1 00:00:06,021 --> 00:00:10,861 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:12,461 --> 00:00:15,021 W Kręgu nastał cudowny poranek. 3 00:00:15,101 --> 00:00:17,461 Do graczy dociera dramatyczna wiadomość, 4 00:00:17,541 --> 00:00:20,901 że dzisiaj aż dwóch z nich zostanie zablokowanych. 5 00:00:21,501 --> 00:00:23,981 Emily słusznie wpada w paranoję 6 00:00:24,061 --> 00:00:27,381 po zrobieniu z siebie idiotki w wyzwaniu Galowych Głów. 7 00:00:27,901 --> 00:00:31,941 Studentka, która nie nakłada podkładu pod puder? 8 00:00:32,021 --> 00:00:33,541 Dziewczyno, to… 9 00:00:33,621 --> 00:00:35,261 Niewiarygodne 10 00:00:36,181 --> 00:00:39,101 Wczoraj dostałem trochę w dupę. 11 00:00:39,181 --> 00:00:42,861 Mogłem spieprzyć całą grę. Może ludzie się skapnęli, że udaję. 12 00:00:43,941 --> 00:00:46,861 Emily na pewno nie jest tą, za którą się podaje. 13 00:00:46,941 --> 00:00:50,141 Emily, nie kupuję tego, 14 00:00:51,181 --> 00:00:53,301 że jesteś 21-letnią dziewczyną, 15 00:00:53,381 --> 00:00:57,341 która do tego stopnia spartoliła wyzwanie Galowych Głów. 16 00:01:03,341 --> 00:01:06,301 Nie odkryto żadnego podszywacza. 17 00:01:06,381 --> 00:01:09,901 Ci, którzy odeszli, byli tymi, za których się podawali, 18 00:01:09,981 --> 00:01:12,661 więc wszyscy zaczynają powoli załapywać. 19 00:01:12,741 --> 00:01:16,221 Między nami jest podszywacz. Przynajmniej jeden albo dwóch. 20 00:01:16,301 --> 00:01:17,301 Może czterech. 21 00:01:17,381 --> 00:01:19,261 Chcę się pozbyć podszywacza, 22 00:01:19,341 --> 00:01:24,301 bo to odsunie ode mnie wszelkie podejrzenia. 23 00:01:24,381 --> 00:01:28,381 Dziś będzie podwójne blokowanie, więc to naprawdę ważny dzień. 24 00:01:28,461 --> 00:01:32,261 Nie jeden, lecz dwóch graczy zostanie zablokowanych 25 00:01:32,341 --> 00:01:35,181 i bardzo się denerwuję. 26 00:01:35,261 --> 00:01:39,741 Nigdy nie wiesz, czy jesteś bezpieczny, chyba że jesteś głosującym. 27 00:01:39,821 --> 00:01:42,661 Muszę postarać się zostać głosującą. 28 00:01:42,741 --> 00:01:44,061 Bierzmy się do roboty. 29 00:01:44,661 --> 00:01:46,661 Nie zostało nam wiele czasu. 30 00:01:46,741 --> 00:01:48,461 Sto tysięcy wisi na włosku. 31 00:01:48,541 --> 00:01:49,541 I chwała. 32 00:01:50,141 --> 00:01:53,501 Wbij sobie do łba te dwie rzeczy, jasne? 33 00:01:53,581 --> 00:01:55,861 Jasne, trenerze. Do dzieła. 34 00:01:56,541 --> 00:01:59,461 Dawaj, dziewczyno. Wracaj do gry. 35 00:02:00,061 --> 00:02:02,741 Emily kontaktuje się z gwiazdą popu Lance’em, 36 00:02:02,821 --> 00:02:04,781 w którego wciela się Lisa. 37 00:02:04,861 --> 00:02:07,461 EMILY ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT 38 00:02:07,541 --> 00:02:10,061 Emily zaprosiła mnie na czat. 39 00:02:10,141 --> 00:02:11,341 Super. 40 00:02:11,421 --> 00:02:15,701 Nie gadałem dużo z Lance’em, więc pewnie jestem na dole jego listy. 41 00:02:15,781 --> 00:02:19,021 Rozmowa z nim może być korzystna 42 00:02:19,101 --> 00:02:24,021 nie tylko dla tych ocen, ale i przyszłych, jeśli pozostaniemy w grze. 43 00:02:24,101 --> 00:02:27,821 Kręgu, utwórz wiadomość: „Fajnie, że w końcu możemy pogadać. 44 00:02:27,901 --> 00:02:29,261 Masz świetną energię. 45 00:02:29,341 --> 00:02:33,981 Wydajesz się przezabawny, ale też wyluzowany i komunikatywny”. 46 00:02:34,821 --> 00:02:38,101 Taki właśnie jest Lance, więc miło, że to zauważyła. 47 00:02:38,181 --> 00:02:41,781 „Ciekawią mnie twoje kosmiczne przygody. Jak się w to wkręciłeś?” 48 00:02:42,821 --> 00:02:46,221 Choć przede wszystkim staram się grać strategicznie, 49 00:02:46,301 --> 00:02:48,981 poznawanie ludzi stanowi ważną część gry. 50 00:02:49,061 --> 00:02:51,301 Na szczęście wiem… 51 00:02:51,381 --> 00:02:56,701 praktycznie wszystko na temat jego szkolenia astronautów i tak dalej. 52 00:02:56,781 --> 00:03:00,541 Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że też jesteś maniaczką kosmosu. 53 00:03:00,621 --> 00:03:03,021 Miałem lecieć w kosmos dla programu TV…” 54 00:03:03,101 --> 00:03:05,781 „Przeszedłem szkolenie, ale misję odwołano. 55 00:03:05,861 --> 00:03:07,341 Kiedyś tam dotrę”. 56 00:03:07,421 --> 00:03:08,861 Ale jazda! 57 00:03:08,941 --> 00:03:12,101 Kręgu, utwórz wiadomość: „OMG, kosmos jest zajebisty. 58 00:03:12,181 --> 00:03:14,661 Szkoda, ale musiało być fajnie. 59 00:03:14,741 --> 00:03:18,461 Zawsze mogę być drugim pilotem. Emotka płacząca ze śmiechu”. 60 00:03:18,541 --> 00:03:20,381 Dobra. Utwórz wiadomość: 61 00:03:21,581 --> 00:03:24,581 „Chciałbym, żebyś była moim drugim pilotem. 62 00:03:25,381 --> 00:03:27,101 #Nieziemsko”. 63 00:03:27,781 --> 00:03:28,621 Wyślij. 64 00:03:29,381 --> 00:03:31,021 Rozmowa jest spoko. 65 00:03:31,101 --> 00:03:35,501 Mam nadzieję, że zainteresowała go moja gadka na temat kosmosu. 66 00:03:36,021 --> 00:03:39,261 Emily jest autentyczna. Fajnie, że nawiązałyśmy więź, 67 00:03:39,341 --> 00:03:43,781 bo niewiele osób interesuje się kosmosem. 68 00:03:43,861 --> 00:03:44,901 Utwórz wiadomość: 69 00:03:45,981 --> 00:03:48,101 „Co myślisz o dotychczasowej grze? 70 00:03:48,181 --> 00:03:52,581 Cykam się przed podwójną blokadą. Emotka płacząca ze śmiechu”. Wyślij. 71 00:03:53,941 --> 00:03:56,221 Dobra. Chce pogadać o grze. 72 00:03:56,301 --> 00:03:58,181 Kręgu, utwórz wiadomość: 73 00:03:58,261 --> 00:04:02,541 „Cieszę się, że mogłem wszystkich poznać, ale też się denerwuję. 74 00:04:02,621 --> 00:04:07,181 Blokowania zawsze mnie niepokoją. Chyba nie musisz się martwić”. 75 00:04:07,261 --> 00:04:09,541 „Ludzie cię kochają, łącznie ze mną”. 76 00:04:11,261 --> 00:04:13,061 Bang! 77 00:04:13,861 --> 00:04:15,661 Zawsze miło to słyszeć. 78 00:04:15,741 --> 00:04:18,501 Naprawdę uważam, że ludzie kochają Emily. 79 00:04:18,581 --> 00:04:23,261 Ja też ją polubiłam po naszej rozmowie, choć już wcześniej wydawała się równa. 80 00:04:23,341 --> 00:04:25,461 Ale chcę również sprawdzić, 81 00:04:25,541 --> 00:04:29,341 czy napisze coś w stylu: „Ciebie też ludzie kochają”. 82 00:04:29,421 --> 00:04:33,901 „Mam nadzieję, że wszyscy zrozumieją, że Krąg jest pełniejszy z tobą”. 83 00:04:34,621 --> 00:04:36,461 To naprawdę urocze. 84 00:04:36,541 --> 00:04:40,501 „To nasz pierwszy czat, ale od razu przypadliśmy sobie do gustu. 85 00:04:40,581 --> 00:04:43,021 #KosmiczneSukiNaZawsze!” 86 00:04:43,581 --> 00:04:46,141 Bardzo lubię Emily. 87 00:04:46,221 --> 00:04:48,141 Nie miałam jej za podszywacza, 88 00:04:48,221 --> 00:04:50,941 a teraz czuję, że coś nas łączy. 89 00:04:51,021 --> 00:04:52,621 To fajna dziewczyna. 90 00:04:53,421 --> 00:04:57,221 Dobra, zostawmy pierwszego podszywacza w kosmosie, 91 00:04:58,701 --> 00:05:00,541 bo Trevor grany przez Deleesę, 92 00:05:00,621 --> 00:05:04,261 za 16 sekund rozpocznie czat z Khat. 93 00:05:05,661 --> 00:05:08,981 To ważne, aby Trevor spróbował zostać głosującym, 94 00:05:09,061 --> 00:05:12,781 zwłaszcza że zablokowane zostaną aż dwie osoby. 95 00:05:12,861 --> 00:05:14,941 Myślę, że świetną osobą 96 00:05:15,021 --> 00:05:17,261 dla drużyny Trevora 97 00:05:17,341 --> 00:05:21,461 – i mam nadzieję, że oceni go najlepiej – byłaby Khat. 98 00:05:21,541 --> 00:05:26,301 Kręgu, rozpocznij prywatny czat z Khat. 99 00:05:28,581 --> 00:05:30,981 „Trevor zaprosił cię na prywatny czat”. 100 00:05:31,581 --> 00:05:34,301 Kręgu, otwórz prywatny czat Trevora. 101 00:05:34,861 --> 00:05:38,421 Utwórz wiadomość: „Co się dzieje, moja piękna czarna królowo? 102 00:05:38,501 --> 00:05:40,581 Podobała mi się twoja Galowa Głowa. 103 00:05:40,661 --> 00:05:42,861 Wyglądała zupełnie jak ty. 104 00:05:42,941 --> 00:05:44,661 Jak się dziś czujesz?”. 105 00:05:44,741 --> 00:05:45,701 Wiadomość: 106 00:05:45,781 --> 00:05:47,541 „Jest mi smutno. 107 00:05:47,621 --> 00:05:51,141 Powinnam wygrać wyzwanie z naleśnikami, ale byłeś lepszy”. 108 00:05:52,381 --> 00:05:54,341 Jesteś zła, że wygrałam? Wyluzuj. 109 00:05:54,421 --> 00:05:57,781 Nie gniewaj się, złotko. Wszystko w imię gry. 110 00:05:58,381 --> 00:06:01,181 Utwórz wiadomość: „Mitchell mnie zaskoczył. 111 00:06:01,261 --> 00:06:05,741 Cały ten brokat i kolor sprawiły, że pomyślałem: zamyślona emotka”. 112 00:06:05,821 --> 00:06:10,341 Próbuję odwrócić jego uwagę od mojego kumpla, Mitchella, 113 00:06:10,421 --> 00:06:12,381 i skierować ją na oczywisty fakt: 114 00:06:12,461 --> 00:06:16,101 że Lance i Emily to podszywacze. 115 00:06:16,181 --> 00:06:19,301 Powątpiewam w Trevora z powodu wyzwania Galowych Głów, 116 00:06:19,381 --> 00:06:20,701 ale może jest artystą. 117 00:06:20,781 --> 00:06:22,661 Wiadomość: „Jako fanka Lance’a, 118 00:06:22,741 --> 00:06:25,141 byłam zaskoczona jego dziełem. 119 00:06:25,221 --> 00:06:28,861 Od lat robią mu makijaż i fryzurę. Powinien wypaść lepiej. 120 00:06:28,941 --> 00:06:30,941 Rozbawił mnie ten kudłacz”. 121 00:06:31,021 --> 00:06:33,421 Nie pomyślałam o tym, ale to prawda. 122 00:06:33,501 --> 00:06:35,181 Kudłacz mnie rozbawił. 123 00:06:35,821 --> 00:06:37,901 Jeśli będę mieć Trevora w kieszeni, 124 00:06:37,981 --> 00:06:40,901 będę mogła dyktować zasady gry. 125 00:06:40,981 --> 00:06:43,941 Utwórz wiadomość: „Wczoraj przyłapałam Lance’a. 126 00:06:44,021 --> 00:06:46,861 Powiedziałam mu, że widziałam go na żywo, 127 00:06:46,941 --> 00:06:49,181 a on miał na sobie pewną kurtkę”. 128 00:06:49,261 --> 00:06:53,861 „Wymyśliłam, jak wyglądała. #MamGo”. 129 00:06:58,821 --> 00:07:01,821 Chcę to powiedzieć Trevorowi, by podkreślić, 130 00:07:02,341 --> 00:07:06,021 że Galowa Głowa Lance’a nie tylko ujawniła o nim prawdę, 131 00:07:06,101 --> 00:07:08,621 ale że wczoraj również kłamał. 132 00:07:09,261 --> 00:07:11,981 Rozmowa idzie świetnie. Khat się otwiera. 133 00:07:12,061 --> 00:07:14,221 Jeśli Khat zaufa Trevorowi, 134 00:07:14,301 --> 00:07:20,061 może mu przyznać pierwsze miejsce. Mam taką nadzieję. 135 00:07:20,141 --> 00:07:24,301 Utwórz wiadomość: „#MaszGostka. To przezabawne. 136 00:07:24,381 --> 00:07:27,621 Nie wpadłbym na pomysł, by przyłapać go w ten sposób. 137 00:07:27,701 --> 00:07:31,261 Dobra robota, #DetektywKhat”. Wyślij. 138 00:07:33,301 --> 00:07:34,861 Masz gostka. Zabawne. 139 00:07:34,941 --> 00:07:39,301 Dodałam #MamGo, żeby zobaczyć, czy do tego nawiąże. 140 00:07:39,381 --> 00:07:42,501 Napisał „gostka”, jak często mówią chłopacy. 141 00:07:42,581 --> 00:07:46,501 Po tym nie podejrzewam, by Trevor był kobietą. 142 00:07:46,581 --> 00:07:51,941 Przez to, że napisał „#MaszGostka”, wiem, że jest tym, za kogo się podaje. 143 00:07:52,021 --> 00:07:56,741 Utwórz wiadomość: „Emily jest 21-letnią studentką, 144 00:07:56,821 --> 00:08:00,981 a jej manekin dowiódł, że ma zero pojęcia o makijażu. 145 00:08:01,581 --> 00:08:06,621 Trzy zamyślone emotki”. Wyślij! 146 00:08:07,981 --> 00:08:10,141 Trochę się martwię o Ems, 147 00:08:10,221 --> 00:08:13,541 bo mam co do niej pewne podejrzenia, 148 00:08:13,621 --> 00:08:18,381 ale ją lubię i nie chcę, żeby odeszła. 149 00:08:18,461 --> 00:08:19,741 Byłoby mi smutno. 150 00:08:21,541 --> 00:08:24,901 Wszyscy podszywacze zaczynają się chyba denerwować, 151 00:08:24,981 --> 00:08:27,541 bo pracują nad tym, by ich nie złapano. 152 00:08:27,621 --> 00:08:31,621 A teraz River, grany przez Lee, chce się umówić z Chloe i Courtneyem. 153 00:08:31,701 --> 00:08:35,861 River, jak wszyscy, odchodzi od zmysłów, bo dwie osoby wracają do domu. 154 00:08:35,941 --> 00:08:41,541 Chloe i Courtney to ludzie, z którymi chcę dotrzeć do finału. 155 00:08:41,621 --> 00:08:45,901 Kręgu, stwórz czat grupowy z Chloe i Courtneyem 156 00:08:45,981 --> 00:08:49,541 i nazwij go Miłość Cardashianek przez C. 157 00:08:49,621 --> 00:08:52,221 Chloe, Courtney i Criver. 158 00:08:52,301 --> 00:08:57,381 „River zaprosił cię na czat Miłość Cardashianek!” 159 00:08:58,501 --> 00:09:01,581 Cieszę się, że River zaczął tę rozmowę. 160 00:09:01,661 --> 00:09:04,661 Kręgu, utwórz wiadomość: „Cześć, Cardashianki”. 161 00:09:04,741 --> 00:09:08,381 Dodaj czerwone serce, tęczowe serce i wyślij. 162 00:09:08,981 --> 00:09:12,901 Kręgu, utwórz wiadomość: „Moje drogie Cardashianki, 163 00:09:12,981 --> 00:09:17,301 czuję, że tylko wam mogę zaufać w stu procentach… Wielokropek. 164 00:09:17,381 --> 00:09:21,141 Niezadowolona emotka. Proszę, powiedzcie mi…” 165 00:09:21,221 --> 00:09:23,821 „…że nie tylko u mnie zapaliła się czerwona lampka, 166 00:09:23,901 --> 00:09:25,821 gdy ujawniono manekina Emily”. 167 00:09:27,261 --> 00:09:30,221 Myślałem o tym samym. 168 00:09:30,301 --> 00:09:34,261 Tak! 169 00:09:36,021 --> 00:09:36,941 O Boże. 170 00:09:37,021 --> 00:09:40,461 Nie mógłbym prosić o lepszy moment. 171 00:09:40,541 --> 00:09:43,461 Tak! Tego właśnie chciałem. 172 00:09:43,541 --> 00:09:46,901 Jeśli nie widzą tego, 173 00:09:47,501 --> 00:09:50,621 co dostrzegłam w manekinie Emily, 174 00:09:51,541 --> 00:09:53,621 to mam przerąbane. 175 00:09:53,701 --> 00:09:55,141 Kręgu, utwórz wiadomość: 176 00:09:55,221 --> 00:09:59,901 „Joł! Jak tylko kiknąłem jej manekina, wiedziałem, że coś nie gra”. 177 00:09:59,981 --> 00:10:01,141 Wyślij. 178 00:10:01,221 --> 00:10:05,941 Ciekawi mnie, co powie River, choć się tego domyślam. 179 00:10:06,021 --> 00:10:09,581 Powiedział: „To był niezły chaos! 180 00:10:10,501 --> 00:10:14,221 Nie znam zbyt wielu 21-latek, które stworzyłyby coś takiego”. 181 00:10:14,301 --> 00:10:16,981 „Czyżbyśmy znaleźli pierwszego podszywacza?” 182 00:10:18,461 --> 00:10:20,301 Teraz wiem, że to nie tylko ja, 183 00:10:20,381 --> 00:10:23,301 a Emily pewnie nie jest tą, za którą się podaje. 184 00:10:25,501 --> 00:10:29,381 Zrobiłem to, a jeśli wszyscy mamy takie samo zdanie, 185 00:10:29,901 --> 00:10:36,181 to Emily awansuje na mojej liście podszywaczy do zablokowania. 186 00:10:36,701 --> 00:10:42,141 Kręgu, utwórz wiadomość: „Cieszę się, że nie jestem jedyną, która to widzi. 187 00:10:42,221 --> 00:10:46,541 Co mam zrobić? To moja najlepsza przyjaciółka w Kręgu! 188 00:10:46,621 --> 00:10:49,861 Płacząca emotka. #Podszywacz”. 189 00:10:49,941 --> 00:10:51,141 Wyślij. 190 00:10:52,341 --> 00:10:54,101 Kręgu, utwórz wiadomość: 191 00:10:54,181 --> 00:10:56,901 „Nie martw się, Chloe. Masz nasze wsparcie. 192 00:10:56,981 --> 00:11:01,301 Musisz tylko utrzymać przyjaźń z Emily, a reszta się ułoży”. 193 00:11:01,381 --> 00:11:02,781 Wyślij. 194 00:11:02,861 --> 00:11:06,821 Chciałem jej powiedzieć, żeby nie wprowadzała zamieszania. 195 00:11:06,901 --> 00:11:08,701 I tak miałam to zrobić. 196 00:11:08,781 --> 00:11:12,021 Potrzebowałam jasności. Cieszę się, że to powiedział. 197 00:11:12,101 --> 00:11:13,981 „Chloe, pamiętaj, to tylko gra. 198 00:11:14,061 --> 00:11:16,221 Twoje uczucia do Emily są prawdziwe. 199 00:11:16,301 --> 00:11:19,221 #KrągPrzyjaciółNaZawsze”. Wyślij. 200 00:11:19,301 --> 00:11:23,221 Utwórz wiadomość: „Nie wiem, co bym bez was zrobiła, chłopaki! 201 00:11:24,141 --> 00:11:25,661 To naprawdę tylko gra. 202 00:11:25,741 --> 00:11:29,061 Ale wpadłam w paranoję, że ktoś sobie ze mną pogrywa”. 203 00:11:29,661 --> 00:11:31,501 „#MojeChłopakiNaZawsze”. 204 00:11:31,581 --> 00:11:33,141 Ja z tobą nie pogrywam. 205 00:11:33,221 --> 00:11:34,821 Nie musisz się martwić. 206 00:11:34,901 --> 00:11:39,021 „Ufam wam i cieszę się, że mamy #MiłośćCardashianekNaZawsze. 207 00:11:39,101 --> 00:11:40,221 Czerwone serce”. 208 00:11:41,061 --> 00:11:43,221 O mój Boże. 209 00:11:43,301 --> 00:11:45,501 Tak się cieszę, że mnie wspierają. 210 00:11:46,181 --> 00:11:48,581 Teraz mam gdzieś, czy Emily odejdzie, 211 00:11:48,661 --> 00:11:51,821 bo czuję, że od początku byli moimi przyjaciółmi. 212 00:11:51,901 --> 00:11:56,101 Wiadomość: „Wszyscy trochę panikujemy, że odejdą dwie osoby, 213 00:11:56,181 --> 00:11:58,781 ale jestem z drużyną Cardashianek. 214 00:11:58,861 --> 00:12:00,741 #KrągZaufania”. 215 00:12:00,821 --> 00:12:03,901 Daj mi czerwone serce, tęczowe serce i wyślij. 216 00:12:03,981 --> 00:12:09,901 Emily, obawiam się, że po ciebie idę. Jesteś oszustką i muszę się ciebie pozbyć. 217 00:12:10,901 --> 00:12:13,901 Nie wiedzą, że łowca podszywaczy sam nim jest. 218 00:12:15,421 --> 00:12:16,381 Zabawne. 219 00:12:16,461 --> 00:12:17,741 To prawda, River. 220 00:12:20,701 --> 00:12:23,501 Podczas gdy sojusze w całym Kręgu się umacniają, 221 00:12:23,581 --> 00:12:28,061 River przeprowadza tęczową metamorfozę swojej przyjaciółki Chloe. 222 00:12:28,821 --> 00:12:29,781 O tak. 223 00:12:30,421 --> 00:12:31,381 Idealnie. 224 00:12:31,901 --> 00:12:36,461 A Chloe już trzecią godzinę poświęca na intensywną naukę taktyki. 225 00:12:36,541 --> 00:12:38,661 Ale piękne. 226 00:12:39,181 --> 00:12:42,821 Ciekawe, jak powstają pawie pióra. 227 00:12:43,581 --> 00:12:47,741 Mitchell tworzy listę swoich ulubionych słów na literę S. 228 00:12:48,581 --> 00:12:49,421 Ser. 229 00:12:51,901 --> 00:12:52,741 Ser. 230 00:12:54,461 --> 00:12:55,461 Podoba mi się. 231 00:12:56,101 --> 00:12:58,821 Kręgu, chyba pora podkręcić atmosferę. 232 00:13:00,661 --> 00:13:01,901 O MNIE SZA 233 00:13:01,981 --> 00:13:03,901 Zaczynamy. Kolejna gra. 234 00:13:03,981 --> 00:13:07,821 Już mi się podoba, bo wygląda na to, że nie będzie makijażu. 235 00:13:08,421 --> 00:13:10,101 Uważaj, czego sobie życzysz. 236 00:13:10,181 --> 00:13:11,501 W tej grze 237 00:13:11,581 --> 00:13:14,781 gracze mogą anonimowo zadawać pytania innym graczom. 238 00:13:14,861 --> 00:13:16,901 O rany! 239 00:13:16,981 --> 00:13:18,261 Jezu. 240 00:13:18,341 --> 00:13:20,901 Nie masz pojęcia, kto zadaje pytanie. 241 00:13:20,981 --> 00:13:23,101 Może się zrobić gorąco. 242 00:13:23,181 --> 00:13:24,981 Trochę dziś namieszamy. 243 00:13:25,061 --> 00:13:28,901 To okazja do oszustwa, o co w sumie mi chodzi. 244 00:13:28,981 --> 00:13:30,781 Zaraz zacznie się jazda. 245 00:13:30,861 --> 00:13:31,941 Taki jest plan. 246 00:13:32,021 --> 00:13:35,581 Najpierw gracze muszą zdecydować, za kogo się zabrać. 247 00:13:35,661 --> 00:13:37,941 Kogo i o co mam zapytać? 248 00:13:38,021 --> 00:13:40,781 Co chciałabym naprawdę wiedzieć? 249 00:13:40,861 --> 00:13:44,141 Zadam pytanie Chloe. 250 00:13:45,101 --> 00:13:47,221 Nawet przyjaciele nie są bezpieczni. 251 00:13:47,701 --> 00:13:50,501 „@Chloe: Wykorzystujesz swój związek z Trevorem, 252 00:13:50,581 --> 00:13:52,301 by robić postępy w Kręgu?” 253 00:13:53,461 --> 00:13:56,701 Pytanie trafia na czat Kręgu, aby wszyscy je widzieli. 254 00:13:56,781 --> 00:13:57,901 Zgadza się, Chloe. 255 00:13:57,981 --> 00:14:00,301 Nie! 256 00:14:02,261 --> 00:14:06,701 Wiedziałam! Ludzie są podejrzliwi. 257 00:14:06,781 --> 00:14:09,541 Nie chcę, by wykorzystywano Trevora. 258 00:14:09,621 --> 00:14:12,781 Chciałabym wiedzieć, kto zadał to pytanie. 259 00:14:12,861 --> 00:14:16,501 Jest jedną z niewielu osób, którym ufam w tej grze. 260 00:14:16,581 --> 00:14:20,461 Chciałbym jednak wiedzieć, czy gdyby musiała podjąć decyzję, 261 00:14:20,541 --> 00:14:23,221 wybrałaby Trevora zamiast mnie i Rivera? 262 00:14:24,301 --> 00:14:26,141 Ciekawe, co odpowie. 263 00:14:26,741 --> 00:14:28,901 Krąg uznaje prawo do obrony, 264 00:14:28,981 --> 00:14:31,701 więc gracz ma szansę odpowiedzieć. 265 00:14:31,781 --> 00:14:33,181 Co ty na to, Chloe? 266 00:14:33,261 --> 00:14:35,101 Kręgu, utwórz wiadomość: 267 00:14:35,181 --> 00:14:38,861 „Uwielbiam flirtować. To leży w moich genach”. 268 00:14:38,941 --> 00:14:42,621 „Ale nigdy nie bawiłabym się czyimiś uczuciami”. 269 00:14:42,701 --> 00:14:44,421 „Nie jestem niemoralna. 270 00:14:44,501 --> 00:14:47,621 Mój związek z Trevorem jest szczery, 271 00:14:47,701 --> 00:14:49,981 a motyle w brzuchu prawdziwe”. 272 00:14:50,061 --> 00:14:52,901 Odpowiedziałbym tak samo. 273 00:14:52,981 --> 00:14:55,141 Jestem z tobą, Chloe. 274 00:14:55,221 --> 00:14:57,061 Świetnie. Idealna odpowiedź. 275 00:14:57,141 --> 00:14:59,861 Tak czy nie? 276 00:14:59,941 --> 00:15:01,941 Co miała powiedzieć? 277 00:15:02,021 --> 00:15:03,981 Że go wykorzystuje? 278 00:15:04,061 --> 00:15:05,301 To cholerna gra, 279 00:15:05,381 --> 00:15:10,861 więc przypinanie się do jednego gościa może nie być najmądrzejszym posunięciem. 280 00:15:12,901 --> 00:15:15,501 Następna jest Emily. Wybrała Courtneya. 281 00:15:15,581 --> 00:15:19,621 „@Courtney: Kiedy przestaniesz zgrywać przyjemniaczka?” 282 00:15:19,701 --> 00:15:23,901 „Jeśli zamierzasz dobrnąć do końca z początkowymi sojuszami, 283 00:15:23,981 --> 00:15:27,461 możesz przynajmniej nie wciskać kitu pozostałym graczom?” 284 00:15:27,541 --> 00:15:30,661 - O rety! - Kto to, kurwa, wysłał? 285 00:15:30,741 --> 00:15:32,261 Co za energia! 286 00:15:32,341 --> 00:15:36,541 Chcę wkurzyć trochę Courtneya i sprawić wrażenie, że pytanie zadał ktoś, 287 00:15:36,621 --> 00:15:38,621 kto nie jest w grupie początkowej. 288 00:15:38,701 --> 00:15:41,901 Cholera. Kurczę! 289 00:15:41,981 --> 00:15:46,981 Ktoś wypalił z grubej rury. 290 00:15:47,061 --> 00:15:49,621 „Kiedy przestaniesz zgrywać przyjemniaczka?” 291 00:15:49,701 --> 00:15:54,341 To zabawne, bo też myślałam, że Courtney wszystkim się podlizuje. 292 00:15:54,421 --> 00:15:58,461 To irytujące i zastanawiałam się, 293 00:15:58,541 --> 00:16:00,781 czy naprawdę jest miły, czy udaje? 294 00:16:00,861 --> 00:16:04,461 Courtney, obrzuć błotem osobę, która to napisała. 295 00:16:04,541 --> 00:16:07,501 „Niezłe zagranie. Emotka płacząca ze śmiechu. 296 00:16:07,581 --> 00:16:10,781 Zabawne, że ktoś mógłby mnie wziąć za fałszywie miłego, 297 00:16:10,861 --> 00:16:13,381 skoro cały czas się wygłupiam. 298 00:16:13,461 --> 00:16:17,901 W realu nie mam wielu przyjaciół, więc jestem wdzięczny za tych z Kręgu. 299 00:16:17,981 --> 00:16:21,901 Wzruszenie ramionami. #SorryZaTo”. Wyślij wiadomość. 300 00:16:23,061 --> 00:16:24,621 - Powiedz im! - Pięknie! 301 00:16:24,701 --> 00:16:28,621 Jeśli to prawda, współczuję Courtneyowi i bardziej go szanuję. 302 00:16:29,981 --> 00:16:31,661 Zrobiło mi się smutno. 303 00:16:31,741 --> 00:16:33,061 Nie zasługujesz na to. 304 00:16:33,141 --> 00:16:35,701 Przepraszam, w pewnym sensie. 305 00:16:35,781 --> 00:16:37,501 Myślę, że to Emily 306 00:16:37,581 --> 00:16:39,701 i dlatego zrobi stąd wypad. 307 00:16:40,301 --> 00:16:44,661 Zobaczmy, co zrobi Emily, bo Mitchell zada jej pytanie. 308 00:16:45,181 --> 00:16:47,781 Co może wiedzieć tylko 21-latka? 309 00:16:47,861 --> 00:16:51,061 Na myśl od razu przychodzą mi włosy i makijaż. 310 00:16:52,541 --> 00:16:55,021 Albo okres i waginy. 311 00:16:55,621 --> 00:16:57,941 Niech to będzie makijaż, proszę. 312 00:16:58,821 --> 00:17:00,101 Dzięki Bogu. 313 00:17:00,181 --> 00:17:03,781 „@Emily: Pięć twoich ulubionych marek kosmetyków do makijażu?” 314 00:17:03,861 --> 00:17:05,781 Nie będzie wiedzieć, prawda? 315 00:17:05,861 --> 00:17:08,501 Ledwo nałożyła podkład na manekina. 316 00:17:08,581 --> 00:17:10,181 Pędem do łazienki! 317 00:17:10,261 --> 00:17:12,821 Wcześniej nie podejrzewałam Emily. 318 00:17:12,901 --> 00:17:14,741 Fajnie nam się dziś rozmawiało, 319 00:17:14,821 --> 00:17:18,941 ale widzę, że ktoś podejrzewa, 320 00:17:19,021 --> 00:17:21,181 że nie jest tą, za którą się podaje. 321 00:17:21,261 --> 00:17:25,741 Chciałem zadać to pytanie, bo uważam, że Emily jest facetem, 322 00:17:25,821 --> 00:17:28,741 a jako mężczyzna 323 00:17:29,501 --> 00:17:32,861 znam jedną lub dwie marki kosmetyków do makijażu. 324 00:17:32,941 --> 00:17:36,101 W życiu nie przypomniałbym sobie innych. 325 00:17:36,181 --> 00:17:38,301 Dzięki Bogu mam pudło do makijażu. 326 00:17:38,381 --> 00:17:39,421 Utwórz wiadomość: 327 00:17:39,501 --> 00:17:43,501 „Jak można było zauważyć z mojego wczorajszego popisu, 328 00:17:43,581 --> 00:17:45,261 nie maluję się często, 329 00:17:45,341 --> 00:17:47,021 ale jeśli już to robię, 330 00:17:47,101 --> 00:17:49,301 moimi ulubionymi markami są…” 331 00:17:54,021 --> 00:17:55,621 „Laniege”? 332 00:17:55,701 --> 00:17:57,101 To chyba błyszczyk. 333 00:17:57,181 --> 00:17:59,741 Laneige robi kosmetyki do makijażu? 334 00:17:59,821 --> 00:18:02,421 „Inne ulubione to Maybelline”. 335 00:18:02,501 --> 00:18:06,261 Słyszałem o tym. To chyba kosmetyki do makijażu. 336 00:18:06,341 --> 00:18:08,381 „Collection Co.”? 337 00:18:10,541 --> 00:18:13,021 „Collection Co.”? Nie znam. 338 00:18:13,101 --> 00:18:14,301 Zmyśliłem to. 339 00:18:14,861 --> 00:18:18,061 Spokojnie. Na pewno kupią to jak świeże bułeczki. 340 00:18:21,901 --> 00:18:23,101 Nie wierzę ci. 341 00:18:25,261 --> 00:18:27,541 Na pewno jesteś facetem, Emily. 342 00:18:27,621 --> 00:18:29,341 Dziękuję za makijaż. 343 00:18:29,421 --> 00:18:31,501 Nie, Emily. To my tobie dziękujemy. 344 00:18:31,581 --> 00:18:34,941 Nie wiem. Zaczęłam cię podejrzewać, Emily. 345 00:18:35,021 --> 00:18:36,421 To facet. 346 00:18:37,341 --> 00:18:39,461 Chyba poszło nam dość dobrze. 347 00:18:39,541 --> 00:18:40,621 Czyżby? 348 00:18:41,741 --> 00:18:45,301 Pora na pytanie Rivera do Trevora granego przez Deleesę. 349 00:18:45,981 --> 00:18:51,581 „Trevorze, czy trudno ci grać podszywacza w Kręgu?” 350 00:18:52,781 --> 00:18:54,341 Nie! 351 00:18:54,421 --> 00:18:56,621 Trevor nie jest podszywaczem. 352 00:18:56,701 --> 00:19:02,821 Nie jestem jedyną, która myśli, że Trevor może być podszywaczem. 353 00:19:02,901 --> 00:19:06,181 Czuję, że wszyscy wzajemnie nazywają się podszywaczami. 354 00:19:06,261 --> 00:19:10,021 Istnieje duża szansa, że Trevor jest kolejnym podszywaczem. 355 00:19:10,101 --> 00:19:12,781 Chcę przekonać o tym pozostałych. 356 00:19:12,861 --> 00:19:15,741 To zniszczy jego relacje z Chloe. 357 00:19:15,821 --> 00:19:18,821 To najważniejsze. Chcę ich od siebie odciąć. 358 00:19:18,901 --> 00:19:23,461 Musi być na sto procent Cardashianką. Ma być w tym całym sercem. 359 00:19:24,061 --> 00:19:28,381 Dobra, detektywie River CSI Podszywaczu. Ostro sobie pogrywasz. 360 00:19:28,461 --> 00:19:32,381 Ktokolwiek to powiedział, próbuje zablokować Trevora. 361 00:19:32,461 --> 00:19:34,221 Nieczyste pytanie. 362 00:19:38,621 --> 00:19:40,621 Kto je zadał? Kto chce wiedzieć? 363 00:19:40,701 --> 00:19:45,301 Z jakiegoś powodu to może być River albo Courtney. 364 00:19:45,781 --> 00:19:49,501 Mam cień wątpliwości, ale ma się go w stosunku do wszystkich. 365 00:19:49,581 --> 00:19:52,941 Skąd wiadomo, kto jest podszywaczem, a kto nie? 366 00:19:53,021 --> 00:19:55,741 Nie zdziwiłbym się, gdyby nim był. 367 00:19:55,821 --> 00:19:57,421 Nie wydaje się nim być. 368 00:19:57,501 --> 00:19:59,301 Oby nie był podszywaczem. 369 00:20:00,341 --> 00:20:01,701 Chcę polizać to ciałko. 370 00:20:01,781 --> 00:20:02,741 Wiadomość: 371 00:20:02,821 --> 00:20:07,061 „Ludzie wydają się cholernie zuchwali, zadając pytania anonimowo”. 372 00:20:07,741 --> 00:20:09,261 „Jestem z wami szczery”. 373 00:20:09,341 --> 00:20:12,301 „Czemu miałbym kłamać, że jestem samotnym ojcem? #MamZasady”. 374 00:20:12,381 --> 00:20:13,941 Zawsze go lubiłem. 375 00:20:14,501 --> 00:20:19,181 To mnie trochę przekonało. Nie powiem, że nie. 376 00:20:19,261 --> 00:20:21,461 Trevor nie jest podszywaczem. 377 00:20:21,541 --> 00:20:23,501 Mój facet ma zasady moralne. 378 00:20:23,581 --> 00:20:24,461 I cycki. 379 00:20:24,541 --> 00:20:27,741 To byłoby obrzydliwe, gdyby napisał „mam zasady”, 380 00:20:27,821 --> 00:20:30,261 a przy tym kłamał o byciu samotnym ojcem. 381 00:20:30,341 --> 00:20:32,701 Nie gram nieczysto. 382 00:20:32,781 --> 00:20:34,341 Mam córkę 383 00:20:34,421 --> 00:20:37,701 i wychował mnie samotny ojciec. 384 00:20:37,781 --> 00:20:41,061 Stworzyłam ten wizerunek, na swoje podobieństwo, 385 00:20:41,141 --> 00:20:43,861 opierając się na własnych doświadczeniach. 386 00:20:43,941 --> 00:20:45,741 Więc nieważne. 387 00:20:47,541 --> 00:20:49,421 Nieważne. 388 00:20:49,501 --> 00:20:50,941 Tak, nieważne, Trevor. 389 00:20:51,821 --> 00:20:55,421 „Gratulacje! Zakończyliście grę O mnie Sza”. 390 00:20:58,661 --> 00:21:01,661 Na tle dramatu, który rozgrywa się w Kręgu, 391 00:21:01,741 --> 00:21:06,941 piosenkarz Lance Bass dodaje kolacji hollywoodzkiego blichtru. 392 00:21:07,021 --> 00:21:09,181 Spójrzcie. Ale fajne. 393 00:21:11,021 --> 00:21:12,981 Pokaż im. 394 00:21:14,301 --> 00:21:15,141 Koniec z tym. 395 00:21:16,141 --> 00:21:20,461 Myślałam, że podgrzewane mleko zamieni się w ser. 396 00:21:20,541 --> 00:21:23,061 Dziewczyno, tak się nie robi sera. 397 00:21:23,741 --> 00:21:26,901 Cel numer jeden, Emily, chce pogadać. 398 00:21:27,861 --> 00:21:31,421 Ale Mitchell drzemie, wykończony po siedmiu tysiącach pompek. 399 00:21:31,501 --> 00:21:32,861 Z życiem, stary! 400 00:21:33,381 --> 00:21:36,101 EMILY ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATNY CZAT 401 00:21:37,221 --> 00:21:39,421 Panna Emily chce rozmawiać? 402 00:21:40,421 --> 00:21:42,861 O rany. 403 00:21:43,941 --> 00:21:46,501 Byłem pierwszą osobą, do której się zwrócił, 404 00:21:46,981 --> 00:21:48,381 gdy dołączył do gry. 405 00:21:48,461 --> 00:21:50,861 Gadaliśmy sobie, flirtowaliśmy. 406 00:21:50,941 --> 00:21:52,701 Był po mojej stronie. 407 00:21:52,781 --> 00:21:55,701 Nawiążę z nim kontakt przed podwójnym blokowaniem. 408 00:21:55,781 --> 00:21:58,141 Zobaczę, co myśli i jak się czuje, 409 00:21:58,221 --> 00:22:01,821 czy nadal jest po mojej stronie i czy dobrze mnie ocenia. 410 00:22:01,901 --> 00:22:04,981 Kręgu, dołącz mnie do prywatnego czatu z Emily. 411 00:22:05,581 --> 00:22:10,021 Jak tylko zacząłem podejrzewać, że Emily może być podszywaczem, 412 00:22:10,101 --> 00:22:15,381 odzywa się do mnie na prywatnym czacie. Serio? Idealne wyczucie czasu? Jasne. 413 00:22:15,861 --> 00:22:18,701 Wiadomość: „Dawno się nie widzieliśmy, Mitchell. 414 00:22:18,781 --> 00:22:21,181 Jak się czujesz w Kręgu? 415 00:22:21,781 --> 00:22:23,901 Uśmiechnięta emotka”. Wyślij. 416 00:22:25,981 --> 00:22:29,781 Póki nie dowiedziałem się, że jesteś facetem, czułem się dobrze. 417 00:22:29,861 --> 00:22:34,021 Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc, jest niesamowicie. 418 00:22:34,621 --> 00:22:36,341 Świetnie się bawię”. 419 00:22:36,421 --> 00:22:39,301 „Każdy dzień jest jak przejażdżka kolejką górską. 420 00:22:39,381 --> 00:22:40,901 Co nowego u ciebie?” 421 00:22:40,981 --> 00:22:42,501 Zobaczymy, co powie. 422 00:22:42,581 --> 00:22:48,581 Mimo wszystko nadal zamierzam budować z nią relacje. 423 00:22:48,661 --> 00:22:52,981 Wiadomość: „To jakieś szaleństwo. Najfajniejsza kolejka, jaką jechałam. 424 00:22:53,061 --> 00:22:55,461 Denerwuję się podwójnym blokowaniem. 425 00:22:55,541 --> 00:22:58,741 Obyśmy oboje zostali. Masz jakieś przypuszczenia?”. 426 00:22:59,941 --> 00:23:02,701 Więc o tym chcesz rozmawiać, Emily. 427 00:23:02,781 --> 00:23:06,621 Kręgu, utwórz wiadomość: „Nie zastanawiałem się nad tym”. 428 00:23:07,141 --> 00:23:09,861 „Co będzie, to będzie. Nie lubię się stresować. 429 00:23:09,941 --> 00:23:11,941 #WięcejCzasuNaŻycie”. 430 00:23:12,021 --> 00:23:15,341 Nie chcę kompletnie skreślać Emily. 431 00:23:15,421 --> 00:23:18,261 Wydaje mi się, że łączą nas dobre relacje. 432 00:23:18,341 --> 00:23:22,341 Była pierwszą osobą, która mnie we wszystko wtajemniczyła, 433 00:23:22,421 --> 00:23:24,661 więc to doceniam. 434 00:23:24,741 --> 00:23:28,221 Mam nadzieję, że się mylę, 435 00:23:28,981 --> 00:23:33,621 i że Emily jest uroczą dziewczyną, która studiuje astrofizykę. 436 00:23:34,141 --> 00:23:35,421 Wiadomość: 437 00:23:36,101 --> 00:23:38,181 „Nawiązałeś kontakt z kimś innym? 438 00:23:38,261 --> 00:23:41,101 Byłoby super mieć głosujących po naszej stronie, 439 00:23:41,181 --> 00:23:43,821 gdybyśmy mieli gorsze oceny”. Wyślij. 440 00:23:45,101 --> 00:23:46,301 Wiadomość: 441 00:23:46,381 --> 00:23:49,381 „W ostatnich dniach spędziłem dużo czasu, 442 00:23:49,461 --> 00:23:53,501 próbując nawiązać kontakt z jak największą liczbą graczy, 443 00:23:53,581 --> 00:23:58,021 aby oceniać wszystkich uczciwie i na podstawie interakcji z nimi, 444 00:23:58,101 --> 00:24:02,421 a nie na podstawie zdjęć i #Plotek”. 445 00:24:02,501 --> 00:24:05,101 „Rozmawiałem też z kilkoma chłopakami. 446 00:24:05,181 --> 00:24:08,421 Mówili o tobie same dobre rzeczy. Serduszko. 447 00:24:08,501 --> 00:24:11,941 Chyba nie musimy się niczym przejmować. 448 00:24:12,021 --> 00:24:14,581 Wiesz, co mam na myśli? #DamyRadę!” 449 00:24:15,861 --> 00:24:17,981 Cieszę się, że chłopacy mnie lubią. 450 00:24:18,061 --> 00:24:20,541 Wiadomość: „Jesteś super facetem”. 451 00:24:20,621 --> 00:24:22,261 Jest kochana. 452 00:24:22,821 --> 00:24:28,461 „Szczerze mówiąc, przeszedłeś moje najśmielsze oczekiwania”. 453 00:24:29,941 --> 00:24:32,381 Podoba mi się, że łechta moją próżność 454 00:24:32,461 --> 00:24:35,421 i wydaje mi się to szczere. 455 00:24:35,941 --> 00:24:38,581 Chce się znowu wkupić w moje łaski. 456 00:24:38,661 --> 00:24:40,541 To kompletna bzdura, 457 00:24:40,621 --> 00:24:43,621 ale muszę go zapewnić, że w niego wierzę. 458 00:24:44,341 --> 00:24:45,901 Co ty na to, suko? 459 00:24:45,981 --> 00:24:48,941 Spójrz na siebie. Ale z ciebie odważniak. 460 00:24:49,021 --> 00:24:50,221 „Wiadomość: 461 00:24:50,981 --> 00:24:53,901 Nie masz pojęcia, jak cenię sobie twoją szczerość. 462 00:24:53,981 --> 00:24:58,421 Tyle osób ocenia mnie, zanim w ogóle mnie pozna”. 463 00:24:58,501 --> 00:25:01,221 „Dzięki, że to we mnie dostrzegasz. Serduszko”. 464 00:25:01,301 --> 00:25:04,581 Żartowałem. Kłamię ci w żywe oczy, chłopcze. 465 00:25:06,861 --> 00:25:11,061 Jasne, pokaż swoje fotki z siłki. Nie pakowałeś tyle, co ja. 466 00:25:11,861 --> 00:25:15,101 Skoro tak mówisz… Przestań się bić. 467 00:25:15,181 --> 00:25:17,661 Jestem rozdarty. 468 00:25:17,741 --> 00:25:20,181 Chcę wierzyć, że naprawdę jest Emily, 469 00:25:20,261 --> 00:25:21,821 ale część mnie mówi: 470 00:25:22,381 --> 00:25:27,221 „Brachu, gadasz i flirtujesz z kolesiem. Jak możesz tego nie widzieć? 471 00:25:27,301 --> 00:25:30,301 Spieprzyła ten makijaż! Otwórz oczy!”. 472 00:25:30,381 --> 00:25:35,061 Jestem rozdarty. Nie wiem, jakie jest moje stanowisko. 473 00:25:35,141 --> 00:25:37,221 Nie wiem, co o niej myśleć. 474 00:25:38,461 --> 00:25:40,101 W Kręgu zapada wieczór, 475 00:25:42,341 --> 00:25:46,581 a Emily chyba właśnie dowiedziała się, ile kosztuje tusz do rzęs. 476 00:25:48,661 --> 00:25:49,501 Kurwa. 477 00:25:50,541 --> 00:25:52,501 Jezu, to niemożliwe. 478 00:25:52,581 --> 00:25:54,981 Prawdziwa Emily chyba dałaby radę. 479 00:25:56,141 --> 00:25:59,861 Podczas gdy Emily z całej siły próbuje otworzyć słoik, 480 00:25:59,941 --> 00:26:04,741 zawodowa siatkarka Khat zamierza #ZacząćPrywatnyCzat. 481 00:26:05,261 --> 00:26:06,501 Chcę pogadać z Chloe. 482 00:26:06,581 --> 00:26:10,021 Nie wiem, co zamierza, jeśli chodzi o oceny, 483 00:26:10,101 --> 00:26:15,421 ale muszę ją mieć w kieszeni na czarną godzinę. 484 00:26:15,501 --> 00:26:19,581 KHAT ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATY CZAT 485 00:26:19,661 --> 00:26:23,421 „Khat zaprosiła cię na prywatny czat”. 486 00:26:24,021 --> 00:26:26,981 No proszę, moja piękna. 487 00:26:27,061 --> 00:26:30,701 W tej grze trzeba znać swoją publiczność. 488 00:26:31,301 --> 00:26:36,941 Więc chcę się pokazać Chloe jako silna kobieta pełna blichtru. 489 00:26:37,021 --> 00:26:39,821 #WysokiePaniePowstańcie. 490 00:26:39,901 --> 00:26:43,061 Zacznijmy od tego: 491 00:26:43,861 --> 00:26:45,101 „Cześć, ślicznotko”. 492 00:26:45,181 --> 00:26:49,741 „Jesteś jedną z moich ulubionych osobowości telewizyjnych. 493 00:26:49,821 --> 00:26:52,101 #WysokieLaskiRobiąToLepiej”. 494 00:26:52,181 --> 00:26:53,821 O mój Boże. 495 00:26:53,901 --> 00:26:55,821 Ale słodka wiadomość. 496 00:26:55,901 --> 00:26:59,621 Ma pomyśleć: „Khat jest spoko. Mogę się z nią dogadać. 497 00:26:59,701 --> 00:27:03,101 Rozśmieszyła mnie. Jest fajowa”. Tak ma mnie postrzegać. 498 00:27:03,181 --> 00:27:05,821 Kręgu, utwórz wiadomość: „O Boże! 499 00:27:06,421 --> 00:27:08,621 Khat, wzruszyłaś mnie. 500 00:27:09,141 --> 00:27:11,461 Dziękuję bardzo. 501 00:27:11,541 --> 00:27:13,621 Zdecydowanie jesteś w moim typie. 502 00:27:13,701 --> 00:27:17,461 Martwiłam się, komu ufać, po tym, co dziś powiedziano”. 503 00:27:17,541 --> 00:27:20,341 „Miło, że mam taką przyjaciółkę. #SiostryKręgu”. 504 00:27:21,581 --> 00:27:23,741 Wiadomość: „Czuję dokładnie to samo. 505 00:27:23,821 --> 00:27:27,101 Ludzie nieźle obrzucali się dziś błotem”. 506 00:27:27,181 --> 00:27:29,701 „Było goręcej niż w kuciapie jalapeño”. 507 00:27:31,861 --> 00:27:34,301 Kocham tę laskę. 508 00:27:35,261 --> 00:27:36,861 Wie, co to kuciapa? 509 00:27:36,941 --> 00:27:37,941 Wiadomość: 510 00:27:38,021 --> 00:27:39,701 „LOL. 511 00:27:39,781 --> 00:27:42,621 Niezłe z ciebie ziółko. Śmiejąca się emotka. 512 00:27:42,701 --> 00:27:44,341 Nie lubię dramatów!”. 513 00:27:44,421 --> 00:27:48,821 „Kto jest twoim najbliższym przyjacielem? Pewnie ciężko dołączać tak późno. 514 00:27:48,901 --> 00:27:51,661 Przynajmniej masz mnie. #BezDramatów”. 515 00:27:52,421 --> 00:27:54,901 Próbuje wybadać, co myślę i co wiem. 516 00:27:54,981 --> 00:27:56,461 Chloe jest sprytna. 517 00:27:57,981 --> 00:27:58,981 O nie. 518 00:28:00,861 --> 00:28:04,901 Wiadomość: „Moim jedynym kumplem jest Mitch, bo razem dołączyliśmy. 519 00:28:04,981 --> 00:28:07,221 Jest tym, za kogo się podaje. 520 00:28:07,301 --> 00:28:10,341 Wszyscy wydają się fajni i szczerzy…” 521 00:28:10,421 --> 00:28:13,541 „…ale okazuje się, że pozory mylą”. 522 00:28:16,701 --> 00:28:19,741 Rany, nie masz pojęcia, Khat. 523 00:28:19,821 --> 00:28:23,101 Kręgu, utwórz wiadomość: „Dowiedziałam się od Terilishy, 524 00:28:23,181 --> 00:28:26,181 że Dżoker oczerniał mnie przed tobą i Mitchellem”. 525 00:28:26,261 --> 00:28:28,741 „Martwiłam się, że w to uwierzyliście. 526 00:28:28,821 --> 00:28:31,261 Wydałaś mi się sensowną babką, 527 00:28:31,341 --> 00:28:34,221 więc pozwoliłam, byś sama wyrobiła sobie zdanie”. 528 00:28:34,301 --> 00:28:36,701 Dobra, nie mam jej jeszcze w kieszeni, 529 00:28:36,781 --> 00:28:39,941 ale przyciągnę ją do siebie na bank. 530 00:28:40,021 --> 00:28:43,821 Wiadomość: „Dżoker twierdził, że nie jesteś godna zaufania. 531 00:28:43,901 --> 00:28:47,381 To poważne oskarżenie, zwłaszcza że cię nie znałam. 532 00:28:47,461 --> 00:28:49,741 #MaszWeMniePrzyjaciółkę”. Wyślij. 533 00:28:51,341 --> 00:28:52,701 Dżoker! 534 00:28:52,781 --> 00:28:54,261 Co za drań! 535 00:28:54,341 --> 00:28:55,821 Kręgu, utwórz wiadomość: 536 00:28:55,901 --> 00:29:01,461 „Khat, to typ mentalności, który umożliwia wygranie tej gry”. 537 00:29:02,181 --> 00:29:08,981 CHLOE: Na stówę masz we mnie przyjaciółkę i nie masz się co martwić. 538 00:29:09,061 --> 00:29:10,541 Chloe jest nasza. 539 00:29:10,621 --> 00:29:14,421 Nawiązałam z Khat silną więź. 540 00:29:14,501 --> 00:29:16,861 To jedna z moich kumpelek. 541 00:29:16,941 --> 00:29:19,981 Być może jedyną, jeśli Emily to facet. 542 00:29:20,541 --> 00:29:23,181 Chloe jest słodka i miła. Ma dobrą energię. 543 00:29:23,261 --> 00:29:25,741 Ale w razie czego wyrzucę ją na zbity pysk. 544 00:29:27,941 --> 00:29:31,101 Póki co wszystko gra. Jest w porządku. 545 00:29:32,461 --> 00:29:36,181 Uważaj, Chloe, bo nawet ja mam cykora. 546 00:29:37,821 --> 00:29:40,861 Zobaczmy, co knuje Lance Bass z *NSYNC. 547 00:29:40,941 --> 00:29:43,301 Mogę to robić godzinami. 548 00:29:43,381 --> 00:29:46,301 Wierzę, Lance, ale nie mamy na to czasu. 549 00:29:46,381 --> 00:29:48,341 Boże, ale się wystraszyłam. 550 00:29:49,101 --> 00:29:50,341 To już pora? 551 00:29:53,101 --> 00:29:56,021 „Gracze, musicie się teraz ocenić”. 552 00:29:56,581 --> 00:29:58,061 O mój Boże. 553 00:29:59,221 --> 00:30:03,141 „Dziś wieczorem dwóch graczy zostanie zablokowanych”. 554 00:30:05,341 --> 00:30:08,501 Dosłownie sram ze strachu w gacie. 555 00:30:09,101 --> 00:30:11,461 Będzie ostro. 556 00:30:13,741 --> 00:30:15,021 Ale nerwy. 557 00:30:15,581 --> 00:30:18,701 To najważniejsze oceny do tej pory. 558 00:30:22,901 --> 00:30:25,221 Kręgu, otwórz oceny. 559 00:30:29,541 --> 00:30:33,421 Martwię się, że moja wpadka z Galową Głową 560 00:30:33,501 --> 00:30:35,741 mogła podkopać zaufanie ludzi do mnie. 561 00:30:36,261 --> 00:30:38,941 Ale muszę trzymać się tego, co wiem. 562 00:30:39,021 --> 00:30:41,781 Trzymać się kogoś, kogo urabiałem od początku. 563 00:30:41,861 --> 00:30:44,181 Umieść Chloe jako mój numer jeden. 564 00:30:46,301 --> 00:30:49,141 Rozmawiałam dziś wieczorem z Khat 565 00:30:49,221 --> 00:30:53,461 i tylko w stosunku do niej nie mam żadnych wątpliwości, 566 00:30:53,541 --> 00:30:58,141 więc chcę umieścić Khat na pierwszym miejscu. 567 00:30:59,621 --> 00:31:01,981 Osoba, której daję najlepszą ocenę, 568 00:31:02,061 --> 00:31:06,061 to ktoś, z kim łączy mnie pewna więź. 569 00:31:06,141 --> 00:31:08,861 To fajny człowiek. Lubię z nim rozmawiać. 570 00:31:08,941 --> 00:31:12,781 Dlatego Trevor otrzymuje ode mnie pierwsze miejsce. 571 00:31:15,301 --> 00:31:20,061 Daję Khat pierwsze miejsce. 572 00:31:21,661 --> 00:31:25,061 Khat i Trevor mają silną więź i świetny kontakt. 573 00:31:25,141 --> 00:31:28,941 Myślę, że Khat ochroniłaby Trevora, 574 00:31:29,021 --> 00:31:31,341 gdyby została głosującą. 575 00:31:32,461 --> 00:31:35,221 Na drugim miejscu chciałbym postawić Courtneya. 576 00:31:36,101 --> 00:31:40,181 To mój skrzydłowy, należy do Cardashianek. Chyba będę wysoko oceniany. 577 00:31:40,741 --> 00:31:42,301 Jeśli chodzi o strategię, 578 00:31:43,181 --> 00:31:46,381 na drugim miejscu umieszczę chyba Mitchella. 579 00:31:46,461 --> 00:31:48,781 To jeden z nowych graczy, 580 00:31:48,861 --> 00:31:52,621 więc nie będzie wysoko oceniany. Dlatego daję mu drugie miejsce. 581 00:31:55,901 --> 00:31:59,141 Jeśli chodzi o trzecie miejsce, stawiam na nim Lance’a. 582 00:32:00,661 --> 00:32:03,861 Na trzecim miejscu stawiam Chloe. 583 00:32:05,101 --> 00:32:06,341 Na czwartym miejscu… 584 00:32:08,261 --> 00:32:11,581 Idealnymi celami w tym tygodniu są Khat albo Lance 585 00:32:12,341 --> 00:32:16,021 i obawiam się, że ten gracz ma z nimi dobre relacje. 586 00:32:16,101 --> 00:32:18,501 Ale gdyby ten gracz był głosującym, 587 00:32:18,581 --> 00:32:20,821 pewnie te osoby by mnie wspierały. 588 00:32:20,901 --> 00:32:24,141 Więc na czwartym miejscu stawiam Rivera. 589 00:32:25,381 --> 00:32:28,621 Nie wiem, jakie jest stanowisko Rivera. 590 00:32:28,701 --> 00:32:31,301 Myślę, że to on zaatakował Trevora 591 00:32:31,381 --> 00:32:33,261 w anonimowej grze. 592 00:32:33,341 --> 00:32:37,901 Dlatego daję mu piąte miejsce. 593 00:32:41,541 --> 00:32:44,101 Ja i Emily byłyśmy siostrami Kręgu 594 00:32:44,181 --> 00:32:49,301 od momentu, gdy pojawiłam się na czacie grupowym. 595 00:32:49,381 --> 00:32:53,781 Przykro mi, że może nie być tym, za kogo się podaje. 596 00:32:53,861 --> 00:32:57,181 Dlatego umieszczam ją na szóstym miejscu. 597 00:32:59,501 --> 00:33:02,781 I tak oto ostatnie miejsce zajmuje Courtney. 598 00:33:04,701 --> 00:33:07,501 Myślę, że podejmuję dobrą decyzję, 599 00:33:08,021 --> 00:33:12,621 bo wydaje mi się, że Courtney to Dżoker. 600 00:33:12,701 --> 00:33:15,181 To miałoby sens. 601 00:33:15,941 --> 00:33:18,861 Kręgu, zapisz moje oceny. 602 00:33:20,861 --> 00:33:23,381 „Przyznano oceny!” Załatwione. 603 00:33:23,461 --> 00:33:25,501 Te oceny były dość trudne. 604 00:33:26,541 --> 00:33:29,821 To chyba najgorsze oceny w moim życiu. 605 00:33:29,901 --> 00:33:33,981 Czuję, że mogę zostać głosującym, albo jestem tego bliski. 606 00:33:34,061 --> 00:33:37,741 Obawiam się tylko, że ludzie trochę mnie podejrzewają. 607 00:33:40,061 --> 00:33:42,981 Po wystawieniu ocen Mitchell odpręża się 608 00:33:43,061 --> 00:33:45,901 kojącymi dźwiękami gitary akustycznej. 609 00:33:51,301 --> 00:33:53,781 Opanowałem akord D. 610 00:33:53,861 --> 00:33:54,981 Kto tak mówi? 611 00:33:56,541 --> 00:34:00,941 A Trevor nadal jest wkurzony, że ktoś oskarżył go o bycie podszywaczem. 612 00:34:01,021 --> 00:34:02,581 Nie bez powodu, złotko. 613 00:34:02,661 --> 00:34:05,901 Po grze O Mnie Sza 614 00:34:05,981 --> 00:34:09,581 moim zdaniem zrobiło się gorąco. 615 00:34:09,661 --> 00:34:14,261 I myślę, że to River zaatakował Trevora, 616 00:34:14,341 --> 00:34:18,061 więc chciałabym delikatnie mu to wytknąć, 617 00:34:18,141 --> 00:34:21,501 wyrzucić mu to, żeby ruszyły go wyrzuty sumienia. 618 00:34:21,581 --> 00:34:26,781 Jeśli to naprawdę był River, na kogo zrzuci winę? 619 00:34:27,821 --> 00:34:30,141 „Trevor zaprosił cię na prywatny czat”. 620 00:34:30,221 --> 00:34:31,541 No dobra. 621 00:34:31,621 --> 00:34:34,021 Zobaczmy, co ma do powiedzenia. 622 00:34:34,101 --> 00:34:37,061 Z łatwością wzbudzę w nim wyrzuty sumienia. 623 00:34:37,141 --> 00:34:41,501 Wiadomość: „Hej, stary. Ktoś sobie nieźle pogrywa. 624 00:34:41,581 --> 00:34:44,501 Chyba muszę się wyładować”. 625 00:34:44,581 --> 00:34:47,061 „Mogę z tobą porozmawiać?” 626 00:34:48,461 --> 00:34:51,021 To ja zadałem mu to pytanie. 627 00:34:51,701 --> 00:34:52,741 Boże. 628 00:34:53,741 --> 00:34:57,461 Zaczynam czuć się winny, ale muszę grać dalej. 629 00:34:58,061 --> 00:35:00,981 „Wiem, że to tylko gra, ale nie mogę uwierzyć, 630 00:35:01,061 --> 00:35:04,541 że ludzie się do ciebie uśmiechają, a za plecami obgadują”. 631 00:35:04,621 --> 00:35:07,581 „#CieńJestPrawdziwy. Dlatego zwracam się do ciebie, 632 00:35:07,661 --> 00:35:11,021 bo od początku w stu procentach byłeś ze mną szczery…” 633 00:35:11,101 --> 00:35:12,221 O rety. 634 00:35:12,301 --> 00:35:14,781 Teraz zacznę wzbudzać w nim poczucie winy, 635 00:35:14,861 --> 00:35:18,541 bo jeśli to rzeczywiście River wysłał tę wiadomość, 636 00:35:18,621 --> 00:35:21,941 będzie miał wyrzuty sumienia. 637 00:35:22,021 --> 00:35:24,021 Przykro mi i zwrócił się do mnie, 638 00:35:24,101 --> 00:35:27,301 bo jestem miłym gościem, którego wszyscy kochają. 639 00:35:27,901 --> 00:35:29,901 Chyba że sobie pogrywa. 640 00:35:29,981 --> 00:35:33,021 I robi to dobrze, bo wzbudził we mnie silne emocje. 641 00:35:33,101 --> 00:35:37,381 Wiadomość: „Chyba wszyscy się boją, bo dwie osoby zostaną zablokowane”. 642 00:35:37,461 --> 00:35:40,501 „Każdy powinien wziąć głęboki oddech. 643 00:35:40,581 --> 00:35:44,501 #MożeszNaMnieLiczyć. #WiemŻeNieŚciemniasz”. 644 00:35:45,101 --> 00:35:47,341 To nie do końca prawda, ale co mi tam. 645 00:35:47,421 --> 00:35:49,021 Motto podszywacza. 646 00:35:49,101 --> 00:35:50,261 To miłe. 647 00:35:50,341 --> 00:35:52,301 Nie wiem, czy mu wierzyć. 648 00:35:53,301 --> 00:35:59,021 Wiadomość: „Ty wiesz, że nie ściemniam, ale nie mam pojęcia, kto myśli inaczej”. 649 00:35:59,621 --> 00:36:06,581 TREVOR: Jak myślisz, kto mógł zadać mi to pytanie? 650 00:36:08,381 --> 00:36:11,461 Kogo River poświęci? 651 00:36:11,941 --> 00:36:16,221 „Nie wiem, kto cię o to pytał, ale nie ja, Chloe ani Courtney”. 652 00:36:16,301 --> 00:36:18,421 „#WiemyŻeNieŚciemniasz. 653 00:36:18,501 --> 00:36:21,541 Damy radę dziś wieczorem. Masz moje wsparcie”. 654 00:36:24,701 --> 00:36:26,381 Powiedział, że to nie on. 655 00:36:27,501 --> 00:36:28,901 Już sama nie wiem. 656 00:36:29,421 --> 00:36:31,301 Chyba udało mi się go zmylić. 657 00:36:31,381 --> 00:36:36,141 Jeśli szukał informacji, to ich nie dostał. 658 00:36:36,221 --> 00:36:37,461 Dobra pogawędka. 659 00:36:38,141 --> 00:36:42,781 Na początku rozmowy myślałam, że to River spytał Trevora, 660 00:36:42,861 --> 00:36:45,221 czy jest podszywaczem. 661 00:36:46,421 --> 00:36:50,781 Po tej rozmowie nie jestem pewna. Nie mam pojęcia. 662 00:36:53,301 --> 00:36:57,741 Wygląda na to, że River nadal podejrzewa podszywacza Trevora. 663 00:36:59,021 --> 00:37:01,101 Zapowiada się spokojna noc, 664 00:37:01,181 --> 00:37:04,861 ale Krąg, a przede wszystkim Chloe, mogą to zmienić. 665 00:37:05,701 --> 00:37:06,621 WIADOMOŚĆ! 666 00:37:10,381 --> 00:37:13,021 „Wiadomość!” 667 00:37:14,781 --> 00:37:17,181 „Mamy już wyniki”. 668 00:37:17,261 --> 00:37:18,821 Jejciu! 669 00:37:18,901 --> 00:37:22,621 Chodź tu, skarbie. Daj mamie trochę miłości. 670 00:37:22,701 --> 00:37:24,221 Wielkie nadzieje. 671 00:37:25,221 --> 00:37:31,301 To mogą być moje ostatnie chwile w Kręgu. 672 00:37:31,381 --> 00:37:34,701 Jeszcze jedno! Przejdźmy przez jeszcze jedno blokowanie. 673 00:37:34,781 --> 00:37:36,701 Nie chcę kozaczyć, 674 00:37:36,781 --> 00:37:39,581 ale czuję się lepiej niż ostatnio. 675 00:37:41,261 --> 00:37:42,661 Chwila prawdy. 676 00:37:42,741 --> 00:37:44,941 Co zrobimy? Dokąd zmierzamy? 677 00:37:45,021 --> 00:37:45,901 To tyle. 678 00:37:45,981 --> 00:37:48,181 Zaczynamy grę! 679 00:37:50,501 --> 00:37:54,501 „Dzisiaj nie będzie głosujących”. 680 00:37:54,581 --> 00:37:56,261 To się nazywa zwrot akcji. 681 00:37:56,341 --> 00:37:57,301 Co? 682 00:37:57,381 --> 00:37:58,861 Co to w ogóle znaczy? 683 00:38:00,421 --> 00:38:02,141 Jejciu! 684 00:38:02,221 --> 00:38:05,621 Tego się nie spodziewałem, Kręgu. 685 00:38:05,701 --> 00:38:07,661 O Boże. Głosujemy? 686 00:38:08,381 --> 00:38:09,741 Cholera. To szaleństwo. 687 00:38:09,821 --> 00:38:11,221 Nie patrz, to straszne. 688 00:38:11,301 --> 00:38:13,181 Wiem, że się boisz. 689 00:38:13,261 --> 00:38:14,581 Pogrywają z nami. 690 00:38:15,461 --> 00:38:18,701 Kocham to, nienawidzę tego. Dawajcie. 691 00:38:20,101 --> 00:38:25,381 „Zamiast tego dwaj gracze na samym dole zostaną natychmiast zablokowani w Kręgu”. 692 00:38:26,301 --> 00:38:27,781 Szlag! 693 00:38:28,381 --> 00:38:30,781 Poważna sprawa. 694 00:38:31,661 --> 00:38:35,021 Pytanie, które mi dziś zadano, mogło wzbudzić podejrzenia, 695 00:38:35,101 --> 00:38:38,021 a tym samym mnie pogrążyć. 696 00:38:38,101 --> 00:38:40,581 Oby nie padło na mnie. 697 00:38:45,141 --> 00:38:46,141 Pierwsze miejsce… 698 00:38:46,221 --> 00:38:48,541 Muszę wstać. 699 00:38:50,581 --> 00:38:51,621 O rany. 700 00:38:51,701 --> 00:38:54,781 No dalej. 701 00:38:54,861 --> 00:38:56,661 Kto to? 702 00:38:56,741 --> 00:38:58,381 Serce mi wali. 703 00:39:02,661 --> 00:39:05,141 No dalej. 704 00:39:14,741 --> 00:39:16,341 O mój Boże! 705 00:39:16,941 --> 00:39:19,101 O mój Boże! 706 00:39:19,181 --> 00:39:21,141 Jestem pierwsza! 707 00:39:21,821 --> 00:39:24,941 Dobra robota, Chloe. Zajęła pierwsze miejsce. 708 00:39:25,021 --> 00:39:27,261 Dama w czerwieni jest pierwsza. 709 00:39:27,341 --> 00:39:28,621 Nie jestem zły. 710 00:39:29,141 --> 00:39:30,381 Dobra robota, Chloe. 711 00:39:30,461 --> 00:39:32,861 Tego się nie spodziewałam. 712 00:39:34,941 --> 00:39:36,541 O mój Boże! 713 00:39:39,421 --> 00:39:44,261 Bycie popularną nigdy nie było dla mnie ważne. 714 00:39:44,781 --> 00:39:48,701 Ale bycie sobą, a przy tym najbardziej popularną, 715 00:39:50,101 --> 00:39:51,901 jest bezcenne. 716 00:39:52,541 --> 00:39:54,261 Zniszczyłam sobie makijaż. 717 00:39:55,341 --> 00:39:57,581 Zajął mi pół godziny. 718 00:39:58,621 --> 00:40:03,541 Przynajmniej Chloe jest bezpieczna. Moja Beyoncé przeżyje kolejny dzień. 719 00:40:04,061 --> 00:40:06,221 Obym skończył w pierwszej czwórce. 720 00:40:06,741 --> 00:40:09,981 Jeśli nie, zacznę się poważnie martwić. 721 00:40:12,181 --> 00:40:16,661 Mój niepokój sięga zenitu. 722 00:40:16,741 --> 00:40:19,461 To musi być Courtney. Prawdopodobnie Courtney. 723 00:40:19,541 --> 00:40:21,861 Dygoczę ze strachu. 724 00:40:28,421 --> 00:40:29,421 Khat? 725 00:40:29,501 --> 00:40:30,701 Co? 726 00:40:30,781 --> 00:40:33,701 Idę po pierwsze miejsce! 727 00:40:33,781 --> 00:40:36,701 Idę po pierwsze miejsce! 728 00:40:37,461 --> 00:40:40,101 O rany. Niedobrze. 729 00:40:40,181 --> 00:40:42,741 Khat jest druga. To niedobrze. 730 00:40:43,341 --> 00:40:44,501 Zasługuje na to. 731 00:40:44,581 --> 00:40:45,701 Brawo, Khat. 732 00:40:46,221 --> 00:40:49,501 Porobiły się dziwne rzeczy. 733 00:40:49,581 --> 00:40:51,181 Co tu się, kurwa, dzieje? 734 00:40:53,181 --> 00:40:54,421 Trzecie miejsce. 735 00:40:54,501 --> 00:40:55,501 Kto to będzie? 736 00:40:56,021 --> 00:40:57,981 Niech to będzie River. 737 00:40:58,061 --> 00:41:00,821 Niech to będę ja. Nie chcę dziś wracać do domu. 738 00:41:00,901 --> 00:41:04,261 To musi być Trevor. Muszę zacząć lepiej oddychać. 739 00:41:10,301 --> 00:41:13,261 Tak! 740 00:41:13,341 --> 00:41:15,501 River! 741 00:41:15,581 --> 00:41:18,541 Co? River jest tak wysoko? 742 00:41:19,341 --> 00:41:20,661 Zaczynam się pocić. 743 00:41:20,741 --> 00:41:23,621 Zostały już tylko trzy bezpieczne miejsca. 744 00:41:24,261 --> 00:41:26,501 Jezu, co za ulga. 745 00:41:28,141 --> 00:41:30,501 Czwarte miejsce. Kto będzie czwarty? 746 00:41:32,621 --> 00:41:35,021 To takie stresujące. 747 00:41:35,101 --> 00:41:36,581 Do licha! 748 00:41:36,661 --> 00:41:38,181 Denerwuję się. 749 00:41:44,581 --> 00:41:47,901 O Boże. Dziękuję. 750 00:41:49,341 --> 00:41:52,221 Tak! Zuch chłopak! 751 00:41:54,501 --> 00:41:59,141 Nie wściekam się. Tylko szkoda, że to nie ja. 752 00:42:00,541 --> 00:42:01,381 Piąte miejsce. 753 00:42:02,461 --> 00:42:03,341 Ja, proszę. 754 00:42:03,941 --> 00:42:06,141 Proszę. 755 00:42:06,221 --> 00:42:09,941 Jeśli nie zajmiemy piątego miejsca, będę zażenowany. 756 00:42:10,021 --> 00:42:11,261 Moje serce robi tak… 757 00:42:14,181 --> 00:42:16,221 Nie mogę patrzeć. 758 00:42:27,181 --> 00:42:30,461 Dziękuję, dobry Boże! 759 00:42:30,541 --> 00:42:32,381 Nie wierzę! 760 00:42:32,461 --> 00:42:36,861 Wezmę piąte, bo to znaczy, że zostaję. 761 00:42:37,381 --> 00:42:38,541 Mitchell? 762 00:42:38,621 --> 00:42:42,701 To podwójne blokowanie… Te oceny są jakieś powalone. 763 00:42:42,781 --> 00:42:47,661 Ludzie grają w tę grę strategicznie. 764 00:42:49,061 --> 00:42:50,981 Zostało tylko jedno miejsce. 765 00:42:51,661 --> 00:42:54,341 Courtney, ja i Lance. Wszyscy jesteśmy dobrzy. 766 00:42:54,421 --> 00:42:55,861 Mogę mieć przejebane. 767 00:42:55,941 --> 00:42:57,341 Jak Boga kocham. 768 00:42:57,421 --> 00:43:00,901 Teraz naprawdę czuję, że nagle wracam do domu. 769 00:43:00,981 --> 00:43:02,621 Nawet nie chcę patrzeć. 770 00:43:02,701 --> 00:43:04,061 Kto to będzie? 771 00:43:04,141 --> 00:43:05,221 Tylko nie Emily. 772 00:43:05,301 --> 00:43:07,861 Lance i Courtney, pakujcie się. 773 00:43:08,461 --> 00:43:09,741 Błagam, Kręgu. 774 00:43:10,461 --> 00:43:12,661 Pokaż już. 775 00:43:12,741 --> 00:43:14,221 Zerwij jak plaster. 776 00:43:14,301 --> 00:43:15,621 To chwila prawdy. 777 00:43:25,181 --> 00:43:28,901 O mój Boże! 778 00:43:28,981 --> 00:43:30,781 Cieszę się, że zostaje. 779 00:43:35,901 --> 00:43:39,181 Cieszę się, że Courtney jest bezpieczny. 780 00:43:39,261 --> 00:43:43,341 Było zdecydowanie zbyt blisko. 781 00:43:46,741 --> 00:43:47,861 O nie! 782 00:43:48,461 --> 00:43:51,781 Czyli Emily i Lance… 783 00:43:52,781 --> 00:43:53,981 zostali wykopani. 784 00:43:55,021 --> 00:43:55,901 Kurde. 785 00:43:57,341 --> 00:43:59,141 Może nawet jestem ósmy. 786 00:44:01,101 --> 00:44:02,581 To takie smutne. 787 00:44:09,821 --> 00:44:10,981 Psiakrew. 788 00:44:12,621 --> 00:44:13,621 Schrzaniłem to. 789 00:44:15,501 --> 00:44:17,901 Aż serce pęka. 790 00:44:18,981 --> 00:44:20,701 Jestem przybita. 791 00:44:20,781 --> 00:44:23,101 Jak to możliwe, że Emily jest ostatnia? 792 00:44:25,421 --> 00:44:26,581 Niech to! 793 00:44:27,141 --> 00:44:28,861 Lance był moim numerem jeden. 794 00:44:29,541 --> 00:44:30,501 Lance i Emily. 795 00:44:31,061 --> 00:44:36,181 Moja wpadka z Galową Głową zdradziła mnie i ludzie stracili zaufanie. 796 00:44:39,061 --> 00:44:40,501 Brak mi słów. 797 00:44:41,221 --> 00:44:42,741 To takie smutne. 798 00:44:42,821 --> 00:44:44,941 Jest, jak jest. Wyłożyłem się. 799 00:44:45,741 --> 00:44:46,661 Więc… 800 00:44:48,861 --> 00:44:50,261 To była niezła jazda. 801 00:44:51,301 --> 00:44:52,381 „Zablokowani”. 802 00:44:54,021 --> 00:44:55,301 Serce mi pęka. 803 00:44:56,901 --> 00:44:57,941 Rany. 804 00:45:01,061 --> 00:45:02,741 I została ich szóstka. 805 00:45:03,341 --> 00:45:05,901 Krąg dosłownie ich wymazał. 806 00:45:07,261 --> 00:45:09,661 Koniec Lance’a i Emily. To smutne. 807 00:45:12,981 --> 00:45:14,981 WIADOMOŚĆ! 808 00:45:15,061 --> 00:45:17,061 „Wiadomość!” 809 00:45:17,141 --> 00:45:19,581 Nie wiem, jak to ma się do mnie. 810 00:45:19,661 --> 00:45:21,381 Daj mi jakieś dobre wieści. 811 00:45:22,221 --> 00:45:26,701 - „Przed odejściem spotkacie się…” - „…twarzą w twarz z jednym graczem”. 812 00:45:26,781 --> 00:45:29,781 Chloe była moją ziomalką, na której mogę polegać. 813 00:45:29,861 --> 00:45:32,381 Mogła mnie przejrzeć po wpadce z makijażem. 814 00:45:32,461 --> 00:45:34,101 Khat jest super. 815 00:45:34,781 --> 00:45:36,781 Jest wielką fanką Lance’a. 816 00:45:36,861 --> 00:45:37,981 Pracuję dla niego. 817 00:45:38,061 --> 00:45:41,301 Więc to prawie jak spotkanie z samym Lance’em. 818 00:45:41,381 --> 00:45:45,621 Najpierw Lance, potem jego asystentka, a dopiero potem reszta *NSYNC. 819 00:45:45,701 --> 00:45:48,581 Flirtowałem z Mitchellem, 820 00:45:48,661 --> 00:45:51,581 więc zabawnie byłoby go spotkać. 821 00:45:51,661 --> 00:45:55,821 Zobaczyłabym się z Riverem, ale po prostu czuję się winna. 822 00:45:55,901 --> 00:45:57,701 Chyba wiem, kogo chcę poznać. 823 00:45:57,781 --> 00:45:59,021 Pora wykonać ruch. 824 00:46:00,181 --> 00:46:01,621 Po raz ostatni. 825 00:46:09,741 --> 00:46:12,581 „Emily i Lance zostali zablokowani w Kręgu”. 826 00:46:14,461 --> 00:46:17,461 „Najpierw każdy z nich spotka się z jednym graczem”. 827 00:46:21,501 --> 00:46:25,381 „Emily i Lance już do was idą”. 828 00:46:27,421 --> 00:46:28,901 To zawsze trudne. 829 00:46:28,981 --> 00:46:30,621 To najgorszy moment. 830 00:46:36,501 --> 00:46:39,261 Powinienem założyć koszulę. 831 00:46:39,341 --> 00:46:40,821 Musimy być przygotowani, 832 00:46:40,901 --> 00:46:45,221 bo Emily może odwiedzić Trevora. 833 00:46:48,781 --> 00:46:50,501 Wyglądam przyzwoicie. 834 00:46:56,821 --> 00:46:58,061 Sram ze strachu. 835 00:47:02,901 --> 00:47:04,461 Halo? River? 836 00:47:06,061 --> 00:47:07,021 Gdzie on jest? 837 00:47:20,181 --> 00:47:21,341 Nie rozumiem. 838 00:47:26,861 --> 00:47:27,901 O mój Boże. 839 00:47:33,901 --> 00:47:34,781 Nie wierzę! 840 00:47:34,861 --> 00:47:37,621 - Kim jesteś? - Jestem Jack. 841 00:47:37,701 --> 00:47:40,501 - Miło mi. - Jack? Lisa, wzajemnie. 842 00:47:40,581 --> 00:47:42,541 Co, do diabła? Jestem Emily. 843 00:47:42,621 --> 00:47:44,541 A ja Lance. 844 00:47:45,741 --> 00:47:47,021 Co? 845 00:47:50,861 --> 00:47:55,261 Jestem Lance, a ty… Wiedziałam, że jesteś facetem! 846 00:47:55,341 --> 00:47:57,381 - To przez makijaż? - Tak. 847 00:47:57,461 --> 00:47:59,781 Wczoraj myślałem, że mam przechlapane. 848 00:48:00,501 --> 00:48:04,301 - Wcześniej nieźle mi szło, co? - Fantastycznie. 849 00:48:04,381 --> 00:48:06,501 - To szaleństwo. - O co tu chodzi? 850 00:48:06,581 --> 00:48:10,461 - Nie wiem. To twoje mieszkanie? - Nie, nie wiem czyje. 851 00:48:10,541 --> 00:48:12,661 Chciałem spotkać się z Trevorem. 852 00:48:12,741 --> 00:48:14,461 A ja z Riverem. 853 00:48:14,541 --> 00:48:16,101 Już nic nie rozumiem. 854 00:48:16,821 --> 00:48:18,541 WIADOMOŚĆ! 855 00:48:18,621 --> 00:48:20,021 „Wiadomość!” 856 00:48:22,741 --> 00:48:25,101 „Emily i Lance, zostaliście zablokowani. 857 00:48:27,741 --> 00:48:30,941 Ale dostaniecie drugą szansę”. 858 00:48:31,501 --> 00:48:33,781 - Nie gadajcie! - Mamy drugą szansę. 859 00:48:33,861 --> 00:48:35,541 Chodźmy! 860 00:48:35,621 --> 00:48:38,381 Boże! Lisa, udało się! 861 00:48:39,701 --> 00:48:41,981 - Boże! - O mój Boże! Tak! 862 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 PORA POZNAĆ WASZ NOWY PROFIL 863 00:48:44,141 --> 00:48:47,781 - „Pora poznać wasz nowy profil”. - Jedziemy z tym koksem! 864 00:48:50,621 --> 00:48:52,421 Co to, kurwa, za koleś? 865 00:49:27,901 --> 00:49:32,861 Napisy: Monika Bartz