1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
‎เป็นยามเช้าอันงดงามในเดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
‎ผู้เล่นของเรากำลังตื่นขึ้นมาพบข่าวเร้าใจ

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
‎ที่ว่าคืนนี้จะมีผู้เล่นถูกบล็อก
‎ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่ถึงสองคน

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
‎และเอมิลี่ก็กำลังหวาดระแวงแบบที่เข้าใจได้

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
‎หลังจากแต่งหน้าหุ่นจำลองภาพตัวเอง
‎ในเกมหุ่นสุดปัง

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
‎แม่สาวสมาคมไม่ได้ลงรองพื้นก่อนจะทาแป้ง

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
‎ให้ตาย สาวจ๋า นั่น…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
‎เหลือเชื่อจริงๆ

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
‎เมื่อวานเป็นความพลาดแบบน่าอดสูเลยครับ

11
00:00:39,181 --> 00:00:41,021
‎เท่าที่รู้ ผมอาจทำเกมพังเองแล้วก็ได้

12
00:00:41,101 --> 00:00:42,781
‎ตอนนี้ทุกคนอาจคิดว่าผมเป็นตัวปลอม

13
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
‎เอมิลี่ไม่ใช่คนที่บอกว่าเป็นแน่นอน

14
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
‎เอมิลี่ ฉันเชื่อไม่ลงสักนิด

15
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
‎ว่าเธอเป็นสาวอายุ 21 ปี

16
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
‎แล้วแต่งหน้าหุ่นสุดปังออกมาได้พินาศขนาดนั้น

17
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
‎ตอนนี้ยังไม่มีตัวปลอมถูกเปิดโปง

18
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
‎สามคนที่ออกไปเป็นตัวจริง
‎ตามที่พวกเขาบอกหมดเลย

19
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
‎ผมแน่ใจเลยว่าตอนนี้เรดาร์
‎ของทุกคนคงกำลังทำงาน

20
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
‎มีตัวปลอมในหมู่พวกเรา
‎อย่างน้อยก็หนึ่งหรืออาจจะสองคน

21
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
‎อาจสี่คนเลยก็ได้

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
‎ผมอยากเปิดโปงตัวปลอมให้ได้

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
‎เพราะผมว่านั่นจะลบความสงสัยใดๆ ก็ตาม

24
00:01:22,701 --> 00:01:24,301
‎ที่ว่าผมเป็นตัวปลอมให้หมดไป

25
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
‎วันนี้จะมีการบล็อกคู่

26
00:01:27,061 --> 00:01:28,381
‎นี่เลยเป็นวันสำคัญมาก

27
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
‎ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่จะมีผู้เล่นสองคนถูกบล็อก

28
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
‎ผมรู้สึกกังวลมากๆ เลย

29
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
‎คุณไม่มีทางรู้เลยว่าจะปลอดภัยหรือเปล่า
‎นอกจากคุณจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

30
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
‎ฉันเลยต้องพยายามเป็นอินฟลูเอนเซอร์ให้ได้

31
00:01:42,741 --> 00:01:43,981
‎มาลุยกันเลย

32
00:01:44,661 --> 00:01:46,661
‎เราเหลือเวลาในเดอะ เซอร์เคิลไม่มากแล้ว

33
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
‎มีเงินแสนเหรียญรออยู่ แจ่มแจ๋ว

34
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
‎จำประโยคนั้นเอาไว้ตอนที่เล่นเกมวันนี้
‎เข้าใจไหม

35
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
‎เข้าใจครับ โค้ช มาลุยกันเลย

36
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
‎ใช่ ลุยเลย อีหนู ย้ายก้นกลับเข้าเกมได้แล้ว

37
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
‎เอมิลี่กำลังจะติดต่อเชื้อพระวงศ์ป๊อป
‎หรือแลนซ์ที่เล่นโดยลิซ่า เพื่อสืบเรื่องตัวปลอม

38
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
‎(เอมิลี่เชิญคุณเข้าร่วมแชท)

39
00:02:07,541 --> 00:02:10,060
‎เอมิลี่เชิญฉันเข้าร่วมแชทละ!

40
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
‎ชอบนะ

41
00:02:11,421 --> 00:02:13,221
‎แลนซ์เป็นคนที่ผมไม่ได้คุยด้วยบ่อยนัก

42
00:02:13,301 --> 00:02:15,701
‎ผมเลยทึกทักว่าเขาจัดอันดับผมไว้ที่โหล่

43
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
‎เลยคิดว่าการคุยกับเขาอาจมีประโยชน์มาก

44
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
‎ไม่ใช่แค่กับการจัดอันดับวันนี้

45
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
‎แต่ถ้าแลนซ์กับผมได้อยู่ต่อทั้งคู่
‎มันอาจมีประโยชน์ในภายหลัง

46
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไงคะ แลนซ์
‎ดีจังที่เรามีโอกาสคุยกันสักที

47
00:02:27,901 --> 00:02:29,261
‎ฉันรักพลังงานของคุณมากเลย

48
00:02:29,341 --> 00:02:31,661
‎และรู้สึกว่าคุณมีส่วนผสมที่น่าทึ่ง
‎ทั้งเป็นคนตลกสุดๆ

49
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
‎แต่ก็สบายๆ คุยง่ายด้วย"

50
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
‎นั่นแหละแลนซ์เลย ชอบนะที่เธอพูดแบบนั้น

51
00:02:38,181 --> 00:02:40,421
‎"ฉันสนใจมากๆ เรื่องที่คุณ
‎เคยเป็นนักสำรวจอวกาศ

52
00:02:40,501 --> 00:02:41,781
‎คุณมาทำเรื่องนี้ได้ยังไง"

53
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
‎ระหว่างที่ผมพยายามเป็นผู้เล่น
‎ที่ใช้กลยุทธ์เป็นหลัก

54
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
‎ส่วนใหญ่แล้วผมก็อยาก
‎ทำความรู้จักคนอื่นจริงๆ ด้วย

55
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
‎ฉันโชคดีที่รู้…

56
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
‎คือฉันพอรู้เรื่องการฝึกเป็น
‎นักสำรวจอวกาศของแลนซ์เยอะอยู่

57
00:02:56,781 --> 00:02:58,221
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

58
00:02:58,301 --> 00:03:00,541
‎"ชอบจังที่ในนี้มีเพื่อนที่คลั่งอวกาศเหมือนกัน

59
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
‎ผมได้รับเลือกจากรายการทีวีแห่งหนึ่ง
‎ให้ไปอวกาศน่ะ…"

60
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
‎"ได้ใบรับรองของนักสำรวจอวกาศแล้ว
‎แต่ภารกิจถูกยกเลิกก่อน

61
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
‎แต่สักวันผมจะขึ้นไปบนนั้นให้ได้"

62
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
‎ว้าว โคตรเจ๋งเลย

63
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"พระเจ้า อวกาศน่ะเจ๋งสุดๆ

64
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
‎เรื่องของคุณน่าเสียดายมาก
‎แต่มันคงสนุกมากแน่ๆ

65
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
‎ถ้าต้องการนักบินผู้ช่วย โทรหาฉันนะ
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

66
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
‎โอเค ข้อความ

67
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
‎"ถ้าได้คุณมาเป็นนักบินผู้ช่วยก็เยี่ยมเลย

68
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
‎แฮชแท็กหลุดโลกกันไปเลย" ส่ง

69
00:03:29,421 --> 00:03:34,021
‎การสนทนาเป็นไปด้วยดี หวังว่าเขา
‎จะคิดว่าที่ผมยิงมุกเรื่องอวกาศนี่

70
00:03:34,101 --> 00:03:35,941
‎จะดูน่ารักนะ

71
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
‎ฉันคิดว่าเอมิลี่จริงใจมากเลย
‎ฉันชอบที่เรากำลังผูกมิตรกัน

72
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
‎เพราะว่ามีคนไม่มากนักที่สนใจอวกาศจริงๆ

73
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
‎"คุณรู้สึกยังไงกับเกมบ้างคะ

75
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
‎การบล็อกคู่คืนนี้น่ากังวลสุดๆ เลย!

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
‎โอเค เธออยากคุยเรื่องเกมหน่อยๆ แล้ว

78
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
‎เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

79
00:03:58,261 --> 00:04:00,581
‎"ผมชอบที่ได้ทำความรู้จักกับทุกคนนะ

80
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
‎แต่ก็กังวลเรื่องคืนนี้ด้วย

81
00:04:02,621 --> 00:04:05,501
‎การบล็อกพวกนี้ทำให้ผมนั่งไม่ติดตลอด

82
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
‎แต่ผมว่าคุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก"

83
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
‎"คนอื่นรักคุณ ผมก็ด้วย"

84
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
‎ไงล่ะ!

85
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
‎มันดีเสมอแหละที่ได้ยินแบบนี้

86
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าคนอื่นชอบเอมิลี่
‎และฉันก็ชอบเธอมากด้วย

87
00:04:19,980 --> 00:04:23,261
‎อิงจากการสนทนาครั้งนี้
‎และก่อนหน้านั้นเธอก็ดูเจ๋งดี

88
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
‎แต่ฉันก็อยากจะเห็นด้วย
‎ว่าเธอจะตอบกลับมาแบบ…

89
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
‎"คนอื่นๆ ก็รักคุณเหมือนกัน" ไหม

90
00:04:29,421 --> 00:04:31,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเองก็หวังว่า
‎คืนนี้ทุกคนจะรู้ตัว

91
00:04:31,821 --> 00:04:33,901
‎ว่าเดอะ เซอร์เคิลน่าอยู่ขึ้นเมื่อมีคุณอยู่ด้วย"

92
00:04:34,701 --> 00:04:36,461
‎พูดได้น่ารักมากอะ

93
00:04:36,541 --> 00:04:39,141
‎"ฉันรู้ว่านี่เป็นการแชทส่วนตัว
‎ครั้งแรกของเราแต่ก็รู้สึกว่า…

94
00:04:39,221 --> 00:04:40,501
‎เราเข้ากันได้ดีมาตั้งแต่ต้น

95
00:04:40,581 --> 00:04:43,021
‎แฮชแท็กอีสาวคลั่งอวกาศตลอดไป!"

96
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
‎ฉันชอบเอมิลี่จริงๆ นะ

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
‎ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นตัวปลอมหรอก

98
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
‎และตอนนี้ก็รู้สึกเหมือนเรา
‎เข้ากันได้ดีในหลายๆ เรื่อง

99
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
‎ฉันว่าเธอเป็นเด็กสาวที่เท่ดี

100
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
‎โอเค เรามาปล่อยตัวปลอมคนแรก
‎ไว้ในอวกาศกันก่อน

101
00:04:58,781 --> 00:05:00,541
‎เพราะเทรเวอร์ ที่เล่นโดยเดลีซ่า

102
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
‎กำลังจะแชทกับแคท นับถอยหลังในอีก 16 วินาที

103
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
‎เป็นเรื่องสำคัญเลยที่เทรเวอร์ต้องพยายาม
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์คืนนี้ให้ได้

104
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
‎ยิ่งเมื่อรู้ว่าจะมีคนถูกบล็อกสองคน

105
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
‎และฉันคิดว่าคนที่เหมาะจะมาอยู่ทีมเทรเวอร์

106
00:05:17,341 --> 00:05:21,461
‎และหวังว่าเธอจะจัดอันดับ
‎ให้เทรเวอร์อยู่ที่หนึ่งก็คือแคท

107
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับแคทให้หน่อย

108
00:05:26,381 --> 00:05:28,501
‎(แคท)

109
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
‎"เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

110
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์เลย

111
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
‎ข้อความ "เป็นยังไงบ้าง แม่ราชินีผิวสีแสนสวย

112
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
‎ฉันชอบหุ่นสุดปังของเธอมากเลย

113
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
‎มันดูเหมือนเธอเป๊ะ

114
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง"

115
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
‎ข้อความ "ฉันโกรธสุดๆ เลยนะ

116
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
‎ฉันน่าจะชนะการแข่งพลิกแพนเค้ก
‎แต่นายกลับได้เสียงโหวตเยอะมาก"

117
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
‎โกรธที่ฉันชนะเหรอ อย่าเกลียดกันนะ

118
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
‎อย่าเกลียดกันนะ ที่รัก มันก็เป็นแค่เกม

119
00:05:58,381 --> 00:06:01,181
‎ข้อความ "โย่ มิตเชลล์ทำให้ฉันแปลกใจแหละ

120
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
‎กากเพชรกับสีสันพวกนั้น
‎เล่นเอาฉันแบบ อีโมจิหน้าหืม"

121
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
‎ฉันจะพยายามหันเหความสนใจของเขา
‎จากมิตเชลล์ น้องชายฉัน

122
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
‎ให้ไปมองอะไรที่เห็นชัดสุดๆ

123
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
‎นั่นก็คือแลนซ์กับเอมิลี่เป็นตัวปลอม

124
00:06:16,181 --> 00:06:19,341
‎ที่จริงฉันก็สงสัยเทรเวอร์นิดๆ
‎เพราะการแข่งหุ่นสุดปังนี่

125
00:06:19,421 --> 00:06:20,701
‎แต่เขาอาจเก่งศิลปะก็ได้

126
00:06:20,781 --> 00:06:22,661
‎ข้อความ "ในฐานะติ่งของแลนซ์

127
00:06:22,741 --> 00:06:25,141
‎ฉันแปลกใจกับหุ่นของเขามากเลย

128
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
‎เขาแต่งหน้าทำผมมาเป็นสิบๆ ปี

129
00:06:27,701 --> 00:06:30,941
‎เขาควรทำออกมาดีกว่านั้น
‎ฉันหัวเราะเจ้าหัวไม้ถูกพื้นนั่นเกือบตาย"

130
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
‎ฉันไม่ยักคิดถึงเรื่องนั้นแฮะ จริงด้วย
‎หัวไม้ถูพื้นก็ทำฉันหัวเราะแทบตาย

131
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
‎ถ้าฉันดึงเทรเวอร์มาอยู่ข้างฉันได้

132
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
‎ฉันรู้สึกเหมือนสามารถกำหนดเกมนี้
‎ให้เป็นไปตามที่ต้องการได้

133
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
‎ข้อความ "เมื่อวานฉันจับผิดแลนซ์ได้ด้วย

134
00:06:44,021 --> 00:06:46,861
‎ฉันบอกเขาว่าเคยไปดูเขาเล่นคอนเสิร์ต

135
00:06:46,941 --> 00:06:49,181
‎และตอนนั้นเขาก็สวมแจ็กเกตตัวหนึ่งที่ฉันชอบ"

136
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
‎"ฉันแต่งเรื่องว่าแจ็กเกตตัวนั้นหน้าตาเป็นยังไง
‎แฮชแท็กจับผิดเขาได้ด้วย"

137
00:06:58,341 --> 00:07:02,261
‎ฉันอยากบอกเทรเวอร์เรื่องนี้
‎เพื่อให้มันฟังหนักแน่นขึ้น

138
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
‎ว่าสิ่งที่เปิดโปงแลนซ์ไม่ได้มีแค่หุ่นสุดปัง

139
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
‎แต่เมื่อวานเขาก็โกหกด้วย

140
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
‎แชทครั้งนี้ไปได้สวยเลย
‎แคทกำลังเปิดใจกับเทรเวอร์

141
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
‎ถ้าแคทรู้สึกว่าเธอไว้ใจเทรเวอร์ได้

142
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
‎ฉันก็คิดว่าแคทคงจัดอันดับ
‎ให้เทรเวอร์อยู่ที่หนึ่ง หวังว่านะ

143
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
‎ข้อความ "แฮชแท็กจับโป๊ะได้ ตลกมากเลย

144
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
‎เป็นฉันคงนึกวิธีจับผิดเขาแบบนั้นไม่ออกแน่

145
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
‎เก่งมาก แฮชแท็กนักสืบแคท" ส่ง

146
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
‎จับโป๊ะ ตลกอะ

147
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
‎ฉันเพิ่งใส่ แฮชแท็กจับผิดได้ด้วย ไป
‎เพื่อดูว่าเทรเวอร์จะว่ายังไง

148
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
‎ที่เขาตอบกลับมาว่า "จับโป๊ะ"
‎เราพูดกันแบบนั้นแหละ

149
00:07:42,581 --> 00:07:44,541
‎ถ้าเขาติดแฮชแท็กคำเดิมที่ฉันพิมพ์ไป

150
00:07:44,621 --> 00:07:46,501
‎ฉันคงสงสัยว่าเทรเวอร์อาจเป็นผู้หญิง

151
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
‎แต่การที่เขาตอบว่า "แฮชแท็กจับโป๊ะ"
‎แค่นั้นเลยจริงๆ

152
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
‎ฉันรู้เลยว่าเทรเวอร์เป็นคนที่บอกว่าเป็น

153
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
‎ข้อความ "ต่อไปก็เอมิลี่
‎นางเป็นนักศึกษาหญิงอายุ 21 ปี

154
00:07:56,821 --> 00:07:58,181
‎แต่หุ่นของนางบอกให้รู้เลย

155
00:07:58,261 --> 00:08:00,981
‎ว่านางมีความรู้เรื่องการแต่งหน้าเป็นศูนย์

156
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
‎อีโมจิหน้าหืม" ส่ง

157
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
‎บอกตามตรงฉันเป็นห่วงยัยหนูเอ็มส์ของฉันนิดๆ

158
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
‎เพราะว่าฉันก็สงสัยเอ็มส์

159
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
‎แต่ฉันชอบนาง ฉันไม่อยากเห็นเอมิลี่ออกไป

160
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
‎แบบนั้นคงเศร้าน่าดู

161
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
‎ดูเหมือนตัวปลอมทั้งหมดจะเริ่มอยู่ไม่สุขกันแล้ว

162
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
‎เพราะพวกเขากำลังพยายามเต็มที่
‎เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

163
00:08:27,621 --> 00:08:29,141
‎และตอนนี้ริเวอร์ที่เล่นโดยลี

164
00:08:29,221 --> 00:08:31,621
‎ก็อยากจับกลุ่มเมาท์กับโคลอี้และคอร์ทนีย์

165
00:08:31,701 --> 00:08:33,700
‎ริเวอร์กับเราทุกคนกำลังสติแตกแน่นอน

166
00:08:33,781 --> 00:08:35,861
‎เพราะจะมีสองคนที่ต้องกลับบ้าน

167
00:08:35,940 --> 00:08:41,541
‎โคลอี้กับคอร์ทนีย์เป็นสองคน
‎ที่ผมอยากอยู่ด้วยไปจนจบ

168
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
‎เซอร์เคิล ตั้งกลุ่มแชทกับโคลอี้และคอร์ทนีย์ให้ที

169
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
‎และตั้งชื่อกลุ่มว่าคาร์ดาเชียนเลิฟ
‎สะกดด้วยคอควายนะ

170
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
‎โคลอี้ คอร์ทนีย์กับคริเวอร์

171
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
‎"ริเวอร์เชิญคุณเข้าร่วม
‎กลุ่มแชทคาร์ดาเชียนเลิฟ"

172
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
‎ดีใจจริงๆ ที่ริเวอร์ตั้งกลุ่มแชทนี้ขึ้น

173
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"หวัดดี แก๊งคาร์ดาเชียนที่รัก"

174
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
‎ใส่อีโมจิหัวใจสีแดง อีโมจิหัวใจสีรุ้งแล้วก็ส่งเลย

175
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แก๊งคาร์ดาเชียนเพื่อนรัก

176
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเธอคือคนเดียวในนี้
‎ที่ฉันไว้ใจได้เต็มร้อย จุด จุด จุด

177
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
‎อีโมจิ 'แง' ช่วยบอกหน่อย…"

178
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
‎"ว่าสัญญาณเตือนไม่ได้ดังขึ้นในหัวฉันคนเดียว

179
00:09:23,901 --> 00:09:26,461
‎ตอนรูปหุ่นของเอมิลี่โผล่มาบนจอ"

180
00:09:27,341 --> 00:09:30,221
‎ผมกำลังคิดแบบเดียวกันเลย

181
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
‎ใช่เลย! ใช่ๆ!

182
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
‎โอ้ พระเจ้า ขอช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

183
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
‎เยส! นี่แหละที่อยากให้เกิดขึ้นเป๊ะเลย

184
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
‎ถ้าพวกนั้นมองไม่เห็น…

185
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
‎แบบเดียวกับที่ฉันเห็นจากหุ่นของเอมิลี่

186
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
‎ฉันซวยแน่

187
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ

188
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
‎"โย่ ทันทีที่เห็นหุ่นของนาง
‎ฉันรู้เลยว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง"

189
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
‎ส่งข้อความ

190
00:10:01,221 --> 00:10:03,621
‎อยากรู้มากว่าริเวอร์จะพูดว่าอะไร

191
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
‎ถึงผมพอจะรู้อยู่แล้วก็เถอะว่าเขาจะพูดอะไร

192
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
‎ริเวอร์บอกว่า "ดูก็รู้เลยว่ามันเละเทะมาก!

193
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
‎ฉันไม่รู้ว่ามีสาวอายุ 21 สักกี่คน
‎จะแต่งหน้าออกมาได้แบบนั้น"

194
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
‎"นี่แปลว่าเราเจอตัวปลอมคนแรกแล้วใช่ไหม"

195
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
‎ทีนี้รู้แล้วว่าฉันไม่ได้คิดไปคนเดียว

196
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
‎และเอมิลี่ก็อาจไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเป็น

197
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
‎ผมพูดออกไปแล้ว และถ้าเราคิดเหมือนกัน

198
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
‎งั้นเอมิลี่…

199
00:10:30,981 --> 00:10:35,021
‎ก็เลื่อนอันดับขึ้นมาในรายการตัวปลอมของผมทันที

200
00:10:35,101 --> 00:10:36,621
‎เพื่อจะถูกบล็อก

201
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ดีจังที่ไม่ได้มีแค่ฉันที่สังเกตเห็น

202
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
‎ฉันจะทำยังไงดี นางเป็นเพื่อนรัก
‎ของฉันในเดอะ เซอร์เคิลนะ

203
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
‎อีโมจิหน้าร้องไห้ แฮชแท็กนังตัวปลอม"
‎ส่งข้อความ

204
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

205
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
‎"โคลอี้ ไม่ต้องห่วง เราจะคอยช่วยเธอเอง

206
00:10:56,981 --> 00:10:59,421
‎ที่เธอต้องทำคือเป็นเพื่อนกับเอมิลี่ต่อไป

207
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
‎แล้วทุกอย่างจะออกมาดีเองแหละ"

208
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
‎ส่งข้อความ

209
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
‎ข้อความของผมจะทำให้โคลอี้รู้ว่า
‎อย่าเพิ่งชักใบให้เรือเสีย

210
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
‎ยังไงฉันก็จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

211
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
‎ฉันแต่ต้องการให้แน่ใจ ดีจังที่คอร์ทนีย์พูดแบบนั้น

212
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
‎"โคลอี้ จำไว้นะว่ามันเป็นแค่เกม

213
00:11:14,061 --> 00:11:16,221
‎ความรู้สึกชอบพอที่เธอรู้สึกกับเอมิลี่ยังมีอยู่

214
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
‎แฮชแท็กเพื่อนรักเซอร์เคิลตลอดไป" ส่ง

215
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
‎ข้อความ "ฉันไม่รู้เลย
‎ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีทั้งสองคน

216
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
‎มันเป็นแค่เกมก็จริง

217
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
‎แต่มันทำให้ฉันระแวงว่าถูกหลอกใช้อยู่หรือเปล่า"

218
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
‎"แฮชแท็กเพื่อนรักตลอดไป"

219
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
‎ฉันไม่ได้หลอกใช้เธอแน่นอน
‎วางใจได้เลย สาวน้อย

220
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
‎"ฉันไว้ใจพวกเธอและก็ดีใจที่เรามี
‎แฮชแท็กคาร์ดาเชียนเลิฟตลอดไป หัวใจสีแดง"

221
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
‎โอ้ พระเจ้า ดีจังเลยที่พวกเขาอยู่ข้างฉัน

222
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
‎ฉันไม่สนแล้วว่าเอมิลี่จะต้องไปตอนนี้

223
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
‎เพราะฉันรู้สึกว่าคนพวกนี้
‎เป็นเพื่อนรักของฉันมาตลอด

224
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
‎ข้อความ "เราต่างว้าวุ่นใจที่รู้ว่าอีกไม่นาน
‎จะมีสองคนต้องออกจากเกม

225
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันอยู่ทีมคาร์ดาเชียนเสมอ

226
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
‎แฮชแท็กวงแหวนแห่งความไว้ใจ"

227
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
‎ใส่หัวใจสีแดง หัวใจสีรุ้ง แล้วก็ส่งเลย

228
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
‎เอมิลี่ เกรงว่าฉันต้องเล่นงานเธอแล้ว
‎เธอเป็นตัวปลอม ฉันต้องกำจัดเธอ

229
00:12:10,901 --> 00:12:14,021
‎แต่ที่พวกเขาไม่รู้ก็คือนักล่าตัวปลอมก็เป็นตัวปลอม

230
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
‎ตลกจริงๆ

231
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
‎ตลกจริงๆ ด้วย ริเวอร์

232
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
‎เมื่อพันธมิตรแข็งแกร่งเกิดขึ้นทั่วเดอะ เซอร์เคิล

233
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
‎ริเวอร์ก็สละเวลาให้โคลอี้
‎เพื่อนสาวในวงเซอร์เคิล

234
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
‎ได้แปลงโฉมเป็นสีรุ้ง

235
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
‎ใช่เลย แบบนี้แหละเหมาะ

236
00:12:31,901 --> 00:12:34,421
‎ส่วนโคลอี้ใช้เวลาสามชั่วโมงรวด

237
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
‎ในการศึกษากลยุทธ์อย่างเข้มข้น

238
00:12:36,541 --> 00:12:38,661
‎สวยจริงๆ

239
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
‎ไม่เข้าใจเลยว่าขนนกยูงเกิดขึ้นได้ยังไง

240
00:12:43,581 --> 00:12:46,101
‎ส่วนมิตเชลล์ก็กำลังทำรายการคำโปรดของเขา

241
00:12:46,181 --> 00:12:47,741
‎ที่ขึ้นต้นด้วยตัวชอช้าง

242
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
‎ชีส

243
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
‎ชีส

244
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
‎ชอบแฮะ

245
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
‎โอเค เซอร์เคิล ฉันว่าถึงเวลาทำให้สนุกขึ้นแล้ว

246
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
‎(อย่าแอดฉัน)

247
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
‎เอาแล้ว มีอีกเกมละ

248
00:13:03,981 --> 00:13:05,181
‎ก่อนอื่นเลยนะ ผมชอบเกมนี้

249
00:13:05,261 --> 00:13:07,821
‎เพราะดูเหมือนไม่เกี่ยวกับการแต่งหน้า

250
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
‎ระวังสิ่งที่ขอไว้ให้ดี

251
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
‎เพราะในเกม "อย่าแอดฉัน"

252
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
‎ผู้เล่นจะได้ถามคำถามผู้เล่นคนอื่นแบบไม่ระบุชื่อ

253
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
‎ตายละหว่า!

254
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
‎พระเจ้า

255
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
‎คุณจะไม่รู้ว่าใครกำลังถามคุณอยู่

256
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
‎ไม่รู้สิ นี่อาจทำให้มีการจิกเปียกันขึ้น

257
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
‎พร้อมกวนน้ำให้ขุ่นแล้วจ้า

258
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
‎นี่เหมือนโอกาสให้หลอกลวงคนอื่นเลย
‎ซึ่งผมเอาด้วยสุดๆ

259
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
‎ผมว่าใกล้จะได้มันกันแล้ว

260
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
‎นั่นแหละแผน มิตช์

261
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
‎ก่อนอื่น ผู้เล่นต้องตัดสินใจว่าอยากจะถามใคร

262
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
‎ฉันจะถามใครดี และจะถามอะไร

263
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
‎ฉันอยากรู้อะไรแทบตายกันนะ

264
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
‎คำถามของผมจะเป็นคำถามให้โคลอี้

265
00:13:45,181 --> 00:13:47,141
‎แม้แต่เพื่อนซี้เซอร์เคิลก็ไม่ปลอดภัย

266
00:13:47,701 --> 00:13:48,621
‎"แอดโคลอี้

267
00:13:48,701 --> 00:13:52,301
‎เธอกำลังใช้ความสัมพันธ์กับเทรเวอร์
‎เพื่อให้ได้อยู่เดอะ เซอร์เคิลนานๆ หรือเปล่า"

268
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
‎คำถามจะถูกโพสต์ในเซอร์เคิล แชท
‎ทุกคนเลยจะมองเห็น

269
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
‎ใช่เลย โคลอี้

270
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
‎ไม่นะ!

271
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
‎นึกแล้วเชียว นึกแล้วว่าคนจะต้องสงสัย

272
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
‎ไม่ชอบเห็นเทรเวอร์ถูกหลอกใช้เลย

273
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
‎อยากรู้เลยว่าใครถามคำถามนี้

274
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
‎เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในเกมนี้ที่ผมไว้ใจ

275
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
‎แต่ผมก็อยากรู้ว่าถ้าถึงเวลา

276
00:14:20,541 --> 00:14:23,221
‎เธอจะเลือกเทรเวอร์ก่อนผมกับริเวอร์หรือเปล่า

277
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
‎อยากรู้เลยว่าเธอจะตอบยังไง

278
00:14:26,741 --> 00:14:28,901
‎และเพราะเดอะ เซอร์เคิล
‎เชื่อในสิทธิในการตอบ

279
00:14:28,981 --> 00:14:31,701
‎ผู้เล่นเลยจะมีโอกาสตอบคำถาม

280
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
‎เธอจะว่ายังไง โคลอี้

281
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

282
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
‎"ฉันชอบอ่อย มันอยู่ในยีนของฉัน"

283
00:14:38,941 --> 00:14:41,261
‎"แต่ว่าการเล่นกับความรู้สึกคนอื่น
‎และทำให้คนเจ็บปวด

284
00:14:41,341 --> 00:14:42,621
‎เป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันทำ"

285
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
‎"ฉันมีศีลธรรมกว่านั้นย่ะ

286
00:14:44,501 --> 00:14:47,621
‎สำหรับฉัน ความสัมพันธ์ที่ฉันมีกับเทรเวอร์
‎เป็นไปอย่างจริงใจ

287
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
‎และอาการใจเต้นก็เป็นของจริง"

288
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
‎เป็นผมก็คงตอบแบบนี้เหมือนกัน

289
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
‎เห็นด้วยเลย โคลอี้ เห็นด้วยเลย

290
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
‎เก่งมาก เป็นคำตอบที่สมบูรณ์แบบ

291
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
‎แล้วนั่นแปลว่าใช่ หรือไม่ใช่ล่ะ

292
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
‎คุณคาดหวังให้โคลอี้ตอบว่าอะไรล่ะ

293
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
‎เธอจะไม่ตอบว่า
‎"ใช่ ฉันหลอกใช้เขาอยู่" แน่

294
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
‎นี่เป็นเกม

295
00:15:05,381 --> 00:15:10,861
‎ดังนั้นการผูกขาดตัวเองกับผู้ชายคนเดียว
‎อาจเป็นแผนที่ไม่ฉลาดเท่าไร

296
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
‎ต่อไปคือเอมิลี่ และเธอเลือกคอร์ทนีย์

297
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
‎"แอดคอร์ทนีย์ เมื่อไรจะเลิกแอ๊บเป็นคนดีซะที"

298
00:15:19,701 --> 00:15:21,501
‎"ถ้านายอยากอยู่ให้จบเกม

299
00:15:21,581 --> 00:15:23,901
‎กับพันธมิตรแค่น้อยนิดที่ทำไว้กับผู้เล่นเก่าๆ

300
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
‎อย่างน้อยก็ช่วยเลิกตอแหลคนอื่นได้ไหม"

301
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
‎- คุณพระ
‎- ใครส่งคำถามนี้วะ

302
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
‎แรงมากเลยแม่!

303
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
‎ผมอยากกวนโมโหคอร์ทนีย์นิดๆ
‎และทำให้ดูเหมือนคำถามมาจาก…

304
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
‎คนที่ไม่ได้อยู่ในเกมตั้งแต่แรก

305
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
‎ตายแล้วๆ

306
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
‎นั่นกะจะยิงให้ตับแตกเลยนี่

307
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
‎"เมื่อไรจะเลิกแอ๊บเป็นคนดีซะที"
‎นี่ตลกมากเลย

308
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
‎เพราะฉันก็คิดจริงๆ ว่าคอร์ทนีย์
‎กำลังเลียแข้งเลียขาทุกคน

309
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
‎มันน่ารำคาญสุดๆ
‎และฉันก็รู้สึกได้ถึงอารมณ์แบบ…

310
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
‎"นายเป็นคนดีสุดๆ หรือกำลังเฟคอยู่กันแน่"

311
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
‎คอร์ทนีย์ ไม่ว่าใครถามคำถามนั้น
‎ตอกกลับมันไปเลย

312
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ "พยายามได้ดีนะยะ
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

313
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
‎เพราะมันขำสุดๆ ที่มีคนคิดว่าฉันแอ๊บเป็นคนดี

314
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
‎ในเมื่อฉันก็เป็นตัวเองแบบนี้ตลอดเวลา

315
00:16:13,461 --> 00:16:15,221
‎ฉันแทบหาเพื่อนในชีวิตจริงไม่ได้

316
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
‎ฉันเลยซาบซึ้งที่หาเพื่อนได้ในรายการนี้

317
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
‎ยักไหล่ แฮชแท็กขอโทษด้วยแล้วกัน" ส่งข้อความ

318
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
‎- บอกไป!
‎- ต้องแบบนั้น คอร์ทนีย์

319
00:16:24,701 --> 00:16:27,021
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง ผมก็เห็นใจคอร์ทนีย์เลย

320
00:16:27,101 --> 00:16:28,621
‎และนับถือเขามากขึ้นด้วย

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
‎ตอบแบบนั้นทำเอาฉันเศร้าเลย

322
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
‎นายไม่สมควรเจอแบบนั้นจริงๆ

323
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
‎ขอโทษด้วย มั้งนะ

324
00:16:35,781 --> 00:16:39,781
‎ผมคิดว่าเป็นเอมิลี่แหละ
‎เพราะแบบนั้นไงหางของนางถึงโผล่

325
00:16:40,301 --> 00:16:42,461
‎มาดูกันว่าเอมิลี่จะทำยังไงถ้าถูกถามบ้าง

326
00:16:42,541 --> 00:16:44,661
‎เพราะมิตเชลล์กำลังจะถามคำถามเธอ

327
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
‎มีเรื่องอะไรบ้างที่มีแค่ผู้หญิงอายุ 21 รู้

328
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
‎ผมนึกถึงเรื่องแต่งหน้าทำผมทันที

329
00:16:52,621 --> 00:16:55,021
‎หรือไม่ก็เรื่องจิ๋มกับประจำเดือน

330
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
‎ขอให้ถามเรื่องแต่งหน้าเถอะ

331
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
‎ขอบคุณพระเจ้า

332
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
‎"แอดเอมิลี่ ขอชื่อเครื่องสำอาง
‎ที่เธอชอบมากที่สุดมาห้าแบรนด์"

333
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
‎นางไม่มีทางรู้หรอกใช่ไหม

334
00:17:05,860 --> 00:17:08,501
‎นางลงรองพื้นให้หุ่นไม่เป็นด้วยซ้ำ

335
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
‎ไปห้องน้ำกันเลย!

336
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
‎ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยสงสัยเอมิลี่เลย

337
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
‎วันนี้เราคุยกันสนุกมาก

338
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
‎แต่คำถามนี้ทำให้ฉันคิดว่ามีบางคนสงสัย

339
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
‎ว่าเธอไม่ใช่คนที่บอกว่าตัวเองเป็น

340
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
‎ผมอยากถามคำถามนี้
‎เพราะผมคิดว่าเอมิลี่เป็นผู้ชาย

341
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
‎และในฐานะผู้ชาย ผมรู้…

342
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
‎ยี่ห้อเครื่องสำอางดังๆ
‎แค่หนึ่งหรือสองแบรนด์เท่านั้น

343
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
‎นอกเหนือจากนั้นผมก็จนปัญญาจะนึก

344
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ผมมีกล่องเครื่องสำอาง

345
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

346
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
‎"อย่างที่อาจเห็นกันแล้ว
‎จากที่ฉันแต่งหน้าหุ่นไปเมื่อวาน

347
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
‎ฉันไม่ได้ใช้เครื่องสำอางมากนัก
‎แต่เวลาใช้ แบรนด์โปรดของฉันมี…"

348
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
‎"ลาเนจ" เหรอ

349
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
‎ผมว่ามันเหมือนลิปกลอสนะ

350
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
‎ฉันไม่รู้ว่าลาเนจทำเครื่องสำอางไหม

351
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
‎"แบรนด์อื่นที่ชอบก็มีเมย์เบลลีน"

352
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
‎ผมเคยได้ยินชื่อนั้น
‎มันเป็นแบรนด์เครื่องสำอาง คิดว่านะ

353
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
‎"คอลเล็กชั่น โค" เหรอ

354
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
‎"คอลเล็กชั่น โค" เหรอ ไม่เคยได้ยิน

355
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
‎เพิ่งกุชื่อนั้นเอาดื้อๆ เลย

356
00:18:14,901 --> 00:18:15,781
‎ไม่ต้องห่วง เอมิลี่

357
00:18:15,861 --> 00:18:18,541
‎ฉันว่าพวกเขาเชื่อสนิทใจแน่นอน

358
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
‎ไม่เชื่อเธอหรอก

359
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
‎เธอเป็นผู้ชายแน่ๆ เอมิลี่
‎เพราะตอบอะไรมาเนี่ย

360
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
‎ขอบใจนะ เครื่องสำอาง

361
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
‎ไม่หรอก เอมิลี่ ขอบคุณคุณต่างหาก

362
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
‎ไม่รู้นะ แต่ตอนนี้ฉันสงสัยเธอละ เอมิลี่

363
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
‎เธอเป็นผู้ชาย

364
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
‎ผมว่าเราผ่านคำถามนั้นได้ดีพอใช้

365
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
‎จริงเหรอ

366
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการถามเทรเวอร์
‎ที่รับบทโดยเดลีซ่า

367
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
‎"เทรเวอร์ เล่นเป็นตัวปลอม
‎ในเดอะ เซอร์เคิลนี่ยากมากไหม"

368
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
‎ไม่นะ!

369
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
‎เขาไม่ใช่ตัวปลอมย่ะ เทรเวอร์ไม่ใช่ตัวปลอม

370
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดว่า
‎เทรเวอร์อาจเป็นตัวปลอม

371
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้เราเริ่มเรียก
‎ทุกคนว่าตัวปลอมหมดเลย

372
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
‎ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้สุดๆ
‎ที่เทรเวอร์จะเป็นตัวปลอมอีกคน

373
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
‎และผมอยากให้คนอื่นๆ คิดแบบนั้นด้วย

374
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
‎และนั่นจะทำให้ความสัมพันธ์
‎ของเขากับโคลอี้ขาดสะบั้น

375
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
‎นั่นแหละเป้าหมายหลักของผม
‎ผมต้องทำให้พวกเขาตัดสัมพันธ์กัน

376
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
‎เธอต้องเป็นแก๊งคาร์ดาเชียนเต็มตัว
‎แต่ตอนนี้ใจเธออยู่ที่เขา

377
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
‎โอเคนักสืบริเวอร์ หน่วยซีเอสไอจับตัวปลอม
‎วันนี้คุณมาเพื่อลุยเลยนี่นา

378
00:19:28,461 --> 00:19:31,061
‎ใครก็ตามที่ถามคำถามนี้
‎พยายามเปิดโปงเทรเวอร์

379
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
‎และทำให้เทรเวอร์ถูกบล็อก

380
00:19:32,461 --> 00:19:34,541
‎เป็นคำถามที่ใส่ไฟไม่ไหวแล้ว

381
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
‎ใครถามคำถามนั้น ใครที่อยากรู้

382
00:19:40,701 --> 00:19:45,261
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกว่า
‎ถ้าไม่ใช่ริเวอร์ก็เป็นคอร์ทนีย์

383
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
‎ฉันก็แอบสงสัย แต่คุณก็สงสัยคนอื่นด้วย

384
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
‎แบบคุณจะรู้ได้ยังไงว่าใคร
‎เป็นตัวปลอมและใครที่ไม่ใช่

385
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
‎- ผมคงไม่แปลกใจหรอกถ้าเขาเป็น
‎- ผมไม่เห็นรู้สึกเลย

386
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
‎ขอให้เขาไม่ใช่ตัวปลอมเถอะ

387
00:20:00,341 --> 00:20:01,701
‎เพราะฉันอยากเลียกล้ามท้องนั่น

388
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
‎ข้อความ "เหมือนคนจะกล้าสุดๆ
‎เวลาที่ไม่ต้องระบุชื่อตัวเอง"

389
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
‎"ฉันจริงใจกับทุกคนมาตลอด"

390
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
‎"ทำไมฉันต้องโกหกว่าเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวด้วย
‎แฮชแท็กฉันมีศีลธรรมนะ"

391
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
‎นึกแล้วว่าผมต้องชอบเทรเวอร์

392
00:20:14,541 --> 00:20:19,181
‎นั่นทำให้ฉันเชื่อขึ้นมานิดหนึ่ง ไม่โกหกเลยนะ

393
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
‎ฉันไม่คิดว่าเทรเวอร์เป็นตัวปลอมหรอก
‎พ่อหนุ่มของฉันมีศีลธรรมย่ะ

394
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
‎มีนมด้วย

395
00:20:24,581 --> 00:20:27,901
‎มันคงทุเรศน่าดูถ้าเขาติด
‎แฮชแท็ก "ฉันมีศีลธรรมนะ"

396
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
‎แต่โกหกว่าเป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวจริงๆ

397
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
‎ฉันไม่ได้ทำตัวชั่วร้ายแน่ๆ

398
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
‎ฉันมีลูกสาวจริงๆ
‎และพ่อเลี้ยงเดี่ยวก็เป็นคนเลี้ยงฉันมา

399
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
‎ฉันสร้างตัวตนนี้ขึ้นมาจากตัวฉัน
‎และทุกสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

400
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
‎ช่างเถอะ

401
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
‎ช่างมันแล้ว

402
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
‎ใช่ ช่างมัน เทรเวอร์

403
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
‎"ยินดีด้วย พวกคุณเล่นเกมอย่าแอดฉันจบแล้ว"

404
00:20:58,701 --> 00:21:01,661
‎เมื่อดราม่าจากเกมอย่าแอดฉัน
‎ลอยกรุ่นทั่วเดอะ เซอร์เคิล

405
00:21:01,741 --> 00:21:03,741
‎แลนซ์ เบสส์ สมาชิกบอยแบนด์ก็กำลังอัดฉีด

406
00:21:03,821 --> 00:21:06,941
‎เมนูเชอร์รีราซซ์มาทาซซ์สไตล์ฮอลลีวูดเป็นมื้อค่ำ

407
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
‎ดูพวกนี้สิ น่าสนุกจัง

408
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
‎จัดให้เด็กมันดู

409
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
‎แบบนั้นแหละ

410
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
‎นึกว่าถ้าเราเคี่ยวนมนานพอ
‎มันจะกลายเป็นชีสซะอีก

411
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
‎สาวจ๋า ฉันแน่ใจว่าชีสไม่ได้ทำแบบนั้น

412
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
‎ตอนนี้เอมิลี่ เป้าหมายตัวปลอม
‎เบอร์หนึ่งก็อยากแชทขึ้นมา

413
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
‎แต่มิตเชลล์ที่หมดแรงจากการ
‎วิดพื้น 7,000 ครั้งกำลังงีบอยู่

414
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
‎มีชีวิตชีวาหน่อย

415
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
‎(เอมิลี่เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

416
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
‎นางสาวเอมิลี่อยากคุยด้วยงั้นเหรอ

417
00:21:40,421 --> 00:21:42,941
‎ให้ตาย

418
00:21:43,941 --> 00:21:46,421
‎ผมเป็นคนแรกที่มิตเชลล์ติดต่อมาหา

419
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
‎ตอนเขาเข้ามาในเกมใหม่ๆ

420
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
‎เราคุยกันสนุกเลย อี๋อ๋อกันนิดๆ

421
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
‎ผมเลยรู้สึกว่าเขาอยู่ข้างผม

422
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
‎ผมอยากเชื่อมสัมพันธ์กับเขาอีกครั้ง
‎ก่อนถึงการบล็อกคู่นี่

423
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
‎ดูว่าเขากำลังคิดอะไร รู้สึกยังไง

424
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
‎และทำให้แน่ใจว่าเขายังอยู่ข้างผม
‎และจัดอันดับผมดีๆ

425
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเอมิลี่เลย

426
00:22:05,541 --> 00:22:10,021
‎ทันทีที่ผมเริ่มสืบว่าเอมิลี่อาจเป็นตัวปลอม
‎แถมเป็นผู้ชายด้วย

427
00:22:10,101 --> 00:22:15,341
‎เอมิลี่ก็มาขอแชทกับผมเลย เอาจริงเหรอ
‎จังหวะเหมาะเหรอ ไม่เอาน่า

428
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ไม่ได้คุยกันนานเลย มิตเชลล์

429
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
‎เดอะ เซอร์เคิลปฏิบัติกับนายยังไงบ้าง
‎นับจากคราวก่อนที่เราคุยกัน

430
00:22:21,861 --> 00:22:23,901
‎อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่ง

431
00:22:26,101 --> 00:22:29,781
‎ก็ดีสุดๆ เลย จนฉันได้รู้ว่า
‎เธอเป็นผู้ชายนั่นแหละ เอมิลี่

432
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
‎ข้อความ "บอกตามตรงนะ
‎จนถึงตอนนี้วิเศษมากเลย

433
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
‎ฉันกำลังสนุกสุดเหวี่ยงเลยละ"

434
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
‎"ทุกวันที่นี่เหมือนนั่งรถไฟเหาะตีลังกา
‎ฉันสนุกทุกเวลาเลย

435
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
‎ทางเธอล่ะเป็นยังไง"

436
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
‎ผมอยากเห็นว่าเธอจะตอบยังไง

437
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
‎ที่ผมตั้งใจไว้ก็คือสานสัมพันธ์
‎กับเธอต่อไปทั้งๆ แบบนี้

438
00:22:48,661 --> 00:22:50,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ "บอกตามตรงมันบ้ามาก

439
00:22:50,861 --> 00:22:52,981
‎นี่เป็นรถไฟเหาะตีลังกาที่สนุกที่สุดที่เคยนั่งเลย

440
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
‎และก็กังวลเรื่องการบล็อกคู่นี่จริงๆ

441
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
‎หวังว่าเราจะได้อยู่ต่อนะ
‎พอเดาออกไหมว่าผลจัดอันดับออกไหม"

442
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
‎นี่สินะเรื่องที่เธออยากคุย เอมิลี่

443
00:23:02,781 --> 00:23:06,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันไม่ได้คิดถึงมันนักหรอก"

444
00:23:07,141 --> 00:23:09,861
‎"อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎ฉันไม่ชอบอยู่แบบเครียดๆ น่ะ

445
00:23:09,941 --> 00:23:11,941
‎แฮชแท็กมีเวลาใช้ชีวิตมากขึ้น"

446
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
‎ผมไม่อยากเมินเอมิลี่จนไร้เยื่อใย

447
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
‎ผมคิดว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันจริงๆ

448
00:23:18,341 --> 00:23:20,181
‎เธอเป็นคนแรกเลย

449
00:23:20,261 --> 00:23:22,341
‎ที่อัปเดตเรื่องต่างๆ ให้ผมรู้

450
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
‎ผมยังคงรู้สึกขอบคุณเธอเรื่องนั้น

451
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
‎ผมหวังให้ตัวเองคิดผิดจริงๆ นะ

452
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
‎และหวังว่าเอมิลี่จะเป็นสาวน้อยน่ารักคนนี้
‎ที่ชอบศึกษาอวกาศ

453
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

454
00:23:36,101 --> 00:23:38,181
‎"นายได้สานสัมพันธ์กับคนอื่นหรือยัง

455
00:23:38,261 --> 00:23:41,101
‎คงดีมากเลยถ้าได้เป็นเพื่อน
‎กับอินฟลูเอนเซอร์ที่จะคอยช่วยเราทั้งคู่

456
00:23:41,181 --> 00:23:43,821
‎ถ้าเราไม่ถูกจัดอันดับให้อยู่บนๆ" ส่งข้อความ

457
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
‎ส่งไปว่า "ฉันใช้เวลาสองสามวันที่ผ่านมา

458
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
‎พยายามเชื่อมสัมพันธ์กับผู้เล่นให้มากที่สุด

459
00:23:53,581 --> 00:23:55,381
‎จะได้จัดอันดับทุกคนได้อย่างยุติธรรม

460
00:23:55,461 --> 00:23:58,021
‎โดยอิงจากปฏิสัมพันธ์ที่ฉันมีกับพวกนั้น

461
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
‎มากกว่าแค่จากรูปของพวกเขา
‎และ แฮชแท็กข่าวลือที่ได้ยินมา"

462
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
‎"ฉันได้คุยกับหนุ่มๆ สองสามคนด้วย

463
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
‎พวกเขาพูดถึงเธอแต่เรื่องดีๆ อีโมจิหัวใจ

464
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
‎ฉันว่าเธอกับฉันไม่มีอะไรต้องห่วง
‎ในการจัดอันดับครั้งนี้หรอก

465
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
‎เข้าใจที่พูดเนอะ แฮชแท็กเราเอาอยู่!"

466
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
‎ดีจังที่ได้ยินว่าหนุ่มๆ ทุกคนชอบผม

467
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ "นายนี่เป็นคนดีจริงๆ"

468
00:24:20,621 --> 00:24:22,661
‎ปากหวานจัง

469
00:24:22,741 --> 00:24:26,701
‎"บอกตามตรงว่านายไม่เหมือน
‎กับที่ฉันคาดไว้ตอนแรกเลย

470
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
‎นายเป็นคนดีสุดๆ เลยละ!"

471
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
‎ผมชอบจริงๆ ที่เธอกำลังยอผม

472
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
‎และก็รู้สึกว่ามันจริงใจมากด้วย

473
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
‎เธอกำลังทำให้ผมกลับไปอยู่ข้างเธอ
‎เธอทำแบบนั้นเลย

474
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
‎นี่อาจตอแหลไปหน่อย

475
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
‎แต่ผมต้องทำให้เขารู้ว่าผมมีศรัทธาในตัวเขา

476
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
‎แบบนี้เป็นไงล่ะ

477
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
‎ดูคุณสิ หาเรื่องกับหน้าจอด้วย กล้าหาญจริงๆ

478
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
‎ข้อความ

479
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
‎"ว้าว ความซื่อตรงแบบนั้นมีความหมายกับฉัน
‎มากกว่าที่เธอจะรู้

480
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
‎คนมากมายมีอคติกับฉันก่อนที่จะได้รู้จักฉันซะอีก"

481
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
‎"ขอบคุณมากที่มองเห็นมันในตัวฉัน อีโมจิหัวใจ"

482
00:25:01,301 --> 00:25:03,541
‎ไอ้บ้า! ฉันโกหกต่อหน้าต่อตานายอยู่นะเว้ย

483
00:25:03,621 --> 00:25:04,701
‎นายจะทำยังไงไม่ทราบ

484
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
‎ใช่ โชว์รูปในยิมเลย แต่นายไม่ได้
‎เล่นยิมเป็นชั่วโมงๆ เหมือนฉันหรอก

485
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
‎โอเค ถ้าคุณว่าแบบนั้น…
‎หยุดนะ หยุดตีตัวเองได้แล้ว

486
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
‎ผมเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งนะ

487
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
‎ผมอยากเชื่อว่าเธอเป็นเอมิลี่จริงๆ

488
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
‎แต่อีกใจก็บอกว่า "เพื่อน
‎นายกำลังคุยและหลีอยู่กับผู้ชาย

489
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
‎นายไม่รู้ได้ยังไงวะ

490
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
‎เธอแต่งหน้าพินาศขนาดนั้น ตื่นได้แล้ว!"

491
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
‎ผมสองจิตสองใจสุดๆ
‎ไม่รู้เลยว่าจะเชื่ออะไรแล้ว

492
00:25:35,141 --> 00:25:37,421
‎ไม่รู้เลยว่าตอนนี้ควรคิดยังไงกับเอมิลี่ดี

493
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
‎ยามค่ำมาเยือนเดอะ เซอร์เคิล

494
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
‎และเสียงนั้นก็ฟังเหมือนเอมิลี่เพิ่งรู้ว่า
‎มาสคาร่าแบรนด์หรูๆ แพงแค่ไหน

495
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
‎เวรเอ๊ย

496
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
‎ให้ตาย เป็นไปไม่ได้

497
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
‎ฉันคิดว่าเอมิลี่ตัวจริงน่าจะเปิดได้

498
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
‎และระหว่างที่เอมิลี่ใช้พลังทุกหยาดหยด
‎เปิดฝาขวดเล็กๆ

499
00:25:59,941 --> 00:26:02,381
‎อีกด้านของทางเดิน
‎แคท นักวอลเลย์บอลมืออาชีพ

500
00:26:02,461 --> 00:26:04,781
‎ก็กำลังจะ แฮชแท็กเสิร์ฟแชท

501
00:26:05,301 --> 00:26:06,501
‎ฉันอยากคุยกับโคลอี้มากเลย

502
00:26:06,581 --> 00:26:10,021
‎ฉันไม่แน่ใจว่าโคลอี้จะเอายังไงกับการจัดอันดับ

503
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
‎แต่ฉันอยากได้โคลอี้มาเป็นไพ่ตายเวลาเกิดปัญหา

504
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
‎"แคทเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

505
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
‎แหมๆ แม่สาวสวยของฉัน

506
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
‎เมื่อเป็นเรื่องการเล่นเกมนี้
‎สิ่งสำคัญอยู่ที่การรู้จักอีกฝ่าย

507
00:26:31,301 --> 00:26:32,861
‎ฉันเลยอยากคุยกับโคลอี้

508
00:26:32,941 --> 00:26:36,941
‎เรื่องพลังเพื่อนสาว สวยหรูดูปังอะไรแบบนั้น

509
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
‎แฮชแท็กสาวตัวสูงใจกล้า

510
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
‎งั้นเริ่มด้วยเรื่องนี้เลย

511
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
‎"ไงจ๊ะ สาวสวย…"

512
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
‎"ในบรรดาคนที่เคยออกเรียลลิตี้โชว์
‎ฉันชอบเธอที่สุดเลย

513
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
‎แฮชแท็กสาวตัวสูงเจ๋งกว่าอยู่แล้ว"

514
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
‎โอ๊ยตาย ข้อความน่ารักมากเลย

515
00:26:55,901 --> 00:26:59,621
‎ฉันอยากให้เธอออกจากแชทไปแบบ
‎"แคทเจ๋งดี ฉันคุยกับเธอได้

516
00:26:59,701 --> 00:27:03,101
‎เธอทำให้ฉันหัวเราะ รักพลังงานของเธอจัง"
‎นั่นแหละที่ฉันจะทำ

517
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ พระเจ้า

518
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
‎แคท เธอทำฉันซึ้งแล้วเนี่ย

519
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
‎ขอบใจมากจ้ะ

520
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
‎เธอเป็นสาวแบบที่ฉันชอบเลย

521
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
‎ตอนนี้ฉันกังวลมากเลยว่าจะไว้ใจใครดี
‎หลังจากสิ่งที่คนพูดใส่กันคืนนี้"

522
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
‎"ดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่าฉันมีเพื่อนแบบเธอ
‎แฮชแท็กเพื่อนสาวเซอร์เคิล"

523
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
‎ข้อความ "ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

524
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
‎พูดถึงเรื่องคืนนี้ อีสาวเอ๊ย
‎มันสาดโคลนใส่กันชัดๆ"

525
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
‎"ในห้องแชทนั่นแซ่บกว่า
‎จิ๋มของพริกจาราปิโน่อีก"

526
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
‎พระเจ้า รักแม่สาวคนนี้จัง

527
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
‎หวังว่าจะรู้จักคำนั้นนะ

528
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
‎ข้อความ "ฮ่าๆ

529
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
‎แคท เธอตลกอะ อีโมจิหน้าหัวเราะ

530
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
‎แต่ฉันไม่ชอบดราม่า!"

531
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
‎"เธอสนิทกับใครที่สุดในนี้ เครื่องหมายคำถาม

532
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
‎คงปรับตัวยากแน่เลยที่เข้ามาช้า

533
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
‎แต่อย่างน้อยเธอก็พึ่งฉันได้นะ
‎แฮชแท็กไม่คุยดราม่าในนี้จ้ะ"

534
00:27:52,421 --> 00:27:55,501
‎เธอพยายามถามความเห็นฉัน
‎อยากรู้ว่าฉันคิดอะไร รู้อะไรมาบ้าง

535
00:27:55,581 --> 00:27:56,461
‎โคลอี้ฉลาดนะเนี่ย

536
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
‎หมดซะแล้ว

537
00:28:00,861 --> 00:28:03,861
‎ข้อความ "พูดตามตรง
‎เพื่อนคนเดียวที่ฉันมีคือมิตเชลล์

538
00:28:03,941 --> 00:28:07,221
‎เพราะเราเข้ามาพร้อมกัน
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นคนที่เขาบอก

539
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
‎ฉันได้คุยกับคนอื่นๆ นิดหน่อย
‎ทุกคนดูเจ๋งและจริงใจดี…"

540
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
‎"แต่หลังจากคืนนี้ เห็นเลยว่า
‎ภาพลักษณ์มันหลอกกันได้"

541
00:28:16,701 --> 00:28:19,741
‎ให้ตาย เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎พูดแบบนั้นยังน้อยไป แคท

542
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ตอนเทริลิช่ามาหาฉัน

543
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
‎นางบอกว่าโจ๊กเกอร์ป้ายสีฉัน
‎ให้เธอกับมิตเชลล์ฟัง"

544
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
‎"ฉันเคยกังวลนะว่าเธออาจจะเชื่อ
‎สิ่งที่โจ๊กเกอร์บอก

545
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
‎แต่เธอดูเหมือนสาวที่แยกแยะเป็น

546
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
‎ฉันเลยไม่ได้ทำอะไร
‎และปล่อยให้เธอตัดสินใจเอง"

547
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
‎โอเค ฉันยังดึงเธอมาเป็นพวกไม่ได้

548
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
‎แต่ข้อความต่อไปนี้แหละ ฉันทำให้เธอไว้ใจได้แน่

549
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
‎ข้อความ "ตอนพูดเรื่องของเธอ
‎โจ๊กเกอร์บอกว่าเธอไว้ใจไม่ได้

550
00:28:43,901 --> 00:28:45,341
‎เป็นคำที่ใส่ร้ายมากเลยนะ

551
00:28:45,421 --> 00:28:47,381
‎ยิ่งตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเธอด้วย

552
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
‎แฮชแท็กฉันถือว่าเธอเป็นเพื่อน" ส่ง

553
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
‎อีโจ๊กเกอร์ อีหัวขวด!

554
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ

555
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
‎"แคท นี่แหละสติปัญญา
‎แบบที่จะทำให้เธอชนะเกมนี้

556
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
‎(โคลอี้ - ฉันก็ถือว่าเธอเป็นเพื่อน
‎เธอไม่มีอะไรต้องกังวลนะ)

557
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
‎เราได้โคลอี้แล้ว

558
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
‎ฉันสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งกับแคท

559
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
‎เธอเป็นหนึ่งในเพื่อนสาวของฉันแล้ว

560
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
‎หรือไม่เธอก็เป็นเพื่อนสาวคนเดียว
‎ถ้านังเอมิลี่เป็นผู้ชาย

561
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
‎โคลอี้นิสัยดีมาก เธออ่อนหวาน
‎ฉันรู้สึกถึงพลังงานดีๆ จากเธอ

562
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
‎แต่ถ้าฉันต้องตัดหางเธอเพื่อชนะเกมนี้ ฉันก็จะทำ

563
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
‎แต่สำหรับตอนนี้ เธอโอเค เธอกับฉันไปกันได้

564
00:29:32,461 --> 00:29:36,581
‎ระวังไว้นะ โคลอี้ เพราะขนาดฉันยังไม่รู้เลย
‎ว่าตัดหางคุณยังไง

565
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
‎มาดูกันดีไหมว่าตอนนี้แลนซ์ เบสส์
‎จากวงเอ็นซิงก์ทำอะไรอยู่

566
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
‎ฉันทำแบบนี้ได้เป็นชั่วโมงๆ เลย

567
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
‎ฉันก็ว่าคุณทำได้ค่ะ แลนซ์ แต่เราไม่มีเวลาหรอก

568
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
‎พระเจ้า "แจ้งเตือน!" ตกใจหมดเลย

569
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
‎ได้เวลาแล้วเหรอ

570
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

571
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
‎ตายแล้วๆ

572
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
‎"คืนนี้ผู้เล่นสองคนจะถูกบล็อก
‎จากเดอะ เซอร์เคิล"

573
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
‎โอเค

574
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
‎บอกว่ากลัวจนอึจะราดยังน้อยไป

575
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
‎กำลังจะแซ่บแสบทรวงกันแล้ว

576
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
‎ตื่นเต้นจัง

577
00:30:15,621 --> 00:30:18,701
‎นี่เป็นการจัดอันดับครั้งที่สำคัญที่สุด

578
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
‎เซอร์เคิล พาไปที่การจัดอันดับที

579
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
‎ผมกลัวว่าไอ้ที่แต่งหน้าหุ่นพินาศนั่น
‎จะทำให้คนเลิกไว้ใจผม

580
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
‎แต่ผมต้องเอาสิ่งที่รู้ตอนนี้มาใช้

581
00:30:39,021 --> 00:30:41,781
‎และตั้งความหวังกับคนที่ผมผูกมิตรมาตั้งแต่แรกๆ

582
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
‎เซอร์เคิล ให้โคลอี้อยู่ที่หนึ่งเลย

583
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
‎คืนนี้ฉันกับแคทเพิ่งคุยกัน

584
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
‎และฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเธอเป็นคนเดียว
‎ที่ฉันไม่สงสัยเลยสักนิด

585
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
‎เพราะงั้นช่วยใส่แคทไว้ที่หนึ่งให้ด้วย

586
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
‎คนที่ฉันเลือกใส่ไว้ในอันดับหนึ่ง

587
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
‎คือคนที่ฉันผูกมิตรด้วยแน่ๆ

588
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
‎เขาเป็นคนเจ๋ง ฉันชอบทุกครั้งที่คุยกับเขา

589
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
‎เพราะแบบนั้นฉันเลยจะให้เทรเวอร์อยู่ที่หนึ่ง

590
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
‎ฉันอยากให้แคทอยู่อันดับหนึ่ง

591
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
‎แคทกับเทรเวอร์มีสายสัมพันธ์ที่ดี
‎พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก

592
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
‎ฉันคิดว่าแคทจะปกป้องเทรเวอร์แน่นอน

593
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
‎ถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

594
00:31:32,461 --> 00:31:36,181
‎อันดับที่สอง ผมจะให้เป็นคอร์ทนีย์

595
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
‎เขาเป็นเพื่อนซี้ของผม เป็นแก๊งคาร์ดาเชียน
‎ผมคิดว่าเขาก็จะให้ผมอยู่อันดับสูงๆ

596
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
‎โอเค ยึดหลักกลยุทธ์

597
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
‎ฉันคิดว่าจะให้มิตเชลล์อยู่ที่สอง

598
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
‎เขาเป็นหนึ่งในเด็กใหม่ที่เพิ่งเข้ามา

599
00:31:48,861 --> 00:31:50,941
‎เลยคิดว่ามิตเชลล์ไม่น่าถูกจัดอันดับสูงนัก

600
00:31:51,021 --> 00:31:52,781
‎ฉันเลยจะให้เขาอยู่ที่สอง

601
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
‎สำหรับอันดับสาม ผมจะให้เป็นแลนซ์

602
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
‎ส่วนที่สาม ฉันเลือกโคลอี้

603
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
‎อันดับสี่…

604
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
‎เป้าที่ผมเล็งไว้สัปดาห์นี้เป็นแคท ไม่ก็แลนซ์

605
00:32:12,341 --> 00:32:14,461
‎ผมกังวลว่าผู้เล่นคนนี้จะมีความสัมพันธ์ดีๆ

606
00:32:14,541 --> 00:32:16,021
‎กับหนึ่งในนี้ ไม่ก็กับทั้งสองคน

607
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
‎แต่ผมคิดว่าถ้าผู้เล่นคนนี้ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

608
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
‎เขาก็อาจจะช่วยผม

609
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
‎ผมเลยจะใส่ริเวอร์ไว้ที่สี่

610
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
‎ฉันไม่รู้เลยว่าริเวอร์มีจุดยืนยังไง

611
00:32:28,701 --> 00:32:30,021
‎ฉันว่าเขาเป็นคน…

612
00:32:30,101 --> 00:32:33,261
‎ที่จ้องเล่นงานเทรเวอร์ในเกมไม่ระบุชื่อ

613
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
‎ด้วยเหตุผลนั้น ฉันเลยจะให้ริเวอร์อยู่ที่ห้า

614
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
‎ฉันกับเอมิลี่เป็นเพื่อนสาวเซอร์เคิลกันมา

615
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเข้าร่วมกลุ่มแชท

616
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
‎ฉันเสียใจมากเลยที่ได้รู้ว่า
‎เธออาจไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเป็น

617
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
‎เพราะฉะนั้นฉันเลยจะให้เอมิลี่อยู่ที่หก

618
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
‎ดังนั้นที่สุดท้าย ก็เหลือแค่คอร์ทนีย์

619
00:33:04,701 --> 00:33:07,501
‎และผมก็คิดว่าตัดสินใจถูกแล้วด้วย

620
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
‎เพราะผมคิดว่าคอร์ทนีย์คือโจ๊กเกอร์

621
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
‎มันสมเหตุสมผล

622
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
‎เซอร์เคิล ช่วยล็อกการจัดอันดับนี้เลย

623
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

624
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
‎การจัดอันดับพวกนี้มันยากมากเลย

625
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
‎เป็นการจัดอันดับที่แย่ที่สุดที่เคยทำมา

626
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
‎ผมรู้สึกว่าอาจได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เลย
‎ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

627
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
‎สิ่งเดียวที่ผมกังวลก็คือคนอื่นอาจสงสัยผมนิดหน่อย

628
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
‎การจัดอันดับจบลงแล้ว
‎มิตเชลล์ก็กำลังลดความเครียด

629
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
‎ด้วยเสียงปลอบประโลมใจของกีตาร์อะคูสติก

630
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
‎ผมดีดคอร์ดดีได้เพราะเวอร์

631
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
‎ใครบอกคุณแบบนั้นเหรอ

632
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
‎และตัวปลอมอย่างเทรเวอร์ก็หงุดหงิด
‎ที่มีคนกล่าวหาว่าเขาเป็นตัวปลอม

633
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
‎ถ้ามันจริงก็ยอมรับเถอะจ้ะ

634
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
‎หลังเล่นเกม "อย่าแอดฉัน"

635
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
‎ฉันว่าอะไรๆ มันร้อนแรงขึ้นมากเลย

636
00:34:09,660 --> 00:34:14,260
‎และฉันคิดจริงๆ นะว่าริเวอร์
‎คือคนที่จ้องเล่นงานเทรเวอร์

637
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
‎ฉันเลยอยากแอบเปิดโปงเขา

638
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
‎ตอกเขากลับและทำให้เขารู้สึกแย่ที่ทำแบบนั้น

639
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
‎ถ้าเป็นฝีมือริเวอร์จริงๆ
‎ฉันก็อยากรู้ว่าเขาจะโยนขี้ให้ใคร

640
00:34:27,901 --> 00:34:30,141
‎"เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

641
00:34:30,220 --> 00:34:34,021
‎ได้เลย มาดูกันว่าเทรเวอร์มีอะไรจะพูด

642
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
‎ฉันทำให้คนรู้สึกผิดเก่งนะ

643
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
‎ดังนั้นข้อความ "เฮ้ น้องชาย
‎เกมเมื่อกี้โคตรเลวเลย

644
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
‎จนฉันรู้สึกเหมือนต้องการใครสักคนให้ระบาย"

645
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
‎"ฉันขอคุยกับนายหน่อยได้ไหม"

646
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
‎ผมเป็นคนถามคำถามนั้นกับเขา

647
00:34:51,700 --> 00:34:52,740
‎พระเจ้า

648
00:34:53,740 --> 00:34:57,461
‎โอเค รู้สึกผิดแล้ว แต่ผมต้องเล่นเกมนี้ต่อ

649
00:34:58,061 --> 00:34:59,941
‎ข้อความ "ฉันรู้ว่ามันเป็นเกม

650
00:35:00,021 --> 00:35:02,461
‎แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนเราจะยิ้มให้กันต่อหน้า

651
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
‎แต่เห็นได้ชัดเลยว่าไปนินทาเราลับหลัง"

652
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
‎"แฮชแท็กหยามกันสุดๆ
‎ฉันเลยอยากมาระบายกับนาย

653
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
‎เพราะฉันรู้ว่านายซื่อตรงเต็มร้อยมาตั้งแต่ต้น"
‎ให้ตาย…

654
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
‎นี่แหละไม้เด็ดที่ฉันจะทำให้เขารู้สึกผิด

655
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
‎เพราะถ้าคนที่ส่งคำถามว่าฉันเป็นตัวปลอม
‎คือริเวอร์จริงๆ

656
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
‎เขาจะรู้สึกแบบว่า "ให้ตาย" แน่นอน

657
00:35:22,021 --> 00:35:24,021
‎ผมเกลียดที่เขารู้สึกแย่ และเขาแชทมาหาผม

658
00:35:24,101 --> 00:35:27,821
‎เพราะผมเป็นคนดี แผ่รัศมีความสุข
‎ทุกคนเลยรักผม

659
00:35:27,901 --> 00:35:29,861
‎ถ้าไม่ใช่แบบนั้น เขาก็กำลังปั่นหัวผม

660
00:35:29,941 --> 00:35:33,021
‎และถ้าใช่ เขาก็เก่งมาก
‎เพราะเขาทำให้ผมรู้สึกผิดขึ้นมาเลย

661
00:35:33,101 --> 00:35:35,461
‎ข้อความ "ฉันว่าทุกคนแค่กลัวน่ะ

662
00:35:35,541 --> 00:35:37,381
‎เพราะว่าคืนนี้จะมีคนถูกบล็อกสองคน"

663
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
‎"ฉันคิดว่าทุกคนต้องสูดหายใจลึกๆ หน่อยแล้ว

664
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
‎แฮชแท็กฉันอยู่ข้างนายเสมอ
‎แฮชแท็กฉันรู้ว่านายเป็นตัวจริง"

665
00:35:45,101 --> 00:35:49,021
‎- ก็ไม่จริงหรอก แต่พูดๆ ไปเถอะ
‎- นั่นแหละคติของตัวปลอม

666
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
‎ที่เขาพูดมาก็น่ารักดี

667
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
‎แต่ไม่รู้ว่าจะเชื่อเขาดีไหม

668
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
‎ข้อความ "ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันเป็นตัวจริง
‎แต่ที่ฉันไม่รู้ก็คือใครกันที่คิดแบบนั้น"

669
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
‎(เทรเวอร์ - นายคิดว่าใคร
‎เป็นคนถามฉันแบบนั้นเหรอ)

670
00:36:06,301 --> 00:36:07,341
‎ผม…

671
00:36:08,381 --> 00:36:11,421
‎มาดูกันว่าริเวอร์จะโยนขี้ให้ใคร

672
00:36:11,941 --> 00:36:14,181
‎ข้อความ "ฉันไม่แน่ใจเลยว่าใครถามนายแบบนั้น

673
00:36:14,261 --> 00:36:16,221
‎แต่รู้ว่าไม่ใช่ฉัน โคลอี้หรือคอร์ทนีย์แน่"

674
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
‎"แฮชแท็กเรารู้ว่านายเป็นตัวจริง

675
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
‎เราจะผ่านคืนนี้ไปได้แน่ ฉันจะคอยช่วยนายเอง"

676
00:36:21,621 --> 00:36:22,621
‎โอเค

677
00:36:24,701 --> 00:36:26,381
‎เขาบอกว่าไม่ใช่เขา

678
00:36:27,501 --> 00:36:28,901
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว

679
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
‎ผมว่าผมหันเหความสนใจของเขาได้แล้ว

680
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
‎ผมคิดว่าถ้าเขามาถามๆ ดูเชิง
‎เขาก็ไม่ได้อะไรกลับไปหรอก

681
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
‎แชทเมื่อกี้ดีเลย

682
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
‎ตอนเริ่มต้นแชท ฉันคิดจริงๆ นะว่าเป็นริเวอร์

683
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
‎ที่ถามเทรเวอร์ว่าเขาเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

684
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
‎พอแชทกันจบ ฉันไม่แน่ใจเลย ไม่รู้เลยค่ะ

685
00:36:53,301 --> 00:36:57,741
‎ดูเหมือนตอนนี้ริเวอร์ยังคงสงสัยเทรฟ-เทรฟ
‎เพื่อนตัวปลอมของเขาต่อไป

686
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
‎คืนที่เงียบสงบกำลังจะมาเยือน

687
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
‎แต่เดอะ เซอร์เคิล และโคลอี้
‎อาจจะเปลี่ยนเรื่องนั้น

688
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
‎"แจ้งเตือน!"

689
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

690
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
‎ให้ตาย!

691
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
‎มานี่เลย ลูกรัก แม่ขอความรักหน่อย

692
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
‎ผมหวังมากๆ กับคืนนี้

693
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
‎นี่อาจเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน
‎ในเดอะ เซอร์เคิลก็ได้

694
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
‎อีกครั้งเดียว! ผ่านการบล็อกให้ได้อีกครั้งเดียว!

695
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
‎ฉันไม่อยากพูดอวดดีเกินไปนะ
‎แต่ฉันรู้สึกเบาใจกว่าครั้งที่แล้ว

696
00:37:41,261 --> 00:37:42,661
‎ช่วงเวลาแห่งความจริงมาแล้ว

697
00:37:42,741 --> 00:37:44,941
‎เราจะทำยังไงกันดี เราจะได้อันดับเท่าไร

698
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
‎ผลออกมาแล้ว

699
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
‎ได้เวลาลุยแล้ว ที่รัก

700
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
‎"คืนนี้จะไม่มีอินฟลูเอนเซอร์"

701
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
‎- แบบนี้สิถึงเรียกว่าหักมุม
‎- ว่าไงนะ

702
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
‎หมายความว่าไงไม่ทราบ

703
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
‎ไอ้หยา! แบบนี้คาดไม่ถึงเลย เซอร์เคิล

704
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
‎พระเจ้า เราต้องโหวตเอาเหรอ

705
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
‎ให้ตาย บ้าไปแล้ว

706
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
‎อย่ามองนะ มันน่ากลัว แม่รู้ว่าลูกกลัว
‎แม่จะปกป้องลูกเอง

707
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
‎แกปั่นหัวเราอยู่นี่นา

708
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
‎ทั้งชอบทั้งเกลียดเลยแฮะ มีอะไรก็จัดมา

709
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
‎"กลับกัน ผู้เล่นอันดับสุดท้ายสองคน
‎จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลทันที"

710
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
‎ให้ตายชักสิ!

711
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
‎นี่งานใหญ่เลย งานใหญ่มาก

712
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
‎คำถามที่ผมถูกถามวันนี้อาจทำให้คนเริ่มสงสัย

713
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
‎และทำให้ผมจบเห่ตอนนี้ได้เลย

714
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
‎ขออย่าให้เป็นฉันเลย

715
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
‎ที่หนึ่ง

716
00:38:46,221 --> 00:38:48,541
‎พระเจ้า ต้องยืนแล้ว

717
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
‎ให้ตาย

718
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
‎เร็วเข้าๆ

719
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
‎ใครกันล่ะ

720
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
‎ใจเต้นแรงมากเลย

721
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
‎เร็วเข้าๆ

722
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
‎โอ้ พระเจ้า!

723
00:39:16,981 --> 00:39:21,141
‎โอ้ พระเจ้า ฉันได้ที่หนึ่ง!

724
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
‎เก่งมาก โคลอี้ โคลอี้ได้ที่หนึ่ง

725
00:39:24,861 --> 00:39:27,261
‎สาวในชุดแดงได้เสียงโหวตที่สุด

726
00:39:27,341 --> 00:39:28,621
‎ไม่โกรธเลย

727
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
‎เก่งมาก โคลอี้

728
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
‎ฉันไม่ได้คาดไว้เลยจริงๆ

729
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
‎พระเจ้า!

730
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
‎การเป็นคนป๊อปไม่เคยสำคัญกับฉันมาก่อนเลย

731
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
‎แต่การเป็นตัวเองแล้วได้กลายเป็นคนที่ป๊อปที่สุด

732
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
‎มันประเมินค่าไม่ได้จริงๆ

733
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
‎ฉันทำเมคอัพเลอะหมดแล้ว

734
00:39:55,341 --> 00:39:57,581
‎กว่าจะแต่งได้ก็ตั้งครึ่งชั่วโมงนะยะ

735
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
‎อย่างน้อยโคลอี้ก็ปลอดภัย
‎บียอนเซ่ของฉันรอดไปอีกวัน

736
00:40:04,061 --> 00:40:06,221
‎ผมกำลังหวังว่าจะได้อยู่สี่อันดับแรก

737
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
‎ถ้าผมไม่ได้ที่สี่หรือสูงกว่านั้น ผมคงได้เหงื่อตกแน่

738
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
‎ความกังวลของผมทะลุเพดานไปแล้วจ้า
‎พุ่งทะลุเพดานไปเลย

739
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
‎ต้องเป็นคอร์ทนีย์แน่ อาจเป็นคอร์ทนีย์

740
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
‎ผมขาสั่นหงึกๆ แล้ว

741
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
‎แคทเหรอ

742
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
‎ว่าไงนะ

743
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
‎ที่หนึ่งจ๋า เดี๋ยวเจอฉันแน่!

744
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
‎ที่หนึ่ง เดี๋ยวเจอฉันแน่!

745
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
‎ให้ตาย แบบนี้ไม่ดีเลย

746
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
‎แคทได้ที่สอง แบบนี้แย่แน่

747
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
‎แคทสมควรได้ที่สองแล้ว

748
00:40:44,581 --> 00:40:45,701
‎ดีใจด้วย แคท

749
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
‎ต้องมีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
‎กับการจัดอันดับของทุกคนแน่

750
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

751
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
‎มาถึงอันดับสามแล้ว ใครได้ที่สาม

752
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
‎เป็นริเวอร์เถอะ

753
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
‎เป็นผมเถอะ ผมไม่อยากกลับบ้านคืนนี้

754
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
‎ต้องเป็นเทรเวอร์นะ ขอหายใจหายคอหน่อย

755
00:41:10,301 --> 00:41:13,261
‎ต้องแบบนั้น

756
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
‎ริเวอร์!

757
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
‎ว่าไงนะ ริเวอร์ได้อันดับสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

758
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
‎ทีนี้เหงื่อตกจริงๆ แล้ว

759
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
‎เราเหลือแค่สามที่ที่ปลอดภัย
‎และอีกสองที่จะถูกคัดออก

760
00:41:24,221 --> 00:41:26,941
‎พระเจ้า โล่งอกอะไรแบบนี้

761
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
‎ที่สี่ ใครจะได้เป็นที่สี่

762
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
‎เครียดสุดๆ ไปเลย

763
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
‎ให้ตาย!

764
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
‎ประสาทจะกิน

765
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
‎พระเจ้า ขอบคุณ

766
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
‎เย่! พ่อหนุ่มของฉันเอง!

767
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
‎ไม่เกลียดหรอก แค่หวังว่าจะเป็นผม

768
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
‎ที่ห้า เป็นผมเถอะ ขอร้อง

769
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
‎ได้โปรด

770
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
‎ถ้าผมไม่ได้ที่ห้า คงอายขี้หน้าน่าดู

771
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
‎หัวใจผมนี่แบบ…

772
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
‎พระเจ้า ไม่กล้ามองด้วยซ้ำ

773
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
‎ขอบคุณครับ พระเจ้า!

774
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
‎ไม่มีทาง!

775
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
‎แบบว่าผมรับที่ห้าได้ เพราะผมได้อยู่ต่อ

776
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
‎มิตเชลล์เนี่ยนะ

777
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
‎พระเจ้า การบล็อกคู่นี่มัน…

778
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
‎ทุกคนจัดอันดับกันบ้าไปหมด

779
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
‎โย่ ทุกคนกำลังเล่นเกมแบบใช้กลยุทธ์สุดๆ น่ะ

780
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
‎พระเจ้า เหลือแค่ที่เดียวแล้ว
‎และตอนนี้มีคอร์ทนีย์ ผมกับแลนซ์

781
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
‎แถมเราเป็นตัวเก็งกันหมด

782
00:42:54,421 --> 00:42:57,341
‎พระเจ้า ผมอาจจบเห่ก็ได้ จบเห่จริงๆ เลย

783
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
‎ผมรู้สึกจริงๆ นะว่าอยู่ๆ ก็อาจได้กลับบ้าน

784
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
‎ไม่อยากมองด้วยซ้ำ

785
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
‎- จะเป็นใครเหรอ เซอร์เคิล
‎- ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เอมิลี่

786
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
‎แลนซ์กับคอร์ทนีย์ เก็บกระเป๋าได้เลย

787
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
‎ขอร้องเลย เซอร์เคิล

788
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
‎พระเจ้า บอกมาสักที บอกมาเลย
‎ให้เหมือนกระชากปลาสเตอร์ปิดแผลเลย

789
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
‎ถึงเวลาเจอความจริงแล้ว

790
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
‎โอ้ พระเจ้า!

791
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
‎ดีใจจริงๆ ที่คอร์ทนีย์ได้อยู่ต่อ

792
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
‎พระเจ้า ดีใจมากเลยที่คอร์ทนีย์ปลอดภัย

793
00:43:39,261 --> 00:43:43,341
‎เฉียดฉิวเกินไปแล้ว

794
00:43:46,741 --> 00:43:47,861
‎โอ้ ไม่!

795
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
‎แปลว่าเอมิลี่กับแลนซ์ถูกบล็อกสิเนี่ย!

796
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
‎บ้าเอ๊ย

797
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
‎ถ้าได้ที่แปดก็ไม่แปลกใจเลย

798
00:44:01,101 --> 00:44:02,581
‎เสียใจอะ

799
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
‎ให้ตายสิ

800
00:44:12,621 --> 00:44:13,821
‎ผมทำพลาดเอง

801
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
‎ใจสลายจริงๆ นะ

802
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
‎ฉันเสียใจมากเลย

803
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
‎เอมิลี่ได้ที่โหล่ได้ยังไง

804
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
‎ให้ตาย

805
00:44:27,181 --> 00:44:28,861
‎ผมให้แลนซ์อยู่ที่หนึ่งเลยนะ

806
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
‎แลนซ์กับเอมิลี่

807
00:44:31,061 --> 00:44:34,381
‎การแต่งหน้าหุ่นของผมต้องเปิดโปงตัวผมแน่

808
00:44:34,461 --> 00:44:36,181
‎ทุกคนก็เลยไม่ไว้ใจผม

809
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
‎ฉันพูดไม่ออกเลย เสียใจมากอะ

810
00:44:43,341 --> 00:44:44,941
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ ผมทำพลาดเอง

811
00:44:45,821 --> 00:44:46,901
‎ก็…

812
00:44:48,861 --> 00:44:50,261
‎ยังไงก็สนุกดีนะ

813
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
‎"ถูกบล็อก"

814
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
‎ใจสลายเลย

815
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
‎ให้ตาย

816
00:44:59,341 --> 00:45:00,461
‎ว้าว!

817
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
‎แล้วก็เหลือกันหกคน

818
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
‎เดอะ เซอร์เคิลลบพวกเขาออกดื้อๆ เลย แบบ…

819
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
‎ไม่มีแลนซ์กับเอมิลี่อีกต่อไป เศร้านะนั่น!

820
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
‎"แจ้งเตือน" ไม่รู้ว่าเจ้านี่จะเกี่ยวกับฉันยังไง

821
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
‎ช่วยบอกข่าวดีบ้างเถอะ

822
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
‎- "ก่อนจะไป คุณสามารถพบ…"
‎- "ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

823
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
‎โคลอี้เป็นเหมือนเพื่อนสนิทของผม

824
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
‎ผมเดาว่าเธอคงจับได้
‎ดูจากที่ผมแต่งหน้าได้พินาศแบบนั้น

825
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
‎ฉันคิดว่าแคทเจ๋งมากเลย

826
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
‎เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ของแลนซ์ด้วย

827
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
‎ฉันทำงานให้เขา

828
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
‎นั่นคงเหมือนสิ่งสุดยอด
‎รองจากการได้เจอแลนซ์ตัวจริงมั้ง

829
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
‎ใช่เลย ที่หนึ่งคือแลนซ์ แล้วก็ผู้ช่วยแลนซ์
‎ตามด้วยคนอื่นๆ ในวงเอ็นซิงก์

830
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
‎มิตเชลล์ ผมเคยเต๊าะกับเขา

831
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
‎คงตลกดีถ้าได้เจอเขาตัวต่อตัว

832
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
‎ฉันก็อยากไปหาริเวอร์ แต่ก็แอบรู้สึกผิด

833
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
‎ผมว่าผมเลือกได้แล้วว่าจะไปพบใคร

834
00:45:57,781 --> 00:45:59,221
‎งั้นไปกันเลย

835
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
‎มาทำเรื่องสุดท้ายนี่กัน

836
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
‎"เอมิลี่กับแลนซ์ถูกบล็อก
‎จากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

837
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
‎"ก่อนจะไป พวกเขาสามารถ
‎พบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

838
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
‎"เอมิลี่กับแลนซ์กำลังไปแล้ว"

839
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
‎เรื่องนี้ไม่เคยง่ายขึ้นเลย

840
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
‎นี่แหละส่วนที่แย่ที่สุด

841
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
‎ผมควรสวมเสื้อหน่อย เผื่อเอาไว้

842
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
‎เราต้องเตรียมตัวแล้ว

843
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
‎เพราะเป็นไปได้ว่าเอมิลี่อาจมาทักทายเทรเวอร์

844
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
‎ฉันดูแจ่มสุดๆ

845
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
‎กลัวชะมัด

846
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
‎หวัดดี ริเวอร์

847
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
‎ริเวอร์อยู่ไหนล่ะ

848
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

849
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
‎พระเจ้า

850
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
‎ไม่มีทาง!

851
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
‎- นั่นสิ นายเป็นใคร
‎- ผมแจ็ก

852
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎- แจ็กเหรอ ฉันลิซ่า ยินดีที่ได้พบ!

853
00:47:40,581 --> 00:47:44,541
‎- พระเจ้า บ้าไปแล้ว ผมเป็นเอมิลี่น่ะ
‎- ฉันเป็นแลนซ์

854
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
‎อะไรกันเนี่ย

855
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
‎ใช่ ฉันนี่แหละแลนซ์ และนายก็…
‎นึกแล้วว่านายเป็นผู้ชาย นึกอยู่แล้ว!

856
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
‎- เพราะเรื่องแต่งหน้าเหรอ
‎- ใช่เลย!

857
00:47:57,461 --> 00:48:00,421
‎เมื่อคืนผมหงุดหงิดสุดๆ เลย
‎เพราะผมแบบ "ฉันจบเห่แล้ว"

858
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
‎- ก่อนหน้านั้นผมเนียนเลยใช่ไหม
‎- ใช่ นายทำได้วิเศษสุดๆ

859
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- ฉันก็ไม่รู้ว่านี่หมายความว่าไง

860
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
‎- ผมก็ไม่รู้ นี่ห้องคุณเหรอ
‎- เปล่า ฉันก็ไม่รู้ว่านี่ห้องใคร

861
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
‎เดี๋ยวนะ ผมกำลังมาหาเทรเวอร์

862
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
‎ฉันก็มาหาริเวอร์

863
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
‎งงไปหมดแล้วเนี่ย

864
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
‎"แจ้งเตือน!"

865
00:48:22,901 --> 00:48:25,101
‎"เอมิลี่กับแลนซ์ คุณถูกบล็อก
‎จากเดอะ เซอร์เคิล

866
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
‎แต่ว่าพวกคุณกำลังได้รับโอกาสที่สอง!"

867
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
‎- ไม่มีทาง!
‎- เราได้โอกาสอีกครั้ง!

868
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
‎ลุยเลย!

869
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
‎พระเจ้า! ลิซ่า เราทำได้!

870
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
‎- คุณพระ!
‎- พระเจ้า เย่!

871
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
‎(ได้เวลาพบโปรไฟล์ใหม่ที่คุณจะใช้ร่วมกันแล้ว)

872
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
‎- "ได้เวลาพบโปรไฟล์ใหม่"
‎- มาลุยกันเลย! เอาเลย

873
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
‎หมอนี่เป็นใครวะ

874
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์