NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çember'de muhteşem bir sabah.
Oyuncular, bu gece aralarından
bir değil, iki kişinin engelleneceğini bilerek uyanıyor.
Emily de Mankenyaj yarışmasında kendini gülünç duruma düşürmesinden sonra
paranoyak olmuş durumda.
Pudradan önce sıvı fondöten kullanmayan üniversiteli bir kız,
yani bu cidden…
İnanılmaz
Dün bir aksaklık yaşamış olabilirim.
Belki planım mahvoldu ve herkes sahte olduğumu düşünüyor.
Emily kesinlikle gerçek değil.
Emily, 21 yaşındaki bir kız olup
Mankenyaj yarışmasını
bu kadar eline yüzüne bulaştırdığına inanmıyorum.
Şu ana dek hiç sahte profil ifşa edilmedi.
Giden üç kişi de gerçekti
ve eminim ki herkes radarları açmıştır.
Aramızda sahte biri var. En az bir, belki iki kişi.
Belki dört.
Sahte profili bulmak istiyorum
çünkü benim profilimin sahte olduğu şüphesini
ortadan kaldırır bence.
Bugün iki kişi engellenecek,
yani büyük bir gün.
Bir değil, iki oyuncu engellenecek
ve ben çok gerginim.
Fenomen değilsen güvende olup olmadığını bilmiyorsun,
o yüzden fenomen olmaya çalışmalıyım.
İşe koyulalım hadi.
Çember'de fazla zamanımız kalmadı.
Yüz bin dolar riskte. İhtişam.
Bugün oyunu oynarken bunu aklından çıkarma. Tamam mı?
Tamam Koç. Hadi gidelim!
Evet, işte böyle kızım! Oyuna dön.
Emily, sahte profiller sohbeti için Lisa'nın oynadığı Lance'e yazıyor.
EMILY SİZİ SOHBETE DAVET EDİYOR
Emily beni sohbete davet ediyor!
Ne güzel.
Lance ile pek konuşmadım,
puanlamalarında sonlardayımdır.
Onunla konuşmamın hem bu puanlamaya faydası olur
hem de Lance ile oyunda kalırsak ileride faydası olur.
Çember, mesaj, "Selam Lance. Nihayet konuşabilmemiz ne güzel.
Enerjini çok seviyorum.
Hem çok eğlencelisin
hem de tasasız ve konuşması kolay.
Lance gerçekten öyle biri, bunu fark etmesi güzel.
"Kozmonot maceralarını merak ediyorum.
O işe nasıl girdin?"
Büyük ölçüde stratejik bir oyuncu gibi davranıyor olsam da
bunun büyük kısmı gerçekten insanları tanımak.
Neyse ki ben
kozmonot eğitimi falan hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.
Çember, mesaj, "Burada başka bir uzay meraklısı olması ne güzel.
Bir program için uzaya gitmek üzere seçilmiştim…"
"…kozmonot sertifikamı aldım ama görev iptal oldu.
Bir gün gideceğim."
Müthiş bir şey.
Çember, mesaj, "Tanrım, uzay harika bir şey.
Kötü olmuş ama eğlenmişsindir.
Yardımcı pilot lazımsa ara. Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.
Tamam. Mesaj,
"Yardımcı pilotum olmanı çok isterim.
#BuDünyanınÖtesinde." Gönder.
Sohbet şu ana kadar iyi gitti. Umarım uzay muhabbetim
ilgi çekicidir.
Bence Emily samimi. Bağ kuruyor olmamız güzel
çünkü uzaya ilgi duyan çok insan yok.
Çember, mesaj,
"Şu ana dek oyunu nasıl buldun?
Akşamki çifte engelleme beni epey gerdi!
Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.
Tamam. Şimdi oyunu konuşmak istiyor.
Tamam. Çember, mesaj,
"Şimdiye dek insanları tanımak güzeldi
ama ben de akşam için gerginim.
Engellemeler beni hep geriyor. Senin endişelenmene gerek yok."
"İnsanlar seni seviyor. Ben de öyle."
İşte bu!
Bunu duymak her zaman iyidir.
Bence insanlar Emily'yi seviyor. Bu konuşmadan sonra
ben de sevdim. Öncesinde de havalı gibiydi
ama merak ediyorum, vereceği cevap şöyle olacak mı:
"Seni de seviyorlar."
Çember, mesaj, "Umarım akşam Çember'in seninle tam olduğunu anlarlar."
Bu çok tatlı.
"Bu ilk özel sohbetimiz
ama başından beri anlaşıyoruz sanki.
#SonsuzaDekUzaySevdalısı!"
Emily'yi çok ama çok sevdim.
Sahte olduğunu hiç düşünmedim,
şimdi de bağ kurmuş olduk.
Bence iyi bir kız.
Tamam, ilk sahte profili uzayda bırakalım
çünkü Deleesa'nın oynadığı Trevor
16 saniye sonra Khat ile sohbet başlatacak.
Bence Trevor'ın bu akşam fenomen olması çok önemli,
özellikle de iki kişinin engelleneceği düşünülürse.
Bence Khat, Trevor'ın tarafına çekmem gereken biri,
umarım Trevor'ı birinci sıraya koyar.
Çember, lütfen Khat'le özel sohbet başlat.
"Trevor sizi özel sohbete davet ediyor."
Çember, Trevor'ın özel sohbetini aç.
Mesaj, "Ne var ne yok güzel siyahi kraliçem?
Mankenyaj'ına bayıldım.
Tıpkı sana benziyordu.
Bugün nasılsın?"
Mesaj, "Kesinlikle çok üzüldüm.
Krep yarışmasını kazanmalıydım
ama sana oy verdiler."
Kazanmama kızmışsın. Nefret yok.
Nefret yok bebeğim. Her şey oyun adına.
Mesaj, "Yo, Mitchell beni şaşırttı.
O simleri ve renkleri görünce, 'Hımm' oldum."
İlgisini kardeşim Mitchell'a değil, bariz olana yönlendirmeye çalışıyorum.
Belli ki Lance ve Emily'nin profilleri sahte.
Mankenyaj yarışması yüzünden Trevor'dan biraz şüpheleniyorum
ama belki artistiktir.
Mesaj, "Lance hayranı olarak, yaptığı şeye çok şaşırdım.
Yıllardır saç ve makyaj yaptırıyor.
Daha iyi olmalıydı. O dağınık saçı beni bitirdi ama."
Bu aklıma bile gelmedi. Doğru. Dağınık saç beni bitirdi.
Trevor beni desteklerse
bu oyunu istediğim gibi yönlendirebilirim bence.
Mesaj, "Dün Lance'i yakaladım.
Canlı konserini izlediğimi
ve üstünde sevdiğim bir ceket olduğunu söyledim."
"Ceketin görünüşünü uydurdum. #Yakaladım."
Teyit ettiğimi göstermek için bunu Trevor'a söylemek istiyorum.
Lance'in Mankenyaj'ı, hakkında doğruyu söylemekle kalmadı,
Lance dün yalan söyledi.
Sohbet harika gidiyor. Khat, Trevor'a açılıyor.
Khat, Trevor'a güvenirse
bence onu birinci seçer. Umarım.
Mesaj, "#Enseledin. Çok komik.
Böyle yalanını yakalamak hayatta aklıma gelmezdi.
Aferin #DedektifKhat." Gönder.
Enseledin! Çok komik.
Ben anlayacak mı diye #Yakaladım yazdım.
Aslında #Enseledin demesi daha güzel.
Benim dediğimi yazsaydı Trevor'ın kadın olduğundan şüphelenirdim.
Ama sırf "#Enseledin" dediği için biliyorum ki Trevor söylediği kişi.
Mesaj, "Şimdi de Emily. 21 yaşında, üniversite öğrencisi bir kız
ama mankeninde makyaj hakkında bir şey bildiğine dair hiçbir şey yoktu.
Hımm emojisi. Hımm emojisi. Hımm emojisi." Gönder.
Arkadaşım Ems için biraz endişeliyim
çünkü Ems'ten şüpheleniyorum
ama onu seviyorum ve gitmesini istemiyorum.
Bu beni üzer.
Sahte profil sahipleri gerilmeye başlıyor gibi
çünkü yakalanmamak için uğraşıyorlar.
Şimdi de Lee'nin oynadığı River, Chloe ve Courtney'yle konuşacak.
Şüphesiz hepimiz korkuyoruz
çünkü iki kişi eve gidecek.
Chloe ve Courtney, finale gitmek istediğim kişiler.
Çember, Chloe ve Courtney ile grup sohbeti başlat,
adını da C ile Cardashian Aşkı koy.
Chloe, Courtney ve Criver.
"River sizi Cardashian Aşkı Sohbeti'ne davet ediyor!"
River'ın bu sohbeti başlatmasına çok sevindim.
Çember, mesaj, "Selam canım Cardashian'larım."
Kırmızı kalp emojisi, gökkuşağı kalp emojisi ekle ve gönder.
Çember, mesaj, "Sevgili Cardashian'lar!
Burada eksiksiz güvenebileceğim bir siz varsınız sanırım…
Hüsran emojisi. Lütfen…"
"…Emily'nin mankenini görünce
tehlike çanları duyan tek kişi sendin demeyin."
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Evet! Evet.
Aman Tanrım. Daha iyi bir an isteyemezdim.
Evet! Ben de bunun olmasını istiyordum.
Emily'nin mankeninde
benim gördüğümü görmüyorlarsa
boku yedim.
Çember, mesaj,
"Yo, mankenini görür görmez bir terslik olduğunu anladım."
Mesajı gönder.
River ne diyecek, merak ediyorum.
Ne diyeceğini biliyorum sanki.
River demiş ki, "Rezaletti resmen!
Bunu yapabilecek çok fazla 21 yaşında kız tanımıyorum."
"İlk sahte profilimizi mi bulduk?"
Böyle düşünen tek ben değilmişim. Emily muhtemelen söylediği kişi değil.
Söyledim. Hepimiz hemfikirsek
Emily bir anda
engellenecek sahte profil listemde tepeye tırmandı.
Çember, mesaj, "Bunu gören tek kişi ben olmadığım için çok mutluyum.
Ne yapacağım? Çember'deki en iyi dostum o!
Ağlayan surat emojisi. #SahteProfil." Mesajı gönder.
Tamam. Çember, mesaj,
"Chloe, merak etme. Biz seni kollarız.
Sen Emily ile dostluğa devam et,
gerisi kendiliğinden çözülür."
Mesajı gönder.
Mesajımda Chloe'ye "Olayı çıkarma." demiş oluyorum.
Zaten öyle yapacaktım.
Netleştirmek istemiştim. Courtney iyi ki böyle dedi.
"Chloe, unutma, bu sadece bir oyun.
Emily'den hissettiği ışık hâlâ duruyor.
#SonsuzaDekÇemberDostları." Gönder.
Mesaj, "Siz oğlanlar olmasanız ne yapardım, bilmiyorum!
Doğru, sadece bir oyun.
Ama kullanılmaktan korkuyorum."
"#HerZamanOğlanlarım."
Ben seni kullanmıyorum. Kendini güvende hisset kızım.
"Size güveniyorum ve iyi ki #SonsuzaDekCardashianAşkı'mız var.
Kırmızı kalp."
Tanrım. Beni kollayacak olmalarına çok sevindim.
Artık Emily'nin gitmesi umurumda olmaz
çünkü başından beri en iyi dostlarım onlar sanki.
Mesaj, "Yakında iki kişi gidecek diye hepimiz biraz gerginiz
ama Cardashian'ların yanında olduğumu bilin.
#GüvenÇemberi."
Kırmızı kalp, gökkuşağı kalp ekle ve gönder.
Emily, korkarım ki peşine düştüm. Profilin sahte. Seni göndermeliyim.
Bilmiyorlar ki sahte profil avcısının profili sahte.
Çok komik.
Sahiden komik River.
Çember'de ittifaklar güçlenirken
River zamanını ayırıp Çember'deki sevgilisi Chloe'yi
gökkuşağı gibi süslüyor.
Evet. Mükemmel oldu.
Chloe de yoğun taktik çalışmalarının
üçüncü saatinde.
Ne kadar güzel.
Tavus kuşu tüylerinin nasıl yapıldığını anlamıyorum.
Mitchell da P harfiyle başlayan en sevdiği kelimeleri listeliyor.
Peynir.
Hoşuma gitti.
Pekâlâ Çember, bence günü güzelleştirme vakti.
ADIM GEÇMESİN
Bak sen. Bir oyun daha.
Oyunu direkt sevdim
çünkü makyaj olmayacak gibi.
Ne dilediğine dikkat et.
Adım Geçmesin'de
oyuncular, başka bir oyuncuya isimsiz olarak soru soracak.
Aman Tanrım!
Tanrım.
Soruyu kim soruyor, bilmeyeceksin.
Bilmiyorum. İşler kızışabilir.
Olay çıkarmaya hazır olun.
Üçkâğıt yapma fırsatı, benim de olayım bu zaten.
İşler kızışacak.
Plan da bu Mitch.
Oyuncular önce kime soru soracaklarına karar vermeliler.
Kime soracağım? Ne soracağım?
Neyi bilmek istiyorum?
Ben sorumu Chloe'ye soracağım.
Çember kankaları bile güvende değil.
"@Chloe, Trevor'la olan ilişkini
Çember'deki planların için mi kullanıyorsun?"
Sonra soru herkes görebilsin diye Çember Sohbeti'nde paylaşılıyor.
Evet Chloe.
Hayır!
Biliyordum! İnsanlar şüpheliler.
Trevor'ın kullanılması hiç hoşuma gitmez.
Soruyu kim yazdı, bilmek isterim.
Oyunda güvendiğim az kişiden biri.
Ama iş oraya varırsa ben ve River yerine Trevor'ı seçer mi,
bunu öğrenmek istiyorum.
Ne cevap verecek acaba.
Çember cevap verme hakkına inandığından oyuncunun cevap verme fırsatı olacak.
Ne diyeceksin Chloe?
Çember, mesaj,
"Flört etmeyi seviyorum. Benim genimde var."
"Ama asla birinin duygularıyla oynayıp onu incitmem."
"O kadar ahlaksız değilim.
Benim gözümde Trevor'la ilişkim hakiki
ve kelebekler gerçek."
Ben de aynı şekilde cevap verirdim.
Sana katılıyorum Chloe.
Aferin Chloe. Güzel cevaptı.
Yani evet mi, hayır mı?
Ne demesini bekliyorsun ki? "Onu kullanıyorum." diyecek hâli yok.
Oyun lan bu.
Tek bir erkeğe sabitlenip kalmam akıllıca bir hamle olmayabilir.
Sırada Emily var ve Courtney'yi seçti.
"@Courtney, bu sahte kibarlık ne zaman bitecek?"
"İlk oyuncularla kurduğun ittifakla oyunun sonuna gideceksen
bari diğerlerine yalan söylemeyi kessen olmaz mı?"
-Oha! -Kim gönderdi lan bunu?
Enerjiye bak!
Courtney'yi biraz sinirlendirip soruyu başlangıçta burada olmayan
biri sormuş gibi yapmak istiyorum.
Ha siktir. Siktir!
Adamı çok fena suçladı be.
"Bu sahte kibarlık ne zaman bitecek?" Bu çok tuhaf
çünkü bence Courtney herkesi pohpohluyordu.
Biraz sinir bozucuydu ve aldığım izlenim
"Fazla mı kibarsın yoksa numara mı?" dedirtti.
Courtney, bunu sorana lafı güzelce sok.
Çember, mesaj, "İyi deneme. Gülmekten ağlayan surat.
Ben başından beri kendim olmuşken
birinin numaradan kibar olduğumu düşünmesi çok komik.
Gerçekte zor dost ediniyorum,
burada edindiğim dostlar için minnettarım.
Omuz silk. #KusuraBakma." Mesajı gönder.
-İşte böyle! -Aferin Courtney!
Bu doğruysa Courtney'ye üzüldüm
ve saygım arttı.
Bu beni çok üzdü.
Bunu hak etmiyorsun.
Üzgünüm. Kısmen.
Soruyu Emily'nin sorduğunu düşünüyorum, bu yüzden buradan gidecek.
Emily'nin kendine gelen soruya tepkisine bakalım
çünkü Mitchell ona soracak.
Sadece 21 yaşındaki bir kızın bileceği bir şey.
Aklıma direkt saç, makyaj geliyor tabii.
Bir de aybaşı ve vajina.
Lütfen makyaj olsun.
Şükürler olsun.
"@Emily, en sevdiğin beş kozmetik markası nedir?"
Bilmez ki.
Mankene fondöten bile süremedi.
Doğru banyoya!
Öncesinde Emily'den şüphelenmiyordum.
Bugün güzel sohbet ettik
ama bu demek oluyor ki biri, Emily'nin söylediği kişi
olmadığından şüpheleniyor.
Bu soruyu sormak istedim çünkü bence Emily erkek.
Ben bir erkek olarak
büyük bir iki kozmetik makası biliyorum.
Onların dışında hayatta hatırlayamam.
Neyse ki makyaj kutum var.
Çember, mesaj,
"Dünkü performansından anlamışsınızdır,
çok makyaj yapmıyorum. Ama yaptığımda en sevdiğim…"
"Laniege" mi?
Galiba dudak parlatıcısı.
Laneige kozmetik ürünü yapıyor mu?
"Diğer sevdiğim markalar Maybelline."
Bunu duymuştum. Kozmetik markası sanırım.
"Collection Co." mu?
"Collection Co." mu? Hiç duymadım.
Onu uydurdum.
Merak etme Emily. Eminim sana yüzde yüz inanmışlardır.
Sana inanmıyorum.
Kesin erkeksin Emily. Bu ne böyle?
Teşekkürler makyaj.
Yok Emily. Ben sana teşekkür ederim.
Bilmiyorum. Şu an senden şüpheleniyorum Emily.
Emily erkek.
Bence gayet iyi atlattık.
Öyle mi?
Şimdi River, Deleesa'nın oynadığı Trevor'a soru soracak.
"Trevor, Çember'de sahte olmak ne kadar zor oldu?"
Hayır!
Trevor sahte değil.
Trevor'ın sahte olabileceğini düşünen tek ben değilmişim.
Şimdi herkes birbirine sahte diyor.
Trevor'ın profilinin sahte olma ihtimali var
ve diğerleri de böyle düşünsün istiyorum.
Chloe'yle ilişkilerini de bitirmiş olur.
Amacım o. Bağlarını koparmalıyım.
Chloe %100 Cardashian olmalı. Kalbinde sadece o olmalı.
Dedektif River OYİ Sahte Profil. Bugün oyun oynamıyorsun.
Bunu kim dediyse Trevor'a dikkat çekip onu engelletmek istiyor.
Şüpheli bir soru.
Soruyu kim sordu? Kim bilmek istiyor?
Nedense ya River ya da Courtney gibi geliyor.
İşkilleniyorum ama insan herkesten işkilleniyor.
Kimin profili sahte, kimin değil, nasıl bileceksin?
-Sahteyse şaşırmam. -Ondan öyle bir izlenim almadım.
Umarım sahte değildir
çünkü o kasları yalayasım var.
Mesaj, "İsimsiz modda insanlar çok gözü pek oluyor."
"Herkese karşı dürüsttüm."
"Niye bekâr bir babayım diye yalan söyleyeyim. #AhlaksızDeğilim."
Trevor'ı sevdiğimi biliyordum.
Bu cevapla beni biraz ikna etti, yalan yok.
Bence Trevor'ın profili sahte değil. Adamım ahlaklı biri.
Memeleri de var.
Bekâr babayım diye yalan söyleyip
"Ahlaksız değilim" dese iğrenç olurdu.
Sahtekârlık yapmıyorum.
Gerçekten kızım var ve beni de bekâr bir baba yetiştirdi.
Kendimden ve beni ben yapan her şeyden yola çıkarak
bir karakter yarattım yani.
Her neyse.
Evet, her neyse Trevor.
"Tebrikler. Adım Geçmesin'i tamamladınız."
Çember'de Adım Geçmesin draması devam ederken
erkek grubu üyesi Lance Bass,
akşam yemeğine Hollywood eğlencesi katıyor.
Şunlara bakın. Ne eğlenceli.
Göster onlara.
İşte böyle!
Sütü yeterince uzun süre ısıtırsan peynir oluyor sanıyordum.
Peynirin öyle yapılmadığına eminim.
Bir numaralı sahte profil hedefi Emily sohbet etmek istiyor
ama 7.000 şınav ardından bitkin düşen Mitchell kestiriyor.
Uyan dostum!
EMILY SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Bayan Emily konuşmak mı istiyor?
Yandık.
Mitchell oyuna girdiğinde
ilk benimle konuştu.
Sohbet ettik, flörtleştik.
Benim tarafımda gibi geldi.
Çifte engellemeden önce yeniden konuşmak isterim.
Aklında ne var, nasıl hissediyor.
Benim tarafımda mı ve iyi puan verecek mi, öğreneyim.
Çember, beni Emily ile özel sohbete götür.
Emily'nin erkek olduğunu, profilinin sahte olduğunu
ortaya çıkarmaya başlayınca
Emily özel sohbet başlatıyor. Cidden mi? Mükemmel zamanlama mı yani? Yapma ama.
Çember, mesaj, "Epeydir görüşemedik Mitchell.
Son konuşmamızdan beri Çember hayatın nasıl?
Gülen yüz emojisi." Gönder.
Erkek olduğunu öğrenene kadar çok iyiydi Emily.
Mesaj, "Açıkçası şu ana dek harika.
Çok eğleniyorum."
"Her gün inişli çıkışlı. Her anın tadını çıkarıyorum.
Sende ne var ne yok?"
O ne diyecek, merak ediyorum.
Benim niyetim hâlâ ne olursa olsun onunla bir ilişki kurmak.
Çember, mesaj, "Gerçekten çılgınca.
Bu iniş çıkışlar çok eğlenceli.
Çifte engelleme yüzünden gerginim.
Umarım ikimiz de kalırız. Ne olacak, teorin var mı?"
Demek bunu konuşmak istiyorsun Emily.
Çember, mesaj, "Pek düşünmedim."
Olacakla öleceğe çare bulunmaz. Bunun stresini yapamam.
#HayataDahaFazlaZaman."
Emily'yi tamamen silmek istemiyorum.
Bana kalırsa iyi bir ilişkimiz var.
Bana olanları anlatan ilk kişi oydu,
bunun için ona hâlâ minnettarım.
Umarım yanılıyorumdur
ve Emily, uzay okuyan sevimli bir kızdır.
Çember, mesaj,
"Başkasıyla bağ kurabildin mi?
Puanlamada üst sırada olmazsak ikimizi de koruyacak fenomenler olması
çok iyi olur." Mesajı gönder.
Şöyle mesaj atalım, "Son birkaç gündür
mümkün olduğunca çok oyuncuyla bağ kurmaya çalıştım.
Böylece onları fotoğraflarına
ya da #KulaktanDuymaŞeyler'e bakarak değil,
adil olarak puanlayabilirim."
"Erkeklerle de konuştum
ve hakkında çok iyi şeyler söylediler. Kalp emojisi.
İkimizin puanlamayı dert etmesine gerek yok sanki,
anlatabildim mi? #BizYaparız!"
Erkeklerin beni sevdiğini duymak güzel.
Çember, mesaj, "Bence harika birisin."
Ne tatlı.
"Açıkçası baştaki beklentilerimi mümkün olan en iyi şekilde aştın."
Beni pohpohlaması hoşuma gitti.
Bana samimi geliyor.
Beni kendine yeniden inandırıyor. Gerçekten.
Bunların hepsi saçmalık
ama ona inancım olduğuna dair onu temin etmeliyim.
Ne diyeceksin lan?
Bak sen, ekrana çıkışıyor. Ne kadar cesur.
Mesaj,
"Bunun benim için anlamı sandığından da büyük.
Birçok kişi beni tanımadan yargılıyor."
"Bende bunu gördüğün için sağ ol. Kalp emojisi."
Hiç de bile! Yalan söylüyorum oğlum.
Ne yapacaksın?
Spor salonundaki resimlerini gösteriyorsun ama benim kadar spor yapmadın.
Peki, madem öyle diyorsun… Dur. Kendine vurmayı kes.
Çok arada kaldım.
Emily olduğuna inanmak istiyorum
ama içimden bir ses diyor ki, "Kanka, erkekle konuşup flörtleşiyorsun.
Nasıl anlamazsın?
Makyajı eline yüzüne bulaştırdı. Aç gözlerini!"
İkisi arasında kaldım. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Emily hakkında ne düşündüğümü bilmiyorum.
Çember'de akşam vakti…
…ve Emily, pahalı rimellerin fiyatını öğrenmiş galiba.
Siktir.
Tanrım, bu imkânsız.
Bence gerçek Emily hallederdi.
Emily küçük bir kavanozu açmak için tüm gücünü kullanırken
koridorun karşısında profesyonel voleybolcu Khat
#SohbetEtmek üzere.
Chloe'yle konuşasım var.
Chloe'nin puanlaması nasıl olacak, bilmiyorum
ama kara gün için Chloe'ye ihtiyacım var.
"Khat sizi özel sohbete davet ediyor!"
Bak sen şu güzel kıza.
Bu oyunun olayı, karşındakini tanımak.
Yani Chloe'ye kadınları güçlendirmeye ve süse önem veren yanımı göstermeliyim.
#UzunKadınlarAyağaKalksın.
Şöyle başlayalım.
"Selam tatlı kız…"
"…reality TV'de en sevdiğim kişiler arasındasın.
#UzunKızlarDahaİyiYapar."
Aman Tanrım. Çok tatlı bir mesaj.
Bu sohbetten çıktığında "Khat havalı kız. Onunla konuşabilirim.
Beni güldürdü. Onu sevdim." desin. Bu şekilde çıksın.
Çember, mesaj, "Aman Tanrım!
Khat, beni çok duygulandırdın.
Çok teşekkürler.
Tam benim kafadansın.
Akşam söylenen bazı şeylerden sonra kime güveneceğimi bilemiyordum."
"Senin gibi bir dostumun olması güzel. #ÇemberKardeşleri."
Mesaj, "Ben de öyle hissediyorum.
Akşamdan laf açılmışken, öyle böyle suçlamalar yoktu."
"Sohbet jalapeño kukusu gibi kızıştı."
Tanrım, bu kızı sevdim.
Umarım kuku ne, biliyordur.
Mesaj, "LOL.
Khat, canımsın ya. Gülen surat emojisi.
Dramayla işim olmaz!"
"Buradaki en iyi dostun kim? Bu kadar geç gelmek zor olmalı.
En azından artık yanında ben varım. #BuradaDramaYok."
Benden fikir almaya, ne bildiğimi öğrenmeye çalışıyor.
Chloe akıllı.
Olamaz.
Mesaj, "Açıkçası tek dostum Mitchell çünkü birlikte geldik.
Söylediği kişi olduğuna inanıyorum.
Birkaç kişiyle daha konuştum, herkes iyi ve samimi gibi…"
"…ama bu akşam gördüm ki görünüş yanıltıcı olabilir."
Tanrım. Haberin bile yok Khat.
Çember, mesaj, "Terilisha beni görmeye geldiğinde
Joker'in sana ve Mitchell'a beni kötülediğini söyledi."
"Joker'e inandın diye korkuyordum.
Aklı başında biri olduğunu biliyordum,
o yüzden kendi fikrini edinmeni bekledim."
Henüz avucumun içine almış değilim
ama şimdi onun desteğini kazanacağım.
Mesaj, "Joker senin güvenilmez olduğunu söyledi.
Bu da büyük bir laf,
özellikle de seni tanımadığım için.
#BenDostunum." Gönder.
Joker'e bak. Şerefsiz!
Çember, mesaj,
"Khat, işte oyunu kazandıran bu mantalite."
CHOLE - Ben dostunum, endişe etmeni gerektiren bir şey yok.
Chloe tamamdır.
Khat'le çok güçlü bir bağ kurdum.
Kız arkadaşlarımdan biri oldu.
Emily erkekse tek kız arkadaşım da olabilir.
Chloe iyi ve tatlı biri. İyi bir izlenim aldım.
Kıçını paketlemem gerekirse bunu yaparım.
Ama şimdilik sorun yok. Benimle güvende.
Dikkat et Chloe çünkü kıç nasıl paketlenir,
ben bile bilmiyorum.
*NSYNC'ten Lance Bass neler yapıyor, bir bakalım.
Bunu saatlerce yapabilirim.
Bence de Lance ama vaktimiz yok.
Tanrım. Uyarı! Beni korkuttu.
Vakit geldi mi?
"Oyuncular, birbirinize puan vermelisiniz."
Aman Tanrım.
"Bu akşam iki oyuncu Çember'den engellenecek."
Tamam.
Öyle gerginim ki altıma sıçacağım.
İşler ilginçleşmek üzere.
Gerginim.
Şu ana kadarki en mühim puanlama.
Çember, beni puanlarıma götür.
Mankenle yaşadığım aksilik bazılarının bana olan güvenini sarsabilir
ama şu an bildiklerime göre karar vermeli
ve başından beri güvendiğim birini seçmeliyim.
Çember, birinci olarak Chloe'yi seç.
Ben ve Khat bu akşam sohbet ettik
ve şüphe duymadığım tek kişi oymuş gibi geliyor.
Birinci olarak Khat'i seçebilir miyiz?
Birinci sıraya koymayı seçtiğim kişi
kesinlikle bağ kurduğum biri.
Havalı bir adam. Onunla konuşmayı seviyorum.
Bu sebeplerden dolayı Trevor'ı birinci olarak seçiyorum.
Birinci olarak Khat'i seçmek istiyorum.
Khat ve Trevor'ın güzel bir bağı var. Yakınlaştılar.
Bence fenomen olursa Khat, Trevor'ı kesin korur.
İkinci sıraya Courtney'yi koymak istiyorum.
O benim adamım, Cardashian'ım. Bence yukarılarda olacağım.
Stratejik olarak
Mitchell'ı ikinci sıraya koyacağım.
Yeni gelenlerden biri olduğundan yukarılarda olacağını sanmam.
O yüzden ikinci olarak seçeceğim.
Üçüncü sıraya Lance'i koymak istiyorum.
Üçüncü sıraya Chloe'yi koymak istiyorum.
Dördüncü sıraya…
Bu hafta ideal hedeflerim Khat ya da Lance
ve bu oyuncunun onlardan biriyle, belki ikisiyle de arası iyi olabilir.
Ama bence bu oyuncu, fenomen olsa
muhtemelen beni korur.
O yüzden rahatlıkla dördüncü sıraya River'ı koyuyorum.
River'ın ne düşündüğünü bilmiyorum.
Bence isimsiz oyunda
Trevor'a soru soran oydu.
Bu sebeplerden dolayı River'ı beşinci olarak seçiyorum.
Emily ile ben o grup sohbetine girdiğim andan beri
Çember kardeşiyiz.
Söylediği kişi olmama ihtimalinin olduğunu bilmek beni üzüyor.
O yüzden Emily, altıncı sırada.
Bak sen! Son sıraya da Courtney kaldı.
Bence doğru kararı veriyorum
çünkü bence Courtney, Joker.
Mantıklı geliyor.
Çember, lütfen puanlamamı kilitle.
"Puanlama tamamlandı!" Bitti.
Puanlamalar çok zordu.
Hayatım boyunca yaptığım en kötü puanlamaydı.
Bence fenomen olabilirim. En azından yaklaşabilirim.
Tek sorun, insanların belki de benden şüpheleniyor olması.
Puanlama bitmişken Mitchell, akustik gitarın
yatıştırıcı sesiyle stres atıyor.
D akorunu çok iyi yapıyorum.
Bunu sana kim dedi?
Sahte Trevor da
sahte olmakla suçlandığı için kızgın.
Yarası olan gocunur.
Adım Geçmesin oyunundan sonra
kanımca işler iyice kızıştı, tamam mı?
Bence Trevor'a soru soran kişi River'dı.
O yüzden çaktırmadan onu suçlamak,
biraz zorlamak ve kötü hissettirmek istiyorum.
Soruyu soran River'dıysa suçu kime atacak?
"Trevor sizi özel sohbete davet ediyor."
Tamam. Bakalım Trevor ne diyecek.
Çok güzel vicdan azabı çektiririm.
Mesaj, "Selam birader, oyun çok fenaydı.
Biriyle dertleşmem lazım."
"Seninle konuşsam olur mu?"
Ona soruyu soran benim.
Tanrım.
Suçluluk duymaya başladım ama oyunu oynamalıyım.
Mesaj, "Bu bir oyun, biliyorum
ama insanların yüzüne gülüp arkandan konuştuğuna inanamıyorum."
"#NeKadarAyıp. O yüzden seninle dertleşiyorum
çünkü başından beri tamamen dürüst olduğunu biliyorum." Tanrım…
Suçlu hissettirmeye başladım
çünkü o sahte profil mesajını River gönderdiyse
"Of ya." falan olmaya başlayacak.
Üzülmesi kötü oldu.
Herkesin sevdiği iyi, mutlu adamım diye de benimle konuşmayı seçti.
Ya öyle oldu ya da hâlâ oyun oynuyor.
Eğer öyleyse iyi oynuyor çünkü beni üzmeyi başardı.
Mesaj, "Bence herkes çok korkuyor
çünkü iki kişi engellenecek."
"Bence herkes derin bir nefes almalı.
#BenYanındayım. #GerçeksinBiliyorum."
-Doğru sayılmaz ama öyle deyivereyim. -Sahte profil mottosu bu.
Çok tatlı.
Ona inandığımdan emin değilim.
Mesaj, "Senin gerçek olduğumu bildiğini biliyorum
ama aksini düşünen kim, hiçbir fikrim yok."
TREVOR: Sence bana o soruyu kim sormuş olabilir?
River kimi satacak bakalım.
Mesaj, "Soruyu kim sordu, bilmiyorum ama ben, Chloe ya da Courtney değildi."
"#GerçekOlduğunuBiliyoruz.
Bu geceyi atlatacağız. Ben arkandayım."
Tamam.
Ben sormadım, dedi.
Şimdi bilemiyorum.
Bence onu şaşırttım.
Bilgi almaya çalışıyorduysa alamadı.
Güzel sohbetti.
Sohbetin başında Trevor'a sahte profili soranın
River olduğunu düşünüyordum.
Sohbetin sonunda o kadar emin değildim. Şu an hiç bilmiyorum.
River, diğer sahte profil kullanıcısı Trev Trev'e bir şey söylemeyecek gibi.
Ufukta sessiz bir gece var
ama Chloe'nin katkılarıyla Çember bunu değiştirmek üzere olabilir.
"Uyarı!"
''Puanlarınız belli oldu.''
Of!
Gel bebeğim. Annene sevgi göster biraz.
Bu gece çok umutluyum.
Bunlar Çember'de geçirdiğim son anlar olabilir.
Bir tane daha. Bir engellemeyi daha atlatalım.
Kendini beğenmişlik etmek istemiyorum ama geçenkinden daha iyi hissediyorum.
Kader anı. Hadi.
Ne yapacağız? Ne olacak?
İşte bu.
Oyun başlasın bebeğim.
"Bu gece fenomen olmayacak."
-İşte adam böyle ters köşeye yatırılır. -Ne?
Bu ne demek?
Of! Bunu beklemiyordum Çember.
Aman Tanrım. Oylama mı yapacağız?
Siktir. Saçmalık bu.
Bakma. Korkutucu. Korktuğunu biliyorum. Ben buradayım.
Kafa buluyorsun.
Sevdim. Hoşuma gitmedi. Hodri meydan.
"Onun yerine sondaki iki oyuncu Çember'den hemen engellenecek."
Vay!
Bu çok ciddi. Hem de çok.
Bugün bana sorulan soru şüphe uyandırmış
ve şu an ağzıma sıçacak olabilir.
Lütfen ben olmayayım.
Birinci.
Aman Tanrım, ayağa kalkmalıyım.
Of.
Hadi.
Kim?
Kalbim küt küt atıyor.
Hadi.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Birinciyim!
Aferin Chloe. Chloe birinci geldi.
Kırmızılı kadın birinci.
Kızmadım.
Aferin Chloe.
Bunu beklemiyordum.
Aman Tanrım!
Popüler olmak benim için hiç önemli olmamıştı
ama kendim olup en popüler olmak
paha biçilemez.
Makyajımı mahvettim.
Yapmam yarım saat sürmüştü.
En azından Chloe güvende. Beyoncé'm bir gün daha burada.
İlk dörtte olmayı umuyorum.
İlk dörtte değilsem üç buçuk atmaya başlayacağım.
Anksiyetem tavan yaptı. Şu an çatıda yani.
Courtney olmalı. Muhtemelen Courtney'dir.
Korkudan tir tir titriyorum şu an.
Khat mi?
Ne?
Hedef birincilik!
Hedefim birinci olmak!
Amanın. Bu hiç iyi değil.
Khat ikinci. Çok kötü.
Khat bunu hak ediyor. Aferin Khat.
Puanlamalarda tuhaf bir şeyler olmuş olmalı.
Neler oluyor böyle?
Üçüncüye geldik. Üçüncü kim?
River olsun.
Ben olayım. Bu gece eve gitmek istemiyorum.
Trevor olması gerek. Daha rahat nefes alabilmeliyim.
Evet be! Evet.
River!
Ne? River o kadar yukarıda mı?
Şimdi tırsmaya başladım.
Üç güvenli sıra kaldı, diğer ikisi elenecek.
Tanrım. İçim ne kadar rahatladı ya.
Dördüncü Dördüncü kim olacak?
Bu çok stresli!
Of!
Gerginim.
Aman Tanrım. Teşekkürler.
Evet! İşte adamım!
Bir şey demiyorum. Keşke ben olsaydım diyorum, o kadar.
Beşinci. Lütfen ben olayım.
Lütfen.
Beşinci olmazsam çok utanacağım.
Kalbim…
Aman Tanrım. Bakamayacağım.
Teşekkürler yüce Tanrım!
Hadi lan!
Yani beşincilik kabulüm çünkü burada kalıyorum.
Mitchell mı?
Tanrım, bu çifte engelleme…
Herkesin puanlaması bir garip ya.
İnsanlar oyunu çok stratejik oynuyor.
Tanrım. Güvenli tek sıra kaldı. Geriye Courtney, ben ve Lance kaldık.
Herhangi birimiz olabilir.
Tanrım. Cidden boku yemiş olabilirim.
Birden eve gidecekmişim gibi hissetmeye başladım.
Bakmak istemiyorum.
-Beşinci kim Çember? -Emily dışında biri olsun.
Lance ve Courtney bavullarını toplasın.
Yalvarırım Çember.
Tanrım, göster hadi. Göster gitsin. Yara bandı gibi çıkar gitsin.
Kader anı.
Aman Tanrım!
Courtney'nin kalmasına sevindim.
Aman Tanrım, Courtney'nin güvende olmasına çok sevindim.
Çok ucuz atlattım.
Olamaz!
Bu demek oluyor ki Emily ve Lance sepetlendi.
Kahretsin.
Sekizinci çıksam şaşırmam.
Çok üzücü.
Vay be.
Kendi kendimi mahvettim.
Bu çok üzücü.
Çok üzüldüm.
Emily nasıl sonuncu oldu?
Kahretsin ya.
Lance'i birinci seçmiştim.
Lance ve Emily.
Manken yarışmasındaki performansımla açık verdim, insanlar bana güvenmiyor.
Diyecek söz bulamıyorum. Çok üzücü.
Durum bu. Olmadı.
Yani…
Ama eğlenceliydi.
"Engellendin."
Bu çok üzücü.
Of ya.
Vay canına!
Altı kişi kaldık.
Çember onları sildi bildiğin.
Artık Lance ve Emily yok. Ne kadar üzücü!
"Uyarı!" Beni ilgilendirir mi, bilmiyorum.
İyi bir haber ver.
-"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla…" -"…yüz yüze görüşeceksiniz."
Chloe en sıkı fıkı olduğum dostumdu.
Makyajı bok ettiğimden anlamış olabilir.
Bence Khat çok havalı.
Lance'in büyük hayranı. Ben onun için çalışıyorum.
Benimle tanışmak, Lance'le tanışmaktan sonraki en iyi şey.
Evet, sıralama şöyle: Lance, Lance'in asistanı, diğer *NSYNC üyeleri.
Mitchell'la flört ettim,
onunla yüz yüze görüşmek çok komik olur.
River'la görüşürdüm ama kendimi suçlu hissediyorum.
Kiminle görüşeceğimi biliyorum. Hamle yapalım bakalım.
Yapılacak son hamleler.
"Emily ve Lance, Çember'den engellendi."
"Ayrılmadan önce birer oyuncuyla görüşecekler."
"Emily ve Lance şu an yolda."
Hiç kolaylaşmıyor.
En kötü kısmı bu.
O zaman üstüme bir tişört giyeyim.
Hazırlıklı olmalıyız
çünkü Emily, Trevor'ı ziyaret edebilir.
İyi görünüyorum.
Altıma sıçacağım.
Merhaba? River?
River nerede?
Anlamıyorum.
Aman Tanrım.
Yok artık!
-Evet! Sen kimsin? -Ben Jack.
-Memnun oldum! -Jack mi? Ben Lisa, memnun oldum!
-Tanrım. Ne oluyor? Ben Emily. -Ben de Lance.
Ne?
Evet, ben Lance, sen de… Erkek olduğunu biliyordum!
-Makyaj yüzünden mi? -Evet!
Dün gece çok üzgündüm çünkü "Boku yedim." oldum.
-Öncesinde iyiydim ama, değil mi? -Harikaydın.
-Çok çılgınca. -Ne oluyor, bilmiyorum.
-Bilmiyorum. Bu senin dairen mi? -Hayır, kimin, bilmiyorum.
Ben Trevor'la görüşmeye geliyordum.
Ben de River'la.
Kafam karıştı.
"Uyarı!"
"Emily ve Lance, Çember'den engellendiniz.
Ama size ikinci bir şans veriliyor!"
-Yok artık! -İkinci bir şansımız var!
İşte bu!
Aman Tanrım! Lisa, başardık!
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım! Yaşasın!
YENİ ORTAK PROFİLİNİZLE TANIŞIN
-"Yeni profilinizle tanışın." -İşte bu be! Hadi!
Bu herif kim lan?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş