1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
‎E o dimineață glorioasă în Cerc!

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
‎Jucătorii noștri se trezesc știind

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
‎că diseară vor fi blocați
‎nu unul, ci doi dintre ei.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
‎Iar Emily a devenit paranoică pe bune

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
‎după ce s-a făcut de râs
‎la provocarea Fermechinelor.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
‎O fată dintr-o frăție care nu dă
‎cu fond lichid de ten înainte de pudră

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
‎e ceva de-a dreptul…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
‎Incredibil

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
‎Ieri mi-am cam luat niște șuturi în cur.

11
00:00:39,181 --> 00:00:41,021
‎E foarte posibil să-mi fi futut jocul

12
00:00:41,101 --> 00:00:42,781
‎și acum toți să mă creadă mincinos.

13
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
‎Emily sigur nu e cine pretinde ea că e.

14
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
‎Emily, eu nu pot să cred

15
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
‎că ești o fată de 21 de ani

16
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
‎și ai măcelărit în halul ăla
‎provocarea Fermechinelor.

17
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
‎N-a fost expus niciun impostor.

18
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
‎Cei trei care ne-au părăsit
‎au fost toți autentici.

19
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
‎Sunt sigur
‎că toți sunt cu antenele pe sus.

20
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
‎Avem un impostor printre noi.
‎Cel puțin unul, poate doi.

21
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
‎Poate patru.

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
‎Vreau să elimin eu impostorul,

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
‎fiindcă așa s-ar elimina suspiciunile

24
00:01:22,701 --> 00:01:24,301
‎că sunt eu impostor.

25
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
‎Azi vom avea o blocare dublă,

26
00:01:27,061 --> 00:01:28,381
‎deci e o zi mare.

27
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
‎Nu doar un jucător, ci doi vor fi blocați.

28
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
‎Am mari emoții.

29
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
‎Nu știi niciodată dacă ești sau nu
‎în siguranță, decât ca influencer.

30
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
‎Trebuie să încerc să devin influencer.

31
00:01:42,741 --> 00:01:43,981
‎Să trecem la treabă!

32
00:01:44,661 --> 00:01:46,661
‎Nu mai avem mult timp în Cerc.

33
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
‎Sunt în joc 100.000 de dolari și gloria.

34
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
‎Ține minte aceste cuvinte
‎când îți vezi azi de lucru. Bine?

35
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
‎Bine, dle antrenor. La treabă!

36
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
‎Da, fată, așa! Treci înapoi în joc!

37
00:02:00,541 --> 00:02:03,261
‎Emily îl abordează pe starul pop Lance,
‎interpretat de Lisa.

38
00:02:03,341 --> 00:02:04,781
‎Vor discuta ca între impostori.

39
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
‎EMILY TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

40
00:02:07,541 --> 00:02:10,060
‎Emily m-a invitat la o discuție!

41
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
‎Ce-mi place!

42
00:02:11,421 --> 00:02:13,221
‎Cu Lance nu am prea vorbit,

43
00:02:13,301 --> 00:02:15,701
‎deci presupun
‎că nu mă evaluează favorabil.

44
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
‎Cred că o discuție cu el mi-ar prinde bine

45
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
‎nu doar pentru evaluare,

46
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
‎ci și pe viitor,
‎dacă rămânem amândoi în joc.

47
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
‎Cercule, mesaj: „Bună, Lance!
‎Mă bucur că avem ocazia să vorbim.

48
00:02:27,901 --> 00:02:29,261
‎Îmi place mult energia ta.

49
00:02:29,341 --> 00:02:31,661
‎Cred că ești o persoană distractivă,

50
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
‎dar și relaxată
‎și cu care se poate discuta ușor.

51
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
‎Chiar așa e Lance.
‎Mă bucur că s-a prins de asta.

52
00:02:38,181 --> 00:02:40,461
‎„Mă interesează
‎aventurile tale de cosmonaut.

53
00:02:40,541 --> 00:02:41,781
‎Cum de te-ai implicat?”

54
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
‎Deși e vorba în primul rând
‎de strategia mea de joc,

55
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
‎în bună parte chiar vreau
‎să cunosc oamenii mai bine.

56
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
‎Din fericire, eu știu

57
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
‎aproape tot ce e legat
‎de antrenamentul lui de cosmonaut.

58
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
‎Cercule, mesaj: „Îmi place
‎să mai am un pasionat de spațiu aici.

59
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
‎Am fost ales să zbor în spațiu
‎pentru o emisiune…”

60
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
‎„…am primit certificarea,
‎dar s-a anulat misiunea.

61
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
‎Într-o zi, voi ajunge acolo.”

62
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
‎Ce beton fază!

63
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
‎Cercule, mesaj:
‎„OMG, spațiul e super mișto!

64
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
‎E mare păcat,
‎dar cred că a fost distractiv.

65
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
‎Dacă ai nevoie de un copilot, sună-mă!
‎Emoji care râde cu lacrimi.” Trimite!

66
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
‎Mesaj.

67
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
‎„Mi-ar plăcea mult să îmi fii copilot.

68
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
‎#DePeAltăPlanetă.” Trimite!

69
00:03:29,421 --> 00:03:34,021
‎Conversația decurge bine până acum.
‎Sper să-l intereseze

70
00:03:34,101 --> 00:03:35,941
‎vorbăria mea despre spațiu.

71
00:03:36,021 --> 00:03:39,341
‎Cred că Emily este autentică.
‎Îmi place legătura noastră,

72
00:03:39,421 --> 00:03:43,781
‎fiindcă nu mulți oameni
‎sunt interesați de spațiu.

73
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
‎Cercule, mesaj.

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
‎„Cum îți place jocul de până acum?

75
00:03:48,181 --> 00:03:50,501
‎Blocarea dublă de diseară
‎mă ține ca pe ace!

76
00:03:50,581 --> 00:03:52,581
‎Emoji râzând cu lacrimi.” Trimite!

77
00:03:53,901 --> 00:03:56,221
‎Bun, acum vrea să vorbească despre joc.

78
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
‎Cercule, mesaj.

79
00:03:58,261 --> 00:04:00,581
‎„Mi-a plăcut să-i cunosc mai bine
‎pe ceilalți,

80
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
‎dar am emoții pentru diseară.

81
00:04:02,621 --> 00:04:05,501
‎Blocările astea îmi dau mereu anxietate.

82
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
‎Tu n-ai de ce să-ți faci griji.”

83
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
‎„Toți te iubesc, inclusiv eu.”

84
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
‎Bang!

85
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
‎Mă bucur să aud asta.

86
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
‎Chiar cred că lumea o place pe Emily,
‎ca și mine, de altfel.

87
00:04:19,980 --> 00:04:23,261
‎Și pe baza acestei discuții,
‎dar părea mișto și înainte.

88
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
‎Dar vreau să văd și dacă îmi răspunde
‎ceva de genul:

89
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
‎„Și pe tine te place lumea.”

90
00:04:29,421 --> 00:04:31,701
‎Mesaj: „Sper ca diseară
‎să-și dea toți seama

91
00:04:31,781 --> 00:04:33,901
‎că Cercul e mai împlinit cu tine alături.”

92
00:04:34,701 --> 00:04:36,461
‎Ce drăguț!

93
00:04:36,541 --> 00:04:38,181
‎„Deși e primul nostru chat privat,

94
00:04:38,261 --> 00:04:40,501
‎simt că ne-am potrivit de la început.

95
00:04:40,581 --> 00:04:43,021
‎#FeteleSpațialePentruTotdeauna!”

96
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
‎Îmi place mult de Emily.

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
‎N-am crezut-o niciodată impostoare,

98
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
‎iar acum simt o legătură mai puternică.

99
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
‎Cred că e o fată mișto.

100
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
‎Să lăsăm deocamdată
‎primii impostori în spațiu,

101
00:04:58,781 --> 00:05:00,541
‎căci Trevor, interpretat de Deleesa,

102
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
‎se va lansa într-o discuție cu Khat
‎în 16 secunde.

103
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
‎E important ca Trevor
‎să devină diseară influencer,

104
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
‎mai ales că vor fi blocate două persoane.

105
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
‎O persoană minunată pentru Echipa Trevor

106
00:05:17,341 --> 00:05:21,461
‎și care sper să-l pună pe primul loc
‎este Khat.

107
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
‎Cercule, te rog,
‎începe un chat privat cu Khat!

108
00:05:26,381 --> 00:05:28,501
‎KHAT

109
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
‎„Trevor te invită la un chat privat.”

110
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
‎Cercule, deschide chatul privat!

111
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
‎Mesaj: „Cum merge,
‎frumoasa mea regină de culoare?

112
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
‎Mi-a plăcut Fermechinul tău.

113
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
‎Chiar semăna cu tine.

114
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
‎Cum te simți azi?”

115
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
‎Mesaj: „M-a luat valul de emoții.

116
00:05:47,621 --> 00:05:49,541
‎Trebuia să câștig eu la clătite,

117
00:05:49,621 --> 00:05:51,141
‎dar ai primit voturi din milă.”

118
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
‎Te oftici că am câștigat?

119
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
‎Nu mă urî, dragă! Așa se joacă pe aici.

120
00:05:57,861 --> 00:06:01,181
‎Mesaj: „Mitchell m-a surprins.

121
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
‎Cu atâta sclipici și culoare,
‎am început să mă emoji-hmm.”

122
00:06:05,821 --> 00:06:10,461
‎Încerc să-i îndrept atenția
‎de la fratele meu, Mitchell,

123
00:06:10,541 --> 00:06:12,381
‎spre evidența din fața ochilor:

124
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
‎că Lance și Emily sunt clar impostori.

125
00:06:16,181 --> 00:06:19,341
‎Mă îndoiesc doar puțin de Trevor,
‎din cauza probei cu Fermechinele,

126
00:06:19,421 --> 00:06:20,701
‎dar poate e doar el artist.

127
00:06:20,781 --> 00:06:22,661
‎Mesaj: „Ca fană a lui Lance,

128
00:06:22,741 --> 00:06:25,141
‎m-a surprins opera lui.

129
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
‎I se aranjează părul și machiajul
‎de zeci de ani.

130
00:06:27,701 --> 00:06:30,941
‎Ar fi trebuit să-i iasă mai bine.
‎Dar m-a terminat cu mătura din cap.”

131
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
‎Nici nu m-am gândit la asta. Așa e!
‎Și pe mine m-a terminat mătura.

132
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
‎Dacă-l am pe Trevor la degetul mic,

133
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
‎cred că îi pot dirija jocul
‎încotro vreau eu.

134
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
‎Mesaj: „Ieri l-am prins pe Lance.

135
00:06:44,021 --> 00:06:46,861
‎I-am zis că l-am văzut în concert

136
00:06:46,941 --> 00:06:49,181
‎și că mi-a plăcut jacheta lui.”

137
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
‎„Am inventat eu jacheta aia. #EstePrins.”

138
00:06:58,341 --> 00:07:01,861
‎Vreau ca Trevor să știe asta
‎ca să îi fie clar

139
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
‎atât că Fermechinul lui Lance
‎l-a dat de gol,

140
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
‎cât și că a mințit ieri.

141
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
‎Discuția decurge grozav.
‎Khat i se dezvăluie lui Trevor.

142
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
‎Dacă Khat are încredere în Trevor,

143
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
‎cred că l-ar putea pune pe primul loc
‎la evaluări. Așa sper.

144
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
‎Mesaj: „#EPrins. Ce haios!

145
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
‎Nu m-aș fi gândit niciodată
‎să-l prind așa.

146
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
‎Bravo, #DetectivKhat!” Trimite.

147
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
‎E prins! E amuzant.

148
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
‎Am scris #EstePrins
‎ca să văd dacă înțelege.

149
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
‎Se zice de fapt „e prins”,
‎așa cum a scris el.

150
00:07:42,581 --> 00:07:44,541
‎Dacă mi-ar fi răspuns la fel,

151
00:07:44,621 --> 00:07:46,501
‎m-aș fi gândit că Trevor e femeie.

152
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
‎Dar, din felul cum a zis „#EPrins”,

153
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
‎știu că este cine pretinde a fi.

154
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
‎Mesaj: „Emily zice
‎că e o studentă de 21 de ani.

155
00:07:56,821 --> 00:07:59,181
‎Pe manechinul ei nu s-a văzut deloc

156
00:07:59,261 --> 00:08:00,981
‎că are habar de machiaj.

157
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
‎Emoji gânditor de trei ori.” Trimite!

158
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
‎Mă cam îngrijorează fata mea, Ems.

159
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
‎Am bănuielile mele în privința ei,

160
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
‎dar îmi e simpatică
‎și nu vreau ca Emily să plece.

161
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
‎Asta m-ar întrista.

162
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
‎Mai toți impostorii par cam neliniștiți,

163
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
‎fiindcă se străduiesc să nu fie prinși.

164
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
‎River, interpretat de Lee,
‎vrea să îi agațe pe Chloe și Courtney.

165
00:08:31,701 --> 00:08:33,700
‎River, ca noi toți, s-a speriat

166
00:08:33,781 --> 00:08:35,861
‎fiindcă vor pleca doi jucători acasă.

167
00:08:35,940 --> 00:08:41,541
‎Cu Chloe și Courtney
‎vreau să ajung până în finală.

168
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
‎Cercule, creează un chat de grup
‎cu Chloe și Courtney,

169
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
‎intitulat Iubim Cardashian - cu litera C.

170
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
‎Chloe, Courtney și Criver.

171
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
‎„River te invită
‎pe Chatul Iubim Cardashian!”

172
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
‎Mă bucur că River a început discuția asta.

173
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
‎Cercule, mesaj: „Salutări,
‎dulcețile mele Cardashiane!”

174
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
‎Pune un emoji-inimă roșie,
‎o inimă-curcubeu și trimite!

175
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
‎Cercule, mesaj: „Cardashianii mei!

176
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
‎Simt că doar în voi pot avea încredere
‎100%… Puncte-puncte.

177
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
‎Emoji trist. Vă rog, spuneți-mi…”

178
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
‎„…că nu doar mie mi-a sunat alarma în cap

179
00:09:23,901 --> 00:09:26,461
‎când a apărut manechinul lui Emily!”

180
00:09:27,341 --> 00:09:30,221
‎La asta mă gândeam și eu.

181
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
‎Da!

182
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
‎Doamne! Nici că se putea
‎un moment mai potrivit!

183
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
‎Da! Exact asta voiam să se întâmple!

184
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
‎Dacă ei nu văd

185
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
‎ce am văzut eu în manechinul lui Emily,

186
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
‎am pus-o.

187
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
‎Cercule, mesaj.

188
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
‎„Măi, cum i-am văzut manechinul,
‎cum am știut că e ceva în neregulă!”

189
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
‎Trimite mesajul!

190
00:10:01,221 --> 00:10:03,621
‎Sunt curios ce va spune River,

191
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
‎deși știu deja ce va zice.

192
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
‎River spune: „Știți că a fost dezastru!

193
00:10:10,421 --> 00:10:14,221
‎Nu cunosc alte fete de 21 de ani
‎care să poate produce așa ceva.”

194
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
‎„Să fi găsit primul impostor?”

195
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
‎Acum știu că nu era doar în mintea mea

196
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
‎și că Emily nu e, probabil,
‎cine pretinde ea a fi.

197
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
‎M-am aruncat cu capul înainte.
‎Dacă suntem toți de acord,

198
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
‎atunci, brusc,

199
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
‎Emily urcă pe lista mea
‎de impostori care trebuie blocați.

200
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur mult
‎că nu era doar în capul meu.

201
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
‎Ce mă fac? E cea mai bună prietenă a mea
‎din Cerc!

202
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
‎Emoji plângăcios. #Impostor.”
‎Trimite mesajul!

203
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
‎Cercule, mesaj.

204
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
‎„Chloe, nu te îngrijora!
‎Noi te vom proteja.

205
00:10:56,981 --> 00:10:59,421
‎Tu trebuie doar să rămâi prietenă cu Emily

206
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
‎și restul se rezolvă de la sine.”

207
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
‎Trimite mesajul!

208
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
‎Vreau doar să-i spun lui Chloe
‎să nu facă valuri.

209
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
‎Asta voiam să fac, oricum.

210
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
‎Voiam doar o clarificare.
‎Mă bucur că a spus Courtney asta.

211
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
‎„Chloe, nu uita că e doar un joc.

212
00:11:14,061 --> 00:11:16,221
‎Lumina oferită de Emily este încă acolo.

213
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
‎#PrieteniDinCercPentruTotdeauna.” Trimite!

214
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
‎Mesaj: „Nu știu ce m-aș face
‎fără voi, băieți!

215
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
‎Chiar e doar un joc.

216
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
‎Sunt doar paranoică
‎că sunt jucată pe degete.”

217
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
‎„#BăiețiiMeiPentruTotdeauna.”

218
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
‎Eu nu te joc pe degete.
‎Să te simți în siguranță, fată!

219
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
‎„Am încredere în voi și mă bucur
‎că #IubimCardashianMereu. Inimă roșie.”

220
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
‎Doamne! Mă bucur că mă pot baza pe ei.

221
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
‎Acum nu-mi mai pasă dacă pleacă Emily,

222
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
‎fiindcă ei mi-au fost mereu
‎cei mai buni prieteni.

223
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
‎Mesaj: „Suntem toți ca pe ace
‎știind că vor pleca doi oameni,

224
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
‎dar să știți că sunt mereu
‎în Echipa Cardashian.

225
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
‎#CerculÎncrederii.”

226
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
‎Dă-mi o inimă roșie, o inimă-curcubeu
‎și trimite!

227
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
‎Emily, mă tem că vin după tine!
‎Ești o impostoare și te voi elimina.

228
00:12:10,901 --> 00:12:14,221
‎Ei n-au habar că vânătorul de impostori
‎e și el impostor.

229
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
‎E haios.

230
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
‎Chiar e haios, River!

231
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
‎Alianțele se întăresc în tot cercul,

232
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
‎iar River îi dă prietenei lui, Chloe,

233
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
‎o imagine de curcubeu.

234
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
‎Da! E perfect!

235
00:12:31,901 --> 00:12:34,421
‎Iar Chloe e la a treia oră la rând

236
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
‎de studii tactice intense.

237
00:12:36,541 --> 00:12:38,701
‎Ce frumos!

238
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
‎Nu înțeleg cum sunt făcute penele de păun.

239
00:12:43,581 --> 00:12:46,101
‎Iar Mitchell face o listă
‎a cuvintelor lui preferate

240
00:12:46,181 --> 00:12:47,741
‎care încep cu B.

241
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
‎Brânză.

242
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
‎Brânză.

243
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
‎Îmi place!

244
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
‎Bine, Cercule,
‎cred că e cazul să întoarcem foaia.

245
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
‎NU MĂ LUA CU @

246
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
‎Iar începem! Alt joc.

247
00:13:03,981 --> 00:13:05,181
‎Din start, ăsta-mi place,

248
00:13:05,261 --> 00:13:07,821
‎fiindcă pare să nu implice machiajul.

249
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
‎Ai grijă ce-ți dorești!

250
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
‎În „Nu mă lua cu @”,

251
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
‎jucătorii pot pune întrebări anonim
‎altui jucător.

252
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
‎Vai!

253
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
‎Iisuse!

254
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
‎Deci habar n-ai cine te întreabă.

255
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
‎Nu știu. S-ar putea încinge spiritele.

256
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
‎Sunt gata să-i întărât azi.

257
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
‎E o ocazie de a înșela,
‎lucru la care mă pricep.

258
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
‎O să iasă cu scântei.

259
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
‎Ăsta e scopul, Mitch!

260
00:13:32,021 --> 00:13:35,541
‎Mai întâi, jucătorii vor decide
‎de cine să se ia.

261
00:13:35,621 --> 00:13:37,941
‎Pe cine să întreb? Ce întrebare să pun?

262
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
‎Ce mor de curiozitate să aflu?

263
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
‎Eu voi trimite o întrebare pentru Chloe.

264
00:13:45,101 --> 00:13:47,141
‎Nici cei mai buni prieteni
‎nu-s în siguranță.

265
00:13:47,701 --> 00:13:50,501
‎„@Chloe, te folosești de relația cu Trevor

266
00:13:50,581 --> 00:13:52,301
‎ca să ai avantaje în ‎The Circle?”

267
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
‎Întrebarea apare în Chatul Cercului,
‎să o vadă toți.

268
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
‎Exact, Chloe!

269
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
‎Nu!

270
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
‎Știam eu! Oamenii sunt suspicioși.

271
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
‎N-aș vrea ca Trevor, băiatul meu,
‎să fie folosit.

272
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
‎Aș vrea să știu cine a pus întrebarea.

273
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
‎E unul dintre puținii oameni
‎în care am încredere în joc.

274
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
‎Dar aș vrea să știu, la o adică,

275
00:14:20,541 --> 00:14:23,221
‎dacă l-ar alege pe Trevor
‎înaintea mea și a lui River.

276
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
‎Vreau să văd cum va răspunde.

277
00:14:26,741 --> 00:14:28,901
‎Cum Cercul crede în dreptul la replică,

278
00:14:28,981 --> 00:14:31,701
‎jucătorul are ocazia să răspundă.

279
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
‎Ce vei spune, Chloe?

280
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
‎Cercule, mesaj.

281
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
‎„Trebuie să flirtez. E ceva genetic.”

282
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
‎„Dar niciodată nu m-aș juca
‎cu sentimentele altcuiva.”

283
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
‎„Am valori morale mai înalte.

284
00:14:44,501 --> 00:14:47,621
‎Din perspectiva mea,
‎relația mea cu Trevor e autentică

285
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
‎și fluturașii simțiți sunt pe bune.”

286
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
‎Eu aș fi răspuns exact la fel.

287
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
‎Sunt de acord cu tine, Chloe.

288
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
‎Bravo! Un răspuns perfect!

289
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
‎E da sau nu?

290
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
‎Ce-ai vrea să spună Chloe?

291
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
‎N-o să zică: „Da, mă folosesc de el.”

292
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
‎E doar un joc.

293
00:15:05,381 --> 00:15:10,861
‎Ar putea fi mutarea greșită
‎să mă leg de un singur tip.

294
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
‎Urmează Emily, care l-a ales pe Courtney.

295
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
‎„@Courtney, când încetezi
‎cu bunătatea prefăcută?”

296
00:15:19,701 --> 00:15:21,501
‎„Dacă vrei să ajungi în finală

297
00:15:21,581 --> 00:15:23,901
‎cu mica ta alianță de la început,

298
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
‎de ce-i mai aburești pe ceilalți?”

299
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
‎- Văleu!
‎- Cine mama dracu' a trimis asta?

300
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
‎Ce energie!

301
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
‎Vreau să-l enervez nițel pe Courtney
‎și să pară că provine

302
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
‎de la cineva din afara grupului inițial.

303
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
‎Rahat!

304
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
‎Așa arată când execuți pe cineva!

305
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
‎„Când încetezi cu bunătatea prefăcută?”
‎E amuzant

306
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
‎fiindcă, sincer, mie Courtney mi s-a părut
‎un pupător de cururi.

307
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
‎Era foarte enervant și m-am tot întrebat:

308
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
‎„Ești super drăguț sau super fals?”

309
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
‎Courtney, dă-i peste ochi
‎cui te-a întrebat!

310
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
‎Cercule, mesaj: „Bună încercare!
‎Față care râde cu lacrimi.

311
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
‎E haios că ar putea crede cineva
‎că mă prefac,

312
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
‎când eu sunt un țăcănit
‎la fel de sincer ca întotdeauna.

313
00:16:13,461 --> 00:16:15,221
‎În viața reală abia îmi fac prieteni,

314
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
‎așa că-s recunoscător
‎pentru prietenii făcuți aici.

315
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
‎Ridicat din umeri. #ÎmiPareRău.”
‎Trimite mesajul!

316
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
‎- Zi-le, soro!
‎- Așa, Courtney!

317
00:16:24,701 --> 00:16:26,981
‎Dacă e pe bune,
‎îmi pare rău pentru Courtney

318
00:16:27,061 --> 00:16:28,621
‎și îl respect și mai mult.

319
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
‎Asta m-a întristat.

320
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
‎Nu meriți asta.

321
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
‎Îmi pare rău. Oarecum.

322
00:16:35,781 --> 00:16:39,781
‎Cred că a fost Emily
‎și de-asta o să dispară.

323
00:16:40,301 --> 00:16:42,461
‎Să vedem ce face Emily la primire.

324
00:16:42,541 --> 00:16:44,661
‎Mitchell îi pune o întrebare.

325
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
‎Ce ar ști doar o fată de 21 de ani?

326
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
‎Evident, mă gândesc imediat
‎la machiaj și coafură

327
00:16:52,621 --> 00:16:55,021
‎sau la ciclu și vagin.

328
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
‎Te rog, zi despre machiaj!

329
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
‎Slavă Domnului!

330
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
‎„@Emily, ce mărci de machiaj preferi?”

331
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
‎N-o să știe, așa e?

332
00:17:05,860 --> 00:17:08,501
‎Abia știe să pună fond de ten
‎pe un manechin!

333
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
‎Să mergem la baie!

334
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
‎N-o suspectam pe Emily
‎înainte de faza asta.

335
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
‎Am avut o discuție grozavă azi,

336
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
‎dar asta mă face să cred
‎că cineva o suspectează

337
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
‎că nu e cine pretinde a fi.

338
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
‎Vreau să fie publică întrebarea
‎fiindcă eu cred că Emily e un tip.

339
00:17:25,821 --> 00:17:32,821
‎Ca bărbat eu știu
‎una sau două mari mărci de machiaj.

340
00:17:32,901 --> 00:17:36,101
‎Altele nu mi-aș aminti nici să mă împuști.

341
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
‎Slavă Domnului că am cutia de machiaj!

342
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
‎Cercule, mesaj.

343
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
‎„După cum ați văzut
‎din prestația mea de ieri,

344
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
‎eu nu prea mă machiez.
‎Dar, când o fac, preferatul meu e…”

345
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
‎„Laniege”?

346
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
‎Cred că e un luciu de buze.

347
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
‎Nu știu dacă Laneige face machiaj.

348
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
‎„Maybelline e altă favorită.”

349
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
‎Am mai auzit de asta.
‎Cred că e un machiaj.

350
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
‎„Collection Co.”?

351
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
‎„Collection Co.”? N-am mai auzit de ea.

352
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
‎Inventăm și noi.

353
00:18:14,381 --> 00:18:15,781
‎Nicio grijă, Emily!

354
00:18:15,861 --> 00:18:18,141
‎Sunt sigură că i-ai convins complet.

355
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
‎Nu te cred.

356
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
‎Emily, e clar că ești un tip. Ce?

357
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
‎Mulțumesc, machiaj!

358
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
‎Nu, Emily, eu îți mulțumesc.

359
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
‎Nu știu. Acum te suspectez, Emily!

360
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
‎E un tip!

361
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
‎Cred că am trecut cu bine prin asta.

362
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
‎Oare?

363
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
‎E momentul ca River să-l întrebe pe Trevor
‎cel interpretat de Deleesa.

364
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
‎„Trevor, cât de greu îți e
‎să fii impostor în Cerc?”

365
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
‎Nu!

366
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
‎Trevor nu e impostor!

367
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
‎Nu sunt singura care crede
‎că Trevor ar putea fi impostor!

368
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
‎Parcă acum toți se acuză de impostură.

369
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
‎E foarte posibil
‎ca Trevor să fie alt impostor

370
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
‎și vreau ca toți să creadă asta.

371
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
‎Va reteza de la rădăcină
‎relația lui cu Chloe.

372
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
‎Planul meu e să-i despart pe ei doi.

373
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
‎Ea trebuie să fie 100% Cardashian.
‎Să nu țină la nimeni altcineva.

374
00:19:24,021 --> 00:19:28,381
‎Bine, detectiv de impostori River CSI!
‎Ai venit să joci serios azi!

375
00:19:28,461 --> 00:19:31,061
‎Cine a zis asta
‎încearcă să-l demaște pe Trevor

376
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
‎și să-l blocheze.

377
00:19:32,461 --> 00:19:34,461
‎O întrebare foarte urâtă.

378
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
‎Cine a întrebat asta? Cine vrea să știe?

379
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
‎Am impresia
‎că ar putea fi River sau Courtney.

380
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
‎Am o mică îndoială,
‎dar asta o ai cu toată lumea.

381
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
‎De unde știi cine e impostor și cine nu?

382
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
‎- Nu m-ar surprinde să fie.
‎- Mie nu mi s-a părut deloc așa.

383
00:19:57,501 --> 00:20:01,701
‎Sper să nu fie impostor,
‎fiindcă vreau să-i ling mușchii.

384
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
‎Mesaj: „Văd că lumea are mare curaj
‎din spatele anonimatului.”

385
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
‎„Am fost sincer cu toată lumea.”

386
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
‎„De ce aș minți că sunt tată singur?
‎#AmStandardeMorale.”

387
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
‎Știam că-mi place de Trevor!

388
00:20:14,501 --> 00:20:19,181
‎N-o să mint,
‎m-a cucerit puțin la faza asta.

389
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
‎Nu cred că Trevor e impostor.
‎Bărbatul meu are moravuri bune.

390
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
‎Și țâțe.

391
00:20:24,581 --> 00:20:27,901
‎Ar fi scârbos să scrie #AmStandardeMorale

392
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
‎dacă ar fi mințit că e tată singur.

393
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
‎Nu sunt vreo dubioasă.

394
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
‎Și eu am o fiică,
‎și eu am fost crescută de un tată singur.

395
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
‎Am creat o personalitate a mea
‎și a lucrurilor care m-au făcut așa.

396
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
‎În fine!

397
00:20:47,541 --> 00:20:49,421
‎Nu contează!

398
00:20:49,501 --> 00:20:50,941
‎Da, Trevor, nu contează.

399
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
‎„Felicitări! Ați încheiat proba
‎«Nu mă lua cu @».”

400
00:20:58,621 --> 00:21:01,661
‎După drama jocului de mai devreme,

401
00:21:01,741 --> 00:21:06,941
‎Lance Bass aduce sclipici hollywoodian
‎ca să-și înveselească cina.

402
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
‎Ia uitați-vă! Ce distractiv!

403
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
‎Arată-le-o!

404
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
‎Și gata!

405
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
‎Credeam că laptele se brânzește
‎dacă îl încălzești destul.

406
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
‎Fată, sunt sigură
‎că nu așa funcționează brânza.

407
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
‎Impostorul numărul unu, Emily,
‎vrea să vorbească,

408
00:21:27,821 --> 00:21:31,421
‎dar Mitchell trage un somnic
‎după ce a făcut 7.000 de flotări.

409
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
‎Trezire, frăție!

410
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
‎EMILY TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

411
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
‎Dra Emily vrea să vorbească?

412
00:21:40,421 --> 00:21:42,941
‎Vai de mine!

413
00:21:43,981 --> 00:21:48,381
‎Eu am fost primul abordat de Mitchell
‎când a început jocul.

414
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
‎Am vorbit, am flirtat puțin.

415
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
‎Am simțit că e de partea mea.

416
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
‎Aș vrea să reluăm legătura
‎înainte de dubla blocare.

417
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
‎Să văd ce plănuiește și ce simte

418
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
‎și să mă asigur că e de partea mea
‎și mă va evalua bine.

419
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
‎Cercule,
‎du-mă la discuția privată cu Emily!

420
00:22:05,621 --> 00:22:10,021
‎Cum miros
‎că Emily ar putea fi un tip impostor,

421
00:22:10,101 --> 00:22:15,381
‎cum îmi dă mesaj privat. Pe bune?
‎Atâta sincronizare? Mă lași!

422
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
‎Cercule, mesaj: „Mitchell, a trecut ceva!

423
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
‎Cum te-a tratat Cercul
‎de când nu am mai vorbit?

424
00:22:21,861 --> 00:22:23,901
‎Emoji zâmbitor.” Trimite!

425
00:22:26,101 --> 00:22:29,781
‎Era bine până am aflat că ești tip, Emily!

426
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
‎Mesaj: „Sincer, a fost minunat până acum.

427
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
‎Mă distrez ca niciodată.”

428
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
‎„Fiecare zi e palpitantă
‎și mă bucur de fiecare moment.

429
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
‎Ce e nou prin lumea ta?”

430
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
‎Vreau să văd unde bate.

431
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
‎Oricum, eu tot intenționez
‎să-mi construiesc relația cu ea.

432
00:22:48,661 --> 00:22:50,781
‎Cercule, mesaj: „Sincer, e nebunie!

433
00:22:50,861 --> 00:22:52,981
‎E cea mai distractivă chestie.

434
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
‎Am emoții cu blocarea asta dublă.

435
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
‎Sper să rămânem amândoi.
‎Ai vreo idee cum ar putea decurge?”

436
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
‎Deci despre asta vrei să vorbești, Emily!

437
00:23:02,781 --> 00:23:06,661
‎Cercule, mesaj:
‎„Nu prea m-am gândit la asta.”

438
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
‎„Ce-o fi, o fi. Nu-mi place să mă stresez.
‎#MaiBineTrăiesc.”

439
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
‎Nu vreau s-o ignor complet pe Emily.

440
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
‎Eu zic că avem o relație bună.

441
00:23:18,341 --> 00:23:22,341
‎A fost prima persoană
‎care m-a pus la curent cu tot

442
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
‎și încă apreciez asta.

443
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
‎Chiar sper să mă înșel

444
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
‎și Emily să fie doar o fată drăguță
‎care studiază spațiul.

445
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
‎Cercule, mesaj.

446
00:23:36,101 --> 00:23:38,181
‎„Ai mai creat legături cu altcineva?

447
00:23:38,261 --> 00:23:41,101
‎Ar fi bine să ne apere pe amândoi
‎niște influenceri,

448
00:23:41,181 --> 00:23:43,821
‎dacă nu ieșim în top la evaluări.”
‎Trimite!

449
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
‎Mesaj: „În ultimele zile,
‎am petrecut mult timp

450
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
‎încercând să vorbesc
‎cu cât mai mulți jucători,

451
00:23:53,581 --> 00:23:55,381
‎ca să le dau note corecte la toți

452
00:23:55,461 --> 00:23:58,021
‎pe baza interacțiunii mele cu ei,

453
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
‎nu doar după poze și #ZvonurileZilei.”

454
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
‎„Am vorbit și cu câțiva băieți

455
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
‎și toți aveau doar cuvinte de laudă
‎pentru tine. Emoji-inimă.

456
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
‎Cred că noi doi
‎nu avem motiv de teamă la evaluări.

457
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
‎Știi ce zic? #NeDescurcămNoi!”

458
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
‎E super să aud că mă plac toți tipii.

459
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
‎Mesaj: „Chiar cred că ești un tip super.”

460
00:24:20,621 --> 00:24:22,341
‎Ce drăguță e!

461
00:24:22,821 --> 00:24:26,701
‎„Sincer, cred că mi-ai sfidat așteptările

462
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
‎în cel mai bun mod posibil.”

463
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
‎Îmi place că mă ia cu zăhărelul

464
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
‎și simt că e autentică.

465
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
‎Chiar reușește să mă convingă.

466
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
‎Eu cam mănânc rahat aici,

467
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
‎dar trebuie să-l asigur
‎că am încredere în el.

468
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
‎Ce zici, fă?

469
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
‎Ia uite cine se dă la ecran! Curajosule!

470
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
‎Mesaj.

471
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
‎„Asta înseamnă pentru mine
‎mai mult decât crezi.

472
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
‎Mulți mă judecă înainte să mă cunoască.”

473
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
‎„Mulțumesc că ai văzut asta în mine.
‎Emoji-inimă.”

474
00:25:01,301 --> 00:25:04,701
‎Te-am păcălit! Te mint pe față, băiete!
‎Ce-o să faci?

475
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
‎Oi avea tu poze de la sală,
‎dar n-ai lucrat ca mine!

476
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
‎Dacă zici tu… Termină! Nu te mai lovi!

477
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
‎Sunt tare indecis.

478
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
‎Vreau să cred că e pe bune Emily,

479
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
‎dar o parte din mine zice: „Frate,
‎tu vorbești și flirtezi cu un tip.

480
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
‎Cum de nu-ți dai seama?

481
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
‎A măcelărit machiajul ăla!
‎Deschide ochii!”

482
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
‎Și sunt nehotărât între cele două.
‎Nu știu ce să cred.

483
00:25:35,141 --> 00:25:37,421
‎Nu știu ce să cred despre Emily.

484
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
‎A venit seara la ‎The Circle

485
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
‎și pare că Emily tocmai a aflat
‎cât costă, de fapt, rimelul de lux.

486
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
‎Băga-mi-aș!

487
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
‎Iisuse, e imposibil!

488
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
‎Cred că adevărata Emily ar fi reușit.

489
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
‎Cât timp Emily își consumă forțele
‎pe deschisul unui borcănel,

490
00:25:59,941 --> 00:26:02,381
‎jucătoarea profesionistă de volei, Khat,

491
00:26:02,461 --> 00:26:04,781
‎o să #ServeascăUnChat.

492
00:26:05,301 --> 00:26:06,501
‎Vreau să vorbesc cu Chloe.

493
00:26:06,581 --> 00:26:10,021
‎Nu știu unde e Chloe în clasament,

494
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
‎dar am nevoie de ea pentru zile negre.

495
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
‎„Khat te invită la un chat privat.”

496
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
‎Măi să fie, fata mea superbă!

497
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
‎În jocul ăsta,
‎trebuie să-ți cunoști publicul.

498
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
‎Vreau să-i arăt lui Chloe fața mea
‎dichisită și de femeie puternică.

499
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
‎#DoamneleÎnalteSeRidică.

500
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
‎Să începem așa:

501
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
‎„Hai, fată dulce…”

502
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
‎„…ești printre personalitățile TV
‎preferate ale mele.

503
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
‎#FeteleÎnalteOFacMaiBine.”

504
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
‎Doamne! Ce mesaj drăguț!

505
00:26:55,901 --> 00:26:59,621
‎Vreau să-i rămână, după conversație,
‎ideea: „Khat e mișto. Pot vorbi cu ea.

506
00:26:59,701 --> 00:27:03,101
‎M-a făcut să râd. Îmi place vibrația ei.”
‎Asta vreau să rețină.

507
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
‎Cercule, mesaj: „Doamne!

508
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
‎Khat, m-ai emoționat de tot!

509
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
‎Mulțumesc mult.

510
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
‎Ești genul meu de fată.

511
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
‎După discuțiile de aseară,
‎nu știam în cine să am încredere.”

512
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
‎„Îmi place să am o prietenă ca tine.
‎#SuroriDeCerc.”

513
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
‎Mesaj: „Și eu simt la fel.

514
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
‎Apropo de discuții, fată,
‎ce zici de supărările de mai devreme?”

515
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
‎„Ardea chatul
‎mai ceva ca savarina unui ardei iute.”

516
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
‎Doamne, ce-mi place de fata asta!

517
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
‎Sper că știe ce e savarina.

518
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
‎Mesaj: „LOL!

519
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
‎Khat, ești o scumpă! Emoji care râde.

520
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
‎Nu-mi plac scandalurile!”

521
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
‎„Cine ți-e cel mai apropiat prieten aici?

522
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
‎Trebuie că e greu când vii așa târziu.

523
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
‎Măcar acum te poți baza pe mine.
‎#AiciNuECuScandal.”

524
00:27:52,421 --> 00:27:55,501
‎Încearcă să mă descoasă,
‎să vadă ce gândesc și ce știu.

525
00:27:55,581 --> 00:27:56,461
‎Chloe e isteață.

526
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
‎Nu!

527
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
‎Mesaj: „Sincer, singurul meu prieten
‎e Mitchell, fiindcă am venit împreună.

528
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
‎Îl cred că este cine spune.

529
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
‎Am vorbit cu alți câțiva.
‎Toți par mișto și autentici…”

530
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
‎„…dar, după ziua de azi,
‎aparențele pot înșela, clar.”

531
00:28:16,701 --> 00:28:19,741
‎Doamne! Nici nu știi tu. Habar n-ai, Khat!

532
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
‎Cercule, mesaj:
‎„Când m-a vizitat Terilisha,

533
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
‎mi-a zis că Jokerul m-a făcut de rahat
‎față de tine și Mitchell.”

534
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
‎„Mă temeam că ai crezut ce a spus Jokerul.

535
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
‎Păreai o femeie cu capul pe umeri,

536
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
‎așa că am stat deoparte
‎și te-am lăsat să vezi și singură.”

537
00:28:34,221 --> 00:28:36,661
‎Încă n-o am la degetul mic,

538
00:28:36,741 --> 00:28:39,941
‎dar, cu următoarea replică,
‎încep s-o trag la mulinetă!

539
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
‎Mesaj: „Jokerul a spus
‎că tu nu ești de încredere.

540
00:28:43,901 --> 00:28:45,261
‎E o acuzație serioasă,

541
00:28:45,341 --> 00:28:47,381
‎mai ales că nu te cunoșteam.

542
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
‎#EuÎțiSuntPrietenă.” Trimite!

543
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
‎Jokerul! Ce ticălos!

544
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
‎Cercule, mesaj.

545
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
‎„Khat, cu acest gen de gândire
‎poți câștiga jocul.”

546
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
‎CHLOE - Și eu îți sunt prietenă
‎și nu ai de ce să-ți faci griji.

547
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
‎O avem pe Chloe!

548
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
‎Mi-am întărit mult legătura cu Khat.

549
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
‎E una dintre fetele mele.

550
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
‎Sau poate e singura mea fată,
‎dacă Emily e bărbat.

551
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
‎Chloe e simpatică. E dulce.
‎Îmi face impresie bună.

552
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
‎Dacă trebuie să-i zbor curul de aici,
‎o voi face.

553
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
‎Dar, deocamdată, stă bine pe lista mea.

554
00:29:32,461 --> 00:29:36,581
‎Ai grijă, Chloe! Nici eu nu știu
‎cum se poate zbura un cur.

555
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
‎Să vedem ce pune la cale
‎Lance Bass de la *NSYNC.

556
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
‎Aș putea face asta ore întregi!

557
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
‎Te cred, Lance, dar nu avem timp.

558
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
‎Doamne! „Alertă!” M-am speriat.

559
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
‎A venit momentul?

560
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
‎„Jucători,
‎trebuie să vă evaluați unii pe alții.”

561
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
‎Doamne!

562
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
‎„În seara asta,
‎doi jucători vor fi blocați din Cerc.”

563
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
‎Bine.

564
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
‎Că mă cac pe mine ar fi puțin spus.

565
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
‎O să devină picant de-a dreptul!

566
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
‎Am emoții.

567
00:30:15,621 --> 00:30:18,701
‎E cea mai importantă evaluare
‎de până acum.

568
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
‎Cercule, du-mă la evaluările mele!

569
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
‎Am emoții. Greșeala mea cu manechinul
‎m-ar putea costa încrederea unora.

570
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
‎Dar trebuie să merg pe ce știu acum

571
00:30:39,021 --> 00:30:41,781
‎și să aleg pe cineva
‎cu care am fost de la început.

572
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
‎Cercule, pune-o pe Chloe
‎drept numărul unu!

573
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
‎Eu și Khat am avut azi o discuție

574
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
‎și cred sincer că ea e singura
‎despre care nu am îndoieli.

575
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
‎O putem pune pe Khat
‎pe primul loc, te rog?

576
00:30:59,581 --> 00:31:02,021
‎Persoana aleasă de mine pentru primul loc

577
00:31:02,101 --> 00:31:06,061
‎e cineva cu care am simțit o legătură.

578
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
‎E un om mișto.
‎Îmi place să vorbesc cu el oricând.

579
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
‎Din aceste motive,
‎îl pun pe Trevor pe primul loc.

580
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
‎O pun pe Khat pe primul loc.

581
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
‎Khat și Trevor au o legătură
‎și o conexiune fantastice.

582
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
‎Cred că Khat l-ar proteja pe Trevor

583
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
‎dacă ea ar deveni influencer.

584
00:31:32,461 --> 00:31:36,181
‎Vreau să-l pun pe Courtney
‎pe a doua poziție.

585
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
‎E ajutorul meu. Îmi e Cardashian.
‎Cred că voi fi evaluat pozitiv.

586
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
‎Ca strategie,

587
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
‎cred că-l pun pe Mitchell al doilea.

588
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
‎E unul dintre noii sosiți

589
00:31:48,861 --> 00:31:50,981
‎și nu cred că va fi prea sus în top.

590
00:31:51,061 --> 00:31:52,781
‎De asta îl pun pe locul doi.

591
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
‎Pe locul trei, aș vrea să-l pun pe Lance.

592
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
‎Locul trei la evaluarea mea
‎va fi ocupat de Chloe.

593
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
‎Pe locul patru…

594
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
‎Țintele mele ideale sunt, probabil,
‎Khat și Lance.

595
00:32:12,341 --> 00:32:14,461
‎Mă tem că acest jucător are o relație bună

596
00:32:14,541 --> 00:32:16,021
‎cu unul sau ambii.

597
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
‎Dar cred că, dacă ar deveni influencer,

598
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
‎acest jucător m-ar apăra.

599
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
‎Îl pun liniștit pe River
‎pe al patrulea loc.

600
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
‎Nu prea știu cum va fi evaluat River.

601
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
‎Cred că el s-a luat de River
‎în jocul anonim.

602
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
‎Din aceste motive,
‎îl pun pe River pe al cincilea loc.

603
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
‎Eu și Emily am fost surori în Cerc

604
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
‎din momentul în care
‎am intrat pe chatul de grup.

605
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
‎Mă întristează să știu
‎că s-ar putea să nu fie cine pretinde.

606
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
‎Din acest motiv,
‎o pun pe Emily pe locul șase.

607
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
‎Și, iată,
‎ne-a rămas Courtney pe ultimul loc!

608
00:33:04,701 --> 00:33:07,501
‎Și cred că iau decizia corectă,

609
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
‎fiindcă, în mintea mea,
‎Courtney este Jokerul.

610
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
‎E logic să fie așa.

611
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
‎Cercule, te rog, confirmă-mi evaluările!

612
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
‎„Evaluările s-au încheiat!” Gata!

613
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
‎Au fost dificile evaluările.

614
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
‎A fost cea mai nasoală evaluare
‎din viața mea.

615
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
‎Cred că aș putea fi influencer
‎sau sunt aproape de asta.

616
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
‎Sunt doar îngrijorat că unii jucători
‎m-ar putea suspecta nițel.

617
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
‎Evaluările s-au încheiat
‎și Mitchell se relaxează

618
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
‎în sunetul liniștitor de chitară acustică.

619
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
‎Îmi iese perfect nota Re.

620
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
‎Cine ți-a zis asta?

621
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
‎Impostorul Trevor încă se oftică
‎fiindcă a fost acuzat că e impostor.

622
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
‎Dragă, dacă măcăne…

623
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
‎După jocul „Nu mă lua cu @”,

624
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
‎mie mi se pare
‎că s-au încins rău spiritele, da?

625
00:34:09,660 --> 00:34:14,260
‎Și cred că River
‎este cel care s-a luat de Trevor.

626
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
‎Vreau să-l acuz subtil,

627
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
‎să i-o servesc înapoi
‎și să-l fac să se simtă prost.

628
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
‎Dacă chiar a fost River,
‎pe cine o să dea vina?

629
00:34:27,901 --> 00:34:30,141
‎„Trevor te invită la un chat privat.”

630
00:34:30,220 --> 00:34:34,021
‎Bine. Hai să vedem ce are de zis Trevor!

631
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
‎Mă pricep la a-i face pe alții
‎să se simtă vinovați.

632
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
‎Mesaj: „Frate, ce joc nemilos a fost!

633
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
‎Simt că trebuie să mă descarc.”

634
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
‎„Pot să vorbesc puțin cu tine?”

635
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
‎Eu sunt cel care i-a pus întrebarea!

636
00:34:51,700 --> 00:34:52,740
‎Doamne!

637
00:34:53,740 --> 00:34:57,461
‎Simt cum mă cuprinde vinovăția,
‎dar trebuie să joc mai departe.

638
00:34:58,061 --> 00:34:59,941
‎Mesaj: „Știu că e doar un joc,

639
00:35:00,021 --> 00:35:02,461
‎dar nu pot să cred
‎că unii îți zâmbesc pe față

640
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
‎și apoi te vorbesc pe la spate.”

641
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
‎„#LovituriSubCentură.
‎De asta îți povestesc ție,

642
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
‎fiindcă știu că ai fost 100% cinstit
‎de la început.” Vai…

643
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
‎Aici va începe vinovăția.

644
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
‎Dacă River chiar a trimis
‎acele mesaje despre impostori,

645
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
‎o să se simtă cam prost.
‎O să zică: „La naiba!”

646
00:35:22,021 --> 00:35:24,021
‎Nu-mi place că se simte prost
‎și m-a abordat

647
00:35:24,101 --> 00:35:27,821
‎fiindcă eu sunt tipul simpatic,
‎vesel și iubit de toți.

648
00:35:27,901 --> 00:35:29,821
‎Ori asta, ori încă joacă,

649
00:35:29,901 --> 00:35:33,021
‎caz în care joacă bine,
‎fiindcă m-a luat la sentiment.

650
00:35:33,101 --> 00:35:37,381
‎Mesaj: „Cred că toată lumea s-a speriat
‎fiindcă azi vor fi blocate două persoane.”

651
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
‎„Cred că trebuie
‎să inspirăm adânc cu toții.

652
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
‎#ÎțiSuntAlături. #ȘtiuCăEștiAutentic.”

653
00:35:45,061 --> 00:35:49,021
‎- Nu e chiar așa, dar să o spunem.
‎- Asta e zicala impostorilor.

654
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
‎Ce drăguț!

655
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
‎Nu știu dacă îl cred.

656
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
‎Mesaj: „Știu că tu mă crezi,
‎dar nu știu cine are altă părere.”

657
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
‎TREVOR: Cine crezi că putea
‎să-mi pună acea întrebare?

658
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
‎Pe cine va alege River drept oaie neagră?

659
00:36:11,941 --> 00:36:14,181
‎Mesaj: „Nu știu cine ți-a pus întrebarea,

660
00:36:14,261 --> 00:36:16,221
‎dar nu am fost eu, Chloe sau Courtney.”

661
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
‎„#NoiȘtimCăEștiAutentic.

662
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
‎O să trecem și peste asta.
‎Te poți baza pe mine.”

663
00:36:21,621 --> 00:36:22,621
‎Bine.

664
00:36:24,701 --> 00:36:26,381
‎A zis că n-a fost el.

665
00:36:27,501 --> 00:36:28,901
‎Acum nu mai știu.

666
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
‎Cred că i-am distras atenția.

667
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
‎Cred că nu a obținut informația
‎pe care o căuta.

668
00:36:36,221 --> 00:36:37,581
‎A fost o discuție bună.

669
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
‎La începutul discuției,
‎credeam că River a fost

670
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
‎cel care l-a întrebat pe Trevor
‎dacă e impostor.

671
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
‎După discuție, nu știu ce să mai cred.
‎Chiar n-am habar.

672
00:36:53,301 --> 00:36:57,741
‎Se pare că River încă îl are în cârlig
‎pe Trev-Trev, celălalt impostor.

673
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
‎Și se preconizează o seară liniștită,

674
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
‎dar Cercul, împreună cu Chloe,
‎s-ar putea să schimbe asta.

675
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
‎„Alertă!”

676
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
‎„Au venit rezultatele evaluărilor.”

677
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
‎Of!

678
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
‎Hai, dragă! Să văd că sunt iubită!

679
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
‎Am speranțe mari azi.

680
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
‎Ar putea fi ultimele mele momente
‎în cadrul Cercului.

681
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
‎Încă una! Hai să mai rezistăm
‎încă unei blocări!

682
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
‎Nu vreau să mă umflu în pene,
‎dar mai simt mai bine ca data trecută.

683
00:37:41,261 --> 00:37:42,661
‎Momentul adevărului. Hai!

684
00:37:42,741 --> 00:37:44,941
‎Ce urmează? Încotro ne îndreptăm?

685
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
‎Asta e!

686
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
‎Începe meciul!

687
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
‎„În seara asta nu vom avea influenceri.”

688
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
‎- Așa îți surprinzi publicul!
‎- Ce?

689
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
‎Ce înseamnă asta?

690
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
‎Cercule, nu mă așteptam la asta!

691
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
‎Doamne! Votăm?

692
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
‎Rahat! Ce țăcăneală!

693
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
‎Nu te uita! E înfricoșător.
‎Știu că te temi. Te țin eu.

694
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
‎Faceți mișto de noi!

695
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
‎Îmi place și nu-mi place. Bagă mare!

696
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
‎„Dar jucătorii de pe ultimele două poziții
‎vor fi blocați imediat din Cerc.”

697
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
‎Fir-aș!

698
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
‎Situația e foarte albastră.

699
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
‎Întrebarea pusă astăzi
‎s-ar putea să fi dat de bănuit

700
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
‎și să mă fi nenorocit.

701
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
‎Te rog, nu eu!

702
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
‎Primul loc.

703
00:38:46,221 --> 00:38:48,541
‎Doamne, trebuie să mă ridic!

704
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
‎Văleu!

705
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
‎Haide!

706
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
‎Cine e?

707
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
‎Îmi sare inima din piept!

708
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
‎Haide!

709
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
‎Doamne!

710
00:39:16,981 --> 00:39:21,141
‎Doamne! Sunt prima!

711
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
‎Bravo, Chloe! Chloe e prima.

712
00:39:24,861 --> 00:39:27,261
‎Femeia în roșu e preferata.

713
00:39:27,341 --> 00:39:28,621
‎Nu-s supărat.

714
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
‎Bravo, Chloe!

715
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
‎Nu mă așteptam la asta.

716
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
‎Doamne!

717
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
‎N-a contat niciodată pentru mine
‎să fiu populară,

718
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
‎dar să fiu eu însămi
‎și să fiu cea mai apreciată persoană

719
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
‎e un lucru neprețuit.

720
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
‎Mi-am stricat machiajul.

721
00:39:55,341 --> 00:39:57,581
‎Am stat jumătate de oră să-l aplic!

722
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
‎Măcar Chloe e în siguranță.
‎Beyoncé a mea a mai prins o zi.

723
00:40:04,061 --> 00:40:06,221
‎Sper să fiu printre primii patru.

724
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
‎Dacă nu sunt al patrulea sau mai sus,
‎mă apucă transpirațiile.

725
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
‎M-am umplut de anxietate până în gât.
‎Ba chiar până la acoperiș.

726
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
‎Trebuie să fie Courtney.
‎Probabil e Courtney.

727
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
‎Tremur în cizme!

728
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
‎Khat?

729
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
‎Ce?

730
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
‎Vin spre primul loc!

731
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
‎O să fiu și pe primul loc!

732
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
‎Of, nu-i a bună!

733
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
‎Khat e pe locul doi. E nasol.

734
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
‎Khat o merită.

735
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
‎Bravo ție, Khat!

736
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
‎S-au întâmplat chestii dubioase
‎cu evaluările celorlalți.

737
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
‎Ce mama dracu' se întâmplă?

738
00:40:53,181 --> 00:40:55,941
‎Am ajuns la locul trei. Cine e al treilea?

739
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
‎Să fie River!

740
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
‎Să fiu eu! Nu vreau să plec azi acasă.

741
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
‎Trebuie să fie Trevor.
‎Trebuie să pot respira ușurată.

742
00:41:10,261 --> 00:41:13,261
‎Da!

743
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
‎River!

744
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
‎Ce? River e atât de sus?

745
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
‎Acum chiar că transpir!

746
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
‎Mai avem doar trei locuri sigure
‎și două eliminări.

747
00:41:24,181 --> 00:41:26,941
‎Doamne! Dar ce ușurat mă simt!

748
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
‎Al patrulea. Cine va fi al patrulea?

749
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
‎Ce stresant e!

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
‎Of!

751
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
‎Am emoții.

752
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
‎Doamne! Mulțumesc!

753
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
‎Da! Ăsta e băiatul meu!

754
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
‎Nu-l urăsc. Dar voiam să fiu în locul lui.

755
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
‎Al cincilea. Eu, vă rog!

756
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
‎Te rog!

757
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
‎Dacă n-avem locul cinci,
‎mi se face rușine.

758
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
‎Inima mea face…

759
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
‎Doamne! Nici nu pot să mă uit!

760
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
‎Mulțumesc, Doamne!

761
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
‎Dă-o-n paștele mă-sii!

762
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
‎Îmi convine al cincilea,
‎fiindcă sunt încă aici.

763
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
‎Mitchell?

764
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
‎Doamne, cu blocarea dublă…

765
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
‎Toți au evaluat aiurea, mă!

766
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
‎Lumea joacă extrem de strategic!

767
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
‎Doamne, și mai avem doar un loc.
‎Mai suntem doar eu, Courtney și Lance.

768
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
‎Cred că stăm bine.

769
00:42:54,421 --> 00:42:57,341
‎Doamne! S-ar putea
‎să fi căcat steagul de tot.

770
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
‎Acum chiar că am senzația
‎că pot să plec acasă.

771
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
‎Nici nu vreau să mă uit!

772
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
‎- Cine e, Cercule?
‎- Oricine, în afară de Emily!

773
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
‎Lance și Courtney, faceți-vă bagajele!

774
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
‎Te implor, Cercule!

775
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
‎Doamne, arată-ne odată!
‎Cum ai smulge un pansament!

776
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
‎E momentul adevărului.

777
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
‎Doamne!

778
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
‎Bine că e încă în joc Courtney!

779
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
‎Doamne, mă bucur
‎că e în siguranță Courtney!

780
00:43:39,261 --> 00:43:43,341
‎A fost prea la limită!

781
00:43:46,741 --> 00:43:47,861
‎Nu!

782
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
‎Deci Emily și Lance și-au furat-o!

783
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
‎La naiba!

784
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
‎Nu m-ar surprinde să fiu al optulea.

785
00:44:01,101 --> 00:44:02,581
‎Ce trist!

786
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
‎La naiba!

787
00:44:12,621 --> 00:44:14,101
‎Mi-am făcut-o cu mâna mea.

788
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
‎Mi se rupe inima!

789
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
‎Mi-a picat moralul.

790
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
‎Cum de-a ajuns Emily ultima?

791
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
‎La naiba!

792
00:44:26,661 --> 00:44:28,861
‎Lance era pe primul loc la mine.

793
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
‎Lance și Emily.

794
00:44:31,061 --> 00:44:34,381
‎Prestația mea din provocarea manechinelor
‎m-a dat de gol.

795
00:44:34,461 --> 00:44:36,181
‎Ceilalți nu mai au încredere în mine.

796
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
‎N-am cuvinte. E foarte trist.

797
00:44:43,301 --> 00:44:44,941
‎Asta e. Am dat greș.

798
00:44:45,821 --> 00:44:46,901
‎Deci…

799
00:44:48,861 --> 00:44:50,261
‎Dar a fost palpitant.

800
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
‎„Blocată.”

801
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
‎E sfâșietor!

802
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
‎Măi!

803
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
‎Și au mai rămas șase.

804
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
‎Cercul i-a șters direct, de parcă…

805
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
‎Nu mai sunt Lance și Emily. E trist!

806
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
‎„Alertă!” Nu știu
‎de ce-ar mai fi valabil pentru mine.

807
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
‎Dă-mi o veste bună!

808
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
‎- „Înainte să pleci, vei întâlni…”
‎- „…un jucător în persoană.”

809
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
‎Chloe mi-a fost partenera de nădejde.

810
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
‎Presupun că s-a prins,
‎din cauza eșecului meu de machiaj.

811
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
‎Khat mi se pare foarte mișto.

812
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
‎E mare fană a lui Lance.

813
00:45:36,861 --> 00:45:38,061
‎Eu lucrez pentru el.

814
00:45:38,141 --> 00:45:41,301
‎Aș putea fi un substitut
‎pentru a-l întâlni efectiv pe Lance.

815
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
‎Da, ierarhia e: Lance, asistenta lui Lance
‎și apoi ceilalți membri *NSYNC.

816
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
‎Cu Mitchell am flirtat,

817
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
‎deci ar fi haios să îl cunosc în persoană.

818
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
‎M-aș duce să-l văd pe River,
‎dar mă simt vinovată.

819
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
‎Știu pe cine vreau să cunosc.

820
00:45:57,781 --> 00:45:59,221
‎Să facem niște mutări!

821
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
‎Ultimele mutări posibile.

822
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
‎„Emily și Lance au fost blocați din Cerc.”

823
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
‎„Înainte să plece,
‎fiecare va cunoaște un alt jucător.”

824
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
‎„Emily și Lance sunt pe drum chiar acum.”

825
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
‎Nu e niciodată mai ușor.

826
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
‎Asta e partea cea mai nasoală.

827
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
‎Probabil că ar trebui să-mi pun un tricou.

828
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
‎Trebuie să ne pregătim.

829
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
‎E posibil ca Emily să vină
‎să-l salute pe Trev.

830
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
‎Arăt decent.

831
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
‎Mă cac pe mine.

832
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
‎Alo? River?

833
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
‎Unde e River?

834
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
‎Nu înțeleg.

835
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
‎Doamne!

836
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
‎Nu se poate!

837
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
‎- Da! Tu cine ești?
‎- Eu sunt Jack.

838
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
‎- Mă bucur să te cunosc!
‎- Jack? Lisa! Încântată și eu!

839
00:47:40,581 --> 00:47:44,541
‎- Doamne! Ce căcat? Eu sunt Emily.
‎- Eu sunt Lance.

840
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
‎Poftim?

841
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
‎Da, eu sunt Lance și tu ești…
‎Știam eu că ești un tip!

842
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
‎- A fost din cauza machiajului?
‎- Da!

843
00:47:57,461 --> 00:48:00,421
‎Aseară eram supărat rău
‎și-mi ziceam că am pus-o.

844
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
‎- Înainte de asta, mă descurcam bine?
‎- Te descurcai de minune!

845
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
‎- Ce nebunie!
‎- Nu știu ce înseamnă.

846
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
‎- Nu știu. E apartamentul tău?
‎- Nu, nu știu al cui e.

847
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
‎Stai, eu veneam să-l cunosc pe Trevor.

848
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
‎Eu venisem la River.

849
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
‎Nu mai înțeleg nimic.

850
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
‎„Alertă!”

851
00:48:22,901 --> 00:48:25,101
‎„Emily și Lance,
‎ați fost blocați din Cerc.

852
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
‎Dar veți primi o a doua șansă!”

853
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
‎- Nu se poate!
‎- Am primit a doua șansă!

854
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
‎Haide!

855
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
‎Doamne! Lisa, am reușit!

856
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
‎- Doamne!
‎- Doamne! Ura!

857
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
‎VĂ PREZENTĂM NOUL VOSTRU PROFIL COMUN

858
00:48:44,141 --> 00:48:48,301
‎- „Vă prezentăm noul vostru profil comun.”
‎- Hai s-o facem și pe asta!

859
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
‎Ăsta cine căcat mai e?

860
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
‎Subtitrarea: Crina Caliman