1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
É uma manhã gloriosa no The Circle.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
Os jogadores estão a acordar
com a trágica notícia

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
de que não um, mas dois deles
serão bloqueados esta noite.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
E a Emily está mesmo paranoica

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
depois de se ter recriado
no desafio do Glamequim.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
Uma miúda universitária
que não aplica base líquida antes do pó

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
é mesmo…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
Inacreditável

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Ontem foi uma grande deceção.

11
00:00:39,181 --> 00:00:41,021
Posso ter dado cabo do meu jogo.

12
00:00:41,101 --> 00:00:42,781
Agora pensam que sou falsa.

13
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
A Emily não é quem diz ser.

14
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
Emily, não acredito mesmo

15
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
que sejas uma miúda de 21 anos

16
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
e tenhas estado tão mal
no desafio Glamequim.

17
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
Nenhum catfish foi ainda exposto.

18
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
Os três que saíram
eram todos quem diziam ser,

19
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
de certeza que estão todos
de antenas no ar.

20
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Há um catfish entre nós.
Pelo menos um, talvez dois.

21
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Talvez quatro.

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Quero apanhar o catfish

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
porque isso
iria afastar quaisquer suspeitas

24
00:01:22,701 --> 00:01:24,301
de eu ser um catfish.

25
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
Hoje vai haver duplo bloqueio,

26
00:01:27,061 --> 00:01:28,381
por isso é um grande dia.

27
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Não é um jogador,
são dois jogadores bloqueados

28
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
e sinto-me muito nervoso.

29
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
Uma pessoa nunca está segura,
a não ser que seja influenciadora.

30
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
Tenho de tentar ser influenciadora.

31
00:01:42,741 --> 00:01:43,981
Vamos a isto!

32
00:01:44,661 --> 00:01:46,661
Já me resta pouco tempo no The Circle.

33
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
Dez mil dólares em jogo. Glória.

34
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Não te esqueças destas palavras
durante o dia de hoje. Entendes?

35
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Entendo, treinador. Vamos arrasar!

36
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
Isso, miúda!
Volta a concentrar-te no jogo.

37
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
A Emily vai agora falar com o Lance,
que é a Lisa, num chat de catfishes.

38
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
EMILY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT

39
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
A Emily convidou-me para um chat!

40
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Adoro isto.

41
00:02:11,421 --> 00:02:13,221
Ainda não falei muito com o Lance,

42
00:02:13,301 --> 00:02:15,701
por isso imagino que ele não me dê
uma boa avaliação.

43
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
Acho que uma conversa com ele
pode ser benéfica,

44
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
não só para esta avaliação,

45
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
mas também para o resto do jogo,
caso ambos nos mantenhamos cá.

46
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Circle, mensagem. "Olá, Lance,
ainda bem que podemos conversar.

47
00:02:27,901 --> 00:02:29,261
Adoro a tua energia.

48
00:02:29,341 --> 00:02:31,661
És a combinação incrível
de pessoa divertida

49
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
e descontraída
com quem é fácil conversar.

50
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
O Lance é mesmo assim,
é bom que ela tenha percebido.

51
00:02:38,181 --> 00:02:40,461
"Estou interessada
nas tuas aventuras cosmonautas.

52
00:02:40,541 --> 00:02:41,781
Como te meteste nisso?"

53
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Estou a tentar ser um jogador estratégico,

54
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
mas também quero mesmo conhecer pessoas.

55
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
Eu, felizmente, sei…

56
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
... tudo o que há para saber
sobre o treino de cosmonauta dele e assim.

57
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Circle, mensagem.
"Adoro ter uma colega que adora o espaço.

58
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
Fui escolhido para ir ao espaço
num programa de TV..."

59
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
"... fiz treino de cosmonauta,
mas a missão foi cancelada.

60
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
Um dia vou lá."

61
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Que espetáculo.

62
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Circle, mensagem.
"OMD! O espaço é fantástico.

63
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
É uma pena, mas deve ter sido divertido.

64
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Se precisares de copiloto, avisa."
Emoji chorar a rir. Enviar.

65
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Está bem. Mensagem.

66
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
"Adorava que fosses a minha copiloto.

67
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#ForaDesteMundo." Enviar.

68
00:03:29,421 --> 00:03:35,941
A conversa está a ser boa. Espero
que ele curta às minhas piadas do espaço.

69
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Acho que a Emily é autêntica.
Temos uma ligação

70
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
porque não há muita gente
interessada no espaço.

71
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Circle, mensagem.

72
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
"O que te parece o jogo?

73
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
O bloqueio duplo desta noite enerva-me.

74
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Emoji chorar a rir." Enviar.

75
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Certo, ela quer falar sobre o jogo.

76
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
Vá, Circle, mensagem.

77
00:03:58,261 --> 00:04:00,581
"Até agora, adorei conhecer toda a gente,

78
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
também estou nervoso com esta noite.

79
00:04:02,621 --> 00:04:05,501
Os bloqueios deixam-me sempre ansioso.

80
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
Não precisas de te preocupar."

81
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"As pessoas adoram-te, incluindo eu."

82
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
É sempre bom ouvir isto.

83
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Acho que as pessoas adoram a Emily
e eu também gosto dela,

84
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
com base nesta conversa
e ela já me parecia fixe antes disto.

85
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
Mas quero ver se ela responde algo como:

86
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
"As pessoas também te adoram."

87
00:04:29,421 --> 00:04:31,701
Circle, mensagem.
"Espero que todos percebam

88
00:04:31,781 --> 00:04:33,901
que o The Circle
é mais completo contigo aqui."

89
00:04:34,701 --> 00:04:36,461
Isso é querido.

90
00:04:36,541 --> 00:04:38,181
"É o nosso primeiro chat privado,

91
00:04:38,261 --> 00:04:40,501
mas sinto que algo nos liga
desde o início.

92
00:04:40,581 --> 00:04:43,021
#MaltaEspacialParaSempre!"

93
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Gosto mesmo da Emily.

94
00:04:46,221 --> 00:04:50,941
Nunca pensei que ela fosse catfish
e agora sinto que muitas coisas nos unem.

95
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Acho que é boa rapariga.

96
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Vamos deixar o primeiro catfish
no espaço...

97
00:04:58,781 --> 00:05:00,541
... porque o Trevor, que é a Deleesa,

98
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
vai criar um chat com a Khat
dentro de 16 segundos.

99
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
Acho que é importante para o Trevor
ser influenciador esta noite,

100
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
especialmente sabendo que duas pessoas
vão ser bloqueadas.

101
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
Acho uma ótima pessoa
para entrar na Equipa Trevor,

102
00:05:17,341 --> 00:05:21,461
na esperança de que avalie o Trevor
em primeiro, é a Khat.

103
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Circle, quero um chat privado com a Khat.

104
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Trevor convidou-te para um chat privado."

105
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Circle, abre o chat privado do Trevor.

106
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Mensagem. "Como vai isso,
minha linda Rainha Negra?

107
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Adorei o teu Glamequim.

108
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Era igualzinho a ti.

109
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Como te sentes hoje?"

110
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Mensagem. "Estou mesmo alterada.

111
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Devia ter ganhado o desafio da Panqueca,
mas ganhaste votos insignificantes.

112
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
Zangada por eu ter ganhado. Não me odeies.

113
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Não me odeies, querida.
É tudo em prol do jogo.

114
00:05:58,381 --> 00:06:01,181
Mensagem. "O Mitchell surpreendeu-me.

115
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
Tanto brilho e cor fizeram-me pensar."
Emoji hum.

116
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Estou a tentar desviar a atenção dele
do meu mano, o Mitchell,

117
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
e olhar para o mais óbvio:

118
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
o Lance e a Emily são catfishes.

119
00:06:16,181 --> 00:06:19,341
Tenho dúvidas quanto ao Trevor
por causa do desafio Glamequim,

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,701
mas ele pode ser artista.

121
00:06:20,781 --> 00:06:25,141
Mensagem. "Sendo fã do Lance,
fiquei surpreendida com a criação dele.

122
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
Há décadas que trata
da maquilhagem e do cabelo dele.

123
00:06:27,701 --> 00:06:30,941
Devia ter ficado melhor.
Adorei a cabeça da esfregona."

124
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
Nem pensei nisso. É verdade.
A cabeça da esfregona foi de loucos.

125
00:06:35,821 --> 00:06:40,901
Se conseguir ter o apoio do Trevor,
sinto que posso ditar o rumo do jogo.

126
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Mensagem. "Ontem, apanhei o Lance.

127
00:06:44,021 --> 00:06:49,181
Disse-lhe que o tinha visto ao vivo
e ele usou um casaco de que eu gostava."

128
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Inventei o aspeto do casaco. #Apanhei-o."

129
00:06:58,341 --> 00:07:02,261
Quero que o Trevor perceba bem

130
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
que não foi só o Glamequim do Lance
a revelar a verdade,

131
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
ele também mentiu ontem.

132
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
A conversa está a correr bem.
A Khat é sincera com o Trevor.

133
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Se a Khat sente
que pode confiar no Trevor,

134
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
acho que a Khat avaliaria o Trevor
em primeiro lugar. Espero.

135
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Mensagem. "#Apanhado.
Isso é tão engraçado.

136
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Nunca teria pensado em apanhá-lo assim.

137
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Bom trabalho, #DetetiveKhat." Enviar.

138
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
Apanhado! Que engraçado.

139
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Pus o #Apanhei-o para ver se ele percebia.

140
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
A forma como escreveu é como se diz.

141
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Se ele tivesse repetido o que eu disse,
eu pensaria que o Trevor era mulher.

142
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
Mas o facto de ele ter escrito
desta maneira

143
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
mostra que o Trevor é quem diz ser.

144
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Mensagem. "Emily,
és uma universitária de 21 anos

145
00:07:56,821 --> 00:08:00,981
e o manequim não revela
quaisquer conhecimentos de maquilhagem."

146
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Emoji hum. Emoji hum. Emoji hum. Enviar!

147
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
Estou um pouco preocupada com a Ems

148
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
porque tenho as minhas suspeitas,

149
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
mas gosto dela
e não quero que se vá embora.

150
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
Isso deixar-me-ia triste.

151
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
Parece que todos catfishes
estão a ficar nervosos

152
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
porque estão a esforçar-se
para não serem apanhados.

153
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
O River, que é o Lee,
quer falar com a Chloe e o Courtney.

154
00:08:31,701 --> 00:08:35,861
É claro que nos estamos todos a passar
porque duas pessoas vão para casa.

155
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
A Chloe e o Courtney
são as pessoas com quem quero ir à final.

156
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
Circle, cria um chat em grupo
com a Chloe e o Courtney

157
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
e chama-lhe Amor Cardashiano com um C.

158
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney e Criver.

159
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"River convidou-te
para o Chat do Amor Cardashiano!"

160
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
Ainda bem que o River criou este chat.

161
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Circle, mensagem.
"Olá, queridos Cardashianos."

162
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Emoji coração vermelho,
emoji coração arco-íris e enviar.

163
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
Circle, mensagem.
"Meus colegas cardashianos!

164
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Sinto que são as únicas pessoas
em quem posso confiar." Reticências.

165
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Emoji desilusão. "Digam-me..."

166
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
"... que não foi só na minha cabeça
que soaram alarmes

167
00:09:23,901 --> 00:09:26,461
quando o manequim da Emily foi revelado."

168
00:09:27,341 --> 00:09:30,221
Estou a pensar no mesmo.

169
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Boa!

170
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Meu Deus!
Não há momento melhor do que este.

171
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Sim!
Era isto que eu queria que acontecesse.

172
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Se eles não virem

173
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
o mesmo que eu vi no manequim da Emily,

174
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
estou lixada.

175
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Circle, mensagem.

176
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
"Assim que vi o manequim dela,
soube que algo não batia certo."

177
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
Enviar.

178
00:10:01,221 --> 00:10:03,621
Estou curioso
para ver o que o River vai dizer,

179
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
apesar de já saber o que ele vai dizer.

180
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
O River disse: "Que bela confusão!

181
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
Não conheço muitas raparigas de 21 anos
que tivessem feito aquilo."

182
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Encontrámos o nosso primeiro catfish?"

183
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
Já sei que não sou só eu

184
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
e a Emily não deve ser quem diz ser.

185
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
Pronto, já disse.
Se estivermos todos a pensar no mesmo,

186
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
assim de repente

187
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
a Emily sobe na minha lista de catfishes
a bloquear.

188
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Circle, mensagem.
"Estou feliz por não ser a única a ver.

189
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
O que faço?
É a minha melhor amiga no The Circle!

190
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
Emoji chorar. "#Catfish." Enviar.

191
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Certo. Circle, mensagem.

192
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
"Chloe, não te preocupes. Nós apoiamos-te.

193
00:10:56,981 --> 00:10:59,421
Só tens de manter a tua amizade
com a Emily

194
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
e o resto vai resolver-se."

195
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
Enviar.

196
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
Na minha mensagem digo à Chloe
para não causar alarido.

197
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
Era o que eu ia fazer.

198
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
Só precisava de ter a certeza.
Foi bom o Courtney der isto.

199
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
"Chloe, lembra-te de que é só um jogo.

200
00:11:14,061 --> 00:11:16,221
A luz que sentes na Emily está lá.

201
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
#AmigosCircleParaSempre." Enviar.

202
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
Mensagem. "Não sei o que faria sem vocês.

203
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
É apenas um jogo.

204
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
Fico paranoica
por saber que me enganaram."

205
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#MinhaGenteParaSempre."

206
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Não estás a ser enganada por mim.
Sente-te segura, miúda."

207
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
"Confio em ti e ainda bem que temos
o #AmorCardashianoParaSempre." Coração.

208
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
Meu Deus! Ainda bem que me apoiam.

209
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
Não me interessa se a Emily sai ou não

210
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
porque sinto que estes sempre foram
os meus melhores amigos.

211
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Mensagem. "Estamos todos ansiosos
por duas pessoas irem sair,

212
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
mas saibam que sou a Equipa Cardashianos.

213
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
#CírculoDeConfiança."

214
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
Coração vermelho.
Coração arco-íris. Enviar.

215
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
Emily, vou perseguir-te.
És um catfish. Tens de sair.

216
00:12:10,901 --> 00:12:13,901
Mal sabem eles que o caçador é um catfish.

217
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
Que engraçado.

218
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
É engraçado, River.

219
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
Com as alianças a ficarem mais fortes
no The Circle,

220
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
o River aproveita para dar
à sua amiga Chloe

221
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
uma transformação arco-íris.

222
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Boa! Perfeito.

223
00:12:31,901 --> 00:12:36,461
A Chloe já vai na terceira hora seguida
de um intenso estudo de táticas.

224
00:12:36,541 --> 00:12:38,701
Que bonito.

225
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Não percebo como são feitas
as penas de pavão.

226
00:12:43,581 --> 00:12:46,101
E o Mitchell
faz uma lista das palavras preferidas

227
00:12:46,181 --> 00:12:47,741
que começam com a letra C.

228
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Queijo (Cheese).

229
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Queijo (Cheese).

230
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Gosto disto.

231
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
Pronto, Circle, vamos parar com isto.

232
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
NÃO ME IDENTIFIQUES

233
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Vamos a isso! Outro jogo.

234
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Já adoro este jogo
porque parece que não envolve maquilhagem.

235
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
Cuidado com o que desejas.

236
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
No Não Me Identifiques,

237
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
os jogadores fazem uma pergunta anónima
a outro jogador.

238
00:13:14,861 --> 00:13:16,861
Ena pá!

239
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Credo!

240
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Não fazemos ideia de quem faz a pergunta.

241
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Não sei, as coisas podem ficar feias.

242
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Preparem-se para o drama.

243
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Vai abrir portas ao engano,
que é o que eu sou.

244
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
Agora é que vão ser elas.

245
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
É esse o plano, Mitch.

246
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
Primeiro, os jogadores decidem
quem querem abordar.

247
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
A quem perguntaria?
Que pergunta faria?

248
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
O que estou ansiosa para saber.

249
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Vou fazer uma pergunta à Chloe.

250
00:13:45,181 --> 00:13:47,141
Nem os amigos do Circle estão a salvo.

251
00:13:47,701 --> 00:13:50,501
"@Chloe, estás a usar
a tua relação com o Trevor

252
00:13:50,581 --> 00:13:52,301
a favor do teu jogo no The Circle?"

253
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
A pergunta é publicada no Circle Chat
para todos verem.

254
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Pois é, Chloe.

255
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Não!

256
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Eu sabia! As pessoas desconfiam.

257
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Seria mau
se o meu amigo Trevor fosse usado.

258
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Adorava saber quem fez esta pergunta.

259
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Ela é uma das poucas pessoas
em quem confio neste jogo.

260
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
Mas gostava de saber
se, caso chegasse a esse ponto,

261
00:14:20,541 --> 00:14:23,221
ela escolhia o Trevor e não eu ou o River.

262
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Quero saber como vai responder.

263
00:14:26,741 --> 00:14:28,901
O The Circle acredita
no direito à resposta

264
00:14:28,981 --> 00:14:31,701
e o jogador
tem a oportunidade de responder.

265
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
O que vais dizer, Chloe?

266
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Circle, mensagem.

267
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
"Adoro namoriscar. Está nos meus genes."

268
00:14:38,941 --> 00:14:41,181
"No entanto,
brincar com os sentimentos de alguém

269
00:14:41,261 --> 00:14:42,621
é algo que eu nunca faria."

270
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
"Tenho alguma moral.

271
00:14:44,501 --> 00:14:47,621
A minha relação com o Trevor
tem sido autêntica

272
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
e as borboletas são verdadeiras."

273
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Eu teria respondido da mesma forma.

274
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Estou contigo, Chloe.

275
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Muito bem. Foi a resposta perfeita.

276
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
É um sim? É um não?

277
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
O que mais poderia a Chloe dizer?

278
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Ele não ia dizer "Sim, estou a usá-lo."

279
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
Trata-se de um jogo,

280
00:15:05,381 --> 00:15:10,861
prender-me a um tipo
pode não ser uma jogada inteligente.

281
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
A seguir é a Emily
e ela escolheu o Courtney.

282
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
"@Courtney, quando vais parar
com a falsa simpatia?"

283
00:15:19,701 --> 00:15:21,501
"Se vais até ao fim

284
00:15:21,581 --> 00:15:23,901
com a aliança
com os jogadores acabados de chegar,

285
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
podes deixar-te de tretas com os outros?"

286
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
- Caramba!
- Quem perguntou isto?

287
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
A energia!

288
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Quero irritar o Courtney um pouco
e fazer parecer que vem de alguém

289
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
que não era do grupo inicial.

290
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
Merda. Raios!

291
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Que tiro mesmo em cheio!

292
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
"Quando vais parar com a falsa simpatia?"
Que engraçado!

293
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
Eu achei que o Courtney
dava graxa a todos.

294
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Era mesmo irritante
e fiquei com a sensação:

295
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Estás a ser muito simpático ou falso?"

296
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, tenta identificar
quem perguntou.

297
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Circle, mensagem.
"Boa tentativa." Cara chorar a rir.

298
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
"É hilariante
alguém pensar que era falsa simpatia

299
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
que eu sempre fui brincalhão o tempo todo.

300
00:16:13,461 --> 00:16:15,221
Tenho poucos amigos na vida real.

301
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
Estou grato pelos amigos que fiz
nesta experiência."

302
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Encolher os ombros.
"#DesculpemLá." Enviar.

303
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
- Dá-lhes!
- Isso, Courtney!

304
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Se for verdade, tenho pena do Courtney
e respeito-o mais.

305
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Fiquei mesmo triste.

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Não mereces isso.

307
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Desculpa, mais ou menos.

308
00:16:35,781 --> 00:16:39,781
Acho que é a Emily
e é por isto que ela se vai embora.

309
00:16:40,301 --> 00:16:42,461
Vejamos como a Emily
reage com uma pergunta

310
00:16:42,541 --> 00:16:44,661
porque o Mitchell vai fazer uma.

311
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
O que é que só uma rapariga de 21 anos
saberia?

312
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Penso logo em cabelo e maquilhagem...

313
00:16:52,621 --> 00:16:55,021
... ou períodos e vaginas.

314
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Que seja maquilhagem.

315
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
Ainda bem!

316
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
"@Emily, quais são as tuas cinco marcas
de maquilhagem preferidas?

317
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
Ela não vai saber, pois não?

318
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
Ela mal consegue pôr base num manequim!

319
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Vamos à casa de banho!

320
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
Eu não desconfiava da Emily antes disto.

321
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Tivemos uma ótima conversa hoje,

322
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
mas isto faz-me pensar
que alguém desconfia

323
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
que ela não é quem disse ser.

324
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Quero fazer esta pergunta
porque acho que a Emily é um gajo

325
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
e eu conheço, sendo homem,

326
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
uma ou duas marcas de maquilhagem.

327
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Tirando isso,
não saberia dizer nenhuma.

328
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Ainda bem que tenho
a minha maquilhagem.

329
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
Circle, mensagem.

330
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
"Como puderam ver
pelo meu desempenho de ontem,

331
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
não uso muita maquilhagem,
mas, quando uso, a minha preferida é..."

332
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Laniege"?

333
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Penso que é um lip gloss.

334
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Não sei se a Laneige  faz maquilhagem.

335
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Outras de que gosto
incluem a Maybelline."

336
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
Já ouvi falar. É maquilhagem, acho eu.

337
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co"?

338
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co"? Nunca ouvi falar.

339
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Estamos a inventar.

340
00:18:14,901 --> 00:18:15,781
Não te preocupes.

341
00:18:15,861 --> 00:18:18,541
De certeza que estão todos a acreditar.

342
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Não acredito.

343
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
És um homem, Emily. O quê?

344
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
Obrigado, maquilhagem.

345
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
Não, Emily. Nós é que agradecemos.

346
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Não sei. Agora desconfio de ti, Emily.

347
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
É um tipo.

348
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Já chega de falarmos nisto.

349
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
Será?

350
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
Chega a pergunta do River ao Trevor,
que é a Deleesa.

351
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Trevor, tem sido muito difícil para ti
seres um catfish no The Circle?"

352
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Não!

353
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Ele não é catfish. O Trevor não é catfish.

354
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Não sou a única a achar
que o Trevor pode ser catfish.

355
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Agora todos dizem que todos são catfish.

356
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Acho que há uma forte possibilidade
de o Trevor também ser catfish

357
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
e quero que todos pensem isso também.

358
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
Vai romper a relação da Chloe com ele.

359
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
É o meu objetivo. Quebrar a ligação deles.

360
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Ela tem de ser 100 % Cardashiana.
O coração dela só pode estar aqui.

361
00:19:24,021 --> 00:19:28,381
Pronto, detetive River CSI Catfish.
Hoje queres mesmo jogar.

362
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Quem perguntou isto quer apanhar o Trevor
e quer o Trevor bloqueado.

363
00:19:32,461 --> 00:19:34,541
Pergunta duvidosa.

364
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Quem fez esta pergunta? Quem quer saber?

365
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Acho que terá sido o River ou o Courtney.

366
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Tenho uma certa dúvida,
mas é assim com todos.

367
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Como se sabe quem é catfish ou não é?

368
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
- Não me admirava se fosse.
- Não é essa a vibração dele.

369
00:19:57,501 --> 00:20:01,701
Espero que não seja catfish,
quero lamber aqueles abdominais.

370
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Mensagem. "As pessoas esticam-se
quando estão no modo anónimo."

371
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
"Fui autêntico com todos."

372
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
"Porque mentiria sobre ser pai solteiro?
#TenhoMoral."

373
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Eu sabia que gostava do Trevor.

374
00:20:14,501 --> 00:20:19,181
Isto conquistou-me um pouco.
Não vou mentir.

375
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Não acho que o Trevor seja catfish.
O meu homem tem moral.

376
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
E mamas.

377
00:20:24,581 --> 00:20:27,901
Acho que seria deplorável
ele usar o hashtag "tenho moral"

378
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
e estar a mentir sobre ser pai solteiro.

379
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Não estou a ser duvidosa.

380
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Tenho uma filha
e também fui criada por um pai solteiro.

381
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Criei uma personagem minha
com tudo o que fez de mim quem sou.

382
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Bom... adiante.

383
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Adiante.

384
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Sim, adiante, Trevor.

385
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
"Parabéns!
Concluíram o Não Me Identifiques."

386
00:20:58,701 --> 00:21:01,661
Com o drama do Não Me Identifiques
a pairar no The Circle,

387
00:21:01,741 --> 00:21:03,741
o Lance Bass da boys band está a injetar

388
00:21:03,821 --> 00:21:06,941
anúncios televisivos de Hollywood
na hora do jantar.

389
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Olhem só, que giro.

390
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Dá-lhes.

391
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
E pronto!

392
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
Pensei que, ao aquecer o leite,
ele se transformava em queijo.

393
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
De certeza
que não é assim que se faz queijo.

394
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
O principal alvo catfish, a Emily,
quer conversar,

395
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
mas o Mitchell, exausto
depois de 7000 flexões, está a dormir.

396
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Energia, mano!

397
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

398
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
A menina Emily quer conversar?

399
00:21:40,421 --> 00:21:42,941
Caramba!

400
00:21:43,941 --> 00:21:46,421
Fui a primeira pessoa
com quem o Mitchell falou

401
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
quando entrou no jogo.

402
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
Tivemos uma boa conversa,
namoriscámos.

403
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
Senti que ele estava do meu lado.

404
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Adorava voltar a ter uma ligação com ele
antes do duplo bloqueio.

405
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
Saber como pensa, como se sente,

406
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
e garantir que ele está do meu lado
e me dá boa avaliação.

407
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Circle, quero ir
ao chat privado com a Emily.

408
00:22:05,541 --> 00:22:10,021
Assim que começo a perceber
que a Emily pode ser catfish e um gajo,

409
00:22:10,101 --> 00:22:15,381
a Emily manda mensagens. A sério?
Timing perfeito? Vá lá...

410
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Circle, mensagem.
"Há quanto tempo, Mitchell.

411
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
Estás a dar-te bem no The Circle
desde a última vez que falámos?"

412
00:22:21,861 --> 00:22:23,901
Emoji sorrir. Enviar.

413
00:22:26,101 --> 00:22:29,781
Muito bem,
até descobrir que eras um gajo, Emily.

414
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Mensagem. "Sinceramente,
até agora tem sido incrível.

415
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
Estou a divertir-me imenso."

416
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
"Os dias são uma montanha-russa.
Estou a aproveitar o momento.

417
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
Que novidades contas?"

418
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
Quero ver o rumo da conversa.

419
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
Tenciono manter uma relação com ela.

420
00:22:48,661 --> 00:22:50,781
Circle, mensagem. "Tem sido uma loucura.

421
00:22:50,861 --> 00:22:52,981
É a montanha-russa
mais divertida de todas.

422
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Estou nervosa por causa do duplo bloqueio.

423
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Espero que fiquemos os dois.
Como achas que vai acabar?"

424
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
É disso que queres falar, Emily.

425
00:23:02,781 --> 00:23:06,661
Circle, mensagem.
"Não pensei muito nisso."

426
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"O que acontecer, acontece.
Não perco tempo a stressar. #VivoMais."

427
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Não quero ignorar completamente a Emily.

428
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
Acho que temos uma boa relação.

429
00:23:18,341 --> 00:23:22,341
Ela foi a primeira pessoa
que me pôs a par de tudo.

430
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
Agradeço-lhe por isso.

431
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Espero mesmo que eu esteja errado

432
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
e que a Emily seja uma menina gira
que estuda o espaço.

433
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Circle, mensagem.

434
00:23:36,101 --> 00:23:38,181
"Já criaste uma ligação com mais alguém?

435
00:23:38,261 --> 00:23:41,101
Seria bom ter influenciadores
que olhassem por nós dois,

436
00:23:41,181 --> 00:23:43,821
se não estivermos
no topo da classificação." Enviar.

437
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
Mensagem.
"Passei muito tempo nos últimos dias

438
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
a tentar ter uma ligação
com o maior número possível de jogadores

439
00:23:53,581 --> 00:23:55,381
para avaliar todos de forma justa

440
00:23:55,461 --> 00:23:58,021
e com base na minha interação com eles,

441
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
ao invés de ser com base
em fotos e #Rumores.

442
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
"Também falei com alguns rapazes

443
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
e todos disseram coisas boas sobre ti."
Emoji coração.

444
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
"Sinto que eu e tu não temos
de nos preocupar com as avaliações,

445
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
entendes? #VamosSafar-nos!"

446
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
É bom saber que os rapazes gostam de mim.

447
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Mensagem.
"Acho que és um tipo fantástico."

448
00:24:20,621 --> 00:24:22,661
Que querida.

449
00:24:22,741 --> 00:24:26,701
"Sinceramente, sinto que desafiaste
as minhas expectativas iniciais

450
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
da melhor forma possível."

451
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Gosto mesmo que ela me elogie

452
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
e sinto que isto é autêntico.

453
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Ela está a dar-me a volta. Está mesmo.

454
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Isto é uma treta,

455
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
mas tenho de lhe dizer que tenho fé nele.

456
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
O que vais dizer, cabra?

457
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Olha para ti a confrontar o ecrã.
Que corajosa.

458
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Mensagem.

459
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
"A tua honestidade
significa muito para mim.

460
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Há tanta gente que me julga
antes de me conhecer."

461
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Obrigado por veres isso em mim."
Emoji coração.

462
00:25:01,301 --> 00:25:03,541
Que loucura.
Estou a mentir-te descaradamente.

463
00:25:03,621 --> 00:25:04,701
O que vais fazer?

464
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
Sim, mostra as fotos no ginásio,
mas não tens tantas horas como eu.

465
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Está bem, se o dizes... Para de bater.

466
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Estou mesmo dividido.

467
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Quero acreditar que é a Emily,

468
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
mas parte de mim diz "Mano, estás a falar
com um tipo, a namoriscar com um tipo.

469
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Como é que não percebes?

470
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Ela fez asneira na maquilhagem!
Abre os olhos!"

471
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
Estou dividido.
Não sei onde me posicionar.

472
00:25:35,141 --> 00:25:37,421
Não sei o que pensar da Emily.

473
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
É de noite no The Circle...

474
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
... e parece que a Emily já descobriu
quanto custa uma boa máscara.

475
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
Foda-se.

476
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Credo, isto é impossível.

477
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Acho que a verdadeira Emily conseguia.

478
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
Enquanto a Emily usa toda a sua força
para abrir um pequeno frasco,

479
00:25:59,941 --> 00:26:02,381
no apartamento em frente
a jogadora de voleibol Khat

480
00:26:02,461 --> 00:26:04,781
vai #ServirOChat.

481
00:26:05,301 --> 00:26:06,501
Quero falar com a Chloe.

482
00:26:06,581 --> 00:26:10,021
Não sei bem
a posição da Chloe na avaliação.

483
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
mas preciso da Chloe do meu lado
caso seja preciso.

484
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Khat convidou-te para um chat privado."

485
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Minha linda menina.

486
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
Neste jogo,
o importante é conhecer o público.

487
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
Quero mostrar à Chloe
o meu lado poderoso e com glamour.

488
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
#MulheresAltasErgam-se.

489
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Vamos começar com isto:

490
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Olá, querida..."

491
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"... és uma das minhas personalidades
preferidas de reality shows.

492
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#MiúdasAltasSãoMelhores."

493
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Olha, que mensagem tão querida.

494
00:26:55,901 --> 00:26:59,621
Quero que ela saia do chat a pensar:
"A Khat é fixe. Posso falar com ela.

495
00:26:59,701 --> 00:27:03,101
Ela fez-me rir. Adoro a energia dela."
É isso que quero.

496
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Circle, mensagem. "Meu Deus!

497
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
Khat, deixaste-me comovida.

498
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Muito obrigada.

499
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
És o meu tipo de miúda.

500
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Eu não sabia em quem confiar
depois do que foi dito esta noite."

501
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"É tão bom ter uma amiga como tu.
#IrmãsCircle."

502
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
Mensagem. "Sinto exatamente o mesmo.

503
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
Por falar nisso, querida,
viste as perguntas que fizeram?"

504
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"A conversa esteve mais acesa
do que uma vela a arder."

505
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Meu Deus, adoro esta rapariga!

506
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Espero que ela me entenda.

507
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Mensagem. "LOL.

508
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, és tão querida." Emoji cara a rir.

509
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
"Não sou de dramas."

510
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
"Quem é o teu melhor amigo aqui?

511
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
Deve ser difícil entrar depois.

512
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
Pelo menos, agora contas comigo.
#AquiNãoHáDrama."

513
00:27:52,421 --> 00:27:55,501
Ela quer tirar nabos da púcara.
Ver o que penso, o que sei.

514
00:27:55,581 --> 00:27:56,461
A Chloe é esperta.

515
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
Não.

516
00:28:00,861 --> 00:28:03,861
Mensagem. "Na verdade,
o único amigo que tenho é o Mitchell,

517
00:28:03,941 --> 00:28:04,901
pois entrámos juntos.

518
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Acredito mesmo que ele é quem diz ser.

519
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Falei com outros
e todos parecem ser fixes e autênticos..."

520
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
"... mas depois desta noite,
as aparências podem iludir."

521
00:28:16,701 --> 00:28:19,741
Meu Deus. Nem fazes ideia, Khat.

522
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
Circle, mensagem.
"Quando a Terilisha me veio visitar,

523
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
ela disse que o Joker
me insultou a mim, a ti e ao Mitchell."

524
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Preocupou-me
que acreditasses no que o Joker disse.

525
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
Vi que parecias uma mulher
que sabia bem o que fazia,

526
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
por isso não me meti
e deixei que formasses opinião."

527
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
Ela ainda não está na minha mão,

528
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
mas a seguir já vai ficar.

529
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
Mensagem. "Sobre ti, o Joker
disse que não eras de confiança.

530
00:28:43,901 --> 00:28:45,181
É algo muito marcante,

531
00:28:45,261 --> 00:28:47,381
em especial porque não te conheço.

532
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#SouTuaAmiga." Enviar.

533
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
O Joker. Que sacana!

534
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Circle, mensagem.

535
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Khat, este é o tipo de mentalidade
que te faz ganhar o jogo."

536
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
CHLOE - Sou tua amiga
e não tens nada com que te preocupar.

537
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
A Chloe já cá canta.

538
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
Criei uma ligação tão forte com a Khat.

539
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
Ela é uma das minhas miúdas.

540
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Ou pode ser a minha única miúda
se a Emily for um homem.

541
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
A Chloe é simpática. É uma querida.
Tem boa energia.

542
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
Se tiver de a eliminar, elimino.

543
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
Por agora, está bem assim. Está comigo.

544
00:29:32,461 --> 00:29:36,581
Cuidado, Chloe,
porque não sei como irias ficar.

545
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Agora vamos ver
o que o Lance dos *NSYNC anda a tramar.

546
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Podia fazer isto durante horas.

547
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
Aposto que sim, Lance,
mas não temos tempo para isso.

548
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
Meu Deus! "Alerta!" Que susto.

549
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Está na altura?

550
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
"Jogadores,
têm de se avaliar uns ao outros."

551
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Meu Deus!

552
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
"Esta noite, dois jogadores
serão bloqueados do The Circle."

553
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Muito bem.

554
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Dizer que estou borradinha de medo
é um eufemismo.

555
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
Isto vai ficar interessante.

556
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
Estou nervoso.

557
00:30:15,621 --> 00:30:18,701
Esta é a avaliação mais importante.

558
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Circle, quero ir às avaliações.

559
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
Estou nervoso. O meu acidente
com o manequim lixar-me a vida,

560
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
mas tenho de jogar com o sei neste momento

561
00:30:39,021 --> 00:30:41,781
e vou escolher alguém que está comigo
desde o início.

562
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
Circle, põe a Chloe como número um.

563
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
Eu e a Khat conversámos hoje

564
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
e sinto que ela é a única
sobre a qual não tenho dúvidas.

565
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
Vou bloquear a Khat na primeira posição.

566
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
A pessoa que escolhi
para ficar em primeiro lugar

567
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
é alguém com quem tenho uma ligação.

568
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Ele é uma pessoa fixe.
Gosto sempre de falar com ele.

569
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Por esses motivos,
avalio o Trevor em primeiro.

570
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
Escolho a Khat em primeiro lugar.

571
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
A Khat e o Trevor têm uma forte união.
Têm uma ótima ligação.

572
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Acho que a Khat iria proteger o Trevor

573
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
se ela viesse a ser influenciadora.

574
00:31:32,461 --> 00:31:36,181
Na segunda posição, vai ficar o Courtney.

575
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Ele é o meu aliado, o meu Cardashian.
Vai dar-me boa avaliação.

576
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
Em termos de estratégia,

577
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
acho que vou pôr o Mitchell em segundo.

578
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
Ele é uma das pessoas novas que entraram

579
00:31:48,861 --> 00:31:50,941
e não creio que tenha uma boa avaliação.

580
00:31:51,021 --> 00:31:52,781
É por isso que o coloco em segundo.

581
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
No meu terceiro lugar,
gostaria de pôr o Lance.

582
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
No meu terceiro lugar, escolhi a Chloe.

583
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Em quarto lugar…

584
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
Os meus alvos ideais esta semana
seriam a Khat ou o Lance,

585
00:32:12,341 --> 00:32:16,021
mas receio que este jogador se dê bem
com um ou com ambos.

586
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
Se este jogador fosse influenciador,

587
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
talvez me protegesse.

588
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
Quero colocar o River no quarto lugar.

589
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Não sei como pensa o River.

590
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
Acho que foi ele que tentou
apanhar o Trevor no jogo anónimo.

591
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Por esses motivos, o River fica em quinto.

592
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Eu e a Emily somos irmãs do Circle

593
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
desde o momento
em que entrei naquele chat em grupo.

594
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Entristece-me saber
que ela pode não ser quem diz ser.

595
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Por esse motivo,
a Emily é o meu sexto lugar.

596
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
Atenção, no último lugar fica o Courtney.

597
00:33:04,701 --> 00:33:07,501
Acho que estou a tomar a decisão certa

598
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
porque, para mim, o Courtney é o Joker.

599
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Faz todo o sentido.

600
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Circle, bloquear as minhas avaliações.

601
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Avaliações terminadas!" Feito.

602
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Estas avaliações foram difíceis.

603
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Foi a pior avaliação que fiz na vida.

604
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Acho que posso estar em posição
de ser influenciador ou perto disso.

605
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
A minha única preocupação
é as pessoas poderem desconfiar de mim.

606
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
As avaliações terminaram,
o Mitchell está a descomprimir

607
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
com os sons suaves da guitarra acústica.

608
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Estou a arrasar no acorde de Ré.

609
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
Como te disse?

610
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
E o catfish Trevor ainda está irritado
por o terem acusado de ser catfish.

611
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
Se a carapuça te serve...

612
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
Depois do jogo Não Me Identifiques,

613
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
as coisas aqueceram, parece-me.

614
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
E acho que foi o River
que tentou apanhar o Trevor.

615
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
por isso quero acusá-lo
sem dar nas vistas,

616
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
fazer com que o River
se sinta mal por isso.

617
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Se foi mesmo o River,
quem é que vai culpar?

618
00:34:27,901 --> 00:34:30,141
"Trevor convidou-te para um chat privado."

619
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Muito bem.
Vamos ver o que o Trevor tem a dizer.

620
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Consigo levar as pessoas
a assumir a culpa.

621
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Mensagem. "Olá, meu. Que jogo cruel.

622
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Preciso de alguém com quem desabafar."

623
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Posso falar contigo?"

624
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
Fui eu que lhe fiz a pergunta.

625
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Céus!

626
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Pronto, já me sinto culpado,
mas tenho de ir até ao fim.

627
00:34:58,061 --> 00:34:59,941
Mensagem. "Sei que é um jogo,

628
00:35:00,021 --> 00:35:02,461
mas não acredito
que as pessoas sorriem pela frente

629
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
e falam mal pelas costas."

630
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
"#MesmoFalsidade
É por isso que estou a falar contigo.

631
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
Sei que foste 100 % honesto comigo
desde o início." Ai…

632
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
É aqui que entra a cartada da culpa.

633
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
Se o River enviou mesmo
a mensagem do catfish,

634
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
ele vai sentir-se de alguma forma...
"Bolas."

635
00:35:22,021 --> 00:35:24,021
Odeio que ele se sinta mal
e veio ter comigo

636
00:35:24,101 --> 00:35:27,821
porque sou o tipo simpático
que todos adoram.

637
00:35:27,901 --> 00:35:29,861
É isso ou está a manipular-me.

638
00:35:29,941 --> 00:35:33,021
Se assim for, está a conseguir.
Já me está a afetar.

639
00:35:33,101 --> 00:35:35,461
Mensagem. "Acho que todos estão assustados

640
00:35:35,541 --> 00:35:37,381
porque vão ser bloqueadas duas pessoas."

641
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Acho que todos precisam
de respirar fundo.

642
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#ContaComigo. #SeiQueÉsTu."

643
00:35:45,061 --> 00:35:49,021
- Não é bem verdade, mas pronto.
- É o lema do catfish.

644
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
Que fofo.

645
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Não sei se acredito nele.

646
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
Mensagem. "Sei que sabes que sou mesmo eu,
mas não sei quem pensa o contrário."

647
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
TREVOR: Quem achas que me fez a pergunta?

648
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
Quem é que o River vai acusar?

649
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Mensagem. "Não sei quem te fez a pergunta,
mas não fui eu, a Chloe ou o Courtney."

650
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
"#SabemosQueÉsTu.

651
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
Vamos resolver isto esta noite.
Eu protejo-te."

652
00:36:21,621 --> 00:36:22,621
Está bem.

653
00:36:24,701 --> 00:36:26,381
Ele disse que não foi ele.

654
00:36:27,501 --> 00:36:28,901
Agora não sei.

655
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Acho que o estou a despistar.

656
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
Acho que, se ele procurava informações,
não conseguiu nada.

657
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
Foi um bom chat.

658
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
No início do chat, eu pensava mesmo
que tinha sido o River

659
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
a fazer ao Trevor
a pergunta sobre o catfish.

660
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
No fim do chat, não tenho a certeza.
Não faço ideia.

661
00:36:53,301 --> 00:36:57,741
Parece que o River está a conseguir
manter o catfish Trevor debaixo de olho.

662
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
E avizinha-se uma noite tranquila,

663
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
mas o The Circle, em conjunto com a Chloe,
pode estar prestes a mudar isso.

664
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
"Alerta!"

665
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
"Os resultados das avaliações chegaram."

666
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Credo!

667
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Anda cá, querida. Dá mimo à mamã.

668
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Tenho grandes esperanças.

669
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Estes podem ser os meus últimos momentos
no The Circle.

670
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Mais um!
Vamos sobreviver a mais um bloqueio!

671
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
Não quero parecer muito arrogante,
mas sinto-me melhor do que da última vez.

672
00:37:41,261 --> 00:37:42,661
O momento da verdade. Vamos!

673
00:37:42,741 --> 00:37:44,941
O que vamos fazer? Aonde nos leva isto?

674
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Pronto.

675
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Está na hora do jogo.

676
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
"Hoje não haverá influenciadores."

677
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
- E isto é uma reviravolta.
- O quê?

678
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
O que significa isto?

679
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Caramba!
Não estava à espera disto, Circle.

680
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Meu Deus! Votamos?

681
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Merda. Isto é uma loucura!

682
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Não olhes. É assustador.
Sei que estás assustada. Eu protejo-te.

683
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Estão a gozar connosco.

684
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
Adoro. Odeio. Vamos a isso.

685
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
"Em vez disso, os dois últimos jogadores
são imediatamente bloqueados."

686
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
Caramba!

687
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Isto é grave.

688
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
A pergunta que me fizeram
pode ter levantado suspeitas

689
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
e eu posso estar lixado.

690
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Por favor, que não seja eu.

691
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
Primeiro.

692
00:38:46,221 --> 00:38:48,541
Meu Deus, tenho de me levantar.

693
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Ena pá!

694
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Vá lá...

695
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
Quem é?

696
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
Sinto o coração agitado.

697
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Vá lá...

698
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Meu Deus!

699
00:39:16,981 --> 00:39:21,141
Meu Deus! Fiquei em primeiro!

700
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
Muito bem, Chloe.
A Chloe ficou em primeiro.

701
00:39:24,861 --> 00:39:27,261
A mulher de vermelho
é a primeira escolha.

702
00:39:27,341 --> 00:39:28,621
Não estou zangado.

703
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Muito bem, Chloe.

704
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Não esperava isto.

705
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
Meu Deus!

706
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
Ser popular
nunca foi importante para mim,

707
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
mas ser eu própria
e ser a mais popular...

708
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
... é impagável.

709
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Acabei de estragar a maquilhagem.

710
00:39:55,341 --> 00:39:57,581
Demorei meia hora a fazê-la.

711
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
Pelo menos, a Chloe está salva.
A minha Beyoncé fica mais um dia.

712
00:40:04,061 --> 00:40:06,221
Espero ficar nos primeiros quatro.

713
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Se não ficar em quarto ou melhor,
vou começar a suar muito.

714
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
A minha ansiedade subiu a pique.
Está mesmo nos pícaros.

715
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Deve ser o Courtney.
Provavelmente é o Courtney.

716
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Estou a tremer.

717
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
A Khat?

718
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
O quê?

719
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
A caminho do primeiro lugar!

720
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
Vou chegar ao primeiro lugar!

721
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
Bolas, isto não é bom.

722
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
A Khat em segundo. Isto é mau.

723
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
A Khat merece.

724
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
Que bom, Khat.

725
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Passou-se alguma merda estranha
com as avaliações das pessoas.

726
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Que porra é esta?

727
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Vamos no terceiro. Quem é o terceiro?

728
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Que seja o River.

729
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Que seja eu.
Não quero ir para casa esta noite.

730
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Preciso que seja o Trevor.
Preciso de conseguir respirar.

731
00:41:10,261 --> 00:41:13,261
Boa!

732
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

733
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
O quê? O River ficou tão bem classificado?

734
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
Estou a suar muito.

735
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
Restam três posições seguras
e duas eliminações.

736
00:41:24,181 --> 00:41:26,941
Meu Deus, que alívio.

737
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Quarto. Quem será o quarto?

738
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Isto é tão stressante!

739
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Credo!

740
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
Estou nervoso.

741
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Meu Deus! Obrigada.

742
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Sim! É assim mesmo!

743
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Não odeio. Só queria que fosse eu.

744
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
Quinto. Eu, por favor.

745
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Por favor.

746
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Se não conseguir o quinto,
fico envergonhado.

747
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
O meu coração está…

748
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
Meu Deus. Nem consigo olhar.

749
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Obrigado, Senhor!

750
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Não acredito, caralho!

751
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Aceito bem o quinto, ainda aqui estou.

752
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
O Mitchell?

753
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
Meu Deus, este duplo bloqueio...

754
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
As classificações estão irregulares.

755
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
As pessoas estão mesmo a ser
muito estratégicas.

756
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Meu Deus, só resta um lugar.
O Courtney, eu e o Lance.

757
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
Estamos todos bem, creio.

758
00:42:54,421 --> 00:42:57,341
Meu Deus, posso estar fodido.
Posso estar mesmo fodido.

759
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
De repente, sinto que vou para casa.

760
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Nem quero ver.

761
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
- Quem vai ser, Circle?
- Qualquer um menos a Emily!

762
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance e Courtney, façam as malas.

763
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
Imploro-te, Circle.

764
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Meu Deus, mostra. Vá lá...
Como um penso rápido, arranca logo.

765
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
É a hora da verdade.

766
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Meu Deus!

767
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Ainda bem que o Courtney ainda cá lá.

768
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Meu Deus!
Ainda bem que o Courtney está a salvo.

769
00:43:39,261 --> 00:43:43,341
Foi por um triz.

770
00:43:46,741 --> 00:43:47,861
Não!

771
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Significa que a Emily e o Lance
vão ser expulsos.

772
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
Raios.

773
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Não me admirava se ficasse em oitavo.

774
00:44:01,101 --> 00:44:02,581
Tão triste.

775
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
Raios partam.

776
00:44:12,621 --> 00:44:13,821
Estraguei tudo.

777
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
É devastador.

778
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Estou tão triste.

779
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
Como é que a Emily ficou em último?

780
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Caramba.

781
00:44:27,181 --> 00:44:28,861
O Lance era o meu número um.

782
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
O Lance e a Emily.

783
00:44:31,061 --> 00:44:34,381
O meu trabalho no desafio do manequim
denunciou-me

784
00:44:34,461 --> 00:44:36,181
e as pessoas não confiam em mim.

785
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
Estou sem palavras. É tão triste.

786
00:44:43,301 --> 00:44:44,941
É o que é. Fiquei aquém.

787
00:44:45,821 --> 00:44:46,901
Então…

788
00:44:48,861 --> 00:44:50,261
Foi divertido.

789
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
"Bloqueada."

790
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
É desolador.

791
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Caramba...

792
00:44:59,341 --> 00:45:00,461
Uau!

793
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
E ficaram seis!

794
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
O The Circle apagou-os.

795
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Acabou-se o Lance e a Emily. Que triste!

796
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
"Alerta!" Não sei se isto será para mim.

797
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Dá-me boas notícias.

798
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
- "Antes de saíres, podes conhecer..."
- "... um jogador."

799
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
A Chloe era a minha verdadeira amiga.

800
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Creio que ela se tenha apercebido
por causa da maquilhagem.

801
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Acho a Khat muito fixe.

802
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Ela é uma grande fã do Lance.

803
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
Trabalho para ele.

804
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
Sou o melhor que ela pode ter
sem conhecer o Lance.

805
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Primeiro o Lance, depois a assistente dele
e, por fim, os restantes*NSYNC.

806
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
Mitchell, namorisquei com ele,

807
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
seria hilariante conhecê-lo.

808
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Ia ver o River, mas sinto-me culpada.

809
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
Sei quem gostaria de conhecer.

810
00:45:57,781 --> 00:45:59,221
Vamos a isso.

811
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
É a última jogada.

812
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"A Emily e o Lance
foram bloqueados do The Circle."

813
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
"Antes de saírem
cada um deles vai conhecer um jogador."

814
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
"A Emily e o Lance estão a caminho."

815
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Não vai ficando mais fácil.

816
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Esta é a pior parte.

817
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
Será melhor eu vestir uma camisola.

818
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
Temos de estar preparados

819
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
porque é provável que a Emily
venha dizer olá ao Trev.

820
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Tenho um ar decente.

821
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Estou mesmo assustada.

822
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Olá? River?

823
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
Onde está o River?

824
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Não percebo.

825
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Meu Deus!

826
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Não acredito!

827
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
- Sim! Quem és tu?
- Sou o Jack.

828
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
- Muito prazer!
- Jack? Lisa, prazer em conhecer-te!

829
00:47:40,581 --> 00:47:44,541
- Meu Deus! Eu sou a Emily.
- Sou o Lance.

830
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
O quê?

831
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
Sim, sou o Lance e tu...
Eu sabia que eras um homem! Eu sabia!

832
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
- Por causa da merda da maquilhagem?
- Sim!

833
00:47:57,461 --> 00:48:00,421
Ontem à noite fiquei tão chateado.
Pensei: "Estou lixado."

834
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
- Antes disso, estava tudo bem?
- Estiveste ótimo.

835
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
- Que loucura!
- Não sei o que significa isto.

836
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
- Não sei. Este apartamento é teu?
- Não, não sei de quem é.

837
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Eu ia ter com o Trevor.

838
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Eu ia ter com o River.

839
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Estou tão confusa.

840
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
"Alerta!"

841
00:48:22,901 --> 00:48:25,101
"Emily e Lance,
foram bloqueados do The Circle.

842
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
No entanto, vão ter
uma segunda oportunidade!"

843
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
- Não posso!
- Segunda oportunidade.

844
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
Vamos!

845
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Meu Deus! Lisa, conseguimos!

846
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
- Meu Deus!
- Meu Deus! Viva!

847
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
VÃO CONHECER
O VOSSO NOVO PERFIL PARTILHADO

848
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
- "Conhecer o vosso novo perfil."
- Vamos a isto!

849
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Quem é este gajo?