1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,021
È una mattinata gloriosa a The Circle.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
I concorrenti si svegliano sapendo

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
che non uno, ma due di loro
saranno bloccati stasera.

5
00:00:21,461 --> 00:00:23,981
Ed Emily è in piena paranoia,

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,141
dopo la figuraccia fatta
nella sfida dei Glamichini.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,981
Una ventunenne che non mette
il fondotinta liquido prima della cipria?

8
00:00:32,061 --> 00:00:33,541
Ma dai, è una cosa…

9
00:00:33,621 --> 00:00:35,021
Incredibile

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Ieri è stata veramente tosta.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,501
Ho mandato tutto a puttane.
Ora mi crederanno un fake.

12
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
Emily non è affatto chi dice di essere.

13
00:00:46,941 --> 00:00:50,101
Emily, non mi convince molto questa storia

14
00:00:51,141 --> 00:00:53,301
che una ragazza di 21 anni

15
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
possa fallire di brutto
nella sfida dei Glamichini.

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,381
Nessun fake è stato ancora stanato.

17
00:01:06,461 --> 00:01:09,381
Finora, sono uscite solo persone reali.

18
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
Sono sicuro che tutti
stanno drizzando le antenne.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
C'è un fake tra di noi.
Almeno uno, forse due.

20
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Forse quattro.

21
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Io voglio scovare i fake,

22
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
in modo da fugare negli altri ogni dubbio

23
00:01:22,701 --> 00:01:24,301
che io possa essere fake.

24
00:01:24,381 --> 00:01:26,941
Ci sarà un doppio blocco stasera.

25
00:01:27,021 --> 00:01:28,421
È una giornata campale.

26
00:01:28,501 --> 00:01:32,261
Non uno, ma due concorrenti
verranno bloccati,

27
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
e io mi sento molto agitato.

28
00:01:35,261 --> 00:01:39,581
Non sai mai se sei al sicuro,
a meno che tu non sia influencer.

29
00:01:39,661 --> 00:01:42,661
Devo fare in modo di diventare influencer.

30
00:01:42,741 --> 00:01:43,781
Diamoci dentro.

31
00:01:44,661 --> 00:01:46,661
Non ci resta molto a The Circle.

32
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
In ballo ci sono
100.000 dollari, la gloria.

33
00:01:50,101 --> 00:01:53,501
Tienilo bene a mente,
quando scenderai in campo. Intesi?

34
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Intesi, coach. Spacchiamo.

35
00:01:56,541 --> 00:01:59,301
Vai, ragazza. Porta il culo in campo.

36
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Emily contatta Lance, al secolo Lisa,
per una riunione tra fake.

37
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
Emily mi ha invitato a una chat.

38
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Che bello.

39
00:02:11,421 --> 00:02:13,221
Ho parlato poco con Lance.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,701
Sarò in fondo alla sua classifica.

41
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
Questa chat con lui può tornarmi utile,

42
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
non solo per stasera,

43
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
ma anche per il futuro,
se io e Lance restiamo in gioco.

44
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Messaggio. "Ehi, Lance.
Sono felice di parlarti finalmente.

45
00:02:27,901 --> 00:02:29,301
Adoro la tua energia.

46
00:02:29,381 --> 00:02:33,981
Sai far divertire ed essere affabile
allo stesso tempo."

47
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
Lance è davvero così.
Mi fa piacere che lo pensi.

48
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
"Mi interessa la storia del cosmonauta.
Come ci sei arrivato?"

49
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Cerco sempre
di essere strategico nel mio gioco

50
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
e spesso questo significa
conoscere la gente.

51
00:02:49,061 --> 00:02:51,341
Per fortuna, so…

52
00:02:51,421 --> 00:02:56,701
Insomma, so abbastanza cose
sul suo addestramento da cosmonauta.

53
00:02:56,781 --> 00:03:00,581
Circle, messaggio. "È bello trovare
un'altra patita dello spazio.

54
00:03:00,661 --> 00:03:03,021
Dovevo partire per un programma TV…"

55
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
"…ma poi hanno annullato la missione.

56
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
Un giorno, andrò lassù."

57
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Che ficata.

58
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Circle, messaggio. "Lo spazio è stupendo.

59
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
È un peccato, ma ti sarai divertito.

60
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Se ti serve una copilota, chiamami."
Emoji che ride. Invia.

61
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Ok, messaggio.

62
00:03:21,581 --> 00:03:24,501
"Mi piacerebbe tanto averti come copilota.

63
00:03:25,381 --> 00:03:28,381
#FuoriDaQuestoMondo." Invia.

64
00:03:29,341 --> 00:03:30,821
La chat sta andando bene.

65
00:03:30,901 --> 00:03:34,021
Spero che questo mio parlare dello spazio

66
00:03:34,101 --> 00:03:35,941
sia coinvolgente per lui.

67
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Penso che Emily sia sincera.
È bello che stiamo legando,

68
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
perché non sono molte le persone
davvero appassionate di spazio.

69
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Messaggio.

70
00:03:45,981 --> 00:03:48,101
"Come vedi questo The Circle finora?

71
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
Il doppio blocco mi mette ansia!"

72
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Risata con le lacrime. Invia.

73
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Ok, vuole parlare un po' del gioco.

74
00:03:56,301 --> 00:03:58,301
Va bene. Circle, messaggio.

75
00:03:58,381 --> 00:04:02,541
"È stato bello conoscere tutti,
ma anch'io sono nervoso per stasera.

76
00:04:02,621 --> 00:04:05,581
Questi blocchi mi mettono sempre l'ansia.

77
00:04:05,661 --> 00:04:07,181
Tu non hai da temere."

78
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"La gente ti adora, me compreso."

79
00:04:11,301 --> 00:04:13,101
Bang!

80
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
È bello sentirselo dire.

81
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Credo davvero che tutti adorino Emily
e piace anche a me,

82
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
soprattutto dopo questa conversazione,

83
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
ma voglio vedere se risponderà
dicendo qualcosa del tipo:

84
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
"Tutti adorano anche te".

85
00:04:29,421 --> 00:04:31,541
Messaggio. "Spero sia chiaro a tutti

86
00:04:31,621 --> 00:04:33,901
che The Circle è vuoto senza di te."

87
00:04:34,661 --> 00:04:36,461
Oh, che carina.

88
00:04:36,541 --> 00:04:38,181
"Non avevamo mai parlato,

89
00:04:38,261 --> 00:04:40,541
ma ho sempre sentito un'intesa con te.

90
00:04:40,621 --> 00:04:43,021
#DueRagazzeNelloSpazio."

91
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Emily mi piace davvero tanto.

92
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
Non l'ho mai creduta un fake

93
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
e ora sento che abbiamo molto in comune.

94
00:04:51,021 --> 00:04:52,701
Mi sembra una brava ragazza.

95
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Ok, lasciamo questi due fake
a fluttuare nello spazio,

96
00:04:58,781 --> 00:05:00,541
perché Trevor, cioè Deleesa,

97
00:05:00,621 --> 00:05:04,261
sta per lanciare una chat con Khat
tra sedici, quindici…

98
00:05:05,701 --> 00:05:08,861
Trevor deve cercare
di diventare influencer stasera,

99
00:05:08,941 --> 00:05:12,341
dato che saranno due le persone bloccate.

100
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
Penso che una persona utile
al Team Trevor,

101
00:05:17,341 --> 00:05:21,021
che spero metterà Trevor
al numero uno, sia Khat.

102
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Circle, apri una chat privata con Khat.

103
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Trevor ti ha invitata in chat."

104
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Circle, apri la chat con Trevor.

105
00:05:34,861 --> 00:05:38,421
Messaggio.
"Come va, mia bella regina nera?

106
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Ho adorato il tuo Glamichino.

107
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Ti somigliava tantissimo.

108
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Come stai oggi?"

109
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Messaggio. "Direi che sto alla grande.

110
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Mi rode per la sfida delle frittelle.
Ti sei comprato i voti."

111
00:05:52,341 --> 00:05:54,341
Ti rode che ho vinto? Non odiarmi.

112
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Non odiarmi, tesoro.
Ricordati che è solo un gioco.

113
00:05:58,341 --> 00:06:01,181
Messaggio. "Ehi, Mitchell mi ha spiazzato.

114
00:06:01,261 --> 00:06:04,141
Davanti a tutto quel glitter,
sono rimasto…

115
00:06:04,221 --> 00:06:05,741
Emoji perplessa."

116
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Voglio fargli distogliere l'attenzione
dal mio amico Mitchell

117
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
e fargli vedere l'ovvio,

118
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
cioè che Lance ed Emily
sono chiaramente fake.

119
00:06:16,181 --> 00:06:19,341
Dubito anche di Trevor,
vista la sfida dei Glamichini,

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,701
ma magari è creativo.

121
00:06:20,781 --> 00:06:22,701
Messaggio. "Da fan di Lance,

122
00:06:22,781 --> 00:06:25,141
la sua creazione mi ha sorpresa.

123
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
È in mano ai parrucchieri da una vita.

124
00:06:27,701 --> 00:06:30,941
Doveva fare di meglio.
Quel mocio in testa mi ha steso."

125
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
È vero, non ci avevo pensato.
Il mocio in testa ha steso anche me.

126
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Se riesco ad agganciare Trevor,

127
00:06:37,981 --> 00:06:41,061
sento che potrò indirizzare
il gioco come vorrò.

128
00:06:41,141 --> 00:06:43,941
Messaggio.
"Ieri, ho colto Lance in flagrante.

129
00:06:44,021 --> 00:06:46,861
Gli ho detto che l'ho visto in concerto

130
00:06:46,941 --> 00:06:49,181
con una certa giacca che mi piaceva."

131
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Era una giacca
che mi ero inventata. #Stanato."

132
00:06:58,821 --> 00:07:01,661
Gliel'ho raccontato
per dargli conferma che…

133
00:07:02,341 --> 00:07:06,061
oltre a essersi sbugiardato
con il suo Glamichino,

134
00:07:06,141 --> 00:07:08,581
Lance ha anche mentito ieri.

135
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
La chat va benissimo.
Khat si apre con Trevor.

136
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Se Khat pensa di potersi fidare,

137
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
credo che mi metterà
al primo posto. Lo spero.

138
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Messaggio. "#Beccato. Mi hai fatto morire.

139
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Io non avrei mai pensato
di smascherarlo così.

140
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Ottimo lavoro, #DetectiveKhat." Invia.

141
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
"Beccato!" Che ridere.

142
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Ho scritto "#Stanato"
per vedere la sua reazione.

143
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
Lui ha scritto "#Beccato",
in tono più colloquiale.

144
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Se avesse ripetuto il mio hashtag,
avrei detto che era una donna.

145
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
Ma solo per il fatto
che abbia scritto "#Beccato",

146
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
so che è chi dice di essere.

147
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Messaggio. "Emily dovrebbe essere
una studentessa di 21 anni,

148
00:07:56,821 --> 00:08:00,981
ma con il suo manichino ha dimostrato
di non sapere nulla di make-up."

149
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Emoji perplesse. Invia.

150
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
Sono un po' preoccupata per Emily,

151
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
perché, insomma,
ho i miei sospetti su di lei,

152
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
ma le voglio bene
e non voglio vederla andare via.

153
00:08:18,461 --> 00:08:19,541
Mi dispiacerebbe.

154
00:08:21,621 --> 00:08:24,901
Sembra che la strizza
stia colpendo tutti i fake.

155
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
Si stanno impegnando
per non farsi beccare.

156
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
E ora River, cioè Lee,
vuole contattare Chloe e Courtney.

157
00:08:31,701 --> 00:08:33,701
River e tutti noi abbiamo paura,

158
00:08:33,781 --> 00:08:35,861
perché due persone andranno a casa.

159
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Chloe e Courtney sono le persone
con cui voglio arrivare in finale,

160
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
quindi, Circle, apri una chat di gruppo
con Chloe e Courtney

161
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
e chiamala "Cardashian Love", con la C.

162
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney e Criver.

163
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"River ti ha invitato
alla chat 'Cardashian Love'."

164
00:08:58,581 --> 00:09:01,581
Sono felice che River
abbia creato questa chat.

165
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Circle, messaggio.
"Ehi, mie care Cardashian."

166
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Metti un cuore rosso,
un cuore arcobaleno e invia.

167
00:09:08,941 --> 00:09:12,901
Circle, messaggio. "Le mie Cardashian!

168
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Sento che siete gli unici
di cui posso fidarmi al 100%… Puntini.

169
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Emoji amareggiata. Vi prego, ditemi…"

170
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
"…che non sono stata l'unica
a pensare male

171
00:09:23,901 --> 00:09:25,901
vedendo il manichino di Emily."

172
00:09:27,301 --> 00:09:30,221
Ho pensato la stessa cosa.

173
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Sì!

174
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Oddio, non potevo chiedere di meglio
in questo momento.

175
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Sì! È proprio quello che volevo leggere.

176
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Se loro non hanno pensato

177
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
la stessa cosa che ho pensato io
vedendo il manichino,

178
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
sono fregata.

179
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Circle, messaggio.

180
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
"Sì! Appena ho visto il suo manichino,
ho capito che qualcosa non tornava."

181
00:09:59,981 --> 00:10:01,221
Invia messaggio.

182
00:10:01,301 --> 00:10:03,621
Sono curioso di vedere cosa dirà River,

183
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
anche se già immagino cosa scriverà.

184
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River ha scritto:
"È stato un disastro totale!

185
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
Non conosco molte ventunenni
capaci di fare una tale schifezza."

186
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Abbiamo forse scovato
il nostro primo fake?"

187
00:10:18,381 --> 00:10:20,301
Quindi non l'ho pensato solo io.

188
00:10:20,381 --> 00:10:23,221
È probabile che Emily
non sia chi dice di essere.

189
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
L'ho detto chiaro e tondo
e, se siamo tutti d'accordo,

190
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
allora, di punto in bianco,

191
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
Emily schizza in cima
alla mia lista di fake da bloccare.

192
00:10:36,701 --> 00:10:38,341
Circle, messaggio.

193
00:10:38,861 --> 00:10:42,141
"Sono felicissima
di non essere la sola a pensarla così.

194
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
Come farò adesso?
È la mia migliore amica a The Circle!

195
00:10:46,621 --> 00:10:51,101
Emoji che piange. #Fake." Invia messaggio.

196
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Ok. Circle, messaggio.

197
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
"Chloe, non preoccuparti.
Noi ti sosteniamo.

198
00:10:56,981 --> 00:10:59,381
Devi solo mantenere l'amicizia con Emily

199
00:10:59,461 --> 00:11:01,301
e il resto verrà da sé."

200
00:11:01,381 --> 00:11:02,341
Invia messaggio.

201
00:11:02,901 --> 00:11:06,821
Quello che voglio dire a Chloe
è di non agitare le acque.

202
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
L'avrei fatto comunque.

203
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
Avevo solo bisogno di conferme
e Courtney me le ha date.

204
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
"Chloe, è solo un gioco.

205
00:11:14,061 --> 00:11:16,261
L'affetto di Emily per te rimane.

206
00:11:16,341 --> 00:11:19,221
#AmicheDiTheCirclePerSempre." Invia.

207
00:11:19,301 --> 00:11:23,301
Messaggio. "Non so come farei
senza di voi, ragazzi!

208
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
Sì, è solo un gioco,

209
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
ma mi sale la paranoia
di essere presa in giro."

210
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#IMieiRagazziPerSempre."

211
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Da me, non vieni presa in giro.
Puoi starne certa.

212
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
"Mi fido di voi e sono fiero
del nostro #CardashianLove. Cuore rosso."

213
00:11:41,101 --> 00:11:43,261
Oh, mio Dio!

214
00:11:43,341 --> 00:11:45,421
Che bello che mi sostengono così.

215
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
Ora non mi importa più se Emily esce.

216
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
Sento che sono loro
i miei migliori amici da sempre.

217
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Messaggio. "Siamo tutti
un po' agitati per il doppio blocco,

218
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
ma sappiate che sto col Team Cardashian.

219
00:11:58,861 --> 00:12:00,781
#CerchioDiFiducia."

220
00:12:00,861 --> 00:12:03,901
Metti un cuore rosso,
un cuore arcobaleno e invia.

221
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
Emily, sto venendo a cercarti.
Sei un fake. Ti devo stanare.

222
00:12:10,901 --> 00:12:13,901
Quello che non sanno
è che sono un fake anch'io.

223
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
È ironico.

224
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Molto ironico, River.

225
00:12:20,701 --> 00:12:23,501
Mentre si formano
alleanze sempre più forti,

226
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
River si prende un momento
per dare a Chloe

227
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
un nuovo look arcobaleno.

228
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Oh, sì. Perfetto.

229
00:12:31,901 --> 00:12:34,381
Chloe stessa è alla terza ora consecutiva

230
00:12:34,461 --> 00:12:36,461
di intenso studio tattico.

231
00:12:36,541 --> 00:12:38,701
Che bella.

232
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Chissà da dove vengono le piume di pavone.

233
00:12:43,581 --> 00:12:46,101
E Mitchell sta facendo una lista di parole

234
00:12:46,181 --> 00:12:47,621
che iniziano con la C.

235
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Cuoco.

236
00:12:54,541 --> 00:12:55,461
Mi piace.

237
00:12:56,141 --> 00:12:58,821
Ok, Circle, forse è ora
di dare una smossa.

238
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
NON A ME

239
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Ecco qua. Un altro gioco.

240
00:13:03,981 --> 00:13:05,181
Già mi piace.

241
00:13:05,261 --> 00:13:07,821
Sembra che il make-up
non c'entri stavolta.

242
00:13:08,541 --> 00:13:09,981
Attento a cosa desideri.

243
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
In Non A Me,

244
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
un concorrente fa
una domanda anonima a un altro.

245
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Oh, mio…

246
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Cristo.

247
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Quindi non sai chi ti ha fatto la domanda.

248
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Gli animi potrebbero scaldarsi.

249
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Prepariamoci alle frecciate.

250
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
È un'occasione per essere falsi,
cosa che già faccio in realtà.

251
00:13:28,981 --> 00:13:30,821
Ce ne diremo di tutti i colori.

252
00:13:30,901 --> 00:13:31,941
È fatto apposta.

253
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
I concorrenti devono decidere
a chi porre la domanda.

254
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
Cosa posso chiedere e a chi?

255
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Cosa muoio dalla voglia di sapere?

256
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
La domanda che faccio è per Chloe.

257
00:13:45,221 --> 00:13:47,141
Anche gli amici sono nel mirino.

258
00:13:47,701 --> 00:13:50,461
"@Chloe, stai usando
la relazione con Trevor

259
00:13:50,541 --> 00:13:52,301
come strategia per vincere?"

260
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
La domanda appare a tutti
nella chat di The Circle.

261
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Eh sì, Chloe.

262
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
No!

263
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Lo sapevo!
C'è qualcuno che ha questo sospetto.

264
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Mi dispiacerebbe se stesse usando Trevor.

265
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Vorrei tanto sapere
chi ha scritto questa domanda.

266
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
È una delle poche persone
di cui mi fido in questo gioco.

267
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
Ma voglio sapere cosa farebbe
se dovesse scegliere.

268
00:14:20,541 --> 00:14:23,221
Preferirebbe Trevor a me e River?

269
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Chissà come risponderà.

270
00:14:26,821 --> 00:14:28,901
Essendoci diritto di replica,

271
00:14:28,981 --> 00:14:31,701
il concorrente
ha la possibilità di rispondere.

272
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Come rispondi, Chloe?

273
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Circle, messaggio.

274
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
"Adoro flirtare. Ce l'ho nel sangue."

275
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
"Ma prendere in giro le persone
è una cosa che non farei mai."

276
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
"Ho una morale.

277
00:14:44,501 --> 00:14:47,541
Da parte mia,
il rapporto con Trevor è sincero

278
00:14:47,621 --> 00:14:49,981
e le farfalle nello stomaco sono vere."

279
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Avrei risposto allo stesso modo.

280
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Sono con te, Chloe.

281
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Brava, Chloe. Ottima risposta.

282
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
È un sì? È un no?

283
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
Che altro poteva dire Chloe?

284
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Non avrebbe mai risposto di sì.

285
00:15:04,061 --> 00:15:05,341
È un cazzo di gioco

286
00:15:05,421 --> 00:15:10,861
e associarmi a un solo ragazzo
non sarebbe una mossa intelligente.

287
00:15:12,941 --> 00:15:15,541
Tocca a Emily, che ha scelto Courtney.

288
00:15:15,621 --> 00:15:19,621
"@Courtney, quando la smetterai
con questa finta gentilezza?"

289
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
"Se vuoi arrivare in finale
con la tua piccola alleanza di veterani,

290
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
puoi almeno smetterla
di prendere in giro tutti gli altri?"

291
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
- Cavolo!
- Chi cazzo ha scritto questa roba?

292
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Quanta veemenza.

293
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Voglio punzecchiare Courtney
e far sembrare che la domanda venga

294
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
da qualcuno dei nuovi ingressi.

295
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
Cazzo! Oddio!

296
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Questo è un colpo dritto al cuore.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
"Finta gentilezza." È molto interessante,

298
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
perché anch'io penso
che Courtney sia un leccaculo.

299
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
È molto fastidioso
e spesso mi sono chiesta:

300
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Sei davvero gentile o sei un falso?"

301
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, lancia
una bella frecciata al mittente.

302
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Messaggio. "Bel tentativo.
Risata con le lacrime.

303
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
È esilarante che qualcuno
mi ritenga un falso,

304
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
quando non ho mai nascosto
lo sfigato che sono.

305
00:16:13,461 --> 00:16:15,221
Sono una frana nelle amicizie

306
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
e ringrazio per quelle
che mi sono fatto qui.

307
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Alzata di spalle. #TiÈAndataMale."
Invia messaggio.

308
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
- Vai!
- Grande, Courtney!

309
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Se dice il vero, mi spiace per Courtney
e lo rispetto ancor di più.

310
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Sono rattristata.

311
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Non meriti questo.

312
00:16:33,141 --> 00:16:34,021
Mi spiace.

313
00:16:34,861 --> 00:16:35,701
Forse.

314
00:16:35,781 --> 00:16:37,501
Credo sia stata Emily.

315
00:16:37,581 --> 00:16:39,581
Perciò la caccerò a calci in culo.

316
00:16:40,301 --> 00:16:42,501
Vediamo come se la cava Emily

317
00:16:42,581 --> 00:16:44,661
ora che Mitchell le fa una domanda.

318
00:16:45,141 --> 00:16:47,821
Di cosa può intendersi
una ragazza di 21 anni?

319
00:16:47,901 --> 00:16:51,061
Penso subito a trucco e parrucco,

320
00:16:52,581 --> 00:16:55,021
oppure mestruazioni e vagine.

321
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Ti prego, trucco e parrucco.

322
00:16:58,861 --> 00:16:59,821
Grazie al cielo.

323
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
"@Emily, quali sono
i tuoi 5 marchi cosmetici preferiti?"

324
00:17:03,861 --> 00:17:05,821
Non saprà rispondere, no?

325
00:17:05,901 --> 00:17:08,501
Non sa neanche applicare un fondotinta.

326
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Corro al bagno!

327
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
Non sospettavo di Emily, prima di questo.

328
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Abbiamo parlato bene oggi,

329
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
ma questo mi fa pensare
che qualcuno sospetti

330
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
che lei non sia chi dice di essere.

331
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Ho voluto fare questa domanda
perché credo che Emily sia un uomo

332
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
e io, in quanto uomo,

333
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
non conosco più di un paio
di marchi cosmetici.

334
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Non saprei nominarne di più
neanche sotto tortura.

335
00:17:36,181 --> 00:17:38,261
Fortuna che ho il mio beauty-case.

336
00:17:38,341 --> 00:17:39,421
Circle, messaggio.

337
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
"Come forse avrete capito
dalla mia performance di ieri,

338
00:17:43,581 --> 00:17:45,261
non uso molto trucco,

339
00:17:45,341 --> 00:17:49,301
ma quando lo faccio,
il mio marchio preferito è…"

340
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Laniege"?

341
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
È tipo un lucidalabbra.

342
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Non so se la Laneige faccia trucchi.

343
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Tra gli altri, c'è la Maybelline."

344
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
L'ho già sentito. Fanno trucchi, mi pare.

345
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co."?

346
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co."? Mai sentito.

347
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
L'ho inventato.

348
00:18:14,861 --> 00:18:18,021
Tranquilla, Emily.
Sono certa che se la sono bevuta.

349
00:18:21,941 --> 00:18:23,101
Non ti credo.

350
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
È chiaro che sei un uomo, Emily.

351
00:18:27,621 --> 00:18:29,301
Grazie, trucchi.

352
00:18:29,381 --> 00:18:31,061
No, Emily. Grazie a te.

353
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Non lo so. Ora sospetto di te, Emily.

354
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
È un uomo.

355
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Sento di essermela cavata bene.

356
00:18:39,541 --> 00:18:40,461
Tu dici?

357
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
E ora, la domanda di River a Trevor,
interpretato da Deleesa.

358
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Trevor, quanto è difficile per te
essere un fake a The Circle?"

359
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
No!

360
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Trevor non è un fake.

361
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Non sono l'unica a pensare
che Trevor possa essere un fake.

362
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Ora tutti si accusano di essere fake.

363
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Credo ci siano alte probabilità
che Trevor sia un altro fake

364
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
e voglio instillare il sospetto in tutti,

365
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
andando a troncare il rapporto
tra lui e Chloe.

366
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
È il mio obiettivo principale.
Devo allontanarli.

367
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Chloe deve essere una Cardashian al 100%.
Il suo cuore deve essere nostro.

368
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
Ok, detective River di CSI Fake.
Vedo che fai sul serio.

369
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Stanno cercando
di infangare Trevor e farlo bloccare.

370
00:19:32,461 --> 00:19:34,141
Che domanda infida.

371
00:19:38,581 --> 00:19:40,621
Chi lo chiede? Chi vuole saperlo?

372
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Secondo me, per qualche motivo,
o è stato River, o è stato Courtney.

373
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Ho il seme del dubbio,
ma può valere per chiunque.

374
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Come fai a sapere
chi è un fake e chi non lo è?

375
00:19:53,021 --> 00:19:55,741
Non sarei sorpreso se lo fosse.

376
00:19:55,821 --> 00:19:57,421
Non ho questa impressione.

377
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
Spero non sia un fake,

378
00:20:00,341 --> 00:20:01,701
perché voglio leccarlo.

379
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Messaggio. "La gente diventa sfrontata
in modalità anonima."

380
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
"Sono stato sincero."

381
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
"Non fingerei di essere
un padre single. #ÈEtica."

382
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Sapevo di adorare Trevor.

383
00:20:14,501 --> 00:20:19,181
Un po' mi ha convinta
con questa risposta, sarò sincera.

384
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Non credo che Trevor sia un fake.
Il mio uomo ha un'etica.

385
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
E due tette.

386
00:20:24,581 --> 00:20:27,781
Sarebbe spregevole
da parte sua parlare di etica,

387
00:20:27,861 --> 00:20:30,261
se si stesse fingendo un padre single.

388
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
In fondo, non sto davvero mentendo.

389
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Ho una figlia e sono stata cresciuta
da un padre single.

390
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Ho creato il personaggio di Trevor
intorno a tutto ciò che mi caratterizza.

391
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Quindi chi se ne frega.

392
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Chi se ne frega.

393
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Sì, chi se ne frega.

394
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
"Congratulazioni!
Avete completato Non A Me."

395
00:20:58,701 --> 00:21:01,701
Con il dramma di Non A Me
che incombe su The Circle,

396
00:21:01,781 --> 00:21:03,661
Lance Bass ha deciso di mettere

397
00:21:03,741 --> 00:21:06,941
un po' di creatività
in stile Hollywood nella sua cena.

398
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Guarda qui. Che carine.

399
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Spara una posa.

400
00:21:14,421 --> 00:21:15,261
Grazie mille.

401
00:21:16,181 --> 00:21:20,461
Pensavo che il latte diventasse formaggio,
se scaldato abbastanza.

402
00:21:20,541 --> 00:21:22,901
Non credo che funzioni proprio così.

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
Emily, il nemico fake numero uno,
vuole chattare,

404
00:21:27,901 --> 00:21:31,421
ma Mitchell, esausto
dopo 7000 piegamenti, sta dormendo.

405
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Un po' di vita, amico!

406
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA

407
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
La sig.na Emily vuole parlare.

408
00:21:40,421 --> 00:21:42,901
Oh, cavolo.

409
00:21:43,981 --> 00:21:46,221
Sono stata la prima a cui ha scritto,

410
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
quando è entrato.

411
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
Abbiamo parlato, flirtato un po'.

412
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
Mi sembrava dalla mia parte.

413
00:21:52,781 --> 00:21:55,741
Voglio riavvicinarmi a lui
prima del doppio blocco,

414
00:21:55,821 --> 00:21:58,141
capire cos'ha in mente, cosa pensa,

415
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
e assicurarmi
che mi metta alta in classifica.

416
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Circle, apri la chat privata con Emily.

417
00:22:05,621 --> 00:22:10,061
Appena inizio a capire
che forse Emily in realtà è un uomo,

418
00:22:10,141 --> 00:22:11,821
lei mi scrive in privato.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,381
Sul serio? Solo coincidenze? Ma dai.

420
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Circle, messaggio.
"Quanto tempo, Mitchell.

421
00:22:18,781 --> 00:22:21,181
Come te la stai passando a The Circle?"

422
00:22:21,821 --> 00:22:23,901
Faccina sorridente. Invia.

423
00:22:26,021 --> 00:22:29,781
Me la passavo bene,
finché non ho scoperto che sei un uomo.

424
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Messaggio. "Sinceramente,
è stato fantastico finora.

425
00:22:34,581 --> 00:22:36,341
Mi sto divertendo un casino."

426
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
"È come una montagna russa.
Mi godo ogni momento.

427
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
Tu che mi dici di nuovo?"

428
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
Vediamo dove va a parare.

429
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
La mia intenzione rimane quella
di costruire un rapporto con lei.

430
00:22:48,661 --> 00:22:52,981
Messaggio. "È davvero pazzesco.
Mai viste montagne russe più divertenti.

431
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Mi preoccupa questo doppio blocco.

432
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Spero che resteremo entrambi.
Tu come pensi che andrà?"

433
00:23:00,021 --> 00:23:02,741
Ecco di cosa vuoi parlare davvero, Emily.

434
00:23:02,821 --> 00:23:06,661
Circle, messaggio.
"Non ci sto pensando, in realtà."

435
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"Sarà quel che sarà. Odio stressarmi.
#PreferiscoVivere."

436
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Non voglio evitare del tutto
il discorso di Emily.

437
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
Nella mia testa, abbiamo un bel rapporto.

438
00:23:18,821 --> 00:23:22,341
È stata la prima a informarmi
dell'andamento delle cose qui

439
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
e le sono ancora grato per questo.

440
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Spero davvero di sbagliarmi.

441
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
Spero che Emily sia davvero
una bella ragazza che studia astronomia.

442
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Circle, messaggio.

443
00:23:36,181 --> 00:23:38,181
"Hai legato anche con altri?

444
00:23:38,261 --> 00:23:42,781
Sarebbe bello avere un influencer
che ci protegge, se non lo saremo noi."

445
00:23:42,861 --> 00:23:43,821
Invia messaggio.

446
00:23:45,141 --> 00:23:49,381
Messaggio. "Negli ultimi giorni,
ho dedicato molto tempo

447
00:23:49,461 --> 00:23:53,541
a cercare di conoscere meglio
più concorrenti possibili

448
00:23:53,621 --> 00:23:55,341
per fare una classifica equa,

449
00:23:55,421 --> 00:23:58,021
basandomi sulle mie interazioni con loro,

450
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
piuttosto che sulle loro foto
e sulle #VociDiCorridoio."

451
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
"Ho parlato anche con alcuni dei ragazzi.

452
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
Hanno detto solo cose belle
su di te. Cuoricino.

453
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
Secondo me, tu e io non abbiamo nulla
da temere stasera.

454
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
Mi spiego? #CeLaFaremo!"

455
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Sono felice di piacere ai ragazzi.

456
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Messaggio. "Sei proprio un bravo ragazzo."

457
00:24:20,621 --> 00:24:22,221
Oh, che carina.

458
00:24:22,821 --> 00:24:26,701
"Penso sinceramente
che tu abbia superato le mie aspettative

459
00:24:26,781 --> 00:24:28,461
nel miglior modo possibile."

460
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Mi piacciono molto queste sviolinate

461
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
e sento che sono davvero sincere.

462
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Mi sta richiamando a sé. Ci sta riuscendo.

463
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Sono tutte puttanate,

464
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
ma devo rassicurarlo del fatto
che mi fido di lui.

465
00:24:44,341 --> 00:24:45,901
Cos'hai da dire, stronzo?

466
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Che fegato che hai
a prendere di petto uno schermo.

467
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Messaggio.

468
00:24:51,061 --> 00:24:53,901
"La tua sincerità significa molto per me.

469
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Non sai quante persone
mi giudicano prima di conoscermi."

470
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Grazie di aver visto questo in me.
Cuore."

471
00:25:01,301 --> 00:25:03,461
Amico, ti ho mentito spudoratamente.

472
00:25:03,541 --> 00:25:04,501
Cosa mi fai ora?

473
00:25:06,861 --> 00:25:10,981
Mostri le tue foto in palestra,
ma non ti sei spaccato di pesi come me.

474
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Ok, se lo dici tu.
Ehi, smettila di schiaffeggiarti.

475
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Sono veramente combattuto.

476
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Voglio credere che Emily sia reale,

477
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
ma una parte di me dice:
"Fratello, stai flirtando con un ragazzo.

478
00:25:25,501 --> 00:25:27,261
Come fai a non arrivarci?

479
00:25:27,341 --> 00:25:30,301
Ha storpiato quel manichino.
Apri gli occhi!"

480
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
Sono combattuto tra queste due voci.
Non so cosa pensare.

481
00:25:35,141 --> 00:25:37,181
Non so cosa pensare di Emily.

482
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
È sera a The Circle…

483
00:25:42,341 --> 00:25:46,501
e sembra che Emily abbia appena scoperto
quanto costa un buon mascara.

484
00:25:48,661 --> 00:25:49,501
Cazzo.

485
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Cristo, è impossibile.

486
00:25:52,581 --> 00:25:54,741
La vera Emily ci riuscirebbe.

487
00:25:56,181 --> 00:25:59,901
E mentre Emily si fa uscire un'ernia
per aprire un barattolo,

488
00:25:59,981 --> 00:26:02,501
la pallavolista professionista Khat

489
00:26:02,581 --> 00:26:04,701
sta per #ServireLaChat.

490
00:26:05,421 --> 00:26:06,501
Parlerò con Chloe.

491
00:26:06,581 --> 00:26:10,021
Non so bene
come si collochi in classifica,

492
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
ma voglio averla dalla mia parte,
in caso avessi bisogno.

493
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Khat ti ha invitata a una chat privata."

494
00:26:23,981 --> 00:26:26,981
Bene, bene, bella mia.

495
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
In questo gioco, è importante
conoscere il proprio pubblico.

496
00:26:31,301 --> 00:26:36,981
Perciò, voglio parlare con Chloe
di potere alle donne e di glamour.

497
00:26:37,061 --> 00:26:39,821
#VivaLeRagazzeAlte.

498
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Dunque, iniziamo così:

499
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Ehi, dolcezza…"

500
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"…sei uno dei miei personaggi
di reality preferiti.

501
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#LeRagazzeAlteLoFannoMeglio."

502
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Oh, mio Dio. È un messaggio così dolce.

503
00:26:55,901 --> 00:26:59,621
Devo portarla a pensare:
"Khat mi piace. Posso parlare con lei.

504
00:26:59,701 --> 00:27:02,661
Mi ha fatto ridere. La stimo".
Deve pensare questo.

505
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Circle, messaggio. "Oh, mio Dio!

506
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
Khat, mi hai fatto commuovere.

507
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Grazie infinite.

508
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Sei veramente un'amica.

509
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Non sapevo più di chi fidarmi,
dopo quanto è stato detto oggi."

510
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"Almeno ho te come amica.
#SorelleDiTheCircle."

511
00:27:21,581 --> 00:27:23,661
Messaggio. "La penso come te.

512
00:27:23,741 --> 00:27:27,101
A proposito di oggi,
le frecciate si sono sprecate."

513
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"La chat scottava
come una topa in calore."

514
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Mio Dio, amo questa ragazza.

515
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Spero sappia cos'è la topa.

516
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Messaggio. "Ahahah.

517
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, sei uno spasso. Emoji che ride.

518
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Io odio le frecciate."

519
00:27:44,421 --> 00:27:46,461
"Chi è il tuo migliore amico qui?

520
00:27:46,541 --> 00:27:48,821
Dev'essere dura essere quella nuova.

521
00:27:48,901 --> 00:27:51,701
Almeno hai me su cui contare.
#NienteFrecciate."

522
00:27:52,421 --> 00:27:54,901
Cerca di capire cosa penso e cosa so.

523
00:27:55,501 --> 00:27:56,461
È intelligente.

524
00:27:57,981 --> 00:27:58,821
Oh, no.

525
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Messaggio. "L'unico vero amico è Mitchell,
essendo entrato con me.

526
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Sono certa che è chi dice di essere.

527
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Ho parlato con gli altri
e sembrano tutti carini…"

528
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
"…ma oggi ho capito
che l'apparenza può ingannare."

529
00:28:16,461 --> 00:28:19,781
Oh, mio Dio. Non sai quanto, Khat.

530
00:28:19,861 --> 00:28:23,101
Messaggio. "Quando Terilisha
è venuta a trovarmi,

531
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
mi ha detto che il Jolly
vi ha parlato male di me."

532
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Temevo potessi credere alle sue parole.

533
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
Mi sei sembrata subito tutta d'un pezzo,

534
00:28:31,341 --> 00:28:34,181
così ho lasciato farti la tua opinione."

535
00:28:34,261 --> 00:28:36,701
Ok, non ce l'ho ancora in pugno,

536
00:28:36,781 --> 00:28:39,981
ma con questa, sarà definitivamente mia.

537
00:28:40,061 --> 00:28:43,821
Messaggio. "Il Jolly ha detto
che tu saresti inaffidabile.

538
00:28:43,901 --> 00:28:47,381
Sono parole grosse,
specie perché ti conosco ancora poco.

539
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#HaiUn'AmicaInMe." Invia.

540
00:28:51,301 --> 00:28:54,261
Il Jolly. Che bastardo!

541
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Circle, messaggio.

542
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Khat, questa è la mentalità
che ti fa vincere a questo gioco."

543
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
CHLOE: Anche tu hai un'amica in me
e non hai nulla di cui preoccuparti.

544
00:29:09,061 --> 00:29:09,981
Abbiamo Chloe.

545
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
Ho stretto un legame molto forte con Khat.

546
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
È una delle mie ragazze.

547
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
O la mia unica ragazza,
se Emily è un uomo.

548
00:29:20,621 --> 00:29:23,181
Chloe mi piace. Mi dà vibrazioni positive.

549
00:29:23,261 --> 00:29:26,341
Ma metterò il suo culo
sul patibolo, se servirà.

550
00:29:28,021 --> 00:29:31,101
Ma per ora, siamo in buoni rapporti.

551
00:29:32,461 --> 00:29:36,581
Attenta, Chloe, perché neanch'io so
come si metta un culo sul patibolo.

552
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Ora vediamo cosa combina
Lance Bass degli *NSYNC.

553
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
È una cosa che potrei fare per ore.

554
00:29:43,381 --> 00:29:45,861
Ne sono certa,
ma non c'è tempo per questo.

555
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
Oddio, una notifica. Che spavento.

556
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
È il momento?

557
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
"Concorrenti, è l'ora della classifica."

558
00:29:56,581 --> 00:29:58,061
Oh, mio Dio.

559
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
"Stasera, due concorrenti
verranno bloccati da The Circle."

560
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Ok.

561
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Dire che mi sto cacando sotto è dire poco.

562
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
La questione sta per farsi spinosa.

563
00:30:13,741 --> 00:30:14,581
Sono nervoso.

564
00:30:15,581 --> 00:30:18,701
È la classifica più importante finora.

565
00:30:22,981 --> 00:30:25,221
Circle, apri la classifica.

566
00:30:29,541 --> 00:30:35,621
Temo che l'incidente del manichino
possa aver suscitato dei sospetti,

567
00:30:36,221 --> 00:30:38,581
ma devo basarmi su quello che so.

568
00:30:39,061 --> 00:30:41,781
Scelgo una persona
che ho accanto dall'inizio.

569
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
Circle, metti Chloe al numero uno.

570
00:30:46,381 --> 00:30:49,141
Io e Khat abbiamo parlato stasera

571
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
e sento sinceramente
che è l'unica su cui non ho dubbi,

572
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
quindi, per favore,
mettiamo Khat al primo posto.

573
00:30:59,661 --> 00:31:01,981
Il concorrente che metto al primo posto

574
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
è una persona
con cui ho stretto un forte legame.

575
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
È un bravo ragazzo.
Mi piace parlare con lui.

576
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Per questi motivi,
metto Trevor al primo posto.

577
00:31:15,301 --> 00:31:20,141
Ho deciso di mettere Khat al primo posto.

578
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Khat e Trevor hanno un bel rapporto,
un legame forte.

579
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Penso che Khat proteggerebbe Trevor,

580
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
se diventasse influencer.

581
00:31:32,461 --> 00:31:34,421
Al secondo posto, metto Courtney.

582
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
È la mia spalla, il mio Cardashian.
Credo che ricambierà.

583
00:31:40,861 --> 00:31:42,301
Ok, faccio strategia

584
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
e scelgo di mettere Mitchell
al secondo posto.

585
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
È uno dei nuovi arrivati

586
00:31:48,861 --> 00:31:50,941
e tutti lo metteranno in basso.

587
00:31:51,021 --> 00:31:52,741
Perciò lo metto come secondo.

588
00:31:55,901 --> 00:31:58,981
Al terzo posto, voglio mettere Lance.

589
00:32:00,661 --> 00:32:03,701
Per la terza posizione, ho scelto Chloe.

590
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Al quarto posto…

591
00:32:08,261 --> 00:32:11,381
I miei bersagli per oggi sono Khat e Lance

592
00:32:12,301 --> 00:32:16,021
e temo che questo concorrente
sia in buoni rapporti con loro.

593
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
Ma credo che, se diventasse influencer,

594
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
forse mi proteggerebbe.

595
00:32:20,901 --> 00:32:24,061
Quindi mi sembra giusto
mettere River al quarto posto.

596
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Non so bene come si collochi River.

597
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
Credo sia stato lui
a fare la domanda anonima a Trevor.

598
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Quindi, per questi motivi,
metto River al quinto posto.

599
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Io ed Emily siamo sorelle di The Circle

600
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
sin dal momento in cui ho messo piede
in quella chat di gruppo.

601
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Mi rattrista pensare
che forse non sia chi dice di essere.

602
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Per questo motivo,
metto Emily al sesto posto.

603
00:32:59,461 --> 00:33:02,781
Chi l'avrebbe detto?
Per l'ultimo posto, resta Courtney.

604
00:33:04,701 --> 00:33:07,381
Penso di prendere la decisione giusta,

605
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
perché, nella mia testa,
Courtney è il Jolly.

606
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Ha un senso logico.

607
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Circle, invia la mia classifica.

608
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Classifiche completate." È andata.

609
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
È stata dura stavolta.

610
00:33:26,581 --> 00:33:29,821
È la classifica peggiore
che abbia mai fatto.

611
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Sento di poter diventare influencer,
o almeno di avvicinarmici.

612
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
La mia unica preoccupazione
è che gli altri sospettino di me.

613
00:33:40,101 --> 00:33:42,861
Inviata la classifica,
Mitchell ritrova la pace

614
00:33:42,941 --> 00:33:45,781
con il suono rilassante
della chitarra acustica.

615
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Sono il mago dell'accordo di re.

616
00:33:53,861 --> 00:33:54,781
Chi l'ha detto?

617
00:33:56,541 --> 00:34:01,021
E Trevor è ancora arrabbiato
per l'accusa di essere un fake.

618
00:34:01,101 --> 00:34:02,581
Un fondo di verità c'è.

619
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
Dopo il gioco Non A Me,

620
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
l'atmosfera si è scaldata parecchio, ok?

621
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
E sono convinta che sia stato River
a fare la domanda a Trevor,

622
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
quindi voglio fargliela pagare
discretamente,

623
00:34:18,141 --> 00:34:21,541
provocarlo e farlo sentire in colpa.

624
00:34:21,621 --> 00:34:26,781
Se è stato davvero River,
su chi scaricherà il barile?

625
00:34:27,861 --> 00:34:30,141
"Trevor ti ha invitato in chat."

626
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Va bene. Sentiamo cos'ha da dire Trevor.

627
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Sono un asso
nel far sentire in colpa le persone.

628
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Dunque, messaggio.
"Ehi, amico. Che gioco bastardo.

629
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Ho bisogno di qualcuno con cui sfogarmi."

630
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Ti dispiace se parliamo un po'?"

631
00:34:48,501 --> 00:34:50,821
Sono io che gli ho fatto la domanda.

632
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Oddio.

633
00:34:54,221 --> 00:34:57,461
Ok, ora mi sento in colpa,
ma devo pensare al gioco.

634
00:34:58,021 --> 00:34:59,901
Messaggio. "So che è un gioco,

635
00:34:59,981 --> 00:35:02,461
ma è assurdo che qualcuno faccia il carino

636
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
e poi ti parli dietro le spalle."

637
00:35:04,621 --> 00:35:07,541
"#LaFalsitàDilaga.
Per questo mi sfogo con te,

638
00:35:07,621 --> 00:35:12,221
perché so che sei sempre stato sincero
al 100%." Oddio.

639
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
Mi gioco la carta del senso di colpa,

640
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
perché, se è stato davvero River
a scrivere quel messaggio,

641
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
le mie parole gli faranno dire: "Cavolo".

642
00:35:22,021 --> 00:35:24,021
Mi spiace e si sta sfogando con me

643
00:35:24,101 --> 00:35:27,341
perché sono quello
che si fa volere bene da tutti.

644
00:35:27,901 --> 00:35:29,821
O è così, o è strategia.

645
00:35:29,901 --> 00:35:33,021
Nel caso, è azzeccata,
perché mi sento in colpa.

646
00:35:33,101 --> 00:35:37,381
Messaggio. "Siamo tutti nervosi
per il doppio blocco di stasera."

647
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Secondo me, dobbiamo fare tutti
un bel respiro.

648
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#SonoQuiPerTe. #SoCheSeiReale."

649
00:35:45,061 --> 00:35:49,021
- Non è proprio vero, ma diciamolo.
- È il motto dei fake.

650
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
È molto gentile.

651
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Non so se gli credo.

652
00:35:53,341 --> 00:35:59,021
Messaggio. "So che sai che sono reale,
ma non so chi pensi il contrario."

653
00:35:59,581 --> 00:36:03,781
TREVOR: Secondo te,
chi mi ha fatto quella domanda?

654
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
A chi darà la colpa River adesso?

655
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Messaggio. "Non saprei dirtelo,
ma di certo non io, Chloe o Courtney."

656
00:36:16,301 --> 00:36:18,501
"#SappiamoCheSeiReale.

657
00:36:18,581 --> 00:36:21,541
Supereremo questo blocco.
Puoi fidarti di me."

658
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Ok.

659
00:36:24,701 --> 00:36:26,421
Ha detto che non è stato lui.

660
00:36:27,581 --> 00:36:28,901
Ora non so cosa dire.

661
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Credo di averlo depistato.

662
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
Se cercava informazioni,
non è riuscito a ottenerne.

663
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
Ottima chat.

664
00:36:38,141 --> 00:36:41,421
All'inizio della chat,
ero certa che fosse stato River

665
00:36:41,501 --> 00:36:45,221
a chiedere a Trevor se fosse un fake.

666
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
A questo punto, non ne sono così sicura.
Non so cosa pensare.

667
00:36:53,301 --> 00:36:57,501
Sembra che per River rimanga
il sospetto che Trevor sia un fake.

668
00:36:59,101 --> 00:37:01,101
Si prepara una nottata tranquilla,

669
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
ma The Circle, aiutato da Chloe,
sta per dare una scossa.

670
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
Notifica!

671
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
"Concorrenti, ecco la classifica."

672
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Cacchio!

673
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Vieni qui, tesoro.
La mamma ha bisogno di amore.

674
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Grandi speranze, stasera.

675
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Questi potrebbero essere
i miei ultimi momenti a The Circle.

676
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Un altro. Superiamo un altro blocco.

677
00:37:34,781 --> 00:37:36,701
Non voglio sembrare arrogante,

678
00:37:36,781 --> 00:37:40,021
ma mi sento più sicura dell'altra volta.

679
00:37:41,261 --> 00:37:42,701
Il momento della verità.

680
00:37:42,781 --> 00:37:44,941
Cosa succederà? Come andrà a finire?

681
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Ci siamo.

682
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Ora si fa sul serio, ragazzi.

683
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
"Questa sera, non ci saranno influencer."

684
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
- È così che si fa un colpo di scena.
- Cosa?

685
00:37:57,381 --> 00:37:58,821
Ma cosa significa?

686
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Cavolo! Questa non me l'aspettavo, Circle.

687
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Oh, mio Dio. Votiamo noi?

688
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Merda. È assurdo.

689
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Non guardare, fa paura.
So che hai paura. Ci sono io.

690
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Ci fate impazzire.

691
00:38:15,501 --> 00:38:18,701
Mi piace e lo odio. Vediamo che succede.

692
00:38:20,101 --> 00:38:22,021
"I due ultimi classificati

693
00:38:22,101 --> 00:38:25,381
saranno bloccati
immediatamente da The Circle."

694
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
Cavolo!

695
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
È preoccupante. Molto preoccupante.

696
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
La domanda che mi hanno fatto
avrà destato sospetti.

697
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
Potrei davvero essere fottuto.

698
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Ti prego, fa' che non sia io.

699
00:38:45,261 --> 00:38:46,141
Primo.

700
00:38:46,221 --> 00:38:47,861
Oddio, devo alzarmi.

701
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Oh, cavolo.

702
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
E dai.

703
00:38:54,861 --> 00:38:56,661
Chi sarà?

704
00:38:57,221 --> 00:38:58,421
Ho il cuore a mille.

705
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Forza.

706
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Oh, mio Dio!

707
00:39:16,941 --> 00:39:21,141
Oddio! Sono prima!

708
00:39:21,861 --> 00:39:24,981
Brava, Chloe. Si è classificata prima.

709
00:39:25,061 --> 00:39:27,261
La signora in rosso è prima.

710
00:39:27,341 --> 00:39:28,381
Non mi dispiace.

711
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Bravissima, Chloe.

712
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Non me l'aspettavo!

713
00:39:34,941 --> 00:39:36,501
Mio Dio!

714
00:39:39,461 --> 00:39:44,021
Essere popolare
non è mai stato importante per me,

715
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
ma essere me stessa
e diventare la più popolare

716
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
non ha prezzo.

717
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Mi sono rovinata il trucco.

718
00:39:55,341 --> 00:39:57,461
Ci avevo messo mezz'ora a truccarmi.

719
00:39:58,621 --> 00:40:03,581
Almeno Chloe è salva.
La mia Beyoncé la scampa ancora.

720
00:40:04,061 --> 00:40:06,181
Spero di essere tra i primi quattro.

721
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Se non sono almeno quarto,
inizierò a sudare freddo.

722
00:40:12,141 --> 00:40:16,661
La mia ansia è alle stelle.
Su in alto nel cielo.

723
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Dev'essere Courtney. Probabilmente lui.

724
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Sto tremando nei miei stivali.

725
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

726
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Cosa?

727
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
Conquisterò la vetta!

728
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
Conquisterò la vetta della classifica!

729
00:40:37,981 --> 00:40:40,101
Oh, cavolo. Non va bene.

730
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Khat è seconda. Brutte notizie.

731
00:40:43,301 --> 00:40:44,501
Khat se lo merita.

732
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
Buon per te, Khat.

733
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Qualcuno qui ha fatto
le classifiche col culo.

734
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Che cazzo succede?

735
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Terzo posto. Chi sarà?

736
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Sii River.

737
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Ti prego, non voglio andare a casa oggi.

738
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Deve essere Trevor.
Ho bisogno di tornare a respirare.

739
00:41:10,261 --> 00:41:13,261
Sì!

740
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

741
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Cosa? River è così in alto?

742
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
Inizio a sudare.

743
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
Restano tre concorrenti salvi
e due eliminati.

744
00:41:24,181 --> 00:41:26,541
Oddio. Che sollievo, però.

745
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Quarto. Chi sarà quarto?

746
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Che angoscia!

747
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Cacchio!

748
00:41:37,341 --> 00:41:38,181
Sono nervoso.

749
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Oddio. Grazie!

750
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Sì! Bravo il mio ragazzo!

751
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Nessun rancore.
Avrei solo voluto essere io.

752
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
Quinto. Io, per favore.

753
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Ti prego!

754
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Se non sono quinto,
mi vergognerò di me stesso.

755
00:42:10,021 --> 00:42:10,981
Il mio cuore fa…

756
00:42:14,181 --> 00:42:15,621
Non riesco a guardare.

757
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Ti ringrazio, buon Dio!

758
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Cazzo, non ci credo!

759
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Cioè, accetto il quinto posto,
perché vuol dire che resto.

760
00:42:37,421 --> 00:42:38,541
Mitchell?

761
00:42:38,621 --> 00:42:42,701
Questo doppio blocco
ha fatto impazzire tutti alle votazioni.

762
00:42:42,781 --> 00:42:47,061
La gente ha votato
in maniera super strategica.

763
00:42:49,101 --> 00:42:52,941
Ora solo uno si salverà
tra me, Courtney e Lance.

764
00:42:53,021 --> 00:42:54,381
Può toccare a chiunque.

765
00:42:54,461 --> 00:42:57,341
Oddio, potrei essere fottuto. Davvero.

766
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Ora inizio ad avere davvero paura
di tornare a casa.

767
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Non voglio guardare.

768
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
- Chi è, Circle?
- Chiunque tranne Emily.

769
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance e Courtney, fate le valigie.

770
00:43:08,461 --> 00:43:09,701
Ti supplico, Circle.

771
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Ti prego, diccelo.
Via il dente, via il dolore.

772
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
È l'ora della verità.

773
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Oh, mio Dio!

774
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Sono felice per Courtney.

775
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Sono davvero felice
che Courtney sia salvo.

776
00:43:39,261 --> 00:43:43,221
Per il rotto della cuffia.

777
00:43:46,821 --> 00:43:47,861
Oh, no!

778
00:43:48,421 --> 00:43:53,981
Significa che Emily e Lance
sono eliminati.

779
00:43:55,021 --> 00:43:55,861
Cavolo.

780
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Di sicuro, sono ottavo.

781
00:44:01,141 --> 00:44:02,501
Che tristezza.

782
00:44:10,341 --> 00:44:11,181
Cavolo.

783
00:44:12,621 --> 00:44:13,741
Mi sono rovinato.

784
00:44:15,501 --> 00:44:17,821
È davvero straziante.

785
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Mi dispiace tantissimo.

786
00:44:20,781 --> 00:44:23,101
Come ci è finita Emily ultima?

787
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Maledizione.

788
00:44:27,141 --> 00:44:28,861
Lance era il mio numero uno.

789
00:44:29,541 --> 00:44:30,541
Lance ed Emily.

790
00:44:31,061 --> 00:44:34,421
La mia performance
con il manichino mi ha tradito

791
00:44:34,501 --> 00:44:36,181
e nessuno si fida più di me.

792
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
Sono senza parole. È così triste.

793
00:44:43,301 --> 00:44:44,941
È andata così. Ho fallito.

794
00:44:45,781 --> 00:44:46,621
Quindi…

795
00:44:49,061 --> 00:44:50,261
È stato bello, però.

796
00:44:51,261 --> 00:44:52,341
"Bloccata."

797
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
È straziante.

798
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Cavolo.

799
00:44:59,301 --> 00:45:00,461
Wow!

800
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
E rimasero in sei.

801
00:45:03,301 --> 00:45:05,741
The Circle li ha cancellati, tipo…

802
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Addio Lance ed Emily. È triste.

803
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
C'è una notifica.
Non so come possa riguardarmi.

804
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Dammi una buona notizia.

805
00:45:22,301 --> 00:45:26,701
- "Prima di andare, puoi incontrare…"
- "…un concorrente di persona."

806
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
Con Chloe, eravamo amiche per la pelle.

807
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Mi avrà scoperto
dopo il disastro con il manichino.

808
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Khat è una bella persona.

809
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
È una grande fan di Lance.

810
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
Lavoro per lui.

811
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
Sarà contenta di conoscere
qualcuno di vicino a Lance.

812
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
In ordine: Lance, l'assistente di Lance
e poi tutti gli altri *NSYNC.

813
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
Mitchell… Ho flirtato con lui.

814
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
Sarebbe uno spasso incontrarlo di persona.

815
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Andrei a trovare River,
ma mi sento in colpa.

816
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
So chi voglio incontrare.

817
00:45:57,781 --> 00:45:59,101
Facciamo questa mossa.

818
00:46:00,181 --> 00:46:01,621
La mia ultima mossa.

819
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"Emily e Lance sono stati bloccati."

820
00:46:14,541 --> 00:46:17,461
"Ora incontreranno
un concorrente ciascuno."

821
00:46:21,581 --> 00:46:25,381
"Emily e Lance si stanno recando da voi."

822
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Non è mai facile.

823
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Questa è la parte peggiore.

824
00:46:37,021 --> 00:46:39,261
È meglio se mi metto una camicia.

825
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
Devo essere pronta.

826
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
È molto probabile che Emily
voglia passare a salutare Trevor.

827
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Mi do una sistemata.

828
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Mi sto cacando sotto.

829
00:47:02,861 --> 00:47:04,461
Ehilà? River?

830
00:47:06,101 --> 00:47:07,021
Dov'è River?

831
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Non capisco.

832
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Oh, mio Dio.

833
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Non ci credo!

834
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
- Sì! Tu chi sei?
- Sono Jack.

835
00:47:37,701 --> 00:47:40,621
- Piacere.
- Jack? Lisa, piacere mio.

836
00:47:40,701 --> 00:47:44,541
- Ma che cazzo? Io sono Emily.
- E io sono Lance.

837
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Cosa?

838
00:47:51,061 --> 00:47:55,141
Sì, sono Lance e tu…
Sapevo che eri un ragazzo!

839
00:47:55,221 --> 00:47:57,381
- È per via del manichino?
- Sì.

840
00:47:57,461 --> 00:47:59,781
Ho capito subito che ero fottuto.

841
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
- Fino a ieri, stavo andando bene.
- Stavi andando alla grande.

842
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
- È assurdo.
- Non so che succede.

843
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
- Non lo so. È il tuo appartamento?
- No, non so di chi sia.

844
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Aspetta, io stavo andando da Trevor.

845
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Io stavo andando da River.

846
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Sono davvero confusa.

847
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
Notifica.

848
00:48:22,861 --> 00:48:25,101
"Emily e Lance, siete stati bloccati."

849
00:48:27,781 --> 00:48:30,941
"Ma vi viene concessa
una seconda possibilità."

850
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
- Non ci credo!
- Restiamo!

851
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
E vai!

852
00:48:35,621 --> 00:48:38,301
Oddio! Lisa, ce l'abbiamo fatta!

853
00:48:39,741 --> 00:48:41,981
- E vai!
- Che bello! Sì!

854
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
AVRETE UN PROFILO CONDIVISO

855
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
- Avremo un profilo condiviso.
- Ci sto! Grandioso!

856
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Chi cazzo è questo tizio?

857
00:49:27,901 --> 00:49:32,821
Sottotitoli: Andrea Sarnataro