.

442
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
Chi non vorrebbe essere amico
di un tenero signore come lui?

443
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
Messaggio. "John, quanto è stata dura
lasciare i tuoi figli?

444
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
Vedo che ne hai tre."

445
00:24:20,621 --> 00:24:22,581
"Per me, è stata dura con una.

446
00:24:22,661 --> 00:24:24,501
Immagino come tu possa stare."

447
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
- Facciamo bene i conti. John ha 64 anni.
- Sì.

448
00:24:28,501 --> 00:24:30,821
- Sta con Terry da 38 anni.
- Sì.

449
00:24:30,901 --> 00:24:34,701
- Diciamo che Ben ha 34 anni?
- Sì.

450
00:24:34,781 --> 00:24:37,541
Circle, messaggio.
"Trevor, non è mai facile,

451
00:24:37,621 --> 00:24:39,861
ma sono grandi e vivono da soli."

452
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Ti rispetto, John. Ti rispetto già.

453
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
John è stato molto preciso
e veloce nel rispondere.

454
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Mi sorprende che sia così svelto.

455
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
"Grazie per l'accoglienza."

456
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
- Mettiamo una faccina?
- Sì.

457
00:24:55,941 --> 00:24:57,581
"Faccina sorridente.

458
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
Ci risentiamo più tardi.

459
00:25:00,021 --> 00:25:02,581
Chissà cosa mi riserverà The Circle.

460
00:25:02,661 --> 00:25:04,421
Faccina sorridente." Invia.

461
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Dovresti saperlo, John.
Sei tu il sensitivo.

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
Se John è davvero un sensitivo,
siamo in pericolo, amiche.

463
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
John, ti voglio bene.

464
00:25:14,581 --> 00:25:17,581
Spero tu sia reale, ma questo è The Circle

465
00:25:17,661 --> 00:25:19,581
e tu potresti essere chissà chi.

466
00:25:20,661 --> 00:25:23,221
È pomeriggio, i concorrenti si rilassano

467
00:25:23,301 --> 00:25:27,141
e John finisce subito
in uno dei nostri simpatici split-screen.

468
00:25:29,821 --> 00:25:32,901
Mitchell è posseduto
dallo spirito del rock 'n' roll…

469
00:25:34,781 --> 00:25:38,101
e Chloe prepara il provino
per il nuovo Charlie's Angels.

470
00:25:39,461 --> 00:25:41,141
Sapete cosa significa, vero?

471
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Quiz Nerd Chic!"

472
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Eh sì, Chloe. È ora di giocare.

473
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
Ora si ragiona.

474
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
Sono negata nei quiz.

475
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
Su cosa saranno le domande?

476
00:25:51,461 --> 00:25:54,421
Spero non troppo nerd.
Niente matematica, vi prego.

477
00:25:55,061 --> 00:25:56,861
Ci saranno due squadre.

478
00:25:56,941 --> 00:25:58,901
The Circle ha scelto John,

479
00:25:58,981 --> 00:26:01,821
interpretato da Jack e Lisa,
come primo capitano.

480
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
"John sarà…"

481
00:26:03,581 --> 00:26:04,501
Sì!

482
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
E in quanto prima nell'ultima classifica,
Chloe sarà l'altro.

483
00:26:08,221 --> 00:26:10,501
Sono felicissima!

484
00:26:10,581 --> 00:26:15,061
Ora, come durante l'ora di ginnastica,
devono scegliere chi avere in squadra.

485
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Direi Trevor.

486
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
John ha scelto Trevor!

487
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Vorrei scegliere Khat.

488
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
Sono io. Chloe ha scelto me. Ok.

489
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
River.

490
00:26:26,541 --> 00:26:27,381
River!

491
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
Mitchell.

492
00:26:31,901 --> 00:26:33,341
E vai, Chloe!

493
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
- Grazie!
- Courtney.

494
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
Diventiamo subito grandi amici, John.

495
00:26:39,301 --> 00:26:40,941
E visto che a The Circle

496
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
non ci facciamo mai mancare
dei costumi buffi ma inutili…

497
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
Fantastico!

498
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
Che forza!

499
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
Mi vestivo sempre così alle superiori.

500
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Gli occhiali!

501
00:26:51,781 --> 00:26:53,621
C'è gente che si veste così?

502
00:26:53,701 --> 00:26:56,941
Non dovrei dirlo,
ma sembra roba uscita dal mio armadio.

503
00:26:57,021 --> 00:27:00,341
E per chi non conoscesse i quiz,
ecco come funziona.

504
00:27:00,421 --> 00:27:04,421
Si risponde a delle domande.
Non saprei come spiegarlo altrimenti.

505
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
È un quiz, ragazzi. Andiamo!

506
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
Ehi!

507
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
Siete vestiti uguali, John!

508
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
Non potrei essere più nerd di così.

509
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
È ora di giocare.

510
00:27:14,701 --> 00:27:16,541
Ben detto, Mitchell. Iniziamo.

511
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
Tutti in classe.

512
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Forza! Fatevi sotto!

513
00:27:22,341 --> 00:27:23,741
Iniziamo con scienze.

514
00:27:23,821 --> 00:27:26,301
I capitani devono scegliere
chi risponderà.

515
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
Nessuno può marinare.

516
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
Tutti devono rispondere almeno una volta.

517
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Ti prego, scegli me.

518
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Ti prego, non scegliere me per scienze.

