V minulých dílech The Circle se Courtney stal Žolíkem…
Mým cílem je, aby si tihle noví hráči mysleli, že jsem Emily.
…a svou moc patřičně využil…
„Musíš vybrat hráče, který se stane jedním z influencerů.“
Vybral mě!
- …k zablokování nepřítele. - Ne!
„Rozhodli jsme se zablokovat…“
Terilishu.
„Zablokována.“
Díkybohu.
Proklepli jsme dva podvodníky…
Možná bych měl použít to tekuté?
To nedělala jednadvacetiletá holka.
Nahodíme udici a zjistím, jestli je to podvodník.
Musím se zamyslet.
Určitě teď přemýšlíš.
- To jsem napsala dobře. - Nachytala jsem ho.
…což vyústilo v zablokování dvou hráčů.
- Všichni hodnotí fakt divně. - Ale čeká nás další zvrat.
- Kdo jsi? - Jsem Emily.
Já jsem Lance!
UPOZORNĚNÍ!
„Dostáváte druhou šanci.“
„To je váš nový profil.“
- To snad ne! - Panebože!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dnes to bylo v The Circle opravdu dramatické.
Ne jeden, ale dva hráči, Lance a Emily,
byli po dnešním hodnocení automaticky zablokováni.
ZABLOKOVÁNA
Kruhu, ty jsi nelida.
Ale tihle dva mají kliku, protože dostali druhou šanci pokračovat v této soutěži.
TOHLE JE VÁŠ NOVÝ PROFIL
Jdeme na to! Super.
- Co to je kurva za chlapa? - Vypadá mile.
- Kolik ti je? - Dvacet.
Tobě je 20 a mně 42.
- Takže máme dobrý… - Máme dobrý záběr.
Ale hrát někoho takhle starého nebude vůbec lehké.
- Já nejsem takhle stará. - To ne.
Ale ty jsi chlap.
Prožil jsem tak pětinu toho, co on.
To jo, ale mám pocit, že vypadá jak táta mých kamarádů.
- Je podobný tátovi. - Fakt?
Nemá knír, ale…
Prostě budeme hrát naše táty.
- Jsme naplněni otcovskou energií. - Jo, přesně.
Ostatním hráčům bude sympatický.
- Tak jo, jdeme na to. - Jdeme do toho.
Musíme si vážit druhé šance.
Kruhu, přejdi do profilu nového hráče.
NOVÝ HRÁČ POVOLÁNÍ – SENZIBIL
- Je senzibil? - Je senzibil?
- Panebože! - To snad ne!
Můžeme předstírat, že o nich víme to, co víme.
- To by bylo vtipné. - To je super nápad.
Kruhu, otevři naše fotoalbum.
No teda!
Ten knírek je strašnej.
Souhlas. Jak se jmenuje?
Připomíná mi spíš dědu.
Já i můj děda se jmenujeme John.
- Zní solidně. - Ano.
Představ si hodný staříky.
- Bude to John. - Souhlas.
Kruhu, pojmenuj ho John.
Napiš, že je mu 64 let.
Kde bydlí?
Mohli bychom se inspirovat mým dědou.
Je ze Západní Virginie.
Fajn. Zní to velmi…
- Přátelsky. - Přesně.
Kruhu, napiš, že John je z Morgantownu ze Západní Virginie.
To zní super.
Kruhu, napiš: „Ahoj všichni, jsem John.
Jsem senzibil a občasný Santa Claus, co miluje dobrodružství.“
Pokud chceme, aby působil jako přátelský stařík, měl by být gay.
Jo, je tady Courtney a River. Navíc toho o gayích vím dost.
Jo. Napiš: „Už 38 let žiju se svým úžasným manželem Terrym,
se kterým máme tři báječné děti.“
John se mi líbí. Působí důvěryhodně.
Musím vymyslet, které ze svých koníčků mu přidělit.
- Já ráda čtu. Tak co knihy? - Proč ne.
Dělával jsem improvizaci, to by taky mohl dělat.
Napiš: „Rád vařím, začtu se do dobré knihy
a dělám improvizaci!“
- Super. - To vypadá dobře.
Kruhu, ulož profil.
„Zítra se připojíte do hry.“
- Natřeme jim to. - Taky si myslím.
Bude to super.
- Můj vnitřní senzibil… - Přesně.
Musíme povolat vnitřního senzibila.
Čtyřiašedesátiletý gay senzibil a otec tří dětí.
To bude zítra otázek. Ještěže dělá improvizaci.
Ostatní přemítají o vyhozených hráčích,
kteří vlastně neodešli.
Mrzí mě, že Emily odešla.
Měla jsem pocit, že kdyby měla šanci,
tak by Trevora podržela.
Nechápu, že Lance nepřišel za Riverem.
Myslel jsem si, že jsme se tu sblížili, a fakt jsem si myslel, že přijde.
Jsem naštvaná, že Emily nepřišla za mnou.
Zajímalo by mě proč.
Zbylo nás tu šest.
Teď se do toho musím opřít.
Možná v příštích několika dnech budu muset dokonce riskovat.
Abych se udržela na špici.
Máme tu ráno a Lisa a Jack se poprvé probouzejí jako John.
Náš studen Jack se snaží být dobrým osobním asistentem.
Chceš chleba se slaninou, vejcem a sýrem?
Moc ráda.
Zjistíme, jestli umím vařit.
Ostatní se probouzejí do pomyslně normálního dne.
To jsem potřeboval.
Není nad ranní koupel.
Přežil jsem další blokování.
Včera to byl fakt mazec.
The Circle to myslí vážně.
Mitchelle, přesně to má v popisu práce.
„Novinky aktualizovány.“
Panebože.
Kruhu, jdi do novinek.
Vím, co to znamená.
„Emily vám zanechala zprávu.“
Takže teď zjistíme pravdu o Emily a Lancovi.
Kruhu, přehraj zprávu od Emily.
Zdravím všechny, tady Emily.
Teda vlastně jsem Jack.
- Cože? - Já věděl, že je to chlap.
Emily byla Emilio.
Můj nejlepší kamarád se jmenuje Jack?
Přišel jsem hrát jako Emily, což je moje kamarádka z vysoké,
protože jsem chtěl zábavnou, taktickou a drsnou hru.
Chtěl jsem se skrýt za postavu
roztomilé, 150 cm vysoké vysokoškolačky.
Dostals mě. Fakt je roztomilá.
Ale při úkolu s líčením se to provalilo.
Přesně tak, líčení tě zabilo.
I když respektuju drsnou a taktickou hru,
tak je tu spousta lhářů. Nejenže nejsou tím, za koho se vydávají,
ale ještě vám řeknou přesně to, co chcete slyšet. „#KryjuTiZáda.“
Mluví o Chloe. Včera šel za Chloe.
Panebože.
Přizná Chloe, že za ní šel?
Před tím, než vás všechny potkám, musím zapracovat na líčení.
Mějte se.
Připravil ses dobře, Jacku, ale pořád to nestačilo.
I když se mi nelíbí, co mi udělal, byla to dobrá strategie.
Podvodník vzdává hold podvodníkovi.
Teď bude Lance. Už se nemůžu dočkat.
Kruhu, přehraj zprávu od Lance.
Zdravím, jsem Lance Bass.
Nejsem opravdový Lance Bass.
- Panebože. - To je jeho máma nebo co?
Jsem Lisa,
a už 15 let dělám Lancovi osobní asistentku.
Panebože.
Neznám nikoho oblíbenějšího než je Lance,
proto jsem na chvíli chtěla být v jeho kůži.
Hrála jsem hru tak, jak by ji hrál on.
Páni.
Možná jsem byla příliš hodná a proto jsem vypadla. Kdo ví.
Poznala jsem tu několik skvělých kamarádů
a slibuju, že vás představím pravému Lancovi.
Ale pro tuto chvíli se loučím.
Tady si člověk nemůže být ničím jistý.
Na jednu stranu jsem zklamaný,
že to nebyl pravý Lance, na druhou stranu ale slíbila, že nás představí.
„Chat Kruhu je teď otevřený.“
- Přesně to potřebuju. - Tak jo.
Ale než začnou všechno probírat, Kruh má překvapení pro Johna.
„Upozornění!“ Copak to asi bude?
„Johne, během dopoledne se přidáš do hry.
Teď ale můžeš špehovat.“
Špehovat? To je super!
„Uvidíš, co si ostatní píšou v chatu Kruhu.“
To je bomba.
Takže to znamená, že uvidíme, o čem si píšou.
Budeme je špehovat.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Už chci vědět, co si o těch podvodnících myslí ostatní.
Tohle bude zábava.
Bude to fakt divný.
Tohle bude fakt mazec.
Kdo bude lhát a nepřizná, že za ní přišla Emily? No kdo to bude?
Zprávu: „No páni, vypadli dva podvodníci.
Chápete, že jsem flirtoval s chlapem? #Emilio.“ Pošli.
- Promiň, kámo. - Promiň, Mitchi.
Proto se mnou Mitchell přestal flirtovat.
Začal flirtovat s Emily!
Kruhu, zprávu: „Taky jste byli v šoku,
když jste zjistili, že oba dva byli podvodníci?
Já v neskutečném.“ Pošli zprávu.
Zprávu: „OMG. Dva vykřičníky.
#VypadliDvaPodvodníci.
O Emily jsem po té přeměně pochyboval,
ale Lance? #NaprostoMěOšálil.“ Pošli.
Zkurvenej úkol.
Kruhu, zprávu: „Trhá mi srdce, že oba odešli.
Hlavně Emily jsem považovala za nejlepší kámošku.
Nemůžu uvěřit tomu, že za mnou ani nepřišla.
Chci vědět, koho z vás navštívila. #ToJsouMiZvraty.“ Pošli.
Chloe, ty lžeš. Chloe lže.
Takže za Chloe nešel.
Myslel jsem, že jo. Za mnou taky nešel.
Zprávu:
„Kdo z vás teď bude lhát o tom, že ho Emily nenavštívila.
Otazník.“ Pošli.
Khat se s tím nepáře.
Kruhu, zprávu: „Už, velkými písmeny, je to tu zas.
Přiznejte se. Za kým přišel Lance a za kým Emily?“
Za mnou nepřišla.
Chloe, vyklop to.
Zprávu: „Všichni víme, že za někým šli.
Tak kdo to byl?“ Pošli.
Tohle je super. Nikdo se nepřizná.
Takže si budou zase o fous míň věřit.
Zprávu: „Nemůžu uvěřit tomu, že Emily nepřišla za Chloe.
#VšichniHrajeteJakOŽivot.“ Pošli.
Nevím, co si myslet o zprávě, kterou poslal Trevor.
Proč to nikdo nechce přiznat? O co jde?
Kruhu, zprávu: „Proč bych lhala o tom, že za mnou Emily nepřišla?
Naopak bych se nemohla dočkat, až vám to vyklopím. #Nekecám.“ Pošli.
Lžeš.
Nelíbí se mi, že tu takhle lžou.
Někdo lže.
Všichni začínají být lehce paranoidní.
Tohle nám rozšířilo obzory.
- Jo. - A ne málo.
Teď vím, že Chloe lže.
Venku je možná slunečno, ale tady se stahují mračna.
John stále ještě čeká na uvedení
a Trevor, kterého hraje Deleesa, si chce promluvit s Mitchem…
- Doprčic! - …který se nám lehce vaří.
Mitchell mi přijde dost nepředvídatelný.
Nevím, jestli se tu s někým sblížil.
Pro Trevora by bylo nejlepší, kdyby se z nich stali nerozluční parťáci.
Bylo by fajn mít Mitche na naší straně.
Konečně pořádnej proud.
Můj kámoš Trevor!
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
Zprávu: „I když jsem věděl, že Emily je podvodnice,
doufal jsem, že se mýlím. Chtěl jsem z vás mít páreček.“
„#DvojitéRandeSEmiliem.“
Začneme tímhle, zasmějeme se tomu.
Sblížíme se.
Pořádné chlapské přátelství.
Od začátku jsem si myslel, že s Emily budeme tvořit pár.
Začalo to dobře, ale je to podvodnice.
„Mitchell: To mi povídej, kámo.
Z té baby se vyklubal chlap.
Zasmějeme se tomu.
Zprávu: „Od začátku jsem věděl, že budeme kámoši.
Tušil jsem, že jsi přímej chlap. #EnergieAlfaSamce.“
Tak já mám energii alfa samce. Jsem jako chlap. Pořádnej chlap.
Ty jsi taky chlap, ale já víc.
Prostě a jednoduše jsem dobrej kámoš.
Takže ty jsi alfa samec?
A ty taky takhle vrtí zadkem?
Chloe, které ublížila podvodnice Emily,
plánuje svou další taktiku.
Když půjdeš ven takhle, přilákáš k sobě chlapy.
Ale to si musíš správně nanést make-up.
Přesně tak.
Škoda, že tě vidíme jenom my.
Khat je přesvědčená, že Chloe lhala o návštěvě Emily,
a dožaduje se pravé texaské pravdy.
Chci mluvit se svými královnami z jihu.
Chci zjistit, co si myslí o Chloe
a o tom, co zaznělo ve skupinovém chatu
ohledně Emily a Lance.
A o tom, co řekl Jack alias Emily.
Kruhu,
vytvoř chat s mými jižanskými královnami Courtneym a Riverem.
„Khat tě zve do chatu Jižanské královny.“
Co se tu děje? Myslím si, že má postranní úmysly.
Možná jí došlo, že jsme s Riverem kámoši,
a chce se k nám dostat.
Ale nejsi Chloe, zlato. Tak uvidíme.
To je super. Díky, Khat.
Zprávu: „Co si myslíte o těch drbech, které tu dneska zazněly?
Emodži očí. #ChciBýtTamKamZapadám.“ Pošli.
Panebože.
To jo, dneska tu zaznělo dost drbů.
„#ChciBýtTamKamZapadám.“
Khat, co se sna…
Pokud si myslíš, že tě vyměníme za Chloe,
tak jsi na omylu.
Kruhu, zprávu:
„Ke mně se hodíš perfektně, má královno z Dallasu!“ Pošli.
River neví, co na to říct.
River je prostě pozitivní a šíří pozitivní energii.
Taktizujte, ale musí to být zábava.
Zprávu: „Chloe tvrdila, že by hned vyklopila, že za ní Emily přišla…“
„…ale po tom videu nechápu,
proč by nám to měla chtít říct.
#KdyžSiNěkdoProtiřečí.“
Chloe by ráda potkala svou nejlepší kámošku z The Circle,
ať už by to byla Emily nebo Jack.
Snaží se pomluvit Chloe a to se mi nelíbí.
Pokud bude moct sesadit Chloe, udělá to.
Nemusí psát, že ji nemají rádi ani že je podvodnice.
Jen chci vědět, jestli o ní také pochybují.
Tohle budeme muset nějak obejít.
Nebo ji možná přesvědčit, že s ní trochu souhlasíme.
A pak to všechno Chloe vyklopit.
Kruhu, zprávu: „LMAO.
Khat, málem jsem se zadusil popcornem v posteli.“
„Já bych moc rád napsal všem, že mě někdo navštívil,
protože mě nevyhodili. Tak to je.“
Zprávu:
„#JsemZmatený. Emily si byla blízká i s dalšími lidmi.
Možná šla za nimi.“ Pošli.
V podstatě jí napsal, jestli je blbá.
Snaží se mi naznačit, že stojí za Chloe.
Zprávu: „Proč by se teda nikdo jiný nepřiznal k návštěvě Emily?
#TohleJeTrochuMoc.“ Pošli.
„#TohleJeTrochuMoc.“ V tom s tebou souhlasím, Khat.
Zprávu: „Možná šla za Mitchem.
Třeba si povídala právě s ním. Kdo ví?“ Pošli.
To rozhodně ne!
Zprávu: „To nedává smysl.
Proč by šla Emily za Mitchem?“ Pošli.
Jde po Chloe. Nemyslí si, že to byl Mitch.
Kruhu, zprávu: „Mitch přiznal, že flirtoval s #Emiliem.
Nechápu, proč to nikdo nepřizná. #FaktTomuNerozumím.“
Pošli zprávu.
Hrají to moc dobře. Nic moc neprozradí.
Khat asi chtěla, abychom se s Riverem naštvali
a souhlasili s ní v tom, že Chloe lže jako když tiskne.
Ale mám pocit, že sice každý svým způsobem,
ale oba jsme to s Riverem ustáli.
Zprávu: „Khat, věřím, že musí být těžké všechno pojmout,
když jsi tu tak krátce.
Ale tady zůstane spousta věcí nezodpovězených.
#ZkusSiToTuHlavněUžívat.“ Pošli.
Zprávu: „Jo, toho jsem si všimla.“
„Potřebovala jsem to slyšet.
Díky, kluci. Pomohli jste mi uspořádat si myšlenky.“
Tak super.
Slečno Khat,
ten chat ukonči a vypadni.
Teď vím, jak budu hodnotit Khat,
a doufám, že River to vidí stejně.
Cardashianky si musí promluvit.
Musíme Chloe říct, co si o ní Khat myslí.
Cardashianky, opřete se do toho.
Tenhle rozhovor nedopadl tak, jak jsem chtěla.
Byli extrémně opatrní, aby mě nenaštvali, a nechtěli nic prozradit.
Lituju, že jsem zmínila její jméno.
Teď můžou jít za Chloe a říct jí,
že jsem se je snažila přesvědčit, že lže.
Teď si musím dávat fakt velkýho bacha. Tohle mi můžou spočítat.
Necháme Khat zpytovat svědomí.
Kruh už se dlouho neozval, tak třeba nás čeká…
„Upozornění!“
- Musíme se připravit. - Jdeme lhát o Johnovi.
Netuším, co by to mohlo být,
vždyť včera večer bylo blokování.
Kdykoli se objeví upozornění, stane se něco špatného.
„Do Kruhu vstoupil nový hráč.“
To jsme my.
Rozvíříme stojaté vody.
Ať je to kdokoli, snad neohrozí mou hru.
Kdopak asi budeš?
John!
- To jsme my! - Už jsme tam.
Jsi pořádnej fešák, Johne.
Johne, ty jsi k sežrání.
Libí se mi, že je tu někdo starší.
Má super knírek.
Budeme asi stejně staří.
Podíváme se na jeho profil.
Kruhu, otevři Johnův profil.
- Tak se ukaž, Johne. - Jsi senzibil.
Co? Miluju senzibily. K jednomu chodím jednou týdně.
Hlavně své schopnosti nepoužívej tady.
Nic víc nechci.
Je z Morgantownu ze Západní Virginie.
„Ahoj všichni, jsem John.“
„Jsem senzibil a občasný Santa Claus…“
„…co miluje dobrodružství.“
Zní osobitě.
- Ale uvěřitelně. - Jasně, uvěří mu.
„Už 38 let žiju se svým úžasným manželem Terrym,
se kterým máme tři báječné děti.“
Máme společné téma. Rodičovství.
„Rád vařím, začtu se do dobré knihy a dělám improvizaci!“
Taky miluju improvizaci!
Tohle celé je má improvizace.
Moje máma bude stejně stará, mohl by mě brát jako dceru.
Dceru černošku.
Zní naprosto neuvěřitelně.
Možná až příliš.
Doufám, že to není podvodník. Moc si přeju, aby nebyl.
Musím si s Johnem promluvit a trochu ho proklepnout.
Mitchi, kryjeme ti záda.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
CHAT KRUHU
- Co říkají lidé ze Západní Virginie? - Čus.
Mám pocit, že Johna přijmeme s otevřenou náručí.
Nebudeme si brát servítky. Půjdeme hned do něj.
Zprávu: „Nazdárek Johne, jak je?
Vítám tě v #RodiněKruhu.“ Pošli.
„Vítám tě v #RodiněKruhu.“
Kruhu, zprávu: „Vítej, Johne.
Kéž by byl můj děda tak super jako ty.“
To si přeju i já.
„#ObčasnýSantaClaus.
Červené srdce.“ Chloe!
Kruhu, zprávu: „Ahoj Johne.
Jsem rád, že jsi mezi námi. Je super, že jsi senzibil.
Velkými písmeny. Co vidíš ve své skleněné kouli? Smíchy brečící emodži.
#JohnSenzibil.“
Co napsat: „Těším se, až vás poznám.
- #VidímPředNámiSpoustuZábavy?“ - Jo.
Zahrajeme na senzibilní notu.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, jsem rád, že tu jsem.“
„Nemůžu se dočkat, až vás poznám. Vidím před námi spoustu zábavy.“
To je miláček.
Jo, Johne. To se ti povedlo.
Zprávu: „Schopnosti senzibila se ti v téhle hře budou hodit.
Všichni se tu snažíme předvídat. #NezapomeňNaŽolíka.“ Pošli.
Khat, přestaň!
Už to kurva pusť. Prosím tě o to!
Kruhu, zprávu: „Moc tě tu, velkými písmeny, vítáme, Johne.
Duhové srdce.
- Ve tvém věku chci mít stejný život snů.“ - „Jak se jmenuje manžel?”
- Má to v profilu. - Terry.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Rivere, jmenuje se Terry. Už teď se mi stýská.
Takhle dlouho jsme bez sebe ještě nikdy nebyli.“ Pošli.
Přesně vím, jak se cítíš, Johne.
Taky se mi stýská po tom mém a taky jsme bez sebe takhle dlouho ještě nebyli.
Právě sis získal mé srdce, Johne.
Myslím, že se jim líbí.
Kdo by neměl rád takového milého staříka.
Zprávu: „Johne, opustit děti muselo být těžké.
Čtu tady, že máš tři.“
„Pro mě bylo těžké opustit jedno.
Pro tebe to muselo být těžší.“
- Tak jo, spočítáme to. Johnovi je 64. - Jo.
- S Terrym je 38 let. - Přesně.
- Takže řekněme, že Benovi je 34? - Dobře.
Kruhu, zprávu: „Trevore, tohle je vždy náročné.
Mé děti jsou dospělé a nežijí s námi.“
Už teď k tobě vzhlížím, Johne.
John odpovídá rychle a přesně.
Překvapuje mě, jak rychle to zvládl.
„Díky za milé přivítání.“
- Dáme tam smajlíka? - Jo.
„Smějící se emodži.
Těším se na další povídání
a až zjistím, co všechno mě tu čeká.
Smějící se emodži.“ Pošli.
To bys měl vědět, Johne. Jsi senzibil.
Pokud je vážně senzibil, máme problém.
Johne, miluju tě.
Chci, abys byl opravdový, ale vím, že to je The Circle,
takže můžeš být podvodník.
Máme tu odpoledne a hráči relaxují.
Nováček John se zabydluje na jedné z našich obrazovek.
Mitchella posedl duch rokenrolu.
A Chloe trénuje na roli v dalším díle Charlieho andílků.
Už asi tušíte, co to znamená.
„Šprtokvíz!“
Přesně tak, Chloe. Máme tady hru.
No konečně.
Kvízy mi moc nejdou.
Z čeho ten kvíz bude?
Snad to nebude příliš vědomostní. Nechci žádnou matiku.
Šprtokvíz bude mít dva týmy.
Kruh vybral nováčka Johna, kterého hrají Jack a Lisa, jako prvního kapitána.
„Nováček John…“
Jo!
Druhý kapitán bude Chloe, protože zvítězila v hodnocení.
To je bomba!
Teď si vzpomeňte na základku,
budete si vybírat členy týmu.
Chceme Trevora.
John si vybral Trevora!
Já chci Khat.
To jsem já. Chloe si vybrala mě.
River.
River!
Mitchell.
Do toho, Chloe!
- Díky. - Courtney.
Třeba se stanu Johnovým nejlepším kámošem.
Žádná hra se tu neobejde
bez vtipných a naprosto zbytečných kostýmů.
Páni!
Super.
Tohle jsem nosíval na střední.
Brýle!
Lidi tohle vážně nosí?
Víte, co je nejhorší? Něco takového bych si koupil.
A těm, co to neví, teď vysvětlím, jak kvízy fungují.
Odpoví na otázky. Nic víc.
Nevím, jak jinak bych vám to vysvětlila.
Je to přece kvíz!
Bomba!
John má stejné oblečení!
Vypadám jak největší šprt.
Jdeme na to.
Jasně, Mitchelle. Jdeme na to.
Vyučování začíná.
No tak, jdeme na to.
První kolo je věda.
Kapitáni vyberou, kdo bude odpovídat.
Nikoho nesmí vynechat.
Každý hráč musí odpovídat alespoň jednou.
Vyber si mě.
Hlavně si nevybírej mě.
Kruhu, zprávu: „První kolo zkusím já.“
Johne, snad to nepoděláš.
Jako senzibil bys už měl znát odpovědi.
„Khat, ujmi se toho. Držím ti palce.“
Tak jo, ujmu se toho. Dobře.
Do toho, Khat!
Do toho, Johne!
„Jak se jmenuje tato planeta.“
Tak jo.
Je to Saturn, nebo Uran?
To je Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter, Saturn, Uran, Neptun.
Neptun, aha.
JOHN – KHAT URAN
Mají stejnou odpověď.
„Správná odpověď je…“
- Uran. - Uran!
Do toho, Johne!
Dobře já!
Oba týmy dobyli vesmír. Jdeme na matematiku.
Matematika.
Tak hlavně ne mě.
Kruhu, zprávu: „Jdi do toho, Rivere!“
Kruhu, zprávu: „Mitchi, ujmi se toho.“
Nezklamu vás, týme, nebojte.
Jdeme na to.
Panebože.
Cože?
„Kolik odstínů šedi?“ Dobře.
„Krát počet dílů filmu Příběh hraček.“
„Minus počet pruhu na vlajce USA.“
„Plus problémy v hitu od zpěváka Jay-Z se rovná čemu?“
Padesát odstínů šedi.
Krát… Kolik je dílů Příběhu hraček?
Mám pocit, že jsou tři.
Pruhy na americké vlajce.
Těch je třináct.
Mám pocit, že jich je patnáct.
„Problémy v…“
To je přesně můj problém. Hit od Jay-Z.
„99 problémů.“
Tři minus třináct…
350 minus 15…
Tak jo, vypočítal jsem to. Snad je to dobře.
Odpověď je asi 286.
- Dvacet devět. - Něco kolem 180.
336.
Podle mě 286.
Mitch to zvládne.
Zprávu: „Padesát odstínů šedi…“
„…sedmi dílů Příběhu hraček“?
„Minus 15 pruhů…“ Kdes vzal 15?
„Plus 99 problémů se rovná 434.“
To má špatně.
Zprávu: „Je to Padesát odstínů šedi krát tři Příběhy hraček
minus 13 pruhů na vlajce plus 100 problémů.“ Pošli.
„Sto problémů“?
Sto problémů, Rivere?
Jak může někdo nevědět, že se ten hit jmenuje „99 problémů“?
Ani tak to nemáš spočítané správně.
„Správná odpověď je…“
„286“?
Byl jsem blízko.
Ale…
To, že neznám hit od Jay-Z,
může Rivera potopit.
Sakra, to se mi nepovedlo.
Jednou jsi dole, jednou nahoře.
Teď je to 1:1.
Díky, Trevore. Uvidíme, jak si poradí se sportem.
Je mi jasný, že vyberou Trevora. Vím to.
Trevor bude vědět.
Je to sportovní fanda s kšiltovkou Yankees.
Mám tu něco ohledně sportu?
Je toho tady dost. Otázkou je, jestli se trefí do toho, co tu mám.
Pohoda, máme v týmu Khat.
„Chloe: Khat, věřím, že to dáš.“
To si piš.
Pokud zodpovím špatně,
lidi Trevora začnou podezřívat, že není tím, za koho se vydává.
Tak jo, ukažte mi to.
„Jak se jmenují tito basketbalisté.“
Trevor i Khat by to měli vědět.
Tak jo! „Jak se jmenují tito basketbalisté.“
Michael Jordan, Dennis Rodman a… Jak se sakra jmenuje?
O sportu nevím vůbec nic.
Jako fakt nic.
Scottie Pippen! Jasně. Mám to!
Panebože, tak jo. Ten blonďák je určitě Dennis Rodman.
A třiadvacítku taky vím.
Poznávám jeho boty. To je Michael Jordan.
Proč si myslím, že ten třetí je Scottie Pippen?
Je to on?
Počkat, mám pocit, že tu o něm něco je.
Všichni basketbaloví fanoušci by měli znát tyhle tři hráče.
Nemám tě tady.
Proč tu o tobě nic není?
Tohle bude Trevorova parketa.
Děláš si srandu?
Jsem si jistá, že Trevor to bude vědět.
- Pokud není podvodník. - Přesně.
Je to Scottie? No tak.
Pokud to Trevor neuhodne, začnu ho asi mít za podvodníka.
Zprávu: „Dennis Rodman, Scottie Pippen, Michael Jordan.“
Dám tam Scottieho Pippena.
Zprávu…
Khat odpověděla stejně!
„Odpověď je…“
„Dennis Rodman, Scottie Pippen!“
Zvládl to!
Dobře, Trevore!
Panebože, jsem na Khat tak hrdá.
Měla jsem to správně.
Jsem hustej chlap! Dala jsem to! Já to fakt dala! Sakra, jsem nejlepší!
Tady je vidět, že Trevor je vážně Trevor.
Kdyby se Trevor spletl, byl by to jeho poslední taneček.
Teď nás čeká hlavolam.
- To je úkol pro Courtneyho. - Jo.
Tohle zvládnu.
Mám na sobě brýle. Tohle dám.
- Zprávu: „Jdi do toho, Courtney.“ - Super, mám jít do toho.
Tohle by mohl zvládnout líp než Chloe.
Pokud nebudu moc přemýšlet, snad to vyhraju.
„Sophia musí jít 1,5 km na sever do školy…“
„…a 1,5 km na jih zpátky domů.“
„Jednoho dne nejde ze školy domů,
ale jde 3 km na východ a 1,5 km na jih do obchodu.“
Nevím, kde je sever, východ, jih a západ.
„Kterým směrem musí Sophia jít, aby se dostala domů?“
Jde zpátky sama? Jde jinou cestou?
- Má tisíce možností. - Myslím, že na západ.
Nebo to bude opak jihu? Bude to sever!
Správná odpověď je…
- Sever. - Kruhu, ukaž nám odpověď.
„Západ!“ Uhodl jsem to!
Copak nezná světové strany?
V životě jsem nepoužila kompas.
Máme přeci Google mapy.
Má pravdu, holka naše.
„Gratulujeme Johnovu týmu. Vyhráli jste Šprtokvíz!“
Vyhráli jsme!
Taneček radosti!
- John válí! - John válí!
Nebudu truchlit nad prohrou.
Kdyby Trevor tu otázku podělal,
všichni by mu šli po krku.
Byl by příští, kdo by vypadl.
Lidi začnou brát Rivera jako podvodníka.
Místo 99 problémů jsem dal 100.
Zas tolik lidí tu písničku nezná. Prodalo se jí jen 2 miliony kopií.
A s příchodem večera
si John předpovídá svůj první soukromý chat
s hip-hopovým expertem Riverem.
V téhle hře je dobré mít Rivera na své straně.
Je tu oblíbený.
A pokud se s ním sblížíme, bude nám krýt záda.
Souhlasím.
„John tě zve do soukromého chatu.“ Super.
Lee a John si jsou velmi podobní.
Musí z toho vyzařovat River, ne já.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Rivere, jak se máš. Ten kvíz jsi skoro dal.
Tvá otázka byla těžká. Jsem rád, že jsme vyhráli.
Smějící se emodži.“ Pošli.
Perfektní. Zní to přesně jako John.
Souhlasím.
Tos napsal hezky, Johne.
Zprávu: „Jsi miláček, že píšeš. Naštěstí jsme díky tobě a zbytku týmu vyhráli.“
„Co na to všechno říkáš?
- #DějíSeTuŠílenosti. #DuhovéPřátelství.“ - Jo.
Jdi do toho.
Kruhu, zprávu: „Jsem nadšený, ale je toho na mě moc.“ Pošli.
Možná bychom měli využít své schopnosti?
Určitě. Možná nám řekne něco víc o svém nedávném rozchodu.
Možná. Kruhu, zprávu:
„Mám schopnost číst lidskou energii.“
Super.
„A ta tvoje je naprosto skvělá.“
„Nechci vyzvídat, ale neřekneš mi něco o svém nedávném vztahu?
Zdá se, že tě to dost vzalo.
Umím skvěle naslouchat.“
John mi přijde opravdový.
Tohle je člověk o trochu starší než já.
Umíme být přímí a otevření.
Zprávu: „#JeToJednoduché. Podvedl mě a já ho přistihl.
Už je to lepší, ale znovu důvěřovat chce čas. #TheCircleLéčí.“ Pošli.
Kdybych byl na Johnově místě a River mi tohle napsal,
chtěl bych ho obejmout.
Kruhu, zprávu:
„Musíš milovat sám sebe, než miluješ někoho dalšího.“ Pošli.
Tohle je skvělá rada od Johna. Pravdivá.
To si říkám pořád.
Dobrá rada, Johne. Moc se mi líbíš.
Našli jsme si spojence.
Naši podvodníci se seznamují
a essexská Julie chce napsat Romeovi z Bronxu.
Poslední dobou přemýšlím o tom,
že jsem si na 110 % jistá, že Trevor je opravdu Trevor.
Uhodl ty basketbalisty
a tak chci, aby věděl,
že se mi líbí.
Snad to má stejně.
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
Panebože, buší mi srdce.
Kruhu, otevři soukromý chat s Chloe.
Nejvíc se těším na to, až se potkáme tváří v tvář.
Tak jo, už dost, Chloe. Přestaň být sentimentální.
Nejsem zvyklá psát chlapům jako první, tak nevím, co říct.
Co může Chloe chtít?
Kruhu, zprávu:
„V posledních dnech mám pocit,
že jsi opravdu Trevor, a ne nějaký podvodník.
Měla jsem z toho strach… Ale teď mám pocit, že ti můžu říct…“
„…co k tobě cítím. Posílám pusu.“
Chloe!
Nesmíš se zamilovat.
Cítila bych se špatně a ty bys mě nenáviděla.
Zprávu: „Pokud bych teď měla vypadnout,
pak naprosto upřímně říkám,
že jediné, na co se těším,
je to, že tě potkám.
Emodži opičky zakrývající se oči.“ Pošli
To je…
Holka, věř mi, že mě nechceš potkat.
Normálně se potím.
Nechci ji odmítnout.
Stejně musím zůstat ve své roli.
Jsem v ní až po uši. Nemůžu udělat krok zpátky.
Zprávu: „Vidět tvůj krásný úsměv naživo…“
„…by bylo největší výhrou.“
Zprávu: „Flirtuju s tebou od začátku, ale trpělivě jsem čekal na signál.“
Zprávu: „Chci být tvá výhra. Emodži korunky.
#JsemNormálníHolka. #SkoroBezúdržbová.“ Pošli zprávu.
Chloe mě bude nenávidět.
Jsem morální člověk a mám z toho špatný pocit,
ale v konečném důsledku je to hra.
Musím dělat to, co je nejlepší pro mou rodinu.
Zprávu: „Tenhle rozhovor byl boží.
Díky, zlato moje. Mé srdce plesá.“
„#VždyBudešNaPrvnímMístě.“
Moc si přeju, abych se v Trevorovi nepletla.
Co se Trevorovy strategie týče, byl to super chat.
Ale cítím se strašně, protože až zjistí o Trevorovi pravdu,
bude zničená.
Hra nabírá na obrátkách
a John přemýšlí nad otázkou, kterou si tu položí snad každý hráč.
Šla bys do vězení radši na rok,
nebo na dobu, než dokončíš Rubikovu kostku?
- Radši bych šla na rok. - Já asi taky.
Až půjdeš do vězení, radím ti,
aby sis nebalil tyhle krásné kraťasy.
Dnes řekla Khat Riverovi a Courtneymu o svých pochybnostech ohledně Chloe.
Musím si promluvit s Riverem,
protože dnešní konverzace s Khat toho dost prozradila.
Přišla za námi s jasným cílem a to se mi nelíbilo.
Kruhu, otevři soukromý chat s Riverem.
„Courtney tě zve do soukromého chatu.“ Tak jo.
SOUKROMÝ CHAT
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Rivere, z dnešní konverzace s Khat
mám nepříjemné pocity.“
- Pošli zprávu. - Jo.
River na nic nečeká a hned píše.
Zprávu: „Mám to stejně. Vystartovala po našem zlatíčku.
#ToSiMůžeZkusit.“ Pošli.
Přesně tak!
Zprávu: „Asi je zoufalá. Do hry vstoupila pozdě, ale…“
„#CardashiankyDržíPřiSobě.“ River to má úplně stejně.
Jsem rád, že Courtney nemusí Khat.
Kruhu, zprávu: „Naprosto souhlasím.
Mám pocit, že jako správní kámoši
bychom měli Chloe o všem říct.
Přizveme ji do chatu?“
Zprávu: „Naprosto souhlasím. Pozvi ji.
Spoustu vykřičníků.“ Pošli.
COURTNEY A RIVER TĚ ZVOU DO SOUKROMÉHO CHATU
Zlatíčka!
Nechci ji vyděsit, lehce se popudí.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Chloe,
chtěli jsme vědět, jak se máš.
Červené srdce.“ Pošli.
Kruhu, zprávu: „Proč mám pocit, že mi chcete říct něco strašného?“
„Tak sem s tím.“ Holka!
Kruhu, zprávu: „Dnes jsme s Riverem byli pozváni do chatu s Khat,
kde se nás drsně vyptávala
na pravdu ohledně návštěvy Emily.“
Cože?
Věděla jsem, že si někdo bude myslet, že za mnou Emily přišla.
Ale proč bych o tom lhala?
Zprávu: „Nechci tě děsit, Chloe,
ale je jasné, že Khat po tobě jde.“
„#BuďVKlidu. Jen přes naše mrtvoly!“
Moji miláčkové mě chrání.
Jsme si čím dál tím bližší.
Nás tři nic nerozdělí.
Kruhu, zprávu:
„Věděla jsem, že lidi překvapí, že za mnou Emily nepřišla.
Ale chci, abyste věděli, že Khat je hráčka do morku kostí.
Před pár dny mi mazala med…“
„…kolem pusy. #FalešnáKámoška.“
Neskutečný!
Věřím klukům i tomu, co říkají.
Tihle kluci nemusí drama stejně jako já.
Ani tohle nemusí vyústit v drama.
Zprávu: „Vy jste ti,
s kým chci jít až do finále.“ Pošli.
Přesně tak, Rivere!
Přesně to jsem si taky myslel, Rivere.
Zprávu: „Kluci, do finále půjdeme všichni tři,
ale nejdřív to tu musíme vyčistit.
#KdoSČímZacházíSTímTakéSchází.“ Pošli.
Khat, měj se na pozoru. Chloe jde po tobě.
A má moji plnou podporu.
Khat, kdo si myslíš, že jsi?
Zprávu: „Zbožňuju vás oba. Duhové srdíčko.
Přesně tyhle rozhovory vedou do finále.
Emodži tanečníka, tanečnice, tanečníka.“ Pošli.
Oběma 100% věřím.
Fakt se mi ulevilo, že to dopadlo takhle.
Mám fakt radost.
V téhle hře musíte být oblíbení a ti, co roznášejí drby, oblíbeni nejsou.
Ale zdá se, že první místo ve Šprtokvízu vám zajistí párty jako pro VIP:
„Párty pro oblíbence.“ Super!
To jsme my.
- Ne ty šprti. - Ne.
„Byli jste pozváni na párty pro oblíbence.“
Já jsem oblíbenec.
Miluju párty a můj tým vyhrál.
V našem týmu jsem byl já, Trevor, Courtney a John.
Vždycky jsem chtěla být oblíbenec.
„Vyzvedněte si vše potřebné na párty.“
Co to je?
- Panebože! - To snad ne.
To snad není pravda.
Tohle je hustý!
Pizza!
Kruh! USA!
Výherce Šprtokvízu!
- Vyplatí se být chytrý. - To rozhodně.
Tvrdě pracovat a ještě tvrději hrát.
- To je boží. Díky, Kruhu. - Jo!
- Už dlouho jsem nehrála. - Do toho!
Do dna!
Do toho, Liso!
A nepustíte nám *NSYNC nebo něco? Co světla?
Nepustíte tu disko světla?
Stačí říct.
Vypněte to! Tuhle písničku fakt ne!
- Ginuwine! - To je jak ze striptýz baru!
Souhlas.
To vypadá na super zábavu. Škoda že se neúčastní všichni.
Kolik to má kalorií? Není to tu.
Nemůžu uvěřit, že nás nepozvali na párty. Jsem z toho úplně na dně.
Kdybych byla takhle blízko a ta figurína by otevřela oči, posrala bych se strachy.
Bylo by to děsivý.
Hoď si Arianin culík zleva doprava.
- Chci do *NSYNC. - Zapadneš tam.
- Možná budu muset dělat striptýz. - Umírám, nemůžu…
Klídek.
Máme tu svou vlastní párty.
Rozesmíváš mě! Přestaň!
To bylo super. To se mi moc líbilo.
A nám ještě víc. Bylo vtipné vás pozorovat.
A víte, co ještě rádi pozorujeme?
Skupinové párty chaty.
Zprávu: „Ahoj týme, dnes jste odvedli skvělou práci.
Věděl jsem, že jsem si vybral dobře. Smějící se emodži.
Jak se vám líbí naše párty?“ Pošli.
Vždyť je senzibil a měl by vědět, jak se nám líbí.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Johne, co si pohrát s tvými schopnostmi?“
„Myslete si číslo od jedničky do desítky a John bude hádat.“
To je boží!
Hádat čísla nemůžeme, protože…
- Můžeme. - Jako můžeme.
Nebudou kvůli tomu pochybovat o tom, že je John senzibil.
Zprávu: „Tohle nepatří mezi mé schopnosti,
ale můžeme to zkusit.
Třeba bych taky mohl přečíst vaši energii.
Kdo chce jít první?“ Pošli.
Trochu toho o nich víme.
Snad si John nemyslí, že ho chci zkompromitovat.
Baví mě, že je senzibil.
Tak teď ta čísla.
Myslím si sedmičku.
Pokud řekne, že si myslím sedmičku, mou víru už nic nezviklá.
Dobře, zprávu…
River píše: „Myslím si číslo. Můžeš, Johne!“
Řeknu, že ho uhodl, i když ho neuhodne.
Kruhu, zprávu: „Rivere, je to trojka.
Tvá energie je naprosto boží.
Vidím světlý bod ve tvé budoucnosti.
Ale nevím, jestli to je uvnitř či vně této hry.“
Pošli zprávu.
Zprávu: „Panebože! #MášMouNaprostouDůvěru. Byla to trojka.“
- „Byla to trojka!“ Panebože! - Uhodli jsme to!
„#MášMouNaprostouDůvěru. Byla to trojka. Spoléhám na světlý bod.
Jsem rád, že tu jsi.“
Sice jsem si myslel sedmičku,
ale chtěl jsem, aby měl radost a abychom pokračovali v párty.
Proto jsem to řekl.
To je dost děsivý.
Myslím si sedmičku.
A i kdyby řekl jiné číslo, řeknu mu, že to uhodl.
Zprávu: „Courtney, je to šestka.
Mám takový pocit, že jsi čelil problémům s blízkostí.
Ale vidím, že ti do života vstoupí někdo nový a úžasný.“ Pošli.
Panebože, to má naprostou pravdu. Ten nový a úžasný je totiž River.
Alespoň tak si to vykládám já.
Mazec. John je tu nový.
Jak to o nich může vědět?
Je to opravdický senzibil?
Číslo bylo špatně, ale řeknu, žes ho uhodl.
Kruhu, zprávu: „To snad ne, Johne! Naprosto ses trefil.
Šestka je mé oblíbené číslo!“
Asi jsem senzibil!
- Dvakrát jsi to uhodl! - Jsem senzibil.
Taky mu lže? Lžeme tu všichni?
Johne, možná budeš odteď mým senzibilem.
Chci slyšet něco dobrého.
Ne, že Trevora pohlásíš.
Teď je na řadě Trevor. Co řekneme o jeho energii?
Myslím si čtyřku, oblíbené číslo mé mámy.
Zprávu: „Trevore, myslíš si osmičku.
Mám pocit, že jsi se s někým sblížil,
ale nejsi si jistý, jestli to i druhá strana cítí stejně.“
- Pošli. - Super.
Páni.
To je šílený! Mluví o Chloe.
To číslo má špatně, ale podpoříme ho a napíšeme…
Zprávu: „Jak to děláš?
Nečekal jsem, že uhodneš osmičku
ani to, o čems psal.“
„Jsem ráda, že tu jsi. Zapadls.“
Minimálně jeden z nich kecá.
Viď? Doufám.
Myslím si, že Johnovi je 64 a je to chlap.
Věřím mu a přijde mi super. Moc se mi líbí.
Všichni tři kecáme. Myslím si to.
To s tou energií se nám povedlo.
Souhlasím. Známe je, jak jen nejlíp to jde,
a díky těmto informacím můžeme číst jejich energii…
- Bylo to nekonkrétní. - Jo.
Bylo to dost informativní, ale…
- Nic jsme nevyzradili. - Jo.
John senzibil je spokojený se svými dnešním výkonem.
A energii chce přečíst i Khat, která chce mluvit s Chloe.
Držte si čepice!
Chtěla bych si promluvit s Chloe
kvůli mé konverzaci s klukama.
Kdyby s ní mluvili a řekli jí, že jsem ji zmínila.
Chci, aby věděla, že hraju fér.
Chci jí prostě v krátkosti říct to, co jsem řekla jim.
A dělám to jen pro její dobro.
Kruhu, otevři soukromý chat s Chloe.
„Khat tě zve do soukromého chatu.”
A hra začíná.
Zprávu: „Ahoj zlato, jak se vede?
Chtěla jsem ti napsat,
protože jsem trochu ztracená.“
Pošli.
Přestaň mi říkat zlato.
Jsem naštvaná.
Kruhu, zprávu: „Ahoj krásko.
Jak se má moje oblíbená kámoška?
Právě si v kuchyni vařím večeři.
Nejdůležitější je zůstat sama sebou.
Červené srdce. #TváSégraJeTuProTebe.“
Pošli.
Možná mi jen maže med kolem huby.
Plán hry je ujistit se,
že Chloe je pořád na mojí straně,
kdyby mi River a zkurvenej Courtney chtěli vrazit kudlu do zad.
Zprávu: „Máš naprostou pravdu, musím si říkat, že je to jen hra.
Dnes jsem Courtneymu a Riverovi předhodila návnadu s tvým jménem,
abych zjistila, jestli se chytnou.“ Pošli.
Ne, nikomu jsi žádnou návnadu nepředhodila.
Přestaň ze mě dělat debila.
Kruhu, zprávu:
„Zrádcům se to vždy všechno vrátí.“ Pošli zprávu.
Vím, že tam sedí a lže, jako když tiskne.
Nevím, jestli to Chloe řekli.
Možná to jen hraje.
Zprávu: „Asi mě pohlcují věci, na kterých nezáleží, a málo si to užívám.“
Kruhu, zprávu: „Vážně jsem byla v šoku, že za mnou Emily nepřišla.
Asi to pro ni byla vážně jen hra.“
„Zlato, jestli si chceš promluvit, jsem tu pro tebe.“
Cítím se fajn, ale mohlo by to být lepší…
Musím to udělat.
Přesně vím, jak tohle uzavřít.
„Tahle hra tě může zlomit,
ale já mám konečně pocit, že tu někomu můžu důvěřovat.
Moc díky, těším se na další pokec.
#KarmaJeZdarma. #KryjuTiZáda.“
Nevěřím ničemu z toho, co mi tu píše.
Jsem ráda, že jsem jí napsala. Je mi líp.
Courtney a River…
Myslí si, že jí důvěřuju, ale není to pravda.
Bum!
Překlad titulků: Sebastian Jágr