1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
A manhã está gloriosa no The Circle.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
Os jogadores acordam sabendo

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
que dois jogadores
serão bloqueados esta noite.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
Emily está totalmente paranoica

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
depois de passar vergonha
no desafio Glammequin.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
Uma universitária que não passa
base líquida antes do pó…

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
Caramba, garota, isso é…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
Inacreditável

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Ontem foi um golpe duro pra mim.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,781
Pode ter ferrado meu jogo,
e todos devem me achar fake.

12
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
A Emily não é quem diz ser.

13
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
Emily, não estou acreditando no fato de…

14
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
você ser uma menina de 21 anos

15
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
e ter se saído tão mal
no desafio Glammequin.

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
Nenhum catfish foi exposto ainda.

17
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
Os três que saíram
eram mesmo quem diziam ser.

18
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
Agora estão todos de antena ligada.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Tem um catfish entre nós.
Pelo menos um, talvez dois.

20
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Talvez quatro.

21
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Eu quero tirar o catfish

22
00:01:19,341 --> 00:01:24,301
porque aí os outros não vão desconfiar
de que sou catfish.

23
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Hoje terá um bloqueio duplo.
Vai ser um dia intenso.

24
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Não só um,
mas dois jogadores serão bloqueados,

25
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
e eu estou muito apreensivo.

26
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
Você nunca sabe se está a salvo ou não,
a não ser que seja influencer.

27
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
Então preciso tentar ser influencer.

28
00:01:42,741 --> 00:01:43,981
Mãos à obra.

29
00:01:44,661 --> 00:01:48,501
Não temos muito tempo no The Circle.
US$ 100 mil em jogo.

30
00:01:48,581 --> 00:01:49,541
Glória!

31
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Lembre-se dessas palavras
quando agir hoje. Entendeu?

32
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Pode deixar, treinador. Vamos lá.

33
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
Isso aí, garota! Volte logo para o jogo.

34
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Emily vai convidar o astro Lance,
fake da Lisa, para um papo de catfish.

35
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
EMILY TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

36
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
Emily me convidou para um chat!

37
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Adorei.

38
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
Não conversei muito com o Lance.
Devo estar mal na classificação dele.

39
00:02:15,781 --> 00:02:20,421
Uma conversa com ele pode ser benéfica
não só para a próxima classificação,

40
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
mas se nós dois ficarmos no jogo,
pode ser bom no futuro.

41
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Mensagem: "Oi, Lance,
é ótimo poder falar com você.

42
00:02:27,901 --> 00:02:29,261
Adoro sua energia.

43
00:02:29,341 --> 00:02:33,981
Além de ser muito divertido,
você também é tranquilo e acessível.

44
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
O Lance é assim mesmo,
que bom que ela percebeu!

45
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
"Fiquei interessada nas suas aventuras
de cosmonauta. Como começou?"

46
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Estou tentando ser um jogador estratégico,

47
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
e isso tem a ver com conhecer as pessoas.

48
00:02:49,061 --> 00:02:53,261
Por sorte, eu sei praticamente tudo

49
00:02:53,341 --> 00:02:56,701
sobre o treinamento dele como cosmonauta.

50
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Mensagem: "Legal estar aqui
com quem também ama o espaço.

51
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
A viagem ao espaço
era para um programa de TV…"

52
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
"…fui certificado como cosmonauta,
mas cancelaram a missão.

53
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
Um dia irei lá."

54
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Que máximo!

55
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Circle, mensagem:
"MDS, o espaço é incrível.

56
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Que pena, mas deve ter sido divertido.

57
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Se quiser copiloto, me avisa.
Carinha chorando de rir." Enviar.

58
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Certo, mensagem…

59
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
"Adoraria que fosse minha copiloto.

60
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#DeOutroMundo." Enviar.

61
00:03:29,421 --> 00:03:32,301
A conversa está sendo boa. Espero que…

62
00:03:33,101 --> 00:03:35,941
meu papo sobre o espaço o agrade.

63
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Acho que a Emily é verdadeira.
Estamos nos aproximando.

64
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
Nem todo mundo gosta de falar do espaço.

65
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Circle, mensagem…

66
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
"O que está achando do jogo?

67
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
O bloqueio duplo me deixou surtadinha!

68
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Carinha chorando de rir." Enviar.

69
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Tá, agora quer falar sobre o jogo.

70
00:03:56,301 --> 00:04:00,581
Circle, mensagem: "Até agora,
gostei de conhecer todo mundo,

71
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
mas também estou ansioso hoje.

72
00:04:02,621 --> 00:04:07,181
Todo bloqueio me deixa angustiado.
Você não precisa se preocupar."

73
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"As pessoas te adoram. Eu adoro."

74
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
Isso!

75
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
É bom ouvir isso.

76
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Acho mesmo que as pessoas adoram a Emily,
eu também adoro,

77
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
com base nessa conversa,
e antes já parecia ser legal,

78
00:04:23,341 --> 00:04:29,341
mas quero ver se ela responde algo tipo:
"As pessoas também te adoram."

79
00:04:29,421 --> 00:04:33,901
Mensagem: "Espero que todo mundo veja
que o The Circle fica melhor com você."

80
00:04:34,701 --> 00:04:36,461
Que fofa!

81
00:04:36,541 --> 00:04:40,501
"É o nosso primeiro chat privado,
mas nos demos bem desde o começo.

82
00:04:40,581 --> 00:04:43,021
#LoucosPeloEspaçoParaSempre!"

83
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Eu gosto muito da Emily.

84
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
Nunca achei que fosse catfish,

85
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
e agora temos coisas em comum.

86
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
É uma garota bacana.

87
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Certo, vamos deixar
o primeiro catfish no espaço,

88
00:04:58,701 --> 00:05:00,541
porque Trevor, fake da Deleesa,

89
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
vai começar um chat com Khat
em exatos 16 segundos.

90
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
É importante o Trevor
tentar ser influencer hoje,

91
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
ainda mais sabendo
que duas pessoas serão bloqueadas,

92
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
e uma pessoa excelente
para se ter no Time Trevor

93
00:05:17,341 --> 00:05:21,461
e, tomara, classificá-lo
como mais popular é a Khat.

94
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Circle, abra um chat privado com a Khat.

95
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Trevor te convidou para um chat privado."

96
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Circle, abra o chat com o Trevor.

97
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Mensagem: "Tudo bem,
minha linda rainha negra?

98
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Adorei seu Glammequin.

99
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Ficou parecido com você.

100
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Como está se sentindo hoje?"

101
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Mensagem: "Estou ressentida.

102
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Eu ia vencer o desafio da panqueca,
mas você teve mais votos."

103
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
Ficou brava? Não me odeie.

104
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Não odeie, gata, é tudo pelo jogo.

105
00:05:58,381 --> 00:06:01,181
Mensagem: "O Mitchell me surpreendeu.

106
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
Todo aquele glitter e as cores
me deixaram meio… carinha pensativa."

107
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Vou tentar tirar o foco
do meu mano Mitchell

108
00:06:10,581 --> 00:06:16,101
e voltá-lo para o fato óbvio
de que Lance e Emily são catfish.

109
00:06:16,181 --> 00:06:19,261
Meio que duvidei do Trevor
por causa do Glammequin,

110
00:06:19,341 --> 00:06:20,701
mas pode ter veia artística.

111
00:06:20,781 --> 00:06:25,141
Mensagem: "Por ser fã do Lance,
fiquei chocada com o manequim dele.

112
00:06:25,221 --> 00:06:27,661
Está acostumado com maquiagem e penteado.

113
00:06:27,741 --> 00:06:30,941
Era pra ter se saído melhor.
Passei mal com o cabelo."

114
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
Eu nem pensei nisso.
É verdade. O cabelo estava uó.

115
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Se eu conquistar o Trevor,

116
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
posso dar o rumo que eu quiser ao jogo.

117
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Mensagem: "Ontem,
peguei o Lance na mentira.

118
00:06:44,021 --> 00:06:49,181
Eu disse que assisti a um show dele
e que ele usou uma jaqueta que adorei."

119
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Eu inventei como a jaqueta era.
#MaiorLoroteiro."

120
00:06:58,341 --> 00:07:02,261
Quero dizer isso ao Trevor
pra deixar claro

121
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
que, além do Glammequin ter mostrado
a verdade sobre o Lance,

122
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
ele mentiu ontem.

123
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
O chat está ótimo. A Khat está se abrindo.

124
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Se ela sentir confiança no Trevor,

125
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
acho que talvez o classifique
em primeiro lugar. Eu espero.

126
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Mensagem: "#MaiorCaozeiro. Que engraçado!

127
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Eu nunca pensaria em desmascará-lo assim.

128
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Mandou bem, #DetetiveKhat." Enviar.

129
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
"Maior caozeiro"! Gostei.

130
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Eu escrevi #MaiorLoroteiro
pra ver o que ele ia escrever.

131
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
"Caozeiro" é uma gíria
que os manos adoram.

132
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Se só copiasse a minha hashtag,
eu ia achar que o Trevor é mulher.

133
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
Mas já que ele disse "caozeiro",

134
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
sei que o Trevor é quem diz ser.

135
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Mensagem: "A Emily,
uma universitária de 21 anos,

136
00:07:56,821 --> 00:08:00,981
no manequim,
demonstrou não saber nada de maquiagem.

137
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Carinha pensativa! Carinha pensativa!
Carinha pensativa!" Enviar!

138
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
Estou preocupada com a Ems.

139
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
Eu também desconfio dela,

140
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
mas gosto dela
e não queria que ela saísse.

141
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
Isso me deixaria triste.

142
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
Parece que os catfish daqui
estão ficando preocupados

143
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
e fazendo de tudo pra não serem pegos.

144
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
Agora River, fake do Lee,
quer conversar com Chloe e Courtney.

145
00:08:31,701 --> 00:08:35,861
O River e os outros estão surtando,
já que dois vão embora.

146
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
A Chloe e o Courtney são as pessoas
com quem quero ir para a final.

147
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
Circle, abra um chat
com a Chloe e o Courtney

148
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
e chame de "Cardashians Unidos" com "C".

149
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney e Criver.

150
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"River te convidou
para o chat 'Cardashians Unidos'"!

151
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
Ainda bem que o River abriu esse chat.

152
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Circle, mensagem:
"Oi, meus Cardashians lindos.

153
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Coração vermelho
e coração arco-íris." Enviar.

154
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
Circle, mensagem:
"Meus queridos Cardashians!

155
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Sinto que vocês são os únicos
em que posso confiar 100%, três pontinhos.

156
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Carinha triste. Por favor, me digam…"

157
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
"…que não fui a única
que ficou desconfiada

158
00:09:23,901 --> 00:09:26,461
quando apareceu o manequim da Emily."

159
00:09:27,341 --> 00:09:30,221
Estou pensando a mesma coisa.

160
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Isso! Sim!

161
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Meu Deus! Não tinha como ser
num momento melhor.

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Sim! Era isso mesmo que eu queria.

163
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Se eles não enxergaram

164
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
a mesma coisa
que percebi no manequim da Emily,

165
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
estou ferrada.

166
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Circle, mensagem:

167
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
"Na hora que vi o manequim dela,
eu sabia que tinha coisa errada."

168
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
Enviar mensagem.

169
00:10:01,221 --> 00:10:05,941
Quero só ver o que o River vai dizer,
apesar de eu já imaginar.

170
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River disse: "Aquilo estava uma zona!

171
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
Não conheço muitas garotas de 21 anos
que fariam aquilo."

172
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Será que achamos o primeiro catfish?"

173
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
Agora sei que não fui a única,

174
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
e a Emily não deve mesmo ser quem diz ser.

175
00:10:25,501 --> 00:10:30,901
Eu já fui direto.
Se a gente concordar, então agora

176
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
a Emily vai subir na minha lista
de catfish a ser bloqueado.

177
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Circle, mensagem:
"Ainda bem que não fui a única a ver isso.

178
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
O que vou fazer?
É minha melhor amiga no The Circle.

179
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
Carinha chorando. #Catfish."
Enviar mensagem.

180
00:10:52,341 --> 00:10:54,061
Tá. Circle, mensagem:

181
00:10:54,141 --> 00:10:56,941
"Chloe não se preocupe,
pode contar com a gente.

182
00:10:57,021 --> 00:11:01,301
Mantenha sua amizade com a Emily,
o resto vai se ajeitar sozinho."

183
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
Enviar mensagem.

184
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
Minha mensagem é pra impedir a Chloe
de tomar satisfação.

185
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
Eu ia fazer isso mesmo.

186
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
Eu só queria uma luz.
Foi bom o Courtney dizer isso.

187
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
"Chloe, é só um jogo.

188
00:11:14,061 --> 00:11:19,221
O que sente pela Emily ainda existe.
#AmigosDoCircleParaSempre." Enviar.

189
00:11:19,301 --> 00:11:23,341
Mensagem: "Não sei
o que seria de mim sem vocês.

190
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
É só um jogo.

191
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
Só fico paranoica em pensar
que estou sendo enganada."

192
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#MeusMeninosParaSempre."

193
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Eu não estou te enganando. Não esquenta.

194
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
"Confio em vocês e fico feliz de termos
o "#CardashiansUnidosParaSempre. Coração."

195
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
Minha nossa!
Que bom que eles estão do meu lado!

196
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
Agora nem ligo mais se a Emily sair.

197
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
Sinto que eles sempre foram
meus melhores amigos.

198
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Mensagem: "Nós estamos nervosos
por saber que dois sairão logo,

199
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
mas eu sou Time Cardashian até o fim.

200
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
#CircleDeConfiança.

201
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
Coração vermelho
e coração arco-íris." Enviar.

202
00:12:03,981 --> 00:12:07,261
Emily, eu vou atrás de você.

203
00:12:07,341 --> 00:12:09,901
É catfish, e preciso te tirar.

204
00:12:10,901 --> 00:12:13,901
Mal sabem eles
que o caçador de catfish é catfish.

205
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
Que engraçado!

206
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
É engraçado, River.

207
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
Com as alianças se fortalecendo
no The Circle,

208
00:12:23,581 --> 00:12:28,061
River tira um tempo para dar à amiga Chloe
uma transformação arco-íris.

209
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Isso mesmo. Ficou perfeito.

210
00:12:31,901 --> 00:12:36,461
Chloe está na terceira hora seguida
de estudo intenso sobre estratégia.

211
00:12:36,541 --> 00:12:38,661
Que linda!

212
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Eu não entendo
como as penas de pavão são feitas.

213
00:12:43,581 --> 00:12:47,741
E Mitchell está listando
suas palavras favoritas com a letra "Q".

214
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Queijo.

215
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Queijo.

216
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Gostei disso.

217
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
Circle, está na hora de dar uma agitada.

218
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
NÃO ME TAGUEIA

219
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Lá vem. Outro jogo.

220
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Já gostei desse jogo
porque parece que não envolve maquiagem.

221
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
Cuidado com o que deseja.

222
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
Em Não Me Tagueia,

223
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
os jogadores fazem perguntas
entre si anonimamente.

224
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Ai, meu…

225
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Jesus.

226
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Não vamos saber quem fez a pergunta.

227
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Sei lá. Isso pode sair do controle.

228
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Vai ter fogo no parquinho.

229
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
É uma chance de enganar,
que é o que estou fazendo.

230
00:13:28,981 --> 00:13:30,661
A coisa vai ficar feia.

231
00:13:30,741 --> 00:13:31,941
É a intenção, Mitch.

232
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
Primeiro, os jogadores devem decidir
para quem vão perguntar.

233
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
Para quem e o que vou perguntar?

234
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
O que estou louca para saber?

235
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Eu vou fazer uma pergunta para a Chloe.

236
00:13:45,181 --> 00:13:47,141
Nem BFFs do Circle estão seguros.

237
00:13:47,701 --> 00:13:50,421
"@Chloe, está usando
sua relação com o Trevor

238
00:13:50,501 --> 00:13:52,301
para avançar no The Circle?"

239
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
A pergunta é postada no chat do Circle
para todos verem.

240
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Isso mesmo, Chloe.

241
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Não!

242
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Eu sabia! As pessoas estão desconfiando.

243
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Não quero ver meu mano Trevor sendo usado.

244
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Eu queria saber quem perguntou isso.

245
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Ela é uma das poucas pessoas
em quem confio no jogo.

246
00:14:16,581 --> 00:14:23,221
Mas quero saber se ela escolheria o Trevor
em vez de mim e do River se fosse preciso.

247
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Quero ver o que vai responder.

248
00:14:26,741 --> 00:14:28,901
The Circle apoia o direito de resposta,

249
00:14:28,981 --> 00:14:31,701
então o jogador tem a chance de responder.

250
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
O que vai dizer, Chloe?

251
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Circle, mensagem:

252
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
"Adoro flertar. Faz parte de mim."

253
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
"Mas eu nunca brincaria
com os sentimentos de alguém."

254
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
"Eu tenho caráter.

255
00:14:44,501 --> 00:14:47,621
Tenho sido verdadeira
na relação com o Trevor,

256
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
e a paixonite é real."

257
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Eu teria respondido da mesma forma.

258
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Concordo com você, Chloe.

259
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Muito bem. Resposta perfeita.

260
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
Isso é sim ou não?

261
00:14:59,941 --> 00:15:03,981
O que mais a Chloe diria?
Ela nunca diria que está usando o cara.

262
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
É um jogo,

263
00:15:05,381 --> 00:15:10,861
e me prender a um cara
pode não ser uma jogada inteligente.

264
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
A próxima é a Emily,
que escolheu o Courtney.

265
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
"@Courtney, quando vai parar
de fingir que é bonzinho?"

266
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
"Se vai continuar com sua aliança
com os jogadores do início,

267
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
pode pelo menos
parar de mentir para os outros?"

268
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
-Caramba!
-Quem mandou isso, porra?

269
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Que pesado!

270
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Quero irritar o Courtney
e fazer parecer que veio

271
00:15:36,621 --> 00:15:38,541
de alguém fora do grupo inicial.

272
00:15:38,621 --> 00:15:41,901
Caralho! Caraca!

273
00:15:41,981 --> 00:15:43,741
Foi um grande…

274
00:15:45,461 --> 00:15:46,981
tiro certeiro.

275
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
"Quando vai parar de fingir
que é bonzinho?" Curioso…

276
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
achei mesmo que o Courtney
estava puxando saco de todos.

277
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Estava muito irritante, e fiquei pensando:

278
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Está sendo bonzinho mesmo ou falso?"

279
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, acaba com quem mandou isso.

280
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Mensagem: "Boa tentativa.
Carinha chorando de rir.

281
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
É hilário alguém achar que foi fingimento,

282
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
sendo que é só meu jeito pateta de sempre.

283
00:16:13,461 --> 00:16:17,901
Faço poucos amigos na vida real,
então agradeço os que fiz aqui.

284
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Ombrinho. #FoiMalAí." Enviar mensagem.

285
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
-Isso!
-Detona, Courtney!

286
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Se for verdade,
passei a respeitar mais o Courtney.

287
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Isso me deixou triste.

288
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Você não merece isso.

289
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Desculpa… mais ou menos.

290
00:16:35,781 --> 00:16:39,781
Eu acho que foi a Emily,
por isso que ela tem que vazar.

291
00:16:40,301 --> 00:16:44,661
Vamos ver como Emily responde.
Mitchell vai fazer uma pergunta.

292
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
O que apenas
uma garota de 21 anos saberia?

293
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Eu penso na hora em cabelo e maquiagem…

294
00:16:52,621 --> 00:16:55,021
ou menstruação e vagina.

295
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Tomara que seja maquiagem.

296
00:16:58,781 --> 00:16:59,741
Graças a Deus!

297
00:17:00,261 --> 00:17:03,781
"@Emily, quais são suas cinco marcas
preferidas de maquiagem?"

298
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
Ela não vai saber, né?

299
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
Nem soube passar base no manequim!

300
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Vou ver no banheiro!

301
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
Eu não suspeitava da Emily antes disso.

302
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Tivemos uma boa conversa hoje,

303
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
mas isso me faz pensar
que alguém desconfia

304
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
de que ela não seja quem diz ser.

305
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Eu quis mandar essa pergunta
porque acho que Emily é um cara,

306
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
e eu sei, como homem,

307
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
só uma ou duas marcas de maquiagem.

308
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Fora isso, eu nunca lembraria nenhum nome.

309
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Tenho o kit de maquiagem.

310
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
Circle, mensagem:

311
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
"Como pôde ver no meu desempenho ontem,

312
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
não uso muita maquiagem,
mas quando uso, a favorita é…"

313
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Laniege"?

314
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Acho que é gloss.

315
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Não sei se Laneige faz maquiagem.

316
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Outras favoritas são Maybelline."

317
00:18:02,501 --> 00:18:04,701
Já ouvi essa. É maquiagem.

318
00:18:05,381 --> 00:18:06,261
Eu acho.

319
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co."?

320
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co."? Nunca ouvi falar.

321
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Estou inventando.

322
00:18:14,901 --> 00:18:18,541
Calma, Emily.
Aposto que estão caindo como um patinho.

323
00:18:21,861 --> 00:18:23,101
Não acredito em você.

324
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Você é homem mesmo, Emily. Como assim?

325
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
Obrigado, maquiagem.

326
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
Não, Emily. A gente que agradece.

327
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Agora estou desconfiando de você, Emily.

328
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
É um cara.

329
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Acho que consegui me sair bem.

330
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
Acha mesmo?

331
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
Agora o River vai perguntar
para o Trevor, fake da Deleesa.

332
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Trevor, tem sido difícil
ser um catfish no The Circle?"

333
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Não!

334
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
O Trevor não é catfish.

335
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Não sou a única que acha
que o Trevor talvez seja catfish.

336
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Agora todo mundo fica chamando
os outros de catfish.

337
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Eu acho que há uma chance real
de o Trevor ser catfish,

338
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
e quero que os outros pensem nisso

339
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
e que isso acabe
a relação dele com a Chloe.

340
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
É meu objetivo. Quero separá-los.

341
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Ela precisa ser 100% Cardashian.
O coração não pode estar em outro lugar.

342
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
Entendi, detetive River do CSI Catfish.
Não veio pra brincadeira.

343
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Quem disse isso quer expor o Trevor
e fazê-lo ser bloqueado.

344
00:19:32,461 --> 00:19:34,541
Uma pergunta bem afrontosa.

345
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Quem perguntou? Quem quer saber?

346
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Eu acho que pode ter sido
o River ou o Courtney.

347
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Eu tenho um pingo de dúvida,
mas isso é em relação a todos.

348
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Como vai saber quem é ou não é catfish?

349
00:19:53,021 --> 00:19:55,741
Não me chocaria se ele fosse.

350
00:19:55,821 --> 00:19:57,421
Não acho que seja.

351
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
Tomara que não seja catfish.

352
00:20:00,341 --> 00:20:01,701
Quero lamber o tanquinho dele.

353
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Mensagem: "As pessoas ficam corajosas
no modo anônimo."

354
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
"Fui honesto com todos."

355
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
"Por que mentiria sobre ser pai solteiro?
#TenhoPrincípios."

356
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Por isso gosto do Trevor.

357
00:20:14,541 --> 00:20:19,181
Isso me conquistou um pouquinho.
Nem vou mentir.

358
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Não acho que o Trevor seja catfish.
Meu homem tem princípios.

359
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
E peitos.

360
00:20:24,581 --> 00:20:27,901
Seria grosseiro
ele usar a hashtag "tenho princípios"

361
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
se não fosse mesmo pai solteiro.

362
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Eu não estou sendo dissimulada.

363
00:20:32,781 --> 00:20:34,341
Eu tenho uma filha

364
00:20:34,421 --> 00:20:37,701
e fui criada por um pai solteiro.

365
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Criei esse personagem com base em mim
e em tudo que me moldou.

366
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Então, tanto faz.

367
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Tanto faz.

368
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
É, tanto faz, Trevor.

369
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
"Parabéns! Vocês completaram
o Não Me Tagueia."

370
00:20:58,581 --> 00:21:01,701
Com o drama do Não Me Tagueia
pairando no The Circle,

371
00:21:01,781 --> 00:21:06,941
o astro Lance Bass está injetando um pouco
de agitação hollywoodiana ao jantar.

372
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Olha isso. Que divertido!

373
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Travando na beleza.

374
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
Já chega.

375
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
Eu achei que se esquentasse o leite
por muito tempo, ele viraria queijo.

376
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
Garota, não é assim que se faz queijo.

377
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
O catfish que é alvo número 1, Emily,
quer conversar,

378
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
mas Mitchell, exausto
depois 7.000 flexões, está dormindo.

379
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Ânimo, cara!

380
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

381
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
A Emily quer conversar?

382
00:21:40,421 --> 00:21:42,901
Eita, gente.

383
00:21:43,941 --> 00:21:46,421
Eu fui o primeiro que o Mitchell contatou

384
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
quando ele chegou.

385
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
Tivemos um papo legal e uma flertadinha.

386
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
Pareceu estar do meu lado.

387
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Quero me reconectar
antes do bloqueio duplo

388
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
pra ver qual é a visão dele

389
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
e se ainda está do meu lado
e me classificará bem.

390
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Circle, abra o chat privado com a Emily.

391
00:22:05,541 --> 00:22:10,021
Agora que comecei a descobrir
que Emily pode ser catfish e um cara,

392
00:22:10,101 --> 00:22:15,381
ela me manda mensagem. Sério?
Hora perfeita. Para com isso!

393
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Mensagem: "Quanto tempo, Mitchell.

394
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
Como você está
desde a nossa última conversa?

395
00:22:21,861 --> 00:22:23,901
Carinha feliz." Enviar.

396
00:22:26,101 --> 00:22:29,781
Eu estava bem
até descobrir que você é homem.

397
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Mensagem: "Sinceramente,
até agora tem sido ótimo.

398
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
Estou me divertindo muito."

399
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
"Todo dia é uma montanha-russa,
e estou adorando.

400
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
Quais as novidades aí?"

401
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
Quero ver até onde ela vai.

402
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
Minha intenção
ainda é construir uma relação com ela.

403
00:22:48,661 --> 00:22:52,981
Circle, mensagem: "Está uma loucura,
a montanha-russa mais divertida.

404
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Estou nervosa com o bloqueio duplo.

405
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Espero que fiquemos.
Alguma teoria sobre o que acontecerá?"

406
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
Então é disso que quer falar, Emily.

407
00:23:02,781 --> 00:23:06,661
Circle, mensagem:
"Não pensei muito nisso."

408
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"Vai ser o que tiver que ser.
Não gosto de me estressar. #VivaMais."

409
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Não quero descartar a Emily completamente.

410
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
Ainda acho que temos uma boa relação.

411
00:23:18,341 --> 00:23:22,341
Ela foi a primeira pessoa
que me deixou a par de tudo.

412
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
Sou grato por isso.

413
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Tomara que eu esteja enganado

414
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
e que a Emily seja essa menina linda
que estuda sobre o espaço.

415
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Circle, mensagem:

416
00:23:36,101 --> 00:23:38,181
"Se aproximou de mais alguém?

417
00:23:38,261 --> 00:23:43,821
Seria ótimo ter influencers do nosso lado
caso não nos classifiquemos bem." Enviar.

418
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
Mensagem: "Passei muito tempo esses dias

419
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
tentando me aproximar
do máximo de jogadores,

420
00:23:53,581 --> 00:23:58,021
então sei como classificá-los
com base na interação que tivemos,

421
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
não só por causa das fotos ou #Fuxicos.

422
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
"Conversei com alguns dos caras

423
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
e todos falaram maravilhas de você.
Emoji de coração.

424
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
Nós dois não precisamos
nos preocupar com a classificação,

425
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
entende? #EstáNoPapo!"

426
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Que bom que os caras me adoram!

427
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Mensagem: "Eu te acho um cara ótimo."

428
00:24:20,621 --> 00:24:22,661
Que gracinha!

429
00:24:22,741 --> 00:24:26,701
"Sinto que você contrariou
minhas expectativas iniciais

430
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
da melhor forma possível."

431
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Gosto de como está me elogiando,

432
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
e eu sinto que é muito verdadeiro.

433
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Está me fazendo acreditar nela de novo.

434
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Isso é uma mentirada,

435
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
mas preciso mostrar que tenho fé nele.

436
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
Vai encarar, mané?

437
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Olha só você desafiando a tela.
Tão corajoso!

438
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Mensagem…

439
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
"Isso significa mais pra mim
do que imagina.

440
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Muitos me julgam antes de me conhecer."

441
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Obrigado por me enxergar.
Emoji de coração."

442
00:25:01,301 --> 00:25:04,701
Te enganei!
Estou mentindo na sua cara. E aí?

443
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
Pode mostrar suas fotos na academia,
mas não pega pesado como eu.

444
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Se é o que diz… Pare de bater em você.

445
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Eu estou muito dividido.

446
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Quero acreditar que é a Emily mesmo,

447
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
mas parte de mim diz: "Você está
conversando e flertando com um cara.

448
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Como não sacou?

449
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Ela fez aquela maquiagem zoada.
Cai na real!"

450
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
Estou dividido entre essas duas coisas.
Não sei o que decidir.

451
00:25:35,141 --> 00:25:37,421
Não sei o que penso mesmo da Emily.

452
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
É noite no The Circle…

453
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
e parece que Emily acabou de descobrir
quanto custa um rímel dos bons.

454
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
Porra!

455
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Nossa, é impossível abrir isso.

456
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Acho que a verdadeira Emily abriria.

457
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
Enquanto Emily usa toda sua força
para abrir um vidrinho,

458
00:25:59,941 --> 00:26:04,781
a jogadora de vôlei profissional Khat
vai #SacarUmChat.

459
00:26:05,301 --> 00:26:10,021
Quero falar com a Chloe.
Não sei onde ela ficaria na classificação,

460
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
mas preciso tê-la ao meu lado
só como garantia.

461
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Khat te convidou para um chat privado."

462
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Ora, ora, ora, minha garota linda.

463
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
Neste jogo,
o importante é conhecer seu público.

464
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
Quero mostrar à Chloe meu lado
de empoderamento feminino e glamour.

465
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
#MulheresAltasSeLevantam.

466
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Então… Vamos começar assim:

467
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Oi, docinho…"

468
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"…você é uma das personalidades
de reality TV de que mais gosto.

469
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#GarotasAltasArrasamMais."

470
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Meu Deus! Que mensagem fofa!

471
00:26:55,901 --> 00:26:59,781
Quero que, depois do chat, ela pense:
"A Khat é legal e acessível.

472
00:26:59,861 --> 00:27:03,101
Ela me fez rir. Tem energia boa."
É a imagem que quero.

473
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Circle, mensagem: "Meu Deus do Céu!

474
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
Khat, você me deixou emocionada.

475
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Muito obrigada.

476
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Você é das minhas.

477
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Eu não sabia em quem confiar
depois do que foi dito esta noite."

478
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"É bom saber que é minha amiga.
#ManasDoCircle."

479
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
Mensagem: "Sinto a mesma coisa.

480
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
Por falar nisso,
esta noite teve tiro pra todo lado."

481
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"O chat ficou mais quente que bacurinha."

482
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Gente, adoro essa garota!

483
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Tomara que saiba o que é bacurinha.

484
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Mensagem: "Morrendo de rir.

485
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, você é ótima.
Carinha chorando de rir.

486
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Não gosto de drama!"

487
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
"De quem você é mais próxima aqui?

488
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
Deve ser difícil chegar depois.

489
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
Pelo menos agora tem a mim. #SemDrama."

490
00:27:52,421 --> 00:27:56,461
Ela está tentando descobrir
o que acho e o que sei. É esperta.

491
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
Ai, não…

492
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Mensagem: "Meu único amigo é o Mitchell,
já que entramos juntos.

493
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Acho que ele é quem diz ser.

494
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Falei com outras pessoas,
e elas pareceram verdadeiras…"

495
00:28:10,421 --> 00:28:13,621
"…mas depois de hoje,
as aparências enganam."

496
00:28:16,701 --> 00:28:19,741
Nossa, você não tem nem ideia, Khat.

497
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
Circle, mensagem:
"Quando a Terilisha veio me visitar,

498
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
disse que o Curinga falou mal de mim
para você e o Mitchell."

499
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Minha preocupação
era você ter acreditado.

500
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
Você parecia ser uma mulher sensata.

501
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
Então esperei
você tirar sua própria conclusão."

502
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
Eu ainda não a tenho na palma da mão,

503
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
mas agora vou acertar em cheio.

504
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
Mensagem: "O Curinga falou
que você não era confiável.

505
00:28:43,901 --> 00:28:47,381
É uma acusação séria.
Ainda mais que eu não te conhecia.

506
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#SouSuaAmiga." Enviar.

507
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
O Curinga. Que desgraçado!

508
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Circle, mensagem:

509
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Khat, esse é o tipo de mentalidade
que faz vencer este jogo."

510
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
PODE CONTAR COMIGO COMO AMIGA,
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COM NADA

511
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
Conseguimos a Chloe.

512
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
Criei uma ligação forte com a Khat.

513
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
É uma das minhas amigas.

514
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Pode ser minha única amiga,
se Emily for homem.

515
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
A Chloe é legal. Sinto uma energia boa.

516
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
Mas passo a régua nela, se precisar.

517
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
Por enquanto, vou mantê-la.

518
00:29:32,461 --> 00:29:36,581
Cuidado, Chloe, porque nem eu sei
como é passar a régua em alguém.

519
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Vamos ver o que Lance Bass do *NSYNC
está fazendo.

520
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Eu faria isso por horas.

521
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
Eu acredito, Lance,
mas não temos tempo pra isso.

522
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
Meu Deus! "Alerta!" Levei um susto.

523
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Está na hora?

524
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
"Jogadores, é hora da classificação."

525
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Ai, meu Deus!

526
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
"Esta noite, dois jogadores
serão bloqueados do The Circle."

527
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Tá bom.

528
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Dizer que estou me cagando é pouco.

529
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
O circo vai pegar fogo.

530
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
Estou nervoso.

531
00:30:15,621 --> 00:30:18,701
É a classificação mais importante
até agora.

532
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Circle, abra a classificação.

533
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
Fico com medo de o fiasco no manequim
ter gerado desconfiança,

534
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
mas preciso seguir o que sei no momento

535
00:30:39,021 --> 00:30:41,781
e escolher
quem está comigo desde o começo.

536
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
Circle, coloque a Chloe em primeiro.

537
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
A Khat e eu conversamos esta noite,

538
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
e sinto que ela é a única
que não me deixa em dúvida,

539
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
então, por favor,
coloque a Khat em primeiro lugar.

540
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
A pessoa que vou pôr em primeiro lugar

541
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
é alguém com quem eu tive ligação.

542
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Ele é gente boa e adoro conversar com ele.

543
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Por isso vou pôr o Trevor
em primeiro lugar.

544
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
Quero pôr a Khat em primeiro lugar.

545
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
A Khat e o Trevor têm uma ótima ligação.

546
00:31:25,141 --> 00:31:31,341
Acho que a Khat protegeria o Trevor
caso se tornasse influencer.

547
00:31:32,461 --> 00:31:35,141
Em segundo, quero pôr o Courtney.

548
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Ele é meu chapa, meu Cardashian.
Acho que me classificará bem.

549
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
Sendo estratégica,

550
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
vou colocar o Mitchell em segundo.

551
00:31:46,461 --> 00:31:50,941
Ele é um dos novatos,
então não acho que ficará muito em cima.

552
00:31:51,021 --> 00:31:52,781
Por isso coloquei em segundo.

553
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
Em terceiro lugar, vou colocar o Lance.

554
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
Em terceiro, quero colocar a Chloe.

555
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Em quarto lugar…

556
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
Os meus alvos desta semana
são a Khat ou o Lance,

557
00:32:12,341 --> 00:32:16,021
e acho que esse jogador
tem boa relação com um deles ou ambos.

558
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
Mas se esse jogador fosse influencer,

559
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
ele provavelmente me protegeria.

560
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
Então acho adequado pôr o River
em quarto lugar.

561
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Não sei como o River está no jogo.

562
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
Acho que foi ele
que fez a pergunta anônima ao Trevor.

563
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Por esses motivos,
vou colocá-lo em quinto.

564
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
A Emily e eu fomos irmãs no The Circle

565
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
desde quando entrei naquele chat em grupo.

566
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Me entristece saber
que ela talvez possa ser fake.

567
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Por isso vou pôr a Emily em sexto.

568
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
Em último lugar, sobrou o Courtney.

569
00:33:04,701 --> 00:33:07,501
Acho que estou tomando a decisão certa,

570
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
porque eu acredito
que o Courtney seja o Curinga.

571
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Faz total sentido.

572
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Circle, envie minha classificação.

573
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Classificação encerrada!" Feito.

574
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Foi difícil classificar.

575
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Foi a pior classificação
que já tive que fazer.

576
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Acho que tenho chance
de ser influencer ou quase lá.

577
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
O que me preocupa
é se estão suspeitando de mim.

578
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
Após a classificação,
Mitchell está relaxando

579
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
com o som tranquilizante
do violão acústico.

580
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Dominei o acorde do ré.

581
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
Quem te disse isso?

582
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
E o catfish Trevor ainda está chateado
por o acusarem de ser catfish.

583
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
Se a carapuça serviu…

584
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
Com o Não Me Tagueia,

585
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
as coisas perderam as estribeiras.

586
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
Acho que foi mesmo o River
que veio atrás do Trevor,

587
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
então quero dar uma cutucada nele

588
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
e fazer o River se sentir culpado.

589
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Se foi mesmo o River,
em quem ele vai jogar a culpa?

590
00:34:27,821 --> 00:34:30,141
"Trevor te convidou para um chat privado."

591
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Beleza. Vamos ver
o que o Trevor vai dizer.

592
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Estou pronta
pra fazê-lo se sentir culpado.

593
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Mensagem: "Ei, cara,
aquele jogo foi brutal.

594
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Preciso desabafar com alguém."

595
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Posso conversar com você?"

596
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
Fui eu que fiz a pergunta a ele.

597
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Ai, não!

598
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Certo, me sinto culpado,
mas preciso jogar.

599
00:34:58,061 --> 00:34:59,941
Mensagem: "Sei que é um jogo,

600
00:35:00,021 --> 00:35:04,541
mas é chocante as pessoas sorrirem
na sua cara e criticarem pelas costas."

601
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
"#FalsidadeDemais. Vim desabafar com você

602
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
porque sei que tem sido 100% sincero
desde o começo." Ai…

603
00:35:12,301 --> 00:35:14,741
A manipulação emocional entra em ação,

604
00:35:14,821 --> 00:35:18,541
porque se o River mandou
a pergunta do catfish,

605
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
ele vai se sentir mal de alguma forma.

606
00:35:22,021 --> 00:35:27,821
É ruim vê-lo se sentir mal e me procurar
porque sou o cara legal que todos adoram.

607
00:35:27,901 --> 00:35:29,821
Ou é isso, ou está jogando.

608
00:35:29,901 --> 00:35:33,021
Se estiver, está jogando bem,
porque está me abalando.

609
00:35:33,101 --> 00:35:37,381
Mensagem: "Acho que todos estão com medo
por causa do bloqueio duplo."

610
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Todos precisam respirar fundo.

611
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#ContaComigo. #SeiQueVocêÉVocê."

612
00:35:45,101 --> 00:35:49,021
-Não é verdade, mas vou fingir.
-É o lema dos catfish.

613
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
Ele foi fofo.

614
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Não sei se acredito nele.

615
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
Mensagem: "Sei que você sabe,
mas não sei quem pensa que sou fake."

616
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
QUEM VOCÊ ACHA QUE FEZ AQUELA PERGUNTA?

617
00:36:06,301 --> 00:36:07,181
Ai…

618
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
Em que o River vai jogar a culpa?

619
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Mensagem: "Não sei quem perguntou,
mas não fui eu, nem Chloe e Courtney."

620
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
"#SabemosQueVocêÉVocê.

621
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
Vamos superar esta noite. Estou com você."

622
00:36:21,621 --> 00:36:22,621
Tá bom.

623
00:36:24,701 --> 00:36:26,381
Ele disse que não foi ele.

624
00:36:27,501 --> 00:36:28,901
Agora não sei.

625
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Acho que consegui confundi-lo.

626
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
Se quis colher informações,
saiu de mãos abanando.

627
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
Foi um bom chat.

628
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
No começo do chat,
achei mesmo que tinha sido o River

629
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
quem perguntou se o Trevor era catfish.

630
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
Agora já não tenho mais certeza. Não sei.

631
00:36:53,301 --> 00:36:57,741
Parece que River despistou
o colega catfish Trevinho por enquanto.

632
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
Há uma noite calma no horizonte,

633
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
mas The Circle junto com Chloe
podem mudar isso.

634
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
"Alerta!"

635
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
"O resultado foi definido."

636
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Vixe!

637
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Vem, amor. Conforta a mamãe.

638
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Muita expectativa.

639
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Podem ser meus últimos momentos
no The Circle.

640
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Mais um! Vamos ficar a salvo
de mais um bloqueio!

641
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
Não quero me achar demais,
mas estou mais confiante que na outra vez.

642
00:37:41,261 --> 00:37:44,941
Hora da verdade.
Vamos lá. O que vai rolar?

643
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
É agora.

644
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Hora do jogo, queridão.

645
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
"Hoje não haverá influencers."

646
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
-É assim que se faz uma reviravolta.
-O quê?

647
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
Como assim?

648
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Caramba! Por essa eu não esperava, Circle.

649
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Meu Deus. Vamos votar?

650
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Merda. Que doideira!

651
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Não olha, dá medo.
Sei que está com medo. Te protejo.

652
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Está de sacanagem.

653
00:38:15,461 --> 00:38:17,221
Adorei. Detestei.

654
00:38:17,821 --> 00:38:18,701
Manda ver.

655
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
"Em vez disso, os dois jogadores
menos populares serão bloqueados na hora."

656
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
Cacete!

657
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Isso é cruel. Muito cruel.

658
00:38:31,661 --> 00:38:35,981
A pergunta que me fizeram hoje
pode ter gerado desconfiança e…

659
00:38:36,061 --> 00:38:38,021
me ferrar muito agora.

660
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Por favor, que não seja eu.

661
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
Primeiro.

662
00:38:46,221 --> 00:38:48,541
Nossa, preciso me levantar.

663
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Caramba!

664
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Vamos lá.

665
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
Quem é?

666
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
Meu coração está disparado.

667
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Vamos lá.

668
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Meu Deus!

669
00:39:16,981 --> 00:39:21,141
Meu Deus do Céu! Fiquei em primeiro!

670
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
Parabéns, Chloe. Ficou em primeiro.

671
00:39:24,861 --> 00:39:28,621
A dama de vermelho foi a primeira.
Não achei ruim.

672
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Parabéns, Chloe.

673
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Por essa eu não esperava.

674
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
Meu Deus!

675
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
Ser popular nunca foi importante para mim,

676
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
mas ser eu mesma
e conseguir ser a mais popular…

677
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
não tem preço.

678
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Estraguei minha maquiagem.

679
00:39:55,341 --> 00:39:57,581
Passei uma hora fazendo.

680
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
Pelo menos a Chloe está a salvo.
Minha Beyoncé terá um novo dia.

681
00:40:04,061 --> 00:40:06,661
Espero ficar entre os quatro primeiros.

682
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Se eu não estiver até o quarto,
vou suar frio.

683
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
Minha ansiedade está lá no teto,
já bateu no terraço.

684
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Vai ser o Courtney, provavelmente.

685
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Estou tremendo muito.

686
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

687
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
O quê?

688
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
Quase chegando em primeiro!

689
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
Vou rumo ao primeiro lugar!

690
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
Ai, ai. Isso não é bom sinal.

691
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
A Khat ficou em segundo. Isso é ruim.

692
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
A Khat merece.

693
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
Mandou bem, Khat.

694
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Aconteceu alguma merda
na classificação do povo.

695
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Que porra é essa?

696
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Agora é o terceiro. Quem será?

697
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Diga "River".

698
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Que seja eu. Não quero ir embora hoje.

699
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Precisa ser o Trevor,
pra eu poder respirar.

700
00:41:10,261 --> 00:41:13,261
Isso!

701
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

702
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Quê? O River está em cima assim?

703
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
Agora estou suando.

704
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
Restam três lugares garantidos
e dois eliminatórios.

705
00:41:24,181 --> 00:41:26,941
Meu Deus! Que alívio…

706
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Quarto. Quem ficou em quarto?

707
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
É muito estressante!

708
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Vixe!

709
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
Estou nervoso.

710
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Deus! Obrigada.

711
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Isso! É o meu gato!

712
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Não odeio. Só queria que fosse eu.

713
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
Quinto. Eu, por favor.

714
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Por favor.

715
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Se eu não ficar em quinto,
vou ficar constrangido.

716
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
Meu coração está…

717
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
Ai, credo, nem aguento ver.

718
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Obrigado, Pai do Céu!

719
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Não pode ser!

720
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Eu aceito o quinto lugar,
porque ainda estou aqui.

721
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
O Mitchell?

722
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
Meu Deus! Esse bloqueio duplo…

723
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
Todo mundo classificou errado.

724
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
O pessoal está jogando
de forma muito estratégica.

725
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Só resta um lugar,
e está entre mim, Courtney e Lance.

726
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
Todos temos chance.

727
00:42:54,421 --> 00:42:55,861
Acho que vou me foder.

728
00:42:55,941 --> 00:42:57,341
Vou me foder.

729
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Agora eu realmente acho que vou embora.

730
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Nem quero olhar.

731
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
-Quem será, Circle?
-Todos menos a Emily!

732
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance e Courtney, façam as malas.

733
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
Estou implorando, Circle.

734
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Mostra logo. Anda. Acaba logo com isso.

735
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
É a hora da verdade.

736
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Ai, meu Deus!

737
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Ainda bem que Courtney ficou.

738
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Que alívio ver que o Courtney ficou!

739
00:43:39,261 --> 00:43:43,341
Passou perto demais.

740
00:43:46,741 --> 00:43:47,861
Essa não!

741
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Então a Emily e o Lance foram eliminados.

742
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
Droga.

743
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Não me surpreenderia ficar em oitavo.

744
00:44:01,101 --> 00:44:02,581
Que triste!

745
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
Cacete.

746
00:44:12,621 --> 00:44:13,901
Dei um tiro no pé.

747
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
Isso parte o meu coração.

748
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Estou muito chateada.

749
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
Como a Emily ficou em último?

750
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Puxa vida…

751
00:44:27,181 --> 00:44:28,861
O Lance foi meu número um.

752
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
Lance e Emily.

753
00:44:31,061 --> 00:44:34,381
Meu desempenho no desafio do manequim
estragou tudo.

754
00:44:34,461 --> 00:44:36,181
Ninguém confiou mais em mim.

755
00:44:38,981 --> 00:44:40,501
Nem tenho palavras.

756
00:44:41,221 --> 00:44:42,741
É tão triste!

757
00:44:43,301 --> 00:44:44,941
Não tem jeito, me dei mal.

758
00:44:45,821 --> 00:44:46,901
Então…

759
00:44:48,861 --> 00:44:50,261
Foi uma baita aventura.

760
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
"Bloqueado."

761
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
É triste demais.

762
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Caramba…

763
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
E restaram seis.

764
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
The Circle apagou os dois como…

765
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Nem sinal de Lance e Emily. Que triste!

766
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
"Alerta!" Não sei como isso
se aplica a mim.

767
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Me dá uma notícia boa.

768
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
-"Antes de sair, você pode…"
-"…visitar um jogador."

769
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
Chloe era minha parceira até o fim.

770
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Deve ter desconfiado
da minha gafe na maquiagem.

771
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Acho a Khat muito legal.

772
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Ela é superfã do Lance.

773
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
Trabalho para ele.

774
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
Então sou a segunda melhor coisa
depois do Lance.

775
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Primeiro vem o Lance, depois a assistente
do Lance, depois o resto do *NSYNC.

776
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
O Mitchell… Eu flertei com ele,

777
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
então seria hilário vê-lo pessoalmente.

778
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Eu iria ver o River, mas me sinto culpada.

779
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
Sei quem quero ver.

780
00:45:57,781 --> 00:45:59,221
Vamos logo.

781
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
Últimos passos aqui.

782
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"Emily e Lance foram bloqueados
do The Circle."

783
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
"Antes de saírem,
cada um visitará um jogador."

784
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
"Emily e Lance estão a caminho agora."

785
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Nunca fica fácil.

786
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
É a pior parte.

787
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
É melhor eu vestir uma camisa.

788
00:46:39,341 --> 00:46:40,901
Vou me preparar.

789
00:46:40,981 --> 00:46:45,221
É bem possível
que a Emily venha ver o Trev.

790
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Estou bonitona.

791
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Estou me cagando.

792
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Oi? River?

793
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
Cadê o River?

794
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Estou confusa.

795
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Meu Deus!

796
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Não pode ser!

797
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
-Sim! Quem é você?
-Sou o Jack.

798
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
-Jack? Sou a Lisa. Prazer.
-É um prazer.

799
00:47:40,581 --> 00:47:44,541
-Nossa! Como assim? Eu sou a Emily.
-Eu sou o Lance.

800
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
O quê?

801
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
Sou o Lance, e você…
Eu sabia que você era homem!

802
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
-Foi por causa da maquiagem?
-Foi!

803
00:47:57,461 --> 00:48:00,421
Fiquei chateado ontem,
sabia que estava fodido.

804
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
-Antes eu estava indo bem, né?
-Estava ótimo.

805
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
-Que loucura!
-Não estou entendendo.

806
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
-Sei lá. É o seu apartamento?
-Não. Não sei de quem é.

807
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Eu vim ver o Trevor.

808
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Eu vim ver o River.

809
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Estou toda confusa.

810
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
"Alerta!"

811
00:48:22,821 --> 00:48:25,101
"Emily e Lance,
foram bloqueados do The Circle."

812
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
"No entanto,
vão receber uma segunda chance."

813
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
-Não pode ser!
-Segunda chance!

814
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
É isso aí!

815
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Meu Deus! Lisa, nós conseguimos!

816
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
-Meu Deus!
-Nem acredito!

817
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
É HORA DE CONHECER
SEU NOVO PERFIL COMPARTILHADO

818
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
-"É hora de conhecer seu novo perfil."
-Vamos nessa!

819
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Quem é esse cara?

820
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
Legendas: Karina Curi