‫בפרקים הקודמים של "המעגל",‬ ‫קורטני הפך לג'וקר…‬
‫המטרה העיקרית שלי‬ ‫היא לגרום לשחקנים לחשוב שזו אמילי.‬
‫...והשתמש בכוחו החדש…‬
‫"עכשיו בחר שחקן שיהפוך לאחד המשפיענים."‬
‫- ריבר -‬
‫נבחרתי!‬
‫...כדי לבצע חסימה חשובה.‬ ‫-לא!‬
‫"השחקן שנרצה לחסום הוא..."‬
‫טרילישה.‬
‫"נחסמת."‬
‫תודה לאל.‬
‫שני מתחזים עמדו למבחן…‬
‫אולי כדאי שאשתמש בנוזלי?‬
‫לא נראה שבחורה בת 21 עשתה את זה.‬
‫אני מוכנה להשליך את הפתיון שלי.‬ ‫כך אדע אם הוא מתחזה.‬
‫טוב, תנו לי לחשוב.‬
‫תחשוב טוב. אני יודעת שאתה מחשב.‬
‫אני מרוצה מההודעה.‬ ‫-תפסתי אותו. אתה לא טוב עד כדי כך.‬
‫...שהוביל לחסימה כפולה.‬
‫הדירוגים של כולם משוגעים לגמרי!‬
‫אבל הייתה תפנית נוספת.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני אמילי.‬
‫אני לאנס!‬
‫- התראה! -‬
‫"קיבלתם הזדמנות שנייה."‬
‫"תכירו את הפרופיל החדש שלכם."‬
‫אין מצב! קדימה!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המעגל הפציץ עם הדרמה הערב!‬
‫לא רק אחד, אלא שני שחקנים, לאנס ואמילי,‬
‫נחסמו אוטומטית אחרי שהגיעו לתחתית הדירוג.‬
‫- נחסמת -‬
‫מעגל, אכזרי שכמוך.‬
‫אבל היה להם מזל,‬
‫כי הם קיבלו חבל הצלה‬ ‫שמאפשר להם להמשיך את התחזותם במעגל.‬
‫- הכירו את הפרופיל המשותף החדש שלכם -‬
‫בואו נעשה את זה, קדימה!‬
‫מי האיש הזה, לעזאזל?‬ ‫-הוא נראה ממש נחמד.‬
‫בן כמה אתה באמת?‬ ‫-עשרים.‬
‫אתה בן 20? אני בת 42.‬
‫יש לנו הרבה שנים...‬ ‫-כן, יש לנו טווח.‬
‫יהיה לי קשה לשחק אדם הרבה יותר מבוגר.‬
‫אני לא עד כדי כך זקנה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל יש לנו נקודת מבט של גבר.‬
‫חייתי חמישית מהחיים של האיש הזה.‬ ‫-כן,‬
‫אבל אני מרגישה שלחברים שלי‬ ‫היו אבות שנראים ככה.‬
‫אבא שלי נראה ככה בערך.‬ ‫-באמת?‬
‫בלי שפם...‬ ‫-נשחק את האבות שלנו,‬
‫אתה יודע?‬ ‫-כן. צריך אנרגיות של אבא.‬
‫כן, אנרגיות של אבא,‬ ‫ואני חושבת שאנשים יאהבו את הבחור הזה.‬
‫טוב. בואי נתחיל.‬ ‫-אנחנו נצליח!‬
‫לא כל יום מקבלים הזדמנות שנייה.‬ ‫-מעגל,‬
‫קח אותנו לפרופיל של השחקן החדש שלנו.‬
‫- שחקן חדש. עיסוק: מתקשר -‬
‫הוא מתקשר!‬ ‫-הוא מתקשר!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו יודעים עליהם‬ ‫דברים שכבר ידענו.‬
‫זה יכול להיות מצחיק.‬ ‫-רעיון מעולה.‬
‫מעגל, קח אותנו לאלבום התמונות שלנו.‬
‫ואו!‬
‫חייבים להיפטר מהשפם.‬
‫נכון! איך קוראים לו?‬
‫הבחור הזה נראה לי כמו סבא.‬
‫השם האמיתי שלי הוא ג'ון.‬ ‫זה היה שמו של סבא שלי.‬
‫שם סולידי.‬ ‫-כן.‬
‫כשחושבים על זקן חביב, אומרים,‬
‫"זה ג'ון."‬ ‫-ג'ון, כן!‬
‫מעגל, בוא נקרא לו ג'ון.‬
‫הגיל שלנו הוא 64.‬
‫מאיפה?‬
‫אפשר לקחת דוגמה מסבא שלי.‬ ‫הוא מווירג'יניה המערבית.‬
‫טוב, זה נשמע מאוד...‬
‫ידידותי.‬ ‫-נכון.‬
‫מעגל, בוא נלך‬ ‫על מורגנטאון, וירג'יניה המערבית.‬
‫אהבתי.‬
‫מעגל, בוא נכתוב, "שלום לכולם, אני ג'ון.‬
‫מתקשר במשרה מלאה, סנטה קלאוס במשרה חלקית‬ ‫ואוהב הרפתקאות."‬
‫אם אנחנו רוצים להיות איש זקן‬ ‫וידידותי במיוחד, אולי נעשה אותו גיי.‬
‫כן, קורטני וריבר גם כאן,‬ ‫ואני יודעת הרבה על גברים הומואים.‬
‫כן. "כבר 38 שנה עם בעלי המדהים טרי,‬
‫ואבא לשלושה ילדים נפלאים."‬
‫אני אוהבת את ג'ון. אני חושבת שהוא אמין.‬
‫אני לא יודע, אני צריך להצמיד לו‬ ‫את אחד התחביבים שלי.‬
‫אני אוהבת לקרוא. הוא חובב ספרים?‬ ‫-אולי.‬
‫פעם עשיתי אימפרוביזציה.‬ ‫אולי הוא בקורס כזה.‬
‫בוא נכתוב, "אני אוהב לבשל, ‬ ‫להירגע עם ספר טוב,‬
‫ולעשות אימפרוביזציה!"‬
‫מצוין.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫מעגל, בוא ננעל את זה.‬
‫"אתם תצטרפו למעגל מחר."‬
‫כן, קטן עלינו!‬ ‫ -כן, גם לדעתי.‬
‫אני חושבת שזה יהיה נהדר.‬
‫כוחות התקשור שלי אומרים...‬ ‫-כן,‬
‫צריך לתעל את כוחות התקשור שלנו.‬
‫גיי בן 64, מתקשר, אב לשלושה.‬
‫יהיו הרבה שאלות.‬ ‫מזל שהוא עושה אימפרוביזציה.‬
‫בינתיים, האחרים מבכים את לכתם‬ ‫של חבריהם החסומים,‬
‫שלא באמת נחסמו.‬
‫אני מבואסת שאמילי נחסמה.‬
‫הרגשתי שאמילי הייתה מגנה על טרוור...‬
‫- טרוור -‬
‫אם הייתה לה הזדמנות.‬
‫הייתי בהלם...‬
‫- ריבר -‬
‫שלאנס לא בא לבקר את ריבר.‬
‫הרגשתי שנוצר בינינו חיבור אמיתי,‬ ‫אז ממש ציפיתי שהוא יבוא לכאן.‬
‫אני עדיין כועסת שאמילי לא באה אליי.‬
‫- קלואי -‬
‫מעניין למה היא לא באה אליי.‬
‫- מיטשל -‬
‫נותרנו שישה.‬
‫אני חייבת להעלות הילוך עכשיו.‬
‫זה...‬
‫- קאט -‬
‫אולי אצטרך להסתכן קצת בימים הקרובים‬
‫כדי לוודא שאגיע למקום הראשון.‬
‫הבוקר עלה, וליסה וג'ק מתעוררים ‬
‫ליומם הראשון בתור ג'ון.‬
‫הסטודנט ג'ק לומד להיות עוזר אישי.‬
‫רוצה כריך עם בייקון, ביצה וגבינה?‬
‫- ג'ון -‬
‫כן, למה לא.‬
‫בואי נבחן את כישורי הבישול שלי.‬
‫האחרים מתעוררים ליום רגיל במעגל, לכאורה.‬
‫הייתי צריך את זה.‬
‫אמבטיית בוקר קטנה אף פעם לא מזיקה.‬
‫זכיתי ביום נוסף כאן.‬
‫- קורטני -‬
‫איזה ערב כבד היה אתמול.‬
‫המעגל לא משחק משחקים.‬
‫מיטשל, זה בדיוק מה שהמעגל עושה.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫אלוהים.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫"אמילי השאירה הודעה למעגל."‬
‫טוב, אנחנו עומדים לראות‬ ‫מיהם באמת לאנס ואמילי.‬
‫מעגל, נגן את הסרטון של אמילי.‬
‫היי לכולם, זו אמילי.‬
‫למעשה, שמי ג'ק.‬
‫מה?‬ ‫-ידעתי! זה בחור!‬
‫אמילי הייתה אמיליו.‬
‫לחברה הכי טובה שלי קוראים ג'ק?‬
‫נכנסתי למעגל בתור אמילי,‬ ‫שהיא חברה טובה שלי מהמכללה,‬
‫כי רציתי לשחק משחק כיפי, אסטרטגי ותחרותי,‬
‫ורציתי להסוות את עצמי‬
‫כסטודנטית קטנה וחמודה.‬
‫כן, הצלחת לעבוד עליי. היא חמודה.‬
‫אבל כשהגענו לאיפור,‬ ‫זה לא היה טוב, כפי ששמתם לב.‬
‫כן, האיפור שלך הפיל אותך.‬
‫אני אמנם מכבד‬ ‫אנשים שמשחקים משחק אסטרטגי עד הסוף,‬
‫אבל אנשים משקרים,‬ ‫אנשים הם לא מי שהם אומרים שהם,‬
‫והם אומרים לכם מה שאתם רוצים לשמוע,‬ ‫השטאג אתמוך בך.‬
‫הוא מדבר על קלואי.‬ ‫הוא הלך לקלואי אתמול בלילה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קלואי תגלה שהוא בא לבקר אותה?‬
‫אני צריך לשפר את כישורי האיפור שלי‬ ‫לפני שניפגש שוב.‬
‫רות, סוף.‬
‫עשית את שיעורי הבית שלך היטב,‬ ‫אבל לא היית מספיק יסודי, מר ג'ק!‬
‫אני אמנם שונא את מה שהוא עשה לי,‬ ‫אבל זו הייתה אסטרטגיה הוגנת.‬
‫ממתחזה אחד למשנהו, כל הכבוד.‬
‫הבא בתור. איפה לאנס?‬ ‫קדימה, תראו לי את לאנס.‬
‫מעגל, נגן את הודעת הווידאו מלאנס.‬
‫היי, חבר'ה, זה אני, לאנס באס.‬
‫טוב, אני לא לאנס באס האמיתי.‬
‫אלוהים!‬
‫זו אימו? מי זו?‬
‫שמי ליסה,‬
‫ואני העוזרת האישית של לאנס‬ ‫כבר כמעט 15 שנה.‬
‫אלוהים.‬
‫לאנס הוא אחד האנשים‬ ‫הפופולריים ביותר שאני מכירה,‬
‫ורציתי לראות איך זה להיות בנעליים שלו.‬
‫שיחקתי את המשחק הכי נאמן ללאנס.‬
‫ואו.‬
‫אולי הנחמדות שלי הביאה למפלתי, מי יודע?‬
‫יצרתי כאן חברויות ממש מיוחדות,‬
‫ואני מבטיחה שאכיר לכם את לאנס האמיתי, ‬
‫אבל לעת עתה, "ביי-ביי-ביי" ממני.‬
‫פשוט אי אפשר לדעת כאן שום דבר.‬
‫יש בי צד מאוכזב ‬
‫שזה לא לאנס באס האמיתי,‬ ‫אבל היא הבטיחה שהיא תפגיש בינינו.‬
‫"צ'ט המעגל נפתח."‬
‫זה מה שרציתי לראות.‬
‫טוב...‬
‫אבל לפני שהצ'ט יתחיל,‬ ‫למעגל יש הפתעה לבחור החדש.‬
‫התראה! מה יש לנו כאן?‬
‫"ג'ון, מאוחר יותר תצטרף למעגל.‬
‫כרגע אתה במצב צפייה בלבד."‬
‫מצב צפייה? זה מרגש.‬
‫"אתה תצפה בחשאי בשיחה שתתנהל בצ'ט המעגל."‬
‫זה מדהים.‬
‫אני מניחה שזה אומר‬ ‫שנוכל לראות על מה הם מדברים.‬
‫נוכל לרגל אחריהם קצת.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אני כבר מת לראות מה כולם חשבו על המתחזים.‬
‫אני מתה לראות!‬
‫זה יהיה כל כך מוזר.‬
‫השיחה הזאת תהיה עסיסית.‬
‫מי עומד לשקר ולומר‬ ‫שאמילי לא באה לבקר אותו? מי ישקר?‬
‫הודעה, "ואו, חסימת מתחזים כפולה.‬
‫אני לא מאמין שפלרטטתי עם בחור.‬ ‫השטאג אמיליו." שלח.‬
‫סליחה, אחי.‬ ‫-סליחה, מיץ'.‬
‫בגלל זה מיטשל הפסיק לפלרטט איתי,‬
‫כי הוא פלרטט עם אמילי!‬
‫מעגל, הודעה, "עוד מישהו נותר פעור פה‬
‫כשלא אחד אלא שני מתחזים הופיעו על המסך?‬
‫לעזאזל, אני בהלם." שלח הודעה.‬
‫הודעה. "אלוהים אדירים, שני סימני קריאה.‬
‫השטאג שני מתחזים נתפסו.‬
‫חשדתי באמילי אחרי אסון האיפור שלה,‬
‫אבל לאנס? השטאג נפלתי בפח." שלח.‬
‫זין על האתגר ההוא!‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"עצוב לי מאוד ששניהם הלכו,‬
‫במיוחד לאור העובדה‬ ‫שתפסתי את אמילי כחברה הכי טובה שלי.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שהיא לא באה לראות אותי אפילו!‬
‫אני רוצה לדעת אל מי היא כן באה.‬ ‫השטאג תפנית בעלילה." שלח הודעה.‬
‫קלואי, את משקרת. קלואי משקרת.‬
‫ואו! היא לא הלכה לקלואי.‬
‫חשבתי שהיא באה אליה. היא לא באה אליי.‬
‫הודעה,‬
‫"מי מכם עומד לשקר ולהגיד שהיא לא באה אליו?‬
‫סימן שאלה." שלח.‬
‫קאט שלפה תותחים כבדים.‬
‫מעגל, הודעה, "טוב, לא שוב. באותיות גדולות.‬
‫מישהו צריך להתוודות.‬ ‫אל מי אמילי ולאנס הלכו?"‬
‫היא באמת לא באה אליי.‬
‫קלואי, את צריכה לספר לנו משהו.‬
‫הודעה, "ברור שאמילי ולאנס הלכו לבקר מישהו,‬
‫אז מי זה היה?" שלח.‬
‫זה נהדר. אף אחד מהם לא יתוודה,‬
‫אז יהיה להם פחות אמון זה בזה.‬
‫הודעה, "לעזאזל, אני לא מאמין שהיא לא באה‬ ‫לחברה הכי טובה שלה, קלואי.‬
‫השטאג כולכם עדיין משחקים משחקים." שלח.‬
‫אני לא יודעת איזה וייב אני מקבלת‬ ‫מההודעה שטרוור שלח כרגע.‬
‫אני לא יודע למה אף אחד לא מתוודה.‬ ‫למי אכפת?‬
‫מעגל, הודעה, "למה שאשקר‬ ‫על כך שאמילי באה לראות אותי?‬
‫הייתי שמחה לספר לכולכם.‬ ‫השטאג קוראת לילד בשמו." שלח הודעה.‬
‫את משקרת.‬
‫זה מעצבן שאנשים לא מודים בזה.‬
‫מישהו משקר.‬
‫אנשים בהחלט נהיים קצת פרנואידים.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מעניין מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-מעניין מאוד.‬
‫הדבר היחיד שלמדתי מהצ'ט הזה‬ ‫הוא שקלואי משקרת.‬
‫ואו, השמש אולי זורחת הבוקר,‬ ‫אבל הצ'ט היה אפל!‬
‫בזמן שג'ון ממתין לתורו,‬
‫טרוור, שאותו משחקת דליסה,‬ ‫רוצה לבדוק מה שלום מיטשל...‬
‫אלוהים!‬
‫ששקוע עד צוואר במים רותחים.‬
‫אני מרגישה שמיטשל לא צפוי.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם הוא הצליח ליצור קשרים טובים עד כה.‬
‫אני חושבת שיהיה חכם מצדו של טרוור‬ ‫לפתח את הקשר עם מיטשל,‬
‫ואני חושבת שזה טוב‬ ‫שמיטשל יהיה בצד של טרוור.‬
‫עכשיו המים התחילו לזרום.‬
‫היי, טרוור, חבר שלי!‬
‫"טרוור הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫בום! מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם טרוור.‬
‫הודעה, "אמנם ידעתי שאמילי היא מתחזה,‬
‫אבל קיוויתי שלא, והתלהבתי מהחיבור ביניכם."‬
‫"השטאג דייט כפול עם אמיליו."‬
‫אפשר להתחיל מזה. לצחוק ולהתבדח על זה.‬
‫זה יבנה את הקשר שלנו.‬
‫נהיה סחבקים.‬
‫חשבתי שאמילי תהיה הביונסה שלי‬ ‫מהיום הראשון.‬
‫הסתדרנו היטב, ונפלנו בפח.‬
‫מיטשל: "אחי, ספר לי על זה.‬
‫הביונסה שלי התבררה כג'יי-זי."‬
‫אנחנו פשוט נצחק על זה.‬
‫הודעה, "מהיום הראשון ידעתי שנהיה חברים.‬
‫הרגשתי שאתה אחלה גבר אמיתי.‬ ‫השטאג אנרגיה של זכר אלפא."‬
‫פשוטו כמשמעו, יש לי אנרגיית אלפא.‬ ‫אני הגבר!‬
‫אתה גם גבר, אבל אני הגבר.‬
‫מבין אותי? אני אח.‬
‫קבלו את מי שהגדיר את עצמו‬ ‫"ג'יי-זי של המעגל",‬
‫מנענע את הישבן לכולכם.‬
‫עכשיו קלואי,‬ ‫שעוד לא התאוששה מכך שאמילי מתחזה,‬
‫נותנת גז למשחק האסטרטגי שלה.‬
‫אם תצאי ככה, תמשכי את המין הגברי.‬
‫אם תמרחי את האיפור‬ ‫באזורים המיועדים לכך בפנייך,‬
‫בדיוק כך.‬
‫חבל שאף אחד לא רואה אותך חוץ מאיתנו.‬
‫בינתיים, קאט עדיין בטוחה‬ ‫שקלואי שיקרה על הפגישה עם אמילי,‬
‫ורוצה קצת ישירות טקסנית.‬
‫אני ממש רוצה לדבר‬ ‫עם המלכות הדרומיות שלי.‬
‫אני רוצה לנסות להבין מה דעתן על קלואי‬
‫ועל המידע שהועבר בצ'ט הקבוצתי‬
‫מהסרטונים של אמילי ולאנס,‬
‫ועל כל ה"תה" ששפך אמילי-ג'ק.‬
‫מעגל,‬
‫פתח צ'ט עם מלכותיי הדרומיות קורטני וריבר.‬
‫"קאט הזמינה אותך לצ'ט מלכות הדרום."‬
‫מה קורה פה?‬ ‫אני מרגיש שיש לה מניע נסתר.‬
‫אולי היא הבינה שאני וריבר בני ברית,‬
‫והיא מנסה להשתחל פנימה.‬
‫אבל את לא קלואי, אז נצטרך לראות.‬
‫אני מתרגש. תודה, קאט.‬
‫הודעה, "ערמומיות שכמותכן,‬ ‫אתן בטח זוממות משהו‬
‫אחרי כל ה'תה' שנשפך הרגע.‬
‫אימוג'י עיניים. השטאג מנסה להשתלב‬ ‫במקום שאני שייכת אליו". שלח.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, באמת נשפך הרבה "תה".‬
‫"השטאג מנסה להשתלב במקום שאני שייכת אליו."‬
‫קאט, מה את עושה...‬
‫אם את חושבת‬ ‫שנשליך את אחותנו קלואי לכלבים,‬
‫את טועה טעות חמורה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קאט, את משתלבת איתי באופן מושלם,‬ ‫מלכת דאלאס שלי!" שלח.‬
‫ריבר לא יודע מה לומר.‬
‫לדעתי ריבר הוא פשוט חיובי,‬ ‫ואני חושב שזה וייב חיובי.‬
‫אפשר לשחק את המשחק,‬ ‫אבל בואו נשמור על קלילות ועל כיף.‬
‫הודעה, "קלואי אמרה שהיא הייתה שמחה‬ ‫לספר אם אמילי הייתה באה אליה..."‬
‫"...אבל אחרי שצפיתי בסרטון,‬ ‫אני לא מבינה למה היא הייתה שמחה.‬
‫השטאג זה סותר."‬
‫קלואי הייתה שמחה בכל מקרה‬ ‫לפגוש את החברה הכי טובה שלה במעגל,‬
‫בין אם זה ג'ק או אמילי האמיתית.‬
‫היא מלכלכת על החברה שלי, קלואי,‬ ‫ואני לא מרוצה מזה.‬
‫אם היא תוכל להיפטר מקלואי, היא תיפטר ממנה.‬
‫הם לא צריכים להגיד שהם לא מחבבים אותה‬ ‫או חושדים בה.‬
‫אני רק מנסה לבדוק אם יש להם ספקות כמו לי.‬
‫אנחנו ניאלץ להתחמק ממתן תשובה ברורה,‬
‫או לגרום לה לחשוב‬ ‫שאנחנו קצת מסכימים איתה,‬
‫ואז ללכת לצ'ט ה"קרדשיאן" ולהלשין לקלואי.‬
‫מעגל, הודעה, "איזה קטע,‬
‫"קאט, אני יושב על המיטה‬ ‫ונחנק בגללך מהפופקורן שלי."‬
‫"תקשיבי, אני הייתי שמח לספר לקבוצה‬ ‫שמישהו בא לראות אותי,‬
‫כי אני עדיין כאן, למען האמת."‬
‫טוב. הודעה,‬
‫"השטאג מבולבל.‬ ‫אמילי הייתה קרובה לאנשים אחרים.‬
‫אולי היא הלכה לאחד מהם." שלח.‬
‫ריבר אמר ,"כלבה, את טיפשה או מה?"‬
‫אני חושבת שהם מנסים לגרום לי להרגיש‬ ‫שהם בצד של קלואי.‬
‫הודעה, "למה אף אחד לא הודה בכך‬ ‫שאמילי באה אליו?‬
‫השטאג יש כאן בלגן." שלח.‬
‫"השטאג יש כאן בלגן."‬ ‫אני מסכים איתך לגבי זה, קאט.‬
‫הודעה, "מיטשל הוא אפשרות.‬
‫אולי היה להם צ'ט פרטי‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליו." שלח.‬
‫אין סיכוי!‬
‫הודעה, "זה לא הגיוני.‬
‫למה שאמילי תבקר את מיץ'?" שלח.‬
‫היא נגד קלואי. היא לא חושבת שזה מיץ'.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"מיץ' אמר שהוא מפלרטט עם השטאג אמיליו.‬
‫אני לא יודע למה שמישהו ישקר.‬ ‫השטאג אני לא מבין."‬
‫שלח הודעה.‬
‫הם משחקים את המשחק בצורה קפדנית.‬ ‫הם לא יגידו הרבה.‬
‫אני חושב שקאט רצתה שאני וריבר נהיה רכלנים‬
‫ונגיד, "כן, אחותי, נכון! למה קלואי משקרת?"‬
‫אבל אני חושב שבשתי דרכים שונות,‬
‫אני וריבר הצלחנו לא לעבור את הגבול.‬
‫הודעה, "קאט,‬ ‫אני בטוח שזה קשה לנסות להתעדכן‬
‫כי רק הגעת לכאן.‬
‫תמיד יש הרבה שאלות ללא מענה במעגל.‬
‫השטאג פשוט תנסי ליהנות." שלח.‬
‫הודעה, "כן, אני מבינה את זה."‬
‫"הייתי צריכה לוודא את זה.‬
‫תודה, חבר'ה,‬ ‫בהחלט הבהרתם לי כמה דברים שחשבתי עליהם."‬
‫יופי.‬
‫החתלתולה הקטנה קאט,‬
‫את צריכה לסגור את הצ'ט ולצאת,‬
‫כי אני יודע איך אני אדרג את קאט,‬
‫ואני מקווה שריבר חושב כמוני.‬
‫אנחנו צריכים לפתוח צ'ט "קרדשיאן"‬
‫ולספר לקלואי על מה שקרה עם קאט.‬
‫לקרדשיאן-מוביל, כלבות.‬
‫זו השיחה היחידה שלא התנהלה כמו שרציתי.‬
‫הם ללא ספק הורידו פרופיל‬ ‫ושיחקו בשני צדי המגרש.‬
‫לכן חבל לי שאמרתי את השם של קלואי.‬
‫זה מאפשר לקורטני ולריבר‬ ‫לפנות לקלואי ולהגיד,‬
‫"קאט רמזה לנו שהיא חושבת שאת משקרת."‬
‫אני חייבת להציל את עצמי עכשיו,‬ ‫כי נחשפתי לפגיעה.‬
‫בואו ניתן לקאט לרדוף אחרי הזנב שלה,‬
‫כי המעגל היה שקט כבר זמן מה,‬ ‫ממש כאילו הוא עומד ל...‬
‫התראה!‬
‫אנחנו צריכים להתכונן.‬ ‫-נכין את השקרים על ג'ון.‬
‫אני ממש לא יודע מה זה יכול להיות,‬
‫אחרי החסימה הכפולה אתמול בלילה.‬
‫בכל פעם שאני רואה התראה,‬ ‫אני יודעת שמשהו רע עומד לקרות.‬
‫"שחקן חדש הצטרף למעגל."‬
‫אנחנו!‬
‫בוחש בקלחת.‬
‫אני מקווה שהאדם הזה לא יהווה איום עליי.‬
‫מי אתה?‬
‫ג'ון!‬
‫אנחנו בפנים!‬ ‫-ג'ון! ג'ון הגיע.‬
‫אתה נראה כמו ברנש נאה, ג'ון.‬
‫תראו את ג'ון, הוא כזה חמוד!‬
‫זה נחמד שהוא מבוגר יותר.‬
‫יש לו שפם נהדר.‬
‫אתה בטח מבוגר כמעט כמוני.‬
‫נחטט בפרופיל שלו.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ג'ון.‬
‫חבר שלי, ג'ון.‬ ‫-אתה מתקשר!‬
‫מה? אני אוהבת מתקשרים!‬ ‫אני הולכת אליהם כל שבוע.‬
‫אל תכוון אליי את כוחות התקשור שלך.‬
‫זה כל מה שאני מבקש!‬
‫הוא ממורגנטאון, וירג'יניה המערבית.‬
‫"היי לכולם, אני ג'ון!"‬
‫"מתקשר במשרה מלאה,‬ ‫סנטה קלאוס במשרה חלקית..."‬
‫"...שאוהב הרפתקאות."‬
‫זה כל כך מוזר,‬
‫אני מרגישה שזה אמין.‬ ‫-כן, זה אמין.‬
‫"כבר 38 שנה עם בעלי המדהים טרי,‬
‫ואבא לשלושה ילדים מדהימים."‬
‫נוכל להתחבר, שנינו הורים.‬
‫"אני אוהב לבשל,‬ ‫להירגע עם ספר טוב, ולעשות אימפרוביזציה."‬
‫גם אני אוהבת לעשות אימפרובזציה!‬
‫בעצם עשיתי אימפרוביציה מאז שהגעתי.‬
‫יש לי אימא בגיל שלו בערך,‬ ‫אני יכולה להיות כמו הבת הקטנה שלו.‬
‫השחורה.‬
‫עד כה הוא נשמע כמו אגדה חיה,‬
‫אבל האם הוא טוב מכדי להיות אמיתי?‬
‫אני מקווה שזה אמיתי.‬ ‫אני רוצה שהפרופיל הזה יהיה אמיתי.‬
‫אני חייב לנהל צ'ט עם ג'ון ולראות איך הוא.‬
‫מיץ', המעגל ידאג לך, אח.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫- צ'ט המעגל -‬
‫מה אומרים במערב וירג'יניה?‬ ‫-שלומות!‬
‫אני חושבת שג'ון יזכה לקבלת פנים חמה מאוד.‬
‫אני חושב שאתניע את הצ'ט הזה‬ ‫בהתלהבות כהרגלי.‬
‫הודעה, "ג'ון, מה קורה, אגדה שכמוך?‬
‫ברוך הבא למשפחת המעגל." שלח.‬
‫"ברוך הבא למשפחת המעגל."‬
‫מעגל, הודעה, "ברוך הבא למעגל, ג'ון.‬
‫הלוואי שסבא שלי היה מגניב כמוך."‬
‫לגמרי!‬
‫"השטאג סנטה קלאוס במשרה חלקית.‬
‫אימוג'י לב." קלואי!‬
‫מעגל, הודעה, "היי, ג'ון.‬
‫אני כל כך שמח שאתה כאן.‬ ‫זה נפלא שאתה מתקשר.‬
‫ספר לי מה יש בכדור הבדולח שלך!‬ ‫אותיות גדולות. אימוג'י בוכה מצחוק.‬
‫השטאג ג'ון המתקשר."‬
‫אולי נכתוב, "אני כבר מחכה להכיר את כולם.‬
‫השטאג אני חוזה זמנים טובים"?‬ ‫-כן.‬
‫כן, נשחיל את עניין המתקשר.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, כל כך שמח להיות פה."‬
‫"אני כבר מחכה להכיר את כולם.‬ ‫אני חוזה זמנים טובים בעתידנו."‬
‫איזה מתוק!‬
‫כן, ג'ון. אהבתי.‬
‫הודעה, "להיות מתקשר‬ ‫זה בהחלט כוח-על שאתה זקוק לו במעגל.‬
‫אני חושבת שכולנו במצוד.‬ ‫השטאג אל תשכחו את הג'וקר." שלח.‬
‫קאט, תפסיקי!‬
‫עזבי את זה, לעזאזל! בבקשה!‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"באותיות גדולות: ברוך הבא, ג'ון.‬
‫אימוג'י לב בצבעי הקשת.‬
‫אני מקווה שבגילך‬ ‫אחיה חיים חלומיים כמו שלך."‬
‫"איך קוראים לבעלך?"‬
‫אמרנו שזה טרי.‬ ‫-טרי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"שלום, ריבר. לבעלי קוראים טרי.‬ ‫אני כבר מתגעגע אליו.‬
‫מעולם לא נפרדנו לזמן רב כל כך."‬
‫שלח.‬
‫ג'ון, אני יודע! אני מרגיש בדיוק כמוך,‬
‫כי אני מתגעגע לבעלי!‬
‫מעולם לא הייתי רחוק ממנו כל כך הרבה זמן.‬
‫אלוהים, ג'ון, כבשת את לבי.‬
‫אני חושבת שהם מחבבים אותו,‬
‫כי שוב, מי לא יהיה נחמד לגבר מבוגר כזה?‬ ‫-כן.‬
‫הודעה, "ג'ון, כמה קשה היה‬ ‫לעזוב את הילדים שלך?‬
‫אני רואה שיש לך שלושה."‬
‫"לי היה קשה מאוד לעזוב ילדה אחת.‬
‫קשה לי לדמיין איך אתה מרגיש."‬
‫בוא נחשב את זה. ג'ון בן 64.‬ ‫-כן.‬
‫הוא עם טרי 38 שנה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נגיד שבן הוא בן 34?‬ ‫-כן.‬
‫מעגל, הודעה, "טרוור, זה אף פעם לא קל,‬
‫אבל כולם בוגרים ועזבו את הקן."‬
‫אני מכבד אותך, ג'ון. אני כבר מכבד אותך.‬
‫ג'ון היה מדויק וענה במהירות על הכול.‬
‫אני מופתעת שהוא כל כך מהיר.‬
‫"תודה לכם על קבלת הפנים החמה."‬
‫נוסיף חיוך?‬ ‫-כן.‬
‫אימוג'י מחייך.‬
‫"אני מצפה לשיחותינו העתידיות.‬
‫אני כבר מחכה לראות מה מצפה לי במעגל.‬
‫אימוג'י מחייך." שלח.‬
‫אתה אמור לדעת, ג'ון. אתה מתקשר.‬
‫אם ג'ון באמת מתקשר, אנחנו בסכנה.‬
‫ג'ון, אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה שתהיה אמיתי,‬ ‫אבל אני יודע שזה המעגל‬
‫ואתה עלול להיות מומצא לחלוטין.‬
‫אחר הצהריים במעגל, השחקנים נרגעים.‬
‫ג'ון החדש מתמקם‬ ‫באחד מהמסכים המפוצלים והנחמדים שלנו.‬
‫על מיטשל השתלטה רוח הרוקנרול,‬
‫וקלואי מתגלגלת‬ ‫אל תוך הסרט הבא של "המלאכיות של צ'רלי".‬
‫אבל אתם יודעים מה זה אומר, נכון?‬
‫"חידון שיק גיקי!"‬
‫נכון מאוד, קלואי. זה הזמן לשחק.‬
‫סוף סוף!‬
‫אני לא טובה בחידונים.‬
‫על מה אנחנו נבחנים?‬
‫אני מקווה שזה לא חנוני מדי.‬ ‫שלא יהיה שם מתמטיקה.‬
‫בחידון יהיו שתי קבוצות.‬
‫המעגל בחר את ג'ון החדש,‬
‫שאותו משחקים ג'ק וליסה, כקפטן הראשון.‬
‫"ג'ון החדש..."‬
‫יש!‬
‫ומכיוון שדורגה ראשונה בדירוג הקודם,‬ ‫קלואי היא הקפטנית השנייה.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫עכשיו הם ימשיכו באווירה של שיעור ספורט‬
‫ויבחרו את חברי הקבוצה שלהם.‬
‫נבחר בטרוור.‬
‫ג'ון בחר בטרוור!‬
‫אפשר לבחור בבקשה... בקאט?‬
‫זו אני. קלואי בחרה בי. בסדר.‬
‫ריבר.‬
‫ריבר!‬
‫מיטשל.‬
‫קדימה, קלואי!‬
‫תודה לך!‬ ‫-קורטני.‬
‫בוא נפתח את הדלת‬ ‫ונהיה החברים הכי טובים, ג'ון.‬
‫ומכיוון שאין משחק מעגל‬
‫בלי תלבושות מצחיקות ומיותרות לחלוטין…‬
‫ואו!‬
‫מדליק.‬
‫לבשתי הרבה כאלה בתיכון.‬
‫משקפיים!‬
‫אנשים באמת לובשים את זה?‬
‫עצוב להודות, אבל הייתי קונה דבר כזה.‬
‫ולכל מי שלא מכיר חידונים, כך זה עובד.‬
‫הם יענו על שאלות. זה הכול.‬
‫אין עוד דרך להסביר את זה.‬
‫זה חידון, בחייכם!‬
‫היי!‬
‫יופי של התאמת צבעים, ג'ון!‬
‫אין יותר חנוני מזה.‬
‫קדימה.‬
‫בהחלט, מיטשל. בוא נעשה את זה.‬
‫השיעור מתחיל.‬
‫קדימה, תנו לי את זה.‬
‫הסיבוב הראשון הוא מדע.‬
‫עכשיו הקפטנים שלנו צריכים לבחור נציג.‬
‫אף אחד לא יכול להבריז,‬
‫כי צריך לבחור בכל שחקן לפחות פעם אחת.‬
‫בבקשה, תבחר בי.‬
‫בבקשה, אל תבחר בי בסבב המדע.‬
‫מעגל, הודעה, "אני אהיה הנציג בסבב המדע."‬
‫ג'ון, כדאי שתהיה טוב.‬
‫אתה אמור לדעת את התשובות‬ ‫כי אתה מתקשר.‬
‫"קאט, קדימה, אחותי, את תהיי מצוינת."‬
‫טוב, אני מסכימה. בסדר.‬
‫קדימה, קאט!‬
‫קדימה, ג'ון!‬
‫"איזה כוכב לכת זה?"‬
‫בסדר...‬
‫טוב, זה שבתאי או אורנוס?‬
‫כוכב חמה, נוגה, כדור הארץ,‬ ‫מאדים, צדק, שבתאי, אורנוס, נפטון.‬
‫נפטון, בסדר.‬
‫- ג'ון וקאט: אורנוס -‬
‫כולם באותו ראש.‬
‫"התשובה היא..."‬
‫אורנוס.‬ ‫-אורנוס!‬
‫קדימה, ג'ון!‬
‫קדימה!‬
‫שתי הקבוצות כבשו את החלל.‬ ‫הסבב הבא הוא מתמטיקה.‬
‫בסדר, מתמטיקה.‬
‫אל תבחר בי.‬
‫מעגל, הודעה, "לך על זה, ריבר."‬
‫מעגל, הודעה, "מיץ', אתה תצליח, אחי."‬
‫לא אאכזב אותך, קבוצת קלואי!‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫"כמה גוונים של אפור?" בסדר.‬
‫"כפול מספר סרטי 'צעצוע של סיפור'."‬
‫"פחות מספר הפסים בדגל ארה"ב."‬
‫"ועוד מספר הבעיות בלהיט של ג'יי-זי,‬ ‫שווה מה?"‬
‫חמישים גוונים של אפור.‬
‫כפול... כמה סרטים של "צעצוע של סיפור" יש?‬
‫אני חושב שיש שלושה.‬
‫פסים בדגל ארה"ב.‬
‫יש 13.‬
‫אני חושב שיש 15 פסים בדגל.‬
‫"בעיות ב..."‬
‫הנה הבעיה. הלהיט של ג'יי-זי.‬
‫תשעים ותשע בעיות.‬
‫שלוש פחות 13…‬
‫שלוש מאות וחמישים פחות 15…‬
‫בסדר. יש לי תשובה. אני אלך על זה.‬
‫אני חושב שהתשובה היא 286.‬
‫עשרים ותשע.‬ ‫-כן, מאה שמונים ומשהו.‬
‫336.‬
‫אני אומרת, 286.‬
‫מיץ' אמור להצליח.‬
‫- מיטשל: 434. ריבר: 240 -‬
‫הודעה, "חמישים גוונים של אפור..."‬
‫"...שבעה סרטי צעצוע של סיפור"?‬
‫"פחות 15 פסים..." איך הגעת ל-15?‬
‫"ועוד 99 בעיות, שווה 434."‬
‫לדעתי זה לא נכון.‬
‫בסדר, הודעה, "זה 50 גוונים של אפור‬ ‫כפול שלושה 'צעצוע של סיפור',‬
‫שלושה עשר פסים בדגל ועוד מאה בעיות." שלח.‬
‫מאה בעיות?‬
‫מאה בעיות, ריבר?‬
‫איך הוא לא יודע שהלהיט של ג'יי-זי‬ ‫נקרא "99 בעיות"?‬
‫ריבר, החישוב שלך עדיין לא בסדר, אחי.‬
‫"התשובה היא..."‬
‫מאתיים שמונים ושש?‬
‫הייתי קרוב.‬
‫כלומר...‬
‫לא זכרתי את "99 בעיות" של ג'יי-זי...‬
‫הם יחשבו שריבר אמור לדעת את זה.‬
‫זה יחשוף אותי. לעזאזל!‬
‫לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.‬
‫התוצאה כרגע היא אחת-אחת.‬
‫תודה, מר ט'. נראה אם מישהו יקלע בספורט.‬
‫- בחרו נציג לסבב הספורט -‬
‫אני כבר יודעת שזה יהיה טרוור.‬
‫טרוור הוא הבחור שלנו.‬
‫יש לו כובע "יאנקיז" בתמונה.‬ ‫הוא חובב ספורט.‬
‫יש לי פה דברים על ספורט?‬
‫- ג'ון: טרוור, לך על זה! -‬
‫יש לי המון דפים, אבל תהיה לי תשובה לשאלה?‬
‫זה קל, קאט בקבוצה שלי!‬
‫"קלואי: קאט, אני מאמינה בך, מותק."‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫אם לא אענה נכון על השאלה הזו,‬
‫אנשים בטוח יתהו אם טרוור הוא באמת טרוור.‬
‫קדימה, תן לי את זה.‬
‫"מהם שמות שלושת שחקני הכדורסל האלה?"‬
‫טרוור וקאט אמורים לדעת את זה.‬
‫קדימה!‬ ‫"מהם שמות שלושת שחקני הכדורסל האלה?"‬
‫מייקל ג'ורדן, דניס רודמן ו... מה שמו?‬
‫אני לא מבינה כלום בספורט.‬
‫סקוטי פיפן! קדימה!‬
‫אלוהים. טוב, השיער הבלונדיני,‬ ‫אני בטוחה שזה דניס רודמן,‬
‫ואני מכירה את מספר 23.‬
‫הוא נועל את נעלי הספורט שלי,‬ ‫זה מייקל ג'ורדן.‬
‫למה אני חושבת שזה סקוטי פיפן?‬
‫זה סקוטי פיפן?‬
‫רק רגע. אמור להיות לי כאן משהו.‬
‫כל אוהד כדורסל‬ ‫אמור להכיר את שלושת השחקנים האלה.‬
‫אתה לא כאן.‬
‫למה הוא לא כאן?‬
‫טרוור בטח יהיה נהדר בזה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני בטוחה לגמרי שטרוור יידע את זה.‬
‫כן, אם הוא מי שהוא אומר שהוא.‬ ‫-כן.‬
‫זה סקוטי? קדימה!‬
‫אם טרוור לא ידע,‬
‫זה יגרום לי להרים גבה.‬
‫הנה. הודעה,‬ ‫"דניס רודמן, סקוטי פיפן ומייקל ג'ורדן."‬
‫אני אצטרך ללכת על סקוטי פיפן.‬
‫הודעה…‬
‫- דניס רודמן , סקוטי פיפן ומייקל ג'ורדן -‬
‫קאט אמרה את אותה התשובה!‬
‫"התשובה היא..."‬
‫דניס רודמן, סקוטי פיפן!‬
‫הוא לא אכזב אותנו.‬
‫קדימה, טרוור!‬
‫אלוהים. אני כל כך גאה בקאט.‬
‫כן, הצלחתי.‬
‫אני כזה בחור! עשיתי את זה. פאקינג הצלחתי!‬
‫ברור שטרוור הוא טרוור. אני כל כך שמחה.‬
‫ואו, אם הוא היה מפשל,‬ ‫זה היה הריקוד האחרון של טרוור.‬
‫- בחרו נציג שיענה על החידה -‬
‫הסיבוב הבא הוא חידה.‬
‫טוב, זה הבחור שלנו, קורטני.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫יש לי משקפיים. אני אכסח את כולם.‬
‫הודעה, "זה שלך, קורטני."‬ ‫-"זה שלך, קורטני." נהדר!‬
‫אני חושבת שהוא יהיה יותר טוב מקלואי.‬
‫אם לא אחשוב יותר מדי, אני מקווה שאנצח.‬
‫"סופיה צריכה ללכת‬ ‫קילומטר וחצי צפונה לבית הספר..."‬
‫"...וקילומטר וחצי דרומה בחזרה מבית הספר."‬
‫"יום אחד, במקום ללכת הביתה אחרי בית הספר,‬
‫סופיה הולכת שלושה ק"מ מזרחה,‬ ‫וק"מ וחצי דרומה לחנות."‬
‫אני אפילו לא יודעת‬ ‫איפה זה צפון, מזרח, דרום או מערב.‬
‫"לאיזה כיוון סופיה צריכה ללכת‬ ‫כדי להגיע הביתה מהחנות?"‬
‫היא חוזרת על עקבותיה,‬ ‫או הולכת לכיוון השני?‬
‫לא יודעת, יש המון אפשרויות.‬ ‫-אני חושב מערבה.‬
‫או שזה ההפך מדרום? זה יהיה צפון!‬
‫התשובה היא...‬
‫צפון...‬
‫מעגל, תן לנו את התשובה.‬
‫"מערב"! זה אני!‬
‫היא לא יודעת את כיווני המצפן?‬
‫בחיים לא הייתי צריכה להשתמש במצפן.‬
‫פשוט משתמשים ב"גוגל מפות"!‬
‫אי אפשר להכחיש שהיא צודקת.‬
‫"מזל טוב, הקבוצה של ג'ון,‬ ‫ניצחת בחידון 'שיק גיקי'!"‬
‫ניצחנו!‬
‫אני רוקד, אני שמח!‬
‫קדימה, ג'ון.‬ ‫-קדימה, ג'ון.‬
‫אני מפסיד בכבוד.‬
‫אם טרוור היה טועה בתשובה, ‬
‫כולם היו תוקפים אותו.‬
‫טרוור היה נשלח הביתה בוודאות.‬
‫אנשים יתחילו לחשוב שריבר מתחזה.‬
‫"99 בעיות" של ג'יי-זי.‬ ‫חשבתי שזה "מאה בעיות".‬
‫זה בסדר, ריבר,‬ ‫לא הרבה אנשים שמעו על השיר,‬
‫הוא הגיע רק לפלטינה כפולה.‬
‫וכשהערב יורד, ‬
‫ג'ון המתקשר חוזה את הצ'ט הפרטי הראשון שלו‬
‫עם מומחה ההיפ-הופ של המעגל, ריבר.‬
‫אני חושבת שריבר הוא בעל ברית חשוב במעגל.‬
‫הוא ממש אהוב.‬
‫אני חושבת שהוא ישמור עלינו‬ ‫אם נצליח להתחבב עליו.‬
‫מסכים.‬
‫"ג'ון הזמין אותך לצ'ט פרטי." בסדר.‬
‫לי וג'ון דומים מאוד.‬
‫אני מוכרח לוודא שאני משחק אותך, לא אותי.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, ריבר. מה שלומך?‬ ‫מאמץ יפה בשאלון הטריוויה.‬
‫השאלה שלך הייתה קשה מאוד,‬ ‫אבל אני שמח שקבוצתנו ניצחה. חיוך." שלח.‬
‫זה מושלם. זה נשמע מאוד כמו ג'ון.‬
‫נכון.‬
‫יפה מאוד, ג'ון.‬
‫הודעה, "כל כך יפה מצדך שיצרת קשר, ג'ון,‬
‫אבל בזכותך ובזכות שאר הקבוצה, ניצחנו."‬
‫"איך אתה מרגיש עד כה במעגל?‬
‫השטאג משוגע כאן, השטאג יחידת הגאווה."‬ ‫-אני חושב... כן.‬
‫פשוט תנסח את זה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מתרגש מאוד, אבל קצת המום." שלח.‬
‫אולי נכתוב משהו תקשורי בשלב מסוים.‬
‫כן. אני מקווה שהוא ירצה‬ ‫לפתוח את נושא הפרידה שהוא עבר לא מזמן.‬
‫אולי... מעגל, הודעה,‬
‫"אני מתגאה ביכולתי לקרוא אנרגיות."‬
‫זה טוב.‬
‫"עד כה, שלך נפלאה."‬
‫"אני לא מתכוון לחטט, אבל אשמח לשמוע‬ ‫על מערכת היחסים האחרונה שלך.‬
‫נשמע שהיא הייתה קשה.‬
‫אם אתה צריך לדבר, אני יודע להקשיב."‬
‫ג'ון נראה לי אמיתי.‬
‫הוא בהחלט גבר קצת יותר מבוגר ממני.‬
‫אנחנו ישירים מאוד,‬ ‫אנחנו עשויים להיות בוטים.‬
‫הודעה, "השטאג תשובה קלה.‬ ‫הוא בגד. תפסתי אותו.‬
‫אני מרגיש טוב יותר, אבל ייקח לי זמן‬ ‫לתת שוב אמון. השטאג המעגל מרפא." שלח.‬
‫אם הייתי בנעליו של ג'ון‬ ‫והייתי מקבל הודעה כזו מריבר,‬
‫הייתי חושב, "אני רוצה לחבק את ריבר."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"עליך לאהוב את עצמך‬ ‫לפני שתוכל לאהוב מישהו אחר." שלח.‬
‫זה נהדר. עצה נהדרת מג'ון, וכל כך נכונה.‬
‫אני אומר את זה לעצמי כל הזמן.‬
‫עצה טובה. ג'ון, אני ממש מחבב אותך.‬
‫אני חושבת שמצאנו את בן בריתנו.‬
‫בזמן ששני המתחזים מכירים זה את זה,‬
‫בהמשך המסדרון, יוליה מאסקס‬ ‫רוצה לדבר עם רומיאו מברונקס.‬
‫בזמן האחרון אני חושבת...‬
‫עכשיו אני מאמינה ב-110 אחוז‬ ‫שטרוור הוא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫הוא הכיר את שמות שחקני הכדורסל,‬
‫ואני רק רוצה שהוא ידע ש...‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫אני מקווה שגם הוא מרגיש ככה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרוור.‬
‫אלוהים. יש לי דפיקות לב.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קלואי.‬
‫לפגוש אותו בחיים האמיתיים‬ ‫זה הדבר שאני הכי מתרגשת ממנו.‬
‫טוב, די עם הרגשנות, קלואי.‬
‫אני לא רגילה ליזום התכתבויות עם בחורים,‬ ‫אז אני לא יודעת מה לומר.‬
‫מה קלו שלי רוצה?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"במהלך היומיים האחרונים‬
‫הרגשתי שאתה מי שאתה אומר שאתה.‬
‫לפני כן פחדתי...‬ ‫אבל עכשיו אני מרגישה שאני מוכנה..."‬
‫"...להיפתח בנוגע לרגשות שלי כלפיך.‬ ‫נשיקות."‬
‫קלואי!‬
‫אל תתאהבי.‬
‫זה יגרום לי להרגיש רע. את תשנאי אותי.‬
‫הודעה, "אם אני הבאה שתיחסם,‬
‫אני באמת מתכוונת לזה כשאני אומרת‬
‫שהדבר היחיד שאני מצפה לו‬
‫הוא לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אימוג'י קוף שמכסה את העיניים." שלח הודעה.‬
‫זה...‬
‫אחותי, את לא רוצה לפגוש אותי. לא את זה.‬
‫אני ממש מזיעה.‬
‫אני לא רוצה לדחות אותה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫אני צריכה לשחק את דמות המתחזה.‬
‫אני כל כך עמוק בזה עכשיו,‬ ‫אין לי ברירה אלא להמשיך.‬
‫הודעה, "זה יהיה פרס בשבילי,‬ ‫לראות סוף סוף..."‬
‫"...את חיוכך היפה במציאות."‬
‫הודעה, "הפלרטוטים תמיד היו שם,‬
‫אבל חיכיתי בסבלנות שתיתני לי יותר מזה."‬
‫הודעה, "אני רוצה להיות הפרס שלך.‬ ‫אימוג'י כתר.‬
‫השטאג אני בחורה פשוטה,‬ ‫השטאג בלי הרבה דרישות." שלח.‬
‫קלואי תשנא אותי במציאות.‬
‫אני אדם מוסרי, אז ברור שלא נעים לי,‬
‫אבל בסופו של דבר זה משחק, ‬
‫ואני צריכה לעשות את מה שהכי טוב‬ ‫בשביל המשפחה שלי.‬
‫הודעה, "אני אוהב את הצ'ט הזה.‬
‫תודה, מתוקה, נגעת ללבי."‬
‫"השטאג תמיד היית מספר אחת שלי."‬
‫עכשיו אני באמת מקווה‬ ‫שתחושת הבטן שלי נכונה בנוגע לטרוור.‬
‫זה היה צ'ט נהדר בשביל טרוור,‬
‫אבל אני מרגישה כמו נצלנית‬ ‫כי הרגשות שלה ייפגעו‬
‫כשהיא תגלה שטרוור זה אני.‬
‫ועם התקדמות התוכנית של טרוור,‬
‫ג'ון מהרהר בשאלה החשובה‬ ‫שכל שחקן במעגל שואל את עצמו.‬
‫היית מעדיפה לשבת בכלא שנה,‬
‫או לשבת בכלא עד שתפתרי קובייה הונגרית?‬
‫הייתי בוחרת בכלא לשנה.‬ ‫-כנראה שגם אני.‬
‫עצה של מקצוענים, אם תשב בכלא,‬
‫כדאי לך להשאיר את המכנסיים המנומרים בבית.‬
‫מוקדם יותר, קאט סיפרה לריבר ולקורטני‬ ‫על החשדות שלה כלפי הקרדשיאנית קלואי.‬
‫אני צריך לפתוח צ'ט פרטי עם ריבר, ‬
‫כי השיחה ההיא עם קאט חשפה הרבה מידע.‬
‫היא מיד החלה במתקפה, וזה לא מצא חן בעיניי.‬
‫מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם ריבר.‬
‫"קורטני הזמין אותך לצ'אט פרטי." טוב.‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, ריבר. הרגשתי לא נוח‬
‫אחרי השיחה שלנו עם קאט היום."‬
‫שלח הודעה.‬
‫כן.‬
‫ריבר לא מבזבז זמן.‬ ‫הוא התחיל להקליד מיד.‬
‫הודעה, "גם אני.‬ ‫נראה שהיא תוקפת את יקירתנו הקרדשיאנית.‬
‫השטאג לא ארשה לזה לקרות." שלח.‬
‫יש! קדימה!‬
‫הודעה, "אני חושב שהיא נואשת‬ ‫כי היא הגיעה מאוחר, אבל..."‬
‫"השטאג צוות קרדשיאן."‬ ‫ריבר, אני מרגיש בדיוק כמוך.‬
‫אני שמח מאוד שקורטני לא מחבב את קאט.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מסכים לגמרי.‬
‫בתור חברים, אני באמת מרגיש‬
‫שאנחנו חייבים לספר לאחותנו הטובה מה קרה.‬
‫שנזמין את קלואי לפטפוט שלנו?"‬
‫הודעה, "בהחלט. בוא נצרף אותה."‬
‫שני סימני קריאה. שלח.‬
‫- קורטני וריבר הזמינו אותך‬ ‫לצ'ט הפרטי שלהם -‬
‫חמודים שלי!‬
‫אני לא רוצה להבהיל אותה‬ ‫כי היא מתרגשת בקלות.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קלואי,‬
‫רק רציתי לבדוק מה קורה איתך, אחות.‬
‫לב אדום." שלח הודעה.‬
‫מעגל, הודעה, "אלוהים,‬ ‫אני מרגישה כאילו פצצה עומדת ליפול."‬
‫"ספרו לי." אחותי!‬
‫מעגל, הודעה, "אני וריבר‬ ‫היינו קודם בצ'ט קבוצתי עם קאט,‬
‫והיא שאלה אותנו בתוקפנות‬
‫מה באמת קרה איתך ועם אמילי,‬ ‫אם היא באה אלייך."‬
‫מה?‬
‫ידעתי שמישהו יחשוב שאמילי באה אליי.‬
‫למה שאשקר בקשר לאמילי?‬
‫הודעה, "קלואי, אני לא רוצה להבהיל אותך,‬ ‫אבל את על הכוונת של קאט."‬
‫"היא תצטרך לעבור אותנו כדי להגיע אלייך.‬ ‫השטאג בלי פאניקה."‬
‫חברים שלי! הם תומכים בי.‬
‫הקשר הזה הולך ונעשה הדוק יותר,‬
‫ושום דבר לא יחצוץ בין שלושתנו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ידעתי שהעובדה שאמילי לא באה אליי‬ ‫תפתיע אנשים אחרים.‬
‫בנים, אני רוצה שתבינו‬ ‫שקאט היא שחקנית אסטרטגית.‬
‫לא מזמן היא דיברה אליי כמו מעריצה..."‬
‫"...שרופה. השטאג חברה מזויפת."‬
‫בדיוק!‬
‫אני סומכת על הבנים האלה ועל מה שהם אומרים.‬
‫הם לא אוהבים דרמה, אני לא אוהבת דרמה,‬
‫ואין סיבה שזה יסתיים בדרמה.‬
‫הודעה, "מבחינתי, אתם האנשים‬
‫שאני רוצה לחצות איתם את קו הסיום." שלח.‬
‫תאמר להם, ריבר!‬
‫כן, ריבר! זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫הודעה, "בנים, אנחנו נחצה את קו הסיום,‬
‫אבל לפני כן צריך לסדר את הבלגן הזה.‬
‫השטאג אסור לשחק באש." שלח הודעה.‬
‫היא אמרה שנשרוף את קאט החתלתולה,‬
‫ואני בעד!‬
‫אני לא יודעת מי קאט חושבת שהיא.‬
‫הודעה, "אני אוהב את שניכם.‬ ‫אימוג'י לב בצבעי הקשת.‬
‫שיחות נוספות כאלה יביאו אותנו לשם.‬
‫איש רוקד, אישה רוקדת, איש רוקד." שלח.‬
‫אני סומך על שניהם במאה אחוז במשחק הזה.‬
‫הוקל לי כל כך שהצ'ט הזה הלך טוב.‬
‫אני כל כך שמח.‬
‫זו תחרות פופולריות,‬ ‫ולהיות נחש לא הופך אותך לפופולרי.‬
‫אבל מסתבר שניצחון בחידון‬ ‫משיג לך מסיבת אח"מים פצצתית!‬
‫"מסיבת המקובלים". בסדר!‬
‫אלה אנחנו.‬
‫חשבתי שאנחנו חנונים.‬ ‫-לא.‬
‫"הוזמנת למסיבת המקובלים."‬
‫טוב, אני מקובל,‬
‫אני אוהב מסיבות,‬ ‫ואני יודע שהקבוצה שלי ניצחה.‬
‫היינו אני, טרוור, קורטני וג'ון.‬
‫תמיד רציתי להיות אחת מהילדים המקובלים.‬
‫"ציוד המסיבה שלכם מחכה מאחורי הדלת."‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-ואו!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה נראה מגניב.‬
‫פיצה!‬
‫מעגל ארה"ב!‬
‫מנצח ב"שיק גיקי"!‬
‫ילדים, משתלם להיות חכמים.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫תעבדו קשה, תיהנו יותר.‬
‫אני אוהב את זה. תודה, מעגל.‬ ‫-כן!‬
‫אני קצת חלודה.‬ ‫-קדימה, נערי אחווה!‬
‫לשתות!‬
‫כן, ליסה!‬
‫לא תשמיעו את "אן סינק"? איפה האורות שלי?‬
‫לא תדליקו את האורות שלי?‬
‫כל שתבקש, תקבל.‬
‫תפסיקו לשחק משחקים. דווקא השיר הזה?‬
‫קדימה, ג'ינוויין!‬ ‫-זה שיר של מופע חשפנות.‬
‫נכון!‬
‫זה כל כך כיף. חבל שלא כולם הוזמנו.‬
‫כמה קלוריות יש בזה? לא כתוב?‬
‫אני לא מאמינה שלא קיבלנו מסיבה. איזה באסה.‬
‫אם הייתי מתקרבת ככה,‬ ‫והדבר הזה היה פוקח עיניים, הייתי...‬
‫עושה במכנסיים.‬
‫זה היה כל כך מפחיד.‬
‫הניפו את קוקו אריאנה משמאל לימין!‬
‫תגידי ללאנס שאני מצטרף ללהקה.‬ ‫-תשתלב מצוין.‬
‫אולי אצטרך להיות חשפן.‬ ‫-אני מתה! אני לא יכולה...‬
‫תירגע!‬
‫יש לנו כאן מסיבה משלנו.‬
‫אתה מצחיק אותי. אני לא מסוגלת!‬
‫זה טוב. זה היה כיף. נחמד מאוד.‬
‫לנו היה אפילו יותר כיף לצפות בכם.‬
‫יודעים במה עוד כיף לצפות?‬
‫בצ'טים הקבוצתיים מהמסיבה.‬
‫הודעה, "היי, קבוצה, ביצועים מצוינים באתגר.‬
‫ידעתי שבחרתי באנשים הנכונים. חיוך.‬
‫כולם נהנים מהמסיבה?" שלח.‬
‫אני רק אומר שג'ון המתקשר‬ ‫אמור לדעת מה שלומנו.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, ג'ון, אתה מוכן לתקשור נחמד?"‬
‫"כולם יחשבו על מספר בין אחת לעשר,‬ ‫וג'ון ינחש."‬
‫אני מת על זה!‬
‫אנחנו לא יכולים לנחש את המספר, כי...‬
‫אנחנו יכולים.‬ ‫-כן,‬
‫זה לא יגרום להם לחשוב שאנחנו לא מתקשרים.‬
‫הודעה, "זה לא בדיוק בתחום היכולות שלי,‬
‫אבל אני מוכן לנסות.‬
‫אולי אקרא לכולם את האנרגיה שלהם.‬
‫מי ראשון?" שלח.‬
‫אנחנו כבר יודעים קצת על האנרגיות שלהם.‬
‫אני מקווה שג'ון לא חושב‬ ‫שאני מנסה להכשיל אותו.‬
‫זה הדבר היחידי.‬ ‫עניין המתקשר, אני לגמרי בעד.‬
‫עכשיו תחשבו על מספרים.‬
‫אני חושב על שבע.‬
‫אם הוא יגיד, "ריבר חושב על שבע",‬ ‫אהיה מאמין אמיתי.‬
‫טוב, הודעה…‬
‫ריבר אמר, "חשבתי על מספר, ג'ון. קדימה!"‬
‫אוכל לומר לו שהוא הצליח גם אם הוא לא.‬
‫מעגל, הודעה, "ריבר, אני מנחש שלוש.‬
‫מבחינת האנרגיה שלך, היא נראית נהדר.‬
‫אני צופה נקודת אור גדולה בעתיד שלך,‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫אם היא בתוך המעגל או מחוץ לו."‬
‫שלח הודעה.‬
‫הודעה, "אלוהים!‬ ‫השטאג מאמין אמיתי. זה היה שלוש."‬
‫זה היה שלוש! אלוהים!‬ ‫-ואו, הצלחנו!‬
‫"השטאג מאמין אמיתי. זה היה שלוש.‬ ‫אני מחכה לאור שבעתיד שלי.‬
‫אני כל כך שמח שאתה כאן, ג'ון."‬
‫המספר האמיתי שלי היה שבע, לא שלוש, ‬
‫אבל רציתי לגרום לו להרגיש טוב‬ ‫ולשמור על אווירת המסיבה.‬
‫לכן אמרתי שזה היה שלוש.‬
‫זה... מפחיד.‬
‫המספר שלי יהיה... שבע.‬
‫גם אם ג'ון טועה, אני אומר לו שהוא צודק.‬
‫הודעה, "קורטני, אני מנחש שש.‬
‫אני מאמין שהיו לך קשיים‬ ‫ביחסיך בחיים האמיתיים,‬
‫אבל אני רואה שאדם חדש ובעל ערך‬ ‫ייכנס לחייך בקרוב." שלח.‬
‫ואו, קריאת האנרגיה הייתה נכונה,‬
‫כי "חדש ובעל ערך" זה ריבר.‬
‫אני רק אומר. אני נותן לזה פרשנות משלי.‬
‫זה כל כך מצחיק, כי ג'ון לא היה פה.‬
‫איך הוא יודע את זה על אנשים?‬
‫כאילו... אתה באמת מתקשר?‬
‫המספר שלך היה שגוי, אבל אני אגיד לך שצדקת.‬
‫מעגל, הודעה, "לעזאזל, ג'ון! קלעת בול.‬
‫אני אוהב את מספר שש, וניחשת את זה!"‬
‫אני באמת מתקשר!‬
‫נכון, הצלחנו פעמיים!‬ ‫-אנחנו באמת מתקשרים!‬
‫גם הוא משקר? כולנו משקרים?‬
‫ג'ון, אולי תצטרך להיות‬ ‫המתקשר שלי מעתה והלאה.‬
‫תן לי משהו טוב.‬
‫אל תחשוף את טרוור, בסדר?‬
‫טוב, אנחנו צריכים לעבור לטרוור.‬ ‫מה נגיד על האנרגיה שלו?‬
‫המספר שלי הוא ארבע. זה המספר האהוב עליי.‬
‫הודעה, "טרוור, נראה לי שבחרת שמונה.‬
‫אני מרגיש שיש בחייך‬ ‫התפתחות רומנטית לאחרונה,‬
‫אבל אתה לא בטוח אם הקשר שלך אותנטי‬ ‫כמו שאתה מרגיש."‬
‫שלח.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫ואו.‬
‫זה פשוט מטורף. זו בהחלט קלואי.‬
‫המספר לא נכון, אבל אני אפרגן לו ואומר...‬
‫הודעה, "קלעת בול.‬
‫ואו, לא ציפיתי שתנחש נכונה‬ ‫את מספר שמונה שלי,‬
‫או מה שקורה בחיי האישיים."‬
‫"שמח שאתה פה, אתה משתלב נהדר."‬
‫אחד מהם לפחות משקר.‬
‫נכון? אני מקווה!‬
‫אני חושבת שג'ון הוא גבר בן 64.‬
‫אני מאמינה לו. הוא אדיר.‬ ‫אני מחבבת אותו מאוד.‬
‫אני חושב ששלושתנו מתחרטטים אותו, בכנות.‬
‫אני חושב שקריאת האנרגיה שלנו‬ ‫הייתה די טובה בסיטואציה הזאת.‬
‫גם אני, ומכיוון שאנחנו מכירים אותם‬ ‫עד כמה שאפשר כאן,‬
‫היינו חמושים בידע הזה,‬ ‫לכן קריאת האנרגיה הייתה...‬
‫לא פירטנו יותר מדי.‬ ‫-נכון.‬
‫פירטנו במידה מספקת, אבל לא...‬
‫לא חשפנו את עצמנו.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ון המתקשר מרוצה מקריאת האנרגיה שלו.‬
‫אפרופו קריאת סיטואציות,‬
‫קאט רוצה לפתוח צ'ט פרטי עם קלואי.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫אני חושבת שכדאי לי לדבר עם קלואי,‬
‫אחרי השיחה היום עם קורטני וריבר.‬
‫רק למקרה שהם דיברו איתה‬ ‫ואמרו לה שציינתי את השם שלה.‬
‫עליי לוודא שהיא יודעת‬ ‫שאני משחקת משחק הוגן.‬
‫אני רוצה להגיד לה בקצרה את מה שאמרתי,‬
‫וזה רק לטובתה.‬
‫אז... מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קלואי.‬
‫"קאט הזמינה אותך לצ'אט פרטי."‬
‫עכשיו המשחק החל.‬
‫הודעה, "היי, מותק. איך הולך?‬
‫סימן שאלה. רק רציתי לשלוח לך הודעה,‬
‫כי האמת, אני לא מוצאת את מקומי."‬
‫שלח.‬
‫קודם כול, אל תקראי לי "מותק",‬
‫ואני רותחת מזעם.‬
‫מעגל, הודעה "היי, חמודה.‬
‫מה מצבה של מספר אחת שלי?‬
‫אני מבשלת במטבח כרגע.‬
‫תמיד תזכרי להישאר נאמנה לעצמך.‬
‫אימוג'י לב. השטאג אחות בנשמה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אולי היא סתם מתחנפת אליי.‬
‫התוכנית שלי היא רק לוודא‬
‫שקלואי תישאר כמה שיותר קרובה אליי,‬
‫למקרה שריבר וקורטני המזדיינים‬ ‫ינסו לנעוץ לי סכין בגב.‬
‫הודעה, "את כל כך צודקת,‬
‫אני חייבת לזכור שזה משחק.‬
‫בצ'ט עם קורטני וריבר‬ ‫זרקתי את השם שלך כפיתיון,‬
‫רק כדי לראות אם הם יעלו בחכתי,‬ ‫אבל כלום לא קרה." שלח.‬
‫לא. לא זרקת פיתיון עם קורטני וריבר.‬ ‫ממש לא.‬
‫אל תנסי לעבוד עליי עם השטויות האלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם מישהו הוא נחש,‬ ‫הכול חוזר אליו בסוף." שלח הודעה.‬
‫אני יודעת שהיא יושבת שם ומשקרת לי.‬
‫אני לא בטוחה אם קלואי יודעת.‬
‫אולי היא פשוט נחמדה.‬
‫הודעה, "אני חושבת שאני מתמקדת בזוטות‬ ‫ומחמיצה את הכיף."‬
‫מעגל, הודעה, "באמת הייתי בהלם‬ ‫מכך שאמילי לא באה אליי.‬
‫היא סתם שיחקה את המשחק."‬
‫"מותק, אם את חשה צורך לדבר,‬ ‫זה בסדר. אני תמיד כאן."‬
‫אני מרגישה טוב, אבל הייתי רוצה‬ ‫להרגיש טוב יותר. אני צריכה לעשות את זה.‬
‫אני יודעת בדיוק איך לסגור את זה.‬
‫"המשחק הזה יכול לשבור אותך,‬
‫אבל אני מרגישה טוב יותר,‬ ‫כי אני יכולה סוף סוף לבטוח במישהו.‬
‫שוב תודה. אני כבר מחכה לצ'ט הבא שלנו."‬
‫"השטאג הכול חוזר אלייך,‬ ‫השטאג אני אתמוך בך."‬
‫אני לא מוכנה לספוג‬ ‫את השטויות שהיא כותבת לי.‬
‫אני כל כך שמחה שזה קורה.‬ ‫אני מרגישה טוב יותר.‬
‫קורטני וריבר...‬
‫היא עדיין חושבת שאני סומכת עליה,‬ ‫אבל אני לא.‬
‫בום.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