NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W Kręgu nastał cudowny poranek.
Do graczy dociera dramatyczna wiadomość,
że dzisiaj aż dwóch z nich zostanie zablokowanych.
Emily słusznie wpada w paranoję
po zrobieniu z siebie idiotki w wyzwaniu Galowych Głów.
Studentka, która nie nakłada podkładu pod puder?
Dziewczyno, to…
Niewiarygodne
Wczoraj dostałem trochę w dupę.
Mogłem spieprzyć całą grę. Może ludzie się skapnęli, że udaję.
Emily na pewno nie jest tą, za którą się podaje.
Emily, nie kupuję tego,
że jesteś 21-letnią dziewczyną,
która do tego stopnia spartoliła wyzwanie Galowych Głów.
Nie odkryto żadnego podszywacza.
Ci, którzy odeszli, byli tymi, za których się podawali,
więc wszyscy zaczynają powoli załapywać.
Między nami jest podszywacz. Przynajmniej jeden albo dwóch.
Może czterech.
Chcę się pozbyć podszywacza,
bo to odsunie ode mnie wszelkie podejrzenia.
Dziś będzie podwójne blokowanie, więc to naprawdę ważny dzień.
Nie jeden, lecz dwóch graczy zostanie zablokowanych
i bardzo się denerwuję.
Nigdy nie wiesz, czy jesteś bezpieczny, chyba że jesteś głosującym.
Muszę postarać się zostać głosującą.
Bierzmy się do roboty.
Nie zostało nam wiele czasu.
Sto tysięcy wisi na włosku.
I chwała.
Wbij sobie do łba te dwie rzeczy, jasne?
Jasne, trenerze. Do dzieła.
Dawaj, dziewczyno. Wracaj do gry.
Emily kontaktuje się z gwiazdą popu Lance’em,
w którego wciela się Lisa.
EMILY ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
Emily zaprosiła mnie na czat.
Super.
Nie gadałem dużo z Lance’em, więc pewnie jestem na dole jego listy.
Rozmowa z nim może być korzystna
nie tylko dla tych ocen, ale i przyszłych, jeśli pozostaniemy w grze.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Fajnie, że w końcu możemy pogadać.
Masz świetną energię.
Wydajesz się przezabawny, ale też wyluzowany i komunikatywny”.
Taki właśnie jest Lance, więc miło, że to zauważyła.
„Ciekawią mnie twoje kosmiczne przygody. Jak się w to wkręciłeś?”
Choć przede wszystkim staram się grać strategicznie,
poznawanie ludzi stanowi ważną część gry.
Na szczęście wiem…
praktycznie wszystko na temat jego szkolenia astronautów i tak dalej.
Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że też jesteś maniaczką kosmosu.
Miałem lecieć w kosmos dla programu TV…”
„Przeszedłem szkolenie, ale misję odwołano.
Kiedyś tam dotrę”.
Ale jazda!
Kręgu, utwórz wiadomość: „OMG, kosmos jest zajebisty.
Szkoda, ale musiało być fajnie.
Zawsze mogę być drugim pilotem. Emotka płacząca ze śmiechu”.
Dobra. Utwórz wiadomość:
„Chciałbym, żebyś była moim drugim pilotem.
#Nieziemsko”.
Wyślij.
Rozmowa jest spoko.
Mam nadzieję, że zainteresowała go moja gadka na temat kosmosu.
Emily jest autentyczna. Fajnie, że nawiązałyśmy więź,
bo niewiele osób interesuje się kosmosem.
Utwórz wiadomość:
„Co myślisz o dotychczasowej grze?
Cykam się przed podwójną blokadą. Emotka płacząca ze śmiechu”. Wyślij.
Dobra. Chce pogadać o grze.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Cieszę się, że mogłem wszystkich poznać, ale też się denerwuję.
Blokowania zawsze mnie niepokoją. Chyba nie musisz się martwić”.
„Ludzie cię kochają, łącznie ze mną”.
Bang!
Zawsze miło to słyszeć.
Naprawdę uważam, że ludzie kochają Emily.
Ja też ją polubiłam po naszej rozmowie, choć już wcześniej wydawała się równa.
Ale chcę również sprawdzić,
czy napisze coś w stylu: „Ciebie też ludzie kochają”.
„Mam nadzieję, że wszyscy zrozumieją, że Krąg jest pełniejszy z tobą”.
To naprawdę urocze.
„To nasz pierwszy czat, ale od razu przypadliśmy sobie do gustu.
#KosmiczneSukiNaZawsze!”
Bardzo lubię Emily.
Nie miałam jej za podszywacza,
a teraz czuję, że coś nas łączy.
To fajna dziewczyna.
Dobra, zostawmy pierwszego podszywacza w kosmosie,
bo Trevor grany przez Deleesę,
za 16 sekund rozpocznie czat z Khat.
To ważne, aby Trevor spróbował zostać głosującym,
zwłaszcza że zablokowane zostaną aż dwie osoby.
Myślę, że świetną osobą
dla drużyny Trevora
– i mam nadzieję, że oceni go najlepiej – byłaby Khat.
Kręgu, rozpocznij prywatny czat z Khat.
„Trevor zaprosił cię na prywatny czat”.
Kręgu, otwórz prywatny czat Trevora.
Utwórz wiadomość: „Co się dzieje, moja piękna czarna królowo?
Podobała mi się twoja Galowa Głowa.
Wyglądała zupełnie jak ty.
Jak się dziś czujesz?”.
Wiadomość:
„Jest mi smutno.
Powinnam wygrać wyzwanie z naleśnikami, ale byłeś lepszy”.
Jesteś zła, że wygrałam? Wyluzuj.
Nie gniewaj się, złotko. Wszystko w imię gry.
Utwórz wiadomość: „Mitchell mnie zaskoczył.
Cały ten brokat i kolor sprawiły, że pomyślałem: zamyślona emotka”.
Próbuję odwrócić jego uwagę od mojego kumpla, Mitchella,
i skierować ją na oczywisty fakt:
że Lance i Emily to podszywacze.
Powątpiewam w Trevora z powodu wyzwania Galowych Głów,
ale może jest artystą.
Wiadomość: „Jako fanka Lance’a,
byłam zaskoczona jego dziełem.
Od lat robią mu makijaż i fryzurę. Powinien wypaść lepiej.
Rozbawił mnie ten kudłacz”.
Nie pomyślałam o tym, ale to prawda.
Kudłacz mnie rozbawił.
Jeśli będę mieć Trevora w kieszeni,
będę mogła dyktować zasady gry.
Utwórz wiadomość: „Wczoraj przyłapałam Lance’a.
Powiedziałam mu, że widziałam go na żywo,
a on miał na sobie pewną kurtkę”.
„Wymyśliłam, jak wyglądała. #MamGo”.
Chcę to powiedzieć Trevorowi, by podkreślić,
że Galowa Głowa Lance’a nie tylko ujawniła o nim prawdę,
ale że wczoraj również kłamał.
Rozmowa idzie świetnie. Khat się otwiera.
Jeśli Khat zaufa Trevorowi,
może mu przyznać pierwsze miejsce. Mam taką nadzieję.
Utwórz wiadomość: „#MaszGostka. To przezabawne.
Nie wpadłbym na pomysł, by przyłapać go w ten sposób.
Dobra robota, #DetektywKhat”. Wyślij.
Masz gostka. Zabawne.
Dodałam #MamGo, żeby zobaczyć, czy do tego nawiąże.
Napisał „gostka”, jak często mówią chłopacy.
Po tym nie podejrzewam, by Trevor był kobietą.
Przez to, że napisał „#MaszGostka”, wiem, że jest tym, za kogo się podaje.
Utwórz wiadomość: „Emily jest 21-letnią studentką,
a jej manekin dowiódł, że ma zero pojęcia o makijażu.
Trzy zamyślone emotki”. Wyślij!
Trochę się martwię o Ems,
bo mam co do niej pewne podejrzenia,
ale ją lubię i nie chcę, żeby odeszła.
Byłoby mi smutno.
Wszyscy podszywacze zaczynają się chyba denerwować,
bo pracują nad tym, by ich nie złapano.
A teraz River, grany przez Lee, chce się umówić z Chloe i Courtneyem.
River, jak wszyscy, odchodzi od zmysłów, bo dwie osoby wracają do domu.
Chloe i Courtney to ludzie, z którymi chcę dotrzeć do finału.
Kręgu, stwórz czat grupowy z Chloe i Courtneyem
i nazwij go Miłość Cardashianek przez C.
Chloe, Courtney i Criver.
„River zaprosił cię na czat Miłość Cardashianek!”
Cieszę się, że River zaczął tę rozmowę.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Cześć, Cardashianki”.
Dodaj czerwone serce, tęczowe serce i wyślij.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Moje drogie Cardashianki,
czuję, że tylko wam mogę zaufać w stu procentach… Wielokropek.
Niezadowolona emotka. Proszę, powiedzcie mi…”
„…że nie tylko u mnie zapaliła się czerwona lampka,
gdy ujawniono manekina Emily”.
Myślałem o tym samym.
Tak!
O Boże.
Nie mógłbym prosić o lepszy moment.
Tak! Tego właśnie chciałem.
Jeśli nie widzą tego,
co dostrzegłam w manekinie Emily,
to mam przerąbane.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Joł! Jak tylko kiknąłem jej manekina, wiedziałem, że coś nie gra”.
Wyślij.
Ciekawi mnie, co powie River, choć się tego domyślam.
Powiedział: „To był niezły chaos!
Nie znam zbyt wielu 21-latek, które stworzyłyby coś takiego”.
„Czyżbyśmy znaleźli pierwszego podszywacza?”
Teraz wiem, że to nie tylko ja,
a Emily pewnie nie jest tą, za którą się podaje.
Zrobiłem to, a jeśli wszyscy mamy takie samo zdanie,
to Emily awansuje na mojej liście podszywaczy do zablokowania.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Cieszę się, że nie jestem jedyną, która to widzi.
Co mam zrobić? To moja najlepsza przyjaciółka w Kręgu!
Płacząca emotka. #Podszywacz”.
Wyślij.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Nie martw się, Chloe. Masz nasze wsparcie.
Musisz tylko utrzymać przyjaźń z Emily, a reszta się ułoży”.
Wyślij.
Chciałem jej powiedzieć, żeby nie wprowadzała zamieszania.
I tak miałam to zrobić.
Potrzebowałam jasności. Cieszę się, że to powiedział.
„Chloe, pamiętaj, to tylko gra.
Twoje uczucia do Emily są prawdziwe.
#KrągPrzyjaciółNaZawsze”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Nie wiem, co bym bez was zrobiła, chłopaki!
To naprawdę tylko gra.
Ale wpadłam w paranoję, że ktoś sobie ze mną pogrywa”.
„#MojeChłopakiNaZawsze”.
Ja z tobą nie pogrywam.
Nie musisz się martwić.
„Ufam wam i cieszę się, że mamy #MiłośćCardashianekNaZawsze.
Czerwone serce”.
O mój Boże.
Tak się cieszę, że mnie wspierają.
Teraz mam gdzieś, czy Emily odejdzie,
bo czuję, że od początku byli moimi przyjaciółmi.
Wiadomość: „Wszyscy trochę panikujemy, że odejdą dwie osoby,
ale jestem z drużyną Cardashianek.
#KrągZaufania”.
Daj mi czerwone serce, tęczowe serce i wyślij.
Emily, obawiam się, że po ciebie idę. Jesteś oszustką i muszę się ciebie pozbyć.
Nie wiedzą, że łowca podszywaczy sam nim jest.
Zabawne.
To prawda, River.
Podczas gdy sojusze w całym Kręgu się umacniają,
River przeprowadza tęczową metamorfozę swojej przyjaciółki Chloe.
O tak.
Idealnie.
A Chloe już trzecią godzinę poświęca na intensywną naukę taktyki.
Ale piękne.
Ciekawe, jak powstają pawie pióra.
Mitchell tworzy listę swoich ulubionych słów na literę S.
Ser.
Podoba mi się.
Kręgu, chyba pora podkręcić atmosferę.
O MNIE SZA
Zaczynamy. Kolejna gra.
Już mi się podoba, bo wygląda na to, że nie będzie makijażu.
Uważaj, czego sobie życzysz.
W tej grze
gracze mogą anonimowo zadawać pytania innym graczom.
O rany!
Jezu.
Nie masz pojęcia, kto zadaje pytanie.
Może się zrobić gorąco.
Trochę dziś namieszamy.
To okazja do oszustwa, o co w sumie mi chodzi.
Zaraz zacznie się jazda.
Taki jest plan.
Najpierw gracze muszą zdecydować, za kogo się zabrać.
Kogo i o co mam zapytać?
Co chciałabym naprawdę wiedzieć?
Zadam pytanie Chloe.
Nawet przyjaciele nie są bezpieczni.
„@Chloe: Wykorzystujesz swój związek z Trevorem,
by robić postępy w Kręgu?”
Pytanie trafia na czat Kręgu, aby wszyscy je widzieli.
Zgadza się, Chloe.
Nie!
Wiedziałam! Ludzie są podejrzliwi.
Nie chcę, by wykorzystywano Trevora.
Chciałabym wiedzieć, kto zadał to pytanie.
Jest jedną z niewielu osób, którym ufam w tej grze.
Chciałbym jednak wiedzieć, czy gdyby musiała podjąć decyzję,
wybrałaby Trevora zamiast mnie i Rivera?
Ciekawe, co odpowie.
Krąg uznaje prawo do obrony,
więc gracz ma szansę odpowiedzieć.
Co ty na to, Chloe?
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Uwielbiam flirtować. To leży w moich genach”.
„Ale nigdy nie bawiłabym się czyimiś uczuciami”.
„Nie jestem niemoralna.
Mój związek z Trevorem jest szczery,
a motyle w brzuchu prawdziwe”.
Odpowiedziałbym tak samo.
Jestem z tobą, Chloe.
Świetnie. Idealna odpowiedź.
Tak czy nie?
Co miała powiedzieć?
Że go wykorzystuje?
To cholerna gra,
więc przypinanie się do jednego gościa może nie być najmądrzejszym posunięciem.
Następna jest Emily. Wybrała Courtneya.
„@Courtney: Kiedy przestaniesz zgrywać przyjemniaczka?”
„Jeśli zamierzasz dobrnąć do końca z początkowymi sojuszami,
możesz przynajmniej nie wciskać kitu pozostałym graczom?”
- O rety! - Kto to, kurwa, wysłał?
Co za energia!
Chcę wkurzyć trochę Courtneya i sprawić wrażenie, że pytanie zadał ktoś,
kto nie jest w grupie początkowej.
Cholera. Kurczę!
Ktoś wypalił z grubej rury.
„Kiedy przestaniesz zgrywać przyjemniaczka?”
To zabawne, bo też myślałam, że Courtney wszystkim się podlizuje.
To irytujące i zastanawiałam się,
czy naprawdę jest miły, czy udaje?
Courtney, obrzuć błotem osobę, która to napisała.
„Niezłe zagranie. Emotka płacząca ze śmiechu.
Zabawne, że ktoś mógłby mnie wziąć za fałszywie miłego,
skoro cały czas się wygłupiam.
W realu nie mam wielu przyjaciół, więc jestem wdzięczny za tych z Kręgu.
Wzruszenie ramionami. #SorryZaTo”. Wyślij wiadomość.
- Powiedz im! - Pięknie!
Jeśli to prawda, współczuję Courtneyowi i bardziej go szanuję.
Zrobiło mi się smutno.
Nie zasługujesz na to.
Przepraszam, w pewnym sensie.
Myślę, że to Emily
i dlatego zrobi stąd wypad.
Zobaczmy, co zrobi Emily, bo Mitchell zada jej pytanie.
Co może wiedzieć tylko 21-latka?
Na myśl od razu przychodzą mi włosy i makijaż.
Albo okres i waginy.
Niech to będzie makijaż, proszę.
Dzięki Bogu.
„@Emily: Pięć twoich ulubionych marek kosmetyków do makijażu?”
Nie będzie wiedzieć, prawda?
Ledwo nałożyła podkład na manekina.
Pędem do łazienki!
Wcześniej nie podejrzewałam Emily.
Fajnie nam się dziś rozmawiało,
ale widzę, że ktoś podejrzewa,
że nie jest tą, za którą się podaje.
Chciałem zadać to pytanie, bo uważam, że Emily jest facetem,
a jako mężczyzna
znam jedną lub dwie marki kosmetyków do makijażu.
W życiu nie przypomniałbym sobie innych.
Dzięki Bogu mam pudło do makijażu.
Utwórz wiadomość:
„Jak można było zauważyć z mojego wczorajszego popisu,
nie maluję się często,
ale jeśli już to robię,
moimi ulubionymi markami są…”
„Laniege”?
To chyba błyszczyk.
Laneige robi kosmetyki do makijażu?
„Inne ulubione to Maybelline”.
Słyszałem o tym. To chyba kosmetyki do makijażu.
„Collection Co.”?
„Collection Co.”? Nie znam.
Zmyśliłem to.
Spokojnie. Na pewno kupią to jak świeże bułeczki.
Nie wierzę ci.
Na pewno jesteś facetem, Emily.
Dziękuję za makijaż.
Nie, Emily. To my tobie dziękujemy.
Nie wiem. Zaczęłam cię podejrzewać, Emily.
To facet.
Chyba poszło nam dość dobrze.
Czyżby?
Pora na pytanie Rivera do Trevora granego przez Deleesę.
„Trevorze, czy trudno ci grać podszywacza w Kręgu?”
Nie!
Trevor nie jest podszywaczem.
Nie jestem jedyną, która myśli, że Trevor może być podszywaczem.
Czuję, że wszyscy wzajemnie nazywają się podszywaczami.
Istnieje duża szansa, że Trevor jest kolejnym podszywaczem.
Chcę przekonać o tym pozostałych.
To zniszczy jego relacje z Chloe.
To najważniejsze. Chcę ich od siebie odciąć.
Musi być na sto procent Cardashianką. Ma być w tym całym sercem.
Dobra, detektywie River CSI Podszywaczu. Ostro sobie pogrywasz.
Ktokolwiek to powiedział, próbuje zablokować Trevora.
Nieczyste pytanie.
Kto je zadał? Kto chce wiedzieć?
Z jakiegoś powodu to może być River albo Courtney.
Mam cień wątpliwości, ale ma się go w stosunku do wszystkich.
Skąd wiadomo, kto jest podszywaczem, a kto nie?
Nie zdziwiłbym się, gdyby nim był.
Nie wydaje się nim być.
Oby nie był podszywaczem.
Chcę polizać to ciałko.
Wiadomość:
„Ludzie wydają się cholernie zuchwali, zadając pytania anonimowo”.
„Jestem z wami szczery”.
„Czemu miałbym kłamać, że jestem samotnym ojcem? #MamZasady”.
Zawsze go lubiłem.
To mnie trochę przekonało. Nie powiem, że nie.
Trevor nie jest podszywaczem.
Mój facet ma zasady moralne.
I cycki.
To byłoby obrzydliwe, gdyby napisał „mam zasady”,
a przy tym kłamał o byciu samotnym ojcem.
Nie gram nieczysto.
Mam córkę
i wychował mnie samotny ojciec.
Stworzyłam ten wizerunek, na swoje podobieństwo,
opierając się na własnych doświadczeniach.
Więc nieważne.
Nieważne.
Tak, nieważne, Trevor.
„Gratulacje! Zakończyliście grę O mnie Sza”.
Na tle dramatu, który rozgrywa się w Kręgu,
piosenkarz Lance Bass dodaje kolacji hollywoodzkiego blichtru.
Spójrzcie. Ale fajne.
Pokaż im.
Koniec z tym.
Myślałam, że podgrzewane mleko zamieni się w ser.
Dziewczyno, tak się nie robi sera.
Cel numer jeden, Emily, chce pogadać.
Ale Mitchell drzemie, wykończony po siedmiu tysiącach pompek.
Z życiem, stary!
EMILY ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATNY CZAT
Panna Emily chce rozmawiać?
O rany.
Byłem pierwszą osobą, do której się zwrócił,
gdy dołączył do gry.
Gadaliśmy sobie, flirtowaliśmy.
Był po mojej stronie.
Nawiążę z nim kontakt przed podwójnym blokowaniem.
Zobaczę, co myśli i jak się czuje,
czy nadal jest po mojej stronie i czy dobrze mnie ocenia.
Kręgu, dołącz mnie do prywatnego czatu z Emily.
Jak tylko zacząłem podejrzewać, że Emily może być podszywaczem,
odzywa się do mnie na prywatnym czacie. Serio? Idealne wyczucie czasu? Jasne.
Wiadomość: „Dawno się nie widzieliśmy, Mitchell.
Jak się czujesz w Kręgu?
Uśmiechnięta emotka”. Wyślij.
Póki nie dowiedziałem się, że jesteś facetem, czułem się dobrze.
Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc, jest niesamowicie.
Świetnie się bawię”.
„Każdy dzień jest jak przejażdżka kolejką górską.
Co nowego u ciebie?”
Zobaczymy, co powie.
Mimo wszystko nadal zamierzam budować z nią relacje.
Wiadomość: „To jakieś szaleństwo. Najfajniejsza kolejka, jaką jechałam.
Denerwuję się podwójnym blokowaniem.
Obyśmy oboje zostali. Masz jakieś przypuszczenia?”.
Więc o tym chcesz rozmawiać, Emily.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Nie zastanawiałem się nad tym”.
„Co będzie, to będzie. Nie lubię się stresować.
#WięcejCzasuNaŻycie”.
Nie chcę kompletnie skreślać Emily.
Wydaje mi się, że łączą nas dobre relacje.
Była pierwszą osobą, która mnie we wszystko wtajemniczyła,
więc to doceniam.
Mam nadzieję, że się mylę,
i że Emily jest uroczą dziewczyną, która studiuje astrofizykę.
Wiadomość:
„Nawiązałeś kontakt z kimś innym?
Byłoby super mieć głosujących po naszej stronie,
gdybyśmy mieli gorsze oceny”. Wyślij.
Wiadomość:
„W ostatnich dniach spędziłem dużo czasu,
próbując nawiązać kontakt z jak największą liczbą graczy,
aby oceniać wszystkich uczciwie i na podstawie interakcji z nimi,
a nie na podstawie zdjęć i #Plotek”.
„Rozmawiałem też z kilkoma chłopakami.
Mówili o tobie same dobre rzeczy. Serduszko.
Chyba nie musimy się niczym przejmować.
Wiesz, co mam na myśli? #DamyRadę!”
Cieszę się, że chłopacy mnie lubią.
Wiadomość: „Jesteś super facetem”.
Jest kochana.
„Szczerze mówiąc, przeszedłeś moje najśmielsze oczekiwania”.
Podoba mi się, że łechta moją próżność
i wydaje mi się to szczere.
Chce się znowu wkupić w moje łaski.
To kompletna bzdura,
ale muszę go zapewnić, że w niego wierzę.
Co ty na to, suko?
Spójrz na siebie. Ale z ciebie odważniak.
„Wiadomość:
Nie masz pojęcia, jak cenię sobie twoją szczerość.
Tyle osób ocenia mnie, zanim w ogóle mnie pozna”.
„Dzięki, że to we mnie dostrzegasz. Serduszko”.
Żartowałem. Kłamię ci w żywe oczy, chłopcze.
Jasne, pokaż swoje fotki z siłki. Nie pakowałeś tyle, co ja.
Skoro tak mówisz… Przestań się bić.
Jestem rozdarty.
Chcę wierzyć, że naprawdę jest Emily,
ale część mnie mówi:
„Brachu, gadasz i flirtujesz z kolesiem. Jak możesz tego nie widzieć?
Spieprzyła ten makijaż! Otwórz oczy!”.
Jestem rozdarty. Nie wiem, jakie jest moje stanowisko.
Nie wiem, co o niej myśleć.
W Kręgu zapada wieczór,
a Emily chyba właśnie dowiedziała się, ile kosztuje tusz do rzęs.
Kurwa.
Jezu, to niemożliwe.
Prawdziwa Emily chyba dałaby radę.
Podczas gdy Emily z całej siły próbuje otworzyć słoik,
zawodowa siatkarka Khat zamierza #ZacząćPrywatnyCzat.
Chcę pogadać z Chloe.
Nie wiem, co zamierza, jeśli chodzi o oceny,
ale muszę ją mieć w kieszeni na czarną godzinę.
KHAT ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATY CZAT
„Khat zaprosiła cię na prywatny czat”.
No proszę, moja piękna.
W tej grze trzeba znać swoją publiczność.
Więc chcę się pokazać Chloe jako silna kobieta pełna blichtru.
#WysokiePaniePowstańcie.
Zacznijmy od tego:
„Cześć, ślicznotko”.
„Jesteś jedną z moich ulubionych osobowości telewizyjnych.
#WysokieLaskiRobiąToLepiej”.
O mój Boże.
Ale słodka wiadomość.
Ma pomyśleć: „Khat jest spoko. Mogę się z nią dogadać.
Rozśmieszyła mnie. Jest fajowa”. Tak ma mnie postrzegać.
Kręgu, utwórz wiadomość: „O Boże!
Khat, wzruszyłaś mnie.
Dziękuję bardzo.
Zdecydowanie jesteś w moim typie.
Martwiłam się, komu ufać, po tym, co dziś powiedziano”.
„Miło, że mam taką przyjaciółkę. #SiostryKręgu”.
Wiadomość: „Czuję dokładnie to samo.
Ludzie nieźle obrzucali się dziś błotem”.
„Było goręcej niż w kuciapie jalapeño”.
Kocham tę laskę.
Wie, co to kuciapa?
Wiadomość:
„LOL.
Niezłe z ciebie ziółko. Śmiejąca się emotka.
Nie lubię dramatów!”.
„Kto jest twoim najbliższym przyjacielem? Pewnie ciężko dołączać tak późno.
Przynajmniej masz mnie. #BezDramatów”.
Próbuje wybadać, co myślę i co wiem.
Chloe jest sprytna.
O nie.
Wiadomość: „Moim jedynym kumplem jest Mitch, bo razem dołączyliśmy.
Jest tym, za kogo się podaje.
Wszyscy wydają się fajni i szczerzy…”
„…ale okazuje się, że pozory mylą”.
Rany, nie masz pojęcia, Khat.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Dowiedziałam się od Terilishy,
że Dżoker oczerniał mnie przed tobą i Mitchellem”.
„Martwiłam się, że w to uwierzyliście.
Wydałaś mi się sensowną babką,
więc pozwoliłam, byś sama wyrobiła sobie zdanie”.
Dobra, nie mam jej jeszcze w kieszeni,
ale przyciągnę ją do siebie na bank.
Wiadomość: „Dżoker twierdził, że nie jesteś godna zaufania.
To poważne oskarżenie, zwłaszcza że cię nie znałam.
#MaszWeMniePrzyjaciółkę”. Wyślij.
Dżoker!
Co za drań!
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Khat, to typ mentalności, który umożliwia wygranie tej gry”.
CHLOE: Na stówę masz we mnie przyjaciółkę i nie masz się co martwić.
Chloe jest nasza.
Nawiązałam z Khat silną więź.
To jedna z moich kumpelek.
Być może jedyną, jeśli Emily to facet.
Chloe jest słodka i miła. Ma dobrą energię.
Ale w razie czego wyrzucę ją na zbity pysk.
Póki co wszystko gra. Jest w porządku.
Uważaj, Chloe, bo nawet ja mam cykora.
Zobaczmy, co knuje Lance Bass z *NSYNC.
Mogę to robić godzinami.
Wierzę, Lance, ale nie mamy na to czasu.
Boże, ale się wystraszyłam.
To już pora?
„Gracze, musicie się teraz ocenić”.
O mój Boże.
„Dziś wieczorem dwóch graczy zostanie zablokowanych”.
Dosłownie sram ze strachu w gacie.
Będzie ostro.
Ale nerwy.
To najważniejsze oceny do tej pory.
Kręgu, otwórz oceny.
Martwię się, że moja wpadka z Galową Głową
mogła podkopać zaufanie ludzi do mnie.
Ale muszę trzymać się tego, co wiem.
Trzymać się kogoś, kogo urabiałem od początku.
Umieść Chloe jako mój numer jeden.
Rozmawiałam dziś wieczorem z Khat
i tylko w stosunku do niej nie mam żadnych wątpliwości,
więc chcę umieścić Khat na pierwszym miejscu.
Osoba, której daję najlepszą ocenę,
to ktoś, z kim łączy mnie pewna więź.
To fajny człowiek. Lubię z nim rozmawiać.
Dlatego Trevor otrzymuje ode mnie pierwsze miejsce.
Daję Khat pierwsze miejsce.
Khat i Trevor mają silną więź i świetny kontakt.
Myślę, że Khat ochroniłaby Trevora,
gdyby została głosującą.
Na drugim miejscu chciałbym postawić Courtneya.
To mój skrzydłowy, należy do Cardashianek. Chyba będę wysoko oceniany.
Jeśli chodzi o strategię,
na drugim miejscu umieszczę chyba Mitchella.
To jeden z nowych graczy,
więc nie będzie wysoko oceniany. Dlatego daję mu drugie miejsce.
Jeśli chodzi o trzecie miejsce, stawiam na nim Lance’a.
Na trzecim miejscu stawiam Chloe.
Na czwartym miejscu…
Idealnymi celami w tym tygodniu są Khat albo Lance
i obawiam się, że ten gracz ma z nimi dobre relacje.
Ale gdyby ten gracz był głosującym,
pewnie te osoby by mnie wspierały.
Więc na czwartym miejscu stawiam Rivera.
Nie wiem, jakie jest stanowisko Rivera.
Myślę, że to on zaatakował Trevora
w anonimowej grze.
Dlatego daję mu piąte miejsce.
Ja i Emily byłyśmy siostrami Kręgu
od momentu, gdy pojawiłam się na czacie grupowym.
Przykro mi, że może nie być tym, za kogo się podaje.
Dlatego umieszczam ją na szóstym miejscu.
I tak oto ostatnie miejsce zajmuje Courtney.
Myślę, że podejmuję dobrą decyzję,
bo wydaje mi się, że Courtney to Dżoker.
To miałoby sens.
Kręgu, zapisz moje oceny.
„Przyznano oceny!” Załatwione.
Te oceny były dość trudne.
To chyba najgorsze oceny w moim życiu.
Czuję, że mogę zostać głosującym, albo jestem tego bliski.
Obawiam się tylko, że ludzie trochę mnie podejrzewają.
Po wystawieniu ocen Mitchell odpręża się
kojącymi dźwiękami gitary akustycznej.
Opanowałem akord D.
Kto tak mówi?
A Trevor nadal jest wkurzony, że ktoś oskarżył go o bycie podszywaczem.
Nie bez powodu, złotko.
Po grze O Mnie Sza
moim zdaniem zrobiło się gorąco.
I myślę, że to River zaatakował Trevora,
więc chciałabym delikatnie mu to wytknąć,
wyrzucić mu to, żeby ruszyły go wyrzuty sumienia.
Jeśli to naprawdę był River, na kogo zrzuci winę?
„Trevor zaprosił cię na prywatny czat”.
No dobra.
Zobaczmy, co ma do powiedzenia.
Z łatwością wzbudzę w nim wyrzuty sumienia.
Wiadomość: „Hej, stary. Ktoś sobie nieźle pogrywa.
Chyba muszę się wyładować”.
„Mogę z tobą porozmawiać?”
To ja zadałem mu to pytanie.
Boże.
Zaczynam czuć się winny, ale muszę grać dalej.
„Wiem, że to tylko gra, ale nie mogę uwierzyć,
że ludzie się do ciebie uśmiechają, a za plecami obgadują”.
„#CieńJestPrawdziwy. Dlatego zwracam się do ciebie,
bo od początku w stu procentach byłeś ze mną szczery…”
O rety.
Teraz zacznę wzbudzać w nim poczucie winy,
bo jeśli to rzeczywiście River wysłał tę wiadomość,
będzie miał wyrzuty sumienia.
Przykro mi i zwrócił się do mnie,
bo jestem miłym gościem, którego wszyscy kochają.
Chyba że sobie pogrywa.
I robi to dobrze, bo wzbudził we mnie silne emocje.
Wiadomość: „Chyba wszyscy się boją, bo dwie osoby zostaną zablokowane”.
„Każdy powinien wziąć głęboki oddech.
#MożeszNaMnieLiczyć. #WiemŻeNieŚciemniasz”.
To nie do końca prawda, ale co mi tam.
Motto podszywacza.
To miłe.
Nie wiem, czy mu wierzyć.
Wiadomość: „Ty wiesz, że nie ściemniam, ale nie mam pojęcia, kto myśli inaczej”.
TREVOR: Jak myślisz, kto mógł zadać mi to pytanie?
Kogo River poświęci?
„Nie wiem, kto cię o to pytał, ale nie ja, Chloe ani Courtney”.
„#WiemyŻeNieŚciemniasz.
Damy radę dziś wieczorem. Masz moje wsparcie”.
Powiedział, że to nie on.
Już sama nie wiem.
Chyba udało mi się go zmylić.
Jeśli szukał informacji, to ich nie dostał.
Dobra pogawędka.
Na początku rozmowy myślałam, że to River spytał Trevora,
czy jest podszywaczem.
Po tej rozmowie nie jestem pewna. Nie mam pojęcia.
Wygląda na to, że River nadal podejrzewa podszywacza Trevora.
Zapowiada się spokojna noc,
ale Krąg, a przede wszystkim Chloe, mogą to zmienić.
WIADOMOŚĆ!
„Wiadomość!”
„Mamy już wyniki”.
Jejciu!
Chodź tu, skarbie. Daj mamie trochę miłości.
Wielkie nadzieje.
To mogą być moje ostatnie chwile w Kręgu.
Jeszcze jedno! Przejdźmy przez jeszcze jedno blokowanie.
Nie chcę kozaczyć,
ale czuję się lepiej niż ostatnio.
Chwila prawdy.
Co zrobimy? Dokąd zmierzamy?
To tyle.
Zaczynamy grę!
„Dzisiaj nie będzie głosujących”.
To się nazywa zwrot akcji.
Co?
Co to w ogóle znaczy?
Jejciu!
Tego się nie spodziewałem, Kręgu.
O Boże. Głosujemy?
Cholera. To szaleństwo.
Nie patrz, to straszne.
Wiem, że się boisz.
Pogrywają z nami.
Kocham to, nienawidzę tego. Dawajcie.
„Zamiast tego dwaj gracze na samym dole zostaną natychmiast zablokowani w Kręgu”.
Szlag!
Poważna sprawa.
Pytanie, które mi dziś zadano, mogło wzbudzić podejrzenia,
a tym samym mnie pogrążyć.
Oby nie padło na mnie.
Pierwsze miejsce…
Muszę wstać.
O rany.
No dalej.
Kto to?
Serce mi wali.
No dalej.
O mój Boże!
Jestem pierwsza!
Dobra robota, Chloe. Zajęła pierwsze miejsce.
Dama w czerwieni jest pierwsza.
Nie jestem zły.
Dobra robota, Chloe.
Tego się nie spodziewałam.
O mój Boże!
Bycie popularną nigdy nie było dla mnie ważne.
Ale bycie sobą, a przy tym najbardziej popularną,
jest bezcenne.
Zniszczyłam sobie makijaż.
Zajął mi pół godziny.
Przynajmniej Chloe jest bezpieczna. Moja Beyoncé przeżyje kolejny dzień.
Obym skończył w pierwszej czwórce.
Jeśli nie, zacznę się poważnie martwić.
Mój niepokój sięga zenitu.
To musi być Courtney. Prawdopodobnie Courtney.
Dygoczę ze strachu.
Khat?
Co?
Idę po pierwsze miejsce!
O rany. Niedobrze.
Khat jest druga. To niedobrze.
Zasługuje na to.
Brawo, Khat.
Porobiły się dziwne rzeczy.
Co tu się, kurwa, dzieje?
Trzecie miejsce.
Kto to będzie?
Niech to będzie River.
Niech to będę ja. Nie chcę dziś wracać do domu.
To musi być Trevor. Muszę zacząć lepiej oddychać.
Tak!
River!
Co? River jest tak wysoko?
Zaczynam się pocić.
Zostały już tylko trzy bezpieczne miejsca.
Jezu, co za ulga.
Czwarte miejsce. Kto będzie czwarty?
To takie stresujące.
Do licha!
Denerwuję się.
O Boże. Dziękuję.
Tak! Zuch chłopak!
Nie wściekam się. Tylko szkoda, że to nie ja.
Piąte miejsce.
Ja, proszę.
Proszę.
Jeśli nie zajmiemy piątego miejsca, będę zażenowany.
Moje serce robi tak…
Nie mogę patrzeć.
Dziękuję, dobry Boże!
Nie wierzę!
Wezmę piąte, bo to znaczy, że zostaję.
Mitchell?
To podwójne blokowanie… Te oceny są jakieś powalone.
Ludzie grają w tę grę strategicznie.
Zostało tylko jedno miejsce.
Courtney, ja i Lance. Wszyscy jesteśmy dobrzy.
Mogę mieć przejebane.
Jak Boga kocham.
Teraz naprawdę czuję, że nagle wracam do domu.
Nawet nie chcę patrzeć.
Kto to będzie?
Tylko nie Emily.
Lance i Courtney, pakujcie się.
Błagam, Kręgu.
Pokaż już.
Zerwij jak plaster.
To chwila prawdy.
O mój Boże!
Cieszę się, że zostaje.
Cieszę się, że Courtney jest bezpieczny.
Było zdecydowanie zbyt blisko.
O nie!
Czyli Emily i Lance…
zostali wykopani.
Kurde.
Może nawet jestem ósmy.
To takie smutne.
Psiakrew.
Schrzaniłem to.
Aż serce pęka.
Jestem przybita.
Jak to możliwe, że Emily jest ostatnia?
Niech to!
Lance był moim numerem jeden.
Lance i Emily.
Moja wpadka z Galową Głową zdradziła mnie i ludzie stracili zaufanie.
Brak mi słów.
To takie smutne.
Jest, jak jest. Wyłożyłem się.
Więc…
To była niezła jazda.
„Zablokowani”.
Serce mi pęka.
Rany.
I została ich szóstka.
Krąg dosłownie ich wymazał.
Koniec Lance’a i Emily. To smutne.
WIADOMOŚĆ!
„Wiadomość!”
Nie wiem, jak to ma się do mnie.
Daj mi jakieś dobre wieści.
- „Przed odejściem spotkacie się…” - „…twarzą w twarz z jednym graczem”.
Chloe była moją ziomalką, na której mogę polegać.
Mogła mnie przejrzeć po wpadce z makijażem.
Khat jest super.
Jest wielką fanką Lance’a.
Pracuję dla niego.
Więc to prawie jak spotkanie z samym Lance’em.
Najpierw Lance, potem jego asystentka, a dopiero potem reszta *NSYNC.
Flirtowałem z Mitchellem,
więc zabawnie byłoby go spotkać.
Zobaczyłabym się z Riverem, ale po prostu czuję się winna.
Chyba wiem, kogo chcę poznać.
Pora wykonać ruch.
Po raz ostatni.
„Emily i Lance zostali zablokowani w Kręgu”.
„Najpierw każdy z nich spotka się z jednym graczem”.
„Emily i Lance już do was idą”.
To zawsze trudne.
To najgorszy moment.
Powinienem założyć koszulę.
Musimy być przygotowani,
bo Emily może odwiedzić Trevora.
Wyglądam przyzwoicie.
Sram ze strachu.
Halo? River?
Gdzie on jest?
Nie rozumiem.
O mój Boże.
Nie wierzę!
- Kim jesteś? - Jestem Jack.
- Miło mi. - Jack? Lisa, wzajemnie.
Co, do diabła? Jestem Emily.
A ja Lance.
Co?
Jestem Lance, a ty… Wiedziałam, że jesteś facetem!
- To przez makijaż? - Tak.
Wczoraj myślałem, że mam przechlapane.
- Wcześniej nieźle mi szło, co? - Fantastycznie.
- To szaleństwo. - O co tu chodzi?
- Nie wiem. To twoje mieszkanie? - Nie, nie wiem czyje.
Chciałem spotkać się z Trevorem.
A ja z Riverem.
Już nic nie rozumiem.
WIADOMOŚĆ!
„Wiadomość!”
„Emily i Lance, zostaliście zablokowani.
Ale dostaniecie drugą szansę”.
- Nie gadajcie! - Mamy drugą szansę.
Chodźmy!
Boże! Lisa, udało się!
- Boże! - O mój Boże! Tak!
PORA POZNAĆ WASZ NOWY PROFIL
- „Pora poznać wasz nowy profil”. - Jedziemy z tym koksem!
Co to, kurwa, za koleś?
Napisy: Monika Bartz