Nelle puntate precedenti, Courtney è diventato il Jolly…
Il mio obiettivo è far credere ai due nuovi concorrenti che sia Emily.
…e ha messo a frutto il suo nuovo potere…
"Scegli un concorrente che diventerà uno degli influencer."
Ha scelto me!
- …per fare un blocco importante. - No!
"La persona che abbiamo deciso di bloccare è…"
Terilisha.
"Bloccata."
Grazie a Dio.
Due fake sono stati stanati…
Forse devo usare quello liquido?
Non sembra la mano di una ragazza di 21 anni.
Lancio l'amo. Questo mi farà capire se è un fake.
Ok, fammi pensare.
Pensaci bene, tesoro.
- Sono soddisfatta. - Beccato. Non sei poi così bravo.
…il che ha portato a un doppio blocco.
- Sono tutti impazziti alle votazioni! - Ma c'è stato un colpo di scena.
- Chi sei? - Sono Emily.
Io sono Lance.
NOTIFICA!
"Avete una seconda possibilità."
Avremo un profilo condiviso.
- Non ci credo! Grandioso! - Oh, mio Dio!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
The Circle ci ha fatto vivere una serata al cardiopalma.
Ben due concorrenti, Lance ed Emily,
sono stati bloccati in quanto ultimi in classifica.
BLOCCATA
Circle, sei crudele!
Ma per loro fortuna,
hanno una seconda possibilità per continuare l'avventura.
AVRETE UN PROFILO CONDIVISO
Ci sto! Grandioso!
- Chi cazzo è questo tizio? - Sembra un bel tipo.
- Tu quanti anni hai? - Venti.
Venti? Io ne ho 42.
- Copriamo una fascia d'età… - Abbiamo margine.
La cosa difficile sarà interpretare qualcuno di molto più grande.
- Io non sono così vecchia. - No.
Ma abbiamo un punto di vista maschile.
Ho vissuto un quinto della sua vita.
Ma credo che i miei amici abbiano avuto un papà come lui.
- Sembra mio padre. - Sì?
Senza baffi…
Ci ispireremo ai nostri padri, ok?
- Trasmetteremo energie paterne. - Sì, paterne.
Credo che gli altri lo adoreranno.
- Bene. Iniziamo. - Possiamo farcela.
Sfruttiamo questa possibilità.
Ok, Circle, apri il profilo del nostro nuovo concorrente.
IMPIEGO: SENSITIVO
- È un sensitivo. - Un sensitivo?
- Oddio, cavolo. - Accidenti.
Fingeremo di presagire cose che già sappiamo di loro.
- Sarà divertente. - È un'idea geniale.
Circle, apri il nostro album di foto.
Wow.
I baffi devono sparire.
Sicuro! Come lo chiamiamo?
Ha l'aria di un nonno.
John è il mio vero nome. È il nome di mio nonno.
- Dà fiducia. - Sì.
Se penso a un nonnino, dico:
- "Si chiama John". - John, sì.
Circle, chiamiamolo John.
Metti 64 anni, come età.
Città natale?
Forgiamolo un po' intorno a mio nonno.
È del West Virginia.
Ok. Mi sa molto di persona…
- Affabile. - Sì, ecco.
Circle, scrivi "Morgantown, West Virginia" come città natale.
Mi piace.
Circle, scriviamo: "Ciao a tutti. Sono John,
un Babbo Natale sensitivo amante dell'avventura".
Se vogliamo interpretare un signore più alla mano,
potremmo dire che è gay.
Abbiamo Courtney e River. E io so tante cose sugli uomini gay.
Sì. "In coppia da 38 anni con il mio fantastico marito Terry
e padre di tre stupendi figli."
Mi piace John. È un uomo affidabile.
Devo capire quali dei miei hobby possano addirsi.
- Io leggo molto. Magari pure lui? - Forse.
Io facevo improvvisazione. Magari la fa pure lui.
Scriviamo: "Amo cucinare, rilassarmi con un buon libro
e fare improvvisazione!"
- Adoro. - È venuto bene.
Circle, invia il profilo.
"Entrerete in gioco domani."
- Andremo alla grande. - Lo penso anch'io.
Sarà davvero fantastico.
- Da sensitivo, prevedo… - Già.
Dobbiamo incanalare i nostri poteri.
Un sensitivo gay di 64 anni, padre di tre figli.
Ci saranno molte domande. Fortuna che sa improvvisare.
Intanto, gli altri onorano i loro amici bloccati,
che non sono stati bloccati.
Mi dispiace per Emily.
Sento che avrebbe protetto Trevor,
se ne avesse avuto l'opportunità.
Sono stupito dal fatto che Lance non sia venuto da River.
Sentivo un legame vero con lui e mi aspettavo che venisse qui.
Sono arrabbiata perché Emily non è venuta da me.
Perché non è venuta a trovare me?
E rimasero in sei.
Devo iniziare a fare sul serio.
Potrei dovermi esporre di più nei prossimi giorni,
per finire prima in classifica.
È mattina e Lisa e Jack si svegliano
nei panni di John.
E lo studente Jack sta imparando a fare l'assistente personale.
Ti preparo pancetta, uova e formaggio?
Sì, perché no?
Vediamo come me la cavo ai fornelli.
Gli altri pensano sia l'inizio di una normale giornata a The Circle.
Ne avevo bisogno.
Un bel bagno non fa mai male.
Sono sopravvissuto a un altro blocco.
È stata davvero tosta ieri sera.
A The Circle, non si gioca.
Mitchell, è esattamente quello che si viene a fare.
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Oh, mio Dio.
Circle, apri il newsfeed.
So cosa ci aspetta.
"Emily ha lasciato un messaggio per The Circle."
Stiamo per vedere chi sono davvero Lance ed Emily.
Circle, riproduci il video di Emily.
Ciao, ragazzi. Sono Emily.
In realtà, mi chiamo Jack.
- Cosa? - Lo sapevo! È un ragazzo!
Emily era Emilio.
La mia migliore amica si chiama Jack?
Ho partecipato nei panni di Emily, una mia amica del college,
perché volevo divertirmi e fare un gioco strategico e spietato.
Volevo nascondermi dietro la maschera
di una bella studentessa di un metro e 52.
Ci sono cascato. Era bella.
Ma quando si è trattato di make-up, avrete notato le mie carenze.
Sì, il make-up ti ha tradito, amico.
Rispetto le persone che stanno facendo strategia,
ma c'è gente che mente, che si finge qualcun altro
e che dice ciò che vuoi sentirti dire, tipo "#TiSostengo".
Parla di Chloe. È andato da lei ieri sera.
Oh, mio Dio!
Chloe dirà che è stato da lei?
Vado a affinare le mie tecniche di trucco. Ci becchiamo presto, ragazzi.
Alla prossima.
Hai fatto i compiti a casa, ma non sono bastati, sig. Jack!
Sebbene mi abbia preso in giro, ammiro la sua strategia.
Da fake a fake, hai il mio rispetto.
Dov'è Lance? Forza, fatemi vedere Lance.
Circle, riproduci il videomessaggio di Lance.
Ciao, ragazzi. Sono io, Lance Bass.
Ok, non sono il vero Lance Bass.
- Oddio. - È sua madre? Chi è?
Mi chiamo Lisa
e sono l'assistente personale di Lance da quasi 15 anni.
Oh, mio Dio.
Lance è un personaggio molto famoso
e volevo vedere come fosse stare nei suoi panni.
Gli sono stata quanto più fedele possibile.
Wow.
Forse essere troppo gentile è stata la mia rovina, chissà.
Ho stretto amicizie davvero speciali qui
e vi prometto che vi presenterò il vero Lance,
ma per ora, devo dirvi "Bye Bye Bye".
Non si può essere sicuri di niente qui.
C'è una parte di me che è sicuramente delusa
che non fosse il vero Lance Bass, ma ha promesso che ce lo presenterà.
"La chat di The Circle è aperta."
Non aspettavo altro.
D'accordo.
Ma prima, The Circle ha una sorpresa per il nuovo arrivato.
Notifica. Che succede?
"John, più tardi entrerai a The Circle."
"Ora sarai in modalità invisibile."
Modalità invisibile? Interessante.
"Potrai spiare la chat di The Circle."
È fantastico.
Penso significhi che possiamo vedere di cosa parlano.
Possiamo spiarli un po'.
Circle, apri la chat di The Circle.
Voglio proprio vedere cosa pensano dei due fake.
Non vedo l'ora di leggere.
Sarà davvero strano.
Questa chat sarà succulenta.
Chi mentirà, dicendo di non aver incontrato Emily?
Messaggio. "Wow, abbiamo fatto fuori due fake in una sola botta.
Non riesco a credere di aver flirtato con un ragazzo. #Emilio." Invia.
- Scusa, amico. - Scusa, Mitch.
Ecco perché Mitchell ha smesso di flirtare con me.
Stava flirtando con Emily!
Circle, messaggio. "Siete rimasti di stucco anche voi,
vedendo non uno, ma due fake sullo schermo?
Cavolo, sono scioccato." Invia messaggio.
Messaggio. "Oh, mio Dio! Punti esclamativi.
#DueFakeStanati.
Già sospettavo di Emily dopo il suo manichino,
ma Lance? #CiSonoCascato." Invia.
Fottuto manichino.
Circle, messaggio. "Mi è dispiaciuto vederli andare via,
soprattutto Emily, che consideravo la mia migliore amica.
È assurdo che non sia venuta a trovare me!
Voglio sapere da chi è andata. #ColpoDiScena." Invia messaggio.
Chloe sta mentendo.
Wow, non è andata da Chloe.
Ero convinto. E non è venuta da me.
Messaggio.
"Chi ha intenzione di mentire, dicendo di non averla incontrata?"
Punto di domanda. Invia.
Khat non le manda a dire, ragazzi.
Circle, messaggio. "Ok, non… Tutto maiuscolo. …di nuovo.
Qualcuno deve parlare. Da chi sono stati Emily e Lance?"
Giuro che non è venuta da me.
Chloe, devi parlare chiaro.
Messaggio. "Emily e Lance devono aver incontrato qualcuno.
Da chi sono andati?" Invia.
Stupendo. Nessuno parlerà.
Si fideranno sempre meno l'uno dell'altro.
Messaggio. "Non riesco a credere che non sia andata dalla sua amica Chloe.
#QualcunoNascondeQualcosa." Invia.
Non so cosa pensare di questo messaggio di Trevor.
Non capisco perché non vogliano dirlo. Che problema c'è?
Circle, messaggio. "Perché dovrei nascondervi di Emily?
Sarei stata felice di raccontarvi. #LeCoseStannoCosì." Invia messaggio.
Stai mentendo.
È snervante che nessuno si faccia avanti.
Qualcuno mente.
Si stanno facendo tutti un bel po' di paranoie.
È stato davvero illuminante.
- Sì. - Molto illuminante.
Ho capito solo che Chloe mente.
Sarà pure una bella giornata di sole, ma questa chat ha scatenato una tempesta.
Mentre John si scalda in panchina,
Trevor, interpretato da Deleesa, vuole parlare con Mitchell…
- Oh, mio Dio! - …che cuoce in acqua calda.
Sento che Mitchell è una mina vagante.
Non so se finora sia riuscito a stringere legami solidi.
Sarebbe conveniente per Trevor coltivare un'amicizia con Mitchell.
Potrebbe essere un bene avere Mitchell dalla nostra parte.
Questo sì che è un massaggio.
Ehi, il mio amico Trevor!
"Trevor ti ha invitato a una chat privata."
Circle, apri la chat privata con Trevor.
Messaggio. "Ehi! Sapevo che Emily era un fake,
ma speravo non lo fosse, perché volevo che faceste coppia."
"#UscitaAQuattroConEmilio."
Possiamo iniziare così, scherzandoci su.
Cementiamo questa fratellanza,
questa solidarietà maschile.
Ho sempre pensato che Emily sarebbe stata la mia Beyoncé.
C'era una bella intesa, ma siamo stati fregati di brutto.
Mitchell. "Amico, lasciamo stare.
La mia Beyoncé si è rivelata uno Jay-Z."
Rispondiamo con una risata.
Messaggio. "Ho sempre saputo che tu e io saremmo stati compari,
Ho capito subito che eri un tipo sincero e affidabile. #EnergiaAlfa."
Certo, emano energia alfa. Sono un uomo, un vero uomo.
Anche tu lo sei, ma io di più.
Mi spiego? Sono un vero uomo.
Ecco a voi l'autoproclamatosi Jay-Z di The Circle,
qui a sculettare per voi.
Ora Chloe, ferita dalla finta Emily,
sta lavorando sodo alla sua strategia.
Se vi presenterete così, attirerete ogni esemplare di maschio.
Basta applicare il trucco nelle aree designate del viso,
in questo modo.
Peccato che possiamo vederti solo noi.
Intanto, Khat crede ancora che Chloe abbia mentito
e cerca uno schietto parere texano.
Voglio parlare con le mie regine del Sud.
Voglio sapere cosa pensano di Chloe,
dopo quanto è uscito nella chat di gruppo per i video di Emily e Lance,
e di tutta questa storia di Emily/Jack.
Circle,
apri una chat con le mie regine del Sud, Courtney e River.
"Khat ti ha invitato alla chat 'Regine del Sud'."
Che cosa vuole? Sento che ha secondi fini.
Sapendo che io e River siamo alleati,
forse pensa di potersi inserire.
Ma non sei Chloe, cara, quindi è da vedere.
Sono contento. Grazie, Khat.
Messaggio. "So che state facendo il taglia e cuci,
dopo i sospetti che si sono insinuati.
Emoji degli occhi. #SePossoMiInserisco." Invia.
Oh, mio Dio.
Se ne sono dette di cose oggi.
"#SePossoMiInserisco."
Khat, che cosa stai…
Se credi che parleremo male di Chloe,
ti sbagli di grosso.
Circle, messaggio.
"Khat, sei sempre la benvenuta, mia regina di Dallas!" Invia.
River non sa cosa dire.
River è un ragazzo benevolo e con questo l'ho dimostrato.
Va bene il gioco e tutto, ma restiamo su toni leggeri.
Messaggio. "Chloe dice che sarebbe stata felice di raccontarci…"
"…ma dopo il videomessaggio di Emily, cosa avrebbe avuto di cui essere felice?
#SiContraddice."
Chloe sarebbe stata felice di incontrare un'amica comunque,
che si trattasse di Jack o della vera Emily.
Vuole gettare fango sulla mia Chloe e questo non mi piace.
Se avrà occasione di scalzare Chloe, lo farà.
Non ho bisogno che mi parlino male di lei.
Voglio solo capire se hanno il dubbio come me.
Dobbiamo cercare di restare sul vago,
o magari darle l'impressione che concordiamo un po' con lei
e poi andare da Chloe a dire: "Amica!"
Messaggio. "Ahahah.
Khat, mi stavi facendo soffocare con i popcorn."
"Anch'io sarei felice di dire che qualcuno è venuto da me,
se questo significa che non sono stato bloccato."
Ok, messaggio.
"#SonoConfuso. Emily aveva legato anche con altri.
Magari è andata da uno di loro." Invia.
Come a dire: "Stronza, sei stupida o cosa?"
Credo che stiano cercando di farmi capire che sono schierati con Chloe.
Messaggio. "Perché nessuno vuole dire di aver incontrato Emily?
#ÈUnBelCasino." Invia.
"#ÈUnBelCasino." Su questo siamo d'accordo, Khat.
Messaggio. "Mitchell è un papabile.
Magari hanno parlato e non lo sappiamo." Invia.
Col cavolo.
Messaggio. "Questo non ha senso.
Perché dovrebbe essere andata da Mitch?" Invia.
Ce l'ha con Chloe. Non pensa possa trattarsi di Mitch.
Circle, messaggio. "Mitch ha detto di aver flirtato con #Emilio.
Non vedo perché qualcuno dovrebbe mentire. #NonCapisco."
Invia messaggio.
Tengono la bocca serrata. Non vogliono sbottonarsi.
Penso che Khat si aspettasse una reazione forte da me e River,
del tipo: "Sì, tesoro! È vero! Chloe sta mentendo!"
Ma penso che, in due modalità diverse,
io e River siamo stati molto diplomatici.
Messaggio. "Khat, capisco la fatica di mettersi al passo,
essendo arrivata da poco.
A The Circle, molte domande non hanno risposta.
#CercaSoloDiDivertirti." Invia.
Messaggio. "Credo tu abbia ragione."
"Avevo bisogno di un bagno di realtà.
Grazie, ragazzi. Mi avete aiutata a schiarirmi le idee."
Ok, bene.
Mia cara sig.na Khat,
puoi uscire da questa chat.
Ora so dove metterla in classifica
e spero che River pensi quello che penso io.
Urge una riunione delle Cardashian.
Dobbiamo informare Chloe di quello che è successo con Khat.
Alla Cardashian-mobile, ragazze!
Questa è l'unica chat che non è andata come volevo.
Se la sono giocata con molta cautela e diplomazia.
Per questo, mi pento di aver fatto il nome di Chloe.
Ho dato a Courtney e River argomenti utili per andare da Chloe a dire:
"Khat ha lasciato intendere di pensare che tu abbia mentito".
Devo pararmi il culo al più presto, perché sto rischiando grosso.
Lasciamo Khat ai suoi ragionamenti,
perché è un po' che The Circle non si fa sentire e mi aspetterei una…
Notifica!
- Prepariamoci. - Prendiamo le bugie su John.
Non so proprio di cosa possa trattarsi,
dato che c'è appena stato un doppio blocco.
Le notifiche portano sempre brutte notizie.
"Un nuovo concorrente è entrato a The Circle."
Siamo noi.
Mischiamo le carte.
Spero non sia una minaccia per me.
Chi sei?
John!
- Eccoci. - John! John è arrivato.
Sei un gran bel pezzo di ragazzo, John.
Guarda John. È così carino!
Che bello, è un signore attempato.
Ha dei baffi bellissimi.
Avrai più o meno la mia età.
Andiamo a sbirciare il suo profilo.
Circle, apri il profilo di John.
- Il mio amico John. - Sei un sensitivo.
Cosa? Adoro i sensitivi. Ne vedo uno ogni settimana.
Non cercare di leggermi nella mente.
Ti chiedo solo questo.
Viene da Morgantown, West Virginia.
"Ciao a tutti. Sono John…"
"…un Babbo Natale sensitivo…"
"…amante dell'avventura."
- È così stravagante da essere credibile. - Sì, è credibile.
"In coppia da 38 anni con il mio fantastico marito Terry
e padre di tre stupendi figli."
Possiamo legare. Siamo genitori.
"Amo cucinare, rilassarmi con un buon libro e fare improvvisazione."
Anch'io amo fare improvvisazione!
Non ho fatto che improvvisare qui.
Mia madre ha circa la sua età. Potrei essere la sua quarta figlia.
Quella nera.
Mi dà l'idea di essere una leggenda vivente.
Sarà troppo bello per essere vero?
Spero sia vero. Voglio che questo profilo sia vero.
Devo parlare con questo John per cercare di inquadrarlo.
Mitch, ci pensa The Circle.
Apri la chat di The Circle.
- Come ci si saluta in West Virginia? - Yello!
Sento che John riceverà un benvenuto molto caloroso.
Partiamo subito col botto, come al solito.
Messaggio. "John, come va? Sei una leggenda.
Benvenuto nella #FamiliaDiTheCircle."
Invia.
"Benvenuto nella #FamiliaDiTheCircle."
Circle, messaggio. "Benvenuto a The Circle, John.
Vorrei che mio nonno fosse fico come te."
Anch'io!
"#BabboNataleSensitivo.
Cuoricino." Oh, Chloe!
Circle, messaggio. "Ehi, John.
Felice di averti qui. Adoro che tu sia un sensitivo.
Cosa vedi nella sfera di cristallo? Tutto maiuscolo. Risata con le lacrime.
#JohnIlSensitivo."
Diciamo: "Sono ansioso di conoscervi.
- #PrevedoBeiMomentiInsieme"? - Sì.
Giochiamoci un po' su.
Messaggio. "Ciao, sono felice di essere qui."
"Non vedo l'ora di conoscervi tutti. Prevedo bei momenti insieme."
Che carino.
Sì, John. Mi piace.
Messaggio. "Essere un sensitivo di sicuro aiuta a The Circle.
Siamo tutti a caccia. #NonDimentichiamociDelJolly." Invia.
Khat, smettila!
Lascia perdere, cazzo! Ti prego!
Circle, messaggio. "Un grande… Tutto maiuscolo. …benvenuto a te, John.
Cuore arcobaleno.
Spero che avrò una vita da sogno come la tua."
"Come si chiama tuo marito?" Avevamo detto Terry.
Messaggio.
"Ciao, River. Si chiama Terry. Già mi manca.
Non siamo mai stati lontani per così tanto tempo." Invia.
John, ti capisco. Provo la stessa cosa.
Mi manca mio marito!
Non ero mai stato lontano da lui così tanto.
Mio Dio, John. Hai rapito il mio cuore.
Sono già tutti pazzi di lui.
Chi non vorrebbe essere amico di un tenero signore come lui?
Messaggio. "John, quanto è stata dura lasciare i tuoi figli?
Vedo che ne hai tre."
"Per me, è stata dura con una.
Immagino come tu possa stare."
- Facciamo bene i conti. John ha 64 anni. - Sì.
- Sta con Terry da 38 anni. - Sì.
- Diciamo che Ben ha 34 anni? - Sì.
Circle, messaggio. "Trevor, non è mai facile,
ma sono grandi e vivono da soli."
Ti rispetto, John. Ti rispetto già.
John è stato molto preciso e veloce nel rispondere.
Mi sorprende che sia così svelto.
"Grazie per l'accoglienza."
- Mettiamo una faccina? - Sì.
"Faccina sorridente.
Ci risentiamo più tardi.
Chissà cosa mi riserverà The Circle.
Faccina sorridente." Invia.
Dovresti saperlo, John. Sei tu il sensitivo.
Se John è davvero un sensitivo, siamo in pericolo, amiche.
John, ti voglio bene.
Spero tu sia reale, ma questo è The Circle
e tu potresti essere chissà chi.
È pomeriggio, i concorrenti si rilassano
e John finisce subito in uno dei nostri simpatici split-screen.
Mitchell è posseduto dallo spirito del rock 'n' roll…
e Chloe prepara il provino per il nuovo Charlie's Angels.
Sapete cosa significa, vero?
"Quiz Nerd Chic!"
Eh sì, Chloe. È ora di giocare.
Ora si ragiona.
Sono negata nei quiz.
Su cosa saranno le domande?
Spero non troppo nerd. Niente matematica, vi prego.
Ci saranno due squadre.
The Circle ha scelto John,
interpretato da Jack e Lisa, come primo capitano.
"John sarà…"
Sì!
E in quanto prima nell'ultima classifica, Chloe sarà l'altro.
Sono felicissima!
Ora, come durante l'ora di ginnastica, devono scegliere chi avere in squadra.
Direi Trevor.
John ha scelto Trevor!
Vorrei scegliere Khat.
Sono io. Chloe ha scelto me. Ok.
River.
River!
Mitchell.
E vai, Chloe!
- Grazie! - Courtney.
Diventiamo subito grandi amici, John.
E visto che a The Circle
non ci facciamo mai mancare dei costumi buffi ma inutili…
Fantastico!
Che forza!
Mi vestivo sempre così alle superiori.
Gli occhiali!
C'è gente che si veste così?
Non dovrei dirlo, ma sembra roba uscita dal mio armadio.
E per chi non conoscesse i quiz, ecco come funziona.
Si risponde a delle domande. Non saprei come spiegarlo altrimenti.
È un quiz, ragazzi. Andiamo!
Ehi!
Siete vestiti uguali, John!
Non potrei essere più nerd di così.
È ora di giocare.
Ben detto, Mitchell. Iniziamo.
Tutti in classe.
Forza! Fatevi sotto!
Iniziamo con scienze.
I capitani devono scegliere chi risponderà.
Nessuno può marinare.
Tutti devono rispondere almeno una volta.
Ti prego, scegli me.
Ti prego, non scegliere me per scienze.
Circle, messaggio. "Provo a rispondere io."
John, vedi di concentrarti.
Sei un sensitivo, dovresti sapere tutte le risposte.
"Khat, vai tu, tesoro. Puoi farcela."
Ok, ci penso io. Va bene.
Forza, Khat!
Vai, John!
"Quale pianeta è questo?"
Ok.
Ok, è Saturno o Urano?
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno.
Nettuno, ok.
URANO
Stessa risposta per entrambi.
"La risposta è…"
- Urano. - Urano!
Vai, John!
E andiamo!
Entrambi hanno conquistato lo spazio. Ora, c'è matematica.
Ok, matematica.
Non scegliere me.
Circle, messaggio. "Stupiscici, River."
Circle, messaggio. "Mitch, puoi farcela, fratello."
Non vi deluderò, Team Chloe.
Forza.
Oh, mio Dio.
Cosa?
"Le sfumature di grigio…" Ok.
"…per il numero di film di Toy Story…"
"…meno le strisce sulla bandiera degli Stati Uniti…"
"…più il numero di problemi nella famosa canzone di Jay-Z.
Totale?"
Cinquanta sfumature di grigio.
Per… Quanti Toy Story hanno fatto?
Mi pare che ne abbiano fatti tre.
Strisce sulla bandiera americana.
Sono 13.
Mi sembra ci siano quindici strisce sulla bandiera.
"Problemi nella…"
Questa è difficile. La famosa canzone di Jay-Z.
"99 Problems."
Tre meno 13…
350 meno 15…
Ok, ho la risposta. Ci provo.
Dovrebbe fare 286.
- Ventinove. - Sì, 180 e qualcosa.
Trecentotrentasei.
Io dico 286.
Mitch dovrebbe farcela.
Messaggio. "Cinquanta sfumature di grigio…"
"…sette film di Toy Story"?
"Meno 15 strisce…" Dove ne hai viste 15?
"…più 99 problemi fa 434."
Credo sia errato.
Ok, messaggio. "Cinquanta sfumature, per tre Toy Story,
meno 13 strisce, più 100 problemi." Invia.
Cento problemi?
Cento problemi, River?
Come fa a non sapere che la canzone di Jay-Z è "99 Problems"?
River, hai fatto male i calcoli comunque.
"La risposta è…"
Duecentottantasei?
Ci sono andato vicino.
Voglio dire…
Avendo sbagliato "99 Problems" di Jay-Z,
potrebbero sospettare di River.
Potrei essermi tradito! Accidenti.
C'è chi vince e c'è chi perde.
Per il momento, siamo uno a uno.
Grazie, sig. T.
Vediamo come ve la cavate con lo sport.
So già che la appiopperanno a Trevor.
Trevor è il nostro uomo.
Ha il berretto degli Yankees. È un tifoso.
Ho qualche notizia di sport qui?
Ne ho pagine su pagine, ma ci sarà quello che mi chiederanno?
Facile. Ho Khat nella mia squadra.
Chloe. "Khat, credo in te, bimba mia."
Ok, andiamo.
Se non rispondo bene a questa domanda,
gli altri inizieranno a chiedersi se Trevor sia davvero Trevor.
Forza, spara la domanda.
"Nomina questi tre cestisti."
Trevor e Khat dovrebbero saperla.
E vai! "Nomina questi tre cestisti."
Michael Jordan, Dennis Rodman e… Come si chiama?
Non so niente di sport.
Non so assolutamente niente!
Scottie Pippen! Andiamo!
Oddio. Ok, quello coi capelli biondi è di sicuro Dennis Rodman.
E conosco il numero 23.
Porta le Jordan. È Michael Jordan.
Perché l'altro mi sembra Scottie Pippen?
È Scottie Pippen?
Un momento. Dovrei avere qualcosa qui.
Qualunque tifoso di basket dovrebbe conoscere questi tre giocatori.
Non ci sei qui.
Perché non è qui?
Trevor non dovrà neanche pensarci.
Stiamo scherzando?
Ho piena fiducia che Trevor saprà rispondere.
- Sempre se non è un fake. - Già.
È Scottie? Andiamo.
Se Trevor non lo sa, inizierò a guardarlo con sospetto.
Vai. "Dennis Rodman, Scottie Pippen e Michael Jordan."
Dovrò rispondere Scottie Pippen.
Messaggio…
Khat ha dato la stessa risposta!
"La risposta è…"
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"
Non ci ha deluso.
Vai, Trevor!
Oh, mio Dio. Sono davvero fiera di Khat.
Sì, ho indovinato.
Sono una grande, ce l'ho fatta! Sono stata brava.
Trevor è davvero Trevor. Sono molto felice.
Se avesse sbagliato, sarebbe stata la fine per Trevor.
La prossima domanda è un rompicapo.
- Lo farei fare a Courtney. - Sì.
Va bene, mi butto io.
Ho messo gli occhiali e spaccherò.
- Messaggio. "Vai, Courtney." - "Vai, Courtney!" Fantastico.
Secondo me, se la cava meglio di Chloe.
Se non mi spremo troppo, potrei vincere.
"Sophia percorre un miglio a nord verso la scuola…"
"…e un miglio a sud verso casa."
"Un giorno, invece di tornare a casa,
Sophia percorre due miglia a est e uno a sud fino al negozio."
Non so neanche dove siano nord, sud, ovest ed est.
"In che direzione deve andare Sophia per tornare a casa?"
Torna indietro o passa dall'altra parte?
- Ha un sacco di opzioni. - Credo sia ovest.
Qual è l'opposto del sud?
Il nord. Nord!
E la risposta è…
Nord.
Circle, dacci la risposta.
"Ovest!" Ho indovinato!
Non conosce i punti cardinali?
Non ho mai dovuto usare una bussola.
Esiste Google Maps, per l'amor del cielo.
Non ha proprio tutti i torti.
"Complimenti, Team John. Avete vinto il Quiz Nerd Chic!"
Abbiamo vinto!
Danza della felicità!
- Grande, John. - Grande, John.
Non farò quello che rosica.
Se Trevor avesse sbagliato la risposta,
tutti si sarebbero scagliati su di lui.
Trevor sarebbe stato bloccato.
Inizieranno a sospettare che River sia un fake.
"99 Problems" di Jay-Z. Io pensavo fossero 100.
Tranquillo, non è un brano così famoso.
È solo doppio platino.
E mentre cala la sera,
il sensitivo John prevede la sua prima chat privata
con l'esperto di hip hop di The Circle, River.
Credo che River sia un ottimo alleato da avere a The Circle.
È molto benvoluto.
Credo che ci proteggerebbe, se legassimo con lui.
Sono d'accordo.
"John ti ha invitato a una chat privata."
Ok.
Lee e John sono molto simili tra loro.
Devo tenere a mente che a parlare sei tu, non io.
Circle, messaggio. "Ehi, River. Come stai? Bella sfida il quiz.
È stata dura per te, ma come team abbiamo vinto."
Faccina sorridente. Invia.
Perfetto. Fa molto John.
È vero.
Molto bello, John.
Messaggio. "È molto carino da parte tua, John.
Grazie a te e a tutti, abbiamo vinto."
"Come ti pare The Circle finora?
- #GabbiaDiMatti. #ParataDell'Orgoglio." - Sì.
Scrivi tu.
Circle, messaggio. "Sono emozionato, ma un po' spaesato." Invia.
Potremmo sfoderare le nostre doti di sensitivo.
Sì, spero che vorrà aprirsi riguardo al suo essere single di fresco.
Circle, messaggio.
"Mi vanto di saper percepire l'energia delle persone…"
Ottimo.
"…e la tua mi sembra fantastica finora."
"Se ti va, mi piacerebbe sapere della tua ultima relazione.
Avrai passato momenti duri.
Se hai bisogno di parlare, sono qui."
John mi sembra sincero.
Si sente che è un uomo poco più grande di me.
Siamo una generazione schietta e diretta.
Messaggio. "#RispostaFacile. Mi tradiva. L'ho scoperto.
Sto meglio, ma devo imparare a fidarmi di nuovo. #TheCircleGuarisce." Invia.
Se fossi John e ricevessi un messaggio così,
direi: "Voglio abbracciare River".
Circle, messaggio.
"Ama prima te stesso e poi qualcun altro." Invia.
È un ottimo consiglio da parte di John, ed è vero.
Me lo dico di continuo.
Bel consiglio. John, mi piaci davvero.
Abbiamo trovato il nostro alleato.
Mentre questi due fake fanno conoscenza,
la nostra Giulietta dell'Essex vuole parlare con il suo Romeo del Bronx.
Stavo pensando di recente
che, d'istinto, mi fido al 110% che Trevor sia chi dice di essere.
Ha saputo nominare i giocatori di basket
e ora voglio solo fargli sapere che…
mi piace davvero.
Spero solo di essere ricambiata.
Circle, avvia una chat privata con Trevor.
Cavolo, ho il cuore a mille.
Circle, apri la chat privata con Chloe.
Incontrarlo nella vita reale è la cosa che più sono impaziente di fare.
Ok, smettila di fare la sdolcinata, Chloe.
Non scrivo mai per prima ai ragazzi, quindi non so cosa dire.
Che vuole la mia Chlo?
Circle, messaggio.
"In questi ultimi giorni,
ho capito che sei davvero chi dici di essere.
Ho avuto paura… Puntini puntini. …ma ora mi sento pronta…"
"…ad aprirmi riguardo ai sentimenti che provo per te."
Chloe!
Non innamorarti.
Mi farai sentire in colpa. Mi odieresti.
Messaggio. "Se fossi la prossima eliminata,
faccio sul serio quando dico
che l'unica cosa che non vedrei l'ora di fare
sarebbe finalmente incontrarti."
Emoji della scimmietta che si copre la faccia. Invia.
È davvero…
Tesoro, non ti conviene incontrarmi.
Non me.
Sto sudando.
Non voglio respingerla.
Devo rimanere fedele al mio personaggio.
Ci sono dentro con tutte le scarpe e devo rimanere coerente.
Messaggio. "Il vero premio finale per me sarà vedere finalmente quel…"
"…bel sorriso di persona."
Messaggio. "Abbiamo flirtato,
ma aspettavo che tu mi dessi un segnale."
Messaggio. "Voglio essere il tuo premio finale. Emoji della corona.
#SonoUnaRagazzaSemplice. #FacileDaAccontentare." Invia.
Vedendomi, Chloe mi odierà.
Ho una coscienza, quindi sì, mi sento in colpa,
ma in fin dei conti, questo è un gioco
e devo fare ciò che è meglio per la mia famiglia.
Messaggio. "È stato bello parlare.
Grazie, piccola. Mi hai toccato il cuore."
"#SeiSempreLaMiaNumeroUno."
Ora spero solo che il mio istinto abbia ragione su Trevor.
In termini di strategia, è stata un'ottima chat,
ma mi sento una stronza, perché i suoi sentimenti saranno feriti,
quando scoprirà che Trevor sono io.
Mentre le strategie accelerano,
John riflette su un dilemma che ogni concorrente dovrebbe porsi.
Preferiresti un anno di carcere,
o starci finché non risolvi un cubo di Rubik?
- Preferirei un anno di carcere. - Forse anch'io.
Se mai andrai in carcere,
lascia a casa quei pantaloncini leopardati.
Khat aveva detto a River e Courtney di sospettare
della loro amica Cardashian, Chloe.
Devo parlare in privato con River,
perché la chat con Khat è stata molto rivelatrice.
Ha iniziato a sparare a zero e la cosa non mi è piaciuta.
Quindi, Circle, avvia una chat privata con River.
"Courtney ti ha invitato a una chat privata." Ok.
Circle, messaggio.
"Ehi, River. Mi sono sentito turbato,
dopo la nostra chat con la sig.na Khat."
- Invia messaggio. - Già.
River non perde tempo. Sta già scrivendo.
Messaggio. "Anch'io. Ha preso di mira la nostra Cardashian.
#NonFinchéCiSonoIo." Invia.
Sì! E vai.
Messaggio. "Credo sia disperata, essendo entrata dopo, ma…"
"…#TeamCardashian." River, la penso come te.
Sono felice che Courtney non sia un fan di Khat.
Circle, messaggio. "Sono totalmente d'accordo.
Essendo suoi amici, forse è il caso
di informare la nostra sorellina di quanto è successo.
Invitiamo Chloe in chat?"
Messaggio. "Certo. Aggiungiamola."
Un paio di punti esclamativi. Invia.
COURTNEY E RIVER TI HANNO INVITATA IN CHAT
I miei bambini!
Meglio non spaurirla, visto quanto è eccitabile.
Circle, messaggio. "Ehi, Chloe,
volevamo solo sapere come stavi, tesoro."
Cuore rosso. Invia messaggio.
Circle, messaggio.
"Oddio, sento che state per sganciare una bomba."
"Sputate il rospo." Tesoro!
Circle, messaggio. "Oggi, io e River siamo stati in chat con Khat.
Ci ha chiesto con insistenza
se Emily fosse venuta a trovarti o meno."
Cosa?
Sapevo che qualcuno avrebbe pensato che Emily fosse venuta da me.
Perché dovrei mentire su Emily?
Messaggio. "Non voglio spaventarti,
ma Khat ti sta prendendo di mira."
"Dovrà passare sui nostri cadaveri per arrivare a te. #NientePanico."
I miei ragazzi mi proteggono.
Questo legame si fa sempre più solido
e niente potrà intromettersi tra noi tre.
Circle, messaggio.
"Sapevo che questa storia di Emily avrebbe insospettito.
Ragazzi, voglio che capiate che Khat è sicuramente una stratega.
Ieri, mi ha fatto certe sviolinate…"
"…assurde. #FintaAmica."
Punto!
Mi fido di questi ragazzi e di quello che dicono.
Né a loro né a me piace fare drammi
e non c'è motivo di infognarci in un dramma.
Messaggio. "È con voi due che voglio arrivare alla fine." Invia.
Puoi dirlo forte, River!
Sì, River!
È proprio quello che stavo pensando.
Messaggio. "Ragazzi, arriveremo insieme alla fine,
ma prima va risolta questa faccenda.
#ChiScherzaColFuocoPrimaOPoiSiBrucia." Invia messaggio.
Sta dicendo che Khat farà un brutta fine
e io non vedo l'ora!
Non so Khat chi si creda di essere.
Messaggio. "Vi voglio bene. Cuore arcobaleno.
Continuiamo così e ce la faremo."
Ballerino, ballerina, ballerino. Invia.
Mi fido di loro al 100% in questo gioco.
Sono davvero sollevato che questa chat sia andata bene.
Sono felicissimo.
È un gioco di popolarità ed essere una serpe non ti rende popolare.
Ma vincere un quiz ti regala una festa VIP da paura!
"La Festa dei Fichi." Ok!
Siamo noi.
- Non eravamo nerd? - No.
"Sei stato invitato alla Festa dei Fichi."
Beh, io sono fico.
Adoro fare festa e so che la mia squadra ha vinto.
Eravamo io, Trevor, Courtney e John.
Ho sempre voluto essere un ragazzo fico.
"Recuperate l'occorrente per la festa."
Cosa sarà mai?
- Cavolo. - Oh, mio Dio!
Roba da non crederci.
Questo mi fa sballare.
Pizza!
Circle USA!
Vincitore del Quiz Nerd Chic!
- Ragazzi, studiare paga. - Eccome. Esatto.
Studiate tanto, divertitevi di più.
- Stupendo. Grazie, Circle. - Sì!
- Ci riprovo. - Forza, confraternita!
Giù!
Vai, Lisa!
Non mi mettete gli *NSYNC? E le luci?
Niente luci strobo?
Chiedi e ti sarà dato.
Sul serio? State mettendo questa canzone?
- Vai, Ginuwine! - È una canzone da strip.
È vero!
Che spasso. Peccato che non tutti siano stati invitati.
Non ci sono scritte le calorie?
Non riesco a credere che non siamo stati invitati alla festa.
Sono sconvolta.
Se ora questo coso aprisse gli occhi,
penso che mi cacherei addosso.
Sarebbe terrificante.
Sposta la coda alla Ariana Grande così.
- Di' a Lance che mi unisco al gruppo. - Ok.
- Se no, faccio lo spogliarellista. - Oddio, muoio.
Calmati.
Qui stiamo facendo una festa tutta nostra.
Mi fai scompisciare! Non ce la faccio!
Bene, è stato divertente. Super divertente.
Ed è stato ancor più divertente guardarvi.
Sai cos'altro è divertente da guardare?
La chat di gruppo della festa.
Messaggio. "Ehi, squadra. Ottima prestazione nella sfida.
Sapevo di aver scelto le persone giuste. Sorrisino.
Vi sta piacendo questa festa?" Invia.
John è un sensitivo. Dovrebbe sapere la risposta.
Circle, messaggio. "Ehi, John, ti va di testare i tuoi poteri?"
"Pensiamo tutti a un numero da uno a dieci. John dovrà indovinarlo."
Adoro!
Non possiamo accettare, perché…
- Potremmo. - Potremmo.
Sbagliare non significherebbe che non siamo dei sensitivi.
Messaggio. "Non è proprio nei miei poteri,
ma ci posso provare.
Magari vi faccio anche una lettura di energia.
Chi si fa avanti per primo?" Invia.
Un po' già conosciamo la loro energia.
Spero che John non si senta sotto scrutinio.
Solo questo. Per il resto, sono molto curioso.
Pensiamo a un numero.
Scelgo il numero sette.
Se indovina, mi inchinerò davanti a lui.
Ok, messaggio…
River dice: "Ho il mio numero, John. Vai!"
Potrei dire comunque che ha indovinato.
Messaggio. "River, hai scelto il tre.
Sento in te un'energia fantastica.
Vedo un successo nel tuo futuro,
ma non riesco a percepire se dentro o fuori di qui."
Invia messaggio.
Messaggio. "Oh, mio Dio! #MiInchino. Era proprio il tre."
- Era il tre! Oddio! - Ce l'abbiamo fatta!
"Era proprio il tre. Sono felice per il mio futuro.
È bello averti qui, John."
Avevo pensato al sette, non al tre,
ma ho voluto metterlo a suo agio e mantenere viva la festa,
così gliel'ho abbonata.
Mette quasi paura.
Il mio numero sarà il sette.
E anche se John sbagliasse, dirò che ha indovinato.
Messaggio. "Courtney, hai scelto il sei.
Sento che hai faticato a creare legami fuori di qui,
ma vedo l'arrivo di una persona nuova e preziosa." Invia.
Cavolo, la lettura è azzeccata.
La persona nuova e preziosa è River.
Cioè, sto solo dando una mia interpretazione.
È pazzesco, perché John è nuovo qui.
Come fa a sapere certe cose?
Insomma, sei davvero un sensitivo?
Il numero era sbagliato, ma dirò che ci hai preso.
Circle, messaggio. "Porca vacca, John! Ci hai preso in pieno.
Il sei è il mio numero. Hai indovinato!"
Sono davvero un sensitivo!
- Siamo sensitivi! - È la seconda volta!
Mente anche lui? Mentiamo tutti?
John, potrei assumerti come sensitivo personale.
Ora dimmi cose belle, però.
Non smascherare Trevor, ok?
Ok, pensiamo a Trevor. Cosa diciamo della sua energia?
Scelgo il numero quattro. È il mio numero preferito.
Messaggio. "Trevor, hai scelto l'otto.
Sento che stai vivendo un amore,
ma non sai se questo rapporto sia autentico come credi."
- Invia. - Perfetto.
Accidenti.
È pazzesco.
Si riferisce a Chloe, è chiaro.
Il numero è sbagliato, ma diamo la carica a John e diciamo…
Messaggio. "Ci hai preso, amico.
Wow, non mi aspettavo che indovinassi il numero,
né quel che sto vivendo."
"Felice di averti qui con noi."
Almeno uno ci prende per il culo.
Vero? Lo spero!
Credo che John sia davvero un uomo di 64 anni.
Gli credo e lo trovo fantastico. Mi piace molto.
Secondo me, lo stiamo tutti prendendo per i fondelli.
Direi che ce la siamo cavata bene, visto lo scenario.
Certo. Li abbiamo conosciuti a fondo qui
ed eravamo armati di certe informazioni, così la lettura di energia…
- E siamo rimasti vaghi. - Già.
Siamo stati precisi quanto bastava…
- Senza tradirci. - Già.
John il sensitivo è entusiasta delle sue considerazioni paranormali.
A proposito di considerazioni,
Khat vuole avviare una chat con Chloe.
Reggetevi forte alle parrucche!
Forse è il caso che parli con Chloe,
dopo la chat con Courtney e River,
in caso le avessero riferito che ho parlato di lei.
Devo farle capire che sto giocando pulito,
spiegarle quello che intendevo dire
e che l'ho fatto nel suo interesse.
Circle, avvia una chat privata con Chloe.
"Khat ti ha invitata a una chat privata."
Ora si gioca sul serio.
Messaggio. "Ciao, tesoro. Come stai?
Ti scrivo perché mi sento smarrita e fuori posto."
Invia.
Innanzitutto, non chiamarmi "tesoro".
Sono furiosa.
Circle, messaggio. "Ciao, dolcezza.
Come se la passa la mia numero uno?
Sono in cucina a preparare da mangiare.
Devi sempre ricordarti di rimanere fedele a te stessa.
Emoji del cuore. #HaiUnaSorellaInMe."
Invia messaggio.
Forse cerca solo di lisciarmi il pelo.
Ora il piano è assicurarmi
di continuare ad avere Chloe dalla mia parte,
in caso River e Courtney provino a pugnalarmi alle spalle.
Messaggio. "Hai ragione.
Devo tenere a mente che è un gioco.
Oggi ho lanciato un'esca a Courtney e River
per vedere se avrebbero abboccato, ma niente." Invia.
No, non hai lanciato un'esca a Courtney e River.
Non provare a prendermi per il culo.
Circle, messaggio.
"Se qualcuno si comporta da serpe, il morso torna sempre indietro." Invia.
So per certo che sta mentendo spudoratamente.
Forse Chloe non sa niente.
Sembra tenere davvero a me.
Messaggio. "Forse mi arrovello sul nulla, perdendomi le cose belle."
Circle, messaggio.
"Ci sono rimasta di sasso quando Emily non è venuta da me.
Pensava solo alla strategia, è ovvio."
"Tesoro, se hai voglia di parlare, sono qui."
Mi va bene, ma potrebbe andare meglio.
So cosa devo fare ora.
So esattamente come chiudere questa faccenda.
"Questo gioco può abbatterti,
ma sto meglio sapendo di potermi finalmente fidare di qualcuno.
Grazie di nuovo. Non vedo l'ora di parlare ancora.
#ChiLaFaL'Aspetti. #TiDifenderòSempre."
Non starò qui a bermi le stronzate che mi sta vomitando addosso.
Sono molto soddisfatta. Mi sento meglio.
Courtney e River…
Crede ancora di avere la mia fiducia, ma non ce l'ha.
Boom.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro