ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В Circle чудесное утро.
Игроки просыпаются с осознанием того,
что сегодня вечером заблокируют не одного из них, а двоих.
И теперь у Эмили вполне оправданная паранойя
после того, как она завалила испытание «Гламекен».
Юная студентка, которая не наносит жидкую основу перед пудрой — это…
Невероятно
Вчера было отстойно.
Это может всё мне испортить,
и все посчитают меня фейком.
Эмили точно не та, за кого себя выдает.
Эмили, я не верю,
что ты 21-летняя девушка
и при этом так завалила испытание.
Пока ни одного фейка не обнаружили.
Все трое, кто ушли, были собой,
так что я уверен, теперь все на чеку.
Среди нас есть фейк. Минимум один, а может, два.
А может, четыре.
Я хочу убрать фейка,
я думаю, это снимет подозрение с меня.
Сегодня будет двойная блокировка,
это очень важный день.
Не один, а два игрока будут заблокированы,
и я очень нервничаю.
Никогда не знаешь, в безопасности ли ты,
если ты не инфлюенсер,
так что мне надо попробовать стать им.
Ну что, за работу.
У нас осталось мало времени.
На кону 100 000 долларов. Вперед.
Помни эти слова сегодня. Понял?
Понял, тренер. Поехали.
Да, девочка. Возвращайся в игру.
Эмили хочет проведать другого фейка, звезду Лэнса в исполнении Лизы.
ЭМИЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИЧАТНЫЙ ЧАТ
Эмили приглашает меня в чат!
Класс.
С Лэнсом я почти не общался,
и я, наверно, в самом низу его рейтинга.
И этот чат
будет полезен не только для этого рейтинга.
Если мы с Лэнсом останемся, он будет полезен в дальнейшем.
Circle, сообщение: «Привет, Лэнс, рада наконец поговорить.
У тебя отличная энергетика.
У тебя потрясающая комбинация — ты веселый и очень простой в общении».
Лэнс такой и есть, хорошо, что она это отметила.
«Расскажи про приключения с космосом.
Как это началось?»
Хотя я в первую очередь преследую стратегию,
для меня действительно важно узнать людей.
Я, к счастью, знаю достаточно много
о его обучении на космонавта.
Ладно, Circle, сообщение: «Рад найти здесь фанатов космоса.
Меня выбрали для полета в космос для телешоу…»
«…я прошел тренинг, но миссию отменили.
Когда-нибудь я туда полечу».
Офигенно.
Circle, сообщение: «OMG, космос — это классно.
Жаль, но наверняка было весело.
Будет нужен второй пилот — звони. Эмодзи "смех и слезы"». Отправить.
Ладно. Сообщение:
«Было бы круто!
#Запредельно». Отправить.
Разговор пока идет неплохо, надеюсь, моя космическая болтовня его увлекла.
Думаю, Эмили искренняя. Я рада, что у нас есть контакт,
потому что мало кто интересуется космосом.
Сообщение:
«Как тебе игра?
Двойная блокировка страшно беспокоит!
"Смех и слезы"». Отправить.
Теперь она хочет поговорить об игре.
Circle, сообщение:
«Я рад познакомиться со всеми,
но тоже нервничаю.
Я всегда волнуюсь из-за блокировок. Тебе не о чем беспокоиться».
«Люди любят тебя, в том числе я».
Бам!
Это всегда приятно услышать.
Я правда думаю, что люди любят Эмили, и она мне тоже нравится,
судя по этому разговору, и до этого нравилась,
но еще я хочу посмотреть, ответит ли она, что меня тоже любят.
Сообщение: «Надеюсь, сегодня все поймут,
что без тебя игра была бы не та».
Это очень мило.
«Я знаю, это наш первый чат, но я думаю, мы сразу наладили контакт.
#ФанатыКосмосаНавсегда!»
Мне очень нравится Эмили.
Я и не думала, что она фейк,
а теперь вижу, что у нас есть что-то общее.
Похоже, она прикольная.
Оставим пока первого фейка в космосе,
ведь Тревор в исполнении Дилисы через 16 секунд начнет чат с Кэт.
Для Тревора важно стать сегодня инфлюенсером,
особенно учитывая, что уйдут двое.
Ее неплохо бы иметь в его команде,
и я надеюсь, она оценит Тревора как номер один.
Circle, начни приватный чат с Кэт.
КЭТ
«Тревор приглашает вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат.
Сообщение: «Как дела, прекрасная чернокожая королева?
Мне понравился твой Гламекен.
Он был похож на тебя.
Как настроение?»
Сообщение: «Я зла.
Я должна была выиграть блинный конкурс, но ты украл голоса».
Злишься, что я победила. Не надо.
Детка, это всё игра.
Сообщение: «Йоу, Митчелл меня удивил.
Все эти блестки и цвета заставили меня задуматься. Эмодзи».
Я пытаюсь отвлечь его внимание от моего брата Митчелла
и указать на очевидный факт, что Лэнс и Эмили — фейки.
Я сомневаюсь в Треворе из-за Гламекена, но, может, он артистичный.
Сообщение: «Как фанатка Лэнса,
я, конечно, была удивлена его манекеном.
Десятки лет ему делают грим и прическу.
Он справился бы лучше. Но я поугорала с его швабры».
Я даже не подумала об этом. Это правда. Я тоже поржала.
Если я переманю Тревора,
я думаю, что смогу диктовать правила игры.
Сообщение: «Вчера я его подловила.
Я сказала ему, что видела его вживую
и на нём была куртка, которая мне нравится».
«Я ее придумала. #Попался».
Я рассказываю это Тревору, чтобы показать,
что не только Гламекен Лэнса раскрыл всю правду о нём,
но он еще и соврал вчера.
Чат идет отлично. Кэт откровенна с Тревором.
Если Кэт думает, что может доверять мне,
она поставит Тревора на первое место. Я надеюсь.
Сообщение: «#Попал. Смешно.
Я бы никогда не подумал, что можно так его подловить.
Отличная работа, #ДетективКэт».
Отправить.
Попал! Забавно.
Я поставила #Попался, чтобы понять, поведется ли он.
Так говорят, «попал».
Если бы он написал, как я, я бы подумала, что это женщина.
Но тот факт, что он сказал «попал», показывает,
что он тот, за кого себя выдает.
Сообщение: «А Эмили. 21-летняя студентка,
но, судя по ее манекену, она понятия не имеет о макияже.
Сомневающиеся эмодзи!» Отправить!
Я немного переживаю за свою Эмс.
Хотя у меня есть подозрения на ее счет,
она мне нравится, и я не хочу, чтобы Эмили ушла.
Я бы огорчилась.
Похоже, все фейки занервничали
и изо всех сил стараются не попасться.
Ривер в исполнении Ли хочет пообщаться с Хлоей и Кортни.
Конечно, Ривер и все мы в панике,
потому что домой поедут двое.
Хлоя и Кортни — это те,
с кем я хочу выйти в финал,
так что, Circle, открой групповой чат с Хлоей и Кортни
и назови его «Любовь Кардашьянцев».
Хлоя, Кортни и Ривер, новая династия.
«Ривер приглашает вас в чат "Любовь Кардашьянцев"»!
Я так рад, что Ривер начал этот чат.
Circle, сообщение: «Привет, мои милые Кардашьянцы».
Красное сердце, радужное сердце, отправить.
Circle, сообщение: «Мои Кардашьянцы!
Только вам я могу доверять на 100%…
Грустный эмодзи. Скажите мне…»
«…что только я услышала тревожные звоночки,
когда показали манекен Эмили».
Я тоже так думаю.
Да!
Боже мой. Идеальный момент.
Да! Именно этого я и хотел.
Если они не видят
в манекене Эмили то же, что и я,
мне конец.
Circle, сообщение:
«Йоу, как только я его увидел, сразу понял, что-то не так».
Отправить.
Мне интересно, что скажет Ривер,
хотя я уже знаю, что он скажет.
Ривер: «Это просто кошмар!
Я не знаю 21-летних девушек, которые сделали бы такое».
«Мы нашли первого фейка?»
Не только я так думаю,
и Эмили, вероятно, не та, за кого себя выдает.
Я сделал это, и, если мы все согласны, то внезапно
Эмили поднимается в моём списке фейков на блокировку.
Circle, сообщение: «Я так рада, что не только я это вижу.
Что мне делать? Она моя лучшая подруга в Circle.
Плачущий эмодзи. #Фейк». Отправить.
Ладно. Circle, сообщение:
«Хлоя, не волнуйся. Мы с тобой.
Тебе нужно сохранить дружбу с Эмили,
а остальное разрулится».
Отправить.
Я хочу сказать Хлое —
не надо раскачивать лодку.
Так я и хотела сделать.
Я хотела внести ясность. Я рада, что Кортни это сказал.
«Хлоя, помни, это просто игра.
Светлая энергетика Эмили никуда не делась.
#ДрузьяCircleНавсегда». Отправить.
Сообщение: «Не знаю, что бы я без вас делала, ребята.
Это просто игра.
Меня просто бесит, что меня обманывают».
«#МоиМальчикиНавсегда».
Я тебя не обманываю. Со мной ты в безопасности.
«Я доверяю вам и рад, что у нас есть #НашиКардашьянцы.
Сердце».
Боже. Я так рада, что они поддержали меня.
Мне плевать, если Эмили уйдет,
ведь они всегда были моими лучшими друзьями.
Сообщение: «Мы все немного нервничаем, скоро уйдут сразу двое,
но знайте, я в команде Кардашьянцев.
#CircleДоверия».
Красное сердце, радужное сердце,
отправить.
Эмили, боюсь, я против тебя. Ты фейк. Придется тебя убрать.
Они и не знают, что охотник за фейками — тоже фейк.
Забавно.
И правда забавно.
Союзы укрепляются по всему Circle,
и Ривер решил сделать своей подруге Хлое радужную переделку.
Да. Отлично.
Сама Хлоя уже третий час подряд интенсивно изучает тактику.
Как красиво.
Я не понимаю, как делают павлиньи перья.
А Митчелл составляет список любимых слов на букву «С».
Сыр.
Мне нравится.
Ладно, Circle, думаю, пора их растормошить.
БЕЗ ОБИД
Вот оно, опять игра.
Эта игра мне уже нравится, похоже, здесь ноль макияжа.
Будь осторожнее с желаниями. В игре «Без обид»
игроки анонимно задают вопрос другому игроку.
Боже мой!
Боже.
И ты не знаешь, кто задает тебе вопрос.
Не знаю. Ситуация может накалиться.
Готовьтесь навести шороху.
Это возможность для обмана, а в этом и есть суть моей игры.
Это серьезно.
Именно, Митч.
Игрокам нужно решить, кому они зададут вопрос.
Кого спросить? Какой вопрос задать?
Что я больше всего хочу знать?
Я задам вопрос Хлое.
Даже лучшие друзья не застрахованы.
«@Хлоя, ты используешь отношения с Тревором,
чтобы повысить свои шансы?»
Вопрос будет выложен в чат Circle на всеобщее обозрение.
Именно, Хлоя.
Нет!
Я так и знала! У людей есть подозрения.
Не хочу, чтобы моего приятеля использовали.
Интересно, кто задал этот вопрос.
Она одна из немногих, кому я доверяю.
Но я хотел бы знать, если до этого дойдет дело,
она выбрала бы Тревора вместо меня и Ривера?
Интересно, что она ответит.
Circle верит в право на ответ,
поэтому игрок может ответить.
Что ты скажешь, Хлоя?
Circle, сообщение:
«Я люблю флиртовать. Это в моей ДНК».
«Но я не хочу никого ранить
и играть чувствами людей».
«Я выше этого.
С моей стороны мои отношения с Тревором искренние,
мои чувства настоящие».
Я бы ответил точно так же.
Я с тобой, Хлоя.
Молодец. Идеальный ответ.
Это «да» или «нет»?
А чего вы ожидали от Хлои? Она же не скажет: «Я его использую».
Это же игра, блин,
так что привязаться к одному парню не лучший ход.
На очереди Эмили, и она выбрала Кортни.
«@Кортни, когда ты перестанешь строить из себя милого парня?»
«Если ты хочешь идти до конца
с небольшим союзом первых игроков,
можешь хотя бы перестать врать остальным?»
- Боже! - Кто еще это послал?
Ничего себе!
Хочу побесить Кортни и сделать вид, будто это от кого-то,
кто был не в стартовой группе.
Вот блин!
Это тяжелая артиллерия.
«Строить из себя милого парня?» Это смешно,
потому что я думала, что Кортни ко всем подлизывается.
Это очень бесило, и я думала:
«Ты очень милый или притворяешься?
Кортни, ответь им тоже язвительно.
Сообщение: «Хорошая попытка. "Смех и слезы".
Забавно, что кто-то думает, что я притворяюсь,
хотя я с самого начала был самим собой, дурашкой.
В реале у меня мало друзей,
и я благодарен, что нашел их здесь.
Пожимающий плечами эмодзи.
#УжПростите». Отправить.
- Да, милый! - Молодец!
Если это правда, я сочувствую Кортни
и уважаю его еще больше.
Мне прямо грустно стало.
Ты этого не заслужил.
Прости, наверное.
Я уверен, это Эмили, и поэтому она вылетит.
Посмотрим, как справится Эмили,
потому что Митчелл задает вопрос ей.
Про что знает только 21-летняя девушка?
Естественно, про волосы и макияж
или месячные и вагину.
Хоть бы он спросил про макияж.
Слава богу.
«@Эмили, какие у тебя пять любимых брендов косметики?»
Откуда ей знать, да?
Она даже не может
нанести тон на манекен!
Побежали в ванную!
У меня не было подозрений насчет нее.
Мы сегодня отлично поболтали,
но похоже, кто-то подозревает,
что она не та, за кого себя выдает.
Я задал этот вопрос, потому что я думаю, что она парень,
а я, будучи мужчиной,
знаю пару крупных брендов косметики.
Больше не вспомню при всём желании.
Слава богу, у меня есть коробка с мейком.
Сообщение:
«Как вы видели по моему вчерашнему манекену,
я мало пользуюсь косметикой, но моя любимая — это…»
Laniege?
Вроде блеск для губ.
Не знаю, делает ли Laneige косметику.
«Еще я люблю Maybelline».
Эту марку я знаю. Вроде косметика.
Collection Co.?
Collection Co.? Никогда не слышала.
Придумываю на ходу.
Не переживай. Я уверена, они верят тебе на слово.
Я тебе не верю.
Ты точно парень, Эмили, потому что…
Спасибо, косметика.
Нет, Эмили. Тебе спасибо.
Не знаю. Теперь я подозреваю тебя, Эмили.
Она парень.
Вроде мы нормально справились.
Правда?
Теперь время вопроса Ривера Тревору в исполнении Дилисы.
«Тревор, тяжело быть фейком в Circle?»
Нет!
Он не фейк! Тревор не фейк.
Не только я думаю, что Тревор может быть фейком.
Похоже, теперь все всех называют фейками.
Думаю, вполне вероятно, что Тревор — еще один фейк,
и я хочу, чтобы все так думали,
плюс это испортит его отношения с Хлоей.
Это главное. Мне нужно разорвать их связь.
Она должна быть на 100% Кардашьянцем. Ее сердце должно быть только с нами.
Ладно, детектив Ривер C.S.I. Фейк. Ты сегодня в ударе.
Этот игрок хочет уличить Тревора, чтобы его заблокировали.
Ехидный вопрос.
Кто спросил? Кто хочет знать?
Мне почему-то кажется, что это Ривер или Кортни.
У меня есть кое-какие сомнения, но так и с остальными.
Откуда знать, кто фейк, а кто не фейк?
- Я не удивлюсь, если он фейк. - Мне так вообще не кажется.
Надеюсь, он не фейк,
хочу облизать его пресс.
Сообщение: «Люди очень смелеют в анонимном режиме».
«Я искренен со всеми».
«Зачем мне врать, что я отец-одиночка?
#УМеняЕстьСовесть». Я знал, он мне нравится.
Это меня немного успокоило, не буду врать.
Не думаю, что Тревор — фейк. У моего мужчины есть совесть.
И сиськи.
Было бы ужасно, если бы он поставил такой хештег,
но лгал о том, что он отец-одиночка.
Я честна.
У меня есть дочь, и меня тоже воспитал отец-одиночка.
Так что я создала альтер эго на основе того, что сделало меня такой.
Так что плевать мне.
Плевать.
Да, плевать, Тревор.
«Поздравляю! Вы закончили "Без обид"».
После игры над Circle нависла туча,
а звезда Лэнс Басс тем временем
по-голливудски зажигает за ужином.
Посмотрите. Прикольно.
Покажи им.
У меня всё!
Я думала, если долго нагревать молоко, оно превратится в сыр.
Милая, я уверена, что сыр делается не так.
Фейк и мишень номер один, Эмили, хочет поболтать,
но Митчелл измотан после 7 000 отжиманий и прилег.
Не спи, братан.
ЭМИЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Мисс Эмили хочет поговорить?
Боже.
Я был первым, с кем Митчелл связался,
когда вошел в игру.
Мы хорошо поболтали, пофлиртовали.
Вроде он был на моей стороне.
Хочу напомнить о себе перед двойной блокировкой.
Посмотрим, что он думает, какой у него настрой,
надо убедиться, что он на моей стороне и оценит меня хорошо.
Circle, открой приватный чат с Эмили.
Как только я начал понимать,
что Эмили может быть фейком и парнем, она объявляется в моём чате.
Серьезно? Идеальное время? Да ну.
Circle, сообщение: «Давно не виделись, Митчелл.
Как живется в Circle после нашего чата?
Смайл». Отправить.
