1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
Précédemment, dans The Circle.
Courtney a incarné le Joker…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
Mon but est de faire croire aux joueurs
que je suis Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,341
… et a fait bon usage de son superpouvoir…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,501
"Maintenant, choisis le joueur
qui va devenir influenceur."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
J'ai été choisi !

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
… engendrant un blocage décisif.

7
00:00:27,621 --> 00:00:30,381
"Le joueur que nous avons bloqué est…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
Terilisha.

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Bloquée."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Dieu merci.

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
Deux imposteurs mis à l'épreuve…

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
Faut mettre le truc liquide ?

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,581
Ce n'est pas l'œuvre
d'une fille de 21 ans.

14
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Je vais lancer mon hameçon
pour voir s'il ment.

15
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
Réfléchissons.

16
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
Réfléchis. Je sais que tu cogites.

17
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
- J'ai bien répondu.
- Je l'ai eu ! Tu n'es pas doué.

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
… ont été bloqués.

19
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
- Les gens ont voté n'importe comment.
- Mais ce n'était pas tout.

20
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
- Qui es-tu ?
- Je suis Emily.

21
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Je suis Lance.

22
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
NOTIFICATION !

23
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Vous bénéficiez d'une seconde chance."

24
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
"Voici votre nouveau profil."

25
00:01:11,581 --> 00:01:14,381
- Trop bien ! C'est parti !
- La vache !

26
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
Le Circle a vraiment réussi
un coup de théâtre ce soir.

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
Pas un, mais deux joueurs, Lance et Emily,

29
00:01:26,541 --> 00:01:29,821
ont été automatiquement bloqués
après le classement.

30
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
Méchant Circle.

31
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
Mais heureusement pour eux,

32
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
ils ont l'occasion
de continuer leur farce dans le Circle.

33
00:01:41,621 --> 00:01:42,861
VOICI VOTRE PROFIL

34
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
C'est parti. Allons-y.

35
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
- C'est qui ce mec, bordel ?
- Il a l'air très gentil.

36
00:02:00,261 --> 00:02:01,981
- Quel âge as-tu ?
- 20 ans.

37
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Tu as 20 ans. J'ai 42 ans.

38
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
- On couvre…
- On a une bonne marge.

39
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
Ça va être un peu dur
d'incarner quelqu'un de plus vieux.

40
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
- Je ne suis pas aussi vieille que ça.
- Non.

41
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
Mais on a le point de vue d'un mec.

42
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
J'ai vécu un cinquième de sa vie.

43
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
J'ai des amis qui ont des pères
qui lui ressemblent.

44
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
- On dirait mon père.
- Ah bon ?

45
00:02:26,901 --> 00:02:30,021
- Sans la moustache…
- On va incarner nos pères.

46
00:02:30,101 --> 00:02:32,981
- On doit agir de façon paternelle.
- Tu as raison.

47
00:02:33,061 --> 00:02:35,581
Je crois qu'ils vont bien l'aimer.

48
00:02:35,661 --> 00:02:37,861
- C'est parti.
- On va assurer.

49
00:02:37,941 --> 00:02:39,701
Une seconde chance, c'est rare.

50
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
Circle, ouvre le profil
de notre nouveau joueur.

51
00:02:48,221 --> 00:02:50,341
Il est voyant !

52
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
J'hallucine.

53
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
On pourrait leur dire des trucs
qu'on sait déjà sur eux.

54
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
- Trop drôle.
- C'est une excellente idée.

55
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Circle, ouvre notre album photo.

56
00:03:08,501 --> 00:03:10,261
Il devrait raser sa moustache.

57
00:03:10,341 --> 00:03:12,541
Grave ! Il s'appelle comment ?

58
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
Il fait grand-père.

59
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
Mon vrai nom, c'est John,
comme mon grand-père.

60
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
C'est un bon prénom.

61
00:03:18,661 --> 00:03:20,581
Quand je pense à un vieux sympa,

62
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
je pense au prénom John.

63
00:03:22,701 --> 00:03:25,301
Circle, appelons-le John.

64
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
Mettons qu'il a 64 ans.

65
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Sa ville natale ?

66
00:03:29,701 --> 00:03:33,621
On pourrait mettre comme mon grand-père,
la Virginie-Occidentale.

67
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
C'est un État où les gens sont…

68
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
- Sympas.
- C'est ça.

69
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
Circle, pour la ville natale,
mets Morgantown en Virginie-Occidentale.

70
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Ça me plaît.

71
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
Mettons : "Salut, tout le monde.
Je suis John.

72
00:03:46,181 --> 00:03:49,421
"Voyant, mais aussi père Noël saisonnier,
j'adore l'aventure."

73
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
Si on veut jouer la carte super amicale,
on pourrait dire qu'il est gay.

74
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Il y a Courtney et River,
et je côtoie plein d'hommes gays.

75
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
"Je chéris mon mari, Terry, depuis 38 ans,

76
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
"et j'ai trois beaux enfants."

77
00:04:06,141 --> 00:04:08,501
J'aime bien John. Il a un bon profil.

78
00:04:08,581 --> 00:04:11,661
Je dois trouver quelles activités mettre.

79
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
- J'adore lire. Et lui ?
- Peut-être.

80
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
J'ai fait de l'impro.
Il pourrait prendre des cours.

81
00:04:17,301 --> 00:04:20,661
Mettons : "J'adore cuisiner,
lire un bon livre,

82
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
"et faire de l'impro !"

83
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
- J'adore.
- C'est parfait.

84
00:04:24,701 --> 00:04:26,621
Circle, valide le profil.

85
00:04:29,301 --> 00:04:31,101
"Vous commencerez demain."

86
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
- On va tout déchirer.
- Je suis d'accord.

87
00:04:33,861 --> 00:04:35,661
Ça va être excellent.

88
00:04:35,741 --> 00:04:37,621
- Je vois que…
- Je sais.

89
00:04:37,701 --> 00:04:39,861
Rassemblons nos pouvoirs psychiques.

90
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
Un voyant gay de 64 ans,
père de trois enfants.

91
00:04:45,381 --> 00:04:48,581
Ça va surprendre.
Heureusement qu'il fait de l'impro.

92
00:04:49,381 --> 00:04:52,381
Pendant ce temps,
on trinque aux amis perdus,

93
00:04:52,461 --> 00:04:54,101
qui ne le sont pas vraiment.

94
00:04:54,701 --> 00:04:58,541
Je suis triste pour Emily.
Je pense qu'elle aurait protégé Trevor

95
00:04:58,621 --> 00:05:01,541
si elle en avait eu l'occasion.

96
00:05:01,621 --> 00:05:06,621
Je suis stupéfait
que Lance ne soit pas venu voir River.

97
00:05:06,701 --> 00:05:11,541
Je pensais qu'on avait un lien fort,
je m'attendais vraiment à le voir.

98
00:05:11,621 --> 00:05:14,541
J'ai les boules
qu'Emily ne soit pas venue me voir.

99
00:05:15,381 --> 00:05:17,421
Je me demande pourquoi.

100
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
Et ils se retrouvèrent à six.

101
00:05:20,461 --> 00:05:22,701
Je dois vraiment en mettre un coup.

102
00:05:25,301 --> 00:05:28,781
Je vais devoir prendre des risques
ces prochains jours

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,621
pour m'assurer
d'être en haut du classement.

104
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
C'est le matin, et le premier jour
de Lisa et Jack en tant que John.

105
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
Jack apprend les ficelles
du métier d'assistant.

106
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
Tu veux un sandwich bacon, œufs, fromage ?

107
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Oui, pourquoi pas !

108
00:05:57,141 --> 00:05:59,301
On va tester mes talents culinaires.

109
00:05:59,381 --> 00:06:03,621
Les autres se réveillent
pensant que c'est un jour ordinaire.

110
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
J'en avais besoin.

111
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
Un bain matinal ne fait de mal à personne.

112
00:06:12,621 --> 00:06:15,381
On a encore gagné une journée.

113
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
C'était vraiment chaud hier.

114
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
Le Circle joue un jeu serré.

115
00:06:20,381 --> 00:06:24,021
Mitchell, c'est ça, un jeu.

116
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"Le fil d'actualité a été mis à jour."

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Purée.

118
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Circle, ouvre le fil d'actualité.

119
00:06:35,181 --> 00:06:37,021
Je sais ce que c'est.

120
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"Emily a laissé un message
pour le Circle."

121
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
On va découvrir
qui sont vraiment Lance et Emily.

122
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Circle, ouvre la vidéo d'Emily.

123
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Salut, c'est Emily.

124
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
En fait, je m'appelle Jack.

125
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
- Quoi ?
- Je savais que c'était un mec !

126
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Emily était Emilio.

127
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
Ma meilleure amie s'appelle Jack ?

128
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
J'ai incarné Emily,
une bonne amie à moi de la fac,

129
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
parce que je voulais jouer
un jeu stratégique et sans pitié,

130
00:07:15,941 --> 00:07:18,421
et je voulais me dissimuler

131
00:07:18,501 --> 00:07:21,381
sous l'apparence
d'une jolie petite étudiante.

132
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Tu m'as eu. Elle est jolie.

133
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Mais vous avez vu le désastre
quand il a fallu sortir le maquillage.

134
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
C'est le maquillage qui t'a trahi.

135
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Bien que je respecte
qu'on joue de façon stratégique,

136
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
les gens mentent,
ils ne sont pas qui ils disent être.

137
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
Ils vous baratinent.
"Hashtag, je te soutiens."

138
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Il parle de Chloe. Il a dû aller la voir.

139
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
La vache !

140
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
Est-ce que Chloe va avouer
qu'elle l'a vu ?

141
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
Je file m'améliorer en maquillage,
on se capte plus tard.

142
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Ciao.

143
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Tu t'étais bien préparé, mais pas assez,
cher monsieur Jack !

144
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Même si je déteste qu'il m'ait fait ça,
c'était une bonne stratégie.

145
00:08:03,981 --> 00:08:06,341
D'imposteur à imposteur : respect.

146
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Suivant. Où est Lance ?
Je veux voir Lance.

147
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
Circle, ouvre le message vidéo de Lance.

148
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
Salut, les amis. C'est moi, Lance Bass.

149
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
J'avoue, je ne suis pas Lance Bass.

150
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
- Purée.
- C'est sa mère ? C'est qui ?

151
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
Je m'appelle Lisa,

152
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
je suis l'assistante personnelle
de Lance depuis presque 15 ans.

153
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
C'est pas vrai.

154
00:08:32,501 --> 00:08:35,261
Lance est une personne très populaire,

155
00:08:35,341 --> 00:08:38,181
et je voulais savoir ce que ça faisait.

156
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
J'ai essayé de l'incarner
du mieux possible.

157
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
J'ai peut-être été trop sympa. Qui sait ?

158
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
J'ai vraiment créé des liens forts ici,

159
00:08:49,461 --> 00:08:52,661
et je vous promets de vous présenter
à Lance Bass.

160
00:08:52,741 --> 00:08:55,941
Mais pour le moment,
je vous dis bye bye bye.

161
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
On ne sait jamais à quoi s'attendre, ici.

162
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
Il y a une partie de moi qui est déçue

163
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
que ce ne soit pas le vrai Lance Bass,
mais elle va nous le présenter.

164
00:09:12,781 --> 00:09:15,421
"Le Chat du Circle est désormais ouvert."

165
00:09:15,501 --> 00:09:17,941
- C'est ça que j'attendais.
- C'est parti.

166
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
Mais avant de commencer,
notre nouveau joueur va se faire gâter.

167
00:09:23,181 --> 00:09:25,221
"Notification !" C'est quoi ?

168
00:09:26,661 --> 00:09:29,701
"John rejoindra le Circle,
plus tard ce matin.

169
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
"En attendant,
il est en mode observateur."

170
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
En mode observateur ? Intéressant.

171
00:09:36,821 --> 00:09:39,741
"Vous pourrez voir vos camarades
dans le Chat."

172
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
C'est génial.

173
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
Ça veut sûrement dire
qu'on va voir de quoi ils parlent.

174
00:09:45,181 --> 00:09:46,741
On va les espionner.

175
00:09:48,021 --> 00:09:50,461
Circle, ouvre le Chat du Circle.

176
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
Voyons ce que les autres
ont pensé des imposteurs.

177
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
J'ai trop hâte.

178
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
Ça va être trop chelou.

179
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Ce chat va être intéressant.

180
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Qui va mentir et dire
qu'Emily n'est pas allée les voir ? Qui ?

181
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Message. "Dingue !
Une double imposture a été démantelée.

182
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
"Dire que je flirtais avec un mec.
Hashtag, Emilio." Envoyer.

183
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
- Désolé, mon pote.
- Désolée, Mitch.

184
00:10:20,301 --> 00:10:23,861
C'est pour ça
que Mitchell a arrêté de me draguer,

185
00:10:23,941 --> 00:10:26,101
il draguait Emily !

186
00:10:26,181 --> 00:10:29,501
Circle, message.
"Vous n'avez pas halluciné

187
00:10:29,581 --> 00:10:32,341
"d'avoir vu s'afficher deux imposteurs ?

188
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
"La vache, je suis cloué." Envoyer.

189
00:10:35,821 --> 00:10:39,781
Message. "OMG, points d'exclamation.

190
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
"Hashtag, deux imposteurs attrapés.

191
00:10:41,941 --> 00:10:44,861
"J'ai suspecté Emily
à cause du défi maquillage,

192
00:10:44,941 --> 00:10:47,901
"mais Lance ? 
Hashtag, j'ai marché." Envoyer.

193
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
J'emmerde vraiment ce putain de défi.

194
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Circle, message.
"Je suis dévastée de les voir partir,

195
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
"surtout que j'avais pris Emily
pour ma meilleure amie.

196
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
"Je n'arrive pas à croire
qu'elle ne soit pas venue me voir !

197
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
"Je veux savoir qui elle est allée voir !
Hashtag, suspense." Envoyer.

198
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe, tu mens. Chloe ment.

199
00:11:13,061 --> 00:11:14,861
Donc ce n'était pas Chloe.

200
00:11:14,941 --> 00:11:17,341
J'aurais cru. Ce n'était pas moi.

201
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
Message.

202
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
"Qui d'entre vous va mentir
et dire qu'elle n'est pas venue vous voir,

203
00:11:23,741 --> 00:11:25,381
"point d'interrogation." Envoyer.

204
00:11:27,541 --> 00:11:30,621
Khat y va à fond, bébé.

205
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Circle, message.
"Pas… En majuscules. … encore ça.

206
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
"Soyez honnêtes.
Qui Emily et Lance ont-ils été voir ?"

207
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Elle n'est pas venue me voir.

208
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, il faut parler.

209
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Message. "C'est clair,
Emily et Lance sont allés voir quelqu'un.

210
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
"Qui était-ce ?" Envoyer.

211
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
C'est top. Personne ne va rien dire,

212
00:11:53,181 --> 00:11:55,661
et ils vont se faire moins confiance.

213
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
"Surprenant qu'elle ne soit pas allée
voir sa copine Chloe.

214
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
"Hashtag, ça joue à fond." Envoyer.

215
00:12:04,221 --> 00:12:08,781
Je ne sais pas comment prendre
le message que Trevor vient d'envoyer.

216
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
Pourquoi cette personne n'avoue pas ?
On s'en fiche.

217
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
"Pourquoi je cacherais le fait
d'avoir vu Emily ?

218
00:12:16,901 --> 00:12:21,101
"J'aurais eu trop hâte de vous raconter.
Hashtag, vérité." Envoyer.

219
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Tu mens.

220
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
C'est énervant
les gens qui ne veulent pas reconnaître.

221
00:12:28,141 --> 00:12:29,821
Quelqu'un ment.

222
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
Ils deviennent un peu paranos, là.

223
00:12:34,181 --> 00:12:36,021
C'est bon à savoir.

224
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
C'est très intéressant.

225
00:12:39,061 --> 00:12:41,981
Ce chat m'a appris que Chloe ment.

226
00:12:43,141 --> 00:12:47,741
Le soleil est levé,
mais ils sont tous dans le brouillard.

227
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
Pendant que John attend son tour,

228
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
Trevor, incarné par Deleesa,
veut discuter avec Mitchell,

229
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
qui est en train de se la couler douce.

230
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Je sens que Mitchell est un peu à l'écart.

231
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
Je ne sais pas s'il a pu établir
de bonnes relations jusqu'ici.

232
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
Ce serait une bonne idée
que Trevor et Mitchell soient bons potes,

233
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
ce serait bien
que Mitchell soit du côté de Trevor.

234
00:13:18,901 --> 00:13:20,741
On va se mettre des jets.

235
00:13:21,661 --> 00:13:24,341
Mon pote Trevor !

236
00:13:24,421 --> 00:13:26,901
"Trevor t'invite à un chat privé."

237
00:13:29,021 --> 00:13:32,301
Circle, ouvre le chat privé avec Trevor.

238
00:13:33,101 --> 00:13:36,861
Message. "Même si je me doutais
qu'Emily était un imposteur,

239
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
"je suis surpris.
J'étais prêt à t'aider à la conquérir."

240
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"Hashtag, double rancart avec Emilio."

241
00:13:45,461 --> 00:13:48,621
On va commencer par là. On va en rigoler.

242
00:13:48,701 --> 00:13:50,901
On va développer une complicité.

243
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
Une amitié entre potes.

244
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
Dès le début, j'avais pensé
qu'Emily allait être ma Beyoncé.

245
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
On s'entendait bien,
et on s'est fait arnaquer, mec.

246
00:14:02,741 --> 00:14:04,821
"Mon pote. M'en parle pas.

247
00:14:04,901 --> 00:14:07,341
"Ma Beyoncé était en fait Jay-Z."

248
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
On va répondre en rigolant.

249
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
Message. "Depuis le premier jour,
je savais qu'on allait être potes.

250
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
"J'ai senti que t'étais un mec bien
et sincère. Hashtag, énergie masculine."

251
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
Je dégage grave une énergie masculine.
Je suis un mec, un vrai !

252
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
Toi aussi, mais je l'emporte.

253
00:14:32,901 --> 00:14:36,381
Tu vois ? Je suis un frère.

254
00:14:38,181 --> 00:14:43,221
Voici l'autoproclamé Jay-Z du Circle
qui vous fait un show rien que pour vous.

255
00:14:44,461 --> 00:14:47,261
Chloe, récemment échaudée
par Emily l'imposteur,

256
00:14:47,341 --> 00:14:49,821
redouble ses efforts stratégiques.

257
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Si vous sortez ainsi,
vous attirerez l'espèce mâle.

258
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Si vous vous maquillez
aux bons endroits du visage,

259
00:15:00,181 --> 00:15:01,941
comme ceci.

260
00:15:02,021 --> 00:15:04,421
Dommage que ton public s'arrête à nous.

261
00:15:04,981 --> 00:15:08,181
Pendant ce temps, Khat,
convaincue que Chloe a vu Emily,

262
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
veut discuter la chose, à la Texane.

263
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Je veux parler avec mes Reines du Sud.

264
00:15:13,901 --> 00:15:16,261
Je veux savoir ce qu'ils pensent

265
00:15:16,341 --> 00:15:19,181
des infos qu'on a eu pendant le chat

266
00:15:19,261 --> 00:15:20,821
venant d'Emily et Lance.

267
00:15:20,901 --> 00:15:24,181
Et sur l'histoire qu'a sortie Emily/Jack.

268
00:15:24,901 --> 00:15:26,261
Circle,

269
00:15:26,341 --> 00:15:30,341
ouvre un chat avec mes Reines du Sud,
Courtney et River.

270
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
"Khat t'invite au chat Reines du Sud."

271
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
Pourquoi ? Elle doit avoir une raison.

272
00:15:38,101 --> 00:15:40,861
Vu que River et moi sommes alliés,

273
00:15:40,941 --> 00:15:43,181
elle veut se mettre bien avec nous,

274
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
mais tu n'es pas Chloe, alors, on va voir.

275
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
C'est super. Merci, Khat.

276
00:15:49,261 --> 00:15:52,221
Message. "Ça doit cogiter
dans vos petites têtes

277
00:15:52,301 --> 00:15:54,541
"après tous ces déballages.

278
00:15:54,621 --> 00:15:59,221
"Emoji recherche. Hashtag,
j'essaye de trouver ma place." Envoyer.

279
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Punaise.

280
00:16:04,341 --> 00:16:06,301
C'est vrai que ça a déballé.

281
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"Hashtag, j'essaye de trouver ma place."

282
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
Khat, qu'est-ce que tu…

283
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
Si tu crois qu'on va dire du mal de Chloe,

284
00:16:16,261 --> 00:16:17,541
tu te trompes.

285
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Circle, message.

286
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Tu as ta place avec moi,
ma reine de Dallas !" Envoyer.

287
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
River ne sait pas quoi dire.

288
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
River est quelqu'un de positif
et c'est une réponse positive.

289
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Vas-y fort si tu veux,
mais on va rester léger et sympa.

290
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
"Chloe dit qu'elle nous aurait raconté
sa rencontre avec Emily…"

291
00:16:39,701 --> 00:16:44,381
"… mais après la vidéo, je ne vois pas
pourquoi elle l'aurait voulu."

292
00:16:44,461 --> 00:16:46,101
"Hashtag, contradiction."

293
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
Chloe aurait été contente
de rencontrer sa meilleure amie,

294
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
que ce soit Jack ou la vraie Emily.

295
00:16:53,221 --> 00:16:57,501
Elle raconte de la merde sur Chloe,
et ça ne me plaît pas.

296
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
Si elle évince Chloe, elle s'évince, elle.

297
00:17:00,581 --> 00:17:03,421
Je ne leur demande pas
de la critiquer ou quoi,

298
00:17:03,501 --> 00:17:06,381
je veux savoir
s'ils s'interrogent comme moi.

299
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
On va devoir esquiver le truc,

300
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
ou lui faire sentir
qu'on est un peu d'accord,

301
00:17:13,381 --> 00:17:15,741
et réunir les Cardashian après !

302
00:17:16,701 --> 00:17:18,021
Message. "PTDR.

303
00:17:18,101 --> 00:17:21,181
"Khat, tu me fais m'étrangler
avec mon pop-corn."

304
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Je serais hyper content de raconter
qu'on est venu me voir,

305
00:17:24,981 --> 00:17:28,141
"parce que je suis encore là, la vérité."

306
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Message.

307
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
"Hashtag, surpris.
Emily avait d'autres amis,

308
00:17:33,221 --> 00:17:35,901
"elle est peut-être allée
voir l'un d'eux."

309
00:17:37,021 --> 00:17:39,541
River lui dit :
"T'es bête ou quoi, morue ?"

310
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
Ils essaient de me faire sentir
qu'ils sont en phase avec Chloe.

311
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Message. "Pourquoi personne n'a dit
qu'Emily est allée les voir ?

312
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
"Hashtag, sac de nœuds." Envoyer.

313
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"Hashtag, sac de nœuds."
Là, je suis d'accord avec toi, Khat.

314
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
Message. "Ça pourrait être Mitchell.

315
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
"Peut-être qu'ils se parlaient
en chat privé." Envoyer.

316
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
Jamais de la vie !

317
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
Message. "Ça n'a aucun sens.

318
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
"Pourquoi Emily aurait-elle été le voir ?"
Envoyer.

319
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Elle s'attaque à Chloe.
Elle ne pense pas que c'est lui.

320
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Circle, message. "Mitch a dit avoir dragué
un certain Emilio.

321
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
"Pourquoi les gens mentiraient ?
Hashtag, je ne comprends pas."

322
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
Envoyer.

323
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
Ils la jouent très serré.
Ils ne diront rien.

324
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Khat voulait sûrement
qu'on se lâche avec River,

325
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
genre : "Grave, meuf !
Pourquoi Chloe fait sa menteuse ?"

326
00:18:45,101 --> 00:18:47,701
Mais je pense que, chacun à notre manière,

327
00:18:47,781 --> 00:18:51,021
River et moi avons bien éludé la question.

328
00:18:51,101 --> 00:18:54,701
Message. "Khat, j'imagine
que c'est dur d'être dans le flou,

329
00:18:54,781 --> 00:18:56,381
"tu viens d'arriver.

330
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
"Ici, plein de questions restent
en suspens.

331
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
"Hashtag, essaye de t'amuser." Envoyer.

332
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Message. "Je commence à voir ça, oui."

333
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"J'avais besoin
de cette prise de conscience.

334
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
"Merci à vous.
Vous m'avez aidée à y voir plus clair."

335
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Bien.

336
00:19:12,781 --> 00:19:16,301
Miss Khat, tu ferais bien de te carapater,

337
00:19:16,381 --> 00:19:18,501
je sais comment je vais te noter.

338
00:19:18,581 --> 00:19:21,501
J'espère que River pense
à la même chose que moi.

339
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
On doit réunir nos Cardashian,

340
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
et avertir Chloe de ce qui s'est passé
avec Khat et tout.

341
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
À la Cardashian-mobile.

342
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
C'est le seul chat qui ne s'est pas passé
comme prévu.

343
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
Ils sont vraiment prudents,
ils ne veulent pas choisir de camp.

344
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
Je m'en veux d'avoir dit le nom de Chloe.

345
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Ça donne à Courtney et River
une excuse pour aller dire à Chloe :

346
00:19:48,181 --> 00:19:52,061
"Khat a dit qu'elle pensait
que tu as menti."

347
00:19:52,141 --> 00:19:56,221
Je dois me couvrir,
parce que je me suis mise en danger.

348
00:19:56,301 --> 00:19:58,621
Laissons Khat se couvrir,

349
00:19:58,701 --> 00:20:02,941
parce que ça fait un moment
que c'est calme, et qu'il va sûrement…

350
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
"Notification !"

351
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
- Soyons prêts.
- Rassemblons nos mensonges.

352
00:20:10,101 --> 00:20:13,101
Je ne sais pas ce que ça pourrait être

353
00:20:13,181 --> 00:20:15,621
après le double blocage d'hier soir.

354
00:20:15,701 --> 00:20:19,421
À chaque fois qu'il y a une notification,
c'est mauvais signe.

355
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
"Un nouveau joueur a rejoint le Circle."

356
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
C'est nous.

357
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
Un peu d'animation.

358
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
J'espère que cette personne
ne me nuira pas.

359
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
Qui es-tu ?

360
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
- On y est !
- John est arrivé.

361
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
Regarde-moi ce beau gosse !

362
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Regarde-moi ça, il est trop chou.

363
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
J'aime qu'il soit plus âgé.

364
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
Il a une belle moustache.

365
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Tu es sûrement aussi vieux que moi.

366
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Allons fouiner dans son profil.

367
00:20:51,501 --> 00:20:54,621
Circle, ouvre le profil de John.

368
00:20:56,101 --> 00:20:59,021
- Mon pote, John.
- Tu es voyant !

369
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
Quoi ? J'adore les voyants !
J'y vais toutes les semaines.

370
00:21:04,701 --> 00:21:08,941
Ne fais pas le voyant par ici.
C'est tout ce que je demande.

371
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
Il vient de Virginie-Occidentale.

372
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Salut, tout le monde. Je suis John."

373
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"Voyant, mais aussi père Noël saisonnier…"

374
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"… j'adore l'aventure."

375
00:21:21,701 --> 00:21:25,221
- C'est tellement original…
- Que c'est crédible.

376
00:21:25,301 --> 00:21:28,541
"Je chéris mon mari, Terry, depuis 38 ans,

377
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
"et j'ai trois beaux enfants."

378
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
On est tous les deux parents.

379
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
"J'adore cuisiner, lire un bon livre,
et faire de l'impro !"

380
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
J'adore faire de l'impro aussi !

381
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
J'improvise depuis le début.

382
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
Ma mère doit avoir son âge,
je pourrais être sa fille.

383
00:21:47,301 --> 00:21:48,141
Sa fille noire.

384
00:21:48,741 --> 00:21:51,621
Il a l'air d'être une légende vivante.

385
00:21:51,701 --> 00:21:53,741
C'est pas un peu trop beau
pour être vrai ?

386
00:21:53,821 --> 00:21:57,341
J'espère que c'est vrai.
J'aimerais que son profil soit vrai.

387
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Je dois parler à John
et savoir de quoi il retourne.

388
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Tu peux compter sur le Circle.

389
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Circle, ouvre le Chat du Circle.

390
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
- On dit quoi en Virginie-Occidentale ?
- Kikou !

391
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
Je pense que John va recevoir
un accueil très chaleureux.

392
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
On va démarrer ce chat en force,
comme d'habitude.

393
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Message. "John, ça roule, mister Légende ?

394
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
"Bienvenue dans la familia du Circle."
Envoyer.

395
00:22:29,741 --> 00:22:32,381
"Bienvenue dans la familia du Circle."

396
00:22:33,541 --> 00:22:36,781
Circle, message.
"Bienvenue dans le Circle, John.

397
00:22:36,861 --> 00:22:39,261
"J'aimerais avoir un papy comme toi."

398
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Moi aussi !

399
00:22:40,461 --> 00:22:43,101
"Hashtag, père Noël saisonnier.

400
00:22:43,181 --> 00:22:45,861
"Emoji cœur."

401
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Circle, message, "Hé, John.

402
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
"Trop bien que tu sois là !
Tu es voyant, j'adore.

403
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
"Que vois-tu dans ta boule de cristal ?
En majuscules. Rire.

404
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
"Hashtag, John le voyant."

405
00:22:59,541 --> 00:23:04,661
Mettons genre : "Hâte de vous découvrir.
Hashtag, l'avenir s'annonce radieux."

406
00:23:04,741 --> 00:23:06,501
Oui, un truc mystique.

407
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
"Salut, tout le monde.
Je suis content d'être là.

408
00:23:09,421 --> 00:23:13,341
"Hâte de vous découvrir.
Hashtag, l'avenir s'annonce radieux."

409
00:23:13,421 --> 00:23:14,821
Qu'il est chou.

410
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Super, John. J'adore.

411
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
Message. "Être voyant est
un superpouvoir très utile dans le Circle.

412
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
"On est tous à l'affût.
Hashtag, n'oubliez pas le Joker." Envoyer.

413
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Khat, arrête !

414
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Lâche l'affaire, bordel ! S'il te plaît !

415
00:23:34,821 --> 00:23:38,981
Circle, message. "Je te souhaite…
En majuscules. … la bienvenue, John.

416
00:23:39,061 --> 00:23:40,381
"Cœur arc-en-ciel.

417
00:23:40,461 --> 00:23:44,541
"Tu es une inspiration pour moi.
Comment s'appelle ton mari ?"

418
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
On avait dit Terry.

419
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Circle, message.

420
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
"Bonjour, River. Il s'appelle Terry.
Il me manque déjà.

421
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
"On n'a jamais été séparés
aussi longtemps." Envoyer.

422
00:23:54,341 --> 00:23:56,781
Je ressens la même chose,

423
00:23:56,861 --> 00:23:58,701
car mon mari me manque !

424
00:23:58,781 --> 00:24:01,461
Je n'ai jamais été séparé de lui
si longtemps.

425
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
John, mon cœur est avec toi.

426
00:24:06,421 --> 00:24:08,141
Je crois qu'ils l'aiment bien.

427
00:24:08,221 --> 00:24:14,061
Qui ne serait pas aimable
avec un homme de son âge ?

428
00:24:14,861 --> 00:24:19,061
"Tes enfants te manquent beaucoup,
point d'interrogation.

429
00:24:19,141 --> 00:24:20,541
"Tu en as trois ?"

430
00:24:20,621 --> 00:24:24,501
"C'était dur de laisser ma fille.
Ça a dû l'être pour toi aussi."

431
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
Voyons voir. John a 64 ans.

432
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
Il est avec Terry depuis 38 ans.

433
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
- On dit que Ben a 34 ans ?
- Oui.

434
00:24:34,781 --> 00:24:37,581
Circle, message. "Ce n'est jamais évident,

435
00:24:37,661 --> 00:24:39,861
"mais ils sont grands et indépendants."

436
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Respect, John. Tu as déjà mon respect.

437
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
John a des bonnes réponses,
et il est rapide et tout.

438
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Je suis surprise par sa rapidité.

439
00:24:52,021 --> 00:24:53,861
"Merci à tous pour l'accueil."

440
00:24:53,941 --> 00:24:55,861
On met un smiley ?

441
00:24:55,941 --> 00:24:57,781
"Smiley.

442
00:24:58,301 --> 00:24:59,941
"Vivement le prochain chat.

443
00:25:00,021 --> 00:25:04,741
"J'ai hâte de découvrir
ce que le Circle me réserve." Envoyer.

444
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Tu devrais le savoir, John.
C'est toi le voyant.

445
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
S'il est vraiment voyant,
on a du souci à se faire, meuf.

446
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
John, je t'aime.

447
00:25:14,581 --> 00:25:17,621
Je veux que tu sois réel,
mais c'est le Circle,

448
00:25:17,701 --> 00:25:19,981
et tu peux très bien être un imposteur.

449
00:25:20,661 --> 00:25:23,181
C'est l'après-midi, et on se détend.

450
00:25:23,261 --> 00:25:27,141
John, notre petit nouveau,
a pile sa place sur l'écran partagé.

451
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
Mitchell est possédé
par l'esprit du rock and roll,

452
00:25:34,781 --> 00:25:38,581
et Chloe s'entraîne pour le prochain
Charlie et ses drôles de dames.

453
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
Vous devinez ce qui arrive.

454
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Quiz Geek et Chic" !

455
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Tu as raison, Chloe. C'est l'heure du jeu.

456
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
Parfait.

457
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
Je suis nulle en quiz.

458
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
Ça va être sur quoi ?

459
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
Faites que ce ne soit pas trop geek.
Pas de maths, pitié.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
Il va y avoir deux équipes.

461
00:25:56,941 --> 00:25:58,901
Le Circle a choisi John,

462
00:25:58,981 --> 00:26:01,821
joué par Jack et Lisa,
comme premier capitaine.

463
00:26:02,421 --> 00:26:03,501
"John, le nouveau…"

464
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
Et en tant que 1re du classement,
Chloe est la 2de capitaine.

465
00:26:08,221 --> 00:26:10,581
Je suis trop contente !

466
00:26:10,661 --> 00:26:12,941
Maintenant, comme en cours d'EPS,

467
00:26:13,021 --> 00:26:15,061
ils doivent constituer leur équipe.

468
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Prenons Trevor.

469
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
John a choisi Trevor !

470
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Je peux choisir Khat ?

471
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
C'est moi. Chloe m'a choisie.

472
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
River.

473
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
Mitchell.

474
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
C'est parti, Chloe.

475
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
- Merci !
- Courtney.

476
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
Ouvrons le portail de l'amitié, John.

477
00:26:39,221 --> 00:26:40,941
Et puisqu'au Circle,

478
00:26:41,021 --> 00:26:44,461
il faut des costumes loufoques pour tout…

479
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
Dis donc !

480
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
J'en ai porté beaucoup au lycée.

481
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Des lunettes !

482
00:26:51,781 --> 00:26:53,741
Des gens portent ça ?

483
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
C'est bête, mais c'est un truc
que je pourrais acheter.

484
00:26:57,021 --> 00:27:00,261
Et je récapitule le principe
pour ceux qui ne savent pas.

485
00:27:00,341 --> 00:27:04,421
Il faut répondre aux questions.
Je ne sais pas l'expliquer autrement.

486
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
C'est un quiz. Voyons !

487
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
John ! Copieur !

488
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
Plus geek que ça, c'est impossible.

489
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
C'est l'heure.

490
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
Tu l'as dit. C'est parti.

491
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
Le cours commence.

492
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Allez ! Démarre.

493
00:27:22,421 --> 00:27:26,461
On commence par les sciences.
Les capitaines doivent choisir un joueur.

494
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
Et pas d'entourloupe,

495
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
chaque joueur doit jouer
au moins une fois.

496
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Moi, s'il te plaît.

497
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Ne me choisis pas pour ce tour, pitié.

498
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
Circle, message. "Je vais m'y coller."

499
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
John, tu as intérêt à assurer.

500
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Tu es voyant,
tu devrais déjà voir les réponses.

501
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Khat, à toi. Tu vas y arriver."

502
00:27:46,581 --> 00:27:48,821
D'accord, je m'y colle.

503
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Allez, Khat !

504
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
Allez, John !

505
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
"Quelle est cette planète ?"

506
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
C'est Saturne ou Uranus ?

507
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter,
Saturne, Uranus, Neptune.

508
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Neptune, je vois.

509
00:28:07,981 --> 00:28:09,741
On a la même réponse.

510
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
"La réponse est…"

511
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
Uranus !

512
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Bravo, John !

513
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
Allez !

514
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Les deux équipes ont conquis l'espace.
On passe aux maths.

515
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
Les maths.

516
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Ne me choisis pas.

517
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Circle, message. "Vas-y, River."

518
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Circle, message.
"Mitch, à toi de jouer, mec."

519
00:28:36,981 --> 00:28:39,701
Je ne te décevrai pas, chère équipe.

520
00:28:40,221 --> 00:28:41,261
Allons-y.

521
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
La vache.

522
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
Quoi ?

523
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Combien de nuances de Grey ?"

524
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"Multiplié par le nombre
de films Toy Story."

525
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"Moins le nombre de bandes
sur le drapeau américain."

526
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
"Plus le nombre de problèmes
dans le tube de Jay-Z, égale à quoi ?"

527
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
Cinquante nuances de Grey.

528
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Multiplié par…
Combien y a-t-il de films Toy Story ?

529
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Je crois qu'il y en a trois.

530
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Les bandes du drapeau américain.

531
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
Il y en a 13.

532
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Je pense qu'il y a 15 bandes
sur le drapeau.

533
00:29:17,181 --> 00:29:18,621
"Le nombre de problèmes…"

534
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
C'est ça, le problème. Le tube de Jay-Z.

535
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 problèmes."

536
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Trois moins 13…

537
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
350 moins 15…

538
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
J'ai ma réponse. Je vais me lancer.

539
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Je crois que la réponse est 286.

540
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
- Vingt-neuf.
- Cent quatre-vingts.

541
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
336.

542
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Je dis 286.

543
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Mitch doit avoir trouvé.

544
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
Message. "Cinquante nuances de Grey…"

545
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"… sept Toy Story" ?

546
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"Moins 15 bandes…" D'où t'en sors 15 ?

547
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"Plus 99 problèmes, égale 434."

548
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
Ce n'est pas correct.

549
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
Message. "Cinquante nuances de Grey,
multiplié par trois Toy Story,

550
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
"treize bandes et 100 problèmes." Envoyer.

551
00:30:08,981 --> 00:30:11,181
"Cent problèmes" ?

552
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Cent problèmes, River ?

553
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Il sait pas que le tube de Jay-Z s'appelle
"99 problèmes" ?

554
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
River, ton calcul est faux.

555
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
"La réponse est…"

556
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
"286" ?

557
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
J'étais proche.

558
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
Je veux dire…

559
00:30:28,141 --> 00:30:31,021
Je ne connaissais pas "99 problèmes"
de Jay-Z…

560
00:30:31,101 --> 00:30:33,021
River devrait le savoir.

561
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
Ça va me trahir. Zut.

562
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
On ne gagne pas à chaque fois.

563
00:30:37,981 --> 00:30:41,221
Pour l'instant, on en est à un partout.

564
00:30:41,301 --> 00:30:44,901
Merci, M. T. Voyons
si quelqu'un va s'en sortir en sport.

565
00:30:44,981 --> 00:30:48,661
Je le sais. Ça va être Trevor.

566
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
C'est Trevor qu'il faut.

567
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
Il a une casquette des Yankees
sur sa photo.

568
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
J'ai des infos sur le sport ?

569
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
J'en ai plein, mais est-ce que
ça va tomber sur ce que j'ai ?

570
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Facile, j'ai Khat dans mon équipe !

571
00:31:01,741 --> 00:31:03,981
"Chloe. Khat, je crois en toi."

572
00:31:04,061 --> 00:31:05,021
Allez.

573
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
Si je ne réponds pas correctement,

574
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
les gens vont vraiment
se poser des questions sur Trevor.

575
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Allons-y. Balance.

576
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
"Nommez ces trois basketteurs."

577
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
Ils devraient le savoir.

578
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
"Nommez ces trois basketteurs."

579
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
Michael Jordan, Dennis Rodman et…
Quel est son nom ?

580
00:31:30,341 --> 00:31:34,981
J'y connais rien en sport.

581
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen ! C'est bon !

582
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Le blond, c'est sûr,
je sais que c'est Dennis Rodman.

583
00:31:42,101 --> 00:31:44,181
Et je connais le numéro 23.

584
00:31:44,261 --> 00:31:46,741
Il a les shoes, c'est Michael Jordan.

585
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
Pourquoi je pense à Scottie Pippen ?

586
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
C'est Scottie Pippen ?

587
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Attends. Y a sûrement un indice là-dedans.

588
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Un fan de basket doit connaître
ces trois joueurs.

589
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
T'es pas là-dedans.

590
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
Pourquoi il n'y est pas ?

591
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Je pense que Trevor va assurer.

592
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Sérieux ?

593
00:32:12,141 --> 00:32:15,101
Je suis convaincue que Trevor va savoir.

594
00:32:15,221 --> 00:32:17,421
S'il est bien celui qu'il dit être.

595
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
C'est Scottie ? Allez.

596
00:32:19,981 --> 00:32:21,181
Si Trevor se plante,

597
00:32:21,261 --> 00:32:23,861
je vais m'interroger sur lui.

598
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
"Dennis Rodman, Scottie Pippen
et Michael Jordan."

599
00:32:30,021 --> 00:32:32,141
Je vais mettre Scottie Pippen.

600
00:32:32,901 --> 00:32:33,901
Message.

601
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
Khat a mis pareil !

602
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"La réponse est…"

603
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman, Scottie Pippen" !

604
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Il a assuré.

605
00:32:51,101 --> 00:32:52,181
Bravo, Trevor !

606
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Je suis super fière de Khat.

607
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
J'ai eu bon.

608
00:32:59,341 --> 00:33:03,661
Je suis trop un mec !
J'ai réussi, bordel ! J'ai assuré.

609
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
Et Trevor est bien Trevor.
Je suis trop contente.

610
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
S'il s'était planté,
il n'aurait pas fait long feu.

611
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
On passe au casse-tête.

612
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
C'est pour Courtney.

613
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Je m'en charge.

614
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
J'ai des lunettes. Je vais déchirer.

615
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
- Message.
- Ramène-nous la victoire, Courtney !

616
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Il a plus de chance de réussir que Chloe,
je crois.

617
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Si je ne réfléchis pas trop,
j'espère pouvoir y arriver.

618
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"Sophia doit faire 1,5 km au nord
pour aller à l'école,"

619
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
"… et 1,5 km au sud pour revenir."

620
00:33:39,981 --> 00:33:42,461
"Un jour,
elle fait un détour sur le retour

621
00:33:42,541 --> 00:33:46,101
"et suit l'est pendant 3 km puis le sud
pendant 1,5 km jusqu'au magasin."

622
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
Je ne sais pas où sont le nord,
le sud et tout.

623
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"Quelle direction doit-elle prendre
pour rentrer ?"

624
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
Elle revient sur ses pas ou pas ?

625
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
- Elle a plein d'options.
- Mettons "ouest".

626
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
Ou est-ce le contraire du sud ?
Ce serait le nord ! Au nord !

627
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
La réponse est…

628
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
Nord.

629
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Circle, donne-nous la réponse.

630
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Ouest" ! J'ai gagné !

631
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Elle n'a jamais vu une boussole ?

632
00:34:14,981 --> 00:34:17,541
Je n'ai jamais eu
à me servir d'une boussole.

633
00:34:17,621 --> 00:34:20,101
Il y a des applications pour ça !

634
00:34:20,181 --> 00:34:22,181
Sa remarque est très pertinente.

635
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Bravo à l'équipe de John.
Vous avez gagné le quiz !"

636
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
On a gagné !

637
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Une petite danse de joie !

638
00:34:31,381 --> 00:34:33,381
- Bravo, John.
- Bravo, John.

639
00:34:38,781 --> 00:34:40,501
Ne soyons pas mauvais perdant.

640
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
Si Trevor s'était trompé,

641
00:34:43,661 --> 00:34:46,021
ils lui seraient tous tombés dessus.

642
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
Trevor aurait été bloqué, c'est sûr.

643
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Les gens vont commencer
à se méfier de River.

644
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
"99 problèmes" de Jay-Z.
J'ai mis 100 problèmes.

645
00:34:54,981 --> 00:34:59,061
Pas grave, River. Cette chanson n'a eu
qu'un double disque de platine.

646
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
La nuit tombe,

647
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
et notre voyant pressent
que son premier chat privé

648
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
va se dérouler avec River,
notre expert en hip-hop.

649
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
Je pense que River est un très bon allié
dans le Circle.

650
00:35:14,181 --> 00:35:15,621
Les gens l'aiment bien.

651
00:35:15,701 --> 00:35:18,861
Il nous soutiendra
si on est sympas avec lui.

652
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
Je suis d'accord.

653
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
"John t'invite à un chat privé."

654
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
Lee et John ont beaucoup
de choses en commun.

655
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Je dois m'assurer de parler pour toi,
pas pour moi.

656
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
Message. "Salut, River. Comment ça va ?
Tu t'es bien défendu au quiz.

657
00:35:38,301 --> 00:35:41,021
"Ta question était dure, mais on a gagné.

658
00:35:41,101 --> 00:35:43,101
"Smiley." Envoyer.

659
00:35:43,181 --> 00:35:45,861
C'est parfait. C'est ce que dirait John.

660
00:35:45,941 --> 00:35:46,861
Grave.

661
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
C'est très gentil, John.

662
00:35:49,061 --> 00:35:51,941
Message. "Tu es un ange
de m'avoir contacté.

663
00:35:52,021 --> 00:35:54,301
"C'est grâce à vous qu'on a gagné."

664
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"Que dis-tu du Circle ?

665
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
"Hashtag, ça décoiffe.
Hashtag, brigade de la fierté."

666
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Vas-y.

667
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
Circle, message. "Je suis content,
mais un peu dépassé." Envoyer.

668
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
On pourrait mettre un truc
un peu mystique.

669
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
Oui, et espérons qu'il nous parle
de sa récente rupture.

670
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Essayons ce message.

671
00:36:16,461 --> 00:36:20,101
"J'ai la chance
de pouvoir sentir les énergies."

672
00:36:20,661 --> 00:36:21,701
C'est bien.

673
00:36:21,781 --> 00:36:25,461
"Et la tienne est fantastique."

674
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
"Je ne veux pas abuser, mais j'aimerais
en savoir plus sur ta rupture.

675
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
"Ça a eu l'air douloureux.

676
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
"Je sais écouter si tu veux parler."

677
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
John me semble bien réel.

678
00:36:36,021 --> 00:36:39,941
C'est bien un homme
qui est un peu plus âgé que moi.

679
00:36:40,021 --> 00:36:42,581
On est franc. On ne mâche pas nos mots.

680
00:36:42,661 --> 00:36:47,021
Message. "Hashtag, facile. Il m'a trompé.
Je l'ai surpris.

681
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
"Ça va mieux, mais il me faudra du temps.
Hashtag, le Circle m'a aidé." Envoyer.

682
00:36:52,781 --> 00:36:56,381
Si j'étais John,
et que River m'envoyait ce message,

683
00:36:56,461 --> 00:36:59,301
je dirais : "Je veux te faire un câlin."

684
00:36:59,781 --> 00:37:01,461
Circle, message.

685
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Il faut s'aimer soi-même
pour aimer quelqu'un d'autre." Envoyer.

686
00:37:05,141 --> 00:37:08,701
C'est un très bon conseil
de la part de John, et c'est vrai.

687
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Je me le dis tout le temps.

688
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Bien parlé, John. Je t'aime vraiment bien.

689
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
On tient notre allié.

690
00:37:18,341 --> 00:37:21,301
Pendant que nos imposteurs
font connaissance,

691
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
notre Juliette de l'Essex veut parler
à son Roméo du Bronx.

692
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
Je me disais récemment,

693
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
mon instinct me confirme à 110 %
que Trevor est celui qu'il prétend.

694
00:37:33,221 --> 00:37:35,981
Il a su dire le nom des basketteurs,

695
00:37:36,061 --> 00:37:38,541
et je veux vraiment qu'il sache

696
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
que j'ai des sentiments pour lui.

697
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
Espérons qu'il ressente la même chose.

698
00:37:47,701 --> 00:37:51,541
Circle, ouvre un chat privé avec Trevor.

699
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Mon cœur bat la chamade.

700
00:37:56,261 --> 00:37:59,861
Circle, ouvre le chat privé avec Chloe.

701
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Ce qui me ferait trop plaisir serait
de le rencontrer en vrai.

702
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Ne sois pas si fleur bleue, Chloe.

703
00:38:11,061 --> 00:38:14,861
Les mecs m'écrivent en premier d'habitude,
je ne sais pas quoi dire.

704
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
Que veut ma Chlo ?

705
00:38:17,141 --> 00:38:19,061
Circle, message.

706
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
"Ces derniers jours,

707
00:38:21,861 --> 00:38:25,581
"j'ai vraiment le sentiment
que tu es qui tu dis être.

708
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
"J'ai eu peur, trois points.
Mais je me sens enfin prête…"

709
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
"… à te faire part des sentiments
que j'ai pour toi. Bisous."

710
00:38:41,981 --> 00:38:44,261
Je vais culpabiliser si tu es sincère.

711
00:38:44,341 --> 00:38:45,941
Tu vas me détester.

712
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
"Si j'étais la prochaine à partir,

713
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
"et je pense sincèrement ce que je dis,

714
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
"la seule chose qui me ferait plaisir

715
00:38:55,141 --> 00:38:58,101
"serait d'enfin te rencontrer.

716
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
"Emoji singe qui couvre ses yeux."
Envoyer.

717
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
C'est genre…

718
00:39:09,101 --> 00:39:12,141
Ma poule, tu ne veux pas me rencontrer.
Pas moi.

719
00:39:12,661 --> 00:39:14,341
Je transpire vraiment.

720
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
Je ne veux pas la repousser.

721
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
Je dois incarner mon imposteur
jusqu'au bout.

722
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Je suis trop investie,
je dois continuer à faire semblant.

723
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Message. "Le trophée serait pour moi
de pouvoir enfin voir…"

724
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"… ton superbe sourire en personne."

725
00:39:33,141 --> 00:39:35,101
"Tu as toujours été charmeuse,

726
00:39:35,181 --> 00:39:37,901
"mais j'attendais ce signe de ta part."

727
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Message. "Je veux être ton trophée.
Emoji couronne.

728
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
"Hashtag, fille simple.
Hashtag, facile à vivre." Envoyer.

729
00:39:49,741 --> 00:39:51,421
Chloe va me détester.

730
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
J'ai une conscience,
et ça me met mal, c'est sûr,

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
mais au final, c'est un jeu,

732
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
et je dois agir
pour le bien de ma famille.

733
00:40:01,901 --> 00:40:04,181
Message. "J'adore ce chat.

734
00:40:04,261 --> 00:40:07,101
"Merci, bébé. Tu as fait battre mon cœur."

735
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"Hashtag, numéro un depuis le début."

736
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
J'espère que je ne me trompe pas
sur Trevor.

737
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
Du point de vue stratégique,
c'était un super chat.

738
00:40:21,741 --> 00:40:26,821
Mais je me sens hyper mal,
parce que ça va lui faire de la peine

739
00:40:27,341 --> 00:40:30,581
quand elle saura que je suis Trevor.

740
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
Le jeu monte en puissance,

741
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
et John se pose la question
que tout joueur du Circle doit se poser.

742
00:40:39,901 --> 00:40:41,821
Choisis. La prison pendant un an

743
00:40:41,901 --> 00:40:44,821
ou jusqu'à ce que tu résolves
un Rubik's Cube ?

744
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
- Pendant un an, je crois.
- Moi aussi.

745
00:40:50,021 --> 00:40:51,741
Chéri, si tu vas en prison,

746
00:40:51,821 --> 00:40:54,461
n'amène pas ton short léopard.

747
00:40:55,901 --> 00:40:57,861
En parlant avec River et Courtney,

748
00:40:57,941 --> 00:41:01,421
Khat a révélé ses soupçons
sur leur copine, Chloe.

749
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
Je dois discuter avec River,

750
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
ce chat avec Khat était très significatif.

751
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Elle est venue pour la descendre,
et ça ne m'a pas plu.

752
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Circle, ouvre un chat privé avec River.

753
00:41:16,581 --> 00:41:20,141
"Courtney t'invite à un chat privé."

754
00:41:22,101 --> 00:41:23,221
Circle, message.

755
00:41:23,301 --> 00:41:27,821
"Salut, River. J'étais mal à l'aise

756
00:41:27,901 --> 00:41:30,741
"après notre conversation avec Khat."

757
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
Envoyer.

758
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
River est au taquet. Il écrit déjà.

759
00:41:36,061 --> 00:41:39,621
"Pareil. On dirait
qu'elle a pris notre copine pour cible.

760
00:41:39,701 --> 00:41:42,301
"Hashtag, pas si j'ai mon mot à dire."

761
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Super. Allez !

762
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
"Elle doit flipper
parce qu'elle vient d'arriver, mais…

763
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"Hashtag, équipe Cardashian."
River, je pense comme toi.

764
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Je suis content
que Courtney n'aime pas Khat.

765
00:41:55,181 --> 00:41:57,861
Message. "Je suis tout à fait d'accord.

766
00:41:57,941 --> 00:42:00,261
"Je pense qu'en tant qu'amis,

767
00:42:00,341 --> 00:42:04,381
"on doit lui dire ce qu'il s'est passé.

768
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
"On l'invite dans le chat ?"

769
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
Message. "Carrément. Invitons-la."

770
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
Deux points d'exclamation. Envoyer.

771
00:42:12,981 --> 00:42:15,741
COURTNEY ET RIVER T'INVITENT
À LEUR CHAT PRIVÉ

772
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
Mes bébés !

773
00:42:18,101 --> 00:42:20,901
Je ne veux pas l'effrayer,
elle s'emballe vite.

774
00:42:21,421 --> 00:42:23,261
Circle, message. "Salut, Chloe.

775
00:42:23,341 --> 00:42:25,981
"On voulait prendre des nouvelles.

776
00:42:26,061 --> 00:42:28,061
"Cœur rouge." Envoyer.

777
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
Circle, message. "J'ai l'impression
que vous allez m'annoncer un malheur.

778
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
"Dites-moi tout." Chérie !

779
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Circle, message. "Plus tôt,
River et moi avons discuté avec Khat,

780
00:42:41,381 --> 00:42:43,061
"et elle nous a questionnés

781
00:42:43,141 --> 00:42:46,141
"sur ton honnêteté
concernant la venue d'Emily."

782
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
Quoi ?

783
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Je savais que quelqu'un allait penser
qu'Emily était venue me voir.

784
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Pourquoi je mentirais ?

785
00:42:53,981 --> 00:42:56,141
"Chloe, je ne veux pas t'alarmer,

786
00:42:56,221 --> 00:42:58,381
"mais Khat te prend pour cible."

787
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Elle devra nous passer sur le corps !
Hashtag, ne panique pas."

788
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
Mes chéris. Mes amis me soutiennent.

789
00:43:05,461 --> 00:43:07,901
Ce lien devient de plus en plus fort,

790
00:43:07,981 --> 00:43:10,581
et rien ne se mettra entre nous trois.

791
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
Circle, message.

792
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
"Je savais que cette histoire allait
en dérouter certains.

793
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
"Les garçons, je veux que vous sachiez
que Khat ne joue pas franc-jeu.

794
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
"L'autre jour, elle jouait la copine…"

795
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"… à fond. Hashtag, fausse amie."

796
00:43:28,021 --> 00:43:28,941
Et voilà !

797
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Je leur fais confiance et je les crois.

798
00:43:33,101 --> 00:43:35,661
Ni eux, ni moi n'aimons faire de vagues,

799
00:43:35,741 --> 00:43:38,981
il n'y a aucune raison
d'envenimer la situation.

800
00:43:39,061 --> 00:43:41,021
Message. "De mon côté, c'est vous

801
00:43:41,101 --> 00:43:43,581
"que je veux voir arriver en finale."

802
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
Bien dit, River !

803
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
Voilà ! C'est exactement
ce que je pensais.

804
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Message. "Les garçons,
on va arriver en finale,

805
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
"mais on doit d'abord faire le ménage.

806
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
"Hashtag, à voler trop près du soleil,
on se brûle les ailes." Envoyer.

807
00:44:00,861 --> 00:44:03,501
Elle ne va faire qu'une bouchée de Khat,

808
00:44:03,581 --> 00:44:05,861
et je suis à fond avec elle !

809
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
Khat se prend pour qui ?

810
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
"Je vous adore tous les deux.
Cœur arc-en-ciel.

811
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
"C'est comme ça qu'on va y arriver.

812
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
"Danseur, danseuse, danseur." Envoyer.

813
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
J'ai confiance en eux à 100 %.

814
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Je suis super soulagé
que ce chat se soit bien passé.

815
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Je suis super content.

816
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
C'est un jeu de popularité,
les langues de vipère sont mal vues.

817
00:44:35,301 --> 00:44:40,501
Mais les gagnants de quiz sont bien vus.
Et ont droit à une super fête VIP !

818
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"Soirée des gamins populaires."

819
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
C'est nous.

820
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
- On n'est pas des geeks ?
- Non.

821
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Tu es invité
à la soirée des gamins populaires."

822
00:44:52,141 --> 00:44:53,621
Je suis populaire.

823
00:44:53,701 --> 00:44:57,981
J'adore les soirées,
et je sais que mon équipe a gagné.

824
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
Moi, Trevor, Courtney et John.

825
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Je rêvais de traîner avec les élèves cool.

826
00:45:06,061 --> 00:45:08,381
"Votre kit festif vous attend."

827
00:45:10,221 --> 00:45:11,461
Qu'est-ce que c'est ?

828
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
Purée.

829
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
J'hallucine.

830
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
C'est top, ça.

831
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Pizza !

832
00:45:21,301 --> 00:45:23,781
Le Circle ! États-Unis !

833
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Gagnant geek et chic !

834
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
- Ça paye d'être futé.
- Ça, c'est sûr.

835
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
Travaille dur, mais amuse-toi encore plus.

836
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
J'adore ! Merci, Circle.

837
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
- J'ai perdu la main.
- Les gars !

838
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Cul sec !

839
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Ouais, Lisa !

840
00:45:47,941 --> 00:45:50,661
Un petit coup de *NSYNC ?
Et les lumières ?

841
00:45:50,741 --> 00:45:52,781
Vous n'allumez pas mes lumières ?

842
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Il n'y a qu'à demander.

843
00:45:57,021 --> 00:45:59,381
Arrêtez. Vous mettez cette chanson ?

844
00:46:00,901 --> 00:46:03,141
- C'est ambiance strip-tease !
- Grave.

845
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
Sympa ! Dommage que tout le monde
n'ait pas été invité.

846
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
Ça dit combien y a de calories là-dedans ?

847
00:46:18,341 --> 00:46:25,181
J'hallucine qu'on n'ait pas eu de fête.
Je suis grave dégoûtée.

848
00:46:26,221 --> 00:46:28,421
Si cette chose ouvrait les yeux, là,

849
00:46:28,501 --> 00:46:30,861
je me ferais dessus.

850
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
Ça serait super flippant.

851
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
Fais balancer ta queue de cheval,
comme Ariana.

852
00:46:47,221 --> 00:46:49,421
- Je vais rejoindre *NSYNC.
- Parfait.

853
00:46:51,861 --> 00:46:54,901
- Je suis un strip-teaseur.
- Je meurs, c'est trop…

854
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
Relax.

855
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
C'est la fête ici aussi.

856
00:47:13,061 --> 00:47:15,541
Tu me fais marrer. Je n'en peux plus !

857
00:47:16,901 --> 00:47:20,221
C'est bien. C'était fun. Super fun.

858
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
Et ça l'était encore plus
de vous regarder.

859
00:47:25,821 --> 00:47:28,181
Vous savez ce qui est aussi super fun ?

860
00:47:28,261 --> 00:47:29,941
Ces discussions de groupe.

861
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
Message. "Bravo pour votre performance
lors du challenge.

862
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
"Je savais que j'avais bien choisi
mon équipe. Smiley.

863
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
"Vous vous amusez bien ?" Envoyer.

864
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
John est voyant, il devrait savoir.

865
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Circle, message.
"John, on se fait un petit défi ?"

866
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Tout le monde pense à un chiffre
entre un et dix, et John doit le deviner."

867
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
J'adore !

868
00:47:56,941 --> 00:47:58,981
On ne peut pas relever ce défi…

869
00:47:59,461 --> 00:48:00,861
On le peut.

870
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
Mais ça ne va pas leur dire
s'il est vraiment voyant ou pas.

871
00:48:04,821 --> 00:48:07,421
"Ce n'est pas trop
mon domaine d'expertise,

872
00:48:07,501 --> 00:48:08,981
"mais je ne dis pas non.

873
00:48:09,061 --> 00:48:11,741
"Je vous livrerai aussi mes impressions.

874
00:48:11,821 --> 00:48:13,861
"Qui commence ?" Envoyer.

875
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
On les connaît déjà un peu.

876
00:48:16,861 --> 00:48:19,461
J'espère qu'il ne se sent pas attaqué.

877
00:48:19,541 --> 00:48:22,421
C'est tout. Le côté voyant ?
Je suis à fond.

878
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
Pensons à un chiffre.

879
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Je pense au sept.

880
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
S'il dit que je pense au sept,
je suis conquis.

881
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Message.

882
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
River dit : "J'ai choisi un chiffre.
Vas-y, John !"

883
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Je ne lui dirai pas s'il se trompe.

884
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Message. "Je pense que c'est le trois.

885
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
"Et tu as une superbe énergie.

886
00:48:42,821 --> 00:48:45,101
"Je vois un bel avenir pour toi,

887
00:48:45,181 --> 00:48:48,261
"mais je ne sais pas
si c'est dans le Circle ou pas."

888
00:48:48,341 --> 00:48:49,501
Envoyer.

889
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Message. "Mon Dieu, point d'exclamation.
Hashtag, conquis. C'était bien trois."

890
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
- "C'était bien trois" !
- On a réussi.

891
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"Hashtag, conquis. C'était bien trois.
Hâte pour l'avenir.

892
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
"Trop content de t'avoir ici."

893
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
C'était sept et pas trois,

894
00:49:06,581 --> 00:49:10,021
mais je voulais qu'il soit content,
et qu'on s'amuse,

895
00:49:10,101 --> 00:49:11,461
donc je n'ai rien dit.

896
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Ça fait flipper.

897
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
Mon chiffre sera le sept.

898
00:49:17,501 --> 00:49:21,021
Et même si John se trompe,
je dirai qu'il a raison.

899
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
Message. "Courtney, je vois un six.

900
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
"Tu as connu quelques déboires
dans ta vie récemment,

901
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
"mais tu vas bientôt rencontrer
quelqu'un de précieux."

902
00:49:30,981 --> 00:49:32,861
Il a tapé en plein dans le mille,

903
00:49:32,941 --> 00:49:35,821
parce que ce quelqu'un de précieux,
c'est River.

904
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
C'est mon interprétation en tout cas.

905
00:49:38,661 --> 00:49:40,781
C'est bizarre. John vient d'arriver.

906
00:49:40,861 --> 00:49:42,901
Comment il sait ce genre de trucs ?

907
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
Genre, tu es vraiment voyant ?

908
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
Tu t'es trompé de chiffre,
mais je vais mentir.

909
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Circle, message. "La vache !
Tu as vu juste.

910
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
"J'adore le chiffre six. Tu le savais !"

911
00:49:58,021 --> 00:49:59,741
Je suis un vrai voyant !

912
00:49:59,821 --> 00:50:02,301
- Et de deux !
- On est vraiment voyants !

913
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
Est-ce qu'il ment aussi ? On ment tous ?

914
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, je veux que tu sois mon voyant.

915
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
Mais fais-moi plaisir d'abord.

916
00:50:11,901 --> 00:50:13,701
Ne démasque pas Trevor, compris ?

917
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
On va devoir deviner celui de Trevor.
On va dire quoi sur lui ?

918
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
Je choisis le quatre.
C'est mon chiffre préféré.

919
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Message. "Trevor, tu as choisi le huit.

920
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
"Tu viens de rencontrer quelqu'un,

921
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
"mais tu n'es pas sûr
de l'authenticité de cette relation."

922
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
- Envoyer.
- Parfait.

923
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
C'est dingue. C'est carrément Chloe.

924
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
Il n'a pas trouvé mon chiffre,
mais soyons sympa…

925
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Message. "Tu as tout bon.

926
00:50:47,941 --> 00:50:50,981
"Je ne m'attendais pas
à ce que tu devines mon chiffre,

927
00:50:51,061 --> 00:50:53,181
"ni ma situation amoureuse."

928
00:50:53,781 --> 00:50:55,661
"Tu fais partie de la famille."

929
00:50:55,741 --> 00:50:59,061
- Y en a au moins un qui ment.
- Pas vrai ? Espérons.

930
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Je pense que John a l'âge qu'il dit avoir.

931
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
Je le crois, et je le trouve génial.
Je l'adore.

932
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Je crois qu'on a tous menti.

933
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
Je pense que nos remarques étaient bien.

934
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
Moi aussi.
Et puisqu'on les connaît un peu,

935
00:51:16,741 --> 00:51:21,141
on avait les infos pour faire en sorte
que nos observations…

936
00:51:21,221 --> 00:51:22,821
On n'en a pas trop dit.

937
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
On a dit ce qu'il fallait, mais pas…

938
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
On ne s'est pas trahis.

939
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
Notre voyant est plutôt satisfait
d'avoir vu juste lors de son défi.

940
00:51:31,421 --> 00:51:33,221
Et en parlant de défi,

941
00:51:33,301 --> 00:51:35,741
Khat veut discuter avec Chloe.

942
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
Attention, ça va décoiffer.

943
00:51:37,901 --> 00:51:40,141
Ça serait bien de parler avec Chloe,

944
00:51:40,221 --> 00:51:42,461
après ce chat avec Courtney et River.

945
00:51:42,541 --> 00:51:45,701
Au cas où ils lui auraient dit
que j'avais parlé d'elle.

946
00:51:45,781 --> 00:51:48,301
Je veux lui dire que je joue franc-jeu.

947
00:51:48,381 --> 00:51:51,941
Je veux lui dire ce que j'ai dit,

948
00:51:52,021 --> 00:51:53,821
et c'est dans son intérêt.

949
00:51:53,901 --> 00:51:58,101
Circle, ouvre un chat privé avec Chloe.

950
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
"Khat t'invite à un chat privé."

951
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
En piste.

952
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
Message. "Salut, ma belle. Comment ça va ?

953
00:52:16,301 --> 00:52:18,301
"Je voulais te parler

954
00:52:18,381 --> 00:52:20,581
"parce que je me sens un peu perdue."

955
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
Envoyer.

956
00:52:22,381 --> 00:52:25,301
Ne m'appelle pas "ma belle".

957
00:52:25,901 --> 00:52:27,221
Et je suis furieuse.

958
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
Circle, message. "Salut, poulette.

959
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
"Comment va ma préférée ?

960
00:52:35,381 --> 00:52:37,941
"Je suis en train de cuisiner.

961
00:52:39,221 --> 00:52:44,461
"N'oublie jamais
que tu dois rester fidèle à toi-même.

962
00:52:44,541 --> 00:52:49,221
"Emoji cœur. Hashtag, je suis ta sœur."

963
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
Envoyer.

964
00:52:51,501 --> 00:52:53,821
Elle essaye peut-être de m'amadouer.

965
00:52:54,581 --> 00:52:56,621
Mon objectif, c'est de m'assurer

966
00:52:56,701 --> 00:53:01,021
de garder Chloe de mon côté,

967
00:53:01,101 --> 00:53:05,021
au cas où River et Courtney essaieraient
de me la faire à l'envers.

968
00:53:05,541 --> 00:53:09,421
"Tu as raison, et aussi,
je ne dois pas oublier que c'est un jeu.

969
00:53:09,501 --> 00:53:12,261
"J'ai parlé de toi à Courtney et River

970
00:53:12,341 --> 00:53:16,461
"pour voir s'ils allaient dire des trucs,
mais rien." Envoyer.

971
00:53:16,581 --> 00:53:22,221
Tu n'as pas parlé de moi
à Courtney et River pour les tester.

972
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
N'essaye pas de m'embrouiller.

973
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
Circle, message.

974
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Si quelqu'un fait le fourbe,
ça va lui retomber dessus." Envoyer.

975
00:53:36,661 --> 00:53:41,181
Je sais qu'elle est en train
de mentir à bloc.

976
00:53:41,661 --> 00:53:45,421
Je ne sais pas si elle le sait.
Elle est peut-être juste sympa.

977
00:53:45,501 --> 00:53:49,661
"Je me prends la tête pour rien
et j'oublie d'en profiter."

978
00:53:51,901 --> 00:53:56,821
Circle, message. "J'étais stupéfaite
qu'Emily ne soit pas venue me voir.

979
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
"Il n'y a que le jeu qui l'intéressait."

980
00:54:00,061 --> 00:54:03,181
"Ma puce, si tu veux te défouler,
vas-y, je suis là."

981
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
C'est bien, mais il me faut plus.

982
00:54:05,781 --> 00:54:07,461
Je dois y aller.

983
00:54:07,541 --> 00:54:10,741
Je sais exactement
comment je vais enfoncer le clou.

984
00:54:12,261 --> 00:54:14,021
"Ce jeu peut être difficile,

985
00:54:14,101 --> 00:54:17,701
"mais je suis soulagée
d'avoir quelqu'un en qui j'ai confiance.

986
00:54:17,781 --> 00:54:20,741
"Merci. J'ai hâte qu'on se reparle vite.

987
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
"Hashtag, on a ce qu'on mérite.
Hashtag, je te soutiens."

988
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
Je ne supporte pas
qu'elle me balance toutes ces conneries.

989
00:54:32,621 --> 00:54:35,261
Je suis trop contente. Ça va mieux.

990
00:54:36,821 --> 00:54:38,421
Courtney et River…

991
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
Elle pense que je lui fais confiance,
mais c'est faux.

992
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
Sous-titres : Sophie Céneray