519
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
Circle, messaggio.
"Provo a rispondere io."

520
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
John, vedi di concentrarti.

521
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Sei un sensitivo,
dovresti sapere tutte le risposte.

522
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Khat, vai tu, tesoro. Puoi farcela."

523
00:27:46,701 --> 00:27:48,821
Ok, ci penso io. Va bene.

524
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Forza, Khat!

525
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
Vai, John!

526
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
"Quale pianeta è questo?"

527
00:27:54,701 --> 00:27:55,541
Ok.

528
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
Ok, è Saturno o Urano?

529
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Mercurio, Venere, Terra, Marte,
Giove, Saturno, Urano, Nettuno.

530
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Nettuno, ok.

531
00:28:06,981 --> 00:28:07,901
URANO

532
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
Stessa risposta per entrambi.

533
00:28:10,501 --> 00:28:11,981
"La risposta è…"

534
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
- Urano.
- Urano!

535
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Vai, John!

536
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
E andiamo!

537
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Entrambi hanno conquistato lo spazio.
Ora, c'è matematica.

538
00:28:25,621 --> 00:28:26,661
Ok, matematica.

539
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Non scegliere me.

540
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Circle, messaggio. "Stupiscici, River."

541
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Circle, messaggio.
"Mitch, puoi farcela, fratello."

542
00:28:36,981 --> 00:28:39,421
Non vi deluderò, Team Chloe.

543
00:28:40,261 --> 00:28:41,261
Forza.

544
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
Oh, mio Dio.

545
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
Cosa?

546
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Le sfumature di grigio…" Ok.

547
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"…per il numero di film di Toy Story…"

548
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"…meno le strisce sulla bandiera
degli Stati Uniti…"

549
00:28:53,701 --> 00:28:57,221
"…più il numero di problemi
nella famosa canzone di Jay-Z.

550
00:28:57,301 --> 00:28:58,741
Totale?"

551
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
Cinquanta sfumature di grigio.

552
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Per… Quanti Toy Story hanno fatto?

553
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Mi pare che ne abbiano fatti tre.

554
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Strisce sulla bandiera americana.

555
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
Sono 13.

556
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Mi sembra ci siano
quindici strisce sulla bandiera.

557
00:29:17,141 --> 00:29:18,621
"Problemi nella…"

558
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
Questa è difficile.
La famosa canzone di Jay-Z.

559
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 Problems."

560
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Tre meno 13…

561
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
350 meno 15…

562
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
Ok, ho la risposta. Ci provo.

563
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Dovrebbe fare 286.

564
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
- Ventinove.
- Sì, 180 e qualcosa.

565
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
Trecentotrentasei.

566
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Io dico 286.

567
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Mitch dovrebbe farcela.

568
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
Messaggio.
"Cinquanta sfumature di grigio…"

569
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"…sette film di Toy Story"?

570
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"Meno 15 strisce…" Dove ne hai viste 15?

571
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"…più 99 problemi fa 434."

572
00:29:59,421 --> 00:30:00,541
Credo sia errato.

573
00:30:01,341 --> 00:30:05,141
Ok, messaggio.
"Cinquanta sfumature, per tre Toy Story,

574
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
meno 13 strisce, più 100 problemi." Invia.

575
00:30:08,941 --> 00:30:11,181
Cento problemi?

576
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Cento problemi, River?

577
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Come fa a non sapere
che la canzone di Jay-Z è "99 Problems"?

578
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
River, hai fatto male i calcoli comunque.

579
00:30:21,461 --> 00:30:22,981
"La risposta è…"

580
00:30:23,701 --> 00:30:25,301
Duecentottantasei?

581
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
Ci sono andato vicino.

582
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
Voglio dire…

583
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
Avendo sbagliato "99 Problems" di Jay-Z,

584
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
potrebbero sospettare di River.

585
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
Potrei essermi tradito! Accidenti.

586
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
C'è chi vince e c'è chi perde.

587
00:30:37,981 --> 00:30:41,181
Per il momento, siamo uno a uno.

588
00:30:41,261 --> 00:30:42,181
Grazie, sig. T.

589
00:30:42,261 --> 00:30:44,901
Vediamo come ve la cavate con lo sport.

590
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
So già che la appiopperanno a Trevor.

591
00:30:48,741 --> 00:30:50,261
Trevor è il nostro uomo.

592
00:30:50,341 --> 00:30:52,821
Ha il berretto degli Yankees. È un tifoso.

593
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
Ho qualche notizia di sport qui?

594
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
Ne ho pagine su pagine,
ma ci sarà quello che mi chiederanno?

595
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Facile. Ho Khat nella mia squadra.

596
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
Chloe. "Khat, credo in te, bimba mia."

597
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
Ok, andiamo.

598
00:31:05,101 --> 00:31:07,341
Se non rispondo bene a questa domanda,

599
00:31:07,421 --> 00:31:13,541
gli altri inizieranno a chiedersi
se Trevor sia davvero Trevor.

600
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Forza, spara la domanda.

601
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
"Nomina questi tre cestisti."

602
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
Trevor e Khat dovrebbero saperla.

603
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
E vai! "Nomina questi tre cestisti."

604
00:31:23,981 --> 00:31:27,421
Michael Jordan, Dennis Rodman e…
Come si chiama?

605
00:31:30,341 --> 00:31:32,181
Non so niente di sport.

606
00:31:32,661 --> 00:31:34,981
Non so assolutamente niente!

607
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen! Andiamo!

608
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Oddio. Ok, quello coi capelli biondi
è di sicuro Dennis Rodman.

609
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
E conosco il numero 23.

610
00:31:44,261 --> 00:31:46,661
Porta le Jordan. È Michael Jordan.

611
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
Perché l'altro mi sembra Scottie Pippen?

612
00:31:51,541 --> 00:31:53,141
È Scottie Pippen?

613
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Un momento. Dovrei avere qualcosa qui.

614
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Qualunque tifoso di basket
dovrebbe conoscere questi tre giocatori.

615
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
Non ci sei qui.

616
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
Perché non è qui?

617
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Trevor non dovrà neanche pensarci.

618
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Stiamo scherzando?

619
00:32:12,141 --> 00:32:15,141
Ho piena fiducia
che Trevor saprà rispondere.

620
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
- Sempre se non è un fake.
- Già.

621
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
È Scottie? Andiamo.

622
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
Se Trevor non lo sa,
inizierò a guardarlo con sospetto.

623
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
Vai. "Dennis Rodman,
Scottie Pippen e Michael Jordan."

624
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
Dovrò rispondere Scottie Pippen.

625
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
Messaggio…

626
00:32:36,301 --> 00:32:38,261
Khat ha dato la stessa risposta!

627
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"La risposta è…"

628
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"

629
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Non ci ha deluso.

630
00:32:51,101 --> 00:32:51,981
Vai, Trevor!

631
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Oh, mio Dio. Sono davvero fiera di Khat.

632
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
Sì, ho indovinato.

633
00:32:59,341 --> 00:33:03,341
Sono una grande, ce l'ho fatta!
Sono stata brava.

634
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
Trevor è davvero Trevor.
Sono molto felice.

635
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
Se avesse sbagliato,
sarebbe stata la fine per Trevor.

636
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
La prossima domanda è un rompicapo.

637
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
- Lo farei fare a Courtney.
- Sì.

638
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Va bene, mi butto io.

639
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
Ho messo gli occhiali e spaccherò.

640
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
- Messaggio. "Vai, Courtney."
- "Vai, Courtney!" Fantastico.

641
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Secondo me, se la cava meglio di Chloe.

642
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Se non mi spremo troppo, potrei vincere.

643
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"Sophia percorre un miglio a nord
verso la scuola…"

644
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
"…e un miglio a sud verso casa."

645
00:33:39,981 --> 00:33:42,421
"Un giorno, invece di tornare a casa,

646
00:33:42,501 --> 00:33:46,101
Sophia percorre due miglia a est
e uno a sud fino al negozio."

647
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
Non so neanche
dove siano nord, sud, ovest ed est.

648
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"In che direzione deve andare Sophia
per tornare a casa?"

649
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
Torna indietro o passa dall'altra parte?

650
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
- Ha un sacco di opzioni.
- Credo sia ovest.

651
00:33:58,181 --> 00:34:00,101
Qual è l'opposto del sud?

652
00:34:00,181 --> 00:34:01,941
Il nord. Nord!

653
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
E la risposta è…

654
00:34:05,261 --> 00:34:06,701
Nord.

655
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Circle, dacci la risposta.

656
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Ovest!" Ho indovinato!

657
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Non conosce i punti cardinali?

658
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
Non ho mai dovuto usare una bussola.

659
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
Esiste Google Maps, per l'amor del cielo.

660
00:34:20,181 --> 00:34:22,181
Non ha proprio tutti i torti.

661
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Complimenti, Team John.
Avete vinto il Quiz Nerd Chic!"

662
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
Abbiamo vinto!

663
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Danza della felicità!

664
00:34:31,381 --> 00:34:33,221
- Grande, John.
- Grande, John.

665
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Non farò quello che rosica.

666
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
Se Trevor avesse sbagliato la risposta,

667
00:34:43,661 --> 00:34:46,021
tutti si sarebbero scagliati su di lui.

668
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
Trevor sarebbe stato bloccato.

669
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Inizieranno a sospettare
che River sia un fake.

670
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
"99 Problems" di Jay-Z.
Io pensavo fossero 100.

671
00:34:54,981 --> 00:34:57,421
Tranquillo, non è un brano così famoso.

672
00:34:57,501 --> 00:34:59,061
È solo doppio platino.

673
00:35:00,981 --> 00:35:02,821
E mentre cala la sera,

674
00:35:02,901 --> 00:35:06,621
il sensitivo John prevede
la sua prima chat privata

675
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
con l'esperto di hip hop
di The Circle, River.

676
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
Credo che River sia un ottimo alleato
da avere a The Circle.

677
00:35:14,181 --> 00:35:15,701
È molto benvoluto.

678
00:35:15,781 --> 00:35:18,861
Credo che ci proteggerebbe,
se legassimo con lui.

679
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
Sono d'accordo.

680
00:35:21,581 --> 00:35:24,981
"John ti ha invitato a una chat privata."

681
00:35:25,781 --> 00:35:26,621
Ok.

682
00:35:26,701 --> 00:35:29,701
Lee e John sono molto simili tra loro.

683
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Devo tenere a mente
che a parlare sei tu, non io.

684
00:35:33,861 --> 00:35:38,101
Circle, messaggio. "Ehi, River.
Come stai? Bella sfida il quiz.

685
00:35:38,181 --> 00:35:41,021
È stata dura per te,
ma come team abbiamo vinto."

686
00:35:41,101 --> 00:35:43,181
Faccina sorridente. Invia.

687
00:35:43,261 --> 00:35:45,861
Perfetto. Fa molto John.

688
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
È vero.

689
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
Molto bello, John.

690
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
Messaggio.
"È molto carino da parte tua, John.

691
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
Grazie a te e a tutti, abbiamo vinto."

692
00:35:54,381 --> 00:35:56,301
"Come ti pare The Circle finora?

693
00:35:56,381 --> 00:35:59,941
- #GabbiaDiMatti. #ParataDell'Orgoglio."
- Sì.

694
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Scrivi tu.

695
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
Circle, messaggio. "Sono emozionato,
ma un po' spaesato." Invia.

696
00:36:05,701 --> 00:36:08,861
Potremmo sfoderare
le nostre doti di sensitivo.

697
00:36:08,941 --> 00:36:14,141
Sì, spero che vorrà aprirsi
riguardo al suo essere single di fresco.

698
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Circle, messaggio.

699
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
"Mi vanto di saper percepire
l'energia delle persone…"

700
00:36:20,701 --> 00:36:21,701
Ottimo.

701
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
"…e la tua mi sembra fantastica finora."

702
00:36:25,541 --> 00:36:29,621
"Se ti va, mi piacerebbe sapere
della tua ultima relazione.

703
00:36:29,701 --> 00:36:31,381
Avrai passato momenti duri.

704
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
Se hai bisogno di parlare, sono qui."

705
00:36:34,021 --> 00:36:35,901
John mi sembra sincero.

706
00:36:35,981 --> 00:36:39,941
Si sente che è
un uomo poco più grande di me.

707
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
Siamo una generazione schietta e diretta.

708
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
Messaggio. "#RispostaFacile.
Mi tradiva. L'ho scoperto.

709
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
Sto meglio, ma devo imparare a fidarmi
di nuovo. #TheCircleGuarisce." Invia.

710
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
Se fossi John
e ricevessi un messaggio così,

711
00:36:56,461 --> 00:36:59,301
direi: "Voglio abbracciare River".

712
00:36:59,781 --> 00:37:00,981
Circle, messaggio.

713
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Ama prima te stesso
e poi qualcun altro." Invia.

714
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
È un ottimo consiglio
da parte di John, ed è vero.

715
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Me lo dico di continuo.

716
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Bel consiglio. John, mi piaci davvero.

717
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
Abbiamo trovato il nostro alleato.

718
00:37:18,501 --> 00:37:21,301
Mentre questi due fake fanno conoscenza,

719
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
la nostra Giulietta dell'Essex
vuole parlare con il suo Romeo del Bronx.

720
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
Stavo pensando di recente

721
00:37:28,661 --> 00:37:33,141
che, d'istinto, mi fido al 110%
che Trevor sia chi dice di essere.

722
00:37:33,221 --> 00:37:36,021
Ha saputo nominare i giocatori di basket

723
00:37:36,101 --> 00:37:38,381
e ora voglio solo fargli sapere che…

724
00:37:40,181 --> 00:37:41,701
mi piace davvero.

725
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
Spero solo di essere ricambiata.

726
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
Circle, avvia una chat privata con Trevor.

727
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Cavolo, ho il cuore a mille.

728
00:37:56,261 --> 00:37:59,861
Circle, apri la chat privata con Chloe.

729
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Incontrarlo nella vita reale
è la cosa che più sono impaziente di fare.

730
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Ok, smettila di fare la sdolcinata, Chloe.

731
00:38:11,101 --> 00:38:14,861
Non scrivo mai per prima ai ragazzi,
quindi non so cosa dire.

732
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
Che vuole la mia Chlo?

733
00:38:17,181 --> 00:38:18,981
Circle, messaggio.

734
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
"In questi ultimi giorni,

735
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
ho capito che sei davvero
chi dici di essere.

736
00:38:26,141 --> 00:38:32,261
Ho avuto paura… Puntini puntini.
…ma ora mi sento pronta…"

737
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
"…ad aprirmi riguardo ai sentimenti
che provo per te."

738
00:38:37,821 --> 00:38:39,141
Chloe!

739
00:38:42,021 --> 00:38:43,221
Non innamorarti.

740
00:38:43,301 --> 00:38:45,941
Mi farai sentire in colpa. Mi odieresti.

741
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
Messaggio.
"Se fossi la prossima eliminata,

742
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
faccio sul serio quando dico

743
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
che l'unica cosa
che non vedrei l'ora di fare

744
00:38:55,141 --> 00:38:57,981
sarebbe finalmente incontrarti."

745
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
Emoji della scimmietta
che si copre la faccia. Invia.

746
00:39:05,941 --> 00:39:06,821
È davvero…

747
00:39:09,101 --> 00:39:11,261
Tesoro, non ti conviene incontrarmi.

748
00:39:11,341 --> 00:39:12,181
Non me.

749
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
Sto sudando.

750
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
Non voglio respingerla.

751
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
Devo rimanere fedele al mio personaggio.

752
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Ci sono dentro con tutte le scarpe
e devo rimanere coerente.

753
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Messaggio. "Il vero premio finale per me
sarà vedere finalmente quel…"

754
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"…bel sorriso di persona."

755
00:39:33,141 --> 00:39:35,101
Messaggio. "Abbiamo flirtato,

756
00:39:35,181 --> 00:39:37,901
ma aspettavo che tu mi dessi un segnale."

757
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Messaggio. "Voglio essere
il tuo premio finale. Emoji della corona.

758
00:39:43,501 --> 00:39:48,621
#SonoUnaRagazzaSemplice.
#FacileDaAccontentare." Invia.

759
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
Vedendomi, Chloe mi odierà.

760
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
Ho una coscienza,
quindi sì, mi sento in colpa,

761
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
ma in fin dei conti, questo è un gioco

762
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
e devo fare ciò che è meglio
per la mia famiglia.

763
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
Messaggio. "È stato bello parlare.

764
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
Grazie, piccola. Mi hai toccato il cuore."

765
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"#SeiSempreLaMiaNumeroUno."

766
00:40:11,421 --> 00:40:15,981
Ora spero solo che il mio istinto
abbia ragione su Trevor.

767
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
In termini di strategia,
è stata un'ottima chat,

768
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
ma mi sento una stronza,
perché i suoi sentimenti saranno feriti,

769
00:40:27,301 --> 00:40:30,581
quando scoprirà che Trevor sono io.

770
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
Mentre le strategie accelerano,

771
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
John riflette su un dilemma
che ogni concorrente dovrebbe porsi.

772
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
Preferiresti un anno di carcere,

773
00:40:41,901 --> 00:40:44,501
o starci finché non risolvi
un cubo di Rubik?

774
00:40:46,581 --> 00:40:49,421
- Preferirei un anno di carcere.
- Forse anch'io.

775
00:40:49,981 --> 00:40:51,621
Se mai andrai in carcere,

776
00:40:51,701 --> 00:40:54,461
lascia a casa
quei pantaloncini leopardati.

777
00:40:55,941 --> 00:40:58,901
Khat aveva detto
a River e Courtney di sospettare

778
00:40:58,981 --> 00:41:01,461
della loro amica Cardashian, Chloe.

779
00:41:01,541 --> 00:41:03,581
Devo parlare in privato con River,

780
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
perché la chat con Khat
è stata molto rivelatrice.

781
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Ha iniziato a sparare a zero
e la cosa non mi è piaciuta.

782
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Quindi, Circle,
avvia una chat privata con River.

783
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
"Courtney ti ha invitato
a una chat privata." Ok.

784
00:41:22,101 --> 00:41:23,261
Circle, messaggio.

785
00:41:23,341 --> 00:41:27,821
"Ehi, River. Mi sono sentito turbato,

786
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
dopo la nostra chat con la sig.na Khat."

787
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
- Invia messaggio.
- Già.

788
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
River non perde tempo. Sta già scrivendo.

789
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
Messaggio. "Anch'io. Ha preso di mira
la nostra Cardashian.

790
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
#NonFinchéCiSonoIo." Invia.

791
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Sì! E vai.

792
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
Messaggio. "Credo sia disperata,
essendo entrata dopo, ma…"

793
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"…#TeamCardashian."
River, la penso come te.

794
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Sono felice che Courtney
non sia un fan di Khat.

795
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
Circle, messaggio.
"Sono totalmente d'accordo.

796
00:41:57,941 --> 00:42:00,261
Essendo suoi amici, forse è il caso

797
00:42:00,341 --> 00:42:04,381
di informare la nostra sorellina
di quanto è successo.

798
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
Invitiamo Chloe in chat?"

799
00:42:06,981 --> 00:42:09,661
Messaggio. "Certo. Aggiungiamola."

800
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
Un paio di punti esclamativi. Invia.

801
00:42:12,981 --> 00:42:15,741
COURTNEY E RIVER TI HANNO INVITATA IN CHAT

802
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
I miei bambini!

803
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
Meglio non spaurirla,
visto quanto è eccitabile.

804
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
Circle, messaggio. "Ehi, Chloe,

805
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
volevamo solo sapere come stavi, tesoro."

806
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
Cuore rosso. Invia messaggio.

807
00:42:28,141 --> 00:42:29,501
Circle, messaggio.

808
00:42:29,581 --> 00:42:32,701
"Oddio, sento che state
per sganciare una bomba."

809
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
"Sputate il rospo." Tesoro!

810
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Circle, messaggio. "Oggi, io e River
siamo stati in chat con Khat.

811
00:42:41,381 --> 00:42:43,141
Ci ha chiesto con insistenza

812
00:42:43,221 --> 00:42:46,141
se Emily fosse venuta a trovarti o meno."

813
00:42:46,221 --> 00:42:47,261
Cosa?

814
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Sapevo che qualcuno avrebbe pensato
che Emily fosse venuta da me.

815
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Perché dovrei mentire su Emily?

816
00:42:53,981 --> 00:42:56,141
Messaggio. "Non voglio spaventarti,

817
00:42:56,221 --> 00:42:58,381
ma Khat ti sta prendendo di mira."

818
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Dovrà passare sui nostri cadaveri
per arrivare a te. #NientePanico."

819
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
I miei ragazzi mi proteggono.

820
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
Questo legame si fa sempre più solido

821
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
e niente potrà intromettersi tra noi tre.

822
00:43:10,661 --> 00:43:12,021
Circle, messaggio.

823
00:43:12,101 --> 00:43:15,541
"Sapevo che questa storia di Emily
avrebbe insospettito.

824
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
Ragazzi, voglio che capiate
che Khat è sicuramente una stratega.

825
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
Ieri, mi ha fatto certe sviolinate…"

826
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"…assurde. #FintaAmica."

827
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
Punto!

828
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Mi fido di questi ragazzi
e di quello che dicono.

829
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
Né a loro né a me piace fare drammi

830
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
e non c'è motivo
di infognarci in un dramma.

831
00:43:39,541 --> 00:43:43,581
Messaggio. "È con voi due
che voglio arrivare alla fine." Invia.

832
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
Puoi dirlo forte, River!

833
00:43:45,661 --> 00:43:46,981
Sì, River!

834
00:43:47,061 --> 00:43:49,181
È proprio quello che stavo pensando.

835
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Messaggio. "Ragazzi,
arriveremo insieme alla fine,

836
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
ma prima va risolta questa faccenda.

837
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
#ChiScherzaColFuocoPrimaOPoiSiBrucia."
Invia messaggio.

838
00:44:00,861 --> 00:44:03,501
Sta dicendo che Khat farà un brutta fine

839
00:44:03,581 --> 00:44:05,861
e io non vedo l'ora!

840
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
Non so Khat chi si creda di essere.

841
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
Messaggio. "Vi voglio bene.
Cuore arcobaleno.

842
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
Continuiamo così e ce la faremo."

843
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
Ballerino, ballerina, ballerino. Invia.

844
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
Mi fido di loro al 100% in questo gioco.

845
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Sono davvero sollevato
che questa chat sia andata bene.

846
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Sono felicissimo.

847
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
È un gioco di popolarità
ed essere una serpe non ti rende popolare.

848
00:44:35,301 --> 00:44:40,301
Ma vincere un quiz
ti regala una festa VIP da paura!

849
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"La Festa dei Fichi." Ok!

850
00:44:46,141 --> 00:44:47,061
Siamo noi.

851
00:44:47,141 --> 00:44:49,061
- Non eravamo nerd?
- No.

852
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Sei stato invitato alla Festa dei Fichi."

853
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
Beh, io sono fico.

854
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
Adoro fare festa
e so che la mia squadra ha vinto.

855
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
Eravamo io, Trevor, Courtney e John.

856
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Ho sempre voluto essere un ragazzo fico.

857
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
"Recuperate l'occorrente per la festa."

858
00:45:10,221 --> 00:45:11,501
Cosa sarà mai?

859
00:45:11,581 --> 00:45:13,141
- Cavolo.
- Oh, mio Dio!

860
00:45:13,221 --> 00:45:14,741
Roba da non crederci.

861
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Questo mi fa sballare.

862
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Pizza!

863
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
Circle USA!

864
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Vincitore del Quiz Nerd Chic!

865
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
- Ragazzi, studiare paga.
- Eccome. Esatto.

866
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
Studiate tanto, divertitevi di più.

867
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
- Stupendo. Grazie, Circle.
- Sì!

868
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
- Ci riprovo.
- Forza, confraternita!

869
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Giù!

870
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Vai, Lisa!

871
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
Non mi mettete gli *NSYNC? E le luci?

872
00:45:50,741 --> 00:45:52,341
Niente luci strobo?

873
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Chiedi e ti sarà dato.

874
00:45:56,941 --> 00:45:59,381
Sul serio? State mettendo questa canzone?

875
00:45:59,461 --> 00:46:01,901
- Vai, Ginuwine!
- È una canzone da strip.

876
00:46:01,981 --> 00:46:03,061
È vero!

877
00:46:09,581 --> 00:46:12,821
Che spasso. Peccato che non tutti
siano stati invitati.

878
00:46:14,461 --> 00:46:16,661
Non ci sono scritte le calorie?

879
00:46:18,341 --> 00:46:22,581
Non riesco a credere
che non siamo stati invitati alla festa.

880
00:46:23,301 --> 00:46:25,181
Sono sconvolta.

881
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
Se ora questo coso aprisse gli occhi,

882
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
penso che mi cacherei addosso.

883
00:46:31,981 --> 00:46:33,221
Sarebbe terrificante.

884
00:46:41,461 --> 00:46:44,341
Sposta la coda alla Ariana Grande così.

885
00:46:47,021 --> 00:46:49,581
- Di' a Lance che mi unisco al gruppo.
- Ok.

886
00:46:51,661 --> 00:46:54,901
- Se no, faccio lo spogliarellista.
- Oddio, muoio.

887
00:47:02,061 --> 00:47:03,541
Calmati.

888
00:47:05,901 --> 00:47:08,381
Qui stiamo facendo una festa tutta nostra.

889
00:47:13,101 --> 00:47:15,541
Mi fai scompisciare! Non ce la faccio!

890
00:47:16,981 --> 00:47:20,221
Bene, è stato divertente.
Super divertente.

891
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
Ed è stato ancor più divertente guardarvi.

892
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
Sai cos'altro è divertente da guardare?

893
00:47:28,261 --> 00:47:30,061
La chat di gruppo della festa.

894
00:47:31,381 --> 00:47:35,341
Messaggio. "Ehi, squadra.
Ottima prestazione nella sfida.

895
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
Sapevo di aver scelto
le persone giuste. Sorrisino.

896
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
Vi sta piacendo questa festa?" Invia.

897
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
John è un sensitivo.
Dovrebbe sapere la risposta.

898
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Circle, messaggio. "Ehi, John,
ti va di testare i tuoi poteri?"

899
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Pensiamo tutti a un numero
da uno a dieci. John dovrà indovinarlo."

900
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
Adoro!

901
00:47:56,941 --> 00:47:58,781
Non possiamo accettare, perché…

902
00:47:59,461 --> 00:48:00,821
- Potremmo.
- Potremmo.

903
00:48:00,901 --> 00:48:04,741
Sbagliare non significherebbe
che non siamo dei sensitivi.

904
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
Messaggio. "Non è proprio nei miei poteri,

905
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
ma ci posso provare.

906
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
Magari vi faccio
anche una lettura di energia.

907
00:48:11,821 --> 00:48:13,901
Chi si fa avanti per primo?" Invia.

908
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
Un po' già conosciamo la loro energia.

909
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
Spero che John
non si senta sotto scrutinio.

910
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
Solo questo.
Per il resto, sono molto curioso.

911
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
Pensiamo a un numero.

912
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Scelgo il numero sette.

913
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
Se indovina, mi inchinerò davanti a lui.

914
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Ok, messaggio…

915
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
River dice: "Ho il mio numero, John. Vai!"

916
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Potrei dire comunque che ha indovinato.

917
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Messaggio. "River, hai scelto il tre.

918
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Sento in te un'energia fantastica.

919
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
Vedo un successo nel tuo futuro,

920
00:48:45,181 --> 00:48:48,181
ma non riesco a percepire
se dentro o fuori di qui."

921
00:48:48,261 --> 00:48:49,501
Invia messaggio.

922
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Messaggio. "Oh, mio Dio!
#MiInchino. Era proprio il tre."

923
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
- Era il tre! Oddio!
- Ce l'abbiamo fatta!

924
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"Era proprio il tre.
Sono felice per il mio futuro.

925
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
È bello averti qui, John."

926
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
Avevo pensato al sette, non al tre,

927
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
ma ho voluto metterlo a suo agio
e mantenere viva la festa,

928
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
così gliel'ho abbonata.

929
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Mette quasi paura.

930
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
Il mio numero sarà il sette.

931
00:49:17,501 --> 00:49:20,981
E anche se John sbagliasse,
dirò che ha indovinato.

932
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
Messaggio. "Courtney, hai scelto il sei.

933
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
Sento che hai faticato
a creare legami fuori di qui,

934
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
ma vedo l'arrivo
di una persona nuova e preziosa." Invia.

935
00:49:30,981 --> 00:49:32,861
Cavolo, la lettura è azzeccata.

936
00:49:32,941 --> 00:49:35,821
La persona nuova e preziosa è River.

937
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
Cioè, sto solo dando
una mia interpretazione.

938
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
È pazzesco, perché John è nuovo qui.

939
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
Come fa a sapere certe cose?

940
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
Insomma, sei davvero un sensitivo?

941
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
Il numero era sbagliato,
ma dirò che ci hai preso.

942
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Circle, messaggio. "Porca vacca, John!
Ci hai preso in pieno.

943
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
Il sei è il mio numero. Hai indovinato!"

944
00:49:58,061 --> 00:49:59,741
Sono davvero un sensitivo!

945
00:49:59,821 --> 00:50:02,341
- Siamo sensitivi!
- È la seconda volta!

946
00:50:02,901 --> 00:50:04,981
Mente anche lui? Mentiamo tutti?

947
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, potrei assumerti
come sensitivo personale.

948
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
Ora dimmi cose belle, però.

949
00:50:11,901 --> 00:50:13,501
Non smascherare Trevor, ok?

950
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
Ok, pensiamo a Trevor.
Cosa diciamo della sua energia?

951
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
Scelgo il numero quattro.
È il mio numero preferito.

952
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Messaggio. "Trevor, hai scelto l'otto.

953
00:50:25,941 --> 00:50:28,421
Sento che stai vivendo un amore,

954
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
ma non sai se questo rapporto
sia autentico come credi."

955
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
- Invia.
- Perfetto.

956
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
Accidenti.

957
00:50:36,661 --> 00:50:38,101
È pazzesco.

958
00:50:38,181 --> 00:50:40,421
Si riferisce a Chloe, è chiaro.

959
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
Il numero è sbagliato,
ma diamo la carica a John e diciamo…

960
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Messaggio. "Ci hai preso, amico.

961
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
Wow, non mi aspettavo
che indovinassi il numero,

962
00:50:51,061 --> 00:50:52,581
né quel che sto vivendo."

963
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
"Felice di averti qui con noi."

964
00:50:55,741 --> 00:50:57,781
Almeno uno ci prende per il culo.

965
00:50:57,861 --> 00:50:59,061
Vero? Lo spero!

966
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Credo che John sia davvero
un uomo di 64 anni.

967
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
Gli credo e lo trovo fantastico.
Mi piace molto.

968
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Secondo me,
lo stiamo tutti prendendo per i fondelli.

969
00:51:09,621 --> 00:51:13,381
Direi che ce la siamo cavata bene,
visto lo scenario.

970
00:51:13,461 --> 00:51:16,661
Certo. Li abbiamo conosciuti a fondo qui

971
00:51:16,741 --> 00:51:20,821
ed eravamo armati di certe informazioni,
così la lettura di energia…

972
00:51:20,901 --> 00:51:22,821
- E siamo rimasti vaghi.
- Già.

973
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
Siamo stati precisi quanto bastava…

974
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
- Senza tradirci.
- Già.

975
00:51:27,261 --> 00:51:31,341
John il sensitivo è entusiasta
delle sue considerazioni paranormali.

976
00:51:31,421 --> 00:51:33,261
A proposito di considerazioni,

977
00:51:33,341 --> 00:51:35,701
Khat vuole avviare una chat con Chloe.

978
00:51:35,781 --> 00:51:37,821
Reggetevi forte alle parrucche!

979
00:51:37,901 --> 00:51:40,141
Forse è il caso che parli con Chloe,

980
00:51:40,221 --> 00:51:42,461
dopo la chat con Courtney e River,

981
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
in caso le avessero riferito
che ho parlato di lei.

982
00:51:45,781 --> 00:51:48,261
Devo farle capire che sto giocando pulito,

983
00:51:48,341 --> 00:51:51,941
spiegarle quello che intendevo dire

984
00:51:52,021 --> 00:51:54,261
e che l'ho fatto nel suo interesse.

985
00:51:55,381 --> 00:51:58,101
Circle, avvia una chat privata con Chloe.

986
00:52:00,141 --> 00:52:03,221
"Khat ti ha invitata a una chat privata."

987
00:52:09,381 --> 00:52:10,741
Ora si gioca sul serio.

988
00:52:13,941 --> 00:52:16,981
Messaggio. "Ciao, tesoro. Come stai?

989
00:52:17,061 --> 00:52:20,581
Ti scrivo perché mi sento smarrita
e fuori posto."

990
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
Invia.

991
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
Innanzitutto, non chiamarmi "tesoro".

992
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
Sono furiosa.

993
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
Circle, messaggio. "Ciao, dolcezza.

994
00:52:31,821 --> 00:52:34,701
Come se la passa la mia numero uno?

995
00:52:35,421 --> 00:52:37,861
Sono in cucina a preparare da mangiare.

996
00:52:39,221 --> 00:52:44,181
Devi sempre ricordarti
di rimanere fedele a te stessa.

997
00:52:44,821 --> 00:52:49,221
Emoji del cuore. #HaiUnaSorellaInMe."

998
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
Invia messaggio.

999
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
Forse cerca solo di lisciarmi il pelo.

1000
00:52:54,701 --> 00:52:56,621
Ora il piano è assicurarmi

1001
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
di continuare ad avere Chloe
dalla mia parte,

1002
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
in caso River e Courtney provino
a pugnalarmi alle spalle.

1003
00:53:05,541 --> 00:53:07,101
Messaggio. "Hai ragione.

1004
00:53:07,181 --> 00:53:09,421
Devo tenere a mente che è un gioco.

1005
00:53:09,501 --> 00:53:12,181
Oggi ho lanciato un'esca
a Courtney e River

1006
00:53:12,261 --> 00:53:16,501
per vedere se avrebbero abboccato,
ma niente." Invia.

1007
00:53:16,581 --> 00:53:22,301
No, non hai lanciato un'esca
a Courtney e River.

1008
00:53:22,781 --> 00:53:26,181
Non provare a prendermi per il culo.

1009
00:53:26,661 --> 00:53:28,581
Circle, messaggio.

1010
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Se qualcuno si comporta da serpe,
il morso torna sempre indietro." Invia.

1011
00:53:36,701 --> 00:53:41,181
So per certo
che sta mentendo spudoratamente.

1012
00:53:41,661 --> 00:53:43,621
Forse Chloe non sa niente.

1013
00:53:43,701 --> 00:53:45,341
Sembra tenere davvero a me.

1014
00:53:45,421 --> 00:53:49,661
Messaggio. "Forse mi arrovello sul nulla,
perdendomi le cose belle."

1015
00:53:51,901 --> 00:53:53,141
Circle, messaggio.

1016
00:53:53,221 --> 00:53:56,821
"Ci sono rimasta di sasso
quando Emily non è venuta da me.

1017
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
Pensava solo alla strategia, è ovvio."

1018
00:54:00,061 --> 00:54:02,701
"Tesoro, se hai voglia
di parlare, sono qui."

1019
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
Mi va bene, ma potrebbe andare meglio.

1020
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
So cosa devo fare ora.

1021
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
So esattamente
come chiudere questa faccenda.

1022
00:54:12,261 --> 00:54:13,981
"Questo gioco può abbatterti,

1023
00:54:14,061 --> 00:54:17,741
ma sto meglio sapendo
di potermi finalmente fidare di qualcuno.

1024
00:54:17,821 --> 00:54:20,741
Grazie di nuovo.
Non vedo l'ora di parlare ancora.

1025
00:54:21,261 --> 00:54:25,061
#ChiLaFaL'Aspetti. #TiDifenderòSempre."

1026
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
Non starò qui a bermi le stronzate
che mi sta vomitando addosso.

1027
00:54:32,621 --> 00:54:35,021
Sono molto soddisfatta. Mi sento meglio.

1028
00:54:36,821 --> 00:54:38,381
Courtney e River…

1029
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
Crede ancora di avere la mia fiducia,
ma non ce l'ha.

1030
00:54:44,821 --> 00:54:45,661
Boom.

1031
00:55:21,581 --> 00:55:26,501
Sottotitoli: Andrea Sarnataro