1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:14,941
Det är en underbar morgon i Cirkeln.

3
00:00:15,021 --> 00:00:17,381
Spelarna vaknar med den dramatiska nyheten

4
00:00:17,461 --> 00:00:20,901
att inte en, utan två av dem
kommer att blockeras i kväll.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
Och Emily är befogat paranoid

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
efter att ha gjort bort sig
i Glammequin-utmaningen.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
En collegetjej
som inte lägger foundation innan pudret.

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
Tjejen, det är…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
Otroligt

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
I går var kanske lite av en spark i röven.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,781
Det kan ha kvaddat mitt spel
så att alla tror att jag är fejk.

12
00:00:43,981 --> 00:00:46,861
Emily är definitivt inte den hon påstår.

13
00:00:46,941 --> 00:00:53,301
Emily, jag köper inte
att du är en 21-årig tjej

14
00:00:53,381 --> 00:00:57,261
och misslyckades så fatalt
i Glammequin-utmaningen.

15
00:01:03,341 --> 00:01:06,421
Ingen catfish har blivit avslöjad.

16
00:01:06,501 --> 00:01:12,661
De tre som har åkt ut var sig själva,
så allas antenner är på alerten.

17
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Det finns minst en catfish ibland oss,
kanske två.

18
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Kanske fyra.

19
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Jag vill ta ut catfishen,

20
00:01:19,341 --> 00:01:24,301
för det skulle avleda alla misstankar
om att jag skulle vara catfish.

21
00:01:24,381 --> 00:01:28,461
Det blir en dubbelblockering i dag.
Det är en stor dag.

22
00:01:28,541 --> 00:01:32,261
Inte en spelare, utan två
kommer att bli blockerade.

23
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
Och jag känner mig väldigt nervös.

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,661
Man vet inte om man är säker eller ej,
såvida man inte är influencer.

25
00:01:39,741 --> 00:01:42,661
Så jag måste försöka bli influencer.

26
00:01:42,741 --> 00:01:46,661
Nu sätter vi i gång.
Vi har inte mycket tid kvar i Cirkeln.

27
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
Det står 100 000 dollar på spel. Äran.

28
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Ha det i bakhuvudet i dag
när du gör din grej. Uppfattat?

29
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Jag är med. Nu kör vi.

30
00:01:56,581 --> 00:01:59,261
Så ska det låta, tjejen.
Tillbaka in i spelet.

31
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Emily kontaktar popkungen Lance,
spelad av Lisa, för ett catfish-snack.

32
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
EMILY BJUDER IN DIG TILL EN PRIVAT CHATT

33
00:02:07,541 --> 00:02:11,341
Emily har bjudit in mig till en chatt.
Underbart.

34
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
Jag har knappt snackat med Lance,
så jag antar att han rankar mig lågt.

35
00:02:15,781 --> 00:02:20,421
Så ett samtal med honom kan hjälpa mig,
inte bara inför den här rankingen,

36
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
utan även framöver,
om jag och Lance får vara kvar i spelet.

37
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Meddelande. "Hej, Lance.
Kul att vi äntligen får snacka.

38
00:02:27,901 --> 00:02:29,221
Jag älskar din energi.

39
00:02:29,301 --> 00:02:33,981
Du lyckas med den grymma kombinationen
att vara kul, avslappnad och lättpratad."

40
00:02:34,981 --> 00:02:38,101
Lance är sån,
så jag gillar att hon märkte det.

41
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
"Dina kosmonautäventyr är så spännande.
Hur kom du in på det?"

42
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Även om jag framför allt
vill spela strategiskt nu

43
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
så är en stor del av det
att lära känna folk.

44
00:02:49,061 --> 00:02:53,181
Tack och lov vet jag
i princip allt som finns att veta

45
00:02:53,261 --> 00:02:56,701
om hans kosmonautträning och det där.

46
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Meddelande.
"Vad härligt med en annan rymdnörd.

47
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
Jag blev utvald för ett tv-program."

48
00:03:03,101 --> 00:03:07,341
"Jag blev godkänd kosmonaut,
men uppdraget ställdes in. Men en dag så."

49
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Fan vad galet.

50
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Cirkeln, meddelande.
"OMG, rymden är så häftig.

51
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Vad synd, men det måste ha varit roligt.

52
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Hör av dig om du behöver en andrepilot.
Glädjetårar-emoji." Skicka.

53
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Okej, meddelande.

54
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
"Du får gärna bli min andrepilot.

55
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#OutOfThisWorld." Skicka.

56
00:03:29,381 --> 00:03:35,501
Samtalet går bra än så länge.
Hoppas att mitt rymdsnack engagerar honom.

57
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Jag tror att Emily är äkta. Vi bondar.

58
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
För det är inte så många
som är så intresserade av rymden.

59
00:03:43,861 --> 00:03:48,101
Cirkeln, meddelande.
"Hur känner du kring spelet hittills?

60
00:03:48,181 --> 00:03:52,581
Jag är nervös inför dubbelblockeringen.
Glädjetårar-emoji." Skicka.

61
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Okej. Nu vill hon snacka spel.

62
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
Cirkeln, meddelande.

63
00:03:58,261 --> 00:04:02,541
"Det är grymt att lära känna alla,
men jag är också nervös inför i kväll.

64
00:04:02,621 --> 00:04:05,501
Jag blir alltid orolig
inför blockeringarna.

65
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
Du behöver inte oroa dig."

66
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"Alla älskar dig, inklusive jag."

67
00:04:11,301 --> 00:04:13,221
Pang!

68
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
Sånt är alltid skönt att höra.

69
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Jag tror verkligen att folk älskar Emily
och jag gillar henne också.

70
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Baserat på det här samtalet.
Men hon verkade cool innan.

71
00:04:23,341 --> 00:04:27,741
Men jag vill också se
om hon svarar nåt i stil med:

72
00:04:27,821 --> 00:04:29,341
"Folk älskar dig också."

73
00:04:29,421 --> 00:04:33,901
Meddelande. "Jag hoppas att folk inser
att Cirkeln är bättre med dig."

74
00:04:34,661 --> 00:04:36,461
Vad gulligt.

75
00:04:36,541 --> 00:04:40,541
"Det här är vår första privata chatt,
men vi klickade från start.

76
00:04:40,621 --> 00:04:43,021
#SpaceBitchesForever!"

77
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Jag gillar verkligen Emily.

78
00:04:46,221 --> 00:04:50,941
Jag har aldrig trott att hon är catfish
och nu har vi bondat kring saker.

79
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Hon är en häftig tjej.

80
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Okej, nu lämnar vi
den första catfishen i rymden.

81
00:04:58,781 --> 00:05:04,261
För Trevor, spelad av Deleesa,
startar en chatt med Khat om 16 sekunder.

82
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
Det är viktigt för Trevor
att bli influencer i kväll,

83
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
särskilt som två personer
kommer att bli blockerade.

84
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
Och en bra person
att få med på Team Trevor,

85
00:05:17,341 --> 00:05:21,021
som förhoppningsvis rankar Trevor etta,
är Khat.

86
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Cirkeln, starta en privat chatt med Khat.

87
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Trevor bjuder in dig
till en privat chatt."

88
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Öppna Trevors privata chatt.

89
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Meddelande. "Vad händer,
min vackra, svarta drottning?

90
00:05:38,501 --> 00:05:42,861
Jag älskade din Glammequin.
Den såg ut exakt som du.

91
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Hur mår du i dag?"

92
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Meddelande. "Jag är helt uppe i varv.

93
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Jag borde ha vunnit pannkaksutmaningen,
men du fick smårösterna."

94
00:05:52,421 --> 00:05:57,781
Är du sur för att jag vann? Hata inte.
Hata inte, baby. Allt är ett spel.

95
00:05:58,381 --> 00:06:01,181
Meddelande. "Yo, Mitchell överraskade mig.

96
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
Glittret och färgerna fick mig att…
Hmm-emoji."

97
00:06:05,821 --> 00:06:12,381
Jag försöker vända hans uppmärksamhet
från Mitchell och se det uppenbara.

98
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
Lance och Emily är uppenbart catfishar.

99
00:06:16,181 --> 00:06:20,701
Jag tvivlar på Trevor efter utmaningen,
men han kanske är konstnärlig.

100
00:06:20,781 --> 00:06:25,141
Meddelande. "Jag är ett Lance-fan
och blev förvånad över hans docka.

101
00:06:25,221 --> 00:06:28,821
Han är van vid att bli stylad.
Han borde ha lyckats bättre.

102
00:06:28,901 --> 00:06:30,941
Jag dog av moppen på skallen."

103
00:06:31,021 --> 00:06:35,221
Jag hade inte tänkt på det. Det är sant.
"Jag dog av moppen på skallen."

104
00:06:35,821 --> 00:06:40,901
Med Trevor i bakfickan
kan jag nog styra spelet dit jag vill.

105
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Meddelande. "Jag kom på Lance i går.

106
00:06:44,021 --> 00:06:49,181
Jag sa att jag hade sett honom live
och att han hade en jacka jag gillade."

107
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Jag hittade på hur jackan såg ut.
#GotHim."

108
00:06:58,341 --> 00:07:02,261
Jag vill berätta det för Trevor
för att slå fast

109
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
att inte bara Lances glammequin
berättade sanningen,

110
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
utan att han dessutom ljög i går.

111
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Det här går bra.
Khat öppnar sig för Trevor.

112
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Om Khat kan lita på Trevor,

113
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
tror jag att hon kan ranka honom högst.
Hoppas jag.

114
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Meddelande. "#Gotti. Fan, vad roligt.

115
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Jag hade aldrig kommit på
att sätta dit honom så.

116
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Bra jobbat #DetectiveKhat." Skicka.

117
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
"Gotti!" Det var roligt.

118
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Jag skrev #GotHim
för att se om han hängde med.

119
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
Så som han skrev, "gotti,"
det är så man uttalar det.

120
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Om han hade hashtaggat det jag sa
hade jag gissat att han var tjej.

121
00:07:46,581 --> 00:07:51,941
Men att han sa "#Gotti", baserat på det
vet jag nu att Trevor är den han påstår.

122
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Meddelande.
"Emily, du är en 21-årig collegetjej.

123
00:07:56,821 --> 00:08:00,981
Men hennes docka
visade på noll kunskap om smink.

124
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Tre Hmm-emoji." Skicka.

125
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
Jag är lite orolig för min Ems.

126
00:08:10,221 --> 00:08:15,821
Jag har mina misstankar om Ems,
men jag gillar henne

127
00:08:15,901 --> 00:08:19,901
och jag vill inte se Emily åka.
Det skulle göra mig ledsen.

128
00:08:20,941 --> 00:08:24,901
Det verkar som om alla catfishar
börjar bli ganska nervösa.

129
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
För de jobbar hårt för att inte åka fast.

130
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
Nu vill River, spelad av Lee,
ta ett snack med Chloe och Courtney.

131
00:08:31,701 --> 00:08:35,861
Det märks att alla flippar ut
eftersom två personer ska åka hem.

132
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Så Chloe och Courtney
är de jag vill ha med mig till finalen.

133
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
Cirkeln, skapa en gruppchatt
med Chloe och Courtney.

134
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
Kalla den "Cardashian Love", med ett C.

135
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney och Criver.

136
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"River bjuder in dig
till 'Cardashian Love'-chatten!"

137
00:08:58,581 --> 00:09:01,581
Jag är så glad
att River startade den här chatten.

138
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Cirkeln, meddelande.
"Hej, mina kära Cardashians.

139
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
'Rött hjärta'-emoji.
Regnbågshjärta-emoji." Och skicka.

140
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
Cirkeln, meddelande.
"Mina Cardashian-kumpaner!

141
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Ni är de enda jag kan lita på
helt och hållet här inne. Tre punkter.

142
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Uh-emoji. Snälla, säg…"

143
00:09:21,221 --> 00:09:26,461
"…att det inte bara var min varningssignal
som gick av när de visade Emilys docka."

144
00:09:27,301 --> 00:09:30,221
Jag tänker samma sak.

145
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Ja!

146
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Herregud! Jag hade inte kunnat tänka mig
ett bättre ögonblick!

147
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Ja! Det var precis det här
jag ville skulle hända.

148
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Om de inte ser

149
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
samma sak som jag såg i Emilys docka

150
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
så är jag körd.

151
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Cirkeln, meddelande.

152
00:09:55,141 --> 00:10:01,141
"Så fort jag såg hennes docka
visste jag att nåt var fel." Skicka.

153
00:10:01,221 --> 00:10:05,941
Jag är så nyfiken på vad River ska säga,
även om jag tror att jag vet svaret.

154
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River sa:
"Det var definitivt en enda röra.

155
00:10:10,421 --> 00:10:14,221
Jag känner inte många 21-åriga tjejer
som skulle skapa nåt sånt."

156
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Har vi hittat vår första catfish?"

157
00:10:18,501 --> 00:10:23,301
Nu vet jag att det inte bara är jag
och att Emily inte är den hon påstår.

158
00:10:25,501 --> 00:10:29,821
Jag gjorde det. Och om vi är överens

159
00:10:29,901 --> 00:10:36,181
så åker Emily plötsligt högre upp
på min catfishlista för blockering.

160
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Cirkeln, meddelande. "Jag är så glad
att jag inte var den enda som såg det.

161
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
Vad ska jag göra?
Hon är min bästa vän i Cirkeln!

162
00:10:46,621 --> 00:10:51,181
Gråt-emoji. #Catfish." Skicka.

163
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Okej. Cirkeln, meddelande.

164
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
"Chloe, oroa dig inte. Vi har din rygg.

165
00:10:56,981 --> 00:11:02,781
Håll kvar vid vänskapen med Emily
så löser sig resten." Skicka.

166
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
Mitt meddelande handlar om
att be Chloe sitta stilla i båten.

167
00:11:06,901 --> 00:11:10,261
Det var min plan oavsett,
men jag behövde få klarhet.

168
00:11:10,341 --> 00:11:12,021
Skönt att Courtney sa det.

169
00:11:12,101 --> 00:11:16,221
"Chloe, det är bara ett spel.
Ljuset du ser i Emily finns kvar.

170
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
#CircleFriendsForever." Skicka.

171
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
Meddelande. "Jag vet inte
vad jag skulle göra utan er, killar.

172
00:11:24,181 --> 00:11:29,061
Det är bara ett spel,
men jag är orolig att jag blir lurad."

173
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#MyBoysForever."

174
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Du blir inte lurad av mig.
Känn dig trygg, tjejen.

175
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
"Jag litar på dig och är glad att vi har
#CardashianLoveForever. 'Rött hjärta.'"

176
00:11:41,101 --> 00:11:45,461
Gud, alltså.
Jag är så glad att de har min rygg.

177
00:11:46,181 --> 00:11:51,821
Jag struntar i om Emily åker, för de här
har varit mina bästisar hela tiden.

178
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Meddelande. "Vi är alla lite nojiga
över att två personer ska åka ut,

179
00:11:56,181 --> 00:12:00,741
men lita på att jag är Team Cardashian
för hela slanten. #CircleOfTrust.

180
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
'Rött hjärta.' Regnbågshjärta."
Och skicka.

181
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
Emily, jag är rädd att jag måste jaga dig.
Du är en catfish. Jag måste sätta dit dig.

182
00:12:10,901 --> 00:12:13,981
Men det de inte vet
är att catfishjägaren är catfish.

183
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
Så lustigt.

184
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Verkligen, River.

185
00:12:20,741 --> 00:12:23,501
Medan allianserna stärks i hela Cirkeln

186
00:12:23,581 --> 00:12:28,061
tar River en stund för att ge
sin Cirkel-tjej Chloe en regnbågsmakeover.

187
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Så där. Det blir perfekt.

188
00:12:31,901 --> 00:12:36,461
Chloe själv är inne på sin tredje timme
av intensiva taktikstudier.

189
00:12:36,541 --> 00:12:38,661
Så vacker.

190
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Jag förstår inte hur påfågelfjädrar görs.

191
00:12:43,581 --> 00:12:47,741
Och Mitchell gör en lista
över sina favoritord på C.

192
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Cheese.

193
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Cheese.

194
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Jag gillar det.

195
00:12:56,141 --> 00:12:58,821
Okej, Cirkeln, dags att växla upp.

196
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
LÅT MIG SNABEL-VA'

197
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Nu kör vi. Speldags igen.

198
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Jag tror att jag älskar det,
för det verkar inte involvera smink.

199
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
Försiktig med vad du önskar.

200
00:13:10,061 --> 00:13:14,781
I "Låt mig snabel-va'" får spelarna ställa
en anonym fråga till en annan spelare.

201
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Herre…

202
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Jesus.

203
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Så man har ingen aning om vem som frågar.

204
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Det riskerar att bli dålig stämning.

205
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Nu ska vi röra om i grytan.

206
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Det är läge för bedrägeri alltså,
och det gillar jag.

207
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
Nu blir det allvar.

208
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
Det är tanken.

209
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
Först måste spelarna
bestämma sig för vem de vill fråga.

210
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
Vem vill jag fråga? Och vad?

211
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Vad vill jag veta?

212
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Min fråga är till Chloe.

213
00:13:44,661 --> 00:13:47,101
Jaså? Inte ens Cirkel-bästisar går säkra.

214
00:13:47,701 --> 00:13:52,301
"@Chloe. Använder du relationen med Trevor
för att gynna ditt spel i Cirkeln?"

215
00:13:53,461 --> 00:13:57,901
Frågan hamnar i Cirkel-chatten
där alla kan se den. Just det, Chloe.

216
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Nej!

217
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Jag visste det! Folk är misstänksamma.

218
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Jag vill inte
att Trevor ska bli utnyttjad.

219
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Jag vill gärna veta
vem som ställde den frågan.

220
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Hon är en av de få
som jag litar på i det här spelet.

221
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
Men om det blir skarpt läge
så vill jag veta

222
00:14:20,541 --> 00:14:23,381
om hon skulle välja Trevor
framför mig och River.

223
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Vad kommer hon att svara?

224
00:14:26,861 --> 00:14:31,701
Eftersom Cirkeln tror på rätten att svara
får spelaren en chans att göra det.

225
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Vad ska du säga, Chloe?

226
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Cirkeln, meddelande.

227
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
"Jag älskar att flirta. Det är genetiskt."

228
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
"Men att leka med nåns känslor
och göra dem illa är otänkbart."

229
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
"Jag har bättre moral än så.

230
00:14:44,501 --> 00:14:49,981
För min del har relationen med Trevor
varit äkta och fjärilarna likaså."

231
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Jag hade svarat exakt likadant.

232
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Jag är helt med, Chloe.

233
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Bra jobbat. Perfekt svar.

234
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
Är det ett ja? Är det ett nej?

235
00:14:59,941 --> 00:15:03,981
Vad väntade du dig för svar?
Knappast: "Ja, jag utnyttjar honom."

236
00:15:04,061 --> 00:15:10,701
Det är för fan ett spel. Så att binda mig
till en kille är nog inget smart drag.

237
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
Härnäst har vi Emily,
som har valt Courtney.

238
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
"@Courtney,
när tänker du sluta låtsas vara snäll?"

239
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
"Om du tänker gå till slutspel
med din allians av ursprungliga spelare

240
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
kan du väl åtminstone sluta bullshitta
alla andra?"

241
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
-Jäklar!
-Vem fan skickade det där?

242
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Energin!

243
00:15:32,341 --> 00:15:38,501
Jag vill göra Courtney arg och skriva
som nån som inte var med från början.

244
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
Åh, shit. Åh, fan!

245
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Det är nån som verkligen skjuter skarpt.

246
00:15:47,061 --> 00:15:49,421
"När tänker du sluta låtsas vara snäll?"

247
00:15:49,501 --> 00:15:54,341
Det är lustigt, för jag trodde verkligen
att Courtney slickade röv på alla.

248
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Det var så irriterande.
Och vibbarna jag fick får mig att känna:

249
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Är du jättesnäll eller bara fejk?"

250
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, du borde svara med en diss.

251
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Cirkeln, meddelande.
"Bra försök. 'Glädjetårar'.

252
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
Så lustigt att jag upplevs som låtsassnäll

253
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
när jag bara har varit
mitt vanliga tramsiga jag.

254
00:16:13,461 --> 00:16:17,901
Jag kan knappt få vänner IRL
så jag är tacksam för mina vänner här.

255
00:16:17,981 --> 00:16:21,741
'Axelryckning'. #SorryBoutIt." Skicka.

256
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
-Snyggt!
-Bra, Courtney!

257
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Är det ärligt så känner jag med Courtney
och respekterar honom mer.

258
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Vad ledsen jag blir.

259
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Det förtjänar du inte.

260
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Jag är ledsen. Typ.

261
00:16:35,781 --> 00:16:39,461
Jag tror att det är Emily
och det är därför hon ska sparkas ut.

262
00:16:40,301 --> 00:16:44,661
Då ser vi hur Emily ger svar på tal,
för Mitchell har en fråga till henne.

263
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
Vad finns det
som bara en 21-årig tjej vet?

264
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Det första jag tänker på är hår och smink.

265
00:16:52,581 --> 00:16:55,021
Eller mens och vaginor.

266
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Smink, snälla.

267
00:16:58,861 --> 00:16:59,781
Tack gode gud.

268
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
"@Emily,
vilka är dina fem bästa sminkmärken?"

269
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
Det klarar hon väl aldrig?

270
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
Hon kan knappt lägga foundation
på en docka.

271
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Mot toaletten!

272
00:17:10,261 --> 00:17:14,741
Jag hade inga misstankar om Emily förut.
Vi hade ett bra samtal i dag.

273
00:17:14,821 --> 00:17:21,181
Men nu känner jag att nån misstänker
att hon inte är den hon utger sig för.

274
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Jag vill ställa den frågan,
för jag tror att Emily är en snubbe.

275
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
Och i egenskap av man

276
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
känner jag till
ett eller två stora sminkmärken.

277
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Utöver dem har jag ingen aning.

278
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Tack gode gud för min sminklåda.

279
00:17:38,381 --> 00:17:43,501
Cirkeln, meddelande.
"Som du nog märkte på min prestation i går

280
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
använder jag inte så mycket smink.
Men när jag gör det är min favorit…"

281
00:17:49,581 --> 00:17:53,981
…NÄR JAG GÖR DET ÄR MIN FAVORIT LANIEGE.
ÄVEN MAYBELLINE OCH "COLLECTION CO".

282
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Laniege"?

283
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Ett läppglans, tror jag.

284
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Jag vet inte om Laneige gör smink.

285
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Andra favoriter är Maybelline…"

286
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
Jag har hört det. Det är smink, tror jag.

287
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co"?

288
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co"? Aldrig hört talas om.

289
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Jag hittade på det.

290
00:18:14,901 --> 00:18:18,541
Oroa dig inte, Emily.
De köper det säkert som en 'två för en'.

291
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Jag tror dig inte.

292
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Du är definitivt en kille, Emily.

293
00:18:27,621 --> 00:18:29,301
Tack, smink.

294
00:18:29,381 --> 00:18:31,501
Nej, Emily. Det är vi som ska tacka.

295
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Jag vet inte.
Nu misstänker jag dig, Emily.

296
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
Hon är en snubbe!

297
00:18:37,581 --> 00:18:39,461
Det klarade vi bra nog.

298
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
Gjorde vi?

299
00:18:41,701 --> 00:18:45,301
Dags för Rivers fråga till Trevor,
spelad av Deleesa.

300
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Trevor, hur svårt har det varit för dig
att spela catfish i Cirkeln?"

301
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Nej!

302
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Han är ingen catfish. Inte Trevor.

303
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Jag är inte den enda
som tror att Trevor kan vara en catfish.

304
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Nu kallar visst alla varandra för catfish.

305
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Jag tror verkligen att det är möjligt
att Trevor är en catfish.

306
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
Och jag vill
att alla andra också ska tro det.

307
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
Och det kapar bandet
mellan Chloe och honom.

308
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
Det är det viktigaste. Det måste kapas.

309
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Hon måste vara odelat Cardashian.
Hennes hjärta får bara vara hos oss.

310
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
Okej, assistent River från CSI Catfish.
Du spelar hårt i dag.

311
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Den som sa det försöker avslöja Trevor
och få honom blockerad.

312
00:19:32,461 --> 00:19:34,181
Vilken elak fråga.

313
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Vems fråga var det? Vem vill veta?

314
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Av nån anledning känns det som om
det är antingen River eller Courtney.

315
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Det finns ett uns av tvivel,
men så är det med alla.

316
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Hur vet man vem som är catfish och inte?

317
00:19:53,021 --> 00:19:55,741
Det skulle inte förvåna mig
om han var det.

318
00:19:55,821 --> 00:19:57,421
Jag får inga såna vibbar.

319
00:19:57,501 --> 00:20:01,701
Jag hoppas att han inte är catfish,
för jag vill slicka hans magmuskler.

320
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Meddelande.
"Folk blir kaxiga när de är anonyma."

321
00:20:07,661 --> 00:20:09,261
"Jag har varit sann mot alla."

322
00:20:09,341 --> 00:20:13,941
"Vem ljuger om att vara singelpappa?
#IHaveMorals." Jag gillar Trevor.

323
00:20:14,581 --> 00:20:19,181
Det vann över mig lite, helt ärligt.

324
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Jag tror inte att Trevor är catfish.
Min man har moral.

325
00:20:23,581 --> 00:20:24,461
Och bröst.

326
00:20:24,541 --> 00:20:27,901
Det vore äckligt
om han hashtaggade "#IHaveMorals"

327
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
om han ljög om att vara singelpappa.

328
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Jag spelar inte fult.

329
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Jag har en dotter och jag uppfostrades
av en ensamstående pappa.

330
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Så jag skapade en persona av mig
och allt som gjorde mig till den jag är.

331
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Skitsamma.

332
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Skitsamma.

333
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Ja, skitsamma, Trevor.

334
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
"Grattis!
Du har nu avklarat 'Låt mig snabel-va'."

335
00:20:58,661 --> 00:21:01,661
"Låt mig snabel-va'"
lade en våt filt över Cirkeln,

336
00:21:01,741 --> 00:21:06,941
men pojkbandsikonen Lance Bass
tillför lite Hollywood-glam till middagen.

337
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Kolla. Vilka roliga.

338
00:21:11,021 --> 00:21:13,061
Visa dem.

339
00:21:14,461 --> 00:21:15,301
Det var det.

340
00:21:16,181 --> 00:21:20,461
Jag trodde att det skulle bli ost
om man värmde mjölk tillräckligt länge.

341
00:21:20,541 --> 00:21:22,781
Det är inte så ost funkar, tjejen.

342
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
Vår främsta catfish-måltavla Emily
vill chatta lite.

343
00:21:27,901 --> 00:21:31,421
Men Mitchell tar en tupplur
efter sina 7 000 armhävningar.

344
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Liva upp dig lite!

345
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY HAR BJUDIT IN DIG
TILL EN PRIVAT CHATT

346
00:21:37,221 --> 00:21:39,341
Så miss Emily vill prata?

347
00:21:40,421 --> 00:21:42,901
Jösses.

348
00:21:44,021 --> 00:21:48,381
Jag var den första Mitchell kontaktade
när han kom med i spelet.

349
00:21:48,461 --> 00:21:52,701
Vi hade ett bra snack och flirtade lite,
så han var på min sida.

350
00:21:52,781 --> 00:21:55,741
Jag vill ta upp kontakten
innan dubbelblockeringen

351
00:21:55,821 --> 00:21:58,141
och se vad han tänker och känner.

352
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
Jag ska kolla att han är på min sida
och rankar mig bra.

353
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Cirkeln, öppna privatchatten med Emily.

354
00:22:05,621 --> 00:22:10,021
Så fort jag började avslöja
att Emily kan vara catfish och en snubbe

355
00:22:10,101 --> 00:22:12,421
så glider hon in i min privatchatt.

356
00:22:12,501 --> 00:22:15,341
Seriöst? Vilken tajming. Kom igen.

357
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Cirkeln, meddelande.
"Det var länge sen sist.

358
00:22:18,781 --> 00:22:23,901
Hur har du haft det i Cirkeln
sen vårt senaste snack? Smiley." Skicka.

359
00:22:26,101 --> 00:22:29,781
Bara bra, tills jag upptäckte
att du är en snubbe, Emily.

360
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Meddelande. "Helt ärligt
har det varit jättehäftigt än så länge.

361
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
Jag har jätteroligt."

362
00:22:36,421 --> 00:22:40,901
"Varje dag är en berg- och dalbana.
Jag älskar det. Vad händer hos dig?"

363
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
Jag vill se vad hon vill.

364
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
Min avsikt är att bygga upp relationen
med henne oavsett.

365
00:22:48,661 --> 00:22:52,981
Meddelande. "Det är helt galet.
Lätt den bästa berg-och-dalbanan.

366
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Jag är orolig inför dubbelblockeringen.

367
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Jag hoppas att vi blir kvar.
Hur tror du att det går?"

368
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
Så det är det du vill prata om, Emily.

369
00:23:02,781 --> 00:23:06,661
Cirkeln, meddelande.
"Jag har inte funderat så mycket på det."

370
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"Det som händer händer.
Jag ogillar att stressa. #MoreTimeLiving."

371
00:23:12,021 --> 00:23:18,261
Jag vill inte räkna bort Emily.
Som jag ser det har vi en bra relation.

372
00:23:18,341 --> 00:23:22,341
Hon var den första
att berätta hur läget såg ut med allt.

373
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
Jag är fortfarande glad för det.

374
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Jag hoppas verkligen att jag har fel.

375
00:23:29,021 --> 00:23:33,541
Jag hoppas att hon är den där söta tjejen
som pluggar rymden.

376
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Cirkeln, meddelande.

377
00:23:36,181 --> 00:23:38,181
"Har du bra kontakt med nån annan?

378
00:23:38,261 --> 00:23:41,101
Det vore bra med influencers
som gillar oss båda

379
00:23:41,181 --> 00:23:43,821
om vi inte hamnar i topp." Skicka.

380
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
Meddelande. "De senaste dagarna
har jag lagt mycket tid

381
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
på att få kontakt med så många som möjligt

382
00:23:53,581 --> 00:23:58,021
så att jag kan ranka alla rättvist
baserat på min egen erfarenhet

383
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
i stället för att bara gå på bilderna
och #WhisperDownTheLane."

384
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
"Jag pratade med några av killarna också

385
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
och de sa bara schysta saker om dig.
Hjärt-emoji.

386
00:24:08,501 --> 00:24:14,501
Jag tror inte att varken du eller jag
behöver oroa oss. Eller hur? #WeGotThis!"

387
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Skönt att killarna gillar mig.

388
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Meddelande.
"Du är verkligen en bra kille."

389
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
Vad fin hon är.

390
00:24:22,861 --> 00:24:28,141
"Jag känner att du har motbevisat
mina fördomar på bästa möjliga sätt."

391
00:24:29,941 --> 00:24:35,421
Jag gillar att hon är så schyst
och det känns verkligen äkta.

392
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Hon får med mig på banan igen.

393
00:24:38,661 --> 00:24:43,621
Allt det här är skitsnack,
men han måste känna att jag tror på honom.

394
00:24:44,381 --> 00:24:45,901
Vad ska du säga, bitch?

395
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Vad tuff du är nu
som vågar mucka med kameran.

396
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Meddelande.

397
00:24:51,061 --> 00:24:53,901
"Wow, din ärlighet betyder mer än du anar.

398
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Det är många som dömer mig på förhand
innan de lär känna mig."

399
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Tack för att du såg det i mig.
Hjärt-emoji."

400
00:25:01,301 --> 00:25:04,621
Jag ljuger dig rätt i ansiktet, grabben.
Vad ska du göra?

401
00:25:06,861 --> 00:25:11,181
Visst, du har gymbilder. Men du
har inte lagt ner lika mycket tid som jag.

402
00:25:11,901 --> 00:25:15,101
Ja, om du säger det så.
Sluta. Sluta slå dig själv.

403
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Jag är väldigt kluven.

404
00:25:17,741 --> 00:25:22,261
Jag vill tro att det är Emily,
men en del av mig säger:

405
00:25:22,341 --> 00:25:25,421
"Brorsan, det är en kille
du snackar och flirtar med.

406
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Hur kan du missa det?

407
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Hon gjorde kaos med sminkningen.
Öppna ögonen!"

408
00:25:30,381 --> 00:25:35,021
Jag är nånstans däremellan
och vet inte var jag står.

409
00:25:35,101 --> 00:25:37,341
Jag vet inte vad jag ska tro om Emily.

410
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
Det är kväll i Cirkeln.

411
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
Och det låter som om Emily just har insett
vad kvalitetsmascara faktiskt kostar.

412
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
Helvete.

413
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Herregud, det här är omöjligt.

414
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Riktiga Emily hade nog klarat det.

415
00:25:56,181 --> 00:25:59,861
Och medan Emily
använder all sin styrka till en liten burk

416
00:25:59,941 --> 00:26:04,781
gör sig volleybollproffset Khat redo
att #ServeTheChat.

417
00:26:05,421 --> 00:26:10,021
Jag vill prata med Chloe. Jag vet inte
hur Chloe står sig i rankingen,

418
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
men jag behöver ha Chloe i bakfickan
om det kniper.

419
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Khat bjuder in dig till en privat chatt."

420
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Nämen, snygging där.

421
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
I det här spelet
gäller det att känna sin publik.

422
00:26:31,301 --> 00:26:37,021
Jag vill visa Chloe mina kvinnokraft-
och glitter-och-glam-sidor.

423
00:26:37,101 --> 00:26:39,821
#TallLadiesStandUp.

424
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Så vi börjar så här.

425
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Hej finis…"

426
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"…du är definitivt
en av mina dokusåpa-favoriter.

427
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#TallGirlsDoItBetter."

428
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Gud, vilket fint meddelande.

429
00:26:55,901 --> 00:26:59,621
Efter chatten ska hon känna:
"Khat är cool. Vi kan snacka.

430
00:26:59,701 --> 00:27:03,101
Hon fick mig att skratta. Bra vibbar."
Det är förhoppningen.

431
00:27:03,181 --> 00:27:09,061
Cirkeln, meddelande.
"Herregud! Khat, det där gick rakt in.

432
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Tack så mycket.

433
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Du är definitivt min sorts tjej.

434
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Jag var orolig över vem jag kunde lita på
efter allt som sades."

435
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"Härligt att ha en vän som du.
#CircleSisters."

436
00:27:21,581 --> 00:27:23,741
Meddelande. "Jag känner likadant.

437
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
Apropå i kväll,
snacka om mycket skit som kastades."

438
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"Chatten var hetare en jalapeños mutta."

439
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Gud, jag älskar den här bruden!

440
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Hoppas hon vet vad "mutta" är.

441
00:27:36,941 --> 00:27:42,621
Meddelande.
"LOL. Khat, du är en babe. Skratt-emoji.

442
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Jag gillar inte intriger."

443
00:27:44,421 --> 00:27:48,821
"Vem är din närmaste vän här?
Det måste vara svårt att komma in så sent.

444
00:27:48,901 --> 00:27:51,821
Nu har du i alla fall mig som stöd.
#NoDramaHere."

445
00:27:52,421 --> 00:27:56,461
Hon försöker ta reda på
vad jag tänker och vet. Chloe är smart.

446
00:27:57,981 --> 00:27:58,821
Åh nej.

447
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Meddelande. "Mitchell är min enda kompis
eftersom vi kom samtidigt.

448
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Jag tror att han är den han påstår.

449
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Alla jag har pratat med
verkar schysta och äkta."

450
00:28:10,421 --> 00:28:13,461
"Men efter i kväll
inser jag att skenet kan bedra."

451
00:28:16,701 --> 00:28:19,741
Åh, gud. Du anar inte, Khat.

452
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
Cirkeln, meddelande.
"När Terilisha kom och besökte mig

453
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
sa hon att Jokern dissade mig
inför dig och Mitchell."

454
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Jag var rädd att du trodde på Jokern.

455
00:28:28,821 --> 00:28:31,941
Du verkade rimlig,
så jag tog ett steg tillbaka

456
00:28:32,021 --> 00:28:34,141
och lät dig göra en egen bedömning."

457
00:28:34,221 --> 00:28:39,941
Än har jag henne inte i mitt grepp,
men nu ska jag veva in henne.

458
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
Meddelande.
"Jokern sa att du inte var pålitlig.

459
00:28:43,901 --> 00:28:47,381
Det är allvarliga ord,
särskilt som jag inte kände dig.

460
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#YouGotAFriendInMe." Skicka.

461
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
Jokern. Vilken jävel!

462
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Cirkeln, meddelande.

463
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Khat, det är den här mentaliteten
som gör att du kan vinna."

464
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
CHLOE: JAG ÄR ABSOLUT DIN VÄN
OCH DU HAR INGET ATT OROA DIG FÖR.

465
00:29:09,061 --> 00:29:10,101
Vi har Chloe.

466
00:29:10,621 --> 00:29:16,861
Jag har fått ett så starkt band med Khat.
Hon är en av mina tjejer.

467
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Eller så är hon min enda tjej
om Emily är en kille.

468
00:29:20,621 --> 00:29:23,101
Chloe är jättesnäll. Jag får bra vibbar.

469
00:29:23,181 --> 00:29:25,741
Men sitter hon på huggkubben
kapar jag röven.

470
00:29:28,021 --> 00:29:31,101
Men än så länge är hon trygg.
Hon är i trygga händer.

471
00:29:32,461 --> 00:29:36,141
Se upp, Chloe. Jag undrar
hur man kapar en röv på huggkubben.

472
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Nu kollar vi läget
med Lance Bass från NSYNC.

473
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Det här kan jag göra i timmar.

474
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
Jag tror dig, men det har vi inte tid för.

475
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
Gud! Notis! Vad rädd jag blev.

476
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Är det dags?

477
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
"Spelare, ni ska rangordna varandra."

478
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Åh, gud.

479
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
"I kväll kommer två spelare
att blockeras från Cirkeln."

480
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Okej.

481
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Att säga att jag skiter på mig
är en underdrift.

482
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
Nu hettar det till ordentligt.

483
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
Jag är nervös.

484
00:30:15,101 --> 00:30:18,581
Det är den viktigaste rankingen hittills.

485
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Cirkeln, öppna rankingen.

486
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
Jag är orolig att sminkfiaskot
kan ha sabbat folks förtroende för mig.

487
00:30:36,221 --> 00:30:41,781
Men jag får gå på vad jag vet. Jag tar nån
som jag har hängt ihop med från starten.

488
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
Cirkeln, sätt Chloe på min förstaplats.

489
00:30:46,381 --> 00:30:49,141
Jag och Khat har pratat i kväll.

490
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
Och hon är den enda
som jag inte har några tvivel om.

491
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
Så var vänlig och sätt Khat
på min förstaplats.

492
00:30:59,621 --> 00:31:06,061
Den person jag sätter på första plats
är nån jag definitivt har ett band till.

493
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Han är cool. Jag uppskattar våra samtal.

494
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Och därför
sätter jag Trevor på första plats.

495
00:31:15,341 --> 00:31:20,061
Jag vill sätta Khat på första plats.

496
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Khat och Trevor har ett bra band.
De har en bra relation.

497
00:31:25,141 --> 00:31:31,341
Jag tror att Khat skulle skydda Trevor
om hon skulle bli influencer.

498
00:31:32,461 --> 00:31:35,021
På andra plats vill jag ha Courtney.

499
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Han är min högra hand, min Cardashian.
Han rankar nog mig högt.

500
00:31:40,781 --> 00:31:46,381
Okej. Ett strategiskt drag
är nog att sätta Mitchell på andra plats.

501
00:31:46,461 --> 00:31:50,941
Han är en av de nya här,
så jag tror inte att han hamnar så högt.

502
00:31:51,021 --> 00:31:52,701
Därför blir han min tvåa.

503
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
På tredje plats vill jag sätta Lance.

504
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
På tredje plats sätter jag Chloe.

505
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
På fjärde plats…

506
00:32:08,261 --> 00:32:11,301
Mina bästa måltavlor
är nog Khat eller Lance.

507
00:32:12,261 --> 00:32:16,021
Jag tror att denna spelare
har en bra relation med minst en av dem.

508
00:32:16,101 --> 00:32:20,821
Men om den här spelaren var influencer
skulle den nog ha min rygg.

509
00:32:20,901 --> 00:32:23,981
Så det känns bra att sätta River
på fjärde plats.

510
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Jag vet inte var River står.

511
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
Jag tror att det var han som var på Trevor
i det anonyma spelet.

512
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Så av de skälen får River min femteplats.

513
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Jag och Emily har varit cirkelsystrar

514
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
sen jag först satte foten
i den där gruppchatten.

515
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Det gör mig ledsen att hon kanske inte är
den hon utger sig för att vara.

516
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Så därför får Emily min sjätteplats.

517
00:32:59,461 --> 00:33:02,781
Då har vi bara Courtney kvar
till sistaplatsen.

518
00:33:04,701 --> 00:33:07,421
Och jag tror
att jag fattar ett korrekt beslut.

519
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
För jag tror att Courtney är Jokern.

520
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Det är logiskt.

521
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Cirkeln, jag bekräftar min ranking.

522
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Rankingen är klar!" Klart!

523
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Det var en svår ranking.

524
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Det var den värsta rankingen
jag nånsin har gjort.

525
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Det känns som om jag kan bli influencer
eller hamna precis under.

526
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
Min enda oro är att folk är mig på spåret.

527
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
Rankingen är färdig
och Mitchell varvar ner

528
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
med de lugnande tonerna
från en akustisk gitarr.

529
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Jag sätter D-ackordet.

530
00:33:53,861 --> 00:33:54,861
Vem påstod det?

531
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
Och catfish-Trevor surar fortfarande
för att nån kallade honom catfish.

532
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
Om du känner dig träffad…

533
00:34:02,661 --> 00:34:09,581
Efter "Låt mig snabel-va'"
har det verkligen hettat till.

534
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
Och jag tror att det var River
som försökte sätta dit Trevor.

535
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
Så jag vill avslöja honom lite subtilt,

536
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
kontra och ge honom dåligt samvete.

537
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Om det verkligen var River,
vem kommer han att skylla på?

538
00:34:27,821 --> 00:34:30,141
"Trevor bjuder in dig
till en privat chatt."

539
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Okej. Då ser vi vad Trevor har på hjärtat.

540
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Jag är grym på att ge folk skuldkänslor.

541
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Meddelande.
"Tja, brorsan. Vilket oskönt spel.

542
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Jag känner att jag behöver snacka av mig."

543
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Är det lugnt att snacka med dig?"

544
00:34:48,541 --> 00:34:51,021
Det var jag som ställde frågan.

545
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Gud!

546
00:34:54,261 --> 00:34:57,461
Här kommer skuldkänslorna,
men jag måste spela spelet.

547
00:34:58,061 --> 00:35:02,421
Meddelande. "Det är ett spel, men det
är svårt att fatta att bakom leendena

548
00:35:02,501 --> 00:35:04,541
så snackar folk skit om en."

549
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
"#TheShadeIsReal.
Därför vill jag snacka med dig,

550
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
för jag vet att du har varit
totalt ärligt sen start." Hjärtanes.

551
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
Nu ger jag honom skuldkänslor.

552
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
För om det faktiskt var River
som skickade catfish-meddelandet

553
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
kommer han att känna: "Jäklar."

554
00:35:22,021 --> 00:35:27,301
Trist att han mår dåligt, och han kom
till den där trevliga killen alla gillar.

555
00:35:27,901 --> 00:35:33,021
Eller så spelar han bara. Och han är bra,
för han träffar mig rakt i hjärtat.

556
00:35:33,101 --> 00:35:37,381
Meddelande. "Folk är nog rädda
inför kvällens dubbelblockering."

557
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Jag tror att alla
behöver ta ett djupt andetag.

558
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#ImHereForYou. #IKnowYoureReal."

559
00:35:44,581 --> 00:35:46,741
Inte helt sant, men vi säger så.

560
00:35:47,381 --> 00:35:49,021
Så lyder catfish-mottot.

561
00:35:49,101 --> 00:35:52,301
Vad snällt.
Men jag vet inte om jag tror honom.

562
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
Meddelande. "Jag vet att du tror på mig,
men jag undrar verkligen vem som tvivlar."

563
00:35:59,621 --> 00:36:03,581
TREVOR: VEM TROR DU STÄLLDE DEN FRÅGAN?

564
00:36:08,381 --> 00:36:11,421
Vem tänker River offra
för att rädda sitt skinn?

565
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Meddelande. "Jag vet inte,
men inte jag, Chloe eller Courtney."

566
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
"#WeKnowYoureReal.

567
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
Vi klarar det här tillsammans.
Jag har din rygg."

568
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Okej.

569
00:36:24,701 --> 00:36:26,381
Han sa att det inte var han.

570
00:36:27,581 --> 00:36:28,861
Jag vet inte, alltså.

571
00:36:29,421 --> 00:36:36,141
Jag tror att jag lurar bort honom.
Om han ville få info så fick han den inte.

572
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
Det var en bra chatt.

573
00:36:38,141 --> 00:36:40,501
I början av chatten trodde jag verkligen

574
00:36:40,581 --> 00:36:45,221
att det var River
som anklagade Trevor för att vara catfish.

575
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
I slutet av chatten är jag inte så säker.
Jag har ingen aning.

576
00:36:53,301 --> 00:36:57,701
River håller catfishen Trev Trevs krokar
ur vägen för stunden.

577
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
Det verkar bli en lugn kväll.

578
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
Men Cirkeln i samarbete med Chloe
kan nog ändra på den saken.

579
00:37:05,621 --> 00:37:06,621
NOTIS!

580
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
Notis!

581
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
"Rankingen är klar!"

582
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Jösses!

583
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Kom hit, älskling. Ge mamma lite kärlek.

584
00:37:22,701 --> 00:37:24,621
Förhoppningarna är höga i kväll.

585
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Det här kan vara
min sista stund i Cirkeln.

586
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
En till!
Vi klarar oss igenom en blockering till.

587
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
Jag vill inte bli för kaxig,
men det känns bättre än förra gången.

588
00:37:41,261 --> 00:37:44,941
Sanningens ögonblick. Nu kör vi.
Vad kommer att hända?

589
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Nu händer det.

590
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Nu kör vi, baby!

591
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
"I kväll blir det inga influencers."

592
00:37:54,581 --> 00:37:56,301
Så ska en plot twist göras.

593
00:37:56,381 --> 00:37:57,301
Va?

594
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
Vad betyder det ens?

595
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Aj då!
Det hade jag inte väntat mig, Cirkeln.

596
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Åh, gud. Ska vi rösta?

597
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Fan. Det här är galet.

598
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Titta inte. Det är läskigt.
Jag vet att du är rädd. Såja.

599
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Du lurade oss.

600
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
Jag älskar det. Jag hatar det.
Kom igen bara.

601
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
"I stället kommer de två lägst rankade
att blockeras direkt från Cirkeln."

602
00:38:26,341 --> 00:38:27,781
Tusan!

603
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Det här är tungt.

604
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
Frågan jag fick i dag
kan ha gjort folk misstänksamma

605
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
och verkligen satt mig i klistret.

606
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Snälla, inte jag.

607
00:38:45,301 --> 00:38:48,461
Ettan. Herregud, jag måste resa mig.

608
00:38:50,581 --> 00:38:51,621
Jösses.

609
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Kom igen.

610
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
Vem är det?

611
00:38:57,261 --> 00:38:58,381
Hjärtat rusar.

612
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Kom igen.

613
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Herregud!

614
00:39:16,941 --> 00:39:21,141
Herregud! Jag är först!

615
00:39:21,861 --> 00:39:24,981
Bra jobbat, Chloe.
Chloe tog förstaplatsen.

616
00:39:25,061 --> 00:39:30,381
Damen i rött blev etta.
Inte arg. Bra jobbat, Chloe.

617
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Det hade jag inte väntat mig!

618
00:39:34,981 --> 00:39:36,541
Herregud!

619
00:39:39,461 --> 00:39:44,261
Att vara populär
har aldrig nånsin varit viktigt för mig,

620
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
men att vara mig själv
och att vara populärast,

621
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
det är obetalbart.

622
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Jag sabbade sminket.

623
00:39:55,341 --> 00:39:57,581
Jag lade precis en halvtimme på det.

624
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
Nu är i alla fall Chloe säker.
Min Beyoncé lever ännu en dag.

625
00:40:04,061 --> 00:40:09,981
Jag hoppas hamna bland de fyra översta.
Annars kommer svetten att forsa.

626
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
Ångestnivåerna går rakt genom taket.
De ligger uppe på taket.

627
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Det måste bli Courtney.
Förmodligen Courtney.

628
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Jag formligen skakar.

629
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

630
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Va?

631
00:40:30,781 --> 00:40:36,701
Jag är på väg mot förstaplatsen!

632
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
Jösses. Det var inte bra.

633
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Khat är nummer två. Det är illa.

634
00:40:43,341 --> 00:40:45,701
Khat förtjänar det. Bra där, Khat.

635
00:40:46,221 --> 00:40:51,181
Det måste ha hänt en del konstigheter
i folks ranking. Vad fan är det här?

636
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Vi är på tredjeplatsen nu. Vem är trea?

637
00:40:56,021 --> 00:41:00,821
Låt det vara River. Låt det vara jag.
Jag vill inte åka hem i kväll.

638
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Det måste bli Trevor
så att jag kan andas lättare.

639
00:41:09,781 --> 00:41:13,261
Ja!

640
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

641
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Va? Ligger River så högt upp?

642
00:41:19,381 --> 00:41:23,621
Nu svettas jag. Tre säkra platser kvar
och två som får åka hem.

643
00:41:24,221 --> 00:41:26,941
Herregud. Vilken lättnad ändå.

644
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Fjärde. Vem blir fyra?

645
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Vad stressande!

646
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Jisses!

647
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
Jag är nervös.

648
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Herregud! Tack.

649
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Ja! Så ska det se ut!

650
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Inget hat,
men jag önskar att det hade varit jag.

651
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
Femte. Jag, snälla.

652
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Snälla.

653
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Om vi inte tar femteplatsen
får jag skämmas.

654
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
Mitt hjärta går…

655
00:42:14,181 --> 00:42:15,621
Jag kan inte ens titta.

656
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Tack, Herren i höjden.

657
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Du skojar!

658
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Jag menar… Jag tar femte.
Jag är fortfarande kvar.

659
00:42:37,381 --> 00:42:40,581
Mitchell? Herregud,
den här dubbelblockeringen!

660
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
Allas ranking är helt åt fanders!

661
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
Folk spelar verkligen superstrategiskt.

662
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Gud, det finns bara en plats kvar.
Det är Courtney, jag och Lance.

663
00:42:53,021 --> 00:42:54,301
Vi känns bra allihop.

664
00:42:54,381 --> 00:42:57,341
Gud, jag kanske är körd.
Jag kanske faktiskt är körd.

665
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Nu känner jag verkligen
att jag plötsligt kan få åka hem.

666
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Jag vill inte titta.

667
00:43:02,701 --> 00:43:04,061
Vem blir det, Cirkeln?

668
00:43:04,141 --> 00:43:05,221
Inte Emily.

669
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance och Courtney, börja packa.

670
00:43:08,461 --> 00:43:09,861
Snälla Cirkeln.

671
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Herregud, visa det. Visa det bara.
Riv av det som ett plåster.

672
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
Sanningens ögonblick.

673
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Herregud!

674
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Skönt att Courtney är kvar.

675
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Herregud, jag är så glad
att Courtney är säker.

676
00:43:39,261 --> 00:43:43,301
Det där var alldeles för nära ögat.

677
00:43:46,821 --> 00:43:47,861
Nej!

678
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Så Emily och Lance fick kicken!

679
00:43:55,061 --> 00:43:55,901
Fan.

680
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Jag blev säkert åtta.

681
00:44:01,101 --> 00:44:02,581
Vad sorgligt.

682
00:44:10,341 --> 00:44:11,181
Jävlar.

683
00:44:12,621 --> 00:44:13,941
Jag klantade till det.

684
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
Det är helt förkrossande.

685
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Åh, vad tråkigt.

686
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
Hur kunde Emily komma sist?

687
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Jäklar.

688
00:44:27,181 --> 00:44:28,861
Lance var min nummer ett.

689
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
Lance och Emily.

690
00:44:31,061 --> 00:44:35,741
Min skyltdocka avslöjade mig
och nu litar folk inte på mig.

691
00:44:39,101 --> 00:44:42,741
Jag är mållös. Så himla sorgligt.

692
00:44:42,821 --> 00:44:44,941
Det var det. Jag klarade det inte.

693
00:44:45,781 --> 00:44:46,621
Så…

694
00:44:49,181 --> 00:44:50,261
Vilken upplevelse.

695
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
"Blockerad."

696
00:44:54,061 --> 00:44:55,301
Helt förkrossande.

697
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Fan.

698
00:44:59,341 --> 00:45:02,741
Wow! Och så var de bara sex.

699
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
Cirkeln raderade dem verkligen, bara…

700
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Ingen mer Lance och Emily. Vad trist!

701
00:45:13,141 --> 00:45:14,981
NOTIS!

702
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
"Notis!" Jag vet inte
vad det har med mig att göra.

703
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Ge mig lite goda nyheter.

704
00:45:22,301 --> 00:45:26,701
-"Innan du åker får du träffa…"
-"…en spelare, öga mot öga."

705
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
Chloe var den jag satsade mitt spel på.

706
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Hon kanske kom på mig
på grund av min sminkflopp.

707
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Khat är supercool.

708
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Hon är ett stort Lance-fan.

709
00:45:36,861 --> 00:45:41,301
Jag jobbar för honom,
så det blir nästan som att träffa Lance.

710
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Ja. Helst Lance eller Lances assistent,
och sen de andra i NSYNC.

711
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
Mitchell, jag flirtade med honom,

712
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
så det vore roligt
att träffa honom öga mot öga.

713
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Jag skulle gärna träffa River,
men jag skulle få skuldkänslor.

714
00:45:55,901 --> 00:45:58,781
Jag vet vem jag vill träffa.
Nu gör vi vårt drag.

715
00:46:00,181 --> 00:46:01,621
Mitt sista drag.

716
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"Emily och Lance
har blockerats från Cirkeln."

717
00:46:14,621 --> 00:46:17,461
"Innan de åker
får de möta en spelare var."

718
00:46:21,581 --> 00:46:25,381
"Emily och Lance är på väg nu."

719
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Det blir aldrig lättare.

720
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Det här är det värsta.

721
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
Jag kanske ska ta på mig en tröja
i såna fall.

722
00:46:39,341 --> 00:46:45,221
Vi måste vara förberedda, för Emily
kan mycket väl kolla läget med Trev.

723
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Jag ser presentabel ut.

724
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Jag är skitnervös.

725
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Hallå? River?

726
00:47:06,101 --> 00:47:07,021
Var är River?

727
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Jag förstår inte.

728
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Åh, gud.

729
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Du skämtar!

730
00:47:34,861 --> 00:47:37,581
-Vem är du?
-Jag heter Jack.

731
00:47:37,661 --> 00:47:40,501
-Trevligt att råkas.
-Lisa. Trevligt.

732
00:47:40,581 --> 00:47:44,421
-Det är jag som är Emily.
-Och jag är Lance.

733
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Va?

734
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
Ja, det är jag som är Lance.
Jag visste att du var en kille.

735
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
-På grund av sminket?
-Ja!

736
00:47:57,461 --> 00:47:59,781
Jag var så upprörd i går: "Jag är körd."

737
00:48:00,541 --> 00:48:04,301
-Men innan dess gick det väl bra?
-Helt fantastiskt.

738
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
-Men vad galet.
-Vad betyder det här?

739
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
-Ingen aning. Är det din lägenhet?
-Nej. Jag vet inte vems det är.

740
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Vänta, jag skulle träffa Trevor.

741
00:48:12,741 --> 00:48:16,101
Jag tänkte träffa River.
Jag är så förvirrad.

742
00:48:16,821 --> 00:48:18,541
NOTIS!

743
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
"Notis!"

744
00:48:22,941 --> 00:48:25,101
"Emily och Lance, ni är blockerade.

745
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
Men ni får en andra chans!"

746
00:48:31,981 --> 00:48:35,541
Du skojar! Nu kör vi!

747
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Herregud! Lisa, vi gjorde det!

748
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
-Herregud.
-Herregud. Hurra!

749
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
MÖT ER NYA DELADE PROFIL

750
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
-"Möt er nya profil."
-Nu kör vi!

751
00:48:50,621 --> 00:48:51,821
Vem fan är det?

752
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
Undertexter: Oskar Blomberg