A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyönyörű nap virradt fel A Körben.
A játékosok azzal a megrázó hírrel keltek, hogy ma este ketten is le lesznek tiltva.
Érthető, hogy Emily most paranoiás,
hiszen tegnap teljesen beégett a Pompababa kihíváson.
Egy lányegyletes csaj nem visz fel alapozót púderezés előtt,
hát, csajszi, ez…
Hihetetlen
Elég szar vége lett a tegnapi napnak.
Szerintem elcsesztem mindent, és mindenki azt hiszi, kamuzok.
Emily tutira nem az, mint akinek mondja magát.
Emily, nem igazán veszem be,
hogy egy 21 éves csaj vagy,
és mégis így elszúrtad a Pompababa kihívást.
Eddig egy kamuprofilost sem találtunk.
A három játékos, aki elment, az volt, akinek mondta magát,
úgyhogy most biztos mindenki gyanakvóbb lett.
Van köztünk egy kamuprofilos. Egy tuti van, de talán kettő is.
Vagy talán négy.
Én akarom lebuktatni a kamuprofilost,
mert azzal szerintem elterelem magamról a gyanút,
hogy én is kamuzok.
Ma két embert is letiltanak, úgyhogy ez egy kemény nap lesz.
Nem egy, hanem két játékos lesz letiltva,
és nagyon ideges vagyok.
Sosem tudhatod, hogy biztonságban vagy-e, hacsak nem van influenszer,
úgyhogy meg kell próbálnom influenszerré válni.
Munkára fel!
Már nincs sok időnk A Körben.
Százezer dolcsi forog kockán. És a dicsőség.
Ma tartsd észben ezeket, miközben csinálod a dolgod! Világos?
Világos, főnök! Csapassuk!
Igen, ez az, csajszi! Húzz vissza játszani!
Emily megkeresi a pop királyát, Lance-et, akit Lisa játszik, hogy dumcsizzanak.
EMILY BESZÉLGETÉSRE HÍV
Emily beszélgetésre hív engem.
Tök jó!
Lance-szel nem beszéltem túl sokat, úgyhogy szerintem a listája végén lehetek.
Ez a beszélgetés
nemcsak a mostani értékelésnél válhat hasznomra,
de ha mindketten bent maradunk, a későbbiekben is segíthet.
Kör, üzenet: „Szia, Lance! Örülök, hogy végre beszélhetünk.
Tök jó a kisugárzásod,
mert egyszerre vagy szórakoztató és laza,
és jól el lehet beszélgetni veled.”
Lance tényleg ilyen, úgyhogy örülök, hogy így látja.
„Kíváncsi vagyok a kozmonauta kalandjaidra.
Hogy csöppentél bele?”
Próbálok nagyon taktikus lenni a játékban,
amihez az kell, hogy megismerjem a többieket.
Szerencsére tudom…
Szóval, elég sok dolgot lehet tudni a kozmonauta kiképzéséről meg ezekről.
Oké, Kör, üzenet: „Tök jó, hogy nem csak én vagyok itt űrrajongó!
Egy műsor keretében az űrbe repültem volna…”
„…kiképzett kozmonautaként, de lefújták a küldetést.
De egyszer eljutok oda.”
Hát ez kurva menő!
Kör, üzenet: „OMG, az űr olyan király!
Sajnálom. De azért biztos jó buli volt.
Ha másodpilóta kell, csak szólj! Sírós-nevetős emoji.” Küldés.
Oké. Üzenet:
„Örülnék, ha te lennél a másodpilótám.
#FöldönTúliÉlmény.” Küldés.
Eddig jól alakul a beszélgetés, és remélem, hogy…
bejönnek neki ezek az űrös utalások.
Emily őszinte csaj. Tetszik, hogy jót beszélgetünk,
mert nem sok ember van így oda az űrért.
Kör, üzenet:
„És eddig mit gondolsz a játékról?
Elég para a ma esti dupla letiltás.
Síró-nevetős emoji.” Küldés.
Jó, oké. A játékról akar dumálni.
Oké, Kör, üzenet:
„Tök jó volt megismerkedni a többiekkel, de most én is izgulok az este miatt.
Ideges szoktam lenni a letiltásokkor. Szerintem neked nincs mitől félned.”
„Az emberek kedvelnek, köztük én is.”
Bumm!
Mindig jó ilyet hallani.
Tényleg azt gondolom, hogy kedvelik őt,
és a beszélgetésünk alapján nekem is szimpi,
de amúgy is jó fejnek tartottam.
Azért kíváncsi vagyok, hogy valami olyasmit válaszol-e, hogy:
„Téged is kedvelnek.”
Kör, üzenet:
„Remélem, mindenki észben tartja, hogy tökre feldobod a csapatot.”
Ó, ez nagyon édes!
„Bár most beszélünk először privátban, szerintem hamar egymásra találtunk.
#ŰrSpanokMindörökké!”
Nagyon-nagyon kedvelem Emilyt.
Sosem hittem, hogy kamuprofilos,
és most úgy érzem, közelebb kerültünk egymáshoz.
Szerintem klassz csaj.
Oké, hagyjuk is az űrben az első kamuprofilosunkat,
mert Trevor, akit Deleesa játszik,
T mínusz 16 másodperc múlva beszélgetést indít Khattel.
Fontos lenne, hogy Trevor ma influenszer legyen,
főleg, hogy ma két ember lesz letiltva,
és szerintem az egyik legjobb választás, aki Trevor csapatát erősíthetné,
és remélhetőleg őt tenné az első helyre, az Khat.
Kör, kérlek, indíts privát beszélgetést Khattel!
„Trevor privát beszélgetésre hív.”
Kör, nyisd meg Trevor privát beszélgetését!
Üzenet: „Mi a helyzet, gyönyörű, fekete királynőm?
Nagyon bejött a Pompababád.
Nagyon hasonlított rád.
Hogy vagy ma?”
Üzenet: „Tökre ki vagyok bukva!
Az enyém lett a legjobb palacsinta, csak megszántak téged a többiek.”
Ne utálj, amiért győztem!
Ne utálj, bébi! Mindent a játékért, tudod.
Üzenet: „Hallod, Mitchell tökre meglepett.
Az a sok csillámpor meg szín olyan… gondolkodó emoji.”
Próbálom elterelni a figyelmét a tesómról, Mitchellről,
hogy inkább azzal foglalkozzon,
hogy Lance és Emily nyilvánvalóan kamuprofilosok.
Trevor is gyanús kicsit a Pompababa kihívás miatt,
de talán csak művészlélek.
Üzenet: „Lance rajongójaként
tökre meglepett, hogy mit alkotott.
Évtizedek óta sminkelik és csinálják a haját.
Jobban kellett volna sikerülnie. Szakadtam a felmosófejen.”
Ebbe bele se gondoltam. Igaza van. Én is szakadtam a felmosófejen.
Ha sikerülne megnyernem Trevort,
akkor szerintem én irányíthatnám a játék menetét.
Üzenet: „Tegnap lebuktattam Lance-et.
Azt mondtam neki, hogy láttam élőben,
és tetszett a kabát, ami rajta volt.”
„Csak kitaláltam, hogy nézett ki a kabát. #Lebukott.”
Azért mesélem el ezt Trevornak, mert meg akarom erősíteni,
hogy Lance-et nemcsak a Pompababája buktatta le,
hanem tegnap még hazudott is.
Jól alakul a beszélgetés. Khat megnyílik Trevornak.
Ha Khat úgy érzi, bízhat Trevorban,
akkor szerintem az első helyre teszi őt. Vagyis remélem.
Üzenet: „#Bukta! Hát ez jó!
Sosem jutott volna eszembe így csapdába csalni.
Szép munka! #KhatDetektív.” Küldés.
Bukta! Ez jó!
Azért írtam bele, hogy #Lebukott, hogy lássam, mit reagál rá.
Azt írta, hogy bukta, mert így szoktuk mondani.
Ha pont úgy írta volna, mint én, azt gondolnám, hogy talán nő.
De mivel azt írta rá, hogy #Bukta, tudom, hogy tényleg az, akinek mondja magát.
Üzenet: „Emily állítólag egy 21 éves egyetemista csaj,
de a próbababáján egyáltalán nem látszott, hogy konyítana a sminkeléshez.
Hmm emoji! Hmm emoji! Hmm emoji!” Küldés!
Kicsit aggódom a barátnőm, Ems miatt,
mert hát szerintem is gyanús,
de kedvelem, és nem akarom, hogy hazamenjen.
Az elszomorítana.
Úgy tűnik, a kamuprofilosok kezdenek beparázni,
mert mind azon munkálkodnak, hogy le ne bukjanak.
River, akit Lee alakít,
megpróbálja összehívni Chloét és Courtney-t.
Nyilvánvaló, hogy mindenki parázik, mert ma két ember megy haza.
Chloe és Courtney azok, akikkel el szeretnék jutni a fináléba,
úgyhogy Kör, indíts csoportos beszélgetést Chloéval és Courtney-val,
és nevezd el Cardashian-szerinek C-vel!
Chloe, Courtney és Criver.
„River meghívott a Cardashian-szeri beszélgetésbe!”
Tök jó, hogy River elindította ezt a beszélgetést.
Kör, üzenet: „Sziasztok, drága Cardashianjeim!”
Tegyünk egy piros szívet, egy szivárványos szívet, és küldés!
Kör, üzenet: „Cardashianjeim!
Úgy érzem, ti vagytok az egyetlenek, akikben megbízhatok. Pont, pont, pont.
Elgyötört emoji. Kérlek, mondjátok,…”
„…hogy nem csak nálam szólalt meg a vészcsengő,
amikor megmutatták Emily próbababáját.”
Én is pont ezt gondolom!
Igen!
Istenem! Ennél jobb nem is lehetne!
Ez az! Pontosan ezt akartam!
Ha nem látják azt,
amit én láttam Emily próbababáján,
nekem annyi.
Kör, üzenet:
„Halljátok, amint megláttam a babáját, tudtam, hogy valami nem oké.”
Üzenet küldése.
Kíváncsi vagyok, mit fog mondani River,
bár szerintem tudom, mit fog mondani.
River azt mondja: „Figyeljetek, nagyon gáz volt!
Nem ismerek túl sok 21 éves csajt, akinek így sikerült volna.”
„Megtaláltuk az első kamuprofilost?”
Akkor nem csak én gondolom így,
és Emily valószínűleg nem az, akinek mondja magát.
Fogtam magam, és bedobtam a kérdést. Ha egy véleményen vagyunk, akkor…
most hirtelen
Emily kerül az első helyre a kamuprofilosok listáján,
akiket le kell tiltani.
Kör, üzenet: „Nagyon örülök, hogy nem csak nekem tűnt ez fel.
Mihez kezdjek? Ő a legjobb barátom A Körben.
Sírós arcú emoji. #Kamuprofilos.” Üzenet küldése.
Oké. Kör, üzenet:
„Chloe, ne aggódj! Ránk számíthatsz.
Továbbra is maradj Emily barátja, a többi meg magától meg fog oldódni.”
Üzenet küldése.
Azt akarom ezzel üzenni, hogy nem kell felkavarni az állóvizet.
Amúgy is ezt akartam csinálni.
Csak tisztázni akartam a dolgot. Örülök, hogy ezt írta.
„Chloe, ez csak egy játék.
Ettől Emily még mindig kedvel téged.
#KörBarátokMindörökké.” Küldés.
Üzenet: „Nem tudom, mihez kezdenék nélkületek, fiúk!
Igen, ez csak egy játék.
De félek, hogy hátba szúrnak.”
„#ÖrökkéAzÉnFiúkáim.”
Én nem szúrlak hátba. Ne félj, kislány!
„Bízom bennetek,
és örülök, hogy itt van nekünk a #CardashianSzeriMindörökké. Piros szív.”
Istenem! Olyan jó, hogy számíthatok rájuk.
Már nem is izgat, hogy Emily elmegy-e,
mert úgy érzem, hogy végig ők voltak a legjobb barátaim.
Üzenet: „Mind izgulunk amiatt, hogy hamarosan két ember is elmegy,
de én végig kitartok a Cardashian csapat mellett.
#ABizalomKöre.”
Tegyünk egy piros és egy szivárványos szívet, és küldés!
Emily, attól tartok, te vagy a kiszemelt. Kamuprofilos vagy, ezért le kell vadászni.
Nem is sejtik, hogy maga a vadász is kamuprofilos.
Vicces.
Tényleg az, River.
Mivel a szövetségek egyre erősebbek az egész Körben,
River lazít kicsit,
és szivárványos külsőt varázsol Chloe barátnőjének.
Ez az! Tökéletes.
Chloe pedig már három teljes órája elmélkedik szorgalmasan a taktikákon.
Milyen gyönyörű!
Egyszerűen nem értem, hogyan készülnek a pávatollak.
Közben Mitchell listát ír a kedvenc S betűs szavairól.
Sajt.
Tetszik.
Oké, Kör, ideje felpörgetni a dolgokat.
@NE JELÖLJ MEG!
Helyben vagyunk. Újabb játék.
Már most imádom,
mert úgy tűnik, nem kell benne sminkelni.
Vigyázz, mit kívánsz!
A @Ne jelölj meg! játékban
mindenki feltehet egy kérdést valakinek névtelenül.
Te jó ég!
Jézusom!
Szóval nem tudjuk, ki teszi fel a kérdést.
Nem is tudom, ez azért eldurvulhat.
Készüljetek a szarlavinára!
Ez egy újabb lehetőség a kamuzásra, de én amúgy is folyton kamuzok.
Kezd érdekes lenni a dolog.
Ez a terv, Mitch.
Először a játékosoknak el kell dönteniük, kire csapnak le.
Kit kérdezzek meg? Mit kérdezzek meg?
Mit akarok mindenáron megtudni?
Én Chloénak fogom feltenni a kérdésemet.
Aha. Még az öribarik sincsenek biztonságban.
„@Chloe, arra használod fel Trevort, hogy előrébb juss a játékban?”
A kérdés kikerül a Kör-chatre, hogy mindenki lássa.
Bizony, Chloe.
Ne!
Tudtam. Tudtam! Az emberek gyanakodnak.
Nem örülnék, ha kihasználnák Trevor haveromat.
Szeretném tudni, ki írta ezt a kérdést.
Ő egyike azon keveseknek, akikben megbízom a játékban.
Ugyanakkor szeretném tudni, hogy ha arra kerülne a sor,
akkor Trevort választaná helyettem és River helyett?
Kíváncsi vagyok, mit válaszol.
Mivel A Kör hisz a válaszadás jogában, a játékosnak lehetősége van válaszolni.
Mit mondasz, Chloe?
Kör, üzenet:
„Imádok flörtölni, a génjeimben van.”
„Viszont sosem játszadoznék senkivel, hogy megbántsam őt.”
„Ennél korrektebb vagyok.
Komolyan gondolom a kapcsolatunkat Trevorral,
és tényleg érzem a pillangókat a gyomromban.”
Pontosan ezt írtam volna én is.
Veled vagyok, Chloe. Veled vagyok.
Szép munka! Tökéletes válasz.
Ez most egy igen? Vagy egy nem?
Mit vártatok, mit fog mondani?
Azt, hogy: „Igen, kihasználom.”?
Ez egy kibaszott játék,
szóval nem lenne okos dolog, ha csak egy pasit szédítenék.
Emily következik, ő Courtney-t választotta.
„@Courtney, mikor hagyod abba ezt az erőltetett jópofizást?”
„Ha a kezdőjátékosokkal kötött szövetségeddel akarsz eljutni a fináléig,
mi lenne, ha nem hülyítenéd a többieket?”
- Azta! - Ezt meg ki a fasz küldte?
Milyen indulatos!
Fel akarom húzni Courtney-t, és azt akarom, hogy úgy tűnjön,
egy új játékos küldte az üzenetet.
Baszki!
Ez a kérdés… eléggé betalált.
„Mikor hagyod abba ezt az erőltetett jópofizást?” Vicces,
mert én is úgy gondolom, hogy Courtney egy talpnyaló.
Nagyon idegesítő volt már, és nekem is megfordult a fejemben,
hogy vagy nagyon kedves, vagy csak nyalizik.
Vágj vissza, Courtney, bárki is küldte ezt!
Kör, üzenet: „Szép próbálkozás. Sírós-nevetős arc.
Vicces, hogy bárki is azt hiszi, hogy jópofizok,
mert én simán csak ilyen hebrencs vagyok.
Igaziból nehezen barátkozom,
így hálás vagyok a barátokért, akiket itt szereztem.
Vállrándítás. #Bocsika.” Üzenet küldése.
- Gyerünk! - Ez az, Courtney!
Ha ez igaz, akkor sajnálom Courtney-t, és még jobban tiszteltem őt.
Ez eléggé elszomorított.
Nem ezt érdemled.
Mondjuk, hogy… sajnálom.
Szerintem ezt Emily küldte, pont ezért fog repülni innen.
Lássuk, mi lesz Emilyvel, ha fordul a kocka,
mert Mitchell tőle fog kérdezni.
Mi az, amit csak egy 21 éves csaj tudhat?
Egyértelmű, hogy rögtön a haj és a smink ugrik be,
meg a menstruáció és a punci.
Légyszi, a sminket válaszd!
Hála Istennek!
„@Emily, mi az öt kedvenc sminkmárkád?”
Nem fogja tudni, ugye?
Még az alapozót sem tudja felkenni a próbababára!
Irány a fürdő!
Eddig nem igazán gyanakodtam Emilyre.
Ma tök jót beszélgettünk,
de ez most arra utal, hogy valaki arra gyanakszik,
hogy nem az, akinek mondja magát.
Azért ezt kérdeztem, mert szerintem Emily igazából pasi,
és én férfiként
egy vagy két nagyobb sminkmárkát ismerek.
Többet nem tudnék mondani akkor sem, ha az életem múlna rajta.
Szerencsére itt a sminkesdobozom!
Kör, üzenet:
„Amint azt a tegnapi teljesítményem is megerősítette,
nem igazán sminkelem magam, de ha mégis, akkor a kedvenceim…”
„Laniege”?
Valami szájfény lehet.
Szerintem a Laneige nem gyárt sminktermékeket.
„A kedvenceim közé tartozik a Maybelline is.”
Erről már hallottam. Egy sminkmárka. Azt hiszem.
„Collection Co.”?
„Collection Co.”? Sosem hallottam róla.
Kitaláltam valamit.
Nyugi, Emily!
Tutira bedőlnek, mint a lakáshitel.
Nem hiszek neked.
Tutira pasi vagy, Emily. Ez mi?
Köszi, sminkcuccok!
Nem, Emily, mi köszönjük.
Nem tudom. Most már gyanús vagy nekem, Emily.
Igaziból pasi!
Szerintem ez elég jól ment.
Tényleg?
Most nézzük, River mit kérdez Trevortól, akit Deleesa játszik.
„Trevor, mennyire nehéz kamuprofilosnak lenni A Körben?”
Ne!
Ő nem kamuprofilos. Trevor nem kamuzik.
Nem én vagyok az egyetlen,
aki azt gondolja, hogy Trevor kamuprofilos lehet.
Mindenki azzal vádol mindenkit, hogy kamuprofilos.
Elég valószínűnek tartom, hogy Trevor is kamuprofilos,
és azt akarom, hogy mindenki így gondolja,
és hogy ez meggyengítse a kapcsolatát Chloéval.
Ez a legfontosabb. Szét kell választanom őket.
Száz százalékig Cardashiannek kell lennie, csak felénk húzhat a szíve.
Oké, River nyomozó a CSI kamuprofilos osztályáról.
Ma nagyon jól nyomod.
Valaki be akarja mószerolni Trevort, hogy letiltsák.
Elég aljas kérdés.
Ki kérdezte ezt? Ki akarja tudni?
Valamiért úgy gondolom, hogy vagy River, vagy Courtney volt.
Kételkedni kezdtem, de igazából a többiekkel kapcsolatban is.
Honnan tudhatjuk, hogy ki kamuprofilos, és ki nem?
- Nem lepne meg, ha az lenne. - Egyáltalán nem gondolom ezt róla.
Remélem, nem kamuprofilos,
mert végignyalnám a hasát.
Üzenet: „Milyen nagyszájú mindenki, ha névtelenül nyilvánulhat meg.”
„Őszinte vagyok mindenkivel.”
„Miért hazudnék az apaságomról? #VannakErkölcseim.”
Tudtam, hogy rendes srác!
Ez egy kicsit meggyőzött. Nem fogok hazudni.
Nem hiszem, hogy Trevor kamuzik. A pasimnak vannak erkölcsei.
És mellei.
Elég gusztustalan lenne, ha úgy írná ezt a hashtaget,
hogy közben tényleg nem egyedülálló apa.
Tényleg nem vagyok erkölcstelen.
Mert van egy lányom, és egy egyedülálló apa nevelt fel.
Amikor kitaláltam ezt a karaktert, magamat vettem alapul,
és mindazt, ami azzá tett, aki vagyok.
De mindegy.
Mindegy.
Ja, mindegy, Trevor.
„Gratulálok! Teljesítettétek a @Ne jelölj meg! játékot.”
A @Ne jelölj meg! okozta drámai hangulatot a fiúbandák kedvence, Lance Bass
egy fergeteges hollywoodi lakomával orvosolja.
Ezt nézzétek! Tök jó!
Mutasd meg nekik!
Ennyi!
Azt hittem, ha elég ideig melegítem a tejet,
akkor sajt lesz belőle.
A sajtot tutira nem így készítik, kislány.
Az első számú kamuprofil-gyanúsított chatelni akar,
Mitchell viszont teljesen kipurcant a 7000 fekvőtámasztól.
Ébresztő, tesó!
EMILY PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Miss Emily beszélni akar velem?
Te jó ég!
Mitchell velem beszélt először,
amikor belépett A Körbe.
Jót beszélgettünk, még flörtöltünk is. Úgy éreztem, az én oldalamon áll.
Beszélni akarok vele a dupla letiltás előtt,
hogy tudjam, mi jár a fejében,
és hogy tutira az én oldalamon álljon, és előre tegyen majd.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Emilyvel!
Amint elkezdenék utánajárni annak, hogy Emily igazából pasi-e,
ő privát beszélgetésre hív.
Most komoly? Véletlen lenne? Na ne már!
Kör, üzenet: „Rég nem beszéltünk, Mitchell.
Hogy érzed magad, mióta utoljára beszéltünk?
Mosolygós arc.” Küldés.
Addig tök jó volt minden, amíg rá nem jöttem, hogy pasi vagy.
Üzenet: „Őszintén, eddig csodálatosan.
Nagyon jól érzem magam.”
„Minden nap olyan, mint egy hullámvasút, nagyon bejön.
És veled mi a helyzet?”
Kíváncsi vagyok, mit akar.
A helyzet ellenére továbbra is az a célom, hogy szoros legyen a kapcsolatunk.
Kör, üzenet: „Kész őrület az egész.
Ez a legbulisabb hullámvasút, amin ültem.
Ideges vagyok a dupla letiltás miatt.
Remélem, bent maradunk. Van ötleted, hogy mi lesz?”
Szóval erről akarsz beszélni, Emily.
Kör, üzenet: „Nem igazán gondolkodtam rajta.”
„Lesz, ami lesz. Nem szeretek stresszelni. #InkábbÉlemAzÉletem.”
Nem akarom teljesen leírni Emilyt. Mert…
úgy érzem, hogy jó a kapcsolatunk.
Ő volt az első, aki beavatott az itteni dolgokba.
És ezért még mindig hálás vagyok neki.
Nagyon remélem, hogy tévedek,
és Emily tényleg ez a cuki kiscsaj, aki az űrt tanulmányozza.
Kör, üzenet:
„Jóban lettél másokkal is?
Ha nem mi kapjuk a legjobb értékelést, jó lenne,
ha olyanok kapnák, akik bírnak minket.” Küldés.
Üzenet: „Rengeteg időt szántam arra a napokban,
hogy annyi játékossal beszélgessek, amennyivel csak tudok,
hogy igazságosan,
a saját tapasztalataim alapján értékelhessek mindenkit,
és ne a képekre és a #Pletykákra hagyatkozzak.”
„A srácok közül is beszéltem pár emberrel,
és csak jó dolgokat mondtak rólad. Szív emoji.
Szerintem nekünk nincs félnivalónk az értékelés miatt,
vágod, csajszi? #JókVagyunk.”
Jó hallani, hogy a srácok kedvelnek.
Üzenet: „Szerintem tényleg nagyon rendes vagy.”
Ó, milyen édes!
„Őszintén, úgy érzem,
hogy a lehető legjobb értelemben csalódtam benned.”
Nagyon bejön, hogy bókol nekem,
és úgy érzem, őszintén mondja.
Visszalopja magát a szívembe. Tényleg.
Nyilván kamu az egész,
de meg kell győznöm, hogy bízom benne.
Mit fogsz mondani, köcsög?
Hogy beszóltál a képernyőnek! Nagyon tökös vagy.
Üzenet:
„Többet jelent nekem az őszinteséged, mint hinnéd.
Rengetegen elítélnek még azelőtt, hogy tényleg megismernének.”
„Köszönöm, hogy te átláttál ezen. Szív emoji.”
Pancser! A pofádba hazudok, baszdki!
Mit lépsz?
Mutogatod a kondis képeidet, de közel dem edzel annyit, mint én.
Hát, ha te mondod… Ne! Ne ütögesd magad!
Nem tudom, mit gondoljak.
Szeretném hinni, hogy ő tényleg Emily,
de egy részem azt mondja: „Tesó, egy pasival chatelgetsz meg flörtölgetsz.
Hogy nem esik le?
Nagyon elcseszte azt a sminket. Nyisd ki a szemed!”
A két lehetőség között őrlődök. Nem tudom, mit gondoljak.
Nem tudom, mit gondoljak Emilyről.
Beköszöntött az este A Körbe,
és úgy hallom, Emily megtudta, mennyibe kerül a minőségi szempillaspirál.
Bassza meg!
Jézusom, ez lehetetlen.
Szerintem az igazi Emilynek sikerülne.
Amíg Emily minden erejével megpróbál kinyitni egy kis üveget,
addig a folyosó végén a profi röplabdázó Khat
#PrivátBeszélgetésbeKezd.
Beszélni akarok Chloéval. Nem tudom, mennyire népszerű a többieknél,
de nehezebb időkben tutira jól fog jönni a támogatása.
„Khat privát beszélgetésre hív.”
Nocsak, nocsak, te drága leányzó!
Ebben a játékban az a lényeg, hogy tudd, mi kell a többieknek.
Így Chloénak a női emancipációs, csillivilli oldalamat akarom megmutatni.
#FogjunkÖsszeMagasCsajok!
Szóval… Kezdjük azzal, hogy:
„Szia, te drágaság,…”
„…tutkóra te vagy az egyik kedvenc valóságshow-s hírességem.
#AMagasLányokJobbanCsinálják.”
Istenem! Milyen kedves üzenetet írt!
Azt akarom, hogy úgy lépjen ki, hogy: „Khat klassz csaj. Vele beszélhetek.
Megnevettet. Imádom a kisugárzását.” Ez a cél.
Kör, üzenet: „Istenem!
Khat, ez nagyon megható!
Köszönöm szépen. Nagyon bírom az olyan csajokat, mint te.
A ma elhangzottak után tökre ráparáztam, hogy kiben is bízhatok meg.”
„Jó tudni, hogy van egy ilyen barátom. #KörNővérek.”
Üzenet: „Pont így érzek én is.
Ha már a mai esténél tartunk, beszéljünk a szarlavináról!”
„Meredekebb volt a helyzet, mint a vénuszdomb.”
Istenem, imádom ezt a csajt!
Remélem, tudja, mit jelent.
Üzenet: „LOL.
Khat, nagyon jó fej csaj vagy. Nevetős fej.
Nem szeretek drámázni!”
„Ki itt a legjobb barátod, kérdőjel. Nehéz lehet, hogy később kerültél ide.
De én legalább itt vagyok neked. #NemKellADráma.”
Szerintem próbálja megtudni, mit gondolok és mit tudok. Okos csaj.
Jaj, ne!
Üzenet: „Mitchell az egyetlen barátom, mert egyszerre jöttünk ide.
Szerintem tényleg az, akinek mondja magát.
Másokkal is beszéltem, és elég rendesnek tűnnek,…”
„…de a ma este után azt gondolom, hogy a látszat néha csal.”
Istenem! Nem is sejted, mennyire. Nem is sejted, Khat!
Kör, üzenet: „Amikor Terilisha meglátogatott,
azt mondta, a Joker bemocskolt nálad és Mitchellnél.”
„Aggódtam, hogy elhiszed, amit mondott.
De tudtam, hogy értelmes nő vagy,
így hagytam, hogy saját véleményt alkoss rólam.”
Oké, még nincs teljesen a markomban,
de a következő mondattal tutira becserkészem.
Üzenet: „Mikor szóba kerültél, a Joker azt mondta, megbízhatatlan vagy.
Ez elég súlyos vád, főleg, hogy nem is ismertelek.
#ABarátodVagyok.” Küldés.
A Joker! Micsoda rohadék!
Kör, üzenet:
„Khat, ezzel a hozzáállással lehet megnyerni a játékot.”
CHLOE - TÉNYLEG A BARÁTOD VAGYOK, NINCS MIÉRT AGGÓDNOD.
Megvan Chloe.
Nagyon közel kerültünk egymáshoz Khattel.
Ő az egyik barátnőm.
Vagy az egyetlen barátnőm, ha Emily igazából pasi.
Chloe kedves és cuki, jó benyomást kelt bennem.
De ha ki kell vágnom innen, megteszem.
De egyelőre okés. Egyelőre okés a csaj.
Vigyázz, Chloe, mert én sem tudom, hogy tudna kivágni innen.
Most lássuk, mit csinál az *NSYNC-es Lance Bass!
Szerintem ezt órákig tudnám csinálni.
Azt elhiszem, Lance, de erre most nincs időnk.
Istenem! „Riadó!” Nagyon megijesztett,
Itt az idő?
„Játékosok, most értékelnetek kell egymást!”
Istenem!
„Ma két játékos lesz kitiltva A Körből.”
Oké.
Az enyhe kifejezés, hogy mindjárt összeszarom magam.
Kezd érdekessé válni a dolog.
Ideges vagyok.
Ez eddig a legdurvább értékelés.
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
Félek, hogy a próbababás malőrömmel elrúgtam a pöttyöst pár embernél,
arra kell építenem, amit biztosan tudok,
így olyasvalakit választok, akit a kezdetektől puhítok.
Kör, tedd Chloét az első helyre!
Ma este beszélgettem Khattel,
és tényleg úgy érzem, hogy ő az egyetlen, akiben nem kételkedem,
úgyhogy betennéd Khatet az első helyre?
Az a személy, akit az első helyre teszek,
az olyasvalaki lesz, akivel tényleg közel kerültünk egymáshoz.
Klassz ember, mindig jókat beszélgetünk.
Ezek alapján Trevort teszem az első helyre.
Khatet szeretném az első helyre tenni.
Khat és Trevor tök jól kijönnek, közel állnak egymáshoz.
Szerintem Khat tutira kiállna Trevor mellett,
ha ő lenne az egyik influenszer.
Courtney lesz a második.
Ő a szárnysegédem, a Cardashianem. Szerintem ő is előre tesz engem.
Stratégiailag az a legjobb,
ha Mitchellt teszem a második helyre.
Ő az egyik legújabb játékos,
úgyhogy szerintem mások nem teszik előre. Ezért lesz ő a második.
Lance-et szeretném a harmadik helyre tenni.
Chloét teszem a harmadik helyre.
A negyedik…
Nekem a héten Khat vagy Lance lenne az ideális célpontom,
és félek, hogy ez a játékos jóban lehet akár mindkettejükkel.
De ha ez a személy influenszer lenne,
valószínűleg kiállna mellettem.
Úgyhogy nyugodt szívvel teszem Rivert a negyedik helyre.
Nem igazán tudom, milyen népszerű River a többieknél.
Szerintem ő volt az,
aki rászállt Trevorra a névtelen játékban.
Ezért Rivert teszem az ötödik helyre.
Én és Emily azonnal barátnők lettünk,
ahogy beléptem a csoportos beszélgetésbe.
Elszomorít a tudat, hogy talán nem az, akinek mondja magát.
Ezért Emilyt teszem a hatodik helyre.
És csodák csodájára, Courtney kerül az utolsó helyre.
Szerintem jó döntést hoztam,
mert úgy gondolom, Courtney a Joker.
Tök logikus.
Kör, kérlek, mentsd el az értékeléseimet!
„Értékelés befejezve!” Kész vagyok.
Hát ez elég kemény volt.
Ez volt a legrosszabb értékelés, amit valaha csináltam.
Esélyes, hogy influenszer leszek, vagy valahova előre kerülök.
Csak attól félek, hogy kicsit gyanakodnak rám a többiek.
Véget ért az értékelés,
így Mitchell az akusztikus gitár andalító hangjával engedi ki a gőzt.
A D-akkord már tök jól megy.
Ki szerint?
A kamuprofilos Trevor még mindig zabos, amiért megvádolták, hogy kamuprofilos.
De ha egyszer igaz…
A @Ne jelölj meg! játék
szerintem eléggé felborzolta a kedélyeket, vágjátok?
És szerintem River volt az, aki rászállt Trevorra,
úgyhogy most megpróbálom kiugrasztani a nyulat a bokorból,
és bűntudatot kelteni benne amiatt, amit tett.
Ha tényleg River volt az, kire akarja majd rákenni a dolgot?
„Trevor privát beszélgetésre hív.”
Jól van. Lássuk, miről akar beszélni Trevor!
Könnyen tudok bűntudatot kelteni másokban.
Üzenet: „Csá, tesó! Elég kegyetlen volt ez a játék.
Kell valaki, akinek kipananszkodhatom magam.”
„Beszélünk egy kicsit?”
Én tettem fel neki a kérdést.
Atyavilág!
Fú, kezd bűntudatom lenni, de muszáj beleállnom a helyzetbe.
Üzenet: „Tudom, hogy ez csak egy játék,
de hihetetlen, hogy egyesek a képedbe mosolyognak,
de kibeszélnek a hátad mögött.”
„#TénylegAljasokAzEmberek. Ezért írtam neked,
mert tudom, hogy te a kezdetektől teljesen őszinte vagy velem.” Istenem…
És itt jön képbe a bűntudatkeltés,
mert ha tényleg River küldte azt a kamuprofilos üzenetet,
akkor most rosszul fogja magát érezni, hogy: „Basszus!”
Bánt, hogy dühös, és hozzám fordult,
mert én vagyok a kedves, vidám srác, akit mindenki szeret.
Vagy ez, vagy megjátssza magát,
és ha az utóbbi, akkor jól nyomja, mert bűntudatom van.
Üzenet: „Szerintem csak mindenki fél, hogy ma két ember lesz letiltva.”
„Mindenkinek le kéne nyugodnia kicsit.
#RámSzámíthatsz. #TudomHogyValódiVagy.”
- Hát ez nem teljesen igaz, de nem baj. - Ez a kamuprofilosok mottója.
Tök kedves.
Nem tudom, hiszek-e neki.
Üzenet:
„Tudom, hogy szerinted valódi vagyok, csak azt nem tudom, ki gondolja másképp.”
TREVOR: SZERINTED KI TEHETTE FEL NEKEM AZT A KÉRDÉST?
Vajon kit fog bemártani River?
Üzenet: „Nem tudom, ki lehetett az, de tuti nem én, Chloe vagy Courtney.”
„#MiTudjukHogyValódiVagy.
Együtt átvészeljük a ma estét. Rám számíthatsz.”
Oké.
Azt mondta, nem ő volt.
Elbizonytalanodtam.
Szerintem sikerült félrevezetnem.
Ha csak azért írt, hogy infót szerezzen, nem járt sikerrel.
Szerintem jól sült el.
A beszélgetés elején meg voltam győződve,
hogy River kérdezte meg Trevortól, hogy kamuprofilja van-e.
De most, hogy beszéltünk, már nem vagyok olyan biztos. Nem tudom.
Úgy tűnik, River még mindig azt gondolja, hogy Trev-Trev is kamuprofilos.
Csendes éjszaka elé nézünk,
de lehet, hogy A Kör változtat ezen, Chloéval egyetemben.
„Riadó!”
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Ejha!
Gyere ide, kicsim! Anyunak egy kis szeretet kell.
Nagyon bizakodó vagyok.
Ezek lehetnek az utolsó perceim A Körben.
Még egyet! Ússzunk meg még egy letiltást!
Nem akarok elbizakodott lenni, de jobb előérzetem van, mint a múltkor.
Az igazság pillanata. Lássuk! Mi lesz? Mire jutottunk, skacok?
Eljött az idő.
Kezdődjék a játék, bébi!
„Ma nem lesznek influenszerek.”
- Ilyen egy igazi váratlan fordulat. - Mi van?
Ez meg mit jelent?
Jaj! Erre nem számítottam, Kör.
Istenem! Szavazunk?
Baszki! Ez durva!
Ne nézz oda! Ijesztő. Tudom, hogy félsz. Megvédelek.
Szórakozol velünk.
Tetszik is, meg nem is. Lássuk!
„Helyette a két utolsó játékos azonnal ki lesz tiltva A Körből.”
Baszki!
Ez durva. Nagyon durva.
A kérdés, amit ma feltettek nekem, gyanút kelthetett a többiekben, és…
talán nagy szarba kerültem miatta.
Kérlek, ne én legyek!
Az első.
Istenem, ehhez fel kell állnom.
Te jó ég!
Gyerünk!
Ki az?
Majd' kiugrik a szívem!
Gyerünk!
Istenem!
Istenem! Én vagyok az első!
Szép munka, Chloe! Chloe lett az első.
A vörös ruhás hölgy a favorit.
Nem haragszom érte.
Szép munka, Chloe!
Erre nem számítottam!
Istenem!
Sosem volt fontos számomra, hogy népszerű legyek,
de az, hogy önmagamat adom, és úgy vagyok a legnépszerűbb,
az felbecsülhetetlen.
Tönkretettem a sminkem.
Fél óráig tartott megcsinálni.
Legalább Chloe biztonságban van. Megmenekült az én Beyoncém.
Remélem, bejutok a legjobb négybe.
Ha nem leszek legalább a negyedik, nagyon be fogok fosni.
A vérnyomásom a plafonon van. Sőt, lassan az egekbe szökik.
Courtney lesz. Valószínűleg Courtney lesz.
Nagyon be vagyok tojva.
Khat?
Mi van?
Lassan a lista élére török!
A lista élére török!
Te jó ég! Ez így nem lesz jó.
Khat a második. Ez gáz.
Khat megérdemli.
Bravó, Khat!
Nem vágom, mi a szar történt az értékelésen.
Mi a fasz van már?
A harmadik hely jön. Ki a harmadik?
River legyen!
Én legyek! Nem akarok ma hazamenni.
Trevor legyen, hogy végre rendesen kapjak levegőt.
Ez az!
River!
Mi van? River ennyire elöl van?
Most már kivert a víz.
Már csak három hely van, a másik két ember elmegy.
Istenem! Micsoda megkönnyebbülés!
Negyedik. Ki lesz a negyedik?
Ez nagyon idegőrlő!
Basszus!
Izgulok!
Atyaég! Köszönöm!
Igen! Ez az én pasim!
Nem bánom. Csak azt kívánom, bárcsak én lennék a helyén!
Az ötödik. Én legyek, légyszi!
Kérlek!
Az azért ciki lenne, ha nem én lennék az ötödik.
A szívem csak úgy…
Istenem! Oda se bírok nézni.
Köszönöm, drága Istenem!
Ilyen nincs, baszod!
Nem rossz az ötödik hely, mert még mindig bent vagyok.
Mitchell?
Istenem, ez a dupla letiltás… Tök kiszámíthatatlanok az eredmények.
Azta! Nagyon taktikázik mindenki.
Istenem! Már csak egy hely van, és Courtney, én és Lance maradtunk.
Pedig mind jók vagyunk.
Istenem! Lehet, hogy megszívom. Tényleg megszívhatom.
Hirtelen az az érzésem, hogy én leszek az, aki hazamegy.
Oda se akarok nézni.
- Ki lesz az, Kör? - Csak ne Emily legyen!
Lance és Courtney, csomagoljatok!
Könyörgök, Kör!
Istenem, mutasd már! Tépd le, mint a sebtapaszt!
Az igazság pillanata.
Istenem!
Jó, hogy bent maradt Courtney.
Istenem, nagyon örülök, hogy Courtney biztonságban van.
Hát ez nem sokon múlott.
Jaj ne!
Ez azt jelenti, hogy Emily és Lance repülnek A Körből.
A francba!
Simán lehetek a nyolcadik.
Ez nagyon szomorú.
A francba!
Ezt elcsesztem.
Megszakad a szívem.
Nagyon szomorú vagyok.
Hogy lett Emily az utolsó?
A fenébe!
Lance-et tettem az első helyre.
Lance-et és Emilyt.
Lebuktattam magam a próbababás kihívással, és már nem bíznak bennem a többiek.
Nem találom a szavakat. Olyan szomorú ez az egész!
Ez van. Elbuktam.
Szóval…
De azért jó volt.
„Letiltva.”
Megszakad a szívem.
Öcsém!
Azta!
Hatan maradtunk.
A Kör szó szerint kitörölte őket, mintha…
Lance és Emily nincs többé. Ez tök szomorú!
„Riadó!” Nem tudom, ez mennyiben fog engem érinteni.
Jó hír legyen!
- „Mielőtt elmész, egy játékossal…” - „…találkozhatsz élőben.”
Chloe volt itt a legjobb barátnőm.
Talán előtte is lebuktam az elbaszott sminkemmel.
Khat nagyon klassz csaj.
Nagy rajongója Lance-nek.
Én neki dolgozom.
Én vagyok a legjobb opció, akivel Lance helyett találkozhat.
Aha, Lance után az asszisztense jön, és csak utána az *NSYNC többi tagja.
Mitchell… flörtöltem vele,
szóval hatalmas lenne személyesen találkozni vele.
Meglátogatnám Rivert is, de bűntudatom van.
Tudom, kivel akarok találkozni.
Keverjük meg a lapokat!
Még egyszer utoljára.
„Emily és Lance ki lett tiltva A Körből.”
„Mielőtt elmennek, találkozhatnak egy-egy játékossal.”
„Emily és Lance már úton vannak.”
Ez sosem lesz könnyebb.
Ez a legrosszabb része.
Akkor fel kéne vennem egy felsőt.
Össze kell szednem magam,
mert nagy az esély, hogy Emily Trevort fogja meglátogatni.
Jól nézek ki.
Összeszarom magam.
Hahó? River?
Hol van River?
Nem értem.
Úristen!
Na ne!
- De bizony! Ki vagy? - Jack vagyok.
- Jack? Lisa, örvendek! - Örvendek!
- Istenem! Mi a fasz? Emily vagyok. - Én meg Lance.
Mi van?
Igen, Lance vagyok, és te… Tudtam, hogy pasi vagy! Tudtam!
- A sminkes szar miatt? - Igen.
Tökre paráztam, mert tudtam, hogy elcsesztem.
- De előtte jól nyomtam, nem? - Nagyon jól csináltad.
- Ez őrület! - Nem tudom, mit jelent.
- Nem tudom. Ez a te lakásod? - Mert… nem, nem tudom, kié.
Várj, én Trevorhoz indultam.
Én meg Riverhöz.
Teljesen összezavarodtam.
„Riadó!”
„Emily, Lance, ki lettetek tiltva A Körből.”
„De kaptok egy második esélyt.”
- Mi? - Kaptunk még egy esélyt!
- Hurrá! - Ez az!
- Istenem! Lisa, megcsináltuk! - Igen!
- Istenem! - Istenem! Ez az!
ÍME AZ ÚJ, KÖZÖS PROFILOTOK
- „Íme az új profilotok!” - Lássuk! Csapassuk!
Ki a fasz ez a csávó?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett