UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É uma manhã gloriosa no The Circle.
Os jogadores estão a acordar com a trágica notícia
de que não um, mas dois deles serão bloqueados esta noite.
E a Emily está mesmo paranoica
depois de se ter recriado no desafio do Glamequim.
Uma miúda universitária que não aplica base líquida antes do pó
é mesmo…
Inacreditável
Ontem foi uma grande deceção.
Posso ter dado cabo do meu jogo.
Agora pensam que sou falsa.
A Emily não é quem diz ser.
Emily, não acredito mesmo
que sejas uma miúda de 21 anos
e tenhas estado tão mal no desafio Glamequim.
Nenhum catfish foi ainda exposto.
Os três que saíram eram todos quem diziam ser,
de certeza que estão todos de antenas no ar.
Há um catfish entre nós. Pelo menos um, talvez dois.
Talvez quatro.
Quero apanhar o catfish
porque isso iria afastar quaisquer suspeitas
de eu ser um catfish.
Hoje vai haver duplo bloqueio,
por isso é um grande dia.
Não é um jogador, são dois jogadores bloqueados
e sinto-me muito nervoso.
Uma pessoa nunca está segura, a não ser que seja influenciadora.
Tenho de tentar ser influenciadora.
Vamos a isto!
Já me resta pouco tempo no The Circle.
Dez mil dólares em jogo. Glória.
Não te esqueças destas palavras durante o dia de hoje. Entendes?
Entendo, treinador. Vamos arrasar!
Isso, miúda! Volta a concentrar-te no jogo.
A Emily vai agora falar com o Lance, que é a Lisa, num chat de catfishes.
EMILY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT
A Emily convidou-me para um chat!
Adoro isto.
Ainda não falei muito com o Lance,
por isso imagino que ele não me dê uma boa avaliação.
Acho que uma conversa com ele pode ser benéfica,
não só para esta avaliação,
mas também para o resto do jogo, caso ambos nos mantenhamos cá.
Circle, mensagem. "Olá, Lance, ainda bem que podemos conversar.
Adoro a tua energia.
És a combinação incrível de pessoa divertida
e descontraída com quem é fácil conversar.
O Lance é mesmo assim, é bom que ela tenha percebido.
"Estou interessada nas tuas aventuras cosmonautas.
Como te meteste nisso?"
Estou a tentar ser um jogador estratégico,
mas também quero mesmo conhecer pessoas.
Eu, felizmente, sei…
... tudo o que há para saber sobre o treino de cosmonauta dele e assim.
Circle, mensagem. "Adoro ter uma colega que adora o espaço.
Fui escolhido para ir ao espaço num programa de TV..."
"... fiz treino de cosmonauta, mas a missão foi cancelada.
Um dia vou lá."
Que espetáculo.
Circle, mensagem. "OMD! O espaço é fantástico.
É uma pena, mas deve ter sido divertido.
Se precisares de copiloto, avisa." Emoji chorar a rir. Enviar.
Está bem. Mensagem.
"Adorava que fosses a minha copiloto.
#ForaDesteMundo." Enviar.
A conversa está a ser boa. Espero que ele curta às minhas piadas do espaço.
Acho que a Emily é autêntica. Temos uma ligação
porque não há muita gente interessada no espaço.
Circle, mensagem.
"O que te parece o jogo?
O bloqueio duplo desta noite enerva-me.
Emoji chorar a rir." Enviar.
Certo, ela quer falar sobre o jogo.
Vá, Circle, mensagem.
"Até agora, adorei conhecer toda a gente,
também estou nervoso com esta noite.
Os bloqueios deixam-me sempre ansioso.
Não precisas de te preocupar."
"As pessoas adoram-te, incluindo eu."
É sempre bom ouvir isto.
Acho que as pessoas adoram a Emily e eu também gosto dela,
com base nesta conversa e ela já me parecia fixe antes disto.
Mas quero ver se ela responde algo como:
"As pessoas também te adoram."
Circle, mensagem. "Espero que todos percebam
que o The Circle é mais completo contigo aqui."
Isso é querido.
"É o nosso primeiro chat privado,
mas sinto que algo nos liga desde o início.
#MaltaEspacialParaSempre!"
Gosto mesmo da Emily.
Nunca pensei que ela fosse catfish e agora sinto que muitas coisas nos unem.
Acho que é boa rapariga.
Vamos deixar o primeiro catfish no espaço...
... porque o Trevor, que é a Deleesa,
vai criar um chat com a Khat dentro de 16 segundos.
Acho que é importante para o Trevor ser influenciador esta noite,
especialmente sabendo que duas pessoas vão ser bloqueadas.
Acho uma ótima pessoa para entrar na Equipa Trevor,
na esperança de que avalie o Trevor em primeiro, é a Khat.
Circle, quero um chat privado com a Khat.
"Trevor convidou-te para um chat privado."
Circle, abre o chat privado do Trevor.
Mensagem. "Como vai isso, minha linda Rainha Negra?
Adorei o teu Glamequim.
Era igualzinho a ti.
Como te sentes hoje?"
Mensagem. "Estou mesmo alterada.
Devia ter ganhado o desafio da Panqueca, mas ganhaste votos insignificantes.
Zangada por eu ter ganhado. Não me odeies.
Não me odeies, querida. É tudo em prol do jogo.
Mensagem. "O Mitchell surpreendeu-me.
Tanto brilho e cor fizeram-me pensar." Emoji hum.
Estou a tentar desviar a atenção dele do meu mano, o Mitchell,
e olhar para o mais óbvio:
o Lance e a Emily são catfishes.
Tenho dúvidas quanto ao Trevor por causa do desafio Glamequim,
mas ele pode ser artista.
Mensagem. "Sendo fã do Lance, fiquei surpreendida com a criação dele.
Há décadas que trata da maquilhagem e do cabelo dele.
Devia ter ficado melhor. Adorei a cabeça da esfregona."
Nem pensei nisso. É verdade. A cabeça da esfregona foi de loucos.
Se conseguir ter o apoio do Trevor, sinto que posso ditar o rumo do jogo.
Mensagem. "Ontem, apanhei o Lance.
Disse-lhe que o tinha visto ao vivo e ele usou um casaco de que eu gostava."
"Inventei o aspeto do casaco. #Apanhei-o."
Quero que o Trevor perceba bem
que não foi só o Glamequim do Lance a revelar a verdade,
ele também mentiu ontem.
A conversa está a correr bem. A Khat é sincera com o Trevor.
Se a Khat sente que pode confiar no Trevor,
acho que a Khat avaliaria o Trevor em primeiro lugar. Espero.
Mensagem. "#Apanhado. Isso é tão engraçado.
Nunca teria pensado em apanhá-lo assim.
Bom trabalho, #DetetiveKhat." Enviar.
Apanhado! Que engraçado.
Pus o #Apanhei-o para ver se ele percebia.
A forma como escreveu é como se diz.
Se ele tivesse repetido o que eu disse, eu pensaria que o Trevor era mulher.
Mas o facto de ele ter escrito desta maneira
mostra que o Trevor é quem diz ser.
Mensagem. "Emily, és uma universitária de 21 anos
e o manequim não revela quaisquer conhecimentos de maquilhagem."
Emoji hum. Emoji hum. Emoji hum. Enviar!
Estou um pouco preocupada com a Ems
porque tenho as minhas suspeitas,
mas gosto dela e não quero que se vá embora.
Isso deixar-me-ia triste.
Parece que todos catfishes estão a ficar nervosos
porque estão a esforçar-se para não serem apanhados.
O River, que é o Lee, quer falar com a Chloe e o Courtney.
É claro que nos estamos todos a passar porque duas pessoas vão para casa.
A Chloe e o Courtney são as pessoas com quem quero ir à final.
Circle, cria um chat em grupo com a Chloe e o Courtney
e chama-lhe Amor Cardashiano com um C.
Chloe, Courtney e Criver.
"River convidou-te para o Chat do Amor Cardashiano!"
Ainda bem que o River criou este chat.
Circle, mensagem. "Olá, queridos Cardashianos."
Emoji coração vermelho, emoji coração arco-íris e enviar.
Circle, mensagem. "Meus colegas cardashianos!
Sinto que são as únicas pessoas em quem posso confiar." Reticências.
Emoji desilusão. "Digam-me..."
"... que não foi só na minha cabeça que soaram alarmes
quando o manequim da Emily foi revelado."
Estou a pensar no mesmo.
Boa!
Meu Deus! Não há momento melhor do que este.
Sim! Era isto que eu queria que acontecesse.
Se eles não virem
o mesmo que eu vi no manequim da Emily,
estou lixada.
Circle, mensagem.
"Assim que vi o manequim dela, soube que algo não batia certo."
Enviar.
Estou curioso para ver o que o River vai dizer,
apesar de já saber o que ele vai dizer.
O River disse: "Que bela confusão!
Não conheço muitas raparigas de 21 anos que tivessem feito aquilo."
"Encontrámos o nosso primeiro catfish?"
Já sei que não sou só eu
e a Emily não deve ser quem diz ser.
Pronto, já disse. Se estivermos todos a pensar no mesmo,
assim de repente
a Emily sobe na minha lista de catfishes a bloquear.
Circle, mensagem. "Estou feliz por não ser a única a ver.
O que faço? É a minha melhor amiga no The Circle!
Emoji chorar. "#Catfish." Enviar.
Certo. Circle, mensagem.
"Chloe, não te preocupes. Nós apoiamos-te.
Só tens de manter a tua amizade com a Emily
e o resto vai resolver-se."
Enviar.
Na minha mensagem digo à Chloe para não causar alarido.
Era o que eu ia fazer.
Só precisava de ter a certeza. Foi bom o Courtney der isto.
"Chloe, lembra-te de que é só um jogo.
A luz que sentes na Emily está lá.
#AmigosCircleParaSempre." Enviar.
Mensagem. "Não sei o que faria sem vocês.
É apenas um jogo.
Fico paranoica por saber que me enganaram."
"#MinhaGenteParaSempre."
Não estás a ser enganada por mim. Sente-te segura, miúda."
"Confio em ti e ainda bem que temos o #AmorCardashianoParaSempre." Coração.
Meu Deus! Ainda bem que me apoiam.
Não me interessa se a Emily sai ou não
porque sinto que estes sempre foram os meus melhores amigos.
Mensagem. "Estamos todos ansiosos por duas pessoas irem sair,
mas saibam que sou a Equipa Cardashianos.
#CírculoDeConfiança."
Coração vermelho. Coração arco-íris. Enviar.
Emily, vou perseguir-te. És um catfish. Tens de sair.
Mal sabem eles que o caçador é um catfish.
Que engraçado.
É engraçado, River.
Com as alianças a ficarem mais fortes no The Circle,
o River aproveita para dar à sua amiga Chloe
uma transformação arco-íris.
Boa! Perfeito.
A Chloe já vai na terceira hora seguida de um intenso estudo de táticas.
Que bonito.
Não percebo como são feitas as penas de pavão.
E o Mitchell faz uma lista das palavras preferidas
que começam com a letra C.
Queijo (Cheese).
Gosto disto.
Pronto, Circle, vamos parar com isto.
NÃO ME IDENTIFIQUES
Vamos a isso! Outro jogo.
Já adoro este jogo porque parece que não envolve maquilhagem.
Cuidado com o que desejas.
No Não Me Identifiques,
os jogadores fazem uma pergunta anónima a outro jogador.
Ena pá!
Credo!
Não fazemos ideia de quem faz a pergunta.
Não sei, as coisas podem ficar feias.
Preparem-se para o drama.
Vai abrir portas ao engano, que é o que eu sou.
Agora é que vão ser elas.
É esse o plano, Mitch.
Primeiro, os jogadores decidem quem querem abordar.
A quem perguntaria? Que pergunta faria?
O que estou ansiosa para saber.
Vou fazer uma pergunta à Chloe.
Nem os amigos do Circle estão a salvo.
"@Chloe, estás a usar a tua relação com o Trevor
a favor do teu jogo no The Circle?"
A pergunta é publicada no Circle Chat para todos verem.
Pois é, Chloe.
Não!
Eu sabia! As pessoas desconfiam.
Seria mau se o meu amigo Trevor fosse usado.
Adorava saber quem fez esta pergunta.
Ela é uma das poucas pessoas em quem confio neste jogo.
Mas gostava de saber se, caso chegasse a esse ponto,
ela escolhia o Trevor e não eu ou o River.
Quero saber como vai responder.
O The Circle acredita no direito à resposta
e o jogador tem a oportunidade de responder.
O que vais dizer, Chloe?
Circle, mensagem.
"Adoro namoriscar. Está nos meus genes."
"No entanto, brincar com os sentimentos de alguém
é algo que eu nunca faria."
"Tenho alguma moral.
A minha relação com o Trevor tem sido autêntica
e as borboletas são verdadeiras."
Eu teria respondido da mesma forma.
Estou contigo, Chloe.
Muito bem. Foi a resposta perfeita.
É um sim? É um não?
O que mais poderia a Chloe dizer?
Ele não ia dizer "Sim, estou a usá-lo."
Trata-se de um jogo,
prender-me a um tipo pode não ser uma jogada inteligente.
A seguir é a Emily e ela escolheu o Courtney.
"@Courtney, quando vais parar com a falsa simpatia?"
"Se vais até ao fim
com a aliança com os jogadores acabados de chegar,
podes deixar-te de tretas com os outros?"
- Caramba! - Quem perguntou isto?
A energia!
Quero irritar o Courtney um pouco e fazer parecer que vem de alguém
que não era do grupo inicial.
Merda. Raios!
Que tiro mesmo em cheio!
"Quando vais parar com a falsa simpatia?" Que engraçado!
Eu achei que o Courtney dava graxa a todos.
Era mesmo irritante e fiquei com a sensação:
"Estás a ser muito simpático ou falso?"
Courtney, tenta identificar quem perguntou.
Circle, mensagem. "Boa tentativa." Cara chorar a rir.
"É hilariante alguém pensar que era falsa simpatia
que eu sempre fui brincalhão o tempo todo.
Tenho poucos amigos na vida real.
Estou grato pelos amigos que fiz nesta experiência."
Encolher os ombros. "#DesculpemLá." Enviar.
- Dá-lhes! - Isso, Courtney!
Se for verdade, tenho pena do Courtney e respeito-o mais.
Fiquei mesmo triste.
Não mereces isso.
Desculpa, mais ou menos.
Acho que é a Emily e é por isto que ela se vai embora.
Vejamos como a Emily reage com uma pergunta
porque o Mitchell vai fazer uma.
O que é que só uma rapariga de 21 anos saberia?
Penso logo em cabelo e maquilhagem...
... ou períodos e vaginas.
Que seja maquilhagem.
Ainda bem!
"@Emily, quais são as tuas cinco marcas de maquilhagem preferidas?
Ela não vai saber, pois não?
Ela mal consegue pôr base num manequim!
Vamos à casa de banho!
Eu não desconfiava da Emily antes disto.
Tivemos uma ótima conversa hoje,
mas isto faz-me pensar que alguém desconfia
que ela não é quem disse ser.
Quero fazer esta pergunta porque acho que a Emily é um gajo
e eu conheço, sendo homem,
uma ou duas marcas de maquilhagem.
Tirando isso, não saberia dizer nenhuma.
Ainda bem que tenho a minha maquilhagem.
Circle, mensagem.
"Como puderam ver pelo meu desempenho de ontem,
não uso muita maquilhagem, mas, quando uso, a minha preferida é..."
"Laniege"?
Penso que é um lip gloss.
Não sei se a Laneige faz maquilhagem.
"Outras de que gosto incluem a Maybelline."
Já ouvi falar. É maquilhagem, acho eu.
"Collection Co"?
"Collection Co"? Nunca ouvi falar.
Estamos a inventar.
Não te preocupes.
De certeza que estão todos a acreditar.
Não acredito.
És um homem, Emily. O quê?
Obrigado, maquilhagem.
Não, Emily. Nós é que agradecemos.
Não sei. Agora desconfio de ti, Emily.
É um tipo.
Já chega de falarmos nisto.
Será?
Chega a pergunta do River ao Trevor, que é a Deleesa.
"Trevor, tem sido muito difícil para ti seres um catfish no The Circle?"
Não!
Ele não é catfish. O Trevor não é catfish.
Não sou a única a achar que o Trevor pode ser catfish.
Agora todos dizem que todos são catfish.
Acho que há uma forte possibilidade de o Trevor também ser catfish
e quero que todos pensem isso também.
Vai romper a relação da Chloe com ele.
É o meu objetivo. Quebrar a ligação deles.
Ela tem de ser 100 % Cardashiana. O coração dela só pode estar aqui.
Pronto, detetive River CSI Catfish. Hoje queres mesmo jogar.
Quem perguntou isto quer apanhar o Trevor e quer o Trevor bloqueado.
Pergunta duvidosa.
Quem fez esta pergunta? Quem quer saber?
Acho que terá sido o River ou o Courtney.
Tenho uma certa dúvida, mas é assim com todos.
Como se sabe quem é catfish ou não é?
- Não me admirava se fosse. - Não é essa a vibração dele.
Espero que não seja catfish, quero lamber aqueles abdominais.
Mensagem. "As pessoas esticam-se quando estão no modo anónimo."
"Fui autêntico com todos."
"Porque mentiria sobre ser pai solteiro? #TenhoMoral."
Eu sabia que gostava do Trevor.
Isto conquistou-me um pouco. Não vou mentir.
Não acho que o Trevor seja catfish. O meu homem tem moral.
E mamas.
Acho que seria deplorável ele usar o hashtag "tenho moral"
e estar a mentir sobre ser pai solteiro.
Não estou a ser duvidosa.
Tenho uma filha e também fui criada por um pai solteiro.
Criei uma personagem minha com tudo o que fez de mim quem sou.
Bom... adiante.
Adiante.
Sim, adiante, Trevor.
"Parabéns! Concluíram o Não Me Identifiques."
Com o drama do Não Me Identifiques a pairar no The Circle,
o Lance Bass da boys band está a injetar
anúncios televisivos de Hollywood na hora do jantar.
Olhem só, que giro.
Dá-lhes.
E pronto!
Pensei que, ao aquecer o leite, ele se transformava em queijo.
De certeza que não é assim que se faz queijo.
O principal alvo catfish, a Emily, quer conversar,
mas o Mitchell, exausto depois de 7000 flexões, está a dormir.
Energia, mano!
EMILY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
A menina Emily quer conversar?
Caramba!
Fui a primeira pessoa com quem o Mitchell falou
quando entrou no jogo.
Tivemos uma boa conversa, namoriscámos.
Senti que ele estava do meu lado.
Adorava voltar a ter uma ligação com ele antes do duplo bloqueio.
Saber como pensa, como se sente,
e garantir que ele está do meu lado e me dá boa avaliação.
Circle, quero ir ao chat privado com a Emily.
Assim que começo a perceber que a Emily pode ser catfish e um gajo,
a Emily manda mensagens. A sério? Timing perfeito? Vá lá...
Circle, mensagem. "Há quanto tempo, Mitchell.
Estás a dar-te bem no The Circle desde a última vez que falámos?"
Emoji sorrir. Enviar.
Muito bem, até descobrir que eras um gajo, Emily.
Mensagem. "Sinceramente, até agora tem sido incrível.
Estou a divertir-me imenso."
"Os dias são uma montanha-russa. Estou a aproveitar o momento.
Que novidades contas?"
Quero ver o rumo da conversa.
Tenciono manter uma relação com ela.
Circle, mensagem. "Tem sido uma loucura.
É a montanha-russa mais divertida de todas.
Estou nervosa por causa do duplo bloqueio.
Espero que fiquemos os dois. Como achas que vai acabar?"
É disso que queres falar, Emily.
Circle, mensagem. "Não pensei muito nisso."
"O que acontecer, acontece. Não perco tempo a stressar. #VivoMais."
Não quero ignorar completamente a Emily.
Acho que temos uma boa relação.
Ela foi a primeira pessoa que me pôs a par de tudo.
Agradeço-lhe por isso.
Espero mesmo que eu esteja errado
e que a Emily seja uma menina gira que estuda o espaço.
Circle, mensagem.
"Já criaste uma ligação com mais alguém?
Seria bom ter influenciadores que olhassem por nós dois,
se não estivermos no topo da classificação." Enviar.
Mensagem. "Passei muito tempo nos últimos dias
a tentar ter uma ligação com o maior número possível de jogadores
para avaliar todos de forma justa
e com base na minha interação com eles,
ao invés de ser com base em fotos e #Rumores.
"Também falei com alguns rapazes
e todos disseram coisas boas sobre ti." Emoji coração.
"Sinto que eu e tu não temos de nos preocupar com as avaliações,
entendes? #VamosSafar-nos!"
É bom saber que os rapazes gostam de mim.
Mensagem. "Acho que és um tipo fantástico."
Que querida.
"Sinceramente, sinto que desafiaste as minhas expectativas iniciais
da melhor forma possível."
Gosto mesmo que ela me elogie
e sinto que isto é autêntico.
Ela está a dar-me a volta. Está mesmo.
Isto é uma treta,
mas tenho de lhe dizer que tenho fé nele.
O que vais dizer, cabra?
Olha para ti a confrontar o ecrã. Que corajosa.
Mensagem.
"A tua honestidade significa muito para mim.
Há tanta gente que me julga antes de me conhecer."
"Obrigado por veres isso em mim." Emoji coração.
Que loucura. Estou a mentir-te descaradamente.
O que vais fazer?
Sim, mostra as fotos no ginásio, mas não tens tantas horas como eu.
Está bem, se o dizes... Para de bater.
Estou mesmo dividido.
Quero acreditar que é a Emily,
mas parte de mim diz "Mano, estás a falar com um tipo, a namoriscar com um tipo.
Como é que não percebes?
Ela fez asneira na maquilhagem! Abre os olhos!"
Estou dividido. Não sei onde me posicionar.
Não sei o que pensar da Emily.
É de noite no The Circle...
... e parece que a Emily já descobriu quanto custa uma boa máscara.
Foda-se.
Credo, isto é impossível.
Acho que a verdadeira Emily conseguia.
Enquanto a Emily usa toda a sua força para abrir um pequeno frasco,
no apartamento em frente a jogadora de voleibol Khat
vai #ServirOChat.
Quero falar com a Chloe.
Não sei bem a posição da Chloe na avaliação.
mas preciso da Chloe do meu lado caso seja preciso.
"Khat convidou-te para um chat privado."
Minha linda menina.
Neste jogo, o importante é conhecer o público.
Quero mostrar à Chloe o meu lado poderoso e com glamour.
#MulheresAltasErgam-se.
Vamos começar com isto:
"Olá, querida..."
"... és uma das minhas personalidades preferidas de reality shows.
#MiúdasAltasSãoMelhores."
Olha, que mensagem tão querida.
Quero que ela saia do chat a pensar: "A Khat é fixe. Posso falar com ela.
Ela fez-me rir. Adoro a energia dela." É isso que quero.
Circle, mensagem. "Meu Deus!
Khat, deixaste-me comovida.
Muito obrigada.
És o meu tipo de miúda.
Eu não sabia em quem confiar depois do que foi dito esta noite."
"É tão bom ter uma amiga como tu. #IrmãsCircle."
Mensagem. "Sinto exatamente o mesmo.
Por falar nisso, querida, viste as perguntas que fizeram?"
"A conversa esteve mais acesa do que uma vela a arder."
Meu Deus, adoro esta rapariga!
Espero que ela me entenda.
Mensagem. "LOL.
Khat, és tão querida." Emoji cara a rir.
"Não sou de dramas."
"Quem é o teu melhor amigo aqui?
Deve ser difícil entrar depois.
Pelo menos, agora contas comigo. #AquiNãoHáDrama."
Ela quer tirar nabos da púcara. Ver o que penso, o que sei.
A Chloe é esperta.
Não.
Mensagem. "Na verdade, o único amigo que tenho é o Mitchell,
pois entrámos juntos.
Acredito mesmo que ele é quem diz ser.
Falei com outros e todos parecem ser fixes e autênticos..."
"... mas depois desta noite, as aparências podem iludir."
Meu Deus. Nem fazes ideia, Khat.
Circle, mensagem. "Quando a Terilisha me veio visitar,
ela disse que o Joker me insultou a mim, a ti e ao Mitchell."
"Preocupou-me que acreditasses no que o Joker disse.
Vi que parecias uma mulher que sabia bem o que fazia,
por isso não me meti e deixei que formasses opinião."
Ela ainda não está na minha mão,
mas a seguir já vai ficar.
Mensagem. "Sobre ti, o Joker disse que não eras de confiança.
É algo muito marcante,
em especial porque não te conheço.
#SouTuaAmiga." Enviar.
O Joker. Que sacana!
Circle, mensagem.
"Khat, este é o tipo de mentalidade que te faz ganhar o jogo."
CHLOE - Sou tua amiga e não tens nada com que te preocupar.
A Chloe já cá canta.
Criei uma ligação tão forte com a Khat.
Ela é uma das minhas miúdas.
Ou pode ser a minha única miúda se a Emily for um homem.
A Chloe é simpática. É uma querida. Tem boa energia.
Se tiver de a eliminar, elimino.
Por agora, está bem assim. Está comigo.
Cuidado, Chloe, porque não sei como irias ficar.
Agora vamos ver o que o Lance dos *NSYNC anda a tramar.
Podia fazer isto durante horas.
Aposto que sim, Lance, mas não temos tempo para isso.
Meu Deus! "Alerta!" Que susto.
Está na altura?
"Jogadores, têm de se avaliar uns ao outros."
Meu Deus!
"Esta noite, dois jogadores serão bloqueados do The Circle."
Muito bem.
Dizer que estou borradinha de medo é um eufemismo.
Isto vai ficar interessante.
Estou nervoso.
Esta é a avaliação mais importante.
Circle, quero ir às avaliações.
Estou nervoso. O meu acidente com o manequim lixar-me a vida,
mas tenho de jogar com o sei neste momento
e vou escolher alguém que está comigo desde o início.
Circle, põe a Chloe como número um.
Eu e a Khat conversámos hoje
e sinto que ela é a única sobre a qual não tenho dúvidas.
Vou bloquear a Khat na primeira posição.
A pessoa que escolhi para ficar em primeiro lugar
é alguém com quem tenho uma ligação.
Ele é uma pessoa fixe. Gosto sempre de falar com ele.
Por esses motivos, avalio o Trevor em primeiro.
Escolho a Khat em primeiro lugar.
A Khat e o Trevor têm uma forte união. Têm uma ótima ligação.
Acho que a Khat iria proteger o Trevor
se ela viesse a ser influenciadora.
Na segunda posição, vai ficar o Courtney.
Ele é o meu aliado, o meu Cardashian. Vai dar-me boa avaliação.
Em termos de estratégia,
acho que vou pôr o Mitchell em segundo.
Ele é uma das pessoas novas que entraram
e não creio que tenha uma boa avaliação.
É por isso que o coloco em segundo.
No meu terceiro lugar, gostaria de pôr o Lance.
No meu terceiro lugar, escolhi a Chloe.
Em quarto lugar…
Os meus alvos ideais esta semana seriam a Khat ou o Lance,
mas receio que este jogador se dê bem com um ou com ambos.
Se este jogador fosse influenciador,
talvez me protegesse.
Quero colocar o River no quarto lugar.
Não sei como pensa o River.
Acho que foi ele que tentou apanhar o Trevor no jogo anónimo.
Por esses motivos, o River fica em quinto.
Eu e a Emily somos irmãs do Circle
desde o momento em que entrei naquele chat em grupo.
Entristece-me saber que ela pode não ser quem diz ser.
Por esse motivo, a Emily é o meu sexto lugar.
Atenção, no último lugar fica o Courtney.
Acho que estou a tomar a decisão certa
porque, para mim, o Courtney é o Joker.
Faz todo o sentido.
Circle, bloquear as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas!" Feito.
Estas avaliações foram difíceis.
Foi a pior avaliação que fiz na vida.
Acho que posso estar em posição de ser influenciador ou perto disso.
A minha única preocupação é as pessoas poderem desconfiar de mim.
As avaliações terminaram, o Mitchell está a descomprimir
com os sons suaves da guitarra acústica.
Estou a arrasar no acorde de Ré.
Como te disse?
E o catfish Trevor ainda está irritado por o terem acusado de ser catfish.
Se a carapuça te serve...
Depois do jogo Não Me Identifiques,
as coisas aqueceram, parece-me.
E acho que foi o River que tentou apanhar o Trevor.
por isso quero acusá-lo sem dar nas vistas,
fazer com que o River se sinta mal por isso.
Se foi mesmo o River, quem é que vai culpar?
"Trevor convidou-te para um chat privado."
Muito bem. Vamos ver o que o Trevor tem a dizer.
Consigo levar as pessoas a assumir a culpa.
Mensagem. "Olá, meu. Que jogo cruel.
Preciso de alguém com quem desabafar."
"Posso falar contigo?"
Fui eu que lhe fiz a pergunta.
Céus!
Pronto, já me sinto culpado, mas tenho de ir até ao fim.
Mensagem. "Sei que é um jogo,
mas não acredito que as pessoas sorriem pela frente
e falam mal pelas costas."
"#MesmoFalsidade É por isso que estou a falar contigo.
Sei que foste 100 % honesto comigo desde o início." Ai…
É aqui que entra a cartada da culpa.
Se o River enviou mesmo a mensagem do catfish,
ele vai sentir-se de alguma forma... "Bolas."
Odeio que ele se sinta mal e veio ter comigo
porque sou o tipo simpático que todos adoram.
É isso ou está a manipular-me.
Se assim for, está a conseguir. Já me está a afetar.
Mensagem. "Acho que todos estão assustados
porque vão ser bloqueadas duas pessoas."
"Acho que todos precisam de respirar fundo.
#ContaComigo. #SeiQueÉsTu."
- Não é bem verdade, mas pronto. - É o lema do catfish.
Que fofo.
Não sei se acredito nele.
Mensagem. "Sei que sabes que sou mesmo eu, mas não sei quem pensa o contrário."
TREVOR: Quem achas que me fez a pergunta?
Quem é que o River vai acusar?
Mensagem. "Não sei quem te fez a pergunta, mas não fui eu, a Chloe ou o Courtney."
"#SabemosQueÉsTu.
Vamos resolver isto esta noite. Eu protejo-te."
Está bem.
Ele disse que não foi ele.
Agora não sei.
Acho que o estou a despistar.
Acho que, se ele procurava informações, não conseguiu nada.
Foi um bom chat.
No início do chat, eu pensava mesmo que tinha sido o River
a fazer ao Trevor a pergunta sobre o catfish.
No fim do chat, não tenho a certeza. Não faço ideia.
Parece que o River está a conseguir manter o catfish Trevor debaixo de olho.
E avizinha-se uma noite tranquila,
mas o The Circle, em conjunto com a Chloe, pode estar prestes a mudar isso.
"Alerta!"
"Os resultados das avaliações chegaram."
Credo!
Anda cá, querida. Dá mimo à mamã.
Tenho grandes esperanças.
Estes podem ser os meus últimos momentos no The Circle.
Mais um! Vamos sobreviver a mais um bloqueio!
Não quero parecer muito arrogante, mas sinto-me melhor do que da última vez.
O momento da verdade. Vamos!
O que vamos fazer? Aonde nos leva isto?
Pronto.
Está na hora do jogo.
"Hoje não haverá influenciadores."
- E isto é uma reviravolta. - O quê?
O que significa isto?
Caramba! Não estava à espera disto, Circle.
Meu Deus! Votamos?
Merda. Isto é uma loucura!
Não olhes. É assustador. Sei que estás assustada. Eu protejo-te.
Estão a gozar connosco.
Adoro. Odeio. Vamos a isso.
"Em vez disso, os dois últimos jogadores são imediatamente bloqueados."
Caramba!
Isto é grave.
A pergunta que me fizeram pode ter levantado suspeitas
e eu posso estar lixado.
Por favor, que não seja eu.
Primeiro.
Meu Deus, tenho de me levantar.
Ena pá!
Vá lá...
Quem é?
Sinto o coração agitado.
Vá lá...
Meu Deus!
Meu Deus! Fiquei em primeiro!
Muito bem, Chloe. A Chloe ficou em primeiro.
A mulher de vermelho é a primeira escolha.
Não estou zangado.
Muito bem, Chloe.
Não esperava isto.
Meu Deus!
Ser popular nunca foi importante para mim,
mas ser eu própria e ser a mais popular...
... é impagável.
Acabei de estragar a maquilhagem.
Demorei meia hora a fazê-la.
Pelo menos, a Chloe está salva. A minha Beyoncé fica mais um dia.
Espero ficar nos primeiros quatro.
Se não ficar em quarto ou melhor, vou começar a suar muito.
A minha ansiedade subiu a pique. Está mesmo nos pícaros.
Deve ser o Courtney. Provavelmente é o Courtney.
Estou a tremer.
A Khat?
O quê?
A caminho do primeiro lugar!
Vou chegar ao primeiro lugar!
Bolas, isto não é bom.
A Khat em segundo. Isto é mau.
A Khat merece.
Que bom, Khat.
Passou-se alguma merda estranha com as avaliações das pessoas.
Que porra é esta?
Vamos no terceiro. Quem é o terceiro?
Que seja o River.
Que seja eu. Não quero ir para casa esta noite.
Preciso que seja o Trevor. Preciso de conseguir respirar.
Boa!
River!
O quê? O River ficou tão bem classificado?
Estou a suar muito.
Restam três posições seguras e duas eliminações.
Meu Deus, que alívio.
Quarto. Quem será o quarto?
Isto é tão stressante!
Credo!
Estou nervoso.
Meu Deus! Obrigada.
Sim! É assim mesmo!
Não odeio. Só queria que fosse eu.
Quinto. Eu, por favor.
Por favor.
Se não conseguir o quinto, fico envergonhado.
O meu coração está…
Meu Deus. Nem consigo olhar.
Obrigado, Senhor!
Não acredito, caralho!
Aceito bem o quinto, ainda aqui estou.
O Mitchell?
Meu Deus, este duplo bloqueio...
As classificações estão irregulares.
As pessoas estão mesmo a ser muito estratégicas.
Meu Deus, só resta um lugar. O Courtney, eu e o Lance.
Estamos todos bem, creio.
Meu Deus, posso estar fodido. Posso estar mesmo fodido.
De repente, sinto que vou para casa.
Nem quero ver.
- Quem vai ser, Circle? - Qualquer um menos a Emily!
Lance e Courtney, façam as malas.
Imploro-te, Circle.
Meu Deus, mostra. Vá lá... Como um penso rápido, arranca logo.
É a hora da verdade.
Meu Deus!
Ainda bem que o Courtney ainda cá lá.
Meu Deus! Ainda bem que o Courtney está a salvo.
Foi por um triz.
Não!
Significa que a Emily e o Lance vão ser expulsos.
Raios.
Não me admirava se ficasse em oitavo.
Tão triste.
Raios partam.
Estraguei tudo.
É devastador.
Estou tão triste.
Como é que a Emily ficou em último?
Caramba.
O Lance era o meu número um.
O Lance e a Emily.
O meu trabalho no desafio do manequim denunciou-me
e as pessoas não confiam em mim.
Estou sem palavras. É tão triste.
É o que é. Fiquei aquém.
Então…
Foi divertido.
"Bloqueada."
É desolador.
Caramba...
Uau!
E ficaram seis!
O The Circle apagou-os.
Acabou-se o Lance e a Emily. Que triste!
"Alerta!" Não sei se isto será para mim.
Dá-me boas notícias.
- "Antes de saíres, podes conhecer..." - "... um jogador."
A Chloe era a minha verdadeira amiga.
Creio que ela se tenha apercebido por causa da maquilhagem.
Acho a Khat muito fixe.
Ela é uma grande fã do Lance.
Trabalho para ele.
Sou o melhor que ela pode ter sem conhecer o Lance.
Primeiro o Lance, depois a assistente dele e, por fim, os restantes*NSYNC.
Mitchell, namorisquei com ele,
seria hilariante conhecê-lo.
Ia ver o River, mas sinto-me culpada.
Sei quem gostaria de conhecer.
Vamos a isso.
É a última jogada.
"A Emily e o Lance foram bloqueados do The Circle."
"Antes de saírem cada um deles vai conhecer um jogador."
"A Emily e o Lance estão a caminho."
Não vai ficando mais fácil.
Esta é a pior parte.
Será melhor eu vestir uma camisola.
Temos de estar preparados
porque é provável que a Emily venha dizer olá ao Trev.
Tenho um ar decente.
Estou mesmo assustada.
Olá? River?
Onde está o River?
Não percebo.
Meu Deus!
Não acredito!
- Sim! Quem és tu? - Sou o Jack.
- Muito prazer! - Jack? Lisa, prazer em conhecer-te!
- Meu Deus! Eu sou a Emily. - Sou o Lance.
O quê?
Sim, sou o Lance e tu... Eu sabia que eras um homem! Eu sabia!
- Por causa da merda da maquilhagem? - Sim!
Ontem à noite fiquei tão chateado. Pensei: "Estou lixado."
- Antes disso, estava tudo bem? - Estiveste ótimo.
- Que loucura! - Não sei o que significa isto.
- Não sei. Este apartamento é teu? - Não, não sei de quem é.
Eu ia ter com o Trevor.
Eu ia ter com o River.
Estou tão confusa.
"Alerta!"
"Emily e Lance, foram bloqueados do The Circle.
No entanto, vão ter uma segunda oportunidade!"
- Não posso! - Segunda oportunidade.
Vamos!
Meu Deus! Lisa, conseguimos!
- Meu Deus! - Meu Deus! Viva!
VÃO CONHECER O VOSSO NOVO PERFIL PARTILHADO
- "Conhecer o vosso novo perfil." - Vamos a isto!
Quem é este gajo?