Sebelumnya di The Circle, Courtney menjadi Joker…
Tujuan utamaku agar para peserta mengira Emily adalah Joker.
…dan memanfaatkan kuasanya…
"Kini pilih seorang peserta untuk menjadi pemengaruh."
Aku dipilih!
- …untuk pemblokiran yang krusial. - Tidak!
"Peserta yang kami blokir adalah…"
Terilisha.
"Diblokir."
Syukurlah.
Dua akun palsu diuji…
Mungkin pakai yang cair, ya?
Itu tak seperti hasil riasan gadis 21 tahun.
Aku siap menyerang. Aku akan tahu apa dia akun palsu.
Coba kupikirkan.
Pikirkan. Aku tahu kau memutar otak.
- Aku puas dengan pesanku. - Kena dia! Kau tak sehebat itu.
…yang berujung pada pemblokiran ganda.
- Penilaian orang-orang kacau! - Namun, ada satu kejutan lagi.
- Siapa kau? - Aku Emily.
Aku Lance!
PEMBERITAHUAN!
"Kalian diberi kesempatan kedua."
"Temui profil baru kalian."
- Mustahil! Ayo! - Astaga!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
The Circle membawakan kehebohan yang dramatis malam ini.
Dua peserta, Lance dan Emily,
secara otomatis diblokir karena di peringkat terbawah.
DIBLOKIR
Circle, kalian sadis.
Untungnya,
mereka diberi kesempatan untuk berjuang lagi di The Circle.
INI PROFIL BERSAMA KALIAN
Ayo, kita lihat. Ayo.
- Siapa dia? - Dia tampak baik.
- Usiamu berapa? - Dua puluh.
Kau 20. Aku 42 tahun.
- Jadi, kita punya… - Rentang usia kita bagus.
Yang sulit adalah memerankan orang yang jauh lebih tua.
- Maksudku, aku tak setua itu. - Tidak.
Tapi ada perspektif dari pria.
Sepertinya umurku seperlima dari dia.
Rasanya aku punya teman yang ayahnya mirip dengannya.
- Ayahku mirip dia. - Ya?
Tanpa kumis…
Kita bayangkan ayah kita. Paham?
- Kita harus mirip ayah. - Ya, mirip ayah.
Orang-orang bakal suka dia.
- Baik. Ayo. - Ya. Kita bisa.
Kesempatan kedua itu jarang.
Baik, Circle, buka profil peserta baru kami.
PESERTA BARU PEKERJAAN - CENAYANG
- Dia cenayang! - Dia cenayang!
- Astaga. - Astaga.
Kita bisa pura-pura meramalkan hal yang kita sudah tahu soal mereka.
- Itu bakal lucu. - Itu ide brilian.
Circle, buka album foto kami.
Astaga!
Kumisnya perlu dicukur.
Ya! Siapa namanya?
Auranya mirip kakekku.
Namaku John. Nama kakekku juga John.
- Nama bagus. - Ya.
Jika membayangkan kakek yang baik,
- "Pasti John." - John, ya.
Circle, beri dia nama, John.
Tuliskan umurnya 64 tahun.
Asal?
Kita bisa ambil inspirasi dari kakekku.
Asalnya West Virginia.
Baik, itu terdengar…
- Ramah. - Ya, benar.
Circle, tulis Morgantown, West Virginia sebagai kota asal.
Aku suka itu.
Circle, tulis, "Hai, semua. Aku John.
Cenayang penuh waktu, Santa paruh waktu. Aku suka petualangan.
Jika ingin dia tampak ramah, mungkin kita perlu buat dia gay.
Ya, ada Courtney dan River yang gay, dan kenalan gay-ku juga banyak.
Ya. "Kekasih hidup selama 38 tahun dari suamiku, Terry,
dan ayah tiga anak luar biasa."
Aku suka John. John bisa dipercaya.
Entahlah. Bagaimana agar hobiku bisa dimasukkan?
- Aku suka membaca. Dia? - Mungkin.
Dulu aku pemain improv. Dia bisa ikut kelas improv.
Tulis, "Aku suka memasak, bersantai membaca buku bagus,
dan improv! Tanda seru."
- Aku suka. - Profilnya bagus.
Circle, kunci profilnya.
"Kalian akan bergabung besok."
- Kita akan sukses. - Ya. Menurutku juga.
Kurasa ini akan mengasyikkan.
- Kekuatan cenayangku… - Ya.
Kita harus keluarkan kekuatan cenayang kita.
Pria gay, 64 tahun, memiliki tiga anak.
Pasti akan dicurigai. Syukurlah dia bisa improvisasi.
Yang lain turut bersedih ke peserta terblokir,
yang sebenarnya tak terblokir.
Aku kecewa Emily diblokir.
Kurasa Emily bakal melindungi Trevor
andai dia diberi kesempatan untuk itu.
Aku sangat terkejut Lance tidak datang menemui River.
Aku merasa hubungan kami dekat, jadi tadi aku berharap dia kemari.
Aku masih kesal Emily tak datang kemari.
Apa alasan dia tak kemari?
Kini tinggal berenam.
Aku harus lebih aktif lagi.
Aku harus ambil risiko beberapa hari ke depan,
agar posisiku tetap di atas.
Pagi tiba, Lisa dan Jack bangun di hari pertama
mereka memerankan John.
Jack tengah mempelajari cara menjadi asisten pribadi.
Kau mau roti lapis bakon, telur, dan keju?
Ya, kenapa tidak?
Kita lihat kemampuan masakku.
Yang lain bangun dan mengira ini hari biasa di The Circle.
Aku butuh berendam.
Tak ada salahnya mandi pagi.
Aku bertahan sekali lagi.
Semalam rasanya serius sekali.
The Circle tak main-main.
Mitchell, The Circle itu permainan.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Astaga.
Circle, buka Kabar Beranda.
Aku tahu apa ini.
"Emily meninggalkan pesan untuk The Circle."
Baik, kita akan melihat identitas Lance dan Emily.
Circle, putar video Emily.
Hai, semua, aku Emily.
Sebenarnya, namaku Jack.
- Apa? - Sudah kuduga! Dia cowok!
Emily ternyata Emilio.
Sahabatku ternyata Jack?
Aku ikut The Circle sebagai Emily, dia teman kuliahku,
jujur, karena aku ingin bermain seru, strategis, dan sadis,
aku jadi ingin menyamarkan diriku
sebagai mahasiswi sosialita yang imut dan mungil.
Ya, aku tertipu. Dia imut.
Tapi soal merias, seperti kalian tahu, aku tak ahli.
Ya, riasanmu membongkar kedokmu.
Meski aku memahami peserta yang bermain superstrategis,
di sini orang berbohong, mereka sama sekali tak tulus,
dan akan bermulut manis. "#AkuMendukungmu."
Maksud dia Chloe. Dia menemui Chloe semalam.
Ya ampun!
Apa Chloe akan bilang Jack menemuinya?
Aku harus latihan merias sebelum nanti bertemu kalian lagi.
Dah.
Persiapanmu bagus, tapi masih kurang, Jack!
Meski aku kesal dia menipuku, itu strategi bagus.
Sesama akun palsu, aku salut.
Selanjutnya. Di mana Lance? Buka video Lance.
Circle, putar pesan video dari Lance.
Hai, semua, ini aku, Lance Bass.
Ya, aku bukan Lance Bass yang asli.
- Astaga. - Dia ibunya? Siapa dia?
Namaku Lisa
dan aku asisten pribadi Lance selama hampir 15 tahun.
Astaga.
Lance adalah orang terpopuler yang aku kenal
dan aku ingin tahu rasanya berada di posisinya.
Aku berusaha memerankan Lance sesuai aslinya.
Mungkin kelemahanku adalah aku terlalu baik? Entah.
Aku menjalin pertemanan yang baik di sini
dan aku janji kalian akan kukenalkan ke Lance asli.
Sementara itu, sampai jumpa.
Di sini sulit ditebak. Sulit ditebak.
Aku sedikit kecewa
dia bukan Lance Bass asli, tapi dia janji akan mengenalkannya.
"Obrolan Circle dibuka."
- Itu yang kuinginkan. - Baik.
Sebelum mengobrol,
The Circle punya hadiah untuk peserta baru.
"Pemberitahuan!" Apa ini?
"John, nanti kalian akan bergabung ke The Circle.
Kini kalian dalam mode intai."
Mode intai? Menarik.
"Kalian bisa diam-diam mengamati peserta lain di Obrolan Circle."
Ini luar biasa.
Kurasa artinya kita bisa melihat yang mereka bicarakan.
Bisa kita mata-matai.
Circle, buka Obrolan Circle.
Aku ingin tahu pendapat yang lain soal akun palsu itu.
Aku tak sabar.
Rasanya pasti akan aneh.
Obrolan ini akan menarik.
Siapa yang akan bohong Emily tak menemui mereka? Siapa?
Tulis, "Wah, dua akun palsu ditendang sekaligus.
Sulit dipercaya aku menggoda cowok. #Emilio." Kirim.
- Maaf, Bro. - Maaf, Mitch.
Pantas Mitchell berhenti menggodaku,
karena dia merayu Emily!
Circle, tulis, "Apa ada yang terkejut
saat melihat dua pemilik akun palsu di layar?
Astaga, aku terkejut." Kirim pesan.
Tulis, "Wah! Tanda seru dua kali.
#DuaAkunPalsuTerungkap.
Aku mencurigai Emily setelah dia gagal merias,
ternyata Lance juga? #TertipuTotal." Kirim.
Tantangan itu mengesalkan. Sungguh mengesalkan.
Circle, tulis, "Aku sangat sedih mereka diblokir,
padahal Emily sudah kuanggap sahabatku.
Sulit dipercaya dia tak menyambangiku!
Aku ingin tahu dia mendatangi siapa! #Mengejutkan." Kirim pesan.
Chloe, kau bohong. Chloe bohong.
Dia tak menemui Chloe,
kukira dia bakal menemui Chloe. Dia tak kemari.
Tulis,
"Kini siapa yang akan berbohong dan mengaku tak didatangi Emily?
Tanda tanya." Kirim.
Khat blak-blakan.
Circle, tulis, "Astaga… Semua kapital, lagi-lagi.
Harus ada yang jujur. Siapa yang Emily dan Lance temui?"
Dia sungguh tak menemuiku.
Chloe, coba jelaskan.
Tulis, "Emily dan Lance jelas menemui seseorang,
jadi, siapa?" Kirim.
Asyik. Tak akan ada yang bilang.
Mereka akan makin saling curiga.
Tulis, "Astaga, sulit dipercaya dia tak menemui sahabatnya, Chloe.
#KalianMasihMainTaktis." Kirim.
Aku tak paham maksud dari pesan yang baru Trevor kirim.
Entah kenapa tak ada yang mengaku. Siapa peduli?
Circle, tulis, "Untuk apa aku bohong soal Emily tak menemuiku?
Aku pasti tak sabar ingin cerita. #JujurApaAdanya." Kirim.
Kau bohong.
Mengesalkan tak ada yang mengaku.
Ada yang berbohong.
Orang-orang jelas akan mulai paranoid sekarang.
Ini sangat berguna.
- Ya. - Sangat berguna.
Yang kutahu dari obrolan ini adalah Chloe bohong.
Wah, matahari mungkin terik, tapi tak sepanas obrolan ini.
Sementara John menunggu,
Trevor, alias Deleesa, ingin mengobrol dengan Mitchell.
- Astaga! - Dia mandi air panas.
Menurutku Mitchell sulit diprediksi.
Entah apa dia bisa menjalin hubungan baik sejauh ini.
Kurasa strategi bagus bagi Trevor untuk bersahabat dengan Mitchell
dan menurutku ada baiknya mendapat dukungan dari Mitchell.
Airnya mulai menyemprot.
Hei, kawanku, Trevor!
"Trevor mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, buka obrolan pribadi dengan Trevor.
Tulis, "Hei, meski aku tahu akun Emily palsu,
tadinya aku berharap bukan. Aku berniat menjodohkan kalian.
#KencanGandaDenganEmilio."
Bisa dimulai dari situ. Tertawa dan melucu soal itu.
Mempererat hubungan kami.
Persahabatan.
Sejak awal, kukira Emily akan jadi Beyoncé-ku.
Kami akrab, dan kita ditipu.
"Mitchell. Ya, aku tahu.
Beyoncé-ku ternyata Jay-Z."
Beri emoji tertawa di situ.
Tulis, "Sejak awal aku yakin kita bakal akrab.
Firasatku, kau baik dan apa adanya. #PriaDominan."
Ya, aku punya aura pria dominan. Aku pria sejati!
Kau juga pria, tapi aku sejati.
Paham, tidak? Aku kawan baik.
Hei, menampilkan Jay-Z versi The Circle,
menggoyang untuk kalian semua.
Kini Chloe yang baru sakit hati ditipu Emily
sedang memperkuat strateginya.
Jika keluar rumah seperti ini, kita akan menarik kaum adam.
Jika kita memakai riasan di area tertentu di wajah kita,
seperti itu.
Sayang cuma kami yang bisa melihat.
Khat masih yakin Chloe bohong soal tak didatangi Emily
dan dia ingin faktanya.
Aku ingin bicara ke para ratu Selatan.
Aku ingin tahu opini mereka soal Chloe,
mengenai informasi di obrolan grup dari video Emily dan Lance.
Soal Emily atau Jack yang menyindir.
Circle,
buka obrolan dengan para ratu Selatan, Courtney dan River.
"Khat mengundangmu ke Obrolan Ratu Selatan."
Ada apa ini? Aku merasa dia punya niat terselubung.
Mungkin pikirnya karena aku dan River berteman
dia pikir bisa bergabung,
tapi kau bukan Chloe. Kita lihat saja.
Aku tertarik. Terima kasih, Khat.
Tulis, "Kalian pasti punya rencana
setelah sindiran-sindiran tadi.
Emoji mata melirik. #BerusahaMencariTemanSepaham." Kirim.
Astaga.
Ya, tadi banyak sindiran.
"#BerusahaMencariTemanSepaham."
Khat, kau ini sedang apa…
Jika kau pikir kami akan mengkhianati Chloe,
kau salah besar.
Circle, tulis,
"Khat, kau cocok di sini, Ratu Dallas-ku! Tanda seru." Kirim.
River bingung mau bilang apa.
Kurasa River itu orangnya positif, itu pesan positif.
Silakan bermain serius, tapi tetap santai dan asyik.
Tulis, "Chloe bilang tak sabar
bercerita jika Emily menemuinya…"
"Tapi setelah video itu,
aku tak paham untuk apa dia tak sabar?
#Kontradiksi."
Chloe pasti tak sabar bertatap muka dengan sahabatnya di The Circle,
baik itu Jack atau Emily yang asli.
Dia menyindir temanku, Chloe, dan aku tak suka itu.
Jika ada peluang, dia mau menggeser posisi Chloe.
Mereka tak harus bilang tak suka Chloe atau mengira akunnya palsu.
Aku cukup tahu apakah kecurigaan kami sama.
Di sini kami harus bisa berkelit
atau membuat dia merasa kami agak setuju,
lalu kami akan memberi tahu Chloe.
Tulis, "Ngakak.
Khat, aku jadi tersedak berondong di kasur."
"Dengar, aku pasti tak sabar memberi tahu ada yang menemuiku,
karena aku masih bertahan."
Baik, tulis,
"#Bingung. Emily punya teman lain.
Mungkin dia menemui yang lain." Kirim.
River bak bilang, "Kau cewek bodoh, ya?"
Kurasa mereka berusaha membuatku paham mereka berada di pihak Chloe.
Tulis, "Kenapa tak ada yang mengaku didatangi Emily?
#IniKacauSekali." Kirim.
"#IniKacauSekali." Aku setuju soal itu, Khat.
Tulis, "Mungkin menemui Mitchell.
Mungkin mereka bertemu dan kita tak tahu." Kirim.
Tak mungkin!
Tulis, "Tak masuk akal.
Untuk apa Emily menemui Mitch? Tanda tanya." Kirim.
Dia mengincar Chloe. Dia tak yakin Emily menemui Mitch.
Circle, tulis, "Mitch, 'kan, bilang dia menggoda #Emilio.
Untuk apa bohong? #AkuTakPaham."
Kirim pesan.
Mereka berhati-hati. Mereka tak akan banyak bicara.
Kupikir Khat ingin aku dan River kebingungan soal ini
dan bilang, "Ya! Benar! Kenapa Chloe berbohong?"
Tapi menurutku, dengan cara masing-masing,
jawabanku dan River diplomatis.
Tulis, "Khat, pasti sulit mengejar ketertinggalan
karena kau baru datang.
Banyak pertanyaan tak terjawab di The Circle.
#SenangSenangSaja." Kirim.
Tulis, "Ya, kurasa begitu."
"Kurasa aku memang butuh perspektif itu.
Terima kasih. Kalian meluruskan hal yang sedang kupikirkan."
Baguslah.
Nona Khat yang liar,
akhiri obrolan dan keluarlah
karena aku sudah tahu nilai untukmu
dan kuharap River sepaham denganku.
Kami harus membuka obrolan Cardashian
dan menginfokan soal Khat kepada Chloe.
Mari ke obrolan Cardashian.
Pembicaraan ini tak berjalan sesuai rencanaku.
Mereka bermain secara hati-hati dan diplomatis.
Aku menyesal menyinggung nama Chloe.
Courtney dan River bisa mengadu ke Chloe,
"Khat tadi menuduhmu berbohong."
Aku harus melindungi posisiku karena saat ini rentan.
Biarkan Khat memutar otaknya
karena The Circle sudah lama hening dan tampaknya waktunya untuk…
"Pemberitahuan!"
- Kita harus bersiap. - Mari bohong soal John.
Aku tak tahu apa ini
karena semalam baru ada pemblokiran ganda.
Setiap kali melihat pemberitahuan, akan ada hal buruk.
"Peserta baru telah memasuki The Circle."
Itu kita.
Ayo meriahkan.
Siapa pun dia, semoga dia tak menggangguku.
Siapa kau?
John!
- Kita masuk! - John sudah gabung.
Kau tampan banget, John.
Lihat John. Dia manis sekali.
Aku suka dia senior.
Kumisnya lebat.
Kau mungkin setua aku.
Mari intip profilnya.
Circle, buka profil John.
- Kawanku, John. - Kau cenayang.
Apa? Aku suka cenayang! Setiap pekan aku mendatangi mereka.
Jangan gunakan kekuatanmu ke aku.
Kumohon!
Dia dari Morgantown, West Virginia.
"Hai, aku John!"
"Cenayang penuh waktu, Santa paruh waktu…"
"…yang suka petualangan."
Itu nyentrik,
- rasanya jadi meyakinkan. - Benar.
"Kekasih hidup selama 38 tahun dari suamiku, Terry,
dan ayah tiga anak luar biasa."
Kami bisa akrab. Kami orang tua.
"Aku suka memasak, bersantai membaca buku bagus, dan improv."
Aku juga suka improvisasi!
Sejauh ini, aku berimprovisasi.
Ibuku seumurannya, aku seperti anaknya.
Berkulit hitam.
Sejauh ini, sepertinya dia orang yang hebat.
Tapi apa dia terlalu sempurna?
Semoga dia nyata. Aku ingin profil ini nyata.
Aku harus mengobrol dengan John, dan mencari tahu soal dia.
Mitch, The Circle siap membantu.
Circle, buka Obrolan Circle.
OBROLAN CIRCLE
- Orang West Virginia biasanya bilang apa? - Yello!
Kurasa John akan mendapat sambutan yang sangat hangat.
Kurasa kita mulai obrolan dengan antusias seperti biasa.
Tulis, "John, apa kabar, Hebat?
Selamat datang di #KeluargaCircle." Kirim.
"Selamat datang di #KeluargaCircle."
Circle, tulis, selamat datang di The Circle, John.
Andai kakekku sekeren dirimu."
Harapanku sama!
"#SantaParuhWaktu.
Emoji hati." Chloe!
Circle, tulis, "Hei, John.
Senang kau ada di sini! Menarik sekali kau cenayang.
Katakan apa kata bola kristalmu! Semua kapital. Emoji tertawa.
#JohnCenayang."
Perlukah dijawab, "Tak sabar mengenal semuanya.
- #KuramalkanIniAkanSeru?" - Ya.
Selipkan istilah cenayang.
Tulis, "Hai, senang bisa di sini."
"Tak sabar mengenal semuanya. Kuramalkan ini akan seru."
Terberkatilah dia.
Ya, John. Aku suka itu.
Tulis, "Menjadi cenayang itu perlu untuk bertahan di The Circle.
Kita semua masih mencarinya. #JanganLupaAdaJoker." Kirim.
Khat, hentikan!
Tak usah diungkit lagi! Astaga!
Circle, tulis, "Salam… Semua kapital. …hangat untukmu. John.
Emoji hati pelangi.
Kuharap saat seumuranmu, impianku terwujud sepertimu."
"Siapa nama suamimu?"
- Kami sudah bilang Terry. - Terry.
Circle, tulis,
"Halo, River. Suamiku Terry. Aku merindukannya.
Ini waktu terlama kami berpisah."
Dan kirim.
John, aku paham! Aku juga,
aku rindu suamiku!
Dan ini waktu terlama kami berpisah.
Astaga, John, aku suka kau.
Mereka menyukai John.
Lagi pula, siapa yang mau memusuhi orang tua sepertinya?
Tulis, "John, seberapa sulit meninggalkan anak-anakmu? Tanda tanya.
Katamu anakmu tiga."
"Meninggalkan satu saja berat.
Tak terbayang perasaanmu."
- Baik, mari hitung. Umur John 64. - Ya.
- Dia bersama Terry 38 tahun. - Ya.
- Mungkin bilang Ben itu 34 tahun. - Ya.
Circle, tulis, "Trevor, rasanya tak mudah,
tapi mereka sudah dewasa dan mandiri."
Aku salut, John. Salut.
John bagus, dia menjawab semua pertanyaan dengan cepat.
Aku terkejut dia begitu tanggap.
"Terima kasih sambutannya."
- Perlu emoji senyum? - Ya.
"Emoji senyum.
Ingin mengobrol dengan kalian.
Tak sabar menanti yang akan terjadi di The Circle.
Emoji tersenyum." Kirim.
Harusnya kau tahu, John. Kau cenayang.
Jika John cenayang sungguhan, ini gawat.
John, aku suka kau.
Aku ingin profilmu asli, tapi ini The Circle
dan bisa saja profilmu palsu.
Sore harinya, para peserta bersantai.
John si peserta baru masuk di salah satu layar kami.
Mitchell dirasuki oleh roh dari rock and roll
dan Chloe berguling bak ini film sekuel Charlie's Angels.
Kalian tahu artinya ini, 'kan?
"Kuis Kutu Buku!"
Benar, Chloe. Saatnya bermain.
Ini baru seru.
Aku tak pandai dalam kuis.
Apa tema kuisnya?
Semoga tak terlalu susah. Jangan ada matematikanya.
Akan ada dua tim di kuis ini.
The Circle memilih John,
alias Jack dan Lisa, sebagai kapten tim pertama.
"John, peserta baru…"
Hore!
Peserta teratas di penilaian sebelumnya, Chloe, menjadi kapten tim satunya.
Aku tak sabar!
Kini mereka perlu seperti di kelas penjas
dan memilih anggota tim mereka.
Kita pilih Trevor.
John memilih Trevor!
Boleh aku memilih Khat?
Itu aku. Chloe memilihku. Baik.
River.
River!
Mitchell.
Ayo, Chloe!
- Terima kasih! - Courtney.
Mari buka pintu persahabatan kita, John.
Bukan permainan Circle namanya
tanpa kostum tak penting, tapi lucu…
Mantap!
Keren.
Aku sering pakai ini saat SMA.
Kacamata!
Ada yang pakai ini sungguhan?
Parahnya, ini barang yang mungkin akan kubeli.
Bagi yang asing dengan kuis, begini cara mainnya.
Mereka menjawab soal. Itu saja.
Aku tak tahu penjelasan lainnya.
Ini kuis. Ayolah!
Hei!
Duh, John, yang kompak!
Ini gaya kutu buku yang maksimal.
Saatnya bersaing.
Benar, Mitchell. Ayo mulai.
Kelas dimulai.
Ayo. Mana pertanyaannya?
Babak pertama, sains.
Kapten memilih peserta untuk mewakili tim.
Tidak boleh bolos main
karena tiap peserta harus maju minimal sekali.
Tolong pilih aku.
Tolong jangan pilih aku untuk babak sains.
Circle, tulis, "Aku akan coba babak sains."
John, sebaiknya kau maju.
Kau pasti tahu jawabannya sebagai cenayang.
"Khat, maju. Kau pasti bisa."
Baik, biar kutangani yang ini.
Ayo, Khat!
Ayo, John!
"Planet apa ini?"
Baiklah.
Saturnus atau Uranus?
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Neptunus, baiklah.
JOHN - KHAT URANUS
Semuanya sepikiran.
"Jawabannya adalah…"
- Uranus. - Uranus!
Ayo, John!
Hore!
Kedua tim menaklukkan antariksa. Selanjutnya, matematika.
Nah, matematika.
Jangan pilih aku.
Circle, tulis, "Kau yang maju, River."
Circle, tulis, "Mitch, kau pasti bisa."
Aku tak akan mengecewakanmu, Tim Chloe.
Ayo maju.
Astaga.
Apa?
"Berapa banyak Shades of Grey?" Baik.
"Kali jumlah film Toy Story."
"Dikurangi garis-garis di bendera Amerika Serikat."
"Ditambah masalah dalam lagu hit Jay-Z, sama dengan berapa?"
Fifty Shades of Grey.
Kali… Ada berapa jumlah film Toy Story?
Sepertinya ada tiga.
Garis-garis pada bendera Amerika.
Ada 13.
Kurasa ada 15 garis di bendera.
"Masalah dalam…"
Nah, itu masalahnya. Lagu hit Jay-Z.
"99 Problems".
Tiga dikurangi 13…
350 dikurangi 15…
Baiklah. Jawabannya ketemu. Akan kujawab.
Kurasa jawabannya 286.
- Dua puluh sembilan. - 180-an.
336.
Menurutku 286.
Mitch pasti tahu.
MITCHELL - 434 RIVER - 240
Tulis, "Fifty Shades of Grey…"
"…tujuh film Toy Story"?
"Dikurangi 15 garis…" Dapat 15 dari mana?
"Ditambah 99 masalah sama dengan 434."
Kurasa itu salah.
Tulis, "Fifty Shades of Grey kali tiga Toy Story,
13 garis di bendera ditambah 100 masalah." Kirim.
"Seratus masalah"?
Seratus masalah, River?
Kok dia tak tahu lagu hit Jay-Z berjudul "99 Problems"?
River, hitunganmu tetap salah.
"Jawabannya…"
"286"?
Aku hampir benar.
Ya, 'kan?
Tapi aku tak tahu "99 Problems" karya Jay-Z.
Mereka pikir seharusnya River tahu.
Kedokku bisa terbongkar. Sial.
Kadang kalah, kadang menang.
Jadi, sekarang, skornya satu sama.
Terima kasih, T. Kita lihat adakah yang berhasil di olahraga.
Aku sudah tahu. Pasti Trevor dipilih.
Trevor orang yang tepat.
Dia pakai topi Yankees di fotonya. Dia fan olahraga.
Ada catatan soal olahraga di sini?
Ada info berhalaman-halaman, tapi apa sesuai dengan yang ditanyakan?
Gampang, ada Khat di timku!
"Chloe. Khat, aku mengandalkanmu, Sayang."
Baiklah, ayo.
Jika jawabanku salah,
mereka pasti akan meragukan identitasku sebagai Trevor.
Ayo. Mana pertanyaannya?
"Sebutkan nama tiga pemain basket ini."
Trevor dan Khat pasti tahu.
Ayo! "Sebutkan nama tiga pemain basket ini."
Michael Jordan, Dennis Rodman, dan… Siapa namanya, ya?
Aku tak tahu apa pun soal olahraga.
Aku tak tahu apa pun soal olahraga!
Scottie Pippen! Ayo!
Astaga. Yang berambut pirang setahuku Dennis Rodman.
Aku tahu pemain nomor 23.
Sepatunya Air Jordan. Dia Michael Jordan.
Kenapa sepertinya dia Scottie Pippen?
Apa itu Scottie Pippen?
Tunggu. Sepertinya ada catatan di sini.
Penggemar basket pasti tahu tiga pemain ini.
Tak ada di sini.
Kenapa tak ada infonya di sini?
Kurasa ini bidang keahlian Trevor.
Yang benar saja.
Aku yakin Trevor pasti tahu ini.
- Ya, jika profilnya jujur. - Ya.
Itu Scottie? Ayolah.
Jika Trevor tak tahu,
aku pasti akan mencurigainya.
Ayo. Tulis, "Dennis Rodman, Scottie Pippen, dan Michael Jordan."
Aku akan sebutkan Scottie Pippen.
Tulis…
Jawaban Khat sama!
"Jawabannya adalah…"
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"
Kau tak mengecewakan.
Ayo, Trevor!
Astaga. Khat membanggakan.
Aku bisa.
Hebat juga aku! Aku berhasil! Bisa kujawab. Aku berhasil!
Jelas Trevor asli. Senangnya.
Jika salah jawab, bisa jadi itu tarian terakhir Trevor.
Babak berikutnya, asah otak.
- Giliran kawan kita, Courtney. - Ya.
Baiklah. Aku bisa.
Aku pakai kacamata. Pasti sukses.
- Tulis, "Hajar, Courtney." - "Hajar, Courtney!" Bagus.
Kurasa dia akan lebih andal daripada Chloe dalam hal ini.
Jika tak berpikir terlalu keras, semoga saja aku menang.
"Sophia harus berjalan 2,5 km ke utara untuk menuju sekolah…"
"…dan 2,5 km ke selatan untuk pulang dari sekolah."
"Suatu hari, alih-alih pulang,
Sophia berjalan 5 km ke timur dan 2,5 km ke selatan untuk ke toko."
Aku bahkan tak tahu mana utara, timur, selatan, atau baratku.
"Ke arah mana Sophia berjalan untuk pulang dari toko?"
Kembali ke posisinya, atau sebaliknya?
- Opsinya banyak banget. - Kurasa barat.
Atau lawan dari selatan? Di utara! Utara!
Jawabannya adalah…
Utara.
Circle, apa jawabannya?
"Barat!" Aku benar!
Apa dia tak tahu arah kompas?
Aku tak pernah pakai kompas seumur hidupku.
Bisa pakai Google Maps, 'kan?
Ucapannya ada benarnya.
"Selamat, Tim John, telah memenangkan Kuis Kutu Buku!"
Kita menang!
Ayo joget, aku senang!
- Bagus, John. - Bagus, John.
Kuterima kekalahanku.
Kalau Trevor salah jawab, peserta lain pasti bakal mengincar Trevor.
Lalu Trevor pasti diblokir.
Peserta lain akan mulai curiga profil River palsu.
"99 Problems" oleh Jay-Z. Kutulis 100 masalah.
Tak apa. Tak banyak yang tahu albumnya. Cuma meraih platinum ganda.
Dan saat malam tiba,
John si cenayang meramalkan obrolan pribadi pertamanya
dengan ahli hiphop The Circle, River.
Kurasa River adalah sekutu yang bagus di The Circle.
Dia cukup disukai.
Kurasa dia akan bantu kita jika kita dekat dengannya.
Setuju.
"John mengundangmu ke obrolan pribadi." Ya.
Lee dan John sangat serupa.
Aku harus pastikan bersikap seperti River, bukan Lee.
Circle, tulis, "Hei, River. Apa kabar? Terima kasih atas usahanya.
Pertanyaan untukmu sulit, syukur tim kita menang.
Emoji wajah tersenyum." Kirim.
Sempurna. Sangat khas John.
Benar.
Bagus sekali, John.
Tulis, "Kau baik sekali menghubungiku, John,
tapi berkatmu dan anggota lain, kita menang."
"Bagaimana perasaanmu soal The Circle?
- #DiSiniBisaGanas. #PasukanBangga." - Ya.
Kirim saja.
Circle, tulis, "Antusias, tapi agak kewalahan." Kirim.
Mungkin kita bisa menyinggung sedikit hal supernatural.
Ya, semoga dia mau membuka diri soal status lajangnya baru-baru ini.
Circle, tulis,
"Aku bangga pada kemampuanku membaca energi."
Bagus.
"Energimu fantastis sejauh ini."
"Tak bermaksud melit, aku ingin tahu lebih banyak soal hubungan terakhirmu.
Sepertinya sulit.
Jika kau perlu curhat, aku pendengar yang baik."
John terasa tulus bagiku.
Beginilah orang yang lebih tua dariku.
Sangat blak-blakan. Gamblang.
Tulis, "#MudahMenjawabnya. Dia selingkuh, tapi ketahuan.
Aku sudah tenang, tapi rasa percayaku belum pulih.
#TheCircleMenyembuhkan." Kirim.
Jika aku di posisi John dan dikirimi pesan itu dari River,
aku pasti ingin memeluk River.
Circle, tulis,
"Kau harus cintai diri sebelum mencintai orang lain." Kirim.
Itu bagus. Saran bagus dari John. Itu juga benar.
Itu saran yang selalu kupikirkan.
Saran bagus. John, kau menarik sekali.
Kurasa kita dapat sekutu.
Saat dua pemilik akun palsu ini mengakrabkan diri,
Juliet dari Essex ini ingin menghubungi Romeo dari Bronx-nya.
Belakangan aku merenung.
Firasatku, aku percaya 100% profil Trevor asli.
Dia tahu semua pemain basket itu
dan kuharap dia tahu
aku sungguh menyukainya.
Kuharap perasaan dia sama.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Trevor.
Jantungku berdebar kencang.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Chloe.
Bertemu dengannya langsung sangat kunantikan.
Baiklah, jangan emosional, Chloe.
Aku tak terbiasa menghubungi cowok duluan. Bingung rasanya.
Chlo mau apa?
Circle, tulis,
"Selama beberapa hari terakhir,
aku benar-benar merasa profilmu jujur.
Selama ini aku takut… Titik tiga. Tapi rasanya kini aku siap…"
"…untuk jujur dengan perasaanku terhadapmu. Muah."
Chloe!
Jangan jatuh cinta.
Nanti aku merasa bersalah. Kau pasti akan membenciku.
Tulis, "Jika berikutnya aku diblokir,
aku serius saat bilang
satu-satunya yang kunantikan
adalah menemuimu langsung.
Emoji monyet tutup mata." Kirim pesan.
Itu…
Jangan menemuiku. Inilah aku.
Aku sampai keringatan.
Aku tak akan menolaknya.
Bagaimanapun, aku harus tetap memerankan karakterku.
Sudah kepalang basah, harus kulanjutkan.
Tulis, "Bisa melihat senyum indah itu secara langsung adalah hadiah bagiku."
Tulis, "Kita biasa saling rayu,
tapi aku sabar menunggu yang lebih darimu."
Tulis, "Aku ingin menjadi hadiahmu. Emoji mahkota.
#AkuSederhana. #TakButuhBarangMahal." Kirim.
Chloe bakal benci aku nanti.
Aku punya moral, tentu saja aku merasa bersalah,
tapi pada akhirnya, ini permainan
dan aku harus usahakan yang terbaik untuk keluargaku.
Tulis, "Aku suka obrolan ini.
Terima kasih, Manis, aku terharu."
"#KauSelaluTeristimewa."
Kini kuharap firasatku benar soal Trevor.
Obrolan itu menguntungkan permainanku,
tapi aku merasa bajingan karena dia akan patah hati
setelah tahu Trevor adalah aku.
Dengan kian intensnya permainan,
John memikirkan pertanyaan penting yang harus direnungkan peserta Circle.
Lebih baik dipenjara setahun
atau dipenjara sampai kubus Rubik-mu beres?
- Mungkin dipenjara setahun. - Menurutku juga.
Saran ahli: Jika kau dipenjara, jangan bawa celana motif macan tutul itu.
Khat sempat memberi tahu River dan Courtney
soal kecurigaannya terhadap rekan Cardashian mereka, Chloe.
Aku harus mengobrol dengan River
karena percakapan dengan Khat itu sangat membuka mata.
Dia berniat mengompori. Aku tak suka itu.
Jadi, Circle, buka obrolan pribadi dengan River.
"Courtney mengundangmu ke obrolan pribadi." Baiklah.
OBROLAN PRIBADI
Circle, tulis,
"Hei, River. Aku gelisah
setelah mengobrol dengan Khat tadi."
- Kirim pesan. - Ya.
River sigap juga. Dia langsung mengetik.
Tulis, "Sama. Tampaknya dia mengincar Cardashian kesayangan kita.
#JanganBeraniBeraninya." Kirim.
Ya! Ayo!
Tulis, "Kurasa dia nekat karena masuk belakangan, tapi…"
"#TimCardashian." River, aku sepikiran.
Syukurlah Courtney tak suka Khat.
Circle, tulis, "Setuju total.
Sebagai teman, sepertinya
kita harus adukan itu ke kawan kita.
Ayo ajak Chloe merumpi bareng?"
Tulis, "Tentu. Ayo undang dia."
Dua tanda seru. Kirim.
COURTNEY DAN RIVER MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI MEREKA
Kesayanganku!
Aku tak mau dia takut karena dia temperamental.
Circle, tulis, "Hei, Chloe,
aku ingin tahu kabarmu. Ada kabar apa?
Hati merah." Kirim pesan.
Circle, tulis, "Astaga, bakal ada informasi mengerikan, ya?"
"Beri tahu aku."
Circle, tulis, "Tadi, aku dan River mengobrol dengan Khat
dan dia mencecar kami
soal fakta Emily menemuimu atau tidak."
Apa?
Sudah kuduga bakal ada yang curiga Emily menemuiku.
Untuk apa aku berbohong soal Emily?
Tulis, "Chloe, jangan takut,
tapi jelas Khat mengincarmu."
"Dia harus langkahi mayat kami dulu! #JanganPanik!"
Wah, teman-temanku siap membantuku.
Ikatan kami makin erat
dan tak akan bisa bercerai-berai.
Circle, tulis,
"Sudah kuduga yang lain akan kaget aku tak didatangi Emily."
Teman-teman, tolong pahami Khat itu manipulatif.
Tempo hari, dia tergila-gila padaku…"
"…begitu heboh. #TemanPalsu."
Sepakat!
Aku percaya mereka dan ucapan mereka.
Aku dan mereka tak suka konflik
dan ini tidak perlu menjadi konflik.
Tulis, "Aku ingin melintasi garis finis bersama kalian." Kirim.
Benar sekali, River!
River! Persis seperti yang kupikirkan.
Tulis, "Teman-teman, kita bakal lewati garis finis itu,
tapi bereskan dulu masalah ini."
"#JanganMainApiKalauTakMauTerbakar." Kirim pesan.
Dia bakal membakar si Khat
dan aku sependapat!
Aku tak tahu siapa dia.
Tulis, "Aku sayang kalian. Emoji hati pelangi.
Kita akan menang jika terus saling mengabari.
Pria menari, wanita menari, pria menari." Kirim.
Aku percaya mereka akan menguntungkan permainanku.
Lega sekali obrolan ini lancar.
Aku senang sekali.
Ini adu popularitas. Bersikap culas tak membuatmu populer.
Tapi kalau kau menang kuis, diundang ke pesta naratama yang keren!
"Pesta Anak Keren." Bagus!
Itu kita!
- Kukira kita kutu buku. - Bukan.
"Kau diundang ke Pesta Anak Keren."
Aku anak yang keren.
Aku suka berpesta dan yang jelas timku menang.
Itu aku, Trevor , Courtney, dan John.
Sejak dulu, aku ingin masuk geng anak-anak keren.
"Perlengkapan pesta sudah dapat diambil."
Apa itu?
- Astaga. - Ya ampun.
Bukan main.
Mantap juga.
Piza!
Circle! Amerika Serikat!
Pemenang Kuis Kutu Buku!
- Anak-anak, pintar pangkal sukses. - Pintar. Betul.
Habis kerja keras, perbanyak senang-senang.
- Aku suka. Terima kasih, Circle. - Ya!
- Kemampuanku menumpul. - Ayo, Klub!
Minum!
Bagus, Lisa!
Tak ada lagu *NSYNC diputar? Di mana lampunya?
Lampu diskonya tak dinyalakan?
Permintaanmu akan dikabulkan.
Yang benar saja. Kalian memutar lagu ini?
- Ayo, Ginuwine! - Seperti lagu striptis.
Ya!
Seru sekali. Sayang tak semuanya diundang.
Ada berapa kalorinya? Tak disebutkan?
Tak kusangka kami tak diundang. Kecewa sekali.
Jika mata manekin ini tiba-tiba membuka, bisa-bisa aku terkencing-kencing.
Itu pasti seram sekali.
Ayunkan kucir kudamu dari kiri ke kanan!
- Kabari Lance aku masuk band-nya. - Pasti cocok.
- Aku harus jadi penari striptis. - Aku ingin tertawa. Tak kuat…
Tenang.
Kami sibuk berpesta sendiri-sendiri.
Kau lucu sekali. Aku tak kuat!
Asyik. Itu seru. Sangat seru.
Sangat-sangat seru bagi kami yang menyaksikan.
Tahu apa lagi yang sangat-sangat seru?
Obrolan grup pesta ini.
Tulis, "Hei, Tim, performa kalian hebat di tantangan tadi.
Sudah kuduga pilihanku tepat. Emoji tersenyum.
Bagaimana pesta kalian?" Kirim.
John cenayang, harusnya dia tahu kabar kami.
Circle, tulis, "Hei, John, bisa coba meramal?"
"Semuanya, pikirkan angka antara satu dan sepuluh. Biar John tebak."
Aku suka itu!
Kita tak bisa menebak angka…
- Yah, bisa. - Bisa.
Mereka tak bakal curiga kita bukan cenayang jika salah.
Tulis, "Itu di luar kemampuanku,
tapi aku mau mencobanya.
Mungkin aku bisa ramalkan energi kalian juga.
Siapa giliran pertama?" Kirim.
Kita sudah tahu sedikit tentang mereka.
Semoga John tak merasa aku berniat mencecarnya.
Itu saja. Aku cuma tertarik kemampuannya.
Pikirkan sembarang angka.
Tujuh.
Jika dia bilang, "River memikirkan angka tujuh," aku akan memercayainya.
Baik, tulis…
River bilang, "Sudah kupikirkan, John. Ayo!"
Akan kubilang tebakannya benar meski salah.
Circle, tulis, "River, kutebak tiga.
Sejauh ini energimu luar biasa.
Masa depanmu amat cerah
meski aku tak tahu apakah itu di dalam atau di luar The Circle."
Kirim pesan.
Tulis, "Astaga! Tanda seru. #AkuPercaya. Tiga benar."
- "Tiga benar!" Astaga! - Astaga! Berhasil.
"#AkuPercaya. Tiga benar. Aku percaya masa depanku akan cerah.
Senang kau ada di sini, John."
Yang benar angka tujuh, bukan tiga,
tapi aku ingin dia senang dan suasana pesta terjaga.
Makanya kubilang benar.
Itu menakutkan.
Angkaku tujuh.
Meski tebakannya salah, akan kubilang benar.
Tulis, "Courtney, tebakanku enam.
Kurasa ada hubunganmu di dunia nyata yang bermasalah belakangan,
tapi ada orang baru dan istimewa yang akan segera memasuki hidupmu."
Astaga, pembacaan energinya benar.
Orang baru dan istimewa itu River.
Aku cuma asal. Itu tafsiranku sendiri.
Lucu sekali. John masih baru di sini.
Bagaimana dia tahu tentang mereka?
Kau benar-benar cenayang?
Angkanya salah, tapi akan kubilang benar.
Circle, tulis, "Gila, John! Pembacaanmu akurat.
Aku suka angka enam. Tebakanmu benar!"
Aku cenayang tulen!
- Ya. Benar dua kali. - Kita cenayang!
Dia juga bohong, ya? Kami semua bohong?
John, mungkin kau harus jadi cenayangku sekarang.
Tapi ramalkan yang baik-baik saja.
Jangan ungkap identitasku.
Mari ramal Trevor. Mau bilang apa soal energinya?
Angkaku empat. Itu angka favoritku.
Tulis, "Trevor, kurasa kau pilih delapan.
Meski baru-baru ini ada seseorang yang menarik,
kau ragu hubungan kalian tulus sesuai yang kau rasa."
- Kirim. - Itu bagus.
Itu gila. Jelas Chloe yang dimaksud.
Angkanya salah, tapi John akan kupuji saja.
Tulis, "Ramalanmu akurat.
Tak kusangka tebakanmu benar soal angka delapan
atau orang yang kutaksir."
"Senang kau datang. Langsung membaur."
Salah satu dari mereka pasti bohong.
Ya, 'kan? Semoga!
Kurasa John memang pria berumur 64 tahun.
Aku percaya. Dia luar biasa dan menarik sekali.
Kurasa kami bertiga membohonginya.
Kurasa pembacaan energi kita cukup bagus untuk taktik kita.
Menurutku juga. Apalagi kita sudah mengenal mereka.
Jadi, dengan informasi itu, pembacaan energi kita…
- Kita tak terlalu spesifik. - Ya.
Detailnya cukup, tapi tak…
- Tak terlalu gamblang. - Ya.
John si cenayang sangat puas dengan pembacaan energinya.
Omong-omong soal membaca situasi,
Khat ingin mengobrol empat mata dengan Chloe.
Tarik napas dalam, Semuanya.
Kurasa bagus mengobrol dengan Chloe
setelah obrolan dengan Courtney dan River itu.
Siapa tahu mereka mengadu soal aku menggunjingnya.
Aku ingin dia tahu aku bermain suportif.
Akan kusampaikan sendiri ucapanku tentangnya
dan itu demi dia sendiri.
Jadi, Circle, buka obrolan pribadi dengan Chloe.
"Khat mengundangmu ke obrolan pribadi."
Kompetisi dimulai.
Tulis, "Hai, Sayang. Apa kabar?
Tanda tanya. Aku kirim pesan karena merasa tersesat dan sulit berbaur."
Kirim.
Pertama, jangan panggil aku "Sayang".
Aku geram.
Circle, tulis, "Hai, Sayang.
Bagaimana kabar sahabat terbaikku?
Aku baru ke dapur untuk memasak.
Ingatlah kau harus selalu bersikap apa adanya.
Emoji hati. #AdaAkuDiSini."
Kirim pesan.
Mungkin dia cuma bermulut manis.
Rencanaku adalah pastikan Chloe
tetap berhubungan dekat denganku,
siapa tahu River dan Courtney mencoba mengkhianatiku.
Tulis, "Kau benar, aku harus terus ingat bahwa ini permainan.
Aku mengompori Courtney dan River untuk mengomentarimu,
barangkali mereka terpancing, tapi tak ada tanggapan." Kirim.
Tidak, kau tak memancing Courtney dan River sama sekali.
Jangan coba-coba membohongiku.
Circle, tulis,
"Orang yang culas akan termakan karmanya." Kirim pesan.
Yang pasti, ucapan dia bohong belaka.
Aku bimbang Chloe tahu atau tidak.
Mungkin dia sekadar bersopan santun.
"Kurasa aku terlalu memusingkan
hal sia-sia hingga melewatkan keseruannya."
Circle, tulis, "Aku kaget sekali saat Emily tak menemuiku.
Dia jelas main taktis selama ini."
"Sayang, jika mau curhat, tak apa. Aku siap dengar."
Aku senang, tapi belum puas…
Ini harus kulakukan.
Aku tahu cara menutup percakapan ini dengan baik.
"Permainan ini bisa bikin stres, tapi aku lega ada yang bisa kuandalkan.
Terima kasih, ya. Tak sabar mengobrol lagi.
#SemuaAdaBalasannya. #AkuMendukungmu."
Aku tak percaya omong kosong yang dia lontarkan kepadaku.
Senang dengan obrolan ini. Aku jadi lega.
Courtney dan River.
Dia pikir aku percaya dia, sayangnya tidak.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah