1
00:00:06,701 --> 00:00:10,101
Aiemmin Circlessä
Courtneystä tuli Jokeri,…

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,821
Tavoitteeni on saada pelaajat luulemaan,
että Jokeri on Emily.

3
00:00:14,901 --> 00:00:17,301
…ja hän hyödynsi vaikutusvaltaansa…

4
00:00:17,821 --> 00:00:21,341
"Valitse nyt pelaaja,
josta tulee toinen vaikuttajista."

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Minut valittiin!

6
00:00:24,221 --> 00:00:27,061
…tehdäkseen tärkeän eston.
-Eikä!

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,381
"Pelaaja, jonka haluamme estää on…"

8
00:00:32,141 --> 00:00:33,461
Terilisha.

9
00:00:34,061 --> 00:00:34,901
"Estetty."

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
Luojan kiitos.

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,541
Huijarit pantiin koetukselle,…

12
00:00:38,621 --> 00:00:42,781
Olisiko nestemäinen parempi?
-Tuo ei näytä 21-vuotiaan tytön teokselta.

13
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Nappaan hänet.
Tästä selviää, onko hän huijari.

14
00:00:47,661 --> 00:00:48,741
Annas kun mietin.

15
00:00:48,821 --> 00:00:50,821
Mieti tarkkaan.

16
00:00:50,901 --> 00:00:54,141
Se oli hyvä viesti.
-Sainpas! Et sinä niin ovela ole.

17
00:00:55,581 --> 00:00:57,981
…mikä johti tuplaestoon.

18
00:00:58,061 --> 00:01:02,581
Kaikkien arvionnit ovat päin mäntyä.
-Mutta vielä oli luvassa yksi käänne.

19
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
Kuka sinä olet?
-Olen Emily.

20
00:01:04,501 --> 00:01:05,381
Olen Lance!

21
00:01:05,461 --> 00:01:06,821
ILMOITUS!

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,221
"Olette saaneet toisen tilaisuuden."

23
00:01:09,301 --> 00:01:11,021
"Tässä on uusi profiilinne."

24
00:01:11,621 --> 00:01:14,381
Eikä! Nyt lähtee!
-Voi luoja!

25
00:01:17,781 --> 00:01:20,461
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

26
00:01:20,541 --> 00:01:23,941
Circlessä sattui ja tapahtui tänä iltana.

27
00:01:24,021 --> 00:01:27,141
Kaksi pelaajaa,
Lance ja Emily, estettiin sen jälkeen,

28
00:01:27,221 --> 00:01:29,821
kun he olivat viimeisiä arvioinneissa.

29
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
ESTETTY

30
00:01:31,061 --> 00:01:33,301
Senkin raakalainen, Circle.

31
00:01:34,981 --> 00:01:36,301
Heidän onnekseen -

32
00:01:36,381 --> 00:01:40,221
kaksikko sai oljenkorren
jatkaakseen Circle-huijaustaan.

33
00:01:41,301 --> 00:01:42,861
UUSI YHTEINEN PROFIILINNE

34
00:01:42,941 --> 00:01:45,341
Nyt lähtee. Antaa mennä.

35
00:01:54,661 --> 00:01:58,141
Kuka hän oikein on?
-Hän näyttää mukavalta.

36
00:02:00,101 --> 00:02:01,981
Kuinka vanha olet oikeasti?
-20.

37
00:02:02,061 --> 00:02:03,901
Olet siis 20-vuotias. Olen 42.

38
00:02:03,981 --> 00:02:07,421
Meillä on siis hyvin…
-Meillä on siis hyvä ikähaarukka.

39
00:02:07,501 --> 00:02:11,501
On vaikeaa pelata jonain,
joka on noin paljon vanhempi.

40
00:02:11,581 --> 00:02:15,701
En ole noin vanha.
-Niin.

41
00:02:15,781 --> 00:02:17,981
Mutta miehen näkökulma löytyy.

42
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
Olen elänyt viidesosan siitä, mitä hän on.

43
00:02:21,301 --> 00:02:25,061
Ystävieni isät näyttävät tuolta.

44
00:02:25,141 --> 00:02:26,821
Isäni näyttää tuolta.
-Niinkö?

45
00:02:26,901 --> 00:02:27,901
Ilman viiksiä.

46
00:02:27,981 --> 00:02:31,461
Käytetään heitä apuna. Ymmärrätkö?
-Isäenergiaa löytyy.

47
00:02:31,541 --> 00:02:35,581
Niinpä, isäenergiaa.
Muut varmaan pitävät tästä tyypistä.

48
00:02:35,661 --> 00:02:36,701
Antaa palaa.

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
Ei sitä joka päivä saa
toista mahdollisuutta.

50
00:02:39,781 --> 00:02:44,621
Circle, vie meidät
uuden pelaajamme profiiliin.

51
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
UUSI PELAAJA - AMMATTI - ENNUSTAJA

52
00:02:48,301 --> 00:02:49,821
Hän on selvännäkijä!

53
00:02:51,341 --> 00:02:53,541
Voi luoja.
-Hyvänen aika.

54
00:02:55,781 --> 00:02:58,861
Voimme leikkiä tietävämme asioita,
jotka tiedämme jo.

55
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
Eikö se olisi huvittavaa?
-Ihan loistava idea.

56
00:03:01,901 --> 00:03:04,501
Circle, vie meidät valokuva-albumiimme.

57
00:03:06,421 --> 00:03:07,301
Vau!

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,221
Viiksistä pitää päästä eroon.

59
00:03:10,301 --> 00:03:12,541
Tiedän! Mikä annetaan hänelle nimeksi?

60
00:03:12,621 --> 00:03:14,301
Minulle tulee mieleen vaari.

61
00:03:14,381 --> 00:03:17,261
John on oikea nimeni. Se on isoisäni nimi.

62
00:03:17,341 --> 00:03:18,581
Se on hyvä nimi.
-Joo.

63
00:03:18,661 --> 00:03:22,621
Herttaisista vanhoista miehistä
tulee mieleen "John".

64
00:03:22,701 --> 00:03:24,701
Circle, nimetään hänet Johniksi.

65
00:03:26,261 --> 00:03:28,181
Laitetaan iäksi 64 vuotta.

66
00:03:28,261 --> 00:03:29,621
Entäs kotikaupunki?

67
00:03:29,701 --> 00:03:33,621
Voisimme ottaa mallia isoisästäni.
Hän on Länsi-Virginiasta.

68
00:03:33,701 --> 00:03:36,021
Kuulostaa todella…

69
00:03:36,101 --> 00:03:37,581
Ystävälliseltä.
-Niinpä.

70
00:03:37,661 --> 00:03:41,701
Circle, laitetaan kotikaupungiksi
Morgantown, Länsi-Virginia.

71
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Se on hyvä.

72
00:03:42,701 --> 00:03:46,101
Circle, sanotaan: "Hei, kaikki. Olen John.

73
00:03:46,181 --> 00:03:49,821
Ennustaja, osa-aikainen joulupukki
ja seikkailun ystävä."

74
00:03:50,381 --> 00:03:55,541
Jos tarkoitus on olla mahdollisimman
ystävällinen vanhamies, hän voi olla homo.

75
00:03:55,621 --> 00:03:59,741
Courtney ja River ovat homoja,
ja tiedän paljon homomiehistä.

76
00:03:59,821 --> 00:04:03,981
Niinpä. "Rakastava kumppani
jo 38 vuotta miehelleni Terrylle -

77
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
ja kolmen upean lapsen isä."

78
00:04:06,141 --> 00:04:08,541
John on mukava ja luotettava.

79
00:04:08,621 --> 00:04:11,661
Mitkähän harrastuksistani
sopisivat hänelle.

80
00:04:11,741 --> 00:04:14,221
Tykkään lukemisesta. Lukeeko hän?
-Ehkä.

81
00:04:14,301 --> 00:04:17,221
Harrastin improvisointia.
Mites improtunnit?

82
00:04:17,301 --> 00:04:20,661
"Tykkään laittaa ruokaa,
käpertyä hyvän kirjan ääreen -

83
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
ja käydä improtunneilla!"

84
00:04:22,701 --> 00:04:24,701
Tosi hyvä.
-Näyttää hyvältä.

85
00:04:24,781 --> 00:04:26,621
Circle, lukitaan se.

86
00:04:29,261 --> 00:04:31,101
"Liitytte Circleen huomenna."

87
00:04:31,181 --> 00:04:35,661
Voitamme tämän vielä.
-Niinpä. Siitä tulee hauskaa.

88
00:04:35,741 --> 00:04:39,861
Ennustajavoimani kertovat minulle…
-Käytetään ennustajavoimiamme.

89
00:04:41,941 --> 00:04:45,301
64-vuotias homoseksuaalinen
kolmen lapsen ennustaja-isä.

90
00:04:45,381 --> 00:04:48,461
Kysymyksiä on luvassa.
Onneksi hän osaa improvisoida.

91
00:04:49,421 --> 00:04:53,981
Muut pelaajat muistelevat estettyjä
pelaajia, joita ei oikeastaan estetty.

92
00:04:54,741 --> 00:04:56,221
Harmi, että Emily lähti.

93
00:04:56,301 --> 00:05:01,541
Emily olisi suojellut Trevoria,
jos hän olisi saanut tilaisuuden.

94
00:05:01,621 --> 00:05:06,661
Olin ihan ihmeissäni,
ettei Lance tullut tapaamaan Riveriä.

95
00:05:06,741 --> 00:05:11,461
Minusta meillä oli oikea yhteys,
joten odotin hänen tulevan.

96
00:05:11,541 --> 00:05:14,541
Minua harmittaa,
ettei Emily tullut tapaamaan minua.

97
00:05:15,381 --> 00:05:17,621
Miksiköhän hän ei tullut?

98
00:05:17,701 --> 00:05:19,301
Ja sitten heitä oli kuusi.

99
00:05:20,501 --> 00:05:22,421
Minun on parannettava peliäni.

100
00:05:25,301 --> 00:05:28,421
Minun täytyy ehkä riskeerata vähän
varmistaakseni,

101
00:05:29,461 --> 00:05:31,381
että olen kärjessä.

102
00:05:43,581 --> 00:05:47,661
On aamu, ja Lisa ja Jack heräävät
ensimmäiseen päiväänsä Johnina.

103
00:05:47,741 --> 00:05:51,381
Oppilas Jack opettelee
henkilökohtaisen avustajuuden saloja.

104
00:05:51,941 --> 00:05:54,541
Haluaisitko pekoni-,
muna- ja juustoleivän?

105
00:05:55,061 --> 00:05:56,341
Joo, mikäpä siinä.

106
00:05:57,141 --> 00:05:59,541
Testaan kokkaustaitojani.

107
00:05:59,621 --> 00:06:03,621
Muut heräävät siihen,
minkä he luulevat olevan normaali päivä.

108
00:06:03,701 --> 00:06:04,861
Tarvitsin tätä.

109
00:06:04,941 --> 00:06:07,501
Pieni aamukylpy ei tee pahaa kenellekään.

110
00:06:12,701 --> 00:06:15,381
Minä jäin kuin jäinkin eloon.

111
00:06:15,461 --> 00:06:18,181
Eilen oli kuumat paikat.

112
00:06:18,261 --> 00:06:20,301
Circle ei laske leikkiä.

113
00:06:20,381 --> 00:06:23,981
Eihän Circle muuta teekään, Mitchell.

114
00:06:25,861 --> 00:06:29,101
"Uutissyöte on päivitetty."

115
00:06:29,181 --> 00:06:31,221
Voi luoja.

116
00:06:31,301 --> 00:06:33,901
Circle, vie minut uutissyötteeseen.

117
00:06:35,181 --> 00:06:36,861
Tiedän, mistä on kyse.

118
00:06:37,541 --> 00:06:40,741
"Emily jätti Circlelle viestin."

119
00:06:40,821 --> 00:06:44,181
Näemme siis, keitä Lance ja Emily ovat.

120
00:06:44,261 --> 00:06:48,901
Circle, toista Emilyn video.

121
00:06:51,981 --> 00:06:53,661
Hei, kaikki, Emily tässä.

122
00:06:53,741 --> 00:06:55,781
Oikeastaan nimeni on Jack.

123
00:06:55,861 --> 00:06:59,221
Mitä ihmettä?
-Tiesin sen! Hän on mies!

124
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
Emily oli Emilio.

125
00:07:04,701 --> 00:07:07,261
Parhaan ystäväni nimi on Jack.

126
00:07:07,341 --> 00:07:11,021
Tulin Circleen Emilynä,
joka on hyvä ystäväni yliopistosta,

127
00:07:11,101 --> 00:07:15,861
koska halusin pelata hauskaa,
strategista ja armotonta peliä -

128
00:07:15,941 --> 00:07:21,381
ja halusin naamioida itseni
söpön, lyhyen sisarkuntatytön taakse.

129
00:07:21,461 --> 00:07:23,421
Sait minut lankaan. Hän on söpö.

130
00:07:23,501 --> 00:07:28,061
Kun oli kyse meikkauksesta,
en hallinnut sitä, kuten ehkä huomasitte.

131
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Niinpä, meikki paljasti sinut.

132
00:07:30,741 --> 00:07:34,141
Vaikka kunnioitan ihmisiä,
jotka pelaavat strategiapeliä,

133
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
ihmiset valehtelevat, eivätkä ole sitä,
mitä sanovat olevansa.

134
00:07:38,341 --> 00:07:42,261
He sanovat sen,
mitä haluattekin kuulla. "#PidänPuoliasi."

135
00:07:42,341 --> 00:07:45,261
Hän puhuu Chloesta.
Hän meni tapaamaan Chloea.

136
00:07:45,341 --> 00:07:46,821
Hyvänen aika!

137
00:07:46,901 --> 00:07:49,461
Kertooko Chloe, että hän tuli käymään?

138
00:07:49,541 --> 00:07:53,821
Täytyy mennä hiomaan meikkitaitojani
ennen kuin tapaan teidät myöhemmin.

139
00:07:54,541 --> 00:07:55,381
Näkemisiin!

140
00:07:55,461 --> 00:07:59,461
Teit läksysi,
mutta et tarpeeksi hyvin, herra Jack.

141
00:07:59,541 --> 00:08:03,901
Inhoan sitä, että hän huijasi minua,
mutta strategia oli hyvä.

142
00:08:03,981 --> 00:08:06,341
Huijarilta huijarille, kunnioitan sinua.

143
00:08:08,221 --> 00:08:10,901
Seuraava. Missä Lance on? Näytä Lance.

144
00:08:10,981 --> 00:08:13,541
Circle, toista Lancen video.

145
00:08:16,661 --> 00:08:20,021
Hei, minä tässä, Lance Bass.

146
00:08:20,101 --> 00:08:23,141
Myönnetään, en ole oikea Lance Bass.

147
00:08:23,221 --> 00:08:25,741
Hyvänen aika.
-Onko tuo hänen äitinsä?

148
00:08:25,821 --> 00:08:27,141
Nimeni on Lisa -

149
00:08:27,221 --> 00:08:31,421
ja olen ollut Lancen
henkilökohtainen avustaja lähes 15 vuotta.

150
00:08:31,501 --> 00:08:32,421
Hyvänen aika.

151
00:08:32,501 --> 00:08:38,181
Hän on suosituin henkilö, jonka tunnen,
ja halusin kokea, millaista on olla hän.

152
00:08:38,261 --> 00:08:40,821
Pelasin peliä Lancelle uskollisesti.

153
00:08:41,581 --> 00:08:42,981
Vau.

154
00:08:43,061 --> 00:08:46,581
Ehkä olin liiankin mukava. Kuka tietää?

155
00:08:46,661 --> 00:08:49,381
Solmin ihania ystävyyssuhteita täällä -

156
00:08:49,461 --> 00:08:55,941
ja lupaan esitellä teidät Lancelle,
mutta nyt kuitenkin bye bye bye.

157
00:08:58,981 --> 00:09:02,901
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

158
00:09:02,981 --> 00:09:06,061
Osa minusta on todella pettynyt,

159
00:09:06,141 --> 00:09:10,661
ettei hän ollutkaan oikea Lance Bass,
mutta hän lupasi esitellä meidät.

160
00:09:12,821 --> 00:09:15,421
"Circle-chat on auki."

161
00:09:15,501 --> 00:09:18,421
Sitä halusinkin.
-Selvä.

162
00:09:18,501 --> 00:09:22,381
Ennen kuin he saavat avata sen,
Circlellä on yllätys tulokkaalle.

163
00:09:23,141 --> 00:09:25,221
"Ilmoitus!" Mitäs meillä täällä on?

164
00:09:26,661 --> 00:09:32,101
"Myöhemmin tänä aamuna liityt Circleen.
Sillä aikaa olet väijymistilassa."

165
00:09:32,861 --> 00:09:35,901
Väijymistila, vai? Onpa jännittävää.

166
00:09:36,901 --> 00:09:39,741
"Voit salaa tarkkailla pelaajia chatissä."

167
00:09:39,821 --> 00:09:41,541
Ihan mahtavaa.

168
00:09:41,621 --> 00:09:45,101
Se varmaan tarkoittaa,
että näemme, mistä he puhuvat.

169
00:09:45,181 --> 00:09:46,781
Pääsemme vakoilemaan heitä.

170
00:09:48,061 --> 00:09:50,461
Circle, vie minut Circle-chatiin.

171
00:09:51,781 --> 00:09:55,021
En malta odottaa,
mitä näistä huijareista sanotaan.

172
00:09:56,461 --> 00:09:58,941
En malta odottaa, että näen sen.

173
00:09:59,021 --> 00:10:00,981
Tästä tulee todella outoa.

174
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Nythän tästä tulee mehukasta.

175
00:10:03,141 --> 00:10:07,421
Kuka valehtelee ja sanoo,
ettei Emily mennyt tapaamaan heitä?

176
00:10:07,501 --> 00:10:12,141
Viesti.
"Vau, kaksi huijaria yhdellä iskulla.

177
00:10:12,221 --> 00:10:17,221
Uskomatonta, että flirttailin miehelle.
#Emilio." Lähetä.

178
00:10:17,981 --> 00:10:20,221
Sori vaan.
-Anteeksi, Mitch.

179
00:10:20,301 --> 00:10:26,101
Mitchell lakkasi flirttailemasta,
koska hän flirttaili Emilyn kanssa!

180
00:10:26,181 --> 00:10:32,341
Circle, viesti. "Yllättyikö kukaan muu,
kun näytölle ilmestyi kaksi huijaria?

181
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
Olen järkyttynyt." Lähetä viesti.

182
00:10:35,821 --> 00:10:41,861
Viesti. "OMG! #KaksiHuijariaNapattu.

183
00:10:41,941 --> 00:10:47,781
Epäilin Emilyä meikkikatastrofin jälkeen,
mutta Lanceko myös? #TäysinHöynäytetty."

184
00:10:49,421 --> 00:10:52,541
Paskat siitä tehtävästä.

185
00:10:52,621 --> 00:10:56,661
Circle, viesti.
"Olen ihan hajalla, että he ovat poissa,

186
00:10:56,741 --> 00:11:00,261
varsinkin,
kun pidin Emilyä parhaana ystävänäni.

187
00:11:00,341 --> 00:11:04,461
Uskomatonta,
ettei hän edes tullut tapaamaan minua!

188
00:11:04,541 --> 00:11:09,141
Haluan tietää, kenen luokse hän meni.
#Juonenkäänne." Lähetä viesti.

189
00:11:09,221 --> 00:11:12,981
Chloe valehtelee.

190
00:11:13,061 --> 00:11:17,341
Hän ei siis mennyt Chloen luo,
eikä hän tullut tapaamaan minua.

191
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
Viesti.

192
00:11:18,821 --> 00:11:22,981
"Kuka teistä valehtelee ja sanoo,
ettei hän tullut tapaamaan teitä?

193
00:11:23,781 --> 00:11:25,141
Kysymysmerkki." Lähetä.

194
00:11:27,541 --> 00:11:30,541
Khat on tulessa.

195
00:11:32,661 --> 00:11:36,021
Circle, viesti.
"Ei… Kaikki isolla. …taaskaan.

196
00:11:36,101 --> 00:11:39,461
Jonkun on tunnustettava.
Kenen luona he kävivät?"

197
00:11:40,821 --> 00:11:42,621
Hän ei tullut tapaamaan minua.

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,581
Chloe, kerro totuus.

199
00:11:44,661 --> 00:11:48,941
Viesti. "Emily ja Lance kävivät molemmat
tapaamassa jotakuta,

200
00:11:49,021 --> 00:11:50,941
joten kuka se oli?" Lähetä.

201
00:11:51,021 --> 00:11:55,661
Mahtavaa. Kukaan ei myönnä sitä,
joten heidän luottamuksensa ropisee.

202
00:11:55,741 --> 00:12:00,101
Viesti. "Uskomatonta,
ettei hän mennyt bestiksensä Chloen luo.

203
00:12:00,181 --> 00:12:02,741
#PelaatteKaikkiPelejä." Lähetä.

204
00:12:04,341 --> 00:12:08,781
En tiedä, mitä ajatella
Trevorin lähettämästä viestistä.

205
00:12:08,861 --> 00:12:12,741
En tiedä, miksi kukaan ei kertoisi sitä.
Ihan sama.

206
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
"Miksi valehtelisin siitä,
ettei Emily tullut tapaamaan minua?

207
00:12:16,901 --> 00:12:21,141
Kertoisin siitä mielelläni teille.
#SanoAsiaNiinKuinSeOn." Lähetä viesti.

208
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
Sinä valehtelet.

209
00:12:24,221 --> 00:12:28,061
Ärsyttävää,
etteivät ihmiset myönnä totuutta.

210
00:12:28,141 --> 00:12:29,781
Joku valehtelee.

211
00:12:30,301 --> 00:12:34,101
He alkavat olla hieman vainoharhaisia.

212
00:12:34,181 --> 00:12:35,941
Tämä selittää paljon.

213
00:12:36,941 --> 00:12:38,381
Niinpä.
-Todella.

214
00:12:39,061 --> 00:12:41,541
Sain selville vain, että Chloe valehtelee.

215
00:12:43,061 --> 00:12:47,741
Aurinko paistaa, mutta chat on herättänyt
pelaajien epäilykset.

216
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
Johnin odotellessa pääsyä peliin -

217
00:12:52,341 --> 00:12:56,141
Trevor, eli Deleesa,
ottaa yhteyttä Mitchelliin,

218
00:12:56,781 --> 00:12:59,061
Juku!
-…joka on vähän pahassa paikassa.

219
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Mitchell on arvaamaton.

220
00:13:03,101 --> 00:13:07,901
En tiedä,
onko hän muodostanut hyviä liittoja.

221
00:13:07,981 --> 00:13:13,021
Olisi hyvä,
jos Trevor kaveeraisi Mitchellin kanssa -

222
00:13:13,101 --> 00:13:16,701
ja jos Mitchell olisi Trevorin puolella.

223
00:13:18,901 --> 00:13:20,141
Tuleehan niitä poreita.

224
00:13:21,661 --> 00:13:24,381
Hei, sehän on Trevor!

225
00:13:24,461 --> 00:13:26,941
"Trevor kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."

226
00:13:29,021 --> 00:13:32,221
Circle, vie minut yksityiskeskusteluun
Trevorin kanssa.

227
00:13:33,141 --> 00:13:36,861
Viesti.
"Vaikka tiesin, että Emily on huijari,

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,421
toivoin, ettei hän olisi,
ja olin innossani jutustanne.

229
00:13:40,501 --> 00:13:42,861
"#TuplatreffitEmilionKanssa."

230
00:13:45,461 --> 00:13:50,901
Aloitan tuolla. Vitsailen siitä.
Yritän tutustua häneen vähän.

231
00:13:50,981 --> 00:13:52,741
Rakentaa pientä bromanssia.

232
00:13:52,821 --> 00:13:56,861
Luulin, että Emilystä tulee Beyoncéni.

233
00:13:56,941 --> 00:14:01,421
Tulimme hyvin toimeen,
ja minua huijattiin.

234
00:14:02,741 --> 00:14:07,341
Mitchell sanoo:
"Älä muuta sano. Beyoncéni olikin Jay-Z."

235
00:14:10,701 --> 00:14:12,381
Laitetaan itkunauru-emoji.

236
00:14:13,821 --> 00:14:18,381
Viesti. "Tiesin alusta asti,
että meistä tulee kavereita.

237
00:14:18,461 --> 00:14:24,141
Vaikutat aidolta ja suoraselkäiseltä
mieheltä. #AlfamiesEnergiaa."

238
00:14:25,261 --> 00:14:30,741
Täältä pesee alfamiesenergiaa.
Olen huippujätkä!

239
00:14:30,821 --> 00:14:36,381
Sinä olet myös, mutta minä olen pomo.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

240
00:14:38,181 --> 00:14:43,261
Saanko esitellä, Circlen oma Jay-Z,
joka tanssii ja laulaa teille kaikille.

241
00:14:44,461 --> 00:14:49,821
Chloe, jota huijari-Emily pääsi
satuttamaan, hioo strategiaansa.

242
00:14:49,901 --> 00:14:54,461
Jos lähtee ulos näin,
houkuttelee miessukupuolta puoleensa.

243
00:14:54,541 --> 00:14:59,301
Meikkiä levitetään
määrätyille aluille kasvoilla -

244
00:15:00,181 --> 00:15:01,861
tähän tapaan.

245
00:15:01,941 --> 00:15:04,421
Sääli, ettei kukaan näe sinua – paitsi me.

246
00:15:05,101 --> 00:15:08,181
Khat taas uskoo yhä,
että Chloe valehteli Emilystä,

247
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
ja hän haluaa kuulla totuuden.

248
00:15:10,621 --> 00:15:13,821
Haluan jutella etelän kuningattarilleni.

249
00:15:13,901 --> 00:15:19,181
Haluan kuulla heidän ajatuksensa Chloesta,
ja siitä, mitä keskustelussa sanottiin -

250
00:15:19,261 --> 00:15:20,861
Emilyn ja Lancen videoista.

251
00:15:20,941 --> 00:15:24,181
Ja tästä koko Emily/Jack-paljastuksesta.

252
00:15:24,901 --> 00:15:30,341
Circle, aloita keskustelu
Courtneyn ja Riverin kanssa.

253
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
"Khat kutsui sinut
Etelän kuningattaret -chatiin."

254
00:15:34,821 --> 00:15:38,021
Mitähän nyt?
Hänellä on varmasti jotain taka-ajatuksia.

255
00:15:38,101 --> 00:15:43,181
Minä ja River olemme liittolaisia,
joten hän voi yrittää ujuttautua mukaan,

256
00:15:43,261 --> 00:15:45,781
mutta hän ei ole Chloe, joten katsotaan.

257
00:15:45,861 --> 00:15:47,821
Olen innoissani. Kiitos, Khat.

258
00:15:49,261 --> 00:15:54,541
Viesti. "Te varmaan suunnittelette jotain
kaikkien noiden juorupaljastusten jälkeen.

259
00:15:54,621 --> 00:15:59,661
Silmät-emoji.
#YritänLöytääPaikkani." Lähetä.

260
00:15:59,741 --> 00:16:03,741
Hyvänen aika.

261
00:16:04,381 --> 00:16:06,301
Siinä olikin paljon juoruja.

262
00:16:06,381 --> 00:16:10,221
"#YritänLöytääPaikkani."

263
00:16:10,301 --> 00:16:12,461
Khat, mitä sinä teet…

264
00:16:13,381 --> 00:16:17,541
Jos luulet, että petämme siskomme Chloen,
olet väärässä.

265
00:16:17,621 --> 00:16:18,941
Circle, viesti.

266
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
"Khat, sinulla on paikka vieressäni,
Dallas-kuningattareni!"

267
00:16:25,341 --> 00:16:27,101
River ei tiedä, mitä sanoa.

268
00:16:27,181 --> 00:16:31,501
Riverin olemus on iloinen,
ja tuossa on positiivinen vibe.

269
00:16:31,581 --> 00:16:34,821
Pelataan vain, mutta pidetään se kevyenä.

270
00:16:34,901 --> 00:16:39,021
"Chloe sanoi kertovansa mielellään,
jos Emily tulisi tapaamaan häntä."

271
00:16:39,701 --> 00:16:46,101
"…mutta en ymmärrä minkä vuoksi
nähtyäni sen videon. #Ristiriitaista."

272
00:16:46,181 --> 00:16:50,301
Chloe olisi ollut innoissaan
Circle-bestiksensä tapaamisesta,

273
00:16:50,381 --> 00:16:53,141
olipa se sitten Jack tai oikea Emily.

274
00:16:53,221 --> 00:16:57,461
Hän yrittää mustamaalata Chloeani,
enkä ole kauhean innoissani siitä.

275
00:16:57,541 --> 00:17:00,501
Jos hän aikoo pudottaa Chloen,
en voi sille mitään.

276
00:17:00,581 --> 00:17:03,541
Heidän ei tarvitse sanoa,
etteivät he pidä hänestä.

277
00:17:03,621 --> 00:17:06,381
Yritän vain selvittää,
epäilevätkö hekin häntä.

278
00:17:06,461 --> 00:17:09,661
Minun on pakko kierrellä asiaa -

279
00:17:09,741 --> 00:17:13,301
tai saada hänet luulemaan,
että olen samaa mieltä,

280
00:17:13,381 --> 00:17:15,741
ja rynnätä sitten Cardashianit-chatiin.

281
00:17:16,701 --> 00:17:21,181
Circle, viesti.
"LMAO. Tukehdun kohta popcorniin, Khat."

282
00:17:21,261 --> 00:17:24,901
"Itse kertoisin innoissani,
jos joku tulee tapaamaan minua -

283
00:17:24,981 --> 00:17:28,141
koska olen vielä täällä."

284
00:17:28,901 --> 00:17:29,941
Selvä, viesti.

285
00:17:30,021 --> 00:17:33,181
"#OlenSekaisin.
Emily oli läheinen muidenkin kanssa.

286
00:17:33,261 --> 00:17:35,901
Ehkä hän meni tapaamaan heitä." Lähetä.

287
00:17:37,061 --> 00:17:39,621
River sanoi: "Oletko tyhmä tai jotain?"

288
00:17:41,741 --> 00:17:46,901
He taitavat saada minut tuntemaan,
että he ovat liittoutuneet Chloen kanssa.

289
00:17:47,781 --> 00:17:53,101
Viesti. "Miksi joku ei kertoisi,
että Emily kävi heidän luonaan?"

290
00:17:53,181 --> 00:17:55,741
#MikäSotku." Lähetä.

291
00:17:56,261 --> 00:18:00,501
"#MikäSotku." Samaa mieltä, Khat.

292
00:18:00,581 --> 00:18:02,861
"Ehkä hän meni Mitchellin luokse.

293
00:18:02,941 --> 00:18:06,141
Ehkä heillä oli jotain, josta emme tiedä."
Lähetä.

294
00:18:07,621 --> 00:18:10,941
Ei helvetissä!

295
00:18:11,021 --> 00:18:13,981
Viesti. "Siinä ei ole mitään järkeä.

296
00:18:14,061 --> 00:18:16,901
Miksi Emily menisi Mitchin luokse?"
Lähetä.

297
00:18:17,541 --> 00:18:20,741
Hän jahtaa Chloea.
Hän ei usko, että se on Mitch.

298
00:18:20,821 --> 00:18:25,581
Circle, viesti. "Mitch sanoi kyllä,
että hän flirttaili #Emilion kanssa.

299
00:18:25,661 --> 00:18:30,381
En ymmärrä, miksi kukaan valehtelisi.
#EnKäsitä."

300
00:18:30,461 --> 00:18:31,381
Lähetä viesti.

301
00:18:32,981 --> 00:18:35,981
He ovat varovaisia. He eivät sano mitään.

302
00:18:36,061 --> 00:18:40,421
Khat varmaan halusi
meidän olevan ilkeitä -

303
00:18:40,501 --> 00:18:45,021
ja mollaavan Chloea valehtelusta.

304
00:18:45,101 --> 00:18:51,021
Mutta luulen, että minä ja River
olimme molemmat varovaisia.

305
00:18:51,101 --> 00:18:56,381
"On varmaan vaikea yrittää saada kiinni
tapahtumista, koska tulit tänne vasta.

306
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
Circlessä on aina paljon
avoimia kysymyksiä.

307
00:18:59,181 --> 00:19:01,861
#YritäVainNauttia." Lähetä.

308
00:19:02,861 --> 00:19:05,101
Viesti. "Joo, huomaan sen."

309
00:19:05,181 --> 00:19:07,821
"Tarvitsinkin herätystä.

310
00:19:07,901 --> 00:19:11,541
Kiitos teille.
Selvensitte joitakin asioita."

311
00:19:11,621 --> 00:19:12,701
Hyvä.

312
00:19:12,781 --> 00:19:18,541
No niin kujakissa, ala laputtaa siitä,
koska tiedän jo, miten arvioin sinut,

313
00:19:18,621 --> 00:19:21,501
ja toivottavasti River ajattelee samoin.

314
00:19:21,581 --> 00:19:23,781
Cardashian-chat on saatava auki -

315
00:19:23,861 --> 00:19:28,581
ja kertoa Chloelle,
mitä Khatin kanssa tapahtuu.

316
00:19:28,661 --> 00:19:30,981
Cardashian-kaaraan siis ja äkkiä.

317
00:19:31,061 --> 00:19:34,541
Keskustelu ei mennyt niin kuin halusin.

318
00:19:34,621 --> 00:19:39,941
He pelaavat hillitysti
ja kentän molemmin puolin.

319
00:19:40,021 --> 00:19:43,341
Siksi minua ärsyttää,
että mainitsin Chloen nimen.

320
00:19:43,421 --> 00:19:48,101
Se antaa Courtneylle ja Riverille
aiheen juoruta Chloelle ja sanoa,

321
00:19:48,181 --> 00:19:51,661
että Khat väitti sinun valehtelevan.

322
00:19:52,181 --> 00:19:56,141
Minun on pakko suojella selustaani nyt,
koska olen heikoilla jäillä.

323
00:19:56,221 --> 00:20:02,941
Jätetäänpä Khat etsimään siihen vastausta,
koska Circle on ollut hiljaa pitkän aikaa…

324
00:20:04,941 --> 00:20:06,501
"Ilmoitus!"

325
00:20:07,301 --> 00:20:10,021
Valmistaudutaan.
-Valheet Johnista esille.

326
00:20:10,101 --> 00:20:15,621
En tiedä yhtään, mistä nyt on kyse,
koska eilen oli tuplaesto.

327
00:20:15,701 --> 00:20:19,021
Aina kun näen ilmoituksen,
jotain pahaa on tiedossa.

328
00:20:19,741 --> 00:20:22,421
"Circleen on saapunut uusi pelaaja."

329
00:20:22,501 --> 00:20:23,741
Eli me.

330
00:20:25,581 --> 00:20:27,101
Tästä seuraa hämminkiä.

331
00:20:27,181 --> 00:20:29,741
Toivottavasti hän ei uhkaa peliäni.

332
00:20:29,821 --> 00:20:31,381
Kuka sinä olet?

333
00:20:32,101 --> 00:20:33,141
John!

334
00:20:33,221 --> 00:20:35,621
Täällä ollaan!
-John on saapunut.

335
00:20:35,701 --> 00:20:38,421
Näytät komealta, John.

336
00:20:38,501 --> 00:20:41,661
Se on John. Onpa hän söpö.

337
00:20:41,741 --> 00:20:44,261
Kiva, että hän on vanhempi.

338
00:20:44,341 --> 00:20:46,421
Hänellä on mahtavat viikset.

339
00:20:46,501 --> 00:20:49,021
Hän on varmaan yhtä vanha kuin minä.

340
00:20:49,101 --> 00:20:51,421
Vakoillaanpa hänen profiiliaan.

341
00:20:51,501 --> 00:20:54,021
Circle, vie minut Johnin profiiliin.

342
00:20:56,101 --> 00:20:58,341
Kaverini John.
-Hän on ennustaja.

343
00:20:59,101 --> 00:21:04,621
Mitä? Ennustajat ovat ihania!
Käyn heidän luonaan joka viikko.

344
00:21:04,701 --> 00:21:08,941
Älä yritä ennustaa minun elämääni.
Muuta en pyydä!

345
00:21:09,021 --> 00:21:11,381
Hän on Morgantownista Länsi-Virginiasta.

346
00:21:11,461 --> 00:21:14,021
"Hei, kaikki olen John!"

347
00:21:14,101 --> 00:21:17,861
"Täysipäiväinen ennustaja,
osa-aikainen joulupukki,…"

348
00:21:17,941 --> 00:21:19,981
"…joka rakastaa seikkailua."

349
00:21:21,701 --> 00:21:25,221
Tämä on niin omituista, että sen uskoo.
-Niinpä.

350
00:21:25,301 --> 00:21:30,501
"Mieheni Terryn rakastava kumppani
jo 30 vuotta ja kolmen lapsen isä."

351
00:21:30,581 --> 00:21:32,621
Meitä yhdistää vanhemmuus.

352
00:21:32,701 --> 00:21:37,461
"Tykkään laittaa ruokaa,
lukea hyvää kirjaa ja harrastaa improa."

353
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
Minäkin tykkään siitä.

354
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
Olen improvisoinut koko pelin ajan.

355
00:21:42,901 --> 00:21:47,221
Äitini on hänen ikäisensä,
joten voin olla hänen tyttärensä.

356
00:21:47,301 --> 00:21:48,661
Se musta tytär.

357
00:21:48,741 --> 00:21:53,741
Hän kuulostaa elävältä legendalta.
Mutta onko hän liian hyvä ollakseen totta?

358
00:21:53,821 --> 00:21:57,221
Toivottavasti se on totta.
Olisipa profiili todellinen.

359
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
Minun pitää jutella Johnin kanssa
ja ottaa selvää hänestä.

360
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Circle kyllä pitää siitä huolen.

361
00:22:05,581 --> 00:22:07,501
Circle, vie minut Circle-chatiin.

362
00:22:08,141 --> 00:22:09,901
CIRCLE-CHAT

363
00:22:09,981 --> 00:22:13,821
Mitä Länsi-Virginiassa sanotaan?
-Halloota!

364
00:22:13,901 --> 00:22:18,621
John taitaa saada lämpimän vastaanoton.

365
00:22:18,701 --> 00:22:21,941
Laitetaan keskustelu kunnolla käyntiin.

366
00:22:22,021 --> 00:22:24,781
Viesti. "Mitä kuuluu, legenda?

367
00:22:24,861 --> 00:22:29,661
"Tervetuloa #CirclePerheeseen." Lähetä.

368
00:22:29,741 --> 00:22:32,341
"Tervetuloa #CirclePerheeseen."

369
00:22:33,541 --> 00:22:39,261
Circle, viesti. "Tervetuloa Circleen.
Olisipa minun isoisäni kaltaisesi.

370
00:22:39,341 --> 00:22:40,381
Samoin!

371
00:22:40,461 --> 00:22:45,861
"#Osa-aikainenJoulupukki.
Sydän-emoji." Voi, sinua Chloe!

372
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Circle, viesti. "Hei, John.

373
00:22:48,421 --> 00:22:52,141
Hienoa saada sinut tänne!
Mahtavaa, että olet ennustaja.

374
00:22:52,221 --> 00:22:56,581
Kerro, mitä kristallipallosi sanoo!
Kaikki isolla. Itkunauru-emoji.

375
00:22:57,301 --> 00:22:59,021
#EnnustajaJohn."

376
00:22:59,541 --> 00:23:04,141
Sanotaanko: "Odotan kovasti tapaamistanne.
#EnnustanHauskanpitoa"?

377
00:23:04,221 --> 00:23:06,501
Joo. Lisätään ennustajajuttu mukaan.

378
00:23:06,581 --> 00:23:09,341
Circle, viesti.
"Hei, mahtavaa olla täällä."

379
00:23:09,421 --> 00:23:13,461
"En malta odottaa, että tapaan teidät.
Ennustan hauskanpitoa."

380
00:23:13,541 --> 00:23:14,821
Siunausta hänelle.

381
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Sillä lailla, John. Mahtavaa.

382
00:23:18,461 --> 00:23:22,621
"Ennustaminen on ehdottomasti taikavoima,
jota Circlessä tarvitaan.

383
00:23:22,701 --> 00:23:26,901
Taidamme kaikki etsiä huijareita.
#ÄläUnohdaJokeria." Lähetä.

384
00:23:26,981 --> 00:23:30,261
Lopeta jo, Khat!

385
00:23:30,341 --> 00:23:34,741
Anna olla! Ole kiltti!

386
00:23:34,821 --> 00:23:38,941
Circle, viesti. "Lämpimästi…
Kaikki isolla. …tervetuloa, John.

387
00:23:39,021 --> 00:23:40,381
Sateenkaarisydän-emoji.

388
00:23:40,461 --> 00:23:43,141
Eläisinpä ikäisenäsi samoin kuin sinä."

389
00:23:43,221 --> 00:23:44,541
Mikä miehesi nimi on?"

390
00:23:44,621 --> 00:23:46,261
Sanoimme, että se on Terry.

391
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Circle, viesti.

392
00:23:47,421 --> 00:23:50,661
"Hei, River. Mieheni nimi on Terry.
Kaipaan häntä jo.

393
00:23:50,741 --> 00:23:54,261
Tämä on pisin aika,
jonka olemme olleet erillään." Lähetä.

394
00:23:54,341 --> 00:23:58,701
Tiedän! Tunnen samoin,
koska minäkin ikävöin miestäni!

395
00:23:58,781 --> 00:24:01,901
Tämä on pisin aika,
jonka me olemme olleet erossa.

396
00:24:01,981 --> 00:24:06,341
Hyvänen aika, John, voitit sydämeni.

397
00:24:06,421 --> 00:24:08,221
Luulen, että hänestä pidetään,

398
00:24:08,301 --> 00:24:14,061
koska kuka nyt ei olisi
ystävällinen vanhemmalle miehelle?

399
00:24:14,861 --> 00:24:20,541
Viesti. "John, miten vaikeaa on olla
erossa lapsistasi? Sinullahan on kolme."

400
00:24:20,621 --> 00:24:22,581
"Ero lapsestani on ollut vaikeaa.

401
00:24:22,661 --> 00:24:24,501
En voi kuvitella oloasi."

402
00:24:24,581 --> 00:24:28,421
Mietitäänpä. John on 64-vuotias.
-Niin on.

403
00:24:28,501 --> 00:24:30,781
Hän on ollut Terryn kanssa 38 vuotta.

404
00:24:30,861 --> 00:24:34,701
Sanotaanko, että Ben on 34-vuotias.
-Joo.

405
00:24:34,781 --> 00:24:39,861
Circle, viesti. "Se ei ole helppoa,
mutta he ovat kaikki aikuisia jo."

406
00:24:39,941 --> 00:24:42,701
Kunnioitan sinua jo, John.

407
00:24:42,781 --> 00:24:48,221
John on vastannut kaikkeen
nopeasti ja tarkasti.

408
00:24:48,301 --> 00:24:51,941
Yllättävää, että hän on noin nopea.

409
00:24:52,021 --> 00:24:55,221
"Kiitos lämpimästä vastaanotosta."
-Laitetaanko emoji?

410
00:24:55,301 --> 00:24:57,581
Joo. Hymynaama-emoji.

411
00:24:58,301 --> 00:25:02,581
Haluan kovasti tutustua teihin.
En malta odottaa, mitä tapahtuu.

412
00:25:02,661 --> 00:25:04,741
Hymynaama-emoji." Lähetä.

413
00:25:05,341 --> 00:25:08,901
Sinun pitäisi tietää.
Olethan sinä ennustaja.

414
00:25:08,981 --> 00:25:12,461
Jos John todella on ennustaja,
olen vaarassa.

415
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
Olet ihana, John.

416
00:25:14,581 --> 00:25:19,981
Olisitpa aito, mutta koska on kyse
Circlestä, voit olla pahin feikki ikinä.

417
00:25:20,661 --> 00:25:23,221
Pelaajat rentoutuvat
Circlessä iltapäivällä.

418
00:25:23,301 --> 00:25:27,181
Tulokas John asettuu
Circlen jaetulle näytölle.

419
00:25:29,821 --> 00:25:33,221
Mitchell on rock-musiikin riivaama,

420
00:25:34,781 --> 00:25:38,461
ja Chloe taas on jyräämässä tiensä
Charlien enkelit -elokuvaan.

421
00:25:39,461 --> 00:25:41,381
Tiedättehän, mitä se tarkoittaa?

422
00:25:42,141 --> 00:25:43,701
"Tietokilpailu!"

423
00:25:43,781 --> 00:25:46,341
Juuri niin, Chloe. On aika pelata.

424
00:25:46,981 --> 00:25:47,981
No niin.

425
00:25:48,061 --> 00:25:49,621
En ole hyvä kisailuissa.

426
00:25:49,701 --> 00:25:51,381
Mitä meiltä kysellään?

427
00:25:51,461 --> 00:25:54,941
Kunpa se ei ole liian nörttiä.
Älä kysy matematiikasta.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,861
Kisassa on kaksi joukkuetta.

429
00:25:56,941 --> 00:26:01,821
Circle on valinnut tulokas Johnin, eli
Jackin ja Lisan, toiseksi kapteeniksi.

430
00:26:01,901 --> 00:26:04,501
"Uusi pelaaja John…"
-Hyvä!

431
00:26:04,581 --> 00:26:08,141
Chloe taas on toinen
oltuaan ykkönen viime arvioinneissa.

432
00:26:08,221 --> 00:26:10,421
Olen niin innoissani!

433
00:26:10,501 --> 00:26:15,061
Heidän on nyt päätettävä,
kenet he haluavat joukkueeseensa.

434
00:26:15,141 --> 00:26:16,061
Otetaan Trevor.

435
00:26:16,141 --> 00:26:19,261
John valitsi Trevorin!

436
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
Saisinko Khatin?

437
00:26:22,901 --> 00:26:25,381
Eli minä. Chloe valitsi minut.

438
00:26:25,461 --> 00:26:26,461
River.

439
00:26:26,541 --> 00:26:27,501
River!

440
00:26:30,941 --> 00:26:31,821
Mitchell.

441
00:26:31,901 --> 00:26:33,741
Antaa palaa, Chloe!

442
00:26:33,821 --> 00:26:35,341
Kiitos!
-Courtney.

443
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
Meistä tulee parhaita ystäviä, John.

444
00:26:39,301 --> 00:26:44,461
Ja täytyyhän Circle-kisassa aina olla
naurettavat joskin tarpeettomat asut.

445
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
Voi pojat!

446
00:26:45,461 --> 00:26:47,301
Siistiä.

447
00:26:47,381 --> 00:26:50,061
Käytin tällaisia usein lukiossa.

448
00:26:50,141 --> 00:26:51,701
Silmälasit!

449
00:26:51,781 --> 00:26:53,661
Käytetäänkö tällaisia oikeasti?

450
00:26:53,741 --> 00:26:56,781
Pahinta on,
että voisin ostaa jotain tällaista.

451
00:26:56,861 --> 00:27:00,261
Ne, jotka eivät tunne tietokilpailuja,
homma etenee näin.

452
00:27:00,341 --> 00:27:04,421
He vastaavat kysymyksiin. Siinä se.
En osaa muuten selittää sitä.

453
00:27:04,501 --> 00:27:06,461
Se on tietovisa. Älkää viitsikö!

454
00:27:06,541 --> 00:27:08,261
Hei!

455
00:27:08,341 --> 00:27:10,021
Yhteensopivat asut, John!

456
00:27:10,581 --> 00:27:12,741
Voikohan nörtimmältä enää näyttää.

457
00:27:12,821 --> 00:27:14,141
On aika pelata.

458
00:27:14,661 --> 00:27:16,541
Todellakin. Antaa palaa.

459
00:27:16,621 --> 00:27:17,901
Näytön paikka.

460
00:27:17,981 --> 00:27:20,741
Vauhtia nyt. Antaa tulla.

461
00:27:22,381 --> 00:27:26,061
Kisa alkaa luonnontieteellä.
Kapteenit valitsevat pelaajan.

462
00:27:27,301 --> 00:27:28,621
Eikä skippaaminen käy,

463
00:27:28,701 --> 00:27:31,421
koska jokaisen on vastattava
ainakin kerran.

464
00:27:31,501 --> 00:27:32,701
Valitse minut.

465
00:27:32,781 --> 00:27:35,461
Älä valitse minua tiedekysymykseen.

466
00:27:35,541 --> 00:27:38,261
"Kokeilen itse tiedekysymystä."

467
00:27:38,341 --> 00:27:40,381
Sinun on parasta onnistua, John.

468
00:27:40,461 --> 00:27:43,501
Tiedät jo vastaukset, olethan ennustaja.

469
00:27:43,581 --> 00:27:46,021
"Ota koppi, Khat. Pystyt siihen."

470
00:27:46,661 --> 00:27:48,821
Selvä, otan tämän. No niin.

471
00:27:48,901 --> 00:27:50,021
Hyvä, Khat!

472
00:27:50,101 --> 00:27:51,061
No niin, John!

473
00:27:52,341 --> 00:27:54,061
Mikä planeetta tämä on?

474
00:27:54,701 --> 00:27:55,621
No niin.

475
00:27:56,981 --> 00:28:00,421
Onko se Saturnus vai Uranus?

476
00:28:00,501 --> 00:28:04,861
Merkurius, Venus, Maa,
Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.

477
00:28:04,941 --> 00:28:06,181
Selvä.

478
00:28:07,941 --> 00:28:09,741
He ovat samaa mieltä.

479
00:28:10,461 --> 00:28:11,981
"Vastaus on…"

480
00:28:14,101 --> 00:28:16,021
Uranus.
-Uranus!

481
00:28:16,101 --> 00:28:17,861
Hyvä, John!

482
00:28:17,941 --> 00:28:19,261
Nyt lähtee!

483
00:28:21,821 --> 00:28:25,541
Kumpikin joukkue valloitti avaruuden.
Seuraavaksi matematiikka.

484
00:28:25,621 --> 00:28:26,941
No niin, matematiikka.

485
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Älä valitse minua.

486
00:28:28,941 --> 00:28:31,541
Circle, viesti. "Anna mennä, River."

487
00:28:33,861 --> 00:28:36,901
Circle, viesti. "Pystyt siihen, Mitchell."

488
00:28:36,981 --> 00:28:41,261
En tuota pettymystä, Chloen joukkue.
Aloitetaan.

489
00:28:42,581 --> 00:28:43,621
Hyvänen aika.

490
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
Siis mitä?

491
00:28:44,781 --> 00:28:47,021
"Montako Shades of Grey?" Selvä.

492
00:28:47,101 --> 00:28:50,461
"Kertaa
Toy Story -leluelämää -elokuvien määrä."

493
00:28:50,541 --> 00:28:53,621
"Miinus raidat Yhdysvaltain lipussa."

494
00:28:53,701 --> 00:28:58,741
"Plus
Jay-Z:n hittikappaleen ongelmien määrä."

495
00:29:01,501 --> 00:29:03,461
Fifty Shades of Grey.

496
00:29:03,541 --> 00:29:07,661
Kertaa… Kuinka monta
Toy Story -leluelämää elokuvia on?

497
00:29:07,741 --> 00:29:09,901
Niitä taitaa olla kolme.

498
00:29:09,981 --> 00:29:12,061
Raitoja Amerikan lipussa.

499
00:29:12,141 --> 00:29:13,301
Niitä on 13.

500
00:29:13,381 --> 00:29:16,581
Luulen, että lipussa on 15 raitaa.

501
00:29:16,661 --> 00:29:18,621
"Ongelmia…"

502
00:29:18,701 --> 00:29:22,141
Siinä se ongelma onkin.
Mikä on Jay-Z:n hitti.

503
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
"99 ongelmaa."

504
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Kolme miinus 13…

505
00:29:27,901 --> 00:29:31,101
350 miinus 15…

506
00:29:31,181 --> 00:29:34,021
Selvä.
Minulla on vastaus. Yritän parhaani.

507
00:29:34,101 --> 00:29:36,661
Vastaus taitaa olla 286.

508
00:29:36,741 --> 00:29:38,861
29.
-Niin, 180 tai jotain.

509
00:29:38,941 --> 00:29:40,061
336.

510
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Veikkaan 286.

511
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Mitchin pitäisi tietää.

512
00:29:45,301 --> 00:29:48,181
"Fifty Shades of Grey…"

513
00:29:48,261 --> 00:29:51,021
"Seitsemän
Toy Story -leluelämää -elokuvaako"?

514
00:29:51,101 --> 00:29:54,461
"Miinus 15 raitaa…" Mistä sait 15?

515
00:29:54,541 --> 00:29:59,341
"Plus 99 ongelmaa tekee 434."

516
00:29:59,421 --> 00:30:01,181
En usko, että se on oikein.

517
00:30:01,261 --> 00:30:05,141
"Fifty Shades of Grey
kertaa kolme Toy Story -leluelämää,

518
00:30:05,221 --> 00:30:07,981
13 raitaa lipussa ja sata ongelmaa."

519
00:30:08,941 --> 00:30:11,181
"Sata ongelmaa", vai?

520
00:30:11,261 --> 00:30:13,101
Sata ongelmaako, River?

521
00:30:13,181 --> 00:30:18,181
Miten hän ei tiedä,
että Jay-Z:n hitin nimi on "99 ongelmaa"?

522
00:30:18,261 --> 00:30:20,701
Et silti laskenut oikein, River.

523
00:30:21,421 --> 00:30:22,981
"Vastaus on…"

524
00:30:23,741 --> 00:30:25,301
"286", vai?

525
00:30:25,381 --> 00:30:26,901
Läheltä liippasi.

526
00:30:26,981 --> 00:30:28,061
Me voitimme.

527
00:30:28,141 --> 00:30:33,021
He ajattelevat, että Riverin olisi
pitänyt tietää Jay Z:n "99 ongelmaa".

528
00:30:33,101 --> 00:30:35,901
Tämä paljastaa minut. Pahus.

529
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
Aina ei voi voittaa.

530
00:30:37,981 --> 00:30:41,101
Tilanne on siis tasan.

531
00:30:41,181 --> 00:30:44,861
Kiitos, hra T. Katsotaanpa,
tuleeko urheilusta pisteitä.

532
00:30:44,941 --> 00:30:48,661
Tiedän jo nyt, että Trevor valitaan.

533
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
Trevor sopii tähän.

534
00:30:50,301 --> 00:30:52,821
Se Yankees-lippis. Selvä urheilufani.

535
00:30:52,901 --> 00:30:55,061
Onko täällä mitään urheilusta?

536
00:30:55,141 --> 00:30:59,101
Täällä on sivukaupalla tietoa,
mutta onko siitä hyötyä tässä?

537
00:30:59,181 --> 00:31:01,661
Helppoa, Khat on joukkueessani!

538
00:31:01,741 --> 00:31:05,021
"Luotan sinuun, Khat." No niin.

539
00:31:05,101 --> 00:31:07,301
Jos en vastaa tähän oikein,

540
00:31:07,381 --> 00:31:13,541
muut epäilevät ihan varmasti,
onko Trevor todella Trevor.

541
00:31:13,621 --> 00:31:15,221
Nyt lähtee. Antaa tulla.

542
00:31:16,941 --> 00:31:19,101
"Nimeä nämä kolme koripalloilijaa."

543
00:31:19,181 --> 00:31:21,181
Heidän pitäisi tietää tämä.

544
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
"Nimeä nämä kolme koripalloilijaa."

545
00:31:23,981 --> 00:31:27,621
Michael Jordan, Dennis Rodman
ja… Mikä hänen nimensä on?

546
00:31:30,341 --> 00:31:34,981
En tiedä urheilusta mitään!

547
00:31:35,061 --> 00:31:37,701
Scottie Pippen! Nyt lähtee!

548
00:31:37,781 --> 00:31:42,021
Vaaleatukkainen on varmasti Dennis Rodman,

549
00:31:42,101 --> 00:31:44,141
ja tiedän, kuka 23 on.

550
00:31:44,221 --> 00:31:46,821
Hänellä on lenkkarini.
Hän on Michael Jordan.

551
00:31:48,261 --> 00:31:50,981
Miksi tuo näyttää Scottie Pippeniltä?

552
00:31:51,061 --> 00:31:53,141
Onko tuo Scottie Pippen?

553
00:31:53,221 --> 00:31:55,701
Hetkinen. Täällä saattaa olla jotain.

554
00:31:55,781 --> 00:32:00,341
Jokaisen koripallofanin
pitäisi tietää nämä kolme pelaajaa.

555
00:32:00,421 --> 00:32:02,101
Häntä ei mainita täällä.

556
00:32:02,181 --> 00:32:04,981
Miksi sitä ei mainita täällä?

557
00:32:05,061 --> 00:32:07,461
Trevor on varmaan hyvä tässä.

558
00:32:10,741 --> 00:32:12,061
Ei voi olla totta.

559
00:32:12,141 --> 00:32:15,021
Olen aivan varma,
että Trevor tietää tämän.

560
00:32:15,101 --> 00:32:17,421
Jos hän on se, kuka hän sanoo olevansa.

561
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Onko tuo Scottie? No niin.

562
00:32:19,981 --> 00:32:23,861
Jos Trevor ei tiedä tätä,
epäilen häntä ihan varmasti.

563
00:32:26,181 --> 00:32:29,461
"Dennis Rodman,
Scottie Pippen ja Michael Jordan."

564
00:32:29,541 --> 00:32:32,141
Minun pitää sanoa Scottie Pippen.

565
00:32:33,021 --> 00:32:33,901
Viesti.

566
00:32:36,701 --> 00:32:38,261
Khat sanoi saman.

567
00:32:43,541 --> 00:32:44,501
"Vastaus on…"

568
00:32:46,061 --> 00:32:49,701
"Dennis Rodman, Scottie Pippen!"

569
00:32:49,781 --> 00:32:51,021
Hän vastasi oikein.

570
00:32:51,101 --> 00:32:51,941
Hyvä, Trevor!

571
00:32:53,701 --> 00:32:57,141
Hyvänen aika. Olen todella ylpeä Khatistä.

572
00:32:57,221 --> 00:32:59,261
Homma hoidossa.

573
00:32:59,341 --> 00:33:03,381
Olen ihan mies! Minä tein sen!

574
00:33:04,301 --> 00:33:07,381
Trevor on selvästi Trevor.
Olen todella onnellinen.

575
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
Väärä vastaus olisi voinut olla
Trevorin loppu.

576
00:33:12,341 --> 00:33:14,541
Seuraavaksi kompakysymys.

577
00:33:14,621 --> 00:33:16,861
Courtneyn vuoro.
-Joo.

578
00:33:16,941 --> 00:33:18,381
Minä hoidan tämän.

579
00:33:18,461 --> 00:33:20,781
Minulla on lasit päässä. Täältä pesee.

580
00:33:20,861 --> 00:33:25,061
Viesti. "Näytä niille, Courtney."
-Onpa hienoa.

581
00:33:25,141 --> 00:33:28,741
Luulen, että hän pärjää Chloea paremmin.

582
00:33:28,821 --> 00:33:32,581
Jos en ajattele liikaa, voin voittaa.

583
00:33:32,661 --> 00:33:35,861
"Sophia kävelee kouluun
1,6 kilometriä pohjoiseen…"

584
00:33:35,941 --> 00:33:39,501
"…ja 1,6 kilometriä etelään koulusta."

585
00:33:39,981 --> 00:33:42,421
"Kerran hän ei kävelekään kotiin -

586
00:33:42,501 --> 00:33:46,101
vaan 3,2 kilometriä itään
ja 1,6 kilometriä etelään kauppaan."

587
00:33:46,181 --> 00:33:49,421
En edes tunne ilmansuuntia.

588
00:33:49,501 --> 00:33:52,821
"Mihin suuntaan
hänen pitää kävellä päästäkseen kotiin?"

589
00:33:52,901 --> 00:33:55,381
Meneekö hän takaisin vai toiseen suuntaan?

590
00:33:55,461 --> 00:33:58,101
Vaihtoehtoja riittää.
-Veikkaan länteen.

591
00:33:58,181 --> 00:34:01,941
Vai olisiko se etelän vastakohta?
Se olisi pohjoinen! Pohjoinen!

592
00:34:02,021 --> 00:34:04,101
Ja vastaus on…

593
00:34:05,261 --> 00:34:06,261
Pohjoinen.

594
00:34:06,781 --> 00:34:08,701
Circle, kerro vastaus.

595
00:34:09,861 --> 00:34:11,861
"Länsi!" Oikein meni!

596
00:34:11,941 --> 00:34:14,901
Eikö hän tiedä kompassin suuntia?

597
00:34:14,981 --> 00:34:20,061
En ole eläissäni käyttänyt kompassia.
Käytän Google Mapsiä herran tähden.

598
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
Hyvä pointti, täytyy myöntää.

599
00:34:24,461 --> 00:34:27,781
"Onnea, Johnin joukkue.
Voititte tietokilpailun!"

600
00:34:27,861 --> 00:34:29,501
Me voitimme!

601
00:34:29,581 --> 00:34:31,301
Olen iloinen!

602
00:34:31,381 --> 00:34:33,461
Hyvää työtä, John.
-Hyvä, John.

603
00:34:38,701 --> 00:34:40,461
En aio olla huono häviäjä.

604
00:34:41,101 --> 00:34:46,021
Jos Trevor olisi vastannut väärin,
kaikki olisivat kiinni hänen kurkussaan.

605
00:34:46,101 --> 00:34:48,301
Trevor olisi estetty ihan varmasti.

606
00:34:48,381 --> 00:34:51,621
Riveriä aletaan epäillä huijariksi.

607
00:34:51,701 --> 00:34:54,901
Jay-Z:n hitti on "99 ongelmaa".
Laitoin sata ongelmaa.

608
00:34:54,981 --> 00:34:59,061
Ei hätää. Monikaan ei ole kuullut
sitä. Se vain myi tuplaplatinaa.

609
00:35:00,981 --> 00:35:02,781
Illan laskeutuessa -

610
00:35:02,861 --> 00:35:06,621
ennustaja-John ennakoi
ensimmäisen yksityiskeskustelunsa -

611
00:35:06,701 --> 00:35:09,821
Circlen
hiphop-asiantuntija Riverin kanssa.

612
00:35:09,901 --> 00:35:14,101
River on hyvä liittolainen Circlessä.

613
00:35:14,181 --> 00:35:15,541
Hänestä pidetään.

614
00:35:15,621 --> 00:35:18,861
Hän varmaan pitäisi puoliamme,
jos olemme hyvää pataa.

615
00:35:18,941 --> 00:35:20,021
Niinpä.

616
00:35:21,581 --> 00:35:26,621
"John kutsui sinut yksityiskeskusteluun."
Selvä.

617
00:35:26,701 --> 00:35:30,101
Lee ja John ovat hyvin samanlaisia.

618
00:35:30,181 --> 00:35:33,781
Pitää vain varmistaa,
että esitän Riveriä, enkä itseäni.

619
00:35:33,861 --> 00:35:38,221
Circle, viesti. "Hei, River.
Mitä kuuluu? Vedit hyvin kisassa.

620
00:35:38,301 --> 00:35:41,101
Kysymyksesi oli kova,
mutta onneksi voitimme.

621
00:35:41,181 --> 00:35:43,101
Hymynaama-emoji." Lähetä.

622
00:35:43,181 --> 00:35:46,861
Täydellistä. Kuulostaa ihan Johnilta.
-Niinpä.

623
00:35:46,941 --> 00:35:48,981
Tosi kiva. Kiva, John.

624
00:35:49,061 --> 00:35:54,301
"Kiva, että otit yhteyttä, mutta voitimme
sinun ja muun joukkueen ansiosta."

625
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"Miltä tuntuu olla Circlessä?

626
00:35:56,421 --> 00:35:59,941
#MenoVoiYltyäVälilläVilliksiTäällä.
#Pride-prikaati."

627
00:36:00,021 --> 00:36:01,421
Laita vain.

628
00:36:01,501 --> 00:36:05,621
"Olen todella innoissani,
mutta oloni on vähän ällikällä lyöty."

629
00:36:05,701 --> 00:36:08,821
Ehkä joskus pitää laittaa
joku ennustusjuttu.

630
00:36:08,901 --> 00:36:14,141
Ehkä hän haluaa avautua siitä,
että hänestä tuli äskettäin sinkku.

631
00:36:14,221 --> 00:36:15,621
Circle, viesti.

632
00:36:16,461 --> 00:36:21,101
"Olen ylpeä kyvystäni tulkita energioita."
-Hyvä.

633
00:36:21,741 --> 00:36:25,461
"Sinun energiasi on fantastinen."

634
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
"En halua udella,
mutta haluaisin kuulla parisuhteestasi.

635
00:36:29,661 --> 00:36:31,381
Se taisi olla vaikea.

636
00:36:31,461 --> 00:36:33,941
Jos haluat puhua, olen hyvä kuuntelija."

637
00:36:34,021 --> 00:36:35,941
John vaikuttaa todelliselta.

638
00:36:36,021 --> 00:36:42,581
Hän on minua hieman vanhempi mies.
Hän on suorapuheinen ja rehellinen.

639
00:36:42,661 --> 00:36:46,221
"#HelppoVastaus.
Hän petti, ja sain hänet kiinni.

640
00:36:47,101 --> 00:36:52,021
Voin paremmin, mutta vie aikaa luottaa
taas. #CircleParantaa." Lähetä.

641
00:36:52,781 --> 00:36:59,261
Jos olisin John, ja saisin tuollaisen
viestin Riveriltä, haluaisin halata häntä.

642
00:36:59,821 --> 00:37:01,461
Circle, viesti.

643
00:37:01,541 --> 00:37:05,061
"Jos ei rakasta itseään,
ei voi rakastaa muita."

644
00:37:05,141 --> 00:37:10,501
Hyvä neuvo Johnilta ja aivan totta.
-Hoen sitä itselleni jatkuvasti.

645
00:37:10,581 --> 00:37:14,781
Hyvä neuvo. Olet todella mukava, John.

646
00:37:14,861 --> 00:37:17,141
Taisimme löytää liittolaisemme.

647
00:37:18,381 --> 00:37:21,301
Kahden huijarin tutustuessa toisiinsa -

648
00:37:21,381 --> 00:37:25,661
Essexin Juliet haluaa kuulla kuulumiset
Bronxin Romeoltaan.

649
00:37:25,741 --> 00:37:28,101
Olen ajatellut,

650
00:37:28,181 --> 00:37:33,141
että uskon Trevorin olevan se,
kuka hän sanookin olevansa.

651
00:37:33,221 --> 00:37:38,301
Hän tiesi koripalloilijat,
ja haluan hänen tietävän,

652
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
että pidän hänestä.

653
00:37:45,341 --> 00:37:47,621
Toivottavasti hän tuntee samoin.

654
00:37:47,701 --> 00:37:51,461
Circle,
avaa yksityiskeskustelu Trevorin kanssa.

655
00:37:52,061 --> 00:37:53,941
Hyvänen aika. Sydämeni hakkaa.

656
00:37:56,341 --> 00:37:59,861
Circle,
avaa yksityiskeskustelu Chloen kanssa.

657
00:38:01,101 --> 00:38:06,141
Olen kaikkein eniten innoissani
hänen tapaamisestaan oikeassa elämässä.

658
00:38:07,221 --> 00:38:10,421
Lopeta tunteilu, Chloe.

659
00:38:11,141 --> 00:38:14,861
En yleensä edes laita viestiä ensin,
joten en tiedä, mitä sanoa.

660
00:38:14,941 --> 00:38:16,261
Mitä Chloni haluaa?

661
00:38:17,221 --> 00:38:19,061
Circle, viesti.

662
00:38:19,741 --> 00:38:25,581
"Minulla on yhä vahvempi tunne siitä,
että olet se, kuka väitätkin olevasi.

663
00:38:26,181 --> 00:38:32,261
Olen ollut peloissani,… Kolme pistettä.
…mutta nyt olen valmis…"

664
00:38:32,341 --> 00:38:35,901
…avautumaan tunteistani sinua kohtaan.
Suukkoja."

665
00:38:37,981 --> 00:38:39,541
Voi, Chloe!

666
00:38:41,981 --> 00:38:45,941
Älä rakastu. Se tuntuisi pahalta.
Vihaisit minua siitä hyvästä.

667
00:38:46,021 --> 00:38:49,181
Viesti.
"Jos olen seuraava, joka lähtee kotiin,

668
00:38:49,261 --> 00:38:51,981
tarkoitan sitä todella, kun sanon,

669
00:38:52,061 --> 00:38:55,061
että ainoa asia, jota odotan,

670
00:38:55,141 --> 00:38:57,981
on se, että voin vihdoinkin tavata sinut.

671
00:38:59,181 --> 00:39:02,701
Apina peittää silmät -emoji."
Lähetä viesti.

672
00:39:05,941 --> 00:39:07,061
Et -

673
00:39:09,101 --> 00:39:12,101
sinä minua halua tavata minua. Et minua.

674
00:39:12,661 --> 00:39:14,261
Olen ihan hikinen.

675
00:39:14,821 --> 00:39:16,741
En halua torjua häntä.

676
00:39:16,821 --> 00:39:20,061
Minun pitää vain jatkaa teeskentelyä.

677
00:39:20,141 --> 00:39:24,061
Olen niin syvällä tässä,
että minun pitää vain teeskennellä.

678
00:39:24,821 --> 00:39:29,261
Viesti. "Siinä vasta olisikin palkinto,
kun vihdoin näkisin…"

679
00:39:29,341 --> 00:39:31,101
"…kauniin hymysi luonnossa."

680
00:39:33,141 --> 00:39:37,901
"Välillämme on ollut flirttailua
koko ajan, mutta odotin jotain muutakin."

681
00:39:39,181 --> 00:39:43,421
Viesti.
"Haluan olla palkintosi. Kruunu-emoji.

682
00:39:43,501 --> 00:39:48,501
#OlenVaatimatonTyttö. #EnHankala." Lähetä.

683
00:39:49,701 --> 00:39:51,421
Chloe vihaa minua.

684
00:39:51,501 --> 00:39:55,141
Minulla on korkea moraali,
joten tämä tuntuu pahalta,

685
00:39:55,221 --> 00:39:58,461
mutta loppujen lopuksi kyse on pelistä,

686
00:39:58,541 --> 00:40:01,821
ja minun on tehtävä se,
mikä on parhaaksi perheelleni.

687
00:40:01,901 --> 00:40:07,101
Viesti. "Oli ihana jutella.
Kiitos, kulta pieni, olen liikuttunut."

688
00:40:07,181 --> 00:40:09,581
"#AinainenYkköseni."

689
00:40:11,421 --> 00:40:16,061
Nyt todella toivon,
että olen oikeassa Trevorin suhteen.

690
00:40:18,581 --> 00:40:21,661
Trevorin pelisuunnitelman kannalta
oli kiva jutella,

691
00:40:21,741 --> 00:40:26,781
mutta tunnen itseni ääliöksi,
koska hän satuttaa itsensä,

692
00:40:27,341 --> 00:40:30,541
kun hän saa selville,
että Trevor onkin minä.

693
00:40:33,221 --> 00:40:35,141
Pelaamisen kiihtyessä -

694
00:40:35,221 --> 00:40:39,821
John pohtii tärkeää kysymystä, jota
jokaisen pelaajan on kysyttävä itseltään.

695
00:40:39,901 --> 00:40:44,821
Menisitkö vuodeksi vankilaan vai vasta,
kun ratkaiset Rubikin kuution?

696
00:40:46,621 --> 00:40:49,421
Menisin varmaan vankilaan vuodeksi.
-Minä myös.

697
00:40:50,021 --> 00:40:54,461
Jos joskus joudut vankilaan, jättäisin
leopardikuvioiset shortsit kotiin.

698
00:40:56,021 --> 00:41:01,421
Aiemmin Khat kertoi Riverille ja
Courtneylle epäilyistään Chloea kohtaan.

699
00:41:01,501 --> 00:41:03,581
Minun pitää jutella Riverin kanssa,

700
00:41:03,661 --> 00:41:08,141
koska keskustelu
Khatin kanssa kertoi paljon.

701
00:41:08,221 --> 00:41:12,381
Hän vain hyökkäsi arvostelemaan,
enkä pitänyt siitä.

702
00:41:12,461 --> 00:41:15,501
Avaa yksityiskeskustelu Riverin kanssa.

703
00:41:16,581 --> 00:41:20,101
"Courtney kutsui sinut
yksityiskeskusteluun." Selvä.

704
00:41:20,621 --> 00:41:22,021
YKSITYISKESKUSTELU

705
00:41:22,101 --> 00:41:23,261
Circle, viesti.

706
00:41:23,341 --> 00:41:30,301
"Hei, River. Minulla oli epämukava olo sen
jälkeen, kun juttelimme Khatille."

707
00:41:30,821 --> 00:41:33,381
Lähetä viesti.
-Niinpä.

708
00:41:33,461 --> 00:41:35,981
Hän ei aikaile,
vaan alkoi heti kirjoittaa.

709
00:41:36,061 --> 00:41:39,661
Viesti. "Sama täällä.
Hän taitaa jahdata Cardashian-kultaamme.

710
00:41:39,741 --> 00:41:42,301
#EiJosMinustaOnKyse." Lähetä.

711
00:41:42,381 --> 00:41:44,141
Mahtavaa! Nyt lähtee!

712
00:41:44,221 --> 00:41:47,701
"Hän on varmaan epätoivoinen,
koska tuli mukaan myöhään…"

713
00:41:47,781 --> 00:41:51,941
"#JoukkueCardashianit."
Minusta tuntuu ihan samalta, River.

714
00:41:52,021 --> 00:41:55,101
Olen iloinen,
ettei Courtney pidä Khatista.

715
00:41:55,181 --> 00:41:57,261
"Olen täysin samaa mieltä.

716
00:41:57,941 --> 00:42:04,381
Ystävinä minusta
meidän pitää kertoa tästä siskollemme.

717
00:42:04,461 --> 00:42:06,421
Kutsutaanko Chloe rupattelemaan?"

718
00:42:06,501 --> 00:42:09,661
Viesti. "Ehdottomasti.
Kutsutaan hänet mukaan."

719
00:42:09,741 --> 00:42:12,421
Pari huutomerkkiä. Lähetä.

720
00:42:12,501 --> 00:42:15,741
COURTNEY JA RIVER KUTSUIVAT
SINUT YKSITYISKESKUSTELUUN

721
00:42:15,821 --> 00:42:18,021
Muruseni!

722
00:42:18,101 --> 00:42:20,821
En halua pelotella,
koska hän kiihtyy helposti.

723
00:42:21,421 --> 00:42:26,021
Circle, viesti. "Hei, Chloe,
haluan vain tietää, miten sinulla menee.

724
00:42:26,101 --> 00:42:28,061
Punainen sydän." Lähetä viesti.

725
00:42:28,141 --> 00:42:32,701
"Hyvänen aika, teillä on varmaan
jotain kauheaa kerrottavaa."

726
00:42:32,781 --> 00:42:35,661
Kertokaa heti." Voi sinua.

727
00:42:36,701 --> 00:42:41,301
Circle, viesti. "Aiemmin minä ja River
juttelimme Khatin kanssa,

728
00:42:41,381 --> 00:42:46,141
ja hän kyseli hyökkäävästi siitä,
tuliko Emily tapaamaan sinua."

729
00:42:46,221 --> 00:42:47,661
Mitä?

730
00:42:47,741 --> 00:42:51,621
Tiesin, että joku luulisi,
että Emily tuli tapaamaan minua.

731
00:42:51,701 --> 00:42:53,901
Miksi valehtelisin Emilystä?

732
00:42:53,981 --> 00:42:58,381
"Chloe, en halua pelotella sinua,
mutta on selvää, että Khat jahtaa sinua."

733
00:42:58,461 --> 00:43:03,021
"Hänen on ohitettava meidät ennen kuin
hän pääsee sinuun käsiksi! #ÄläHuoli!"

734
00:43:03,101 --> 00:43:05,381
Voi, pojuni! Pojuni suojelevat minua.

735
00:43:05,461 --> 00:43:10,581
Meillä on vahva yhteys,
eikä meidän kolmen väliin tule kukaan.

736
00:43:10,661 --> 00:43:11,981
Circle, viesti.

737
00:43:12,061 --> 00:43:15,541
"Tiesin muiden järkyttyvän,
kun Emily ei tullut luokseni.

738
00:43:15,621 --> 00:43:20,661
Ymmärrättehän,
että Khat pelaa kovaa peliä.

739
00:43:20,741 --> 00:43:23,021
Yhtenä päivänä hän oli yltä päältä…"

740
00:43:23,101 --> 00:43:26,181
"…kimpussani. #FeikkiYstävä."

741
00:43:28,101 --> 00:43:28,941
Niin juuri!

742
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Luotan heihin, ja siihen, mitä he sanovat.

743
00:43:33,101 --> 00:43:38,981
Meistä kukaan ei pidä draamasta,
eikä tämän tarvitse päättyä draamaan.

744
00:43:39,061 --> 00:43:43,581
Viesti. "Haluan
teidän kahden kanssa maaliin." Lähetä.

745
00:43:43,661 --> 00:43:45,581
Anna palaa, River!

746
00:43:45,661 --> 00:43:49,181
Niin juuri, River!
Juuri niin minäkin ajattelen.

747
00:43:49,261 --> 00:43:54,181
Viesti. "Pojat, pääsemme kyllä maaliin,

748
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
mutta tämä sotku pitää siivota ensin.

749
00:43:56,541 --> 00:44:00,781
#JosLeikkiiTulellaKäyHuonosti."
Lähetä viesti.

750
00:44:00,861 --> 00:44:05,861
Hän haluaa sytyttää
Khat-kujakissan tuleen, ja sehän sopii!

751
00:44:05,941 --> 00:44:08,821
En tiedä, kuka Khat luulee olevansa.

752
00:44:08,901 --> 00:44:11,901
"Rakastan teitä molempia.
Sateenkaarisydän-emoji.

753
00:44:11,981 --> 00:44:14,181
Pääsemme maaliin keskustelemalla.

754
00:44:14,261 --> 00:44:17,901
Tanssiva mies- ja tanssiva tyttö-emojit."
Lähetä.

755
00:44:17,981 --> 00:44:21,421
Luotan näihin kahteen täysin.

756
00:44:22,621 --> 00:44:26,581
Olen todella helpottunut,
että keskustelu sujui hyvin.

757
00:44:26,661 --> 00:44:28,741
Olen todella iloinen.

758
00:44:28,821 --> 00:44:34,261
Kyse on suosiopelistä,
eikä kieroudella pääse eteenpäin.

759
00:44:35,381 --> 00:44:40,301
Ilmeisesti jos voittaa tietokilpailun,
saa sikahyvät VIP-bileet!

760
00:44:42,021 --> 00:44:44,341
"Siistien tyyppien bileet." No niin!

761
00:44:46,141 --> 00:44:47,021
Se on me.

762
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
Luulin, että se oli nörttiä.
-Ei.

763
00:44:49,141 --> 00:44:52,061
"Teidät on kutsuttu
Siistien tyyppien bileisiin."

764
00:44:52,141 --> 00:44:57,981
Minä olen siisti tyyppi.
Tykkään juhlia, ja joukkueeni voitti.

765
00:44:58,061 --> 00:45:02,141
Joukkueessa olivat
minä, Trevor, Courtney ja John.

766
00:45:02,221 --> 00:45:04,941
Olen aina halunnut olla siisti tyyppi.

767
00:45:06,101 --> 00:45:08,381
"Voitte hakea juhlatarvikkeenne nyt."

768
00:45:10,301 --> 00:45:11,461
Mitä siellä on?

769
00:45:11,541 --> 00:45:13,141
Hyvänen aika!
-Jestas.

770
00:45:13,221 --> 00:45:15,261
Ei voi olla totta.

771
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Ihan mahtavaa.

772
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Pizzaa!

773
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
Circle! USA!

774
00:45:24,301 --> 00:45:27,501
Tietokilpailun voittaja!

775
00:45:27,581 --> 00:45:30,941
Kannattaa olla fiksu, penskat.
-Näin on.

776
00:45:31,021 --> 00:45:33,341
Rankka työ, rankat huvit.

777
00:45:36,581 --> 00:45:38,581
Aivan ihana. Kiitos, Circle!
-Jes!

778
00:45:38,661 --> 00:45:40,781
Olen vähän ruosteessa.
-No niin!

779
00:45:41,981 --> 00:45:45,181
Juo, juo, juo!

780
00:45:45,261 --> 00:45:47,301
Hyvä, Lisa!

781
00:45:47,941 --> 00:45:52,781
Ettekö aio soittaa *NSYNCiä?
Missä diskovalot ovat?

782
00:45:52,861 --> 00:45:54,461
Pyydä, niin saat.

783
00:45:56,941 --> 00:45:59,261
Lopeta pelleily. Tällaistako soitatte?

784
00:45:59,341 --> 00:46:00,821
No niin, Ginuwine!

785
00:46:00,901 --> 00:46:03,061
Tämähän on strippilaulu.
-Tiedän!

786
00:46:09,661 --> 00:46:12,221
Onpa hauskaa.
Harmi, ettei kaikkia kutsuttu.

787
00:46:14,501 --> 00:46:17,021
Montako kaloria tässä on? Sanotaanko sitä?

788
00:46:18,341 --> 00:46:25,221
Uskomatonta, ettemme päässeet bileisiin.
Onpa tylsää.

789
00:46:26,221 --> 00:46:30,861
Jos olisin näin lähellä, ja tämä avaisi
silmänsä, pelkäisin kuollakseni.

790
00:46:31,901 --> 00:46:33,381
Se olisi tosi pelottavaa.

791
00:46:41,461 --> 00:46:44,301
Heilauta Ariana-poninhäntäsi
vasemmalta oikealle.

792
00:46:47,221 --> 00:46:49,421
Kerro Lancelle, että liityn bändiin.

793
00:46:51,861 --> 00:46:54,901
Minun on ehkä alettava strippariksi.
-En kestä…

794
00:47:02,101 --> 00:47:03,541
Rauhoitupas nyt.

795
00:47:05,901 --> 00:47:08,261
Minulla on omat bileet.

796
00:47:13,181 --> 00:47:15,541
Kuolen nauruun. En kestä!

797
00:47:16,581 --> 00:47:20,221
Hyvä. Se oli hauskaa.

798
00:47:22,901 --> 00:47:25,741
Sitä oli vieläkin hauskempaa katsella.

799
00:47:25,821 --> 00:47:29,781
Arvatkaa, mitä on myös hauska katsella?
Ryhmäkeskusteluja.

800
00:47:31,421 --> 00:47:35,341
Viesti. "Hei, joukkuelaiset,
teitte upeaa työtä tehtävässä.

801
00:47:35,421 --> 00:47:38,541
Tiesin valitsevani oikeat tyypit.
Hymynaama-emoji.

802
00:47:38,621 --> 00:47:41,101
Mitä tykkäätte bileistä?" Lähetä.

803
00:47:41,941 --> 00:47:44,861
Johnin pitäisi tietää jo,
miten meillä menee.

804
00:47:44,941 --> 00:47:48,661
Circle, viesti. "Hei, John,
miten olisi pieni ennustusleikki?"

805
00:47:48,741 --> 00:47:53,341
"Ajatelkaa numeroa
yhdestä kymmeneen, ja John arvaa."

806
00:47:53,421 --> 00:47:54,581
Mahtavaa!

807
00:47:56,941 --> 00:47:58,781
Numerojuttu ei onnistu, koska…

808
00:47:59,341 --> 00:48:00,861
Tavallaan voimme.
-Niin.

809
00:48:00,941 --> 00:48:04,741
Tämä ei ratkaise sitä,
pitävätkö he meitä ennustajana, vai ei.

810
00:48:04,821 --> 00:48:08,981
"Kykyni eivät riitä siihen,
mutta voin kokeilla.

811
00:48:09,061 --> 00:48:13,861
Ehkä voin lukea teidän energioitanne myös.
Kuka haluaa kokeilla ensin?"

812
00:48:14,421 --> 00:48:16,781
Tiedämme jo heidän energioistaan.

813
00:48:16,861 --> 00:48:22,421
Toivottavasti John ei luule,
että yritän udella hänestä tietoja.

814
00:48:22,501 --> 00:48:23,861
Mieti nyt numeroa.

815
00:48:23,941 --> 00:48:25,541
Ajattelen seitsemää.

816
00:48:25,621 --> 00:48:29,221
Jos hän sanoo seitsemän, uskon häntä.

817
00:48:30,181 --> 00:48:31,021
Viesti.

818
00:48:31,101 --> 00:48:34,581
River sanoo:
"Minulla on numero mielessäni.

819
00:48:34,661 --> 00:48:37,021
Sanon oikein, vaikkei niin olisikaan.

820
00:48:37,101 --> 00:48:39,581
Circle, viesti. "Arvaan kolme, River.

821
00:48:39,661 --> 00:48:42,741
Mitä energiaasi tulee,
se vaikuttaa hyvältä.

822
00:48:42,821 --> 00:48:48,181
Näen hyvin valoisan tulevaisuuden,
vaikka en tiedä, onko se Circlessä.

823
00:48:48,261 --> 00:48:49,501
Lähetä viesti.

824
00:48:49,581 --> 00:48:54,621
Viesti. "Voi luoja! Huutomerkki.
#UskonSinua. Se oli kolme."

825
00:48:55,501 --> 00:48:58,181
"Se oli kolme!" Hyvänen aika!
-Onnistuimme.

826
00:48:58,261 --> 00:49:01,861
"#UskonSinua.
Odotan sitä valoisaa tulevaisuutta.

827
00:49:01,941 --> 00:49:03,701
Onneksi olet Circlessä."

828
00:49:03,781 --> 00:49:06,501
Oikea numero oli seitsemän, ei kolme,

829
00:49:06,581 --> 00:49:11,461
mutta haluan, että tunnelma pysyy
iloisena, ja siksi sanoin sen.

830
00:49:11,541 --> 00:49:14,461
Pelottavaa.

831
00:49:14,541 --> 00:49:17,421
Numeroni on seitsemän.

832
00:49:17,501 --> 00:49:20,861
Vaikka John olisi väärässä,
sanon hänen olevan oikeassa.

833
00:49:21,861 --> 00:49:24,181
Viesti. "Courtney. Veikkaan kuutosta.

834
00:49:24,261 --> 00:49:27,421
Sinulla on ollut ongelmia
tosielämän suhteissa,

835
00:49:27,501 --> 00:49:30,901
mutta näen,
että uusi henkilö tulee pian elämääsi.

836
00:49:30,981 --> 00:49:35,821
Energian tulkinta osui oikeaan,
koska se "uusi" on River.

837
00:49:35,901 --> 00:49:38,581
Kunhan vain annan tulkintani tuosta.

838
00:49:38,661 --> 00:49:42,901
Huvittavaa, koska John ei ole ollut
täällä. Miten hän tietää tuon kaiken?

839
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
Onko hän todella ennustaja?

840
00:49:45,621 --> 00:49:48,581
Numero oli väärä
mutta sanon, että olit oikeassa.

841
00:49:48,661 --> 00:49:52,821
Circle, viesti. "Herran jestas, John!
Olet täsmälleen oikeassa.

842
00:49:52,901 --> 00:49:55,261
Kuusi on suosikkini, ja arvasit sen!"

843
00:49:58,021 --> 00:50:02,301
Olen tosiaan ennustaja!
-Niinpä. Onnistuimme kahdesti!

844
00:50:02,381 --> 00:50:05,101
Valehteleeko hänkin?
Valehtelemmeko kaikki?

845
00:50:05,781 --> 00:50:09,821
John, sinun on ehkä ennustettava minulle.

846
00:50:09,901 --> 00:50:11,821
Kerro jotain hyviä uutisia.

847
00:50:11,901 --> 00:50:13,381
Älä paljasta Trevoria.

848
00:50:14,341 --> 00:50:18,701
Trevorin numero pitää saada oikein.
Mitä sanomme hänen energiastaan?

849
00:50:18,781 --> 00:50:22,621
Numeroni on neljä. Se on suosikkinumeroni.

850
00:50:22,701 --> 00:50:25,381
Viesti.
"Trevor, valitsit ehkä kahdeksikon.

851
00:50:25,461 --> 00:50:28,421
Olet ollut
romanttisesti kiinnostunut jostakusta,

852
00:50:28,501 --> 00:50:32,101
mutta et ole varma jutun aitoudesta."

853
00:50:32,181 --> 00:50:33,381
Lähetä.
-Hyvä.

854
00:50:33,461 --> 00:50:34,621
Jopas nyt.

855
00:50:36,661 --> 00:50:40,421
Ihan hullua.
Tuo tarkoittaa varmasti Chloea.

856
00:50:40,501 --> 00:50:45,501
Numero on väärä,
mutta kehutaan häntä, ja sanotaan, että…

857
00:50:45,581 --> 00:50:47,861
Viesti. "Naulan kantaan.

858
00:50:47,941 --> 00:50:52,581
En uskonut, että arvaat numeroni
tai kiinnostuksen kohdettani oikein."

859
00:50:53,861 --> 00:50:55,661
"Hyvä, että olet täällä."

860
00:50:55,741 --> 00:50:59,061
Ainakin yksi kusettaa meitä.
-Eikös? Toivottavasti!

861
00:50:59,141 --> 00:51:02,341
Uskon Johnin olevan 64-vuotias mies.

862
00:51:03,021 --> 00:51:05,821
Uskon häntä, ja hän on mahtava.
Tykkään hänestä.

863
00:51:05,901 --> 00:51:09,101
Taidamme kaikki kolme kusettaa häntä.

864
00:51:09,621 --> 00:51:13,421
Energioiden lukeminen sopi hyvin kuvioon.

865
00:51:13,501 --> 00:51:16,661
Koska tunnemme heidät
niin hyvin kuin täällä vain voi,

866
00:51:16,741 --> 00:51:20,821
meillä on täsmällistä tietoa.

867
00:51:20,901 --> 00:51:22,821
Emmekä olleet liian täsmällisiä.

868
00:51:22,901 --> 00:51:25,061
Olimme juuri sopivasti, mutta emme…

869
00:51:25,141 --> 00:51:26,701
Emme paljastuneet.
-Emme.

870
00:51:26,781 --> 00:51:31,341
Ennustaja-John on siis melko tohkeissaan
esityksestään.

871
00:51:31,421 --> 00:51:35,741
Siitä puheen ollen
Khat haluaa jutella Chloen kanssa.

872
00:51:35,821 --> 00:51:37,821
Draamaa on siis tiedossa.

873
00:51:37,901 --> 00:51:42,461
Minusta olisi hyvä jutella Chloelle
keskusteltuani Courtneylle ja Riverille.

874
00:51:42,541 --> 00:51:45,621
Vain siltä varalta,
että he puhuivat keskenään.

875
00:51:45,701 --> 00:51:48,301
Hänen pitää tietää,
että pelaan rehtiä peliä.

876
00:51:48,381 --> 00:51:53,821
Haluan kertoa, mitä sanoin
ja että se on vain hänen parhaakseen.

877
00:51:53,901 --> 00:51:58,101
Circle,
avaa yksityiskeskustelu Chloen kanssa.

878
00:52:00,141 --> 00:52:03,181
"Khat kutsui sinut yksityiskeskusteluun."

879
00:52:08,901 --> 00:52:10,741
Peli on näköjään alkanut.

880
00:52:13,461 --> 00:52:16,221
Viesti. "Hei, rakkain. Miten menee?

881
00:52:16,301 --> 00:52:20,581
Laitoin viestiä, koska
minusta tuntuu vähän ulkopuoliselta."

882
00:52:20,661 --> 00:52:21,581
Lähetä.

883
00:52:22,381 --> 00:52:27,221
Älä käytä sanaa "rakkain".
Olen ihan raivoissani.

884
00:52:27,301 --> 00:52:31,741
Circle, viesti. "Hei, kulta pieni.

885
00:52:31,821 --> 00:52:34,861
Miten suosikkini pärjää?

886
00:52:35,421 --> 00:52:37,861
Kokkailen juuri keittiössä.

887
00:52:39,221 --> 00:52:44,141
Itselleen on oltava uskollinen.

888
00:52:44,861 --> 00:52:49,221
Rakkaus- ja sydän-emojit. #OlenSiskosi."

889
00:52:49,301 --> 00:52:50,461
Lähetä viesti.

890
00:52:51,421 --> 00:52:53,821
Hän voi sanoa noin imarrellakseen minua.

891
00:52:54,541 --> 00:53:01,061
Pelisuunnitelmani on pitää
Chloe puolellani,

892
00:53:01,141 --> 00:53:04,741
jos River ja Courtney
puukottavat minua selkään.

893
00:53:05,541 --> 00:53:09,421
Viesti. "Olet oikeassa,
minun pitää muistaa, että kyse on pelistä.

894
00:53:09,501 --> 00:53:13,461
Kysyin jotain sinusta
Courtneyltä ja Riveriltä nähdäkseni,

895
00:53:13,541 --> 00:53:16,541
sanovatko he mitään,
mutta he eivät hiiskuneetkaan.

896
00:53:16,621 --> 00:53:22,221
Et sinä mitään kysellyt.

897
00:53:22,781 --> 00:53:26,141
Älä jauha paskaa.

898
00:53:26,701 --> 00:53:28,581
Circle, viesti.

899
00:53:28,661 --> 00:53:34,021
"Jos yrittää juonitella, se kostautuu."
Lähetä viesti.

900
00:53:36,701 --> 00:53:41,141
Hän valehtelee niin, että korvat heiluu.

901
00:53:41,661 --> 00:53:45,421
En tiedä, tietääkö Chloe vai ei.
Hän saattaa vain olla mukava.

902
00:53:45,501 --> 00:53:49,661
"Kiusaan itseäni turhilla asioilla
ja jään paitsi hauskanpidosta."

903
00:53:52,061 --> 00:53:56,821
Circle, viesti. "Olin järkyttynyt,
kun Emily ei tullutkaan luokseni.

904
00:53:56,901 --> 00:53:59,261
Hän selvästi vain pelasi."

905
00:54:00,101 --> 00:54:03,181
"Jos haluat puhua, olen täällä."

906
00:54:03,261 --> 00:54:05,701
Kaikki on hyvin, mutta paremminkin voisi…

907
00:54:05,781 --> 00:54:10,741
Siksi minun pitää tehdä tämä.
Tiedän tasan, miten tämä hoidetaan.

908
00:54:12,301 --> 00:54:13,981
"Täällä voi olla vaikeaa,

909
00:54:14,061 --> 00:54:17,741
mutta oloni on parempi,
kun voin vihdoinkin luottaa johonkuhun.

910
00:54:17,821 --> 00:54:20,741
Kiitos.
En malta odottaa seuraavaa keskusteluamme.

911
00:54:21,261 --> 00:54:24,941
#MinkäTaakseenJättääSenEdestäänLöytää.
#PidänPuoliasi."

912
00:54:25,781 --> 00:54:31,141
En niele tätä paskaa,
jota hän syöttää minulle.

913
00:54:32,661 --> 00:54:38,301
Olen todella iloinen. Kaikki hyvin.
Tässä teille, Courtney ja River.

914
00:54:39,021 --> 00:54:42,101
Hän luulee,
että luotan häneen, eikä niin ole.

915
00:54:44,821 --> 00:54:45,661
Kas niin.

916
00:55:21,581 --> 00:55:26,541
Tekstitys: Jenna Mendez