Очень хорошо, пока я не узнал, что ты мужик, Эмили.
Сообщение: «Если честно, пока всё просто супер.
Я отлично провожу время».
«Каждый день как американские горки. Мне нравится.
Что у тебя нового?»
Посмотрим, чего она хочет.
Я в любом случае хочу поддерживать связь.
Сообщение: «Это просто безумие. Самые веселые горки, на которых я была.
Я нервничаю из-за двойной блокировки.
Надеюсь, мы оба останемся. Есть идеи, как всё будет?»
Вот о чём ты хочешь поговорить, Эмили.
Circle, сообщение: «Я особо не задумывался».
«Будь что будет. Не люблю тратить время на нервы.
#БольшеВремениНаЖизнь».
Я не хочу совсем списывать Эмили со счетов.
По-моему, у нас сложились хорошие отношения.
Она первой рассказала обо всём, что здесь происходило,
и я всё еще за это благодарен.
Я очень надеюсь, что ошибаюсь
и что Эмили — милая девочка, которая изучает космос.
Circle, сообщение:
«Ты уже с кем-нибудь подружился?
Было бы круто, если бы инфлюенсеры позаботились о нас,
если мы не в топе». Отправить.
Сообщение:
«За последние несколько дней
я пытаюсь общаться с как можно большим числом игроков,
чтобы оценивать по справедливости и на основе своего впечатления,
а не только их фото и #Кривотолков».
«Я общался с парнями,
все они говорили о тебе только хорошее. Сердечко.
Думаю, нам с тобой не о чем беспокоиться,
понимаешь? #Прорвемся!»
Рад слышать, что я нравлюсь парням.
Сообщение: «Я правда думаю, ты классный».
Так мило.
«Честно говоря, ты в лучшем смысле не соответствуешь
моим первоначальным ожиданиям».
Мне нравится, что она меня подбадривает,
и я думаю, это очень искренне.
Она меня убедила. Правда.
Это всё вранье,
но мне нужно ему показать, что я верю в него.
Ну и что ты скажешь?
Посмотри-ка, наезжаешь на экран. Такой смелый!
Сообщение:
«Для меня очень важно, что ты честна со мной.
Многие предвзято относятся ко мне, не узнав меня толком».
«Спасибо, что увидела это во мне. Сердечко».
Шутка! Я лгу тебе в лицо, приятель. Что будешь делать?
Да, покажи свои фотки в спортзале, но я больше часов там провел.
Ладно, как скажешь… перестань себя бить!
У меня 50 на 50. Я хочу верить, что это Эмили,
но что-то подсказывает: «Чувак, ты общаешься и флиртуешь с парнем.
Ты еще не понял?
Она завалила мейк! Разуй глаза!»
И я разрываюсь. Не знаю, что и думать.
Насчет Эмили.
В Circle вечер,
и похоже, Эмили только что узнала, сколько стоит качественная тушь.
Твою мать.
Господи, это невозможно.
Думаю, настоящая Эмили справилась бы.
И пока Эмили прилагает все усилия, чтобы открыть баночку,
по ту сторону коридора волейболистка Кэт
готовится к #ПодачеЧата.
Хочу поговорить с Хлоей. Я не уверена, где она в рейтинге,
но она точно нужна мне на черный день.
«Кэт приглашает вас в приватный чат».
Что ж, моя красотка.
В такой игре важно знать, с кем говоришь.
Так что я хочу показать, что я за сильных женщин,
показать свою гламурную сторону.
#ВысокиеДамы.
Так, начнем вот с чего.
«Привет, милая…»
«…ты одна из моих любимых звезд реалити.
#ВысокиеДевочкиРулят».
Боже. Какое милое сообщение.
Хочу, чтобы она думала: «Кэт классная. Я могу с ней общаться.
Она смешная. У нее хорошая энергетика». Этого я хочу.
Circle, сообщение: «Боже мой!
Кэт, мне очень приятно.
Большое спасибо.
Люблю таких, как ты.
Я так волновалась, кому доверять, после того, что было сказано».
«Хорошо иметь такого друга.
#СестрыCircle».
Сообщение: «Полностью согласна.
Насчет сегодняшнего, милая, сколько было желчи в чате!»
«Было острее халапеньо!»
Боже, я ее обожаю!
Надеюсь, она поймет.
Сообщение: «LOL.
Кэт, ты прелесть. Смеющийся эмодзи.
Я не люблю драму!»
«Кто твой самый близкий друг здесь?
Наверно, сложно, когда приходишь в игру позже.
Теперь можешь положиться на меня. #СоМнойБезДрамы».
Она пытается понять, что я думаю и что знаю. Хлоя умная.
О нет.
Сообщение: «Если честно,
у меня один приятель, Митчелл, мы пришли вместе.
Уверена, он тот, за кого себя выдает.
Я общалась с другими, все крутые и искренние…»
«…но после того чата я вижу, что внешность обманчива».
Боже. Ты даже не представляешь.
Circle, сообщение: «Когда ко мне приходила Терилиша,
она сказала, что Джокер наговорил тебе и Митчеллу про меня».
«Я волновалась, что ты ему поверила.
Я знаю, что ты здравомыслящая женщина,
и решила, что ты должна составить свое мнение».
Ладно, пока она не ест у меня из рук,
но сейчас я ее точно завоюю.
Сообщение: «Про тебя Джокер сказал, что тебе нельзя доверять.
Это смелое заявление,
особенно учитывая то, что я о тебе узнала.
#ЯТвойДруг». Отправить.
Джокер. Вот ублюдок!
Circle, сообщение:
«Кэт, такой настрой позволяет победить в этой игре».
ХЛОЯ: «Я ТВОЙ ДРУГ,
ТЕБЕ НЕ О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ
Хлоя наша.
У меня крепкая связь с Кэт.
Она одна из моих девочек.
Или моя единственная, если Эмили — мужчина.
Хлоя милая, хорошая. У нее хорошая энергетика.
Если надо будет удалить ее задницу из игры, я могу.
Но пока всё в порядке. Она мне нравится.
Берегись, Хлоя, даже я не знаю, как удалить задницу из игры.
А теперь посмотрим, что задумал Лэнс Басс из NSYNC.
Уверена, я могу это делать часами.
Не сомневаюсь, Лэнс, но у нас нет на это времени.
Боже. Оповещение! Я испугалась.
Уже?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Боже мой.
«Сегодня будут заблокированы два игрока».
Ладно.
Сказать, что я дрожу от страха, — ничего не сказать.
Вот это будет интересненько.
Я боюсь.
Это на данный момент самый важный рейтинг.
Circle, открой оценки.
Я боюсь, что моя неудача с манекеном подорвала доверие некоторых ко мне,
но мне придется работать с тем, что я имею,
и помогать тем, с кем я с самого начала.
Circle, поставь Хлою на первое место.
Мы с Кэт поговорили сегодня,
и я думаю, она единственная, насчет кого я не сомневаюсь,
так что поставь на первое место Кэт.
Я ставлю на первое место человека,
с которым у меня точно есть контакт.
Он крутой. Мне нравится с ним общаться.
Поэтому я ставлю Тревора на первое место.
Я хочу поставить Кэт первой.
У Кэт и Тревора отличные отношения,
у них много общего.
Думаю, Кэт точно защитит Тревора,
если станет инфлюенсером.
На второе место я ставлю Кортни.
Мой напарник, мой Кардашьянец.
Думаю, он меня оценит высоко.
Думая стратегически,
я ставлю Митчелла вторым.
Он один из новеньких,
так что его вряд ли оценят высоко.
Поэтому я ставлю его вторым.
На третье место я ставлю Лэнса.
На третье место я ставлю Хлою.
Четвёртое место…
Для меня идеальная цель на вылет — Кэт или Лэнс,
и я боюсь, у него хорошие отношения с одним из них или обоими.
Но я думаю, если он будет инфлюенсером,
он меня поддержит.
Так что я поставлю Ривера четвертым.
Я не уверена, какая позиция у Ривера.
Я думаю, именно он был против Тревора в анонимной игре.
Поэтому я оцениваю его пятым.
Мы с Эмили — сестры по Circle
с момента, как я вошла в групповой чат.
Мне грустно, что, возможно, она не та, за кого себя выдает.
Поэтому у меня Эмили шестая.
Вот так, последнее место, и остался только Кортни.
И я думаю, это правильное решение,
потому что, на мой взгляд, Кортни — Джокер.
Это логично.
Circle, сохрани мои оценки.
«Оценки выставлены!» Готово.
В этот раз было сложно.
Худшие оценки, что я ставила в своей жизни.
Я думаю, что могу стать инфлюенсером или быть в топе.
Я только переживаю, что люди что-то заподозрили.
Оценки выставлены, и Митч снимает стресс
успокаивающими звуками акустической гитары.
Я мастер четвертой струны.
Кто тебе сказал?
А фейк Тревор всё еще огорчен, что его обвинили, что он фейк.
Назвался груздем…
После игры «Без обид»
обстановка сильно накалились.
И я думаю, Ривер задал Тревору тот вопрос,
так что я хочу его немножко потроллить
в ответ, чтобы ему было стыдно.
Если это был Ривер, на кого он переложит вину?
«Тревор приглашает вас в приватный чат».
Так. Посмотрим, что Тревор скажет.
Я умею внушить чувство вины.
Сообщение: «Брат, это жестокая игра.
Хочу кому-нибудь выговориться».
«Не против, если я поговорю с тобой?»
Я ему задал тот вопрос.
Боже.
Ладно, я испытываю чувство вины, но я должен играть.
Сообщение: «Я знаю, это игра,
но я не могу поверить, что люди улыбаются в лицо,
а за спиной говорят гадости».
«#ЕхидствоПолнымЦветом. Я решил тебе написать,
потому что ты на 100% честен с самого начала». Боже…
И здесь у него будет чувство вины,
потому что, если Ривер отправил то сообщение,
ему будет не по себе.
Мне жаль, что ему плохо, и он пришел ко мне,
потому что я хороший, милый парень, которого все любят.
Либо так, либо он так играет,
и если это так, то он задел меня за живое.
Сообщение: «Все очень напуганы, потому что сегодня блокируют двоих».
«Думаю, всем нужно глубоко вдохнуть.
#ЯсТобой. #ЯЗнаюТыНастоящий».
Это не совсем так, но ничего.
Это девиз фейка.
Это мило.
Не знаю, могу ли ему верить.
Сообщение: «Я знаю, что ты знаешь, но я не знаю, кто думает иначе».
ТРЕВОР: КТО МОГ ЗАДАТЬ ЭТОТ ВОПРОС?
Кого подставит Ривер?
Сообщение: «Не знаю, кто это был,
но не я, не Хлоя и не Кортни».
«#МыЗнаемТыНастоящий.
Мы прорвемся сегодня. Я тебя поддержу».
Ладно.
Он сказал, что это не он.
Теперь я сомневаюсь.
Кажется, я сбил его с толку.
Если он хотел докопаться до правды, у него не вышло.
Отличный чат.
В начале разговора я была уверена,
что Ривер спросил Тревора про то, что он фейк.
Теперь я не уверена. Понятия не имею.
Похоже, Ривер пока держит фейка Трев-Трева на крючке.
Наступает тихая ночь,
но Circle вместе с Хлоей могут это изменить.
Оповещение!
«Рейтинг составлен».
Ого!
Иди сюда, милая. Утешь мамочку.
Надежда умирает последней.
Это могут быть мои последние минуты в Circle.
Еще одну! Давай переживем еще одну блокировку!
Не хочу показаться нахальной,
но я чувствую себя лучше, чем в прошлый раз.
Момент истины настал.
Что мы будем делать, ребята?
Вот оно.
Время шоу, детка.
«Сегодня инфлюенсеров не будет».
Вот это поворот!
Что?
Что это вообще значит?
Ау! Я не ожидал такого, Circle.
Боже мой. Мы голосуем?
Чёрт. Вот жесть.
Не смотри. Это страшно. Я знаю, ты боишься. Я рядом.
Вы издеваетесь.
Мне нравится. Это ужасно. Выкладывайте.
«Вместо этого будут заблокированы два самых непопулярных игрока».
Вот чёрт!
Ничего себе.
Вопрос, который мне задали, мог вызвать подозрения,
и тогда мне конец.
Только бы это была не я.
Первое место…
Боже, надо встать.
Боже мой.
Давай же.
Кто это?
Сердце колотится.
Давай же.
Боже мой!
Боже! Я первая!
Молодец, Хлоя. Хлоя взяла первое место.
Леди в красном — первая.
Я не против.
Молодец, Хлоя.
Я этого не ожидала.
Боже мой!
Я никогда не стремилась быть популярной,
но быть самой собой и при этом быть самой популярной —
это бесценно.
Испортила макияж.
Только что полчаса его наносила.
Хотя бы Хлоя в безопасности. Моя Бейонсе пока остается.
Надеюсь попасть в четверку лучших.
Если я не четвертый или выше, я начну потеть.
Напряжение зашкаливает. Нервы на пределе.
Это должен быть Кортни. Наверное, Кортни.
Меня аж трясет.
Кэт?
Что?
Я иду к золоту!
Боже мой. Это не к добру.
Кэт — номер два. Это плохо.
Кэт это заслужила.
Молодец, Кэт.
Какая-то хрень с оценками.
Что за хрень?
Третье место. Кто третий?
Пусть будет Ривер.
Хоть бы это был я. Я не хочу домой сегодня.
Пусть будет Тревор. Я хочу дышать.
Да!
Ривер!
Что? Ривер настолько высоко?
Вот теперь я потею.
Осталось только три места в игре и два на вылет.
Боже. Какое облегчение.
Четвертое место. Кто четвертый?
Вот это стресс!
Ничего себе!
Я нервничаю.
О боже. Спасибо.
Да! Молодец, мой мальчик!
Я не против. Но лучше бы это был я.
Пятое место. Хоть бы это был я.
Пожалуйста.
Если я не буду пятым, мне будет стыдно.
Мое сердце…
Боже. Смотреть не могу.
Спасибо, Господи!
Да ладно!
Я не против, потому что я остаюсь.
Митчелл?
Боже мой, эти двойные блокировки…
С оценками какая-то хрень.
Йоу, у людей есть тактика.
Боже, осталось только одно место. Кортни, я и Лэнс.
Я думал, у нас всё хорошо. Боже. Я, наверно, в жопе.
Теперь мне внезапно кажется, что я еду домой.
Я даже смотреть не хочу.
- Кто это будет? - Кто угодно, но не Эмили!
Лэнс и Кортни, собирайте вещички.
Circle, я тебя умоляю.
Боже, покажи уже. Как пластырь оторви.
Это момент истины.
Боже мой!
Я рад, что Кортни еще в деле.
Боже, я так рада, что Кортни остается.
Едва пронесло.
О нет!
Значит, Эмили и Лэнса прогнали!
Чёрт.
Не удивлюсь, если я восьмой.
Так грустно.
Вот блин.
Я сам виноват.
Так обидно.
Я очень расстроена.
Почему Эмили в конце?
Вот чёрт.
У меня Лэнс был номером один.
Лэнс и Эмили.
Мой манекен меня выдал, и теперь мне не доверяют.
У меня нет слов. Так грустно.
Есть как есть. Не дотянул.
Так что…
Но было круто.
«Заблокированы».
Так обидно.
Блин.
Вот это да!
И их осталось шестеро.
Их буквально стерли, будто…
Лэнса и Эмили больше нет. Печально!
Оповещение! Не знаю, как это ко мне относится.
Давай хорошие новости.
- «Перед уходом вы можете…» - «…встретиться с одним игроком».
Хлоя была моей лучшей подругой.
Думаю, она всё поняла, учитывая хреновый мейк.
Кэт классная.
Она фанатка Лэнса.
Я на него работаю.
Это лучший способ для нее «познакомиться» с Лэнсом.
Да, Лэнс, потом его ассистентка, а потом все остальные в NSYNC.
Митчелл, я с ним флиртовал,
было бы потешно встретиться лично.
Я бы пошла к Риверу, но чувствую себя виноватой.
Я знаю, с кем хочу встретиться. Погнали.
Последний раз.
«Эмили и Лэнс заблокированы».
«Перед уходом каждый из них встретится с одним игроком».
«Эмили и Лэнс уже в пути».
Не одно, так другое.
Это хуже всего.
Наверное, стоит надеть рубашку.
Мы должны быть готовы,
потому что вполне возможно, что Эмили заглянет к Треву.
Я выгляжу неплохо.
Я очень боюсь.
Есть кто? Ривер?
Где Ривер?
Не понимаю.
Боже мой.
Не может быть!
- Да! Ты кто? - Я Джек.
- Очень приятно! - Джек? Лиза, рада знакомству.
Какого хрена?
- Я Эмили. - Я Лэнс.
Что?
Да, я Лэнс, а ты… так и знала, что ты парень!
- Из-за макияжа? - Да!
Я был так расстроен, думал, это конец.
- До этого у меня всё было нормально? - Прекрасно!
- Вот блин. - Не понимаю, в чём дело.
- Я не знаю. Это твоя квартира? - Нет, не знаю, чья.
Погоди, я шел к Тревору.
А я шла к Риверу.
Я запуталась.
Оповещение!
«Эмили и Лэнс, вы заблокированы.
Однако вам дан второй шанс»!
- Да ладно! - Второй шанс.
Ура!
Боже! Лиза, мы остаемся, мать твою.
- Боже мой! - Боже! Ура!
ВСТРЕЧАЙТЕ СВОЙ СОВМЕСТНЫЙ ПРОФИЛЬ
- «Встречайте свой новый профиль». - Да! Погнали.
Это что за перец?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва