1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
Det er en strålende morgen i The Circle.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,421
Spillerne våkner med dramatiske nyheter

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,901
om at ikke én, men to spillere
blir blokkert i kveld.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
Og Emily er nå paranoid på ekte

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
etter å ha dummet seg ut
i glammekeng-utfordringen.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
En collegejente som ikke bruker
flytende foundation før pudder,

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
pokker, jente, det er…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
Utrolig

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
I går fikk jeg meg kanskje en på trynet.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,821
Jeg kan ha ødelagt spillet mitt,
og nå tror alle jeg er falsk.

12
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
Emily er garantert ikke den hun sier.

13
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
Emily, jeg kjøper ikke det faktumet at

14
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
du er en 21 år gammel jente

15
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
og raserte glammekeng-utfordringen sånn.

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
Ingen catfish har blitt avslørt.

17
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
De tre som har dratt
var de som de sa de var,

18
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
så nå går nok antennene opp hos alle.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Det er en catfish blant oss.
Minst én, kanskje to.

20
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Kanskje fire.

21
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Jeg vil ha dem ut,

22
00:01:19,341 --> 00:01:24,301
for da tror jeg enhver mistanke
om at jeg er en catfish forsvinner.

23
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
Det er en dobbel blokkering i dag,

24
00:01:27,061 --> 00:01:28,381
så det er en stor dag.

25
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Ikke én spiller,
men to spillere blir blokkert,

26
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
og jeg er bare veldig nervøs.

27
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
Du vet ikke om du er trygg eller ei,
med mindre du er en influenser,

28
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
så jeg må prøve å bli en influenser.

29
00:01:42,741 --> 00:01:46,661
Så la oss sette i gang.
Vi har ikke mye tid igjen i The Circle.

30
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
Hundre tusen dollar står på spill. Ære.

31
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Hold de ordene i hodet
mens du gjør ditt i dag. Ok?

32
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Ja, trener. Kom igjen.

33
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
Ja, kom igjen, jente.
Få ræva med i spillet igjen.

34
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Nå oppsøker Emily popstjernen Lance,
spilt av Lisa, for en catfish-chat.

35
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
Emily har invitert meg til en chat!

36
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Jeg elsker det.

37
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
Jeg har ikke snakket stort med Lance,
så jeg tror han rangerer meg lavt.

38
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
Jeg tror det kan være fordelaktig
å snakke med ham,

39
00:02:19,061 --> 00:02:20,381
ikke bare nå,

40
00:02:20,461 --> 00:02:24,021
men om jeg og Lance blir her,
kan det bli fordelaktig senere.

41
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Circle, melding. "Hei, Lance.
Så glad for å endelig få prate.

42
00:02:27,901 --> 00:02:29,341
Jeg elsker energien din.

43
00:02:29,421 --> 00:02:31,661
Du er en god kombinasjon av morsom,

44
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
avslappet og lett å snakke med."

45
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
Det er faktisk Lance,
jeg er glad hun oppfattet det.

46
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
"Kosmonaut-eventyrene dine er spennende.
Hvordan skjedde det?"

47
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Selv om dette for det meste er strategisk,

48
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
vil jeg virkelig bli kjent med folk.

49
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
Heldigvis vet jeg

50
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
omtrent alt som er å vite
om kosmonauttreningen og sånn.

51
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Melding. "Elsker å være her
sammen med en romnerd som meg selv.

52
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
Jeg skulle ut i rommet for et TV-show…"

53
00:03:03,101 --> 00:03:07,341
"…og ble sertifisert kosmonaut,
men turen ble avlyst. En dag drar jeg."

54
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Det er helt sjukt.

55
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Circle, melding.
"OMG, verdensrommet er så kult.

56
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Det var synd, men det må ha vært gøy.

57
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Ring om du må ha en andrepilot.
Ler så jeg gråter-emoji." Send.

58
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Ok. Melding.

59
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
"Hadde elsket å ha deg som andrepilot.

60
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#UtAvDenneVerden." Send.

61
00:03:29,421 --> 00:03:35,941
Så langt har samtalen vært bra,
jeg håper han liker praten min om rommet.

62
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Emily er nok oppriktig.
Jeg liker at vi knytter bånd,

63
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
for ikke mange folk
er opptatt av verdensrommet.

64
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Circle, melding.

65
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
"Hva synes du om spillet hittil?

66
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
Den doble blokkeringen gjør meg nervøs!

67
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Ler så jeg gråter-emoji." Send.

68
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Ok, ja. Nå vil hun snakke om spillet.

69
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
Ok. Circle, melding.

70
00:03:58,261 --> 00:04:00,581
"Jeg har elsket å bli kjent med alle,

71
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
men er også nervøs for i kveld.

72
00:04:02,621 --> 00:04:07,181
Blokkeringene gjør meg alltid engstelig.
Du har neppe noe å uroe deg for."

73
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"Folk er glad i deg, meg inkludert."

74
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
Pang!

75
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
Det er alltid godt å høre.

76
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Jeg tror virkelig at folk er glad i Emily,
og jeg liker henne også,

77
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
basert på denne samtalen,
og hun virket kul fra før.

78
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
Men jeg vil også se om hun svarer
noe sånt som:

79
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
"Folk er glad i deg også."

80
00:04:29,421 --> 00:04:33,901
Melding. "I kveld håper jeg alle ser
at The Circle er mer komplett med deg."

81
00:04:34,981 --> 00:04:36,461
Det er veldig søtt.

82
00:04:36,541 --> 00:04:40,581
"Vår første private chat,
men jeg har følt forbindelsen hele veien.

83
00:04:40,661 --> 00:04:43,021
#RomKjerringerForAlltid!"

84
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Jeg liker virkelig Emily.

85
00:04:46,221 --> 00:04:50,941
Jeg trodde aldri hun var en catfish,
og nå tror jeg vi har knyttet bånd.

86
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Hun er en kul jente.

87
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Ok, la oss etterlate den første catfishen
i verdensrommet nå,

88
00:04:58,781 --> 00:05:00,541
for Trevor, spilt av Deleesa,

89
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
skal sende en chat til Khat
med avgang om 16 sekunder.

90
00:05:05,661 --> 00:05:09,101
Jeg tror det er viktig for Trevor
å prøve å bli influenser,

91
00:05:09,181 --> 00:05:12,781
særlig når vi vet
at to stykker skal blokkeres,

92
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
og jeg tror at en fin person
å ha på Trevors parti,

93
00:05:17,341 --> 00:05:21,021
og som forhåpentligvis
setter Trevor først, er Khat.

94
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Circle, start en privat chat med Khat.

95
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Trevor har invitert deg
til en privat chat."

96
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Circle, åpne Trevors private chat.

97
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Melding. "Hva skjer,
min vakre, svarte dronning?

98
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Jeg elsket glammekengen din.

99
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Den var prikk lik deg.

100
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Hvordan har du det i dag?"

101
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Melding. "Jeg har absolutt mange følelser.

102
00:05:47,621 --> 00:05:51,741
Jeg burde vunnet pannekake-utfordringen,
men du fikk noen usle stemmer."

103
00:05:52,301 --> 00:05:57,781
Du er sur fordi jeg vant.
Ikke hat. Det er sånn spillet er.

104
00:05:57,861 --> 00:06:01,181
Melding. "Hei, Mitchell overrasket meg.

105
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
Alt glitteret og all fargen gjorde
at jeg sa: Hm-emoji."

106
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Jeg prøver å vende oppmerksomheten hans
bort fra min bror, Mitchell,

107
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
og heller se på det åpenbare,

108
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
nemlig at Lance og Emily er catfisher.

109
00:06:16,181 --> 00:06:19,421
Jeg tviler litt på Trevor
etter glammekeng-utfordringen,

110
00:06:19,501 --> 00:06:22,741
men han kan være artistisk.
Melding. "Som fan av Lance,

111
00:06:22,821 --> 00:06:25,141
var jeg overrasket over det han lagde.

112
00:06:25,221 --> 00:06:27,581
Han har fått sminke og hår gjort i tiår

113
00:06:27,661 --> 00:06:30,941
og burde klart seg bedre.
Moppehodet tok drepen på meg."

114
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
Det tenkte jeg ikke på.
Det er sant. Moppehodet tok drepen på meg.

115
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Om jeg kan ha Trevor i baklomma,

116
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
tror jeg at jeg kan styre spillet
slik jeg vil.

117
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Melding. "I går tok jeg Lance på fersken.

118
00:06:44,021 --> 00:06:46,861
Jeg sa til ham at jeg hadde sett ham live,

119
00:06:46,941 --> 00:06:49,181
og at han brukte en jakke jeg likte."

120
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Jeg diktet opp hvordan jakken så ut.
#HarHam."

121
00:06:58,341 --> 00:07:01,821
Jeg vil fortelle Trevor dette
for å bekrefte

122
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
at ikke bare
er Lances glammekeng ikke ham,

123
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
han løy i går også.

124
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Dette går bra. Khat åpner seg for Trevor.

125
00:07:12,061 --> 00:07:15,221
Om Khat føler hun kan stole på Trevor,

126
00:07:15,301 --> 00:07:20,061
håper jeg Khat setter Trevor først.

127
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Melding. "#Har'n. Det er så morsomt.

128
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Jeg hadde aldri tenkt på å fange ham sånn.

129
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Bra jobbet #DetektivKhat." Send.

130
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
"Har'n!" Det er morsomt.

131
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Jeg skrev #HarHam
for å se om han spilte med.

132
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
Sånn som han skrev det, "har'n",
sånn sier man det.

133
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Hadde han brukt min emneknagg,
hadde jeg trodd han var en dame.

134
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
Men at han sa "#Har'n", bare ut fra det

135
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
vet jeg at Trevor er den han sier.

136
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Melding. "Og Emily er
en kvinnelig collegestudent på 21 år

137
00:07:56,821 --> 00:07:59,181
som på mannekengen sin viste null tegn

138
00:07:59,261 --> 00:08:00,981
til å kunne noe om sminke.

139
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Tre hm-emojier." Send.

140
00:08:07,941 --> 00:08:10,141
Jeg er litt urolig for jenta mi, Ems,

141
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
for jeg har mine mistanker mot Ems,

142
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
men jeg liker henne,
og jeg vil ikke ha Emily ut.

143
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
Det ville vært trist.

144
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
Alle catfishene
begynner visst å bli nervøse,

145
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
for de jobber hardt med å ikke bli fanget.

146
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
Nå vil River, spilt av Lee,
ha kontakt med Chloe og Courtney.

147
00:08:31,701 --> 00:08:35,861
Selvsagt friker River og alle andre ut,
for to stykker må hjem.

148
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Chloe og Courtney er folkene
jeg vil til finalen med,

149
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
så Circle, lag en gruppechat
med Chloe og Courtney

150
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
og kall den "Cardashian Love" med "C".

151
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney og Criver.

152
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"River har invitert deg
til chatten 'Cardashian Love'!"

153
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
Jeg er så glad
River startet denne chatten.

154
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Circle, melding.
"Hei, mine søte Cardashians.

155
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Rødt hjerte-emoji,
regnbuehjerte-emoji." Send.

156
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
Circle, melding. "Mine med-Cardashians!

157
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Jeg føler dere er de eneste
jeg kan stole 100 % på her…

158
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Huff-emoji. Vær så snill å si…"

159
00:09:21,221 --> 00:09:26,461
"…at det ikke bare var i mitt hode
alarmen gikk da vi så Emilys mannekeng."

160
00:09:27,261 --> 00:09:30,221
Jeg tenker det samme.

161
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Ja!

162
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Herregud.
Jeg kunne ikke bedt om et bedre øyeblikk.

163
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Ja! Det var akkurat dette
jeg ville skulle skje.

164
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Hvis de ikke ser

165
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
det samme som meg med Emilys mannekeng,

166
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
er jeg ferdig.

167
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Circle, melding.

168
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
"Hallo! Straks jeg så mannekengen hennes,
visste jeg at noe ikke stemte."

169
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
Send melding.

170
00:10:01,221 --> 00:10:05,941
Jeg er så nysgjerrig på hva River vil si,
selv om jeg alt vet hva han vil si.

171
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River sa: "Det var jo fullstendig krise!

172
00:10:10,421 --> 00:10:14,221
Kjenner ikke så mange 21 år gamle jenter
som kunne lagd det der."

173
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Har vi funnet vår første catfish?"

174
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
Så nå er det ikke bare meg,

175
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
og Emily er neppe den hun sier.

176
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
Jeg valgte å gjøre det,
og hvis vi alle er enige,

177
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
så er plutselig

178
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
Emily høyere på lista
over catfisher som må blokkeres.

179
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Circle, melding.
"Jeg er så glad ikke bare jeg ser det.

180
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
Hva skal jeg gjøre?
Hun er bestevennen min i The Circle!

181
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
Gråte-emoji. #Catfish." Send melding.

182
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Ok. Circle, melding.

183
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
"Chloe, slapp av.
Vi står definitivt bak deg.

184
00:10:56,981 --> 00:10:59,421
Du må bare beholde vennskapet med Emily,

185
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
så ordner resten seg selv."

186
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
Send melding.

187
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
Meldingen min sier til Chloe:
"Ikke lag bølger."

188
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
Det skulle jeg gjøre uansett.

189
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
Jeg trengte klarhet.
Jeg er så glad Courtney sa det.

190
00:11:12,101 --> 00:11:16,221
"Chloe, det er bare et spill.
Lyset du føler fra Emily er enda der.

191
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
#CircleVennerForAlltid." Send.

192
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
Melding. "Vet ikke
hva jeg skulle gjort uten dere, gutter!

193
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
Det er bare et spill.

194
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
Det gjør meg bare paranoid
at jeg blir brukt."

195
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#GutteneMineForAlltid."

196
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Du blir ikke brukt av meg.
Føl deg trygg, jente.

197
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
"Jeg stoler på deg og er glad vi har
#CardashianLoveForAlltid. Rødt hjerte."

198
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
Herregud. Jeg er så glad de støtter meg.

199
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
Nå bryr jeg meg ikke om Emily drar.

200
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
Jeg føler at de
har vært mine beste venner hele veien.

201
00:11:51,901 --> 00:11:55,981
Melding. "Vi er alle litt nervøse
fordi to stykker må dra snart,

202
00:11:56,061 --> 00:11:58,781
men jeg står sammen med
Cardashians hele veien.

203
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
#SirkelAvTillit."

204
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
Få et rødt hjerte
og et regnbuehjerte og send.

205
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
Jeg er redd jeg kommer og tar deg, Emily.
Du er en catfish. Jeg må få deg ut.

206
00:12:10,901 --> 00:12:13,901
Men de vet ikke
at catfish-jegeren er en catfish.

207
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
Det er gøy.

208
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Det er gøy, River.

209
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
Mens alliansene styrkes
overalt i The Circle,

210
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
bruker River tid på
å gi Circle-venninnen Chloe

211
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
en regnbue-makeover.

212
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Å, ja. Det er perfekt.

213
00:12:31,901 --> 00:12:34,421
Chloe selv er inne i sin tredje time

214
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
med intense taktikkstudier.

215
00:12:36,541 --> 00:12:38,661
Så vakker.

216
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Jeg forstår bare ikke
hvordan påfuglfjær lages.

217
00:12:43,581 --> 00:12:47,821
Og Mitchell lister opp favorittordene sine
som begynner på bokstaven "O".

218
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Ost.

219
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Ost.

220
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Jeg liker det.

221
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
Ok, Circle,
det er på tide å få fart i sakene.

222
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
IKKE @ MEG

223
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Se der, ja. Et nytt spill.

224
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Jeg elsker dette spillet alt,
det dreier seg visst ikke om sminke.

225
00:13:08,421 --> 00:13:11,501
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
I Ikke @ meg

226
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
får spillerne stille
et anonymt spørsmål til en annen.

227
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Oi sann!

228
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Jesus.

229
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Så du aner ikke
hvem som stiller spørsmålet.

230
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Jeg vet ikke. Det kan bli opphetet.

231
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Gjør deg klar til å lage bråk.

232
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Det er en mulighet for bedrageri,
som jo er det jeg driver med.

233
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
Nå tror jeg det blir alvor.

234
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
Det er planen.

235
00:13:32,021 --> 00:13:35,501
Først må spillerne bestemme
hvem de vil ta.

236
00:13:35,581 --> 00:13:37,941
Hvem skal jeg spørre? Og om hva?

237
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Hva vil jeg virkelig vite?

238
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Jeg skal sende inn et spørsmål til Chloe.

239
00:13:45,101 --> 00:13:47,221
Selv ikke Circle-bestiser er trygge.

240
00:13:47,741 --> 00:13:52,301
"@Chloe, bruker du ditt og Trevors forhold
til å komme lenger i The Circle?"

241
00:13:53,381 --> 00:13:56,701
Så legges spørsmålet ut
i Circle Chat, hvor alle ser det.

242
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Det stemmer, Chloe.

243
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Nei!

244
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Jeg visste det. Folk har sine mistanker.

245
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Jeg hadde ikke likt at Trevor ble brukt.

246
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Jeg vil gjerne vite hvem
som skrev dette spørsmålet.

247
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Hun er en av de få
jeg stoler på i dette spillet.

248
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
Men jeg vil vite,
hvis det var oss det sto mellom,

249
00:14:20,541 --> 00:14:23,221
ville hun velge Trevor over meg og River?

250
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Jeg vil se hva hun svarer.

251
00:14:26,741 --> 00:14:31,701
Da The Circle tror på retten til å svare,
får spilleren en mulighet til nettopp det.

252
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Hva vil du si, Chloe?

253
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Circle, melding.

254
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
"Jeg elsker å flørte.
Det ligger i genene mine."

255
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
"Men jeg ville aldri
tullet med folks følelser og såret dem."

256
00:14:42,701 --> 00:14:47,621
"Jeg har bedre moral enn som så.
Fra min side er forholdet med Trevor ekte,

257
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
og sommerfuglene er ekte."

258
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Jeg ville svart på samme måte.

259
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Jeg er enig med deg, Chloe.

260
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Det var et perfekt svar.

261
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
Er det ja? Er det nei?

262
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
Hva mer kan man forvente av henne?

263
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Hun sier ikke: "Jeg bruker ham."

264
00:15:04,061 --> 00:15:05,381
Det er et jævla spill,

265
00:15:05,461 --> 00:15:10,861
så det er kanskje dumt av meg
å satse på én fyr.

266
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
Det er Emilys tur,
og hun har valgt Courtney.

267
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
"@Courtney, når skal
den falske vennligheten ta slutt?"

268
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
"Om du skal komme til finalen
med alliansen din av originale spillere,

269
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
kan du i det minste slutte
med pisspreiket til alle andre?"

270
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
-Herlighet!
-Hvem faen har sendt dette?

271
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Energien!

272
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Jeg vil gire Courtney litt opp
og få det til å virke som om det kommer

273
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
fra en som ikke var med fra starten.

274
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
Å, faen. Pokker heller!

275
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Der ble kanonene ladet.

276
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
"Når skal den falske vennligheten
ta slutt?" Dette er så gøy, for

277
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
jeg mente ærlig talt
at Courtney smisket med alle.

278
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Det var veldig irriterende,
og vibbene var sånn:

279
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Er du kjempehyggelig eller falsk?"

280
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, du må svare
på en fornærmende måte.

281
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Melding.
"Bra forsøk. Ler så jeg gråter-emoji.

282
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
Morsomt at noen tror
jeg er falskt vennlig,

283
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
når jeg bare har vært
mitt tøysete jeg hele veien.

284
00:16:13,461 --> 00:16:17,901
Jeg får knapt venner i virkeligheten
og er takknemlig for alle jeg har her.

285
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Skuldertrekning.
#BeklagerDet." Send melding.

286
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
-Si det!
-Ja, Courtney!

287
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Er det sant, synes jeg synd på Courtney
og respekterer ham mer.

288
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Det gjorde meg trist.

289
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Det fortjener du ikke.

290
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Jeg er lei for det. På en måte.

291
00:16:35,781 --> 00:16:39,781
Jeg tror det er Emily,
og derfor ryker hun ut.

292
00:16:40,301 --> 00:16:44,661
Få se hvordan Emily gjør det som mottaker,
for Mitchell spør henne om noe.

293
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
Hva er noe bare en 21 år gammel jente vet?

294
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Tankene går straks til hår og sminke,

295
00:16:52,581 --> 00:16:55,021
eller mensen og vaginaer.

296
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Vær så snill, la det være sminke.

297
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
Takk og lov.

298
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
"@Emily, hvilke fem sminkemerker
er favorittene dine?"

299
00:17:03,861 --> 00:17:05,701
Det vet hun jo ikke.

300
00:17:05,781 --> 00:17:08,501
Hun kan knapt
legge foundation på en mannekeng!

301
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Vi går på badet!

302
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
Jeg hadde ingen mistanke
om Emily før dette.

303
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Vi hadde en fin prat i dag,

304
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
men dette får meg til å tro
at noen mistenker

305
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
at hun ikke er den hun sier.

306
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Jeg spør om det,
for jeg tror Emily er en fyr,

307
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
og jeg vet, som mann,

308
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
om ett eller to store merker innen sminke.

309
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Mer kunne jeg ikke husket
om livet mitt avhang av det.

310
00:17:36,181 --> 00:17:39,421
Takk og lov for sminkeboksen min.
Circle, melding.

311
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
"Som du nok så
ut fra prestasjonen min i går,

312
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
bruker jeg ikke mye sminke.
Men når jeg gjør det, er favoritten…"

313
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Laniege"?

314
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Det er vel lipgloss.

315
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Jeg vet ikke om Laneige lager sminke.

316
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Andre favoritter er Maybelline."

317
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
Det har jeg hørt om.
Jeg tror det er sminke.

318
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co."?

319
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co."? Aldri hørt om det.

320
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Det fant vi bare på.

321
00:18:14,381 --> 00:18:15,781
Slapp av, Emily.

322
00:18:15,861 --> 00:18:18,541
De kjøper den sikkert
som om den var på salg.

323
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Tror ikke på deg.

324
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Du er garantert en fyr,
Emily, for hæ?

325
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
Takk, sminke.

326
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
Nei, Emily. Takk til deg.

327
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Jeg vet ikke.
Jeg er mistenksom nå, Emily.

328
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
Hun er en fyr.

329
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Jeg tror vi klarte oss bra der.

330
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
Gjorde vi?

331
00:18:41,621 --> 00:18:45,301
Nå vil River stille sitt spørsmål
til Trevor, spilt av Deleesa.

332
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Trevor, hvor vanskelig har det vært
å spille en catfish i The Circle?"

333
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Nei!

334
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Trevor er ingen catfish.

335
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Det er ikke bare jeg
som tror Trevor kan være en catfish.

336
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Nå vil alle beskylde alle
for å være en catfish.

337
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Det er en klar mulighet
for at Trevor også er en catfish,

338
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
og det vil jeg at alle andre også skal se.

339
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
Og det bryter forholdet
mellom ham og Chloe.

340
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
Det er målet mitt.
Jeg må ødelegge mellom dem.

341
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Hun må være 100 % Cardashian.
Hjertet hennes må bare være her.

342
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
Ok, etterforsker River CSI Catfish.
Du kom for å spille i dag.

343
00:19:28,461 --> 00:19:31,061
Den som sa det, prøver å avsløre Trevor

344
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
og få ham blokkert.

345
00:19:32,461 --> 00:19:34,541
Veldig ufint spørsmål.

346
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Hvem spurte om det? Hvem lurer?

347
00:19:40,701 --> 00:19:45,261
Jeg føler av en eller annen grunn
at det er River eller Courtney.

348
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Jeg har en liten tvil,
men det har man med alle.

349
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Hvordan vet du
hvem som er en catfish og ikke?

350
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
-Det overrasker meg ikke om han er det.
-Jeg føler ikke det fra ham.

351
00:19:57,501 --> 00:20:01,701
Håper han ikke er en catfish.
Jeg vil slikke de magemusklene.

352
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Melding.
"Folk er modige når de er anonyme."

353
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
"Jeg er ærlig mot alle."

354
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
"Hvorfor lyve om å være enslig far?
#JegHarMoral."

355
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Visste jeg likte Trevor.

356
00:20:14,541 --> 00:20:19,181
Det der overbeviste meg litt.
Jeg skal ikke lyve.

357
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Jeg tror ikke Trevor er en catfish.
Mannen min har moral.

358
00:20:23,581 --> 00:20:24,461
Og pupper.

359
00:20:24,541 --> 00:20:27,901
Hadde vært ekkelt
å bruke emneknaggen "jeg har moral"

360
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
om han løy om å være enslig far.

361
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Jeg skjuler ikke noe.

362
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Jeg har en datter,
og jeg ble oppdratt av en enslig far.

363
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Så jeg har skapt en rollefigur av meg,
og alt som gjorde meg til den jeg er.

364
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Så samme det.

365
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Samme det.

366
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Ja, samme det, Trevor.

367
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
"Gratulerer.
Dere har fullført Ikke @ meg."

368
00:20:58,701 --> 00:21:01,661
Mens dramaet fra Ikke @ meg
henger over The Circle,

369
00:21:01,741 --> 00:21:03,741
tilsetter boyband-medlemmet Lance

370
00:21:03,821 --> 00:21:06,941
litt Hollywood-glamour i middagen.

371
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Se på disse. Så gøy.

372
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
La dem få det.

373
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
Over det.

374
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
Jeg trodde at om du varmet melk lenge nok,
ble det til ost.

375
00:21:20,541 --> 00:21:23,021
Rimelig sikker på at ost ikke funker sånn.

376
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
Nå vil catfish-mål nummer ett,
Emily, prate,

377
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
men Mitchell,
utslitt etter 7000 armhevinger, sover.

378
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Se levende ut, kompis.

379
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY HAR INVITERT DEG TIL EN PRIVAT CHAT

380
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
Vil frøken Emily snakke?

381
00:21:40,421 --> 00:21:42,941
Jøye meg.

382
00:21:43,941 --> 00:21:46,421
Jeg var den første
Mitchell tok kontakt med

383
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
da han kom hit.

384
00:21:48,461 --> 00:21:52,701
Vi hadde en fin prat og flørtet litt.
Så jeg følte han var på min side.

385
00:21:52,781 --> 00:21:55,781
Jeg vil ta opp kontakten
før den doble blokkeringen.

386
00:21:55,861 --> 00:21:58,141
Se hva han tenker, hva han føler,

387
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
og sørge for at han er på mitt parti
og rangerer meg høyt.

388
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Circle, ta meg
til den private chatten med Emily.

389
00:22:05,541 --> 00:22:10,021
Straks jeg begynner å skjønne
at Emily kan være en catfish og en fyr,

390
00:22:10,101 --> 00:22:15,341
sklir Emily inn i meldingene mine.
Virkelig? Perfekt timing? Kom igjen.

391
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Circle, melding.
"Lenge siden sist, Mitchell.

392
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
Hvordan har du hatt det her
siden forrige prat?

393
00:22:21,861 --> 00:22:23,901
Smile-emoji." Send.

394
00:22:26,021 --> 00:22:29,781
Veldig bra til jeg oppdaget
at du var en fyr, Emily.

395
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Melding. "Det har vært fantastisk hittil.

396
00:22:34,101 --> 00:22:36,341
Jeg storkoser meg."

397
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
"Hver dag er en berg-og-dal-bane.
Jeg nyter alt.

398
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
Hva er nytt hos deg?"

399
00:22:40,981 --> 00:22:42,581
Jeg vil se hva hun sier.

400
00:22:42,661 --> 00:22:48,581
Jeg vil uansett styrke forholdet vårt.

401
00:22:48,661 --> 00:22:50,781
Circle, melding. "Det er så sprøtt.

402
00:22:50,861 --> 00:22:52,981
Mitt livs gøyeste berg-og-dal-bane.

403
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Veldig nervøs
for den doble blokkeringen.

404
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Håper vi får bli.
Noen teorier om hvordan det vil gå?"

405
00:22:59,981 --> 00:23:02,701
Så det er det du vil snakke om, Emily.

406
00:23:02,781 --> 00:23:06,621
Circle, melding.
"Jeg har ikke tenkt så mye på det."

407
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"Det som skjer, skjer. Bruker ikke tid på
å stresse. #MerTidTilÅLeve."

408
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Jeg vil ikke avskrive Emily helt.

409
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
Jeg synes vi har et godt forhold.

410
00:23:18,341 --> 00:23:21,661
Hun var den første personen
som oppdaterte meg om alt,

411
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
og det setter jeg enda pris på.

412
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Jeg håper virkelig jeg tar feil,

413
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
og jeg håper Emily er den søte,
lille jenta som studerer verdensrommet.

414
00:23:34,141 --> 00:23:38,181
Circle, melding.
"Har du knyttet bånd med noen andre?

415
00:23:38,261 --> 00:23:41,181
Hadde vært godt med influensere
som støttet begge

416
00:23:41,261 --> 00:23:43,821
om vi ikke havner høyt i rangeringen."
Send.

417
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
La oss skrive: "Jeg har brukt mye tid
de siste dagene

418
00:23:49,461 --> 00:23:55,381
på å få kontakt med flest mulig spillere,
sånn at jeg kan rangere alle rettferdig

419
00:23:55,461 --> 00:23:58,021
og ut fra samtalene med dem,

420
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
ikke bare ut fra bildene deres
og #BaktalingOmDem."

421
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
"Jeg har snakket med noen av guttene,

422
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
og alle sa fine ting om deg. Hjerte-emoji.

423
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
Jeg tror du og jeg
slipper å uroe oss for rangeringen,

424
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
skjønner du hva jeg mener?
#ViFikserDette!"

425
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Flott å høre at guttene liker meg.

426
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Melding. "Du er virkelig en flott fyr."

427
00:24:20,621 --> 00:24:22,661
For en søtnos.

428
00:24:22,741 --> 00:24:26,701
"Jeg føler du trosset
mine opprinnelige forventninger

429
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
på best mulig måte."

430
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Jeg liker at hun skryter av meg,

431
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
og jeg føler at det er oppriktig.

432
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Hun drar meg tilbake til seg.
Det gjør hun.

433
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Alt dette er jo pisspreik,

434
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
men jeg må forsikre ham om
at jeg har tro på ham.

435
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
Hva sier du nå, kjerring?

436
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Se på deg som ypper mot skjermen.
Du er så modig.

437
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Melding.

438
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
"Det betyr virkelig mer
for meg enn du aner.

439
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Så mange forhåndsdømmer meg
uten å kjenne meg."

440
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Takk for at du så det i meg.
Hjerte-emoji."

441
00:25:01,301 --> 00:25:03,541
Kødda! Jeg lyver deg opp i trynet.

442
00:25:03,621 --> 00:25:04,701
Hva skal du gjøre?

443
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
Vis bildene fra treningssenteret,
men du har ikke lagt inn timene, som meg.

444
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Ok, hvis du sier det…
Slutt å slå deg selv.

445
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Jeg er veldig usikker.

446
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Jeg vil tro det er Emily,

447
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
men en del av meg sier:
"Bror, du flørter med en fyr.

448
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Hvordan skjønner du ikke det?

449
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Hun maltrakterte den sminken! Våkne opp!"

450
00:25:30,381 --> 00:25:34,981
Og jeg slites mellom de to.
Jeg vet ikke hvor jeg står.

451
00:25:35,061 --> 00:25:37,421
Jeg vet ikke hvor jeg står med Emily nå.

452
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
Det er kveld i The Circle,

453
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
og nå har visst Emily funnet ut
hvor mye kvalitetsmascara faktisk koster.

454
00:25:48,701 --> 00:25:49,541
Faen.

455
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Herregud, dette er umulig.

456
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Jeg tror den ekte Emily hadde klart det.

457
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
Og mens Emily bruker all styrken sin
på å åpne en liten krukke,

458
00:25:59,941 --> 00:26:02,381
er profesjonell volleyballspiller Khat

459
00:26:02,461 --> 00:26:04,781
klar til å #ServeChatten.

460
00:26:05,421 --> 00:26:10,021
Jeg vil prate med Chloe.
Jeg vet ikke hvor hun er i rangeringen,

461
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
men jeg må ha Chloe i baklomma
til en regnværsdag.

462
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Khat har invitert deg
til en privat chat!"

463
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Vel, vel, vel, min vakre jente.

464
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
Når det gjelder å spille spillet,
må du kjenne ditt publikum.

465
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
Så jeg vil absolutt gi Chloe min glamorøse
kvinnelig myndiggjøring-side.

466
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
#HøyeDamerReisDere.

467
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
La oss starte med dette.

468
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Hei, søte jente."

469
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"Du er absolutt
en av favoritt-TV-personlighetene mine.

470
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#HøyeJenterGjørDetBedre."

471
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Herregud. For en søt melding.

472
00:26:55,901 --> 00:26:59,541
Etter chatten vil jeg hun skal si:
"Khat er kul. Vi kan prate.

473
00:26:59,621 --> 00:27:03,101
Hun fikk meg til å le. Elsker vibbene."
Det skal hun tenke.

474
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Circle, melding. "Herregud!

475
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
Khat, du gjør meg emosjonell.

476
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Tusen takk.

477
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Du er definitivt min type jente.

478
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Har uroet meg for hvem jeg kan stole på
etter det som ble sagt."

479
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"Godt å vite at du er min venn.
#CircleSøstre."

480
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
Melding. "Jeg føler akkurat det samme.

481
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
Angående det,
snakk om å slenge ut beskyldninger."

482
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"Chatten var heitere
enn en jalapeños mus."

483
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Herregud, jeg elsker denne jenta.

484
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Håper hun vet hva mus er.

485
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Melding. "LOL.

486
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, du er helt herlig.
Ler så jeg gråter-emoji.

487
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Jeg driver ikke med drama!"

488
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
"Hvem er din beste venn her?

489
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
Må være tøft å komme hit så sent.

490
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
Nå kan du i alle fall støtte deg på meg.
#NullDramaHer."

491
00:27:52,421 --> 00:27:56,461
Hun vil finne ut hva jeg tror
og hva jeg vet. Hun er smart.

492
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
Å nei.

493
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Melding. "Den eneste vennen jeg har,
er Mitchell, for vi kom sammen.

494
00:28:04,981 --> 00:28:07,141
Jeg tror han er den han sier.

495
00:28:07,221 --> 00:28:10,341
Jeg har pratet med flere,
alle er kule og oppriktige…"

496
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
"…men etter i kveld,
vet jeg at utseendet kan bedra."

497
00:28:16,701 --> 00:28:19,701
Herregud. Du aner ikke, Khat.

498
00:28:19,781 --> 00:28:23,101
Circle, melding.
"Da Terilisha besøkte meg,

499
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
sa hun at Jokeren baktalte meg
til deg og Mitchell."

500
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Jeg var redd du ville tro det Jokeren sa.

501
00:28:28,821 --> 00:28:34,141
Du så ut til å ha hodet på rett sted,
så jeg lot deg gjøre opp din egen mening."

502
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
Ok, jeg har henne ikke helt enda,

503
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
men med den neste,
får jeg henne på kroken.

504
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
Melding. "Jokeren sa
at du ikke var til å stole på.

505
00:28:43,901 --> 00:28:45,181
Det er store ord,

506
00:28:45,261 --> 00:28:47,381
særlig siden jeg ikke kjenner deg.

507
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#DuHarEnVennIMeg." Send.

508
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
Jokeren. For en drittsekk.

509
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Circle, melding.

510
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Khat, det er den innstillingen
som gjør at du vinner dette spillet."

511
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
CHLOE - DU HAR ABSOLUTT EN VENN I MEG
OG TRENGER IKKE BEKYMRE DEG FOR NOE

512
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
Vi har Chloe.

513
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
Jeg har fått så sterke bånd med Khat.

514
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
Hun er en av jentene mine.

515
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Eller kanskje min eneste jente,
om Emily er en mann.

516
00:29:20,541 --> 00:29:23,061
Chloe er snill og søt og gir gode vibber.

517
00:29:23,141 --> 00:29:26,341
Må jeg kappe ræva hennes på hoggestabben,
gjør jeg det.

518
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
Men foreløpig er hun trygg hos meg.

519
00:29:32,341 --> 00:29:36,581
Pass på, Chloe, jeg vet ikke hvordan
man kapper ei ræv på en hoggestabbe.

520
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
La oss nå se hva *NSYNCs Lance Bass
holder på med.

521
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Jeg kan holde på med dette i timevis.

522
00:29:43,381 --> 00:29:46,341
Det kan du nok, Lance,
men det har vi ikke tid til.

523
00:29:46,421 --> 00:29:49,021
Herregud. "Varsel!" Det skremte meg.

524
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Er tiden inne?

525
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
"Spillere, dere må nå rangere hverandre."

526
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Kjære vene.

527
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
"I kveld blir to spillere
blokkert fra The Circle."

528
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Ok.

529
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Det er en underdrivelse
å si at jeg driter på meg.

530
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
Nå blir det heftig.

531
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
Jeg er nervøs.

532
00:30:15,101 --> 00:30:18,581
Dette er den viktigste rangeringen hittil.

533
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Circle, ta meg til rangeringen.

534
00:30:29,541 --> 00:30:35,621
Jeg er redd fiaskoen med mannekengen
gjør at folk ikke stoler på meg,

535
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
men jeg må gå ut fra det jeg vet nå

536
00:30:39,021 --> 00:30:41,821
og velge en
jeg har vært sammen med fra starten.

537
00:30:41,901 --> 00:30:44,181
Circle, sett Chloe som nummer én.

538
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
Jeg og Khat hadde en samtale i kveld,

539
00:30:49,221 --> 00:30:53,381
og jeg føler virkelig
at hun er den eneste jeg ikke tviler på,

540
00:30:53,461 --> 00:30:58,141
så kan jeg få sette Khat på førsteplass?

541
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
Den jeg velger å rangere på førsteplass,

542
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
er en jeg absolutt har et bånd med.

543
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Han er kul,
jeg liker alltid å snakke med ham.

544
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Derfor setter jeg Trevor på førsteplass.

545
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
Jeg vil sette Khat på førsteplass.

546
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Khat og Trevor har et fint bånd,
en god tilknytning.

547
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Jeg tror absolutt
at Khat ville beskyttet Trevor

548
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
dersom hun ble influenser.

549
00:31:32,461 --> 00:31:35,021
På andreplass vil jeg ha Courtney.

550
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Han er makkeren min, min Cardashian.
Jeg tror jeg rangeres høyt.

551
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
Ok, strategimessig

552
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
vil jeg sette Mitchell på andreplass.

553
00:31:46,461 --> 00:31:50,941
Han er en av de nye som kom inn,
så jeg tror ikke han kommer høyt opp.

554
00:31:51,021 --> 00:31:52,781
Så jeg setter ham på andre.

555
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
På tredjeplass vil jeg ha Lance.

556
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
På tredjeplass valgte jeg å sette Chloe.

557
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Og fjerdeplass…

558
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
De ideelle målene for meg denne uken
er nok Khat eller Lance,

559
00:32:12,341 --> 00:32:16,021
og jeg er redd denne personen
er knyttet til én eller begge.

560
00:32:16,101 --> 00:32:20,821
Men jeg tror at om denne spilleren
var influenser, ville de støttet meg.

561
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
Derfor er jeg trygg på
å sette River på fjerdeplass.

562
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Jeg vet egentlig ikke hvor River står.

563
00:32:28,701 --> 00:32:30,021
Jeg tror det var han

564
00:32:30,101 --> 00:32:33,261
som angrep Trevor i det anonyme spillet.

565
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Derfor setter jeg River på femteplass.

566
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Jeg og Emily har vært Circle-søstre

567
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
fra det øyeblikket
jeg kom inn i den gruppechatten.

568
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Det er trist å vite
at hun kanskje ikke er den hun sier.

569
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Så derfor gir jeg Emily sjetteplass.

570
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
Har du sett?
På sisteplass står vi igjen med Courtney.

571
00:33:04,701 --> 00:33:07,501
Og jeg tror jeg tar rett avgjørelse her,

572
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
for i mitt hode, er Courtney Jokeren.

573
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Det gir logisk mening.

574
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Circle, send inn rangeringen min.

575
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Rangering fullført!" Ferdig.

576
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Den rangeringen var tøff.

577
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Det var den verste rangeringen i mitt liv.

578
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Jeg føler at jeg kan bli influenser
eller i nærheten av det.

579
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
Det eneste som uroer meg,
er at folk kan ha luktet lunta.

580
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
Nå som rangeringen er over,
stresser Mitchell ned

581
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
med beroligende lyder
fra den akustiske gitaren.

582
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Jeg er så god på D-akkorden.

583
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
Hvem har sagt det?

584
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
Og vår catfish Trevor
er enda sur for å ha blitt kalt catfish.

585
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
Føler du deg truffet?

586
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
Etter ikke @ meg-spillet,

587
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
ble ting etter min mening veldig opphetet.

588
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
Og jeg tror River
var den som angrep Trevor,

589
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
så jeg vil avsløre ham litt forsiktig,

590
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
kaste det tilbake på River
og gi ham dårlig samvittighet.

591
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Hvis det virkelig var River,
hvem vil han gi skylden?

592
00:34:27,781 --> 00:34:34,021
"Trevor har invitert deg til
en privat chat." La oss høre hva han vil.

593
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Jeg er god til å gi folk skyldfølelse.

594
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Melding.
"Hei, kompis, for et ondskapsfullt spill.

595
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Jeg føler jeg vil snakke med noen."

596
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Er det greit om jeg prater med deg?"

597
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
Det var jeg som stilte ham spørsmålet.

598
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Herregud.

599
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Ok, skyldfølelsen kommer,
men jeg må spille dette spillet.

600
00:34:58,061 --> 00:35:02,461
Melding. "Jeg vet det er et spill,
men tenk at folk smiler deg i fjeset

601
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
og åpenbart baktaler deg."

602
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
"#DrittslengingenErEkte.
Jeg åpner meg for deg,

603
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
for jeg vet at du har vært 100 % ærlig
hele veien." Jøye meg.

604
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
Det er nå skyldfølelsen kommer,

605
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
for om River sendte
den catfish-meldingen,

606
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
vil dette vekke følelser hos ham.
Som: "Pokker".

607
00:35:22,021 --> 00:35:27,821
Hater at han er trist, og han kom til meg
som er en snill og glad fyr alle elsker.

608
00:35:27,901 --> 00:35:29,861
Enten det, eller så spiller han.

609
00:35:29,941 --> 00:35:32,941
I så fall er han flink,
for det røsker i hjerterota.

610
00:35:33,021 --> 00:35:37,381
Melding. "Jeg tror alle er redd
fordi to stykker blokkeres i kveld."

611
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Jeg tror alle trenger å puste dypt.

612
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#JegErHerForDeg. #JegVetDuErEkte."

613
00:35:45,101 --> 00:35:49,021
-Ikke helt sant, men vi kan si det sånn.
-Mottoet til catfisher.

614
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
Det er søtt.

615
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Jeg vet ikke om jeg tror på ham.

616
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
Melding. "Jeg vet du vet at jeg er ekte,
men jeg aner ikke hvem som tror noe annet.

617
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
TREVOR - HVEM TROR DU
KAN HA STILT MEG DET SPØRSMÅLET?

618
00:36:07,861 --> 00:36:11,461
Hvem kommer River til å ofre nå?

619
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Melding. "Vet ikke hvem det var.
Det var ikke meg, Chloe eller Courtney."

620
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
"#ViVetDuErEkte.

621
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
Vi kommer oss gjennom kvelden.
Jeg passer på deg."

622
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Ok.

623
00:36:24,701 --> 00:36:26,261
Han sa det ikke var ham.

624
00:36:27,501 --> 00:36:28,901
Ja, nå vet jeg ikke.

625
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Jeg tror han mister sporet nå.

626
00:36:31,381 --> 00:36:35,461
Hvis han var ute etter informasjon,
tror jeg ikke han fikk noe.

627
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
Det var en fin chat.

628
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
I starten av chatten,
var jeg sikker på at det var River

629
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
som spurte Trevor om han var en catfish.

630
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
På slutten av chatten er jeg usikker.
Jeg aner ikke.

631
00:36:53,301 --> 00:36:55,021
Det later til at River holder

632
00:36:55,101 --> 00:36:57,901
catfish-kollegaen Trev-Trev
på kroken foreløpig.

633
00:36:59,141 --> 00:37:04,861
Og det er en stille kveld i horisonten,
men det skal The Circle og Chloe endre på.

634
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
"Varsel!"

635
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
"Rangeringen er klar."

636
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Huff!

637
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Kom hit, skatt.
Gi mammaen din litt kjærlighet.

638
00:37:22,701 --> 00:37:24,261
Høye forhåpninger i kveld.

639
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Dette kan være
mine siste øyeblikk i The Circle.

640
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Én til! La oss overleve én blokkering til!

641
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
Jeg vil ikke være arrogant,
men jeg føler meg bedre enn sist.

642
00:37:41,261 --> 00:37:44,941
Sannhetens øyeblikk.
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi med dette?

643
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Nå skjer det.

644
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Spillet er i gang, baby.

645
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
"I kveld blir det ingen influensere."

646
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
-Og sånn lager man en uventet vri.
-Hva?

647
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
Hva betyr det?

648
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Hjelp! Det forventet jeg ikke, Circle.

649
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Herregud. Stemmer vi?

650
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Faen. Dette er sprøtt.

651
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Ikke se. Det er skummelt.
Jeg vet du er redd. Jeg har deg.

652
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Du kødder med oss.

653
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
Jeg elsker det.
Jeg hater det. Kom med det.

654
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
"I stedet blir de to nederste spillerne
straks blokkert fra The Circle."

655
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
Dæven!

656
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Dette er alvorlig.

657
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
Spørsmålet jeg fikk i dag
kan ha vakt mistanke

658
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
og ødelagt alt for meg nå.

659
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Vær så snill, ikke vær meg.

660
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
Første.

661
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
Herregud, jeg må reise meg.

662
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Jøssenavn.

663
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Kom igjen.

664
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
Hvem er det?

665
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
Hjertet mitt hamrer.

666
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Kom igjen.

667
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Herregud!

668
00:39:16,941 --> 00:39:21,141
Herregud! Jeg er først!

669
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
Bra jobbet, Chloe. Chloe tok førsteplass.

670
00:39:24,861 --> 00:39:27,261
Damen i rødt er toppvalget.

671
00:39:27,341 --> 00:39:28,621
Ikke sint.

672
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Bra jobbet, Chloe.

673
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Jeg forventet ikke det.

674
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
Herregud!

675
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
Å være populær
har aldri noensinne vært viktig for meg,

676
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
men å være meg selv
og å være mest populær,

677
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
er uvurderlig.

678
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Jeg har ødelagt sminken min.

679
00:39:55,261 --> 00:39:57,581
Jeg brukte nettopp en halv time på den.

680
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
I det minste er Chloe trygg.
Min Beyoncé lever en dag til.

681
00:40:04,061 --> 00:40:06,221
Håper jeg er en av de fire øverste.

682
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Er jeg ikke fjerde eller høyere,
begynner jeg å svette.

683
00:40:11,661 --> 00:40:16,661
Angsten min går gjennom taket.
Den er på toppen av taket.

684
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Må være Courtney. Sikkert Courtney.

685
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Jeg skjelver i støvlene.

686
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

687
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Hva?

688
00:40:30,781 --> 00:40:36,701
Jeg går etter førsteplassen!

689
00:40:37,981 --> 00:40:40,101
Gurimalla. Det er ikke bra.

690
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Khat er nummer to. Det er ille.

691
00:40:42,821 --> 00:40:44,501
Khat fortjener det.

692
00:40:44,581 --> 00:40:45,701
Bra for deg, Khat.

693
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Det må ha skjedd mye rart
i rangeringen til folk.

694
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Hva faen foregår?

695
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Vi er på tredje nå. Hvem er tredje?

696
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Vær River.

697
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Vær meg. Jeg vil ikke dra hjem i kveld.

698
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Jeg trenger at det er Trevor.
Jeg må få puste bedre.

699
00:41:09,781 --> 00:41:13,261
Ja!

700
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

701
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Hva? Er River så høyt oppe?

702
00:41:19,341 --> 00:41:20,701
Nå svetter jeg veldig.

703
00:41:20,781 --> 00:41:23,621
Vi har bare tre trygge plasser
og to som skal ut.

704
00:41:24,221 --> 00:41:26,941
Du store min. For en lettelse det er.

705
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Fjerde. Hvem blir fjerde?

706
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Dette er så stressende!

707
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Huff!

708
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
Jeg er nervøs.

709
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Herregud. Takk.

710
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Ja! Det er gutten min!

711
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Jeg hater ikke. Bare ønsker det var meg.

712
00:42:00,541 --> 00:42:01,381
Femte.

713
00:42:02,381 --> 00:42:03,861
Meg, vær så snill.

714
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Vær så snill.

715
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Hvis vi ikke sikrer femte, blir jeg flau.

716
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
Hjertet mitt er…

717
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
Herregud. Jeg klarer ikke å se på.

718
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Takk, gode Gud.

719
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Ikke faen!

720
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Altså, jeg godtar femte,
for jeg er fortsatt her.

721
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
Mitchell?

722
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
Herregud, de doble blokkeringene…

723
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
Folk har jo rangert i fylla.

724
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
Folk spiller virkelig strategiske spill.

725
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Herregud, det er én plass igjen,
nå er det Courtney, meg og Lance.

726
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
Jeg synes alle er bra.

727
00:42:54,421 --> 00:42:57,341
Herregud. Jeg kan virkelig være føkka.

728
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Nå føles det plutselig
som om jeg virkelig skal hjem.

729
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Jeg vil ikke se.

730
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
-Hvem, Circle?
-Alle andre enn Emily!

731
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance og Courtney, pakk sakene.

732
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
Jeg ber deg, Circle.

733
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Herregud, bare vis det.
Som et plaster, riv det av.

734
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
Sannhetens øyeblikk.

735
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Herregud!

736
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Bra Courtney fortsatt er med.

737
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Herregud, jeg er så glad for
at Courtney er trygg.

738
00:43:39,261 --> 00:43:43,141
Det var altfor nært.

739
00:43:46,861 --> 00:43:47,861
Å nei!

740
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Det betyr at Emily og Lance
ble sparket ut.

741
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
Pokker.

742
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Ikke forundret om jeg er sist.

743
00:44:01,181 --> 00:44:02,581
Så trist.

744
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
Helvete.

745
00:44:12,621 --> 00:44:14,021
Jeg ødela for meg selv.

746
00:44:15,501 --> 00:44:17,941
Det er så hjerteskjærende.

747
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Jeg er så lei meg.

748
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
Hvordan havnet Emily sist?

749
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Søren heller.

750
00:44:26,661 --> 00:44:28,861
Lance var nummer én hos meg.

751
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
Lance og Emily.

752
00:44:31,061 --> 00:44:36,181
Prestasjonen min i mannekeng-utfordringen
avslørte meg. Nå stoler ikke folk på meg.

753
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
Jeg er målløs. Det er så trist.

754
00:44:42,821 --> 00:44:44,941
Det er som det er. Jeg feilet.

755
00:44:45,821 --> 00:44:46,661
Så…

756
00:44:48,861 --> 00:44:50,261
Men det var et eventyr.

757
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
"Blokkert."

758
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
Så hjerteskjærende.

759
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Pokker.

760
00:44:59,341 --> 00:45:00,461
Jøss!

761
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
Og så var det seks.

762
00:45:02,821 --> 00:45:05,701
The Circle visket dem bare ut, som…

763
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Ingen Lance og Emily mer. Det er trist!

764
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
"Varsel!" Jeg vet ikke hvordan dette
kan ha noe med meg å gjøre.

765
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Gi meg noen gode nyheter.

766
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
-"Før du drar, får du møte…"
-"…en spiller ansikt til ansikt."

767
00:45:26,781 --> 00:45:32,381
Chloe var den trofaste venninnen min.
Tror hun skjønte det etter sminkefadesen.

768
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Khat er kjempekul.

769
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Hun er en stor tilhenger av Lance.

770
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
Jeg jobber for ham.

771
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
Så jeg er det nest beste
etter å møte Lance.

772
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Ja, rekkefølgen er Lance,
Lances assistent og så resten av *NSYNC.

773
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
Jeg flørtet med Mitchell,

774
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
så det hadde vært hysterisk morsomt
å møte ham.

775
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Jeg skulle gjerne møtt River,
men jeg har dårlig samvittighet.

776
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
Jeg vet hvem jeg vil møte.

777
00:45:57,781 --> 00:45:59,221
La oss gjøre noen trekk.

778
00:46:00,141 --> 00:46:02,061
De siste trekkene jeg kan gjøre.

779
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"Emily og Lance
er blokkert fra The Circle."

780
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
"Før de forlater,
vil de møte én spiller hver."

781
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
"Emily og Lance er på vei nå."

782
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Det er alltid like ille!

783
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Dette er den verste delen.

784
00:46:37,021 --> 00:46:39,261
Da bør jeg ta på meg en skjorte.

785
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
Vi må være forberedt,

786
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
for Emily kan finne på
å komme og hilse på Trev.

787
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Jeg ser fin ut.

788
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Jeg driter på meg.

789
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Hallo? River?

790
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
Hvor er River?

791
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Jeg forstår ikke.

792
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Herregud.

793
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Aldri i livet!

794
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
-Ja! Hvem er du?
-Jack.

795
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
-Fint å møte deg!
-Jack? Lisa. Fint å møte deg.

796
00:47:40,581 --> 00:47:44,421
-Herregud. Hva faen? Jeg er Emily.
-Jeg er Lance.

797
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Hva?

798
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
Ja, jeg er Lance, og du…
Jeg visste du var en fyr!

799
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
-På grunn av sminken?
-Ja!

800
00:47:57,461 --> 00:48:00,381
Jeg var så lei meg i går,
jeg sa: "Jeg er ferdig."

801
00:48:00,461 --> 00:48:04,301
-Jeg gjorde det vel bra før det?
-Ja, fantastisk.

802
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
-Sprøtt.
-Vet ikke hva dette betyr.

803
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
-Nei. Er dette din leilighet?
-Nei, jeg vet ikke hvem det er sin.

804
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Vent, jeg skulle møte Trevor.

805
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Jeg skulle møte River.

806
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Jeg er så forvirret.

807
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
"Varsel!"

808
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
"Emily og Lance,
dere er blokkert fra The Circle.

809
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
Men dere får en sjanse til!"

810
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
-Du kødder!
-En sjanse til!

811
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
Kom igjen!

812
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Herregud! Lisa, vi klarte det faen meg!

813
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
-Herregud!
-Herregud! Ja!

814
00:48:44,141 --> 00:48:47,861
-"På tide å møte deres nye, delte profil."
-La oss gjøre dette!

815
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Hvem faen er denne fyren?

816
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
Tekst: Susanne Katrine Høyersten