SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi yang indah di The Circle.
Peserta dibangunkan oleh kabar heboh.
Bukan cuma satu, dua orang akan diblokir malam ini.
Emily kini sangat paranoid
setelah membuat manekin dirinya di tantangan Glamekin.
Mahasiswi sosialita yang tak memakai primer sebelum bedak?
Astaga, itu…
Sulit dipercaya
Kemarin mungkin agak memalukan.
Bisa jadi kesempatanku hancur
dan dikira profil palsu.
Profil Emily jelas tak sesuai aslinya.
Emily, aku tak percaya
bahwa kau gadis berusia 21
dan gagal di tantangan Glamekin separah itu.
Belum ada akun palsu terungkap.
Tiga orang yang sudah diblokir adalah akun asli.
Aku yakin semuanya akan waspada.
Ada akun palsu di antara kami. Mungkin satu, atau dua.
Mungkin empat.
Aku ingin ungkap akun palsu
karena itu akan mengalihkan kecurigaan
bahwa akunku juga palsu.
Hari ini dua orang diblokir.
Ini hari yang krusial.
Bukan satu, tapi dua peserta akan diblokir.
Aku gugup sekali.
Belum tentu kita aman atau tidak, kecuali kita pemengaruh.
Aku harus berusaha menjadi pemengaruh.
Mari beraksi.
Waktu di The Circle tak lama lagi.
100.000 dolar dipertaruhkan. Menang.
Ingat kata-kata itu saat beraktivitas hari ini. Paham?
Paham, Pelatih. Bubar.
Ya, semangat. Kembali fokus ke permainan.
Emily menghubungi bintang pop, Lance, alias Lisa. Akun palsu beradu.
EMILY MENGUNDANGMU KE OBROLAN
Emily mengundangku ke obrolan!
Aku senang.
Aku jarang bicara dengan Lance,
mungkin aku di peringkat bawah baginya.
Mungkin berbicara dengannya akan menguntungkan.
Selain untuk penilaian,
jika kami masih bertahan, akan menguntungkan ke depannya.
Circle, tulis, "Hei, Lance. Senang akhirnya kita mengobrol.
Aku suka semangatmu.
Menurutku kau orangnya asyik,
santai, dan mudah diajak bicara.
Lance memang begitu, jadi aku suka dia menyadari itu.
"Aku tertarik pengalamanmu jadi kosmonaut.
Bagaimana awalnya?"
Aku memang berusaha mencoba bermain strategis,
caranya dengan serius ingin mengenal orang.
Untungnya, aku tahu…
Aku tahu segalanya soal latihan kosmonautnya.
Circle, tulis, "Aku senang bertemu sesama penyuka antariksa.
Aku dipilih ke antariksa lewat acara TV…"
"…dapat sertifikat kosmonaut, tapi misiku dibatalkan.
Mungkin suatu hari."
Itu keren sekali.
Circle, tulis, "Ya ampun, antariksa itu keren.
Sayang batal, padahal pasti seru sekali.
Jika butuh kopilot, kabari aku. Emoji tertawa berurai air mata." Kirim.
Baik. Tulis,
"Boleh saja kau jadi kopilotku.
#DiLuarBumi." Kirim.
Percakapan sejauh ini bagus, kuharap obrolanku soal antariksa
dianggap menarik.
Kurasa Emily itu jujur. Aku senang kami akrab
karena tak banyak orang suka antariksa.
Circle, tulis,
"Bagaimana pendapatmu soal permainannya?
Pemblokiran dua orang malam ini bikin aku resah!
Emoji tertawa berurai air mata." Kirim.
Oke. Kini dia membahas permainan.
Baik, Circle, tulis,
"Senang bisa mengenal kalian semua,
aku juga mencemaskan malam ini.
Setiap kali ada pemblokiran aku resah.
Kau tak perlu khawatir."
"Semua peserta menyukaimu, termasuk aku."
Dor!
Senang mendengarnya.
Kupikir orang-orang menyukai Emily, dan aku juga,
berdasarkan dialog ini, dan sebelumnya dia juga baik.
Aku ingin lihat apa dia akan membalas,
"Kami juga menyukaimu."
Circle, tulis, "Semoga semua sadar
The Circle makin solid dengan adanya dirimu."
Dia baik sekali.
"Ini percakapan pribadi pertama,
tapi rasanya kita cocok sejak awal.
#PenggemarAntariksaSelamanya!"
Aku sangat menyukai Emily.
Kurasa akunnya tak palsu
dan kini kami akrab karena antariksa.
Kurasa dia gadis baik.
Baik, mari kita tinggalkan akun palsu pertama di antariksa,
karena Trevor, alias Deleesa,
akan mengobrol dengan Khat 16 detik lagi.
Penting bagi Trevor untuk jadi pemengaruh malam ini,
apalagi ada dua orang yang akan diblokir.
Kurasa orang yang pas untuk ikut Tim Trevor,
dan semoga, menilai Trevor nomor satu, adalah Khat.
Circle, mulai percakapan pribadi dengan Khat.
"Trevor mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, buka obrolan pribadi dengan Trevor.
Tulis, "Apa kabar ratu kulit hitamku yang cantik?
Aku suka hasil Glamekin-mu.
Ia sangat mirip denganmu.
Apa kabar hari ini?"
Tulis, "Aku memang agak kesal.
Harusnya aku menang Balik Panekuk,
tapi kau dapat poin remeh."
Kau kesal aku menang? Jangan.
Jangan kesal, Sayang. Semuanya demi permainan.
Tulis, "Hei, Mitchell mengejutkanku.
Bubuk kerlip dan warna-warninya membuatku, emoji berpikir."
Aku ingin mengalihkan perhatiannya dari kawanku, Mitchell,
dan menunjuk yang sudah jelas.
Akun Lance dan Emily jelas palsu.
Aku agak meragukan Trevor karena tantangan Glamekin,
mungkin dia sekadar artistik.
Tulis, "Sebagai penggemar Lance,
aku sangat terkejut dengan karyanya.
Sejak dulu, dia punya penata rias dan rambut.
Harusnya hasilnya lebih bagus. Aku ngakak lihat rambut gimbalnya."
Aku tak kepikiran. Itu benar. Rambut gimbalnya bikin aku ngakak.
Kalau Trevor bisa jadi sekutuku,
aku merasa bisa mendikte arah permainan ini.
Tulis, "Kemarin, Lance kujebak.
Aku mengaku pernah melihat konsernya
dan dia memakai jaket yang kusukai."
"Aku mengarang bentuk jaketnya. #KenaDia."
Aku ingin memberi tahu Trevor agar dia yakin
hasil Glamekin Lance mengungkap fakta tentang dirinya
dan kemarin dia berbohong.
Obrolan ini bagus. Khat membuka diri ke Trevor.
Kalau Khat memercayai Trevor,
menurutku Khat akan menilai Trevor di peringkat satu. Semoga.
Tulis, "#KenaDeh. Kocak sekali.
Aku tak bakal kepikiran untuk menjebaknya seperti itu.
Kerja bagus, #DetektifKhat." Kirim.
Kena, deh! Itu lucu.
Aku menaruh tagar #KenaDia untuk memastikan dia paham.
Tagar buatannya, "Kena, Deh", lebih natural diucapkan.
Jika dia cuma mengulang tagarku,
aku curiga Trevor perempuan.
Tapi karena dia bilang "#KenaDeh,
aku yakin akun Trevor asli.
Tulis, "Emily, dia mahasiswi berumur 21 tahun
dan manekinnya membuktikan dia
buta total soal riasan.
Emoji berpikir tiga kali." Kirim.
Aku agak mencemaskan kawanku, Ems.
Aku memang mencurigai Ems,
tapi aku suka dia dan tak mau Emily diblokir.
Aku bakal sedih.
Sepertinya semua pemilik akun palsu mulai merasa gugup
karena mereka berusaha agar tak ketahuan.
Kini River, alias Lee, ingin bergaul dengan Chloe dan Courtney.
Jelas, River dan semua panik
karena dua orang akan diblokir.
Aku ingin bertahan hingga akhir bersama Chloe dan Courtney,
jadi, Circle, buka obrolan grup dengan Chloe dan Courtney,
dan beri judul Cinta Cardashian dengan huruf C.
Chloe, Courtney, dan Criver.
"River mengundangmu ke obrolan Cinta Cardashian!"
Aku senang River memulai obrolan ini.
Circle, tulis, "Hai, Cardashian kesayanganku."
Beri emoji hati merah, emoji hati pelangi, lalu kirim.
Circle, tulis, "Hai, para Cardashian!
Hanya kalian yang bisa kupercaya sepenuhnya, titik tiga.
Emoji kecewa. Beri tahu aku…"
"…bukan cuma aku yang curiga berat
saat manekin Emily ditampilkan."
Aku juga berpikir begitu.
Hore! Ya!
Astaga. Ini kesempatan yang sangat bagus.
Ya! Momen ini sudah kutunggu-tunggu.
Jika mereka tak menyadari hal
yang sama seperti saat aku melihat manekin Emily,
hancurlah aku.
Circle, tulis,
"Hei, begitu melihat manekinnya, aku yakin ada yang aneh."
Kirim pesan.
Aku penasaran pendapat River,
meski aku tahu dia akan bilang apa.
River bilang, "Hasilnya kacau balau!
Aku tak tahu cewek 21 tahun yang hasil riasannya begitu."
"Apa akun palsu pertama di sini akhirnya tepergok?"
Ternyata aku tak sendiri.
Emily mungkin bukan akun asli.
Tadi aku blak-blakan. Jika kami sependapat,
dalam sekejap mata,
Emily masuk ke daftar akun palsu untuk diblokir olehku.
Circle, tulis, "Senangnya, ternyata bukan cuma aku yang sadar.
Aku harus bagaimana? Dia sahabatku di The Circle!
Emoji menangis. #AkunPalsu." Kirim pesan.
Baik. Circle, tulis,
"Chloe, tenang saja. Kami akan mendukungmu.
Jaga saja pertemananmu dengan Emily
dan nanti juga beres sendiri."
Kirim pesan.
Niatku mewanti-wanti Chloe agar dia tak mencari gara-gara.
Niatku juga begitu.
Aku cuma ingin kejelasan. Syukurlah Courtney bilang itu.
"Chloe, ingat, ini permainan.
Kedekatanmu dengan Emily masih ada.
#TemanCircleSelamanya." Kirim.
Tulis, "Entah harus bagaimana andai kalian tak ada!
Ini memang permainan.
Aku cuma agak takut dipermainkan."
"#KawankuSelamanya."
Kau tidak kupermainkan. Tenang saja.
"Aku memercayaimu. Syukurlah ada #CintaCardashianSelamanya. Hati merah."
Astaga. Syukurlah mereka mendukungku.
Aku tak peduli jika Emily diblokir
karena tampaknya merekalah sahabatku sesungguhnya.
Tulis, "Kita agak cemas karena dua orang akan diblokir,
tapi ketahuilah, aku Tim Cardashian.
#LingkaranKepercayaan."
Emoji hati merah, emoji hati pelangi, lalu kirim.
Emily, maaf aku akan mengincarmu. Kau akun palsu. Kau harus diblokir.
Mereka tak tahu si pemburu ternyata juga akun palsu.
Itu lucu.
Itu lucu, River.
Aliansi-aliansi di The Circle makin erat,
River menyempatkan memberi temannya, Chloe,
riasan pelangi.
Ya. Sempurna.
Chloe sendiri sudah tiga jam
belajar mati-matian soal taktik.
Indahnya.
Aku tak paham bagaimana bulu merak dibuat.
Mitchell membuat daftar kata favoritnya
yang berawalan huruf K.
Keju.
Aku suka itu.
Baik, Circle, kurasa saatnya meramaikan.
JANGAN KOMENTAR
Ini dia. Permainan lain.
Aku suka ini.
Karena sepertinya tak perlu merias.
Hati-hati dengan harapanmu.
Di Jangan Komentar,
peserta boleh bertanya ke peserta lain secara anonim.
Astaga!
Ya ampun.
Kami jadi tak tahu siapa yang bertanya.
Entahlah. Ini bisa ramai.
Bersiap memicu konflik.
Ini kesempatan untuk muslihat, dan itu memang strategiku.
Kurasa ini bakal serius.
Memang begitu.
Pertama, peserta perlu memilih yang mereka incar.
Tanya siapa? Tanya apa?
Apa yang sangat ingin aku ketahui?
Aku akan bertanya ke Chloe.
Sahabat Circle pun tak selamat.
"@Chloe, kau memanfaatkan hubungan dengan Trevor
agar bertahan di sini?"
Pertanyaan dikirim ke Obrolan Circle agar semua tahu.
Ya, Chloe.
Tidak!
Sudah kuduga! Orang akan curiga.
Jangan sampai kawanku, Trevor, dimanfaatkan.
Aku ingin tahu siapa yang menanyakan ini.
Dia salah satu orang yang kupercaya di permainan ini.
Namun, aku ingin tahu, pada akhirnya,
apa dia lebih memilih Trevor dibanding aku dan River?
Aku ingin tahu jawabannya.
The Circle menjunjung hak menjawab.
Peserta diberi kesempatan untuk itu.
Mau jawab apa, Chloe?
Circle, tulis,
"Aku suka menggoda. Sudah sifatku."
"Aku tak akan mempermainkan dan melukai perasaan orang lain."
"Aku juga bermoral.
Di sisiku, hubunganku dengan Trevor tulus
dan aku memang suka dia."
Aku pun akan menjawab begitu.
Aku setuju, Chloe. Aku setuju.
Kerja bagus. Itu jawaban bagus.
Artinya ya, atau tidak?
Memang mengharap jawaban apa?
Mustahil menjawab, "Ya, dia kumanfaatkan."
Ini permainan.
Mendekati satu pria saja bukan taktik yang cerdas.
Emily memilih bertanya ke Courtney.
"@Courtney, kapan kau berhenti bersikap sok baik?"
"Jika kau ingin sampai final
dengan aliansi kecil peserta lama,
setidaknya berhenti membohongi yang lain."
- Astaga! - Siapa yang mengirim itu?
Atmosfernya!
Aku ingin mengusik Courtney dan membuat seakan-akan itu
dari peserta yang baru masuk.
Astaga. Gila!
Itu pertanyaan yang menohok.
"Kapan kau berhenti bersikap sok baik?" Ini lucu.
Menurutku Courtney juga menjilat semua peserta.
Sangat menyebalkan dan aku paham maksudnya,
"Kau memang sebaik itu atau pura-pura?"
Courtney, sindir balik pengirimnya.
Tulis, "Usaha bagus. Emoji tertawa sampai menangis.
Kocak sekali aku disangka pura-pura baik,
padahal dari awal sikapku konyol seperti biasa.
Di dunia nyata temanku tak banyak.
Jadi, senang bisa dapat teman di sini.
Emoji angkat bahu. #MaafSaja." Kirim.
- Mantap! - Bagus!
Jika benar, aku bersimpati ke Courtney
dan justru salut.
Aku jadi sedih mendengarnya.
Kau tak pantas menerima itu.
Aku agak menyesal.
Kurasa itu dari Emily, karena itu dia akan kutendang.
Mari lihat respons Emily
karena Mitchell akan bertanya.
Apa yang cewek 21 tahun tahu?
Aku langsung berpikir, menata rambut dan merias diri.
Atau soal haid dan vagina.
Semoga jawabannya merias diri.
Syukurlah.
"@Emily, apa lima merek kosmetik favoritmu?"
Dia tak akan bisa jawab, 'kan?
Menaruh primer ke manekin saja kesusahan!
Saatnya ke toilet!
Sebelum ini, aku tak mencurigai Emily.
Obrolan kami lancar,
tapi aku jadi berpikir ada yang curiga
akun Emily palsu.
Aku menanyakan ini karena kurasa Emily itu cowok.
Aku, sebagai pria,
setidaknya tahu satu atau dua merek kosmetik terkenal.
Selain itu, aku sama sekali tak ingat.
Syukurlah aku membawa kotak riasku.
Circle, tulis,
"Kalian sudah tahu dari hasilku kemarin,
aku jarang berdandan. Saat berdandan, kosmetik favoritku…"
"Laniege"?
Semacam pengilat bibir.
Memang Laneige memproduksi kosmetik?
"Favoritku yang lain adalah Maybelline."
Aku pernah dengar merek itu. Kurasa itu kosmetik.
"Collection Co."?
"Collection Co."? Aku baru dengar itu.
Aku mengarangnya.
Tenang, Emily.
Aku yakin mereka percaya.
Aku tak percaya.
Kau jelas pria, Emily, karena apa?
Terima kasih, Kosmetik.
Bukan, Emily. Terima kasih kepadamu.
Entahlah. Aku mencurigaimu, Emily.
Dia cowok.
Kurasa aku sukses menjawabnya.
Masa?
Kini River bertanya ke Trevor alias Deleesa.
"Trevor, sesulit apa memerankan akun palsu di The Circle?"
Tidak!
Akunnya tak palsu. Trevor asli.
Bukan cuma aku yang curiga akun Trevor palsu.
Sekarang semua saling tuding.
Kurasa kemungkinan besar akun Trevor palsu.
Aku ingin yang lain beranggapan begitu
dan itu akan memutus hubungannya dengan Chloe.
Itu tujuanku. Aku harus memisahkan mereka.
Dia harus membela Cardashian sepenuhnya. Chloe harus peduli Cardashian saja.
Baik, Detektif River divisi Akun Palsu. Kau datang untuk menang.
Penanyanya ingin menjatuhkan reputasi Trevor
agar Trevor diblokir.
Pertanyaan yang culas.
Siapa yang tanya dan ingin tahu?
Entah kenapa aku merasa ini dari River atau Courtney.
Aku sedikit curiga, tapi semua peserta memang mencurigakan.
Bagaimana cara membedakan akun palsu dan asli?
- Tak mengagetkan kalau akunnya palsu. - Rasanya dia bukan akun palsu.
Semoga dia bukan akun palsu.
Aku ingin jilat absnya.
Tulis, "Orang-orang jadi bernyali saat anonim."
"Aku tulus ke semuanya."
"Untuk apa aku bohong soal aku ayah tunggal? #AkuPunyaMoral."
Aku suka Trevor.
Itu sedikit meyakinkanku. Jujur saja.
Kurasa Trevor bukan akun palsu. Dia punya moral.
Dan payudara.
Menjijikkan jika dia buat tagar "Aku punya moral",
padahal dia memang bohong soal jadi ayah tunggal.
Aku tak bersikap jahat.
Aku punya anak dan aku dibesarkan oleh ayah tunggal.
Jadi, persona diriku berasal dari semua elemen-elemen itu.
Jadi, terserah.
Terserah.
Ya, terserah, Trevor.
"Selamat! Kalian menyelesaikan Jangan Komentar."
Sementara konflik dari Jangan Komentar menghantui The Circle,
personel boy band, Lance Bass, menyantap
sereal Hollywood warna-warni untuk makan malam.
Lihat ini. Asyiknya.
Berpose.
Selesai!
Kukira kalau dipanasi cukup lama, susu akan jadi keju.
Kurasa bukan begitu cara membuat keju.
Akun palsu paling diincar, Emily, ingin mengobrol,
tapi Mitchell, lelah setelah push-up 7.000 kali, sedang rehat.
Semangat, Bro!
EMILY MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Nona Emily ingin mengobrol?
Astaga.
Aku orang pertama yang disapa Mitchell
saat dia pertama datang.
Obrolan kami mulus, kami saling merayu.
Jadi, kurasa dia di pihakku.
Aku ingin berinteraksi lagi sebelum pemblokiran ganda.
Kucari tahu rencananya, perasaannya,
pastikan dia membelaku, dan menilaiku bagus.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Emily.
Setelah aku sadar akun Emily palsu dan dia cowok,
dia mengirimiku pesan. Serius? Waktunya pas? Ayolah.
Circle, tulis, "Lama tak bersapa, Mitchell.
Bagaimana rasanya di The Circle sejak terakhir kita mengobrol?
Emoji tersenyum." Kirim.
Berbunga-bunga sampai aku tahu ternyata kau cowok, Emily.
Tulis, "Jujur saja, rasanya istimewa.
Aku sangat menikmatinya."
"Tiap hari bak roller coaster. Kunikmati momennya.
Ada kabar baru apa?"
Aku ingin tahu responsnya.
Pokoknya tujuanku tetap membangun hubungan dengannya.
Circle, tulis, "Jujur saja, heboh.
Ibarat roller coaster paling seru yang kunaiki.
Aku cemas soal pemblokiran ganda.
Semoga kita bertahan. Punya teori bagaimana hasilnya?"
Rupanya itu yang ingin kau bahas, Emily.
Circle, tulis, "Belum terlalu kupikirkan."
"Apa pun yang terjadi, terjadilah. Tak suka pusing-pusing. #NikmatiHidup."
Aku tak mau mengabaikan Emily.
Menurutku, hubungan kami baik.
Dia orang pertama
yang menceritakan situasi di sini
dan aku berterima kasih kepadanya.
Kuharap aku salah
dan kuharap Emily itu gadis manis yang mempelajari antariksa.
Circle, tulis,
"Kau sudah akrab dengan yang lain?
Bagus jika ada pemengaruh yang membantu kita
andai kita tak di posisi atas." Kirim.
Tulis, "Belakangan aku mengisi waktuku
untuk menjalin hubungan dengan peserta lain sebanyak mungkin
agar bisa menilai dengan adil
berdasarkan interaksiku dengan mereka,
bukan cuma dari foto dan #RumorSoalMereka.
"Aku juga mengobrol dengan peserta pria.
Mereka semua memujimu. Emoji hati.
Rasanya kita tak perlu cemas soal penilaiannya.
Paham maksudku? #KitaBisa!"
Syukurlah peserta pria menyukaiku.
Circle, tulis, "Menurutku kau orang baik."
Dia manis sekali.
"Jujur, kau melampaui ekspektasi awalku
dalam arti baik."
Aku suka dia memujiku
dan sepertinya dia tulus.
Dia membuatku percaya. Sungguh.
Semua ini omong kosong,
tapi aku ingin dia yakin aku memercayainya.
Kau akan balas apa?
Lihat, kau menantang layar. Berani sekali.
Tulis,
"Wah, jujur saja ucapanmu barusan berarti bagiku.
Banyak orang berprasangka sebelum mencoba mengenalku."
"Terima kasih sudah melihat sisi itu dariku. Emoji hati."
Bohong! Aku bohong, Bung.
Kau mau apa?
Ya, pamerkan fotomu di sasana, tapi aku lebih berpengalaman.
Baik, jika kau bilang begitu… Berhenti memukuli diri.
Aku bimbang.
Aku ingin percaya akun Emily asli,
tapi firasatku bilang, "Bro, dia cowok yang sedang menggoda cowok.
Masa, kau tak sadar?
Dia gagal merias! Buka matamu!"
Aku bimbang di antara itu. Entah harus apa.
Penilaianku soal Emily masih abu-abu.
Malam sudah tiba
dan sepertinya Emily baru tahu berapa harga maskara berkualitas.
Sial.
Astaga, ini mustahil.
Kurasa Emily yang asli pasti bisa.
Sementara Emily sekuat tenaga membuka wadah kecil,
di seberang lorong, atlet voli, Khat,
akan #MembukaObrolan.
Mari ajak Chloe.
Aku tak yakin dengan popularitas Chloe,
tapi aku jelas butuh dukungan Chloe untuk jaga-jaga.
"Khat mengundangmu ke obrolan pribadi!"
Wah, gadis cantikku.
Inti permainan ini adalah mengenal rekan mengobrol kita.
Jadi, aku ingin menunjukkan ke Chloe, pemberdayaan wanita, sisi glamorku.
#WanitaTinggiMelawan.
Jadi, mari mulai dari ini.
"Hai, Sayang…"
"…kau salah satu artis acara realitas TV favoritku.
#CewekTinggiLebihAhli."
Astaga. Pesannya baik sekali.
Kuharap nanti dia menilaiku, "Khat baik, bisa diajak curhat.
Dia lucu. Aku suka auranya." Aku ingin dia berpikir itu.
Circle, tulis, "Astaga!
Khat, kau membuatku emosional.
Terima kasih banyak.
Kau tipe cewek favoritku.
Aku cemas harus percaya siapa setelah permainan semalam."
"Senang punya teman sepertimu. #SaudariCircle."
Tulis, "Aku juga sepikiran.
Soal semalam, Sayang, pertanyaannya penuh kegetiran."
"Obrolannya sepedas puki cabai jalapeno."
Astaga, aku suka dia.
Semoga dia tahu arti puki.
Tulis, "Haha.
Khat, kau baik sekali. Emoji tertawa.
Aku tak suka konflik!"
"Siapa teman terdekatmu di sini? Tanda tanya.
Pasti sulit datang belakangan.
Setidaknya kini kau bisa mengandalkanku. #BebasKonflik."
Dia berusaha mengorek pemikiranku dan yang kutahu.
Dia cerdas.
Astaga.
Tulis, "Jujur saja, temanku cuma Mitchell,
kami masuk bersamaan.
Aku yakin profil dia asli.
Aku sudah bicara dengan yang lain, semua baik dan tulus."
"Tapi setelah semalam, penampilan bisa menipu."
Astaga. Kau belum tahu. Kau belum tahu, Khat.
Circle, tulis, "Saat Terilisha mendatangiku,
katanya Joker menyindirku di depanmu dan Mitchell."
"Aku cemas kau percaya ucapan Joker.
Aku tahu kau wanita yang kalem,
jadi aku diam dan silakan mencari tahu sendiri."
Baik, dia belum sepenuhnya di pihakku,
tapi setelah ini, akan kupancing dia percaya.
Tulis, "Soal dirimu, Joker bilang kau tak bisa dipercaya,
Ucapannya agak lebay,
padahal aku belum mengenalmu.
#KauAdalahTemanku." Kirim.
Joker. Dasar kurang ajar!
Circle, tulis,
"Khat, beginilah contoh mental juara."
Chloe - Kau adalah temanku, jadi tenang saja.
Chloe di genggamanku.
Ikatanku dengan Khat makin kuat.
Dia salah satu teman cewekku.
Mungkin satu-satunya, jika Emily itu cowok.
Chloe baik. Aku suka auranya.
Jika harus menendangnya, aku siap.
Tapi sementara, dia aman. Dia aman denganku.
Awas, Chloe, aku pun bingung bagaimana cara menendang orang di sini.
Nah, mari mengecek keadaan Lance Bass dari *NSYNC.
Aku mampu melakukan ini berjam-jam.
Pasti mampu, Lance, sayangnya tak ada waktu.
Astaga. "Pemberitahuan!" Kaget.
Sudah waktunya?
"Peserta, saatnya untuk Penilaian."
Astaga.
"Malam ini, dua peserta akan diblokir dari The Circle."
Baiklah.
Kata gelisah tak dapat menggambarkan ketakutanku.
Ini pasti bakal menarik.
Aku gugup.
Ini penilaian terheboh saat ini.
Circle, buka laman Penilaian.
Aku cemas kesialanku dengan manekin itu merusak kepercayaan peserta lain,
tapi akan kunilai berdasarkan sepengetahuanku
dan pilih rekan seperjuanganku sejak awal.
Masukkan Chloe di peringkat satuku.
Aku dan Khat berbincang malam ini,
dan rasanya hanya dia yang belum kuragukan sejauh ini.
Bisa masukkan Khat di posisi pertama?
Orang yang kupilih di peringkat pertama adalah
orang yang jelas klop denganku.
Dia baik. Percakapan kami selalu seru.
Untuk itu, kutempatkan Trevor di posisi pertama.
Aku ingin Khat di posisi pertama.
Khat dan Trevor akrab. Hubungan mereka baik.
Kurasa Khat akan melindungi Trevor
seandainya Khat jadi pemengaruh.
Di posisi kedua, aku ingin menempatkan Courtney.
Dia pelindungku, Cardashian, dan mungkin menilaiku tinggi.
Secara strategi,
aku akan menempatkan Mitchell di posisi kedua.
Dia salah satu peserta baru.
Kurasa peringkat dia tak akan terlalu tinggi.
Jadi, kutaruh dia di posisi kedua.
Di peringkat ketiga, tolong masukkan Lance.
Di posisi ketiga, masukkan Chloe.
Posisi keempat…
Bagiku, target idealku minggu ini mungkin Khat atau Lance,
tapi aku cemas peserta ini dekat dengan satu atau keduanya.
Tapi jika peserta ini jadi pemengaruh,
dia mungkin bakal menolongku.
Jadi, aku nyaman menempatkan River di posisi keempat.
Penilaianku terhadap River belum jelas.
Kurasa dialah peserta
yang menyudutkan Trevor di permainan anonim.
Untuk itu, River kutempatkan di posisi kelima.
Aku dan Emily sudah bersaudari
sejak aku menginjakkan kaki di obrolan grup itu.
Aku sedih menyadari Emily tak jujur dengan profilnya.
Karena itu, Emily berada di posisi keenamku.
Saksikanlah, di posisi terakhir, tersisa Courtney.
Kurasa keputusanku tepat.
Menurut firasatku, Courtney adalah Joker.
Itu masuk akal.
Circle, tolong kirim penilaianku.
"Penilaian telah selesai!" Beres.
Penilaian kali ini cukup sulit.
Ini penilaian tersulit dalam hidupku.
Aku bisa saja di posisi pemengaruh atau di dekat itu.
Tapi aku cemas mereka masih mencurigaiku.
Penilaian sudah usai, Mitchell relaksasi
dengan suara gitar akustik yang merdu.
Aku bisa memetik kunci D.
Kata siapa?
Si akun palsu, Trevor, kesal karena dia dituduh sebagai akun palsu.
Jangan kesal, Sayang.
Setelah permainan Jangan Komentar,
menurutku situasi jadi memanas, ya.
Menurutku River yang menyerang Trevor,
jadi aku ingin menyindirnya,
membalas River, dan membuatnya merasa bersalah.
Jika memang yang bertanya River, dia mau menyalahkan siapa?
"Trevor mengundangmu ke obrolan pribadi."
Baiklah. Mari kita lihat Trevor mau bilang apa.
Aku ahli membuat orang merasa bersalah.
Tulis, "Hei, permainan kemarin sadis.
Aku butuh teman curhat."
"Apa boleh aku bicara denganmu?"
Aku yang bertanya kepadanya.
Astaga.
Baik, aku merasa bersalah, tapi aku harus memainkan ini.
Tulis, "Aku tahu ini permainan,
tapi sulit dipercaya orang tersenyum di depan,
tapi menggosip di belakang."
"#SindirannyaParah. Makanya aku curhat kepadamu
karena aku tahu kau 100 persen jujur kepadaku sejak awal." Astaga…
Di sinilah keahlianku bermain,
karena jika River yang mengirim pertanyaan itu,
dia akan merasa semacam, "Aduh."
Sayang dia sedih dan curhat
karena aku baik, ceria, dan disukai semua orang.
Antara itu, atau ini taktiknya.
Jika benar, dia hebat karena emosiku terusik.
Tulis, "Kurasa semua takut karena dua orang akan diblokir."
"Kurasa semua perlu menarik napas dalam-dalam.
#AkuMendukungmu. #AkuYakinKauAsli."
- Itu bohong, tapi kukatakan saja. - Itulah moto akun palsu.
Baik sekali.
Entah apa dia bisa dipercaya.
Tulis, "Aku tahu kau percaya aku asli, entah siapa mengira aku palsu."
TREVOR: Menurutmu siapa yang menanyakan pertanyaan itu?
Kini siapa yang akan disalahkan River?
Tulis, "Aku tak yakin siapa, tapi bukan aku, Chloe, atau Courtney."
"#KamiTahuKauAsli.
Kita akan hadapi malam ini. Aku mendukungmu."
Baik.
Dia bilang bukan dia.
Ya, kini aku tak tahu.
Kurasa dia bisa menghindarinya.
Jika dia mencari informasi, dia tak mendapatkannya.
Obrolan bagus.
Awal mengobrol, kukira River pelaku
yang bertanya ke Trevor soal akun palsu.
Setelah mengobrol, aku tak yakin. Entahlah.
Sepertinya River tetap curiga
bahwa Trev Trev adalah akun palsu.
Malam tenang akan menyelimuti,
tapi The Circle, bersama Chloe, akan mengubah itu.
"Pemberitahuan!"
"Hasil penilaian sudah ada."
Astaga!
Kemarilah, Sayang. Beri Ibu cinta.
Harapanku besar.
Bisa jadi ini momen terakhirku di The Circle.
Satu lagi! Mari bertahan menghadapi blokir sekali lagi.
Aku tak mau sombong, tapi aku merasa lebih percaya diri.
Sudah saatnya. Ayo.
Harus bagaimana? Bagaimana hasilnya?
Ini dia.
Waktunya bermain, Sayang.
"Malam ini tak akan ada pemengaruh."
- Begitu caranya membuat kejutan. - Apa?
Apa artinya itu?
Astaga! Aku tak menduga itu, Circle.
Astaga. Apa ada pemilihan?
Sial. Ini gila.
Jangan lihat. Ini menakutkan. Ibu tahu kau takut. Ibu di sini.
Kami dipermainkan.
Aku suka sekaligus benci. Mari mulai.
"Kedua peserta terbawah akan langsung diblokir dari The Circle."
Wah!
Ini sangat serius. Serius.
Pertanyaan yang kutanyakan hari ini bisa membuat curiga
dan merugikanku saat ini.
Tolong, jangan blokir aku.
Pertama.
Astaga, aku harus berdiri.
Astaga.
Ayolah.
Siapa?
Jantungku berdebar.
Ayolah.
Astaga!
Astaga! Aku yang pertama!
Kerja bagus, Chloe. Chloe yang pertama.
Wanita bergaun merah nomor satu.
Aku tak kecewa.
Kerja bagus, Chloe.
Aku tak menduga itu.
Astaga.
Menjadi populer sejak dulu tak penting bagiku,
tapi bisa menjadi diri sendiri dan paling populer
rasanya luar biasa.
Riasanku jadi rusak.
Butuh setengah jam untuk berias.
Setidaknya Chloe aman. Beyoncé-ku masih bertahan.
Aku berharap masuk empat besar.
Jika tak di posisi lebih tinggi dari empat, aku panik.
Kecemasanku memuncak. Sampai menembus atap.
Pasti Courtney. Mungkin Courtney.
Kakiku gemetaran.
Khat?
Apa?
Mengincar posisi nomor satu!
Aku mengincar nomor satu!
Astaga. Ini gawat.
Khat nomor dua. Gawat.
Dia pantas di posisi itu.
Selamat, Khat.
Ada hal gila yang memengaruhi penilaian peserta.
Apa yang terjadi?
Kini posisi tiga. Siapa ketiga?
Semoga River.
Semoga aku. Aku tak ingin diblokir.
Semoga Trevor. Aku ingin napasku tak sesak.
Hore! Bagus.
River!
Apa? River setinggi itu?
Kini, aku makin panik.
Tinggal tiga posisi aman dan dua posisi diblokir.
Astaga. Aku merasa lega sekali.
Keempat. Siapa di posisi keempat?
Ini membuatku stres!
Astaga!
Aku gugup.
Astaga. Terima kasih.
Ya! Kawanku!
Aku tak kesal. Tapi andaikan itu aku.
Kelima. Aku, kumohon.
Kumohon.
Jika tak di posisi kelima, aku bakal malu.
Hatiku…
Astaga. Aku tak sanggup melihat.
Terima kasih, Tuhan!
Tak mungkin!
Aku terima posisi lima, karena aku masih di sini.
Mitchell?
Astaga, pemblokiran ganda ini…
Penilaian semua orang jadi kacau.
Orang-orang memainkan ini dengan sangat strategis.
Astaga, tinggal satu posisi aman. Antara Courtney, aku, dan Lance.
Kami semua baik.
Astaga. Aku mungkin kalah. Aku mungkin kalah.
Tiba-tiba aku merasa bakal diblokir.
Aku tak mau lihat.
- Siapa, Circle? - Pokoknya selain Emily!
Lance dan Courtney, berkemaslah.
Kumohon, Circle.
Astaga, tunjukkan saja. Cepat seperti mencabut plester.
Ini saatnya.
Astaga!
Aku senang Courtney bertahan.
Astaga, syukurlah Courtney selamat.
Hampir saja diblokir.
Astaga!
Artinya Emily dan Lance diblokir!
Sial.
Tak kaget kalau aku kedelapan.
Sedih sekali.
Astaga.
Ini salahku sendiri.
Ini sangat menyedihkan.
Aku sangat kesal.
Kenapa Emily bisa terakhir?
Sial.
Lance pilihan pertamaku.
Lance dan Emily.
Hasil tantangan manekinku membocorkan identitasku,
yang lain jadi curiga.
Aku tak bisa berkata-kata. Sedihnya.
Begini adanya. Aku gagal.
Jadi…
Pengalamannya menyenangkan.
"Diblokir."
Sangat mengenaskan.
Astaga.
Wah!
Kini tinggal berenam.
The Circle langsung menghapus mereka…
Tak ada lagi Lance dan Emily. Sedihnya!
"Pemberitahuan!" Entah apa ini untukku.
Beri aku kabar baik.
- "Sebelum kau pergi, kau akan bertemu…" - "…satu peserta."
Chloe adalah sahabat dekatku.
Aku yakin dia sudah tahu karena kegagalan riasanku.
Kurasa Khat sangat keren.
Dia penggemar berat Lance.
Aku bawahannya.
Jadi, aku bisa perwakilan bertemu Lance secara langsung.
Ya, Lance pertama, asistennya, kemudian anggota *NSYNC yang lain.
Mitchell, aku menggodanya,
jadi akan lucu kalau menemuinya langsung.
Aku ingin bertemu River, tapi aku merasa bersalah.
Aku tahu ingin bertemu siapa.
Mari berangkat.
Langkah terakhirku di sini.
"Emily dan Lance diblokir dari The Circle."
"Sebelum pergi, mereka bisa bertemu satu peserta."
"Emily dan Lance kini sudah beranjak."
Rasanya tak pernah mudah.
Ini bagian paling tak enak.
Sebaiknya aku pakai kaus untuk jaga-jaga.
Kita harus bersiap,
karena kemungkinan, Emily bisa saja ingin menemui Trev.
Aku tampak cantik.
Aku takut.
Halo? River?
River di mana?
Aku tak paham.
Astaga.
Mustahil!
- Ya! Siapa kau? - Aku Jack.
- Salam kenal! - Jack? Aku Lisa, salam kenal!
- Astaga. Apa-apaan ini? Aku Emily. - Aku Lance.
Apa?
Ya, aku Lance, dan kau… Sudah kuduga kau pria. Sudah kuduga!
- Karena riasan itu? - Ya!
Semalam, aku sedih sekali karena, "Aku gagal."
- Sebelumnya, penyamaranku bagus, 'kan? - Penyamaranmu fantastis.
- Ini gila. - Apa artinya ini?
- Entah. Apa ini apartemenmu? - Bukan, entah milik siapa.
Tunggu, aku berniat menemui Trevor.
Aku berniat bertemu River.
Aku bingung.
"Pemberitahuan!"
"Emily dan Lance, kalian diblokir.
Namun, kalian diberi kesempatan kedua!"
- Tak mungkin! - Kesempatan kedua!
Ayo!
Astaga! Lisa, kita selamat!
- Astaga! - Astaga! Hore!
SAATNYA BERTEMU DENGAN PROFIL BERSAMA KALIAN
- "Saatnya bertemu profil baru." - Ayo, perlihatkan!
Siapa kakek-kakek ini?
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah