Vidjeli smo…
Courtney je postao Joker.
Želim da igrači pomisle kako je to Emily.
Iskoristio je svoje nove moći.
„Moraš odabrati igrača koji će biti jedan od influencera.”
Odabrao je mene!
Uslijedilo je važno blokiranje.
-Ne! -Odlučili smo blokirati…
„…Terilishu.”
„Blokirana.”
Hvala Bogu.
-Dvoje lažnjaka bilo je na kušnji. -Možda tekući puder?
Ovo ne izgleda kao djelo 21-godišnjakinje.
Želim zabaciti udicu. Saznat ću je li lažnjak.
Razmislit ću.
Dobro razmisli. Znam da to radiš.
-Zadovoljna sam porukom. -Imam ga! Nisi baš vješt.
To je dovelo do dvostrukoga blokiranja.
-Lude ocjene! -Ali došlo je do još jednog preokreta.
-Tko si ti? -Ja sam Emily.
Ja sam Lance.
OBAVIJEST!
„Dobit ćete novu priliku.”
„Provjerite novi profil.”
-Ne vjerujem! -O, Bože!
-Hajdemo! -To!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Večeras u The Circleu vlada prava drama.
Čak dvoje igrača, Lance i Emily,
automatski je blokirano zbog najnižih ocjena.
BLOKIRAN
Circle, opak si.
Ali ovo dvoje ima sreće
jer im je The Circle omogućio da nastave igru.
PROVJERITE NOVI PROFIL
Hajdemo!
-Tko je ovo, jebote? -Čini se simpatičan.
-Koliko imaš godina? -Dvadeset.
Dvadeset? Ja imam 42.
-Imamo dovoljno… -Imamo raspon.
Bit će teško glumiti nekoga tko je toliko stariji.
-Nisam toliko stara. Znaš? -Da.
Ali imamo mušku perspektivu.
-Proživio sam petinu njegova živtoa. -Da.
Tako izgledaju očevi mojih prijatelja.
-Moj tata tako izgleda. -Da?
Bez brkova, ali…
-Glumit ćemo naše očeve. -Da.
-Odašiljat ćemo očinsku energiju. -Da.
-Mislim da će se svidjeti ljudima. -Dobro.
-Dobro. Mi to možemo. -Hajdemo.
Nemaš uvijek novu priliku.
Circle, otvori profil novoga igrača.
NOVI IGRAČ ZANIMANJE: VIDOVNJAK
-On je vidovnjak! -Vidovnjak!
-O, Bože. -O, Bože.
Možemo se pretvarati da znamo sve o njima.
-Bilo bi smiješno. -Odlična ideja.
Circle, otvori album s fotografijama.
Ajme!
Moramo se riješiti brkova.
Znam! Kako se zove?
Odaje dojam djeda.
Pravo mi je ime John. Tako mi se zove i djed.
-Lijepo ime. -Da.
-Dragi djedice uvijek se zovu John. -Da.
Circle, nazovimo ga John.
Napiši da ima 64 godine.
Rodni grad?
-Neka nam moj djed bude model. -Da.
-On je iz Zapadne Virginije. -Dobro. To zvuči vrlo…
-Simpatično. -Da.
Circle, kao rodni grad postavi Morgantown.
Sviđa mi se.
Circle, napiši: „Bok, ja sam John.
Vidovnjak sam, a ponekad radim i kao Djed Božićnjak. Volim pustolovine.”
Ako želimo da bude još simpatičniji, može biti gej.
Imamo Courtneyja i Rivera. Ja znam mnogo o gejevima.
Da. „Već sam 38 godina u sretnoj vezi sa svojim mužem Terryjem.
Otac sam troje divne djece.”
Sviđa mi se John. Odličan je.
Ne znam koji bi mu od mojih hobija pristajao.
-Volim čitati. Strastveni čitač? -Možda…
Radio sam improvizaciju. Mogao bi ići na tečaj.
Kažimo: „Volim kuhanje, knjige, i kazališnu improvizaciju! Uskličnik.”
-Odlično. -Dobro izgleda.
Circle, potvrdi profil.
„Sutra ćete ući u The Circle.”
-Rasturit ćemo. -Slažem se.
Mislim da će biti odlično.
-Predvidio sam to. -Znam.
Moramo usmjeriti vidovnjačke moći.
Gej otac troje djece i vidovnjak star 64 godine.
Bit će mnogo pitanja. Dobro je što radi improvizaciju.
Ostali razmišljaju o svojim blokiranim frendovima,
koji zapravo nisu blokirani.
Žao mi je što nema Emily.
Mislim da bi zaštitila Trevora da je imala priliku.
Bio sam šokiran jer Lance nije posjetio Rivera.
Zbližili smo se i zaista sam očekivao njegov posjet.
Još sam ljuta jer Emily nije došla.
Pitam se zašto.
I ostalo ih je šest.
Moram ubaciti u višu brzinu.
Ovo je…
Možda ću sljedećih dana morati riskirati
da osiguram mjesto na vrhu.
Jutro je. Lisu i Jacka očekuje prvi dan u ulozi Johna.
Student Jack uči posao osobnoga asistenta.
Hoćeš sendvič sa slaninom, jajetom i sirom?
Zašto ne?
Provjerimo moje kulinarske vještine.
Ostali se bude i misle da ih očekuje običan dan u The Circleu.
Trebao sam ovo.
Jutarnja kupka nikad ne škodi.
Preživio sam još jedan dan.
Sinoć je zaista bilo napeto.
The Circle se ne igra.
Mitchelle, The Circle i jest igra.
„Vijesti su ažurirane.”
O, Bože.
Circle, otvori vijesti.
Znam što je ovo.
„Emily je ostavila poruku za The Circle.”
Saznat ćemo tko su zapravo Lance i Emily.
Circle, prikaži Emilyn video.
Bok, ovdje Emily.
Zapravo se zovem Jack.
-Što? -Znao sam da je muško!
Emily je bila Emilio.
Moja najbolja frendica zove se Jack?
U The Circle sam ušao kao Emily, prijateljica s faksa.
Htio sam igrati zabavnu, stratešku i bespoštednu igru.
Želio sam se sakriti iza maske slatke male studentice.
Zavarao si me. Slatka je.
Kad sam morao šminkati, nisam se snašao, kao što ste vidjeli.
Da, šminkanje te odalo.
Poštujem igrače koji igraju strateški,
ali ljudi lažu i lažno se predstavljaju.
Govorit će vam što želite čuti. #ČuvamTiLeđa.
Govori o Chloe. Nju je sinoć posjetio.
O, Bože!
Hoće li Chloe priznati da ju je posjetio?
Idem poboljšati svoje vještine šminkanja. Vidimo se poslije.
Bok.
Igrao si dobro, ali nedovoljno dobro, g. Jack!
Ružno je što mi je to učinio, ali to je dobra strategija.
Imaš poštovanje drugoga lažnjaka.
Idući. Što je s Lanceom? Da vidimo.
Circle, prikaži Lanceovu videoporuku.
Bok, ovdje Lance Bass.
Dobro, ja nisam pravi Lance Bass.
-O, Bože. -To mu je mama? Tko je to?
Ja sam Lisa.
Već 15 godina Lanceova sam osobna pomoćnica.
O, Bože.
Lance je vrlo popularan.
Zanimalo me kako je u njegovoj koži.
Pokušala sam biti što sličnija Lanceu.
Možda sam ispala jer sam bila suviše ljubazna. Tko zna?
Ovdje sam stekla posebne prijatelje.
Obećavam da ću vas upoznati s pravim Lanceom.
Zasad vas pozdravljam.
Ovdje u ništa ne možeš biti siguran.
Djelomično mi je žao što to nije bio pravi Lance Bass,
ali obećala je da će nas upoznati.
„Circle Chat je otvoren.”
-To se traži. -Dobro.
Prije početka The Circle ima poslasticu za novoga tipa.
„Obavijest!” Što se događa?
„Johne, poslije ćeš ući u The Circle.
Zasad si u promatračkom modu.”
Promatrački mod? Uzbudljivo.
„Potajno ćeš promatrati suigrače u Circle Chatu.”
Odlično!
Vjerojatno ćemo moći vidjeti o čemu razgovaraju.
Špijunirat ćemo ih.
Circle, otvori Circle Chat.
Jedva čekam da vidim što misle o lažnjacima.
Ne mogu dočekati.
Ovo će biti čudno.
Chat će biti sočan.
Tko će lagati da je Emily nije posjetila? Tko?
Poruka. „Dvostruki nokaut za lažnjake.
Ne mogu vjerovati da sam se upucavao tipu. #Emilio.” Pošalji.
-Oprosti, stari. -Oprosti, Mitch.
Zato mi se Mitchell prestao upucavati.
Upucavao se Emily!
Circle, poruka. „Je li još nekome vilica pala na pod
kad smo vidjeli dva lažnjaka na ekranu?
Šokiran sam.” Pošalji poruku.
Poruka. „O, Bože! Uskličnik, uskličnik.
#UlovljenaDvaLažnjaka.
Sumnjao sam u Emily nakon katastrofe sa šminkanjem.
Ali Lance? #PotpunoMeZavarao.” Pošalji.
Jebeš taj zadatak.
Circle, poruka. „Strašno mi je žao zbog oboje.
Emily sam smatrala najboljom prijateljicom.
Ne mogu vjerovati da me nije posjetila!
Zanima me koga je posjetila. #PreokretUPriči.” Pošalji.
Chloe, lažeš. Chloe laže.
Ajme! Nije posjetila Chloe.
Mislio sam da hoće. Nije posjetila mene.
Poruka.
„Tko će lagati i reći da je nije posjetila?
Upitnik.” Pošalji.
Khat napada iz svih oružja.
Poruka.
„Ne… Velika slova. …opet. Priznajte. Koga su Emily i Lance posjetili?”
Zaista nije došla ovamo.
Chloe, moraš nam nešto reći.
Poruka. „Očito su Emily i Lance oboje nekoga posjetili.
Tko je to bio?” Pošalji.
Odlično. Nitko ne može ništa reći.
-Točno! -Neće vjerovati jedni drugima.
Poruka. „Ne mogu vjerovati da nije posjetila frendicu Chloe.
#IDaljeIgrateIgrice.” Pošalji.
Ne znam kakve vibre šalje Trevorova poruka.
Ne znam. Zašto ne priznati? Svejedno.
Circle, poruka. „Zašto ne bih priznala da me Emily posjetila?
Bila bih sretna da to mogu reći. #BudimoIskreni.” Pošalji poruku.
Lažeš!
Iritantno je što ljudi ne žele priznati.
Netko laže.
-Ljudi postaju pomalo paranoični. -Da.
Štošta smo saznali.
-Da. -Štošta.
Jedino sam saznala da Chloe laže.
Jutros sunce sija, a uvrede lete, dušo.
John zasad čeka u prikrajku,
a Trevor, alias Deleesa, želi razgovarati s Mitchellom.
-Ajme! -On je u nezgodnoj situaciji.
Mislim da je Mitchell nepoznanica.
Ne znam je li se s kim zbližio.
Mislim da bi Trevoru bilo pametno sprijateljiti s njim.
Bilo bi dobro da Mitchell bude na Trevorovoj strani,
Evo i mlazova.
Moj kompa Trevor!
„Trevor te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Trevorom.
Poruka. „Osjećao sam da je Emily lažnjak, ali nadao sam se da nije.
Htio sam vas povezati.”
„#DvostrukiSpojSEmilijem.”
Možemo započeti sa šalama i smijehom.
Zbližit ćemo se.
Muško prijateljstvo.
Mislio sam da će od prvoga dana biti moja Beyoncé.
Dobro smo se slagali,
ali bila je lažnjak.
„Mitchell. Pričaj mi.
Pokazalo se da je moja Beyoncé Jay-Z.”
Samo ću se nasmijati.
Poruka. „Od prvoga dana znao sam da ćemo biti frendovi.
Osjetio sam da si iskren i ispravan. #EnergijaAlfe.”
Imam energiju alfe. Ja sam muškarac!
I ti si, ali ja sam muškarčina. Razumiješ?
Ja sam frajer
Pred vama je samoproglašeni Jay-Z iz The Circlea.
Vruć ples, samo za vas.
Chloe se opekla na prijateljstvo s Emily
i sad razvija strategiju.
Ako izađeš ovakva, privući ćeš mušku vrstu.
Moraš nanijeti šminku na određene dijelove lica.
Ovako.
Šteta što te ne vidi nitko osim nas.
Khat je još uvjerena da je Emily posjetila Chloe.
Teksašanku zanima samo istina.
Želim razgovarati sa svojim južnjačkim kraljicama.
Zanima me što misle o Chloe
nakon što su grupnom chatu vidjeli Emilynu i Lanceovu poruku.
Emily, alias Jack, sve je razotkrila.
Circle, otvori chat s mojim kraljicama Courtneyjem i Riverom.
„Khat te zove u chat Južnjačke kraljice.”
Što se događa? Mislim da ima skriveni motiv.
Zna da smo River i ja saveznici, pa se možda želi uključiti.
Ti nisi Chloe. Vidjet ćemo.
Uzbuđen sam. Hvala, Khat.
Poruka.
„Kuje, sigurno nešto smišljate nakon onoga trača.
Emoji očiju. #ŽelimSeUklopiti.” Pošalji.
O, Bože.
Čuli smo mnogo tračeva.
„#ŽelimSeUklopiti.”
Khat, što radiš?
Ako misliš da ćemo okriviti sestru Chloe,
grdno se varaš.
Circle, poruka.
„Khat, mjesto ti je uz mene. Uskličnik.” Pošalji.
River nije znao što reći.
River širi pozitivne vibre.
Igrajte opako, ali neka bude zabavno.
Poruka. „Chloe kaže da bi nam rekla da ju je Emily posjetila.”
„Nakon što sam vidjela video, ne znam zašto bi je to radovalo.
#Kontradiktorno.”
Chloe bi rado upoznala najbolju frendicu iz The Circlea.
Nije važno je li riječ o Jacku ili Emily.
Ocrnjuje moju frendicu Chloe. Ne sviđa mi se to.
Želi je izbaciti.
Ne moraju reći da je ne vole ili da je lažnjak.
Samo me zanima sumnjaju li i oni u nju.
Moramo biti vrlo oprezni.
Možda bismo trebali pokazati da se slažemo,
a zatim sve reći Chloe.
Circle, poruka. „LMAO.
Khat, ugušit ću se kokicom.”
„Ja bih bio sretan da grupi mogu reći da me netko posjetio
jer sam još ovdje.”
Dobro. Poruka.
„#Zbunjen. Emily je bila bliska i s drugim ljudima.
Možda je posjetila nekoga od njih.” Pošalji.
River kaže: „Zar si glupa?”
Mislim da mi pokušavaju reći da su u savezu s Chloe.
Poruka. „Zašto nitko ne priznaje da ih je Emily posjetila?
#PraviNered.” Pošalji.
„#PraviNered.” S tim se slažem, Khat.
Poruka. „Mitchell je mogućnost.
Možda su se potajno sastali.” Pošalji.
Nipošto.
Poruka. „To nema smisla.
Zašto bi Emily posjetila Mitcha? Upitnik.” Pošalji.
Napada Chloe. Ne vjeruje da je Emily posjetila Mitcha.
Circle, poruka. „Mitch je rekao da se upucavao #Emiliju.
Ne znam zašto bi netko lagao. #NeRazumijem.”
Pošalji poruku.
Zatvorili su se. Ništa ne žele reći.
Htjela je da River i ja budemo podli
i složimo se da Chloe laže.
Mislim da smo River i ja na različite načine
odigrali to diplomatski.
Poruka. „Khat, sigurno je teško nositi se sa svime
kad tek uđeš u Circle.
Ovdje uvijek ima mnogo pitanja bez odgovora.
#SamoSeZabavljaj.” Pošalji.
Poruka. „Mislim da razumijem.”
„Morala sam se suočiti sa stvarnošću.
Hvala, dečki. Razriješili ste moje sumnje.”
Dobro.
Gđice Khat, završi chat i izađi.
Znam kako ću te ocijeniti,
a nadam se da i River jednako misli.
Potreban nam je chat Cardashiana.
Chloe mora saznati što Khat govori.
Idemo u akciju, kuje!
Razgovor nije prošao kao što sam se nadala.
Vrlo su oprezni i igraju dvostruku igru.
Žao mi je što sam spomenula Chloe.
Sad joj Courtney i River mogu reći
da sam je optužila da laže.
Moram se se zaštititi jer sam se previše izložila.
Ostavimo Khat da ganja svoj rep.
The Circle je već predugo tih. Kao da će…
„Obavijest!”
-Pripremimo se. -Pripremimo laži o Johnu.
Nemam pojma o čemu je riječ.
Jučer smo imali dvostruko blokiranje.
Svaka obavijest znači nešto loše.
„Novi igrač ušao je u The Circle.”
To smo mi.
Nevolja.
Nadam se da mi neće biti prijetnja.
Tko si ti?
John!
-Evo nas. -John je ušao.
Naočit si, Johne.
Pogledaj Johna. Baš je sladak.
Drago mi je što je stariji.
Divni brkovi.
Vjerojatno si star gotovo kao i ja.
Pregledajmo mu profil.
Circle, otvori Johnov profil.
Kompa John!
-Pa ti si vidovnjak! -Što?
Obožavam vidovnjake! Posjećujem ih svaki tjedan.
Nemoj upotrijebiti svoje moći ovdje.
Samo te to tražim!
Iz Morgantowna u Zapadnoj Virginiji.
„Bok, ja sam John!”
„Vidovnjak sam, a ponekad radim i kao Djed Božićnjak.”
„Volim pustolovine.”
-Uvjerljivo je jer je toliko čudno. -Da.
„Već sam 38 godina u vezi sa svojim mužem Terryjem.
Otac sam troje divne djece.”
Roditeljstvo nas može zbližiti.
„Volim kuhanje, knjige, i kazališnu improvizaciju!”
I ja volim improvizaciju.
Cijelo vrijeme improviziram.
Imam mamu njegovih godina. Mogu biti njegova kćerkica.
Crna.
Čini se da je prava legenda.
Je li predobar da bi bio stvaran?
Nadam se da je iskren. Želim da ovaj profil bude stvaran.
Moram razgovarati s Johnom da vidim kakav je.
Mitch, The Circle će ti pomoći.
Circle, otvori Circle Chat.
-Što kažu ljudi iz Zapadne Virginije? -Vozdra!
Mislim da Johna očekuje vrlo topla dobrodošlica.
Energično ćemo započeti razgovor.
Poruka. „Johne, legendo, kako si?
Dobro došao u #ObiteljIzTheCirclea.” Pošalji.
„Dobro došao u #ObiteljIzTheCirclea.”
Circle, poruka. „Dobro došao u The Circle.
Da je barem moj djed kul poput tebe.”
Slažem se!
„#PonekadDjedBožićnjak.
Emoji srca.” Chloe!
Circle, poruka. „Bok, Johne.
Drago mi je što si ovdje. Divno je što si vidovnjak.
Što kaže tvoja kristalna kugla? Velika slova. Emoji smijeha do suza.
#VidovnjakJohn.”
Napišimo: „Jedva čekam da sve upoznam.
-#PredviđamOdličneDane.” -Da.
Ubacimo malo vidovitosti.
Circle, poruka. „Bok. Lijepo je biti ovdje.”
„Jedva čekam da sve upoznam. Predviđam odlične dane.”
Bog te blagoslovio.
Sviđa mi se to, Johne.
Poruka. „Vidovnjačke moći korisne su u The Circleu.
Svi smo lovci. #NeZaboraviteJokera.” Pošalji.
Khat, prestani!
Zaboravi to, jebote! Molim te!
Circle, poruka. „Dobro došao, Johne.
Srce duginih boja.
I ja želim takav život u tvojim godinama.”
„Kako ti se zove muž?”
-Terry, zar ne? -Da.
Circle, poruka.
„Bok, Riveru. Muž mi se zove Terry. Već mi nedostaje.
Prvi smo put toliko dugo razdvojeni.”
Pošalji.
Znam, Johne! Osjećam se jednako!
I meni nedostaje muž.
I prvi smo put toliko dugo odvojeni.
O, Bože. Johne, osvojio si moje srce.
Mislim da im se sviđa.
Tko ne bi bio ljubazan prema starijem čovjeku?
Poruka. „Johne, je li bilo teško rastati se s djecom? Upitnik.
Vidim da imaš troje.”
„Meni je bilo teško ostaviti kćer. Ne mogu zamisliti kako ti je.”
-Razmislimo. John ima 64 godine. -Da.
-S Terryjem je već 38 godina. -Da.
-Ben bi mogao imati 34 godine. -Da.
Circle, poruka. „Trevore, nije lako, ali djeca su odrasla i ne žive sa mnom.”
Zaslužio si moje poštovanje, Johne.
John odgovara vrlo brzo i precizno.
Iznenađena sam. Zaista je brz.
„Hvala na toploj dobrodošlici.”
-Da dodamo smješka? -Da.
„Smješko.
Čujemo se poslije.
Jedva čekam da vidim što me čeka.
Smješko.” Pošalji.
Trebao bi znati, Johne. Ti si vidovnjak.
Ako je John zaista vidovnjak, u nevolji smo.
Johne, volim te.
Nadam se da si iskren, ali ovo je The Circle.
Mogao bi biti običan lažnjak.
Poslijepodne je i igrači se odmaraju,
a pridošlica John odlično se uklapa u podijeljeni ekran.
Mitchella je opsjeo duh rock-and-rolla,
a Chloe priprema ulogu u novome nastavku Charliejevih anđela.
A znate što ovo znači, zar ne?
„Štreberski kviz!”
Da, Chloe. Vrijeme je za igru.
To te ja pitam.
-Ne idu mi kvizovi. -Kakva će pitanja postavljati?
Valjda nije previše štreberski. Ne želim matematiku.
U kvizu će biti dvije ekipe.
The Circle je odabrao Johna,
alias Jacka i Lisu, za prvoga kapetana.
„Novi igrač John…”
To!
Chloe je u ocjenjivanju bila na vrhu i bit će kapetanica.
Uzbuđena sam!
Sad će zamisliti da su na satu tjelesnog i odabrati članove svojih ekipa.
Želimo Trevora.
John je odabrao Trevora!
Želim odabrati Khat.
To sam ja. Chloe me odabrala. Dobro.
River.
River!
Mitchell!
To, Chloe!
-Hvala! -Courtney.
Pokušajmo postati najbolji frendovi, Johne.
U The Circleu igra nije potpuna bez urnebesnih i besmislenih kostima.
Ajme!
Super!
Ovo sam često nosio u srednjoj školi.
Naočale!
Ljudi zaista nose ovo?
Najgore je što bih vjerojatno kupio ovo.
Ako netko ne zna kako kvizovi funkcioniraju, objasnit ću.
Odgovarat će na pitanja.
Ne znam kako drukčije objasniti.
To je kviz, ljudi! Idemo!
Hej!
Kvragu, Johne. Uskladi se.
Ne mogu izgledati više štreberski.
Vrijeme je za akciju.
Naravno, Mitchelle. Hajdemo.
Nastava počinje.
Hajde! Počnimo!
U prvome krugu imamo znanost. Kapetani moraju odabrati igrače.
Nema preskakanja.
Svaki igrač mora odgovarati barem jednom.
Odaberi mene.
Molim te, nemoj me odabrati.
Circle, poruka. „Ja ću preuzeti znanost.”
Johne, moraš rasturiti.
Trebao bi vidjeti odgovore jer si vidovnjak.
„Hajde, Khat! Ti to možeš!”
Dobro. Prihvaćam.
Hajde, Khat!
Naprijed, Johne!
„Koji je ovo planet?”
Dobro.
Je li to Saturn ili Uran?
Merkur, Venera, Zemlja, Mars, Jupiter, Saturn, Uran, Neptun.
Neptun. Dobro.
JOHN - KHAT URAN
Jednako su odgovorili.
„Odgovor glasi…”
-Uran. -Uran!
Bravo, Johne!
Idemo!
Obje ekipe pokorile su svemir. Slijedi matematika.
Dobro, matematika.
Nemoj me odabrati.
Circle, poruka. „Pokušaj, Riveru.”
Circle, poruka. „Mitch, ti to možeš.”
Neću vas iznevjeriti.
Idemo.
O, Bože.
Što?
„Broj nijansi sive?” Dobro.
„Puta broj filmova u serijalu Priča o igračkama.”
„Minus broj pruga na zastavi SAD-a.”
„Plus broj problema iz pjesme Jay-Z-ja.
Jednako je?”
Pedeset nijansi sive.
Puta…
Koliko je filmova u serijalu Priča o igračkama?
Mislim da ih je tri.
Pruge na američkoj zastavi.
Ima ih 13.
Mislim da zastava ima 15 pruga.
Problemi u…
Evo problema. Jay-Z-jev hit.
„99 problema.”
Tri minus 13.
Tristo pedeset minus 15.
Imam odgovor. Ponudit ću ga.
Mislim da je odgovor 286.
-Dvadeset devet. -Oko 180.
-Tristo trideset šest. -Odgovor je 286.
Mitch to zna.
Poruka. „Pedeset nijansi sive.”
„Sedam filmova serijala Priča o igračkama?”
„Minus 15 pruga.” Otkud ti taj broj?
„Plus 99 problema jednako je 434.”
Nije točno.
Poruka. „Pedeset nijansi sive puta tri Priče o Igračkama.
Trinaest pruga plus sto problema.” Pošalji.
„Sto problema?”
Sto problema, Riveru?
Kako ne zna da se pjesma zove „99 problema”?
Riveru, izračun ti ne valja.
„Odgovor glasi…”
„…dvjesto osamdeset šest?”
Bio sam blizu.
Mislim…
Nisam znao za „99 problema”. Reći će da je River trebao to znati.
To će me odati. Kvragu!
Nekad pobijediš, a nekad ne.
Rezultat je 1:1.
Hvala, gospodine T. Da vidimo što znate o sportu.
Već znam da će odabrati Trevora.
Trevor je dobar odabir.
-Na fotki nosi kapu Yankeesa. Voli sport. -Da.
Piše li ovdje nešto o sportu?
Imam štošta, ali ne znam imam li odgovor na pitanje.
Lako! Imam Khat u ekipi.
„Chloe. Khat, vjerujem u tebe.” Idemo!
Ako ne odgovorim točno,
ljudi će se zapitati je li Trevor zaista Trevor.
Hajde. Postavi pitanje.
„Imenuj ova tri košarkaša.”
Trevor i Khat trebali bi to znati.
Hajde! „Imenuj ova tri košarkaša.”
Michael Jordan, Dennis Rodman i…
Kako se zove?
Ništa ne znam o sportu.
Scottie Pippen! Idemo!
O, Bože. Ovaj s plavom kosom sigurno je Dennis Rodman.
Znam i tko je broj 23.
Ima poznate tenisice. To je Michael Jordan.
Zašto mislim da je to Scottie Pippen?
Je li to Scottie Pippen?
Čekaj. Mislim da imam nešto ovdje.
Svaki ljubitelj košarke trebao bi znati ta tri igrača.
Nisi ovdje.
Zašto nisi ovdje?
Trevor je sigurno sportski znalac.
Šališ se?
Sigurna sam da će Trevor to znati.
-Ako se iskreno predstavlja. -Da.
Je li to Scottie? Hajde.
Ako Trevor ne zna odgovor, sigurno ću posumnjati u njega.
Poruka. „Dennis Rodman, Scottie Pippen, Michael Jordan.”
Reći ću da je to Scottie Pippen.
Poruka.
Khat je jednako odgovorila!
„Odgovor glasi…”
„…Dennis Rodman, Scottie Pippen!”
Nije nas iznevjerio.
Bravo, Trevore!
O, Bože! Zaista sam ponosna na Khat.
Da, točno je!
Pravi sam tip! Uspjela sam!
A Trevor je zaista Trevor. Baš sam sretna.
Da je Trevor pogriješio, to bi mu bio posljednji ples.
U idućem krugu imamo mozgalicu.
-Ovo je za Courtneyja. -Da.
Ja ću to preuzeti.
Imam naočale. Rasturit ću.
Poruka.
„Ti to možeš, Courtney.” Super!
Mislim da će to bolje obaviti od Chloe.
Ako ne budem previše razmišljala, mogu pobijediti.
„Sophia do škole hoda jedan kilometar prema sjeveru…”
„…a na povratku jedan kilometar prema jugu.”
„Jednog dana poslije škole nije pošla kući.
Hodala je dva kilometra prema istoku i jedan prema jugu.”
I ne znam gdje su strane svijeta.
„Na koju stranu svijeta mora poći da dođe kući?”
Vratit će se istim ili drugim putem?
-Ima hrpu opcija. -Mislim da ide na zapad.
Ili suprotno od juga? Na sjever!
„Odgovor glasi…”
-Sjever. -Circle, daj nam odgovor.
„Zapad!” Pogodio sam!
Ne zna strane svijeta?
Nikad nisam upotrebljavala kompas.
Imamo Google karte, zaboga.
Ima pravo.
„Čestitke Johnovoj ekipi. Pobijedili ste.”
Pobijedili smo!
Ples! Sretan sam!
-Bravo, Johne. -Bravo, Johne.
Ne želim biti loš gubitnik.
Da je Trevor odgovorio pogrešno,
svi bi ga napali.
Sigurno bi bio blokiran.
Ljudi će sad Rivera smatrati lažnjakom.
Jay-Z ima 99 problema. Ja sam rekao da ih je 100.
Nema veze. Nepoznata pjesma. Samo dvostruka platinasta naklada.
Pada noć,
a vidovnjak John predviđa prvi razgovor
sa stručnjakom za hip-hop Riverom.
Mislim da je River odličan saveznik u The Circleu.
Svi ga vole.
-Čuvat će nam leđa ako se zbližimo. -Slažem se.
„John te zove u privatni chat.” Dobro.
Lee i John vrlo su slični.
Ne smijem to pokazati.
Circle, poruka. „Kako si, Riveru? Odličan nastup u kvizu.
Dobio si teško pitanje, ali pobijedili smo.
Smješko.” Pošalji.
-Savršeno. Upravo bi to John rekao. -Da.
Lijepo, Johne.
Poruka. „Drago mi je što si se javio. Pobjedu ste donijeli ti i ostatak ekipe.”
„Kako ti se sviđa u The Circleu?
-#PonekadJeLudo. #PrideovaBrigada." -Da.
Samo naprijed.
Circle, poruka. „Uzbuđen sam, ali i iscrpljen.” Pošalji.
Možemo ubaciti i malo vidovitosti.
Da. Možda će nam reći zašto je odnedavno singl.
Circle, poruka.
„Ponosim se sposobnošću čitanja energije.”
Dobro.
„Tvoja je zasad fantastična.”
„Ne želim zabadati nos, ali zanima me tvoja prošla veza.
Čini se da ti je bilo teško.
Ako želiš razgovarati, ja znam slušati.”
John mi se čini iskren.
Zvuči kao čovjek koji je malo stariji od mene.
Vrlo smo izravni. Ponekad i netaktični.
Poruka. „#JednostavanOdgovor. Varao je. Ulovio sam ga.
Bolje sam, ali još nemam vjere u ljude. #TheCircleLiječi.” Pošalji.
Da ja primim takvu poruku od Rivera,
poželio bih ga zagrliti.
Circle, poruka.
„Moraš voljeti sebe prije negoli zavoliš drugoga.” Pošalji.
-Odličan i točan savjet od Johna. -Uvijek si to govorim.
Dobar savjet. Johne, zaista mi se sviđaš.
Mislim da imamo saveznika.
Dva se lažnjaka upoznavaju,
a Julija iz Essexa želi se javiti Romeu iz Bronxa.
Razmišljala sam.
Sad sam potpuno sigurna da je Trevor iskren.
Točno je nabrojio košarkaše.
Samo mu želim reći da mi se zaista sviđa.
Nadam se da su osjećaji uzajamni.
Circle, otvori privatni chat s Trevorom.
O, Bože. Srce mi tuče.
Circle, otvori privatni chat s Chloe.
Ne mogu dočekati da ga upoznam u stvarnom životu.
Dobro! Ne budi toliko sentimentalna, Chloe!
Obično ne šaljem prva poruke tipovima. Ne znam što reći.
Što hoće moja Chlo?
Circle, poruka.
„U posljednjih nekoliko dana
zaista osjećam da se iskreno predstavljaš.
Bojala sam se… Tri točke. …ali sad znam da sam spremna…”
„…da ti pokažem osjećaje. XX.”
Chloe!
Nemoj se zaljubiti.
Loše bih se osjećala. Zamrzila bi me.
Poruka. „Ako ja moram iduća izaći,
znaj da sam iskrena kad kažem
da se veselim samo tome što ću te napokon upoznati.
Emoji majmuna koji prekriva oči.” Pošalji poruku.
To je…
Curo, ne želiš upoznati mene.
Znojim se.
Ne želim je otkantati.
Ipak moram glumiti lažnoga lika.
Toliko sam se duboko zakopala da moram nastaviti.
Poruka. „Bila bi prava nagrada za mene da napokon vidim taj…”
„…divni osmijeh uživo.”
Poruka. „Uvijek smo očijukali,
ali čekao sam da mi ponudiš nešto više.”
Poruka. „Želim biti tvoja nagrada. Emoji krune.
#JednostavnaDjevojka. #NeTrebamMnogo.” Pošalji.
Chloe će me zamrziti.
Moralna sam i naravno da se osjećam loše,
ali ovo je ipak samo igra.
Moram učiniti ono što je nabolje za moju obitelj.
Poruka. „Uživam u ovome chatu.
Hvala, dušo. Dirnula si me.”
„#OduvijekSiMojBrojJedan.”
Zaista se nadam da me intuicija ne vara.
Ovo je bio odličan chat za Trevora,
ali osjećam se kao gadura jer ću je povrijediti
kad sazna da sam Trevor zapravo ja.
Igra je sve opakija,
a John si postavlja pitanje koje si mora postaviti svaki igrač.
Bi li radije ostala u zatvoru jednu godinu ili dokle ne složiš Rubikovu kocku?
-Vjerojatno jednu godinu. -I ja.
Savjet. Ako završiš u zatvoru, ostavi kod kuće te hlačice.
Khat je prije Riveru i Courtneyju rekla da sumnja u Chloe.
Želim razgovarati nasamo s Riverom.
Iz razgovora s Khat štošta smo doznali.
Htjela je ocrniti Chloe, a to mi se ne sviđa.
Circle, otvori privatni chat s Riverom.
„Courtney te zove u privatni chat.”
Dobro.
PRIVATNI CHAT
Circle, poruka.
„Bok, Riveru. Osjećao sam se uznemireno
nakon današnjeg razgovora s Khat.”
-Pošalji poruku. -Da.
River ne gubi vrijeme. Već tipka.
Poruka. „I ja. Čini se da želi napasti našu Cardashianku.
#NeAkoSeMenePita.” Pošalji.
To! Idemo!
Poruka. „Mislim da je očajna jer je naknadno ušla.”
„#EkipaCardashian.” River i ja jednako mislimo.
Drago mi je što Courtney ne voli Khat.
Circle, poruka. „Potpuno se slažem.
Mislim da moramo prijateljici javiti što se dogodilo.
Da pozovemo Chloe u chat?”
Poruka. „Naravno, pozovimo je.
Dva uskličnika.” Pošalji.
COURTNEY I RIVER ZOVU TE U PRIVATNI CHAT
Moje bebe!
Ne želim je uplašiti. Temperamentna je.
Circle, poruka. „Bok, Chloe.
Samo smo htjeli provjeriti kako si.
Crveno srce.” Pošalji poruku.
Circle, poruka. „O, Bože. Čini mi se da imate loše vijesti.”
„Kažite mi.” Curo!
Circle, poruka. „River i ja danas smo razgovarali s Khat.
Agresivno nas je ispitivala jesi li lagala da te Emily nije posjetila.”
Što?
Znala sam da će netko misliti da me Emily posjetila.
Zašto bih lagala?
Poruka. „Ne želim te uplašiti,
ali očito je da te Khat napada.”
„Do tebe može samo preko nas. #BezPanike!”
Moji mi dečki čuvaju leđa!
Sve smo bliskiji.
Ništa se neće ispriječiti između nas troje.
Circle, poruka.
„Znala sam da će ljudi biti šokirani jer me Emily nije posjetila.
Dečki, shvatite da je Khat glumica.
Neki mi je dan povlađivala…”
„…opako. #LažnaPrijateljica.”
I točka!
Vjerujem ovim dečkima.
Oni ne vole dramu, a ni ja je ne volim.
Nema razloga da sve završi dramom.
Poruka. „Želim s vama doći do cilja.” Pošalji.
To, Riveru!
Bravo, Riveru!
I ja to mislim.
Poruka. „Dečki, zajedno ćemo doći do cilja,
ali najprije moramo počistiti nered.
#IgrajSeSVatromIOpećiĆešSe.” Pošalji poruku.
Rekla je da ćemo spaliti Khat!
Slažem se!
Ne znam što si Khat umišlja.
Poruka. „Volim vas oboje. Emoji srca duginih boja.
Ovakvi će nam razgovori pomoći.
Plesač, plesačica, plesač.” Pošalji.
Oboma im potpuno vjerujem.
Drago mi je što je chat dobro prošao.
Presretan sam.
Ovo je natjecanje u popularnosti. Zmije nisu popularne.
Ali pobjeda u kvizu donijet će ti super VIP tulum.
„Tulum za kul klince!” Dobro!
To smo mi.
-Nismo štreberi? -Ne.
„Pozvan si na tulum za kul klince.”
Ja sam kul klinac.
Volim tulumariti i znam da je moja ekipa pobijedila.
To smo bili ja, Trevor, Courtney i John.
Uvijek sam htjela biti kul klinka.
„Možete pokupiti svoj pribor za tulum.”
Što je to?
-O, Bože. -Ajme.
Nevjerojatno.
Ovo je super.
Pizza!
Circle USA!
„Pobjednik Štreberskoga kviza!”
-Isplati se biti pametan. -Naravno.
Radi mnogo i tulumari još više.
-Divno. Hvala, Circle. -To!
-Zahrđala sam. -Idemo, dečki!
Eksaj!
To, Lisa!
Nećete nam pustiti *NSYNC? Gdje su svjetla?
Nećete upaliti svjetla?
Ištite i dat će vam se!
Prestanite. To ste pustili?
-Hajde, Ginuwine! -Ovo je poput striptiza!
Znam!
Ludnica. Šteta što nisu svi pozvani.
Ne piše koliko u ovome ima kalorija?
Ne mogu vjerovati da nismo pozvani na tulum.
Strašno sam razočarana.
Da ovo sad otvori oči, usrala bih se.
Bilo bi strašno.
Zabaci konjski repić udesno kao Ariana!
-Ulazim u Lanceov bend. -Uklopio bi se.
-Trebao bih biti striper. -O, Bože, umrijet ću.
Smiri se.
I mi imamo tulum.
Nasmijavaš me! Ne mogu više!
Bilo je dobro. Zabavno.
Zabavno zabavno.
A bilo je zabavno zabavno i promatrati.
Znate što je još zabavno zabavno?
Grupni chatovi s tuluma.
Poruka. „Ekipa, bili ste odlični u kvizu.
Znao sam da sam odabrao prave ljude. Smješko.
Uživate u tulumu?” Pošalji.
Vidovnjak bi trebao znati kako smo.
Circle, poruka. „Johne, provjerimo tvoju vidovitost.”
„Neka svatko zamisli broj od jedan do deset, a John će pogađati.”
Odlično!
Ne možemo pogađati brojeve jer…
-Možemo. -Da.
Neće zbog toga pomisliti da nismo vidovnjak.
Poruka. „To nije jedna od mojih moći,
ali spreman sam pokušati.
Možda mogu i svima čitati energiju.
Tko je prvi?” Pošalji.
Već znamo ponešto o njihovim energijama.
Valjda John ne misli da ga želim raskrinkati.
Jedino je to problem. Zanima me vidovitost.
Zamislimo broj.
Zamislio sam broj sedam.
Ako pogodi, reći ću da mu potpuno vjerujem.
Dobro. Poruka.
River kaže: „Zamislio sam broj, Johne. Hajde!”
Možda ću lagati da je pogodio.
Circle, poruka. „Zamislio si broj tri.
Tvoja energija čini se odličnom.
Budućnost ti je svijetla,
ali ne znam odnosi li se to na The Circle.”
Pošalji poruku.
Poruka. „O, Bože! Uskličnik. #VjerujemTi. Zamislio sam broj tri.”
-„Zamislio sam broj tri.” -O, Bože!
„#VjerujemTi. Zamislio sam broj tri.
Želim svijetlu budućnost. Drago mi je što si ovdje.”
Zapravo sam zamislio broj sedam,
ali htio sam da se dobro osjeća i da nastavimo tulumariti.
Zato sam lagao.
To je strašno.
Moj broj bit će sedam.
Ako i pogriješi, reći ću da je pogodio.
Poruka. „Courtney, mislim da je šest.
Nedavno si imao problema s odnosima u stvarnom životu,
ali ubrzo ćeš upoznati nekoga dragocjenog.” Pošalji.
O, Bože. Točno je pročitao energiju. Govori o Riveru.
Samo dajem svoju interpretaciju.
Smiješno je jer John nije bio ovdje.
Kako zna toliko o ljudima?
Zaista si vidovnjak?
Nisi pogodio broj, ali ovo si točno rekao.
Circle, poruka. „Johne, sve si točno rekao.
Obožavam broj šest. Pogodio si ga.”
Ja sam pravi vidovnjak!
-Mi smo vidovnjaci! -Dvaput smo uspjeli.
I on laže? Svi lažemo?
Johne, odsad ćeš biti moj vidovnjak.
Kaži nešto zanimljivo.
Nemoj razotkriti Trevora.
Na redu je Trevor. Što da kažemo o njegovoj energiji?
Zamislila sam četiri. To mi je omiljeni broj.
Poruka. „Mislim da si odabrao broj osam.
Osjećam da ti se odnedavno netko sviđa,
ali nisi siguran je li bliskost iskrena.”
-Pošalji. -Super.
Ludo. Sigurno govori o Chloe.
Broj je pogrešan, ali pohvalimo ga.
Poruka. „Sve si pogodio.
Nisam očekivao da pogodiš broj ili moje osobne interese.”
„Super si se uklopio.”
Barem jedan od njih laže.
Nadam se.
Mislim da je John 64-godišnji muškarac.
Vjerujem mu i mislim da je super. Sviđa mi se.
Mislim da smo svi trojica lagali.
Čitanje energije bio je dobar potez.
Slažem se. Ovdje smo ih uspjeli upoznati,
a to nam je omogućilo da im čitamo energiju.
-Nismo bili konkretni. -Točno.
Dovoljno, ali ne…
-Nismo se odali. -Točno.
Vidovnjak John oduševljen je čitanjem energije.
A Khat želi ispitati Chloeinu energiju u privatnome chatu.
Drama počinje!
Mislim da moram razgovarati s Chloe nakon razgovora s Courtneyjem i Riverom.
Možda su joj rekli da sam je prozvala.
Želim da zna da igram pošteno.
Kazat ću joj što sam rekla. Reći ću da je to bilo za njezino dobro.
Circle, otvori privatni chat s Chloe.
„Khat te zove u privatni chat.”
Neka igre počnu.
Poruka. „Bok, dušo. Kako si?
Upitnik. Htjela sam razgovarati
jer sam pomalo izgubljena.”
Pošalji.
Kao prvo, ne zovi me „dušo”.
Bijesna sam.
Circle, poruka. „Bok, dušo.
Kako je moja favoritkinja?
U kuhinji pripremam hranu.
Uvijek moraš ostati vjerna sebi.
Emoji srca. #JaSamTiSestra.”
Pošalji poruku.
Možda mi samo laska.
Moram se pobrinuti
da ostanem bliska s Chloe
jer bi mi River i jebeni Courtney mogli zabiti nož u leđa.
Poruka. „Imaš pravo.
Uvijek moram znati da je ovo igra.
Courtneyju i Riveru bacila sam mamac o tebi.
Zanimalo me hoće li zagristi, ali nisu.” Pošalji.
Nije to bio nikakav mamac.
Nećeš me zavarati.
Circle, poruka.
„Ako je netko podmukao, to mu se uvijek vrati.” Pošalji poruku.
Znam da sjedi ondje i laže.
Nisam sigurna zna li to Chloe.
Možda samo glumi ljubaznost.
Poruka. „Mislim da me opsjedaju nevažne stvari i zato propuštam zabavu.”
Circle, poruka. „Bila sam iskreno šokirana jer me Emily nije posjetila.
Očito je bila samo igračica.”
„Dušo, ako se želiš izjadati, uvijek sam uz tebe.”
Dobro je, ali moglo bi biti i bolje.
Moram to učiniti.
Točno znam kako zaključiti ovo.
„Ova te igra može slomiti,
ali sad mi je bolje jer znam da nekom zaista mogu vjerovati.
Hvala još jednom. Jedva čekam idući chat.
#SveSeVraćaSveSePlaća. #ČuvamTiLeđa.”
Ne vjerujem u sranja koja mi govori.
Dobro je što sam ovo učinila. Osjećam se bolje.
Courtney i River…
Misli da ima moje povjerenje, ali nema.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija