1
00:00:06,261 --> 00:00:10,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
Gyönyörű nap virradt fel A Körben.

3
00:00:15,101 --> 00:00:20,901
A játékosok azzal a megrázó hírrel keltek,
hogy ma este ketten is le lesznek tiltva.

4
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
Érthető, hogy Emily most paranoiás,

5
00:00:24,061 --> 00:00:27,221
hiszen tegnap teljesen beégett
a Pompababa kihíváson.

6
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
Egy lányegyletes csaj
nem visz fel alapozót púderezés előtt,

7
00:00:32,021 --> 00:00:33,541
hát, csajszi, ez…

8
00:00:33,621 --> 00:00:34,941
Hihetetlen

9
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Elég szar vége lett a tegnapi napnak.

10
00:00:39,181 --> 00:00:42,781
Szerintem elcsesztem mindent,
és mindenki azt hiszi, kamuzok.

11
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
Emily tutira nem az,
mint akinek mondja magát.

12
00:00:46,941 --> 00:00:50,021
Emily, nem igazán veszem be,

13
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
hogy egy 21 éves csaj vagy,

14
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
és mégis így elszúrtad
a Pompababa kihívást.

15
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
Eddig egy kamuprofilost sem találtunk.

16
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
A három játékos, aki elment,
az volt, akinek mondta magát,

17
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
úgyhogy
most biztos mindenki gyanakvóbb lett.

18
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Van köztünk egy kamuprofilos.
Egy tuti van, de talán kettő is.

19
00:01:16,301 --> 00:01:17,261
Vagy talán négy.

20
00:01:17,341 --> 00:01:19,261
Én akarom lebuktatni a kamuprofilost,

21
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
mert azzal szerintem
elterelem magamról a gyanút,

22
00:01:22,701 --> 00:01:24,261
hogy én is kamuzok.

23
00:01:24,341 --> 00:01:28,381
Ma két embert is letiltanak,
úgyhogy ez egy kemény nap lesz.

24
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Nem egy, hanem két játékos lesz letiltva,

25
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
és nagyon ideges vagyok.

26
00:01:35,261 --> 00:01:39,581
Sosem tudhatod, hogy biztonságban vagy-e,
hacsak nem van influenszer,

27
00:01:39,661 --> 00:01:42,661
úgyhogy meg kell próbálnom
influenszerré válni.

28
00:01:42,741 --> 00:01:43,821
Munkára fel!

29
00:01:44,661 --> 00:01:46,621
Már nincs sok időnk A Körben.

30
00:01:46,701 --> 00:01:49,541
Százezer dolcsi forog kockán.
És a dicsőség.

31
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Ma tartsd észben ezeket,
miközben csinálod a dolgod! Világos?

32
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Világos, főnök! Csapassuk!

33
00:01:56,541 --> 00:01:59,341
Igen, ez az, csajszi!
Húzz vissza játszani!

34
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Emily megkeresi a pop királyát, Lance-et,
akit Lisa játszik, hogy dumcsizzanak.

35
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
EMILY BESZÉLGETÉSRE HÍV

36
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
Emily beszélgetésre hív engem.

37
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Tök jó!

38
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
Lance-szel nem beszéltem túl sokat,
úgyhogy szerintem a listája végén lehetek.

39
00:02:15,781 --> 00:02:17,581
Ez a beszélgetés

40
00:02:17,661 --> 00:02:20,421
nemcsak a mostani értékelésnél
válhat hasznomra,

41
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
de ha mindketten bent maradunk,
a későbbiekben is segíthet.

42
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Kör, üzenet: „Szia, Lance!
Örülök, hogy végre beszélhetünk.

43
00:02:27,901 --> 00:02:29,301
Tök jó a kisugárzásod,

44
00:02:29,381 --> 00:02:31,941
mert egyszerre vagy szórakoztató és laza,

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
és jól el lehet beszélgetni veled.”

46
00:02:34,901 --> 00:02:38,101
Lance tényleg ilyen,
úgyhogy örülök, hogy így látja.

47
00:02:38,181 --> 00:02:40,461
„Kíváncsi vagyok
a kozmonauta kalandjaidra.

48
00:02:40,541 --> 00:02:41,781
Hogy csöppentél bele?”

49
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Próbálok nagyon taktikus lenni a játékban,

50
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
amihez az kell,
hogy megismerjem a többieket.

51
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
Szerencsére tudom…

52
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
Szóval, elég sok dolgot lehet tudni
a kozmonauta kiképzéséről meg ezekről.

53
00:02:56,781 --> 00:03:00,581
Oké, Kör, üzenet: „Tök jó,
hogy nem csak én vagyok itt űrrajongó!

54
00:03:00,661 --> 00:03:03,021
Egy műsor keretében
az űrbe repültem volna…”

55
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
„…kiképzett kozmonautaként,
de lefújták a küldetést.

56
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
De egyszer eljutok oda.”

57
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Hát ez kurva menő!

58
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Kör, üzenet: „OMG, az űr olyan király!

59
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Sajnálom. De azért biztos jó buli volt.

60
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Ha másodpilóta kell, csak szólj!
Sírós-nevetős emoji.” Küldés.

61
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Oké. Üzenet:

62
00:03:21,581 --> 00:03:24,501
„Örülnék, ha te lennél a másodpilótám.

63
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#FöldönTúliÉlmény.” Küldés.

64
00:03:29,381 --> 00:03:32,221
Eddig jól alakul a beszélgetés,
és remélem, hogy…

65
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
bejönnek neki ezek az űrös utalások.

66
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Emily őszinte csaj.
Tetszik, hogy jót beszélgetünk,

67
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
mert nem sok ember van így oda az űrért.

68
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Kör, üzenet:

69
00:03:46,021 --> 00:03:48,101
„És eddig mit gondolsz a játékról?

70
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
Elég para a ma esti dupla letiltás.

71
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Síró-nevetős emoji.” Küldés.

72
00:03:53,981 --> 00:03:56,221
Jó, oké. A játékról akar dumálni.

73
00:03:56,301 --> 00:03:58,221
Oké, Kör, üzenet:

74
00:03:58,301 --> 00:04:02,541
„Tök jó volt megismerkedni a többiekkel,
de most én is izgulok az este miatt.

75
00:04:02,621 --> 00:04:07,181
Ideges szoktam lenni a letiltásokkor.
Szerintem neked nincs mitől félned.”

76
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
„Az emberek kedvelnek, köztük én is.”

77
00:04:11,261 --> 00:04:13,141
Bumm!

78
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
Mindig jó ilyet hallani.

79
00:04:15,741 --> 00:04:18,541
Tényleg azt gondolom, hogy kedvelik őt,

80
00:04:18,621 --> 00:04:21,061
és a beszélgetésünk alapján
nekem is szimpi,

81
00:04:21,141 --> 00:04:23,261
de amúgy is jó fejnek tartottam.

82
00:04:23,341 --> 00:04:27,661
Azért kíváncsi vagyok,
hogy valami olyasmit válaszol-e, hogy:

83
00:04:27,741 --> 00:04:29,341
„Téged is kedvelnek.”

84
00:04:29,421 --> 00:04:30,261
Kör, üzenet:

85
00:04:30,341 --> 00:04:33,901
„Remélem, mindenki észben tartja,
hogy tökre feldobod a csapatot.”

86
00:04:34,621 --> 00:04:36,461
Ó, ez nagyon édes!

87
00:04:36,541 --> 00:04:40,541
„Bár most beszélünk először privátban,
szerintem hamar egymásra találtunk.

88
00:04:40,621 --> 00:04:43,061
#ŰrSpanokMindörökké!”

89
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Nagyon-nagyon kedvelem Emilyt.

90
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
Sosem hittem, hogy kamuprofilos,

91
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
és most úgy érzem,
közelebb kerültünk egymáshoz.

92
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Szerintem klassz csaj.

93
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Oké, hagyjuk is az űrben
az első kamuprofilosunkat,

94
00:04:58,741 --> 00:05:00,541
mert Trevor, akit Deleesa játszik,

95
00:05:00,621 --> 00:05:04,221
T mínusz 16 másodperc múlva
beszélgetést indít Khattel.

96
00:05:05,661 --> 00:05:08,941
Fontos lenne,
hogy Trevor ma influenszer legyen,

97
00:05:09,021 --> 00:05:12,341
főleg, hogy ma két ember lesz letiltva,

98
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
és szerintem az egyik legjobb választás,
aki Trevor csapatát erősíthetné,

99
00:05:17,341 --> 00:05:21,021
és remélhetőleg őt tenné az első helyre,
az Khat.

100
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Kör, kérlek,
indíts privát beszélgetést Khattel!

101
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
„Trevor privát beszélgetésre hív.”

102
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Kör,
nyisd meg Trevor privát beszélgetését!

103
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Üzenet: „Mi a helyzet,
gyönyörű, fekete királynőm?

104
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Nagyon bejött a Pompababád.

105
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Nagyon hasonlított rád.

106
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Hogy vagy ma?”

107
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Üzenet: „Tökre ki vagyok bukva!

108
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Az enyém lett a legjobb palacsinta,
csak megszántak téged a többiek.”

109
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
Ne utálj, amiért győztem!

110
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Ne utálj, bébi! Mindent a játékért, tudod.

111
00:05:57,861 --> 00:06:01,181
Üzenet: „Hallod, Mitchell tökre meglepett.

112
00:06:01,261 --> 00:06:05,301
Az a sok csillámpor meg szín olyan…
gondolkodó emoji.”

113
00:06:05,821 --> 00:06:10,461
Próbálom elterelni a figyelmét a tesómról,
Mitchellről,

114
00:06:10,541 --> 00:06:12,381
hogy inkább azzal foglalkozzon,

115
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
hogy Lance
és Emily nyilvánvalóan kamuprofilosok.

116
00:06:16,181 --> 00:06:19,261
Trevor is gyanús kicsit
a Pompababa kihívás miatt,

117
00:06:19,341 --> 00:06:20,701
de talán csak művészlélek.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,661
Üzenet: „Lance rajongójaként

119
00:06:22,741 --> 00:06:25,141
tökre meglepett, hogy mit alkotott.

120
00:06:25,221 --> 00:06:27,661
Évtizedek óta sminkelik
és csinálják a haját.

121
00:06:27,741 --> 00:06:30,941
Jobban kellett volna sikerülnie.
Szakadtam a felmosófejen.”

122
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
Ebbe bele se gondoltam. Igaza van.
Én is szakadtam a felmosófejen.

123
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Ha sikerülne megnyernem Trevort,

124
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
akkor szerintem
én irányíthatnám a játék menetét.

125
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Üzenet: „Tegnap lebuktattam Lance-et.

126
00:06:44,021 --> 00:06:46,781
Azt mondtam neki, hogy láttam élőben,

127
00:06:46,861 --> 00:06:49,181
és tetszett a kabát, ami rajta volt.”

128
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
„Csak kitaláltam, hogy nézett ki a kabát.
#Lebukott.”

129
00:06:58,341 --> 00:07:01,741
Azért mesélem el ezt Trevornak,
mert meg akarom erősíteni,

130
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
hogy Lance-et
nemcsak a Pompababája buktatta le,

131
00:07:06,101 --> 00:07:08,581
hanem tegnap még hazudott is.

132
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Jól alakul a beszélgetés.
Khat megnyílik Trevornak.

133
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Ha Khat úgy érzi, bízhat Trevorban,

134
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
akkor szerintem az első helyre teszi őt.
Vagyis remélem.

135
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Üzenet: „#Bukta! Hát ez jó!

136
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Sosem jutott volna eszembe
így csapdába csalni.

137
00:07:27,701 --> 00:07:31,181
Szép munka! #KhatDetektív.” Küldés.

138
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
Bukta! Ez jó!

139
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Azért írtam bele, hogy #Lebukott,
hogy lássam, mit reagál rá.

140
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
Azt írta, hogy bukta,
mert így szoktuk mondani.

141
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Ha pont úgy írta volna, mint én,
azt gondolnám, hogy talán nő.

142
00:07:46,581 --> 00:07:51,941
De mivel azt írta rá, hogy #Bukta, tudom,
hogy tényleg az, akinek mondja magát.

143
00:07:52,021 --> 00:07:56,701
Üzenet: „Emily állítólag
egy 21 éves egyetemista csaj,

144
00:07:56,781 --> 00:08:00,981
de a próbababáján egyáltalán nem látszott,
hogy konyítana a sminkeléshez.

145
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Hmm emoji! Hmm emoji! Hmm emoji!” Küldés!

146
00:08:07,941 --> 00:08:10,141
Kicsit aggódom a barátnőm, Ems miatt,

147
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
mert hát szerintem is gyanús,

148
00:08:13,621 --> 00:08:18,341
de kedvelem,
és nem akarom, hogy hazamenjen.

149
00:08:18,421 --> 00:08:19,621
Az elszomorítana.

150
00:08:21,541 --> 00:08:24,861
Úgy tűnik,
a kamuprofilosok kezdenek beparázni,

151
00:08:24,941 --> 00:08:27,541
mert mind azon munkálkodnak,
hogy le ne bukjanak.

152
00:08:27,621 --> 00:08:29,181
River, akit Lee alakít,

153
00:08:29,261 --> 00:08:31,621
megpróbálja összehívni Chloét
és Courtney-t.

154
00:08:31,701 --> 00:08:35,861
Nyilvánvaló, hogy mindenki parázik,
mert ma két ember megy haza.

155
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Chloe és Courtney azok,
akikkel el szeretnék jutni a fináléba,

156
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
úgyhogy Kör, indíts csoportos beszélgetést
Chloéval és Courtney-val,

157
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
és nevezd el Cardashian-szerinek C-vel!

158
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney és Criver.

159
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
„River meghívott
a Cardashian-szeri beszélgetésbe!”

160
00:08:58,501 --> 00:09:01,581
Tök jó,
hogy River elindította ezt a beszélgetést.

161
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Kör, üzenet:
„Sziasztok, drága Cardashianjeim!”

162
00:09:04,741 --> 00:09:08,341
Tegyünk egy piros szívet,
egy szivárványos szívet, és küldés!

163
00:09:08,941 --> 00:09:12,901
Kör, üzenet: „Cardashianjeim!

164
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Úgy érzem, ti vagytok az egyetlenek,
akikben megbízhatok. Pont, pont, pont.

165
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Elgyötört emoji. Kérlek, mondjátok,…”

166
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
„…hogy nem csak nálam szólalt meg
a vészcsengő,

167
00:09:23,901 --> 00:09:26,461
amikor megmutatták Emily próbababáját.”

168
00:09:27,261 --> 00:09:30,221
Én is pont ezt gondolom!

169
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Igen!

170
00:09:35,981 --> 00:09:40,461
Istenem! Ennél jobb nem is lehetne!

171
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Ez az! Pontosan ezt akartam!

172
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Ha nem látják azt,

173
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
amit én láttam Emily próbababáján,

174
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
nekem annyi.

175
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Kör, üzenet:

176
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
„Halljátok, amint megláttam a babáját,
tudtam, hogy valami nem oké.”

177
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Üzenet küldése.

178
00:10:01,261 --> 00:10:03,621
Kíváncsi vagyok, mit fog mondani River,

179
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
bár szerintem tudom, mit fog mondani.

180
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River azt mondja:
„Figyeljetek, nagyon gáz volt!

181
00:10:10,461 --> 00:10:14,221
Nem ismerek túl sok 21 éves csajt,
akinek így sikerült volna.”

182
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
„Megtaláltuk az első kamuprofilost?”

183
00:10:18,461 --> 00:10:20,301
Akkor nem csak én gondolom így,

184
00:10:20,381 --> 00:10:23,301
és Emily valószínűleg nem az,
akinek mondja magát.

185
00:10:25,501 --> 00:10:29,781
Fogtam magam, és bedobtam a kérdést.
Ha egy véleményen vagyunk, akkor…

186
00:10:29,861 --> 00:10:30,901
most hirtelen

187
00:10:30,981 --> 00:10:35,021
Emily kerül az első helyre
a kamuprofilosok listáján,

188
00:10:35,101 --> 00:10:36,621
akiket le kell tiltani.

189
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Kör, üzenet: „Nagyon örülök,
hogy nem csak nekem tűnt ez fel.

190
00:10:42,221 --> 00:10:46,101
Mihez kezdjek?
Ő a legjobb barátom A Körben.

191
00:10:46,621 --> 00:10:51,141
Sírós arcú emoji. #Kamuprofilos.”
Üzenet küldése.

192
00:10:52,341 --> 00:10:54,021
Oké. Kör, üzenet:

193
00:10:54,101 --> 00:10:56,901
„Chloe, ne aggódj! Ránk számíthatsz.

194
00:10:56,981 --> 00:11:01,301
Továbbra is maradj Emily barátja,
a többi meg magától meg fog oldódni.”

195
00:11:01,381 --> 00:11:02,421
Üzenet küldése.

196
00:11:02,941 --> 00:11:06,821
Azt akarom ezzel üzenni,
hogy nem kell felkavarni az állóvizet.

197
00:11:06,901 --> 00:11:08,741
Amúgy is ezt akartam csinálni.

198
00:11:08,821 --> 00:11:12,021
Csak tisztázni akartam a dolgot.
Örülök, hogy ezt írta.

199
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
„Chloe, ez csak egy játék.

200
00:11:14,061 --> 00:11:16,221
Ettől Emily még mindig kedvel téged.

201
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
#KörBarátokMindörökké.” Küldés.

202
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
Üzenet: „Nem tudom,
mihez kezdenék nélkületek, fiúk!

203
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
Igen, ez csak egy játék.

204
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
De félek, hogy hátba szúrnak.”

205
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
„#ÖrökkéAzÉnFiúkáim.”

206
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Én nem szúrlak hátba. Ne félj, kislány!

207
00:11:34,901 --> 00:11:35,861
„Bízom bennetek,

208
00:11:35,941 --> 00:11:40,221
és örülök, hogy itt van nekünk
a #CardashianSzeriMindörökké. Piros szív.”

209
00:11:41,061 --> 00:11:45,381
Istenem! Olyan jó, hogy számíthatok rájuk.

210
00:11:46,181 --> 00:11:48,501
Már nem is izgat, hogy Emily elmegy-e,

211
00:11:48,581 --> 00:11:51,821
mert úgy érzem,
hogy végig ők voltak a legjobb barátaim.

212
00:11:51,901 --> 00:11:56,021
Üzenet: „Mind izgulunk amiatt,
hogy hamarosan két ember is elmegy,

213
00:11:56,101 --> 00:11:58,781
de én végig kitartok
a Cardashian csapat mellett.

214
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
#ABizalomKöre.”

215
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
Tegyünk egy piros
és egy szivárványos szívet, és küldés!

216
00:12:03,981 --> 00:12:09,861
Emily, attól tartok, te vagy a kiszemelt.
Kamuprofilos vagy, ezért le kell vadászni.

217
00:12:10,901 --> 00:12:13,941
Nem is sejtik,
hogy maga a vadász is kamuprofilos.

218
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
Vicces.

219
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Tényleg az, River.

220
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
Mivel a szövetségek egyre erősebbek
az egész Körben,

221
00:12:23,581 --> 00:12:24,741
River lazít kicsit,

222
00:12:24,821 --> 00:12:28,061
és szivárványos külsőt varázsol
Chloe barátnőjének.

223
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
Ez az! Tökéletes.

224
00:12:31,901 --> 00:12:36,461
Chloe pedig már három teljes órája
elmélkedik szorgalmasan a taktikákon.

225
00:12:36,541 --> 00:12:38,661
Milyen gyönyörű!

226
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Egyszerűen nem értem,
hogyan készülnek a pávatollak.

227
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Közben Mitchell listát ír
a kedvenc S betűs szavairól.

228
00:12:48,501 --> 00:12:49,341
Sajt.

229
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Sajt.

230
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Tetszik.

231
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
Oké, Kör, ideje felpörgetni a dolgokat.

232
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
@NE JELÖLJ MEG!

233
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Helyben vagyunk. Újabb játék.

234
00:13:03,981 --> 00:13:05,181
Már most imádom,

235
00:13:05,261 --> 00:13:07,821
mert úgy tűnik, nem kell benne sminkelni.

236
00:13:08,421 --> 00:13:09,901
Vigyázz, mit kívánsz!

237
00:13:09,981 --> 00:13:11,501
A @Ne jelölj meg! játékban

238
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
mindenki feltehet egy kérdést valakinek
névtelenül.

239
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Te jó ég!

240
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Jézusom!

241
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Szóval nem tudjuk, ki teszi fel a kérdést.

242
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Nem is tudom, ez azért eldurvulhat.

243
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Készüljetek a szarlavinára!

244
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Ez egy újabb lehetőség a kamuzásra,
de én amúgy is folyton kamuzok.

245
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
Kezd érdekes lenni a dolog.

246
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
Ez a terv, Mitch.

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,501
Először a játékosoknak el kell dönteniük,
kire csapnak le.

248
00:13:35,581 --> 00:13:37,941
Kit kérdezzek meg? Mit kérdezzek meg?

249
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Mit akarok mindenáron megtudni?

250
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Én Chloénak fogom feltenni a kérdésemet.

251
00:13:44,621 --> 00:13:47,181
Aha.
Még az öribarik sincsenek biztonságban.

252
00:13:47,701 --> 00:13:52,301
„@Chloe, arra használod fel Trevort,
hogy előrébb juss a játékban?”

253
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
A kérdés kikerül a Kör-chatre,
hogy mindenki lássa.

254
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Bizony, Chloe.

255
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Ne!

256
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Tudtam. Tudtam! Az emberek gyanakodnak.

257
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Nem örülnék,
ha kihasználnák Trevor haveromat.

258
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Szeretném tudni, ki írta ezt a kérdést.

259
00:14:12,861 --> 00:14:16,461
Ő egyike azon keveseknek,
akikben megbízom a játékban.

260
00:14:16,541 --> 00:14:20,341
Ugyanakkor szeretném tudni,
hogy ha arra kerülne a sor,

261
00:14:20,421 --> 00:14:23,421
akkor Trevort választaná helyettem
és River helyett?

262
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Kíváncsi vagyok, mit válaszol.

263
00:14:26,741 --> 00:14:31,701
Mivel A Kör hisz a válaszadás jogában,
a játékosnak lehetősége van válaszolni.

264
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Mit mondasz, Chloe?

265
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Kör, üzenet:

266
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
„Imádok flörtölni, a génjeimben van.”

267
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
„Viszont sosem játszadoznék senkivel,
hogy megbántsam őt.”

268
00:14:42,701 --> 00:14:44,381
„Ennél korrektebb vagyok.

269
00:14:44,461 --> 00:14:47,621
Komolyan gondolom a kapcsolatunkat
Trevorral,

270
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
és tényleg érzem a pillangókat
a gyomromban.”

271
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Pontosan ezt írtam volna én is.

272
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Veled vagyok, Chloe. Veled vagyok.

273
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Szép munka! Tökéletes válasz.

274
00:14:57,141 --> 00:14:59,421
Ez most egy igen? Vagy egy nem?

275
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
Mit vártatok, mit fog mondani?

276
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Azt, hogy: „Igen, kihasználom.”?

277
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
Ez egy kibaszott játék,

278
00:15:05,381 --> 00:15:10,781
szóval nem lenne okos dolog,
ha csak egy pasit szédítenék.

279
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
Emily következik,
ő Courtney-t választotta.

280
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
„@Courtney, mikor hagyod abba
ezt az erőltetett jópofizást?”

281
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
„Ha a kezdőjátékosokkal kötött
szövetségeddel akarsz eljutni a fináléig,

282
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
mi lenne, ha nem hülyítenéd a többieket?”

283
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
- Azta!
- Ezt meg ki a fasz küldte?

284
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Milyen indulatos!

285
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Fel akarom húzni Courtney-t,
és azt akarom, hogy úgy tűnjön,

286
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
egy új játékos küldte az üzenetet.

287
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
Baszki!

288
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Ez a kérdés… eléggé betalált.

289
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
„Mikor hagyod abba
ezt az erőltetett jópofizást?” Vicces,

290
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
mert én is úgy gondolom,
hogy Courtney egy talpnyaló.

291
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Nagyon idegesítő volt már,
és nekem is megfordult a fejemben,

292
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
hogy vagy nagyon kedves,
vagy csak nyalizik.

293
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Vágj vissza, Courtney,
bárki is küldte ezt!

294
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Kör, üzenet: „Szép próbálkozás.
Sírós-nevetős arc.

295
00:16:07,581 --> 00:16:10,381
Vicces, hogy bárki is azt hiszi,
hogy jópofizok,

296
00:16:10,461 --> 00:16:13,381
mert én simán csak ilyen hebrencs vagyok.

297
00:16:13,461 --> 00:16:15,221
Igaziból nehezen barátkozom,

298
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
így hálás vagyok a barátokért,
akiket itt szereztem.

299
00:16:17,981 --> 00:16:21,781
Vállrándítás. #Bocsika.” Üzenet küldése.

300
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
- Gyerünk!
- Ez az, Courtney!

301
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Ha ez igaz, akkor sajnálom Courtney-t,
és még jobban tiszteltem őt.

302
00:16:29,941 --> 00:16:31,661
Ez eléggé elszomorított.

303
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Nem ezt érdemled.

304
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Mondjuk, hogy… sajnálom.

305
00:16:35,781 --> 00:16:39,701
Szerintem ezt Emily küldte,
pont ezért fog repülni innen.

306
00:16:40,301 --> 00:16:42,461
Lássuk, mi lesz Emilyvel,
ha fordul a kocka,

307
00:16:42,541 --> 00:16:44,661
mert Mitchell tőle fog kérdezni.

308
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
Mi az, amit csak egy 21 éves csaj tudhat?

309
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Egyértelmű,
hogy rögtön a haj és a smink ugrik be,

310
00:16:52,581 --> 00:16:55,101
meg a menstruáció és a punci.

311
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Légyszi, a sminket válaszd!

312
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
Hála Istennek!

313
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
„@Emily, mi az öt kedvenc sminkmárkád?”

314
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
Nem fogja tudni, ugye?

315
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
Még az alapozót sem tudja felkenni
a próbababára!

316
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Irány a fürdő!

317
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
Eddig nem igazán gyanakodtam Emilyre.

318
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Ma tök jót beszélgettünk,

319
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
de ez most arra utal,
hogy valaki arra gyanakszik,

320
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
hogy nem az, akinek mondja magát.

321
00:17:21,261 --> 00:17:25,701
Azért ezt kérdeztem,
mert szerintem Emily igazából pasi,

322
00:17:25,781 --> 00:17:28,741
és én férfiként

323
00:17:29,501 --> 00:17:32,821
egy vagy két nagyobb sminkmárkát ismerek.

324
00:17:32,901 --> 00:17:36,101
Többet nem tudnék mondani akkor sem,
ha az életem múlna rajta.

325
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Szerencsére itt a sminkesdobozom!

326
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
Kör, üzenet:

327
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
„Amint azt
a tegnapi teljesítményem is megerősítette,

328
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
nem igazán sminkelem magam,
de ha mégis, akkor a kedvenceim…”

329
00:17:54,021 --> 00:17:55,141
„Laniege”?

330
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Valami szájfény lehet.

331
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Szerintem
a Laneige nem gyárt sminktermékeket.

332
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
„A kedvenceim közé tartozik
a Maybelline is.”

333
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
Erről már hallottam.
Egy sminkmárka. Azt hiszem.

334
00:18:06,341 --> 00:18:08,421
„Collection Co.”?

335
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
„Collection Co.”? Sosem hallottam róla.

336
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Kitaláltam valamit.

337
00:18:14,381 --> 00:18:15,781
Nyugi, Emily!

338
00:18:15,861 --> 00:18:17,981
Tutira bedőlnek, mint a lakáshitel.

339
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Nem hiszek neked.

340
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Tutira pasi vagy, Emily. Ez mi?

341
00:18:27,621 --> 00:18:29,301
Köszi, sminkcuccok!

342
00:18:29,381 --> 00:18:31,021
Nem, Emily, mi köszönjük.

343
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Nem tudom.
Most már gyanús vagy nekem, Emily.

344
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
Igaziból pasi!

345
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Szerintem ez elég jól ment.

346
00:18:39,541 --> 00:18:40,461
Tényleg?

347
00:18:41,701 --> 00:18:45,301
Most nézzük, River mit kérdez Trevortól,
akit Deleesa játszik.

348
00:18:45,941 --> 00:18:51,581
„Trevor, mennyire nehéz
kamuprofilosnak lenni A Körben?”

349
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Ne!

350
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Ő nem kamuprofilos. Trevor nem kamuzik.

351
00:18:56,701 --> 00:18:58,621
Nem én vagyok az egyetlen,

352
00:18:59,221 --> 00:19:02,821
aki azt gondolja,
hogy Trevor kamuprofilos lehet.

353
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Mindenki azzal vádol mindenkit,
hogy kamuprofilos.

354
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Elég valószínűnek tartom,
hogy Trevor is kamuprofilos,

355
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
és azt akarom, hogy mindenki így gondolja,

356
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
és hogy ez meggyengítse a kapcsolatát
Chloéval.

357
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
Ez a legfontosabb.
Szét kell választanom őket.

358
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Száz százalékig Cardashiannek kell lennie,
csak felénk húzhat a szíve.

359
00:19:24,061 --> 00:19:26,781
Oké, River nyomozó
a CSI kamuprofilos osztályáról.

360
00:19:26,861 --> 00:19:28,381
Ma nagyon jól nyomod.

361
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Valaki be akarja mószerolni Trevort,
hogy letiltsák.

362
00:19:32,461 --> 00:19:34,181
Elég aljas kérdés.

363
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Ki kérdezte ezt? Ki akarja tudni?

364
00:19:40,701 --> 00:19:45,261
Valamiért úgy gondolom,
hogy vagy River, vagy Courtney volt.

365
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Kételkedni kezdtem,
de igazából a többiekkel kapcsolatban is.

366
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Honnan tudhatjuk,
hogy ki kamuprofilos, és ki nem?

367
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
- Nem lepne meg, ha az lenne.
- Egyáltalán nem gondolom ezt róla.

368
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
Remélem, nem kamuprofilos,

369
00:20:00,341 --> 00:20:01,701
mert végignyalnám a hasát.

370
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Üzenet: „Milyen nagyszájú mindenki,
ha névtelenül nyilvánulhat meg.”

371
00:20:07,701 --> 00:20:09,261
„Őszinte vagyok mindenkivel.”

372
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
„Miért hazudnék az apaságomról?
#VannakErkölcseim.”

373
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Tudtam, hogy rendes srác!

374
00:20:14,581 --> 00:20:18,741
Ez egy kicsit meggyőzött.
Nem fogok hazudni.

375
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Nem hiszem, hogy Trevor kamuzik.
A pasimnak vannak erkölcsei.

376
00:20:23,581 --> 00:20:24,461
És mellei.

377
00:20:24,541 --> 00:20:27,821
Elég gusztustalan lenne,
ha úgy írná ezt a hashtaget,

378
00:20:27,901 --> 00:20:30,261
hogy közben tényleg nem egyedülálló apa.

379
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Tényleg nem vagyok erkölcstelen.

380
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Mert van egy lányom,
és egy egyedülálló apa nevelt fel.

381
00:20:37,781 --> 00:20:41,141
Amikor kitaláltam ezt a karaktert,
magamat vettem alapul,

382
00:20:41,221 --> 00:20:43,861
és mindazt, ami azzá tett, aki vagyok.

383
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
De mindegy.

384
00:20:47,541 --> 00:20:49,421
Mindegy.

385
00:20:49,501 --> 00:20:50,941
Ja, mindegy, Trevor.

386
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
„Gratulálok! Teljesítettétek
a @Ne jelölj meg! játékot.”

387
00:20:58,741 --> 00:21:03,101
A @Ne jelölj meg! okozta drámai hangulatot
a fiúbandák kedvence, Lance Bass

388
00:21:03,181 --> 00:21:06,941
egy fergeteges
hollywoodi lakomával orvosolja.

389
00:21:07,021 --> 00:21:09,101
Ezt nézzétek! Tök jó!

390
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Mutasd meg nekik!

391
00:21:14,381 --> 00:21:15,221
Ennyi!

392
00:21:16,141 --> 00:21:18,581
Azt hittem,
ha elég ideig melegítem a tejet,

393
00:21:18,661 --> 00:21:20,021
akkor sajt lesz belőle.

394
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
A sajtot tutira nem így készítik, kislány.

395
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
Az első számú kamuprofil-gyanúsított
chatelni akar,

396
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
Mitchell viszont teljesen kipurcant
a 7000 fekvőtámasztól.

397
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Ébresztő, tesó!

398
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV

399
00:21:37,181 --> 00:21:39,421
Miss Emily beszélni akar velem?

400
00:21:40,421 --> 00:21:42,901
Te jó ég!

401
00:21:43,941 --> 00:21:46,341
Mitchell velem beszélt először,

402
00:21:46,901 --> 00:21:48,381
amikor belépett A Körbe.

403
00:21:48,461 --> 00:21:52,701
Jót beszélgettünk, még flörtöltünk is.
Úgy éreztem, az én oldalamon áll.

404
00:21:52,781 --> 00:21:55,661
Beszélni akarok vele
a dupla letiltás előtt,

405
00:21:55,741 --> 00:21:58,141
hogy tudjam, mi jár a fejében,

406
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
és hogy tutira az én oldalamon álljon,
és előre tegyen majd.

407
00:22:01,901 --> 00:22:04,941
Kör,
nyisd meg a privát beszélgetést Emilyvel!

408
00:22:05,621 --> 00:22:10,021
Amint elkezdenék utánajárni annak,
hogy Emily igazából pasi-e,

409
00:22:10,101 --> 00:22:11,781
ő privát beszélgetésre hív.

410
00:22:12,501 --> 00:22:15,301
Most komoly? Véletlen lenne? Na ne már!

411
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Kör, üzenet:
„Rég nem beszéltünk, Mitchell.

412
00:22:18,781 --> 00:22:21,181
Hogy érzed magad,
mióta utoljára beszéltünk?

413
00:22:21,781 --> 00:22:23,901
Mosolygós arc.” Küldés.

414
00:22:25,981 --> 00:22:29,781
Addig tök jó volt minden,
amíg rá nem jöttem, hogy pasi vagy.

415
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Üzenet: „Őszintén, eddig csodálatosan.

416
00:22:34,101 --> 00:22:36,341
Nagyon jól érzem magam.”

417
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
„Minden nap olyan, mint egy hullámvasút,
nagyon bejön.

418
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
És veled mi a helyzet?”

419
00:22:40,981 --> 00:22:42,541
Kíváncsi vagyok, mit akar.

420
00:22:42,621 --> 00:22:48,581
A helyzet ellenére továbbra is az a célom,
hogy szoros legyen a kapcsolatunk.

421
00:22:48,661 --> 00:22:50,781
Kör, üzenet: „Kész őrület az egész.

422
00:22:50,861 --> 00:22:52,981
Ez a legbulisabb hullámvasút, amin ültem.

423
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Ideges vagyok a dupla letiltás miatt.

424
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Remélem, bent maradunk.
Van ötleted, hogy mi lesz?”

425
00:22:59,981 --> 00:23:02,301
Szóval erről akarsz beszélni, Emily.

426
00:23:02,821 --> 00:23:06,621
Kör, üzenet:
„Nem igazán gondolkodtam rajta.”

427
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
„Lesz, ami lesz. Nem szeretek stresszelni.
#InkábbÉlemAzÉletem.”

428
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Nem akarom teljesen leírni Emilyt. Mert…

429
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
úgy érzem, hogy jó a kapcsolatunk.

430
00:23:18,341 --> 00:23:21,661
Ő volt az első,
aki beavatott az itteni dolgokba.

431
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
És ezért még mindig hálás vagyok neki.

432
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Nagyon remélem, hogy tévedek,

433
00:23:28,981 --> 00:23:33,581
és Emily tényleg ez a cuki kiscsaj,
aki az űrt tanulmányozza.

434
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Kör, üzenet:

435
00:23:36,101 --> 00:23:38,181
„Jóban lettél másokkal is?

436
00:23:38,261 --> 00:23:41,061
Ha nem mi kapjuk a legjobb értékelést,
jó lenne,

437
00:23:41,141 --> 00:23:43,821
ha olyanok kapnák, akik bírnak minket.”
Küldés.

438
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
Üzenet:
„Rengeteg időt szántam arra a napokban,

439
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
hogy annyi játékossal beszélgessek,
amennyivel csak tudok,

440
00:23:53,581 --> 00:23:54,621
hogy igazságosan,

441
00:23:54,701 --> 00:23:58,021
a saját tapasztalataim alapján
értékelhessek mindenkit,

442
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
és ne a képekre
és a #Pletykákra hagyatkozzak.”

443
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
„A srácok közül is beszéltem pár emberrel,

444
00:24:05,181 --> 00:24:08,341
és csak jó dolgokat mondtak rólad.
Szív emoji.

445
00:24:08,421 --> 00:24:11,541
Szerintem nekünk nincs félnivalónk
az értékelés miatt,

446
00:24:12,061 --> 00:24:14,581
vágod, csajszi? #JókVagyunk.”

447
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Jó hallani, hogy a srácok kedvelnek.

448
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Üzenet:
„Szerintem tényleg nagyon rendes vagy.”

449
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
Ó, milyen édes!

450
00:24:22,821 --> 00:24:24,541
„Őszintén, úgy érzem,

451
00:24:24,621 --> 00:24:28,221
hogy a lehető legjobb értelemben
csalódtam benned.”

452
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Nagyon bejön, hogy bókol nekem,

453
00:24:32,461 --> 00:24:35,341
és úgy érzem, őszintén mondja.

454
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Visszalopja magát a szívembe. Tényleg.

455
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Nyilván kamu az egész,

456
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
de meg kell győznöm, hogy bízom benne.

457
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
Mit fogsz mondani, köcsög?

458
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Hogy beszóltál a képernyőnek!
Nagyon tökös vagy.

459
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Üzenet:

460
00:24:50,981 --> 00:24:53,901
„Többet jelent nekem az őszinteséged,
mint hinnéd.

461
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Rengetegen elítélnek még azelőtt,
hogy tényleg megismernének.”

462
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
„Köszönöm, hogy te átláttál ezen.
Szív emoji.”

463
00:25:01,301 --> 00:25:03,541
Pancser! A pofádba hazudok, baszdki!

464
00:25:03,621 --> 00:25:04,501
Mit lépsz?

465
00:25:06,861 --> 00:25:10,861
Mutogatod a kondis képeidet,
de közel dem edzel annyit, mint én.

466
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Hát, ha te mondod… Ne! Ne ütögesd magad!

467
00:25:15,181 --> 00:25:17,741
Nem tudom, mit gondoljak.

468
00:25:17,821 --> 00:25:20,181
Szeretném hinni, hogy ő tényleg Emily,

469
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
de egy részem azt mondja: „Tesó,
egy pasival chatelgetsz meg flörtölgetsz.

470
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Hogy nem esik le?

471
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Nagyon elcseszte azt a sminket.
Nyisd ki a szemed!”

472
00:25:30,381 --> 00:25:35,021
A két lehetőség között őrlődök.
Nem tudom, mit gondoljak.

473
00:25:35,101 --> 00:25:37,261
Nem tudom, mit gondoljak Emilyről.

474
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
Beköszöntött az este A Körbe,

475
00:25:42,341 --> 00:25:46,581
és úgy hallom, Emily megtudta,
mennyibe kerül a minőségi szempillaspirál.

476
00:25:48,661 --> 00:25:49,501
Bassza meg!

477
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Jézusom, ez lehetetlen.

478
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Szerintem az igazi Emilynek sikerülne.

479
00:25:56,101 --> 00:25:59,861
Amíg Emily minden erejével
megpróbál kinyitni egy kis üveget,

480
00:25:59,941 --> 00:26:02,541
addig a folyosó végén
a profi röplabdázó Khat

481
00:26:02,621 --> 00:26:04,781
#PrivátBeszélgetésbeKezd.

482
00:26:05,341 --> 00:26:10,021
Beszélni akarok Chloéval. Nem tudom,
mennyire népszerű a többieknél,

483
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
de nehezebb időkben
tutira jól fog jönni a támogatása.

484
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
„Khat privát beszélgetésre hív.”

485
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Nocsak, nocsak, te drága leányzó!

486
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
Ebben a játékban az a lényeg,
hogy tudd, mi kell a többieknek.

487
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
Így Chloénak a női emancipációs,
csillivilli oldalamat akarom megmutatni.

488
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
#FogjunkÖsszeMagasCsajok!

489
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Szóval… Kezdjük azzal, hogy:

490
00:26:43,821 --> 00:26:45,101
„Szia, te drágaság,…”

491
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
„…tutkóra te vagy
az egyik kedvenc valóságshow-s hírességem.

492
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#AMagasLányokJobbanCsinálják.”

493
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Istenem! Milyen kedves üzenetet írt!

494
00:26:55,901 --> 00:26:59,661
Azt akarom, hogy úgy lépjen ki, hogy:
„Khat klassz csaj. Vele beszélhetek.

495
00:26:59,741 --> 00:27:02,661
Megnevettet. Imádom a kisugárzását.”
Ez a cél.

496
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Kör, üzenet: „Istenem!

497
00:27:05,901 --> 00:27:09,021
Khat, ez nagyon megható!

498
00:27:09,141 --> 00:27:13,621
Köszönöm szépen.
Nagyon bírom az olyan csajokat, mint te.

499
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
A ma elhangzottak után tökre ráparáztam,
hogy kiben is bízhatok meg.”

500
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
„Jó tudni, hogy van egy ilyen barátom.
#KörNővérek.”

501
00:27:21,501 --> 00:27:23,661
Üzenet: „Pont így érzek én is.

502
00:27:23,741 --> 00:27:27,101
Ha már a mai esténél tartunk,
beszéljünk a szarlavináról!”

503
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
„Meredekebb volt a helyzet,
mint a vénuszdomb.”

504
00:27:31,821 --> 00:27:34,301
Istenem, imádom ezt a csajt!

505
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Remélem, tudja, mit jelent.

506
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Üzenet: „LOL.

507
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, nagyon jó fej csaj vagy.
Nevetős fej.

508
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Nem szeretek drámázni!”

509
00:27:44,421 --> 00:27:48,821
„Ki itt a legjobb barátod, kérdőjel.
Nehéz lehet, hogy később kerültél ide.

510
00:27:48,901 --> 00:27:51,741
De én legalább itt vagyok neked.
#NemKellADráma.”

511
00:27:52,421 --> 00:27:56,461
Szerintem próbálja megtudni,
mit gondolok és mit tudok. Okos csaj.

512
00:27:57,941 --> 00:27:58,821
Jaj, ne!

513
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Üzenet: „Mitchell az egyetlen barátom,
mert egyszerre jöttünk ide.

514
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Szerintem tényleg az, akinek mondja magát.

515
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Másokkal is beszéltem,
és elég rendesnek tűnnek,…”

516
00:28:10,421 --> 00:28:13,901
„…de a ma este után azt gondolom,
hogy a látszat néha csal.”

517
00:28:16,461 --> 00:28:19,701
Istenem! Nem is sejted, mennyire.
Nem is sejted, Khat!

518
00:28:19,781 --> 00:28:23,101
Kör, üzenet:
„Amikor Terilisha meglátogatott,

519
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
azt mondta,
a Joker bemocskolt nálad és Mitchellnél.”

520
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
„Aggódtam, hogy elhiszed, amit mondott.

521
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
De tudtam, hogy értelmes nő vagy,

522
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
így hagytam,
hogy saját véleményt alkoss rólam.”

523
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
Oké, még nincs teljesen a markomban,

524
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
de a következő mondattal
tutira becserkészem.

525
00:28:40,021 --> 00:28:43,861
Üzenet: „Mikor szóba kerültél,
a Joker azt mondta, megbízhatatlan vagy.

526
00:28:43,941 --> 00:28:47,381
Ez elég súlyos vád,
főleg, hogy nem is ismertelek.

527
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#ABarátodVagyok.” Küldés.

528
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
A Joker! Micsoda rohadék!

529
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Kör, üzenet:

530
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
„Khat, ezzel a hozzáállással
lehet megnyerni a játékot.”

531
00:29:02,101 --> 00:29:08,981
CHLOE - TÉNYLEG A BARÁTOD VAGYOK,
NINCS MIÉRT AGGÓDNOD.

532
00:29:09,061 --> 00:29:10,061
Megvan Chloe.

533
00:29:10,621 --> 00:29:14,381
Nagyon közel kerültünk egymáshoz Khattel.

534
00:29:14,461 --> 00:29:16,861
Ő az egyik barátnőm.

535
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Vagy az egyetlen barátnőm,
ha Emily igazából pasi.

536
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
Chloe kedves és cuki,
jó benyomást kelt bennem.

537
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
De ha ki kell vágnom innen, megteszem.

538
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
De egyelőre okés. Egyelőre okés a csaj.

539
00:29:32,461 --> 00:29:36,061
Vigyázz, Chloe, mert én sem tudom,
hogy tudna kivágni innen.

540
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Most lássuk,
mit csinál az *NSYNC-es Lance Bass!

541
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Szerintem ezt órákig tudnám csinálni.

542
00:29:43,381 --> 00:29:46,421
Azt elhiszem, Lance,
de erre most nincs időnk.

543
00:29:46,501 --> 00:29:49,021
Istenem! „Riadó!” Nagyon megijesztett,

544
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Itt az idő?

545
00:29:53,061 --> 00:29:56,021
„Játékosok,
most értékelnetek kell egymást!”

546
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Istenem!

547
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
„Ma két játékos lesz kitiltva A Körből.”

548
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Oké.

549
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Az enyhe kifejezés,
hogy mindjárt összeszarom magam.

550
00:30:09,141 --> 00:30:11,341
Kezd érdekessé válni a dolog.

551
00:30:13,701 --> 00:30:14,541
Ideges vagyok.

552
00:30:15,101 --> 00:30:18,701
Ez eddig a legdurvább értékelés.

553
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!

554
00:30:29,541 --> 00:30:35,621
Félek, hogy a próbababás malőrömmel
elrúgtam a pöttyöst pár embernél,

555
00:30:36,181 --> 00:30:38,901
arra kell építenem, amit biztosan tudok,

556
00:30:38,981 --> 00:30:41,821
így olyasvalakit választok,
akit a kezdetektől puhítok.

557
00:30:41,901 --> 00:30:44,181
Kör, tedd Chloét az első helyre!

558
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
Ma este beszélgettem Khattel,

559
00:30:49,221 --> 00:30:53,381
és tényleg úgy érzem, hogy ő az egyetlen,
akiben nem kételkedem,

560
00:30:53,461 --> 00:30:58,141
úgyhogy betennéd Khatet az első helyre?

561
00:30:59,581 --> 00:31:02,021
Az a személy, akit az első helyre teszek,

562
00:31:02,101 --> 00:31:06,061
az olyasvalaki lesz,
akivel tényleg közel kerültünk egymáshoz.

563
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Klassz ember, mindig jókat beszélgetünk.

564
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Ezek alapján
Trevort teszem az első helyre.

565
00:31:15,301 --> 00:31:20,141
Khatet szeretném az első helyre tenni.

566
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Khat és Trevor tök jól kijönnek,
közel állnak egymáshoz.

567
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Szerintem
Khat tutira kiállna Trevor mellett,

568
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
ha ő lenne az egyik influenszer.

569
00:31:32,461 --> 00:31:34,421
Courtney lesz a második.

570
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Ő a szárnysegédem, a Cardashianem.
Szerintem ő is előre tesz engem.

571
00:31:40,781 --> 00:31:42,301
Stratégiailag az a legjobb,

572
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
ha Mitchellt teszem a második helyre.

573
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
Ő az egyik legújabb játékos,

574
00:31:48,861 --> 00:31:52,661
úgyhogy szerintem mások nem teszik előre.
Ezért lesz ő a második.

575
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
Lance-et szeretném
a harmadik helyre tenni.

576
00:32:00,661 --> 00:32:03,781
Chloét teszem a harmadik helyre.

577
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
A negyedik…

578
00:32:08,261 --> 00:32:11,581
Nekem a héten Khat
vagy Lance lenne az ideális célpontom,

579
00:32:12,261 --> 00:32:16,021
és félek, hogy ez a játékos
jóban lehet akár mindkettejükkel.

580
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
De ha ez a személy influenszer lenne,

581
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
valószínűleg kiállna mellettem.

582
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
Úgyhogy nyugodt szívvel teszem Rivert
a negyedik helyre.

583
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Nem igazán tudom,
milyen népszerű River a többieknél.

584
00:32:28,701 --> 00:32:30,021
Szerintem ő volt az,

585
00:32:30,101 --> 00:32:33,261
aki rászállt Trevorra a névtelen játékban.

586
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Ezért Rivert teszem az ötödik helyre.

587
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Én és Emily azonnal barátnők lettünk,

588
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
ahogy beléptem a csoportos beszélgetésbe.

589
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Elszomorít a tudat,
hogy talán nem az, akinek mondja magát.

590
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Ezért Emilyt teszem a hatodik helyre.

591
00:32:59,461 --> 00:33:02,781
És csodák csodájára,
Courtney kerül az utolsó helyre.

592
00:33:04,701 --> 00:33:07,421
Szerintem jó döntést hoztam,

593
00:33:07,981 --> 00:33:12,621
mert úgy gondolom, Courtney a Joker.

594
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Tök logikus.

595
00:33:15,901 --> 00:33:18,821
Kör, kérlek, mentsd el az értékeléseimet!

596
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
„Értékelés befejezve!” Kész vagyok.

597
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Hát ez elég kemény volt.

598
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Ez volt a legrosszabb értékelés,
amit valaha csináltam.

599
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Esélyes, hogy influenszer leszek,
vagy valahova előre kerülök.

600
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
Csak attól félek,
hogy kicsit gyanakodnak rám a többiek.

601
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
Véget ért az értékelés,

602
00:33:41,621 --> 00:33:45,901
így Mitchell az akusztikus gitár
andalító hangjával engedi ki a gőzt.

603
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
A D-akkord már tök jól megy.

604
00:33:53,861 --> 00:33:54,821
Ki szerint?

605
00:33:56,541 --> 00:34:01,061
A kamuprofilos Trevor még mindig zabos,
amiért megvádolták, hogy kamuprofilos.

606
00:34:01,141 --> 00:34:02,581
De ha egyszer igaz…

607
00:34:02,661 --> 00:34:05,461
A @Ne jelölj meg! játék

608
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
szerintem eléggé felborzolta a kedélyeket,
vágjátok?

609
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
És szerintem River volt az,
aki rászállt Trevorra,

610
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
úgyhogy most megpróbálom
kiugrasztani a nyulat a bokorból,

611
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
és bűntudatot kelteni benne amiatt,
amit tett.

612
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Ha tényleg River volt az,
kire akarja majd rákenni a dolgot?

613
00:34:27,861 --> 00:34:30,141
„Trevor privát beszélgetésre hív.”

614
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Jól van.
Lássuk, miről akar beszélni Trevor!

615
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Könnyen tudok bűntudatot kelteni másokban.

616
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Üzenet: „Csá, tesó!
Elég kegyetlen volt ez a játék.

617
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Kell valaki,
akinek kipananszkodhatom magam.”

618
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
„Beszélünk egy kicsit?”

619
00:34:48,461 --> 00:34:50,821
Én tettem fel neki a kérdést.

620
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Atyavilág!

621
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Fú, kezd bűntudatom lenni,
de muszáj beleállnom a helyzetbe.

622
00:34:57,541 --> 00:34:59,941
Üzenet: „Tudom, hogy ez csak egy játék,

623
00:35:00,021 --> 00:35:02,501
de hihetetlen,
hogy egyesek a képedbe mosolyognak,

624
00:35:02,581 --> 00:35:04,541
de kibeszélnek a hátad mögött.”

625
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
„#TénylegAljasokAzEmberek.
Ezért írtam neked,

626
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
mert tudom, hogy te a kezdetektől
teljesen őszinte vagy velem.” Istenem…

627
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
És itt jön képbe a bűntudatkeltés,

628
00:35:14,741 --> 00:35:18,621
mert ha tényleg River küldte
azt a kamuprofilos üzenetet,

629
00:35:18,701 --> 00:35:21,941
akkor most rosszul fogja magát érezni,
hogy: „Basszus!”

630
00:35:22,021 --> 00:35:24,061
Bánt, hogy dühös, és hozzám fordult,

631
00:35:24,141 --> 00:35:27,781
mert én vagyok a kedves, vidám srác,
akit mindenki szeret.

632
00:35:27,861 --> 00:35:29,821
Vagy ez, vagy megjátssza magát,

633
00:35:29,901 --> 00:35:32,941
és ha az utóbbi, akkor jól nyomja,
mert bűntudatom van.

634
00:35:33,021 --> 00:35:37,381
Üzenet: „Szerintem csak mindenki fél,
hogy ma két ember lesz letiltva.”

635
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
„Mindenkinek le kéne nyugodnia kicsit.

636
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#RámSzámíthatsz. #TudomHogyValódiVagy.”

637
00:35:44,581 --> 00:35:49,021
- Hát ez nem teljesen igaz, de nem baj.
- Ez a kamuprofilosok mottója.

638
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
Tök kedves.

639
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Nem tudom, hiszek-e neki.

640
00:35:53,341 --> 00:35:54,181
Üzenet:

641
00:35:54,261 --> 00:35:59,021
„Tudom, hogy szerinted valódi vagyok,
csak azt nem tudom, ki gondolja másképp.”

642
00:35:59,621 --> 00:36:05,981
TREVOR: SZERINTED KI TEHETTE FEL NEKEM
AZT A KÉRDÉST?

643
00:36:07,861 --> 00:36:11,421
Vajon kit fog bemártani River?

644
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Üzenet: „Nem tudom, ki lehetett az,
de tuti nem én, Chloe vagy Courtney.”

645
00:36:16,301 --> 00:36:18,141
„#MiTudjukHogyValódiVagy.

646
00:36:18,701 --> 00:36:21,541
Együtt átvészeljük a ma estét.
Rám számíthatsz.”

647
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Oké.

648
00:36:24,661 --> 00:36:26,381
Azt mondta, nem ő volt.

649
00:36:27,501 --> 00:36:28,861
Elbizonytalanodtam.

650
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Szerintem sikerült félrevezetnem.

651
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
Ha csak azért írt, hogy infót szerezzen,
nem járt sikerrel.

652
00:36:36,221 --> 00:36:37,541
Szerintem jól sült el.

653
00:36:38,101 --> 00:36:40,541
A beszélgetés elején meg voltam győződve,

654
00:36:40,621 --> 00:36:45,221
hogy River kérdezte meg Trevortól,
hogy kamuprofilja van-e.

655
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
De most, hogy beszéltünk,
már nem vagyok olyan biztos. Nem tudom.

656
00:36:53,301 --> 00:36:57,941
Úgy tűnik, River még mindig azt gondolja,
hogy Trev-Trev is kamuprofilos.

657
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
Csendes éjszaka elé nézünk,

658
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
de lehet, hogy A Kör változtat ezen,
Chloéval egyetemben.

659
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
„Riadó!”

660
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
„Megvannak az értékelés eredményei.”

661
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Ejha!

662
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Gyere ide, kicsim!
Anyunak egy kis szeretet kell.

663
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Nagyon bizakodó vagyok.

664
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Ezek lehetnek az utolsó perceim A Körben.

665
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Még egyet! Ússzunk meg még egy letiltást!

666
00:37:34,781 --> 00:37:39,581
Nem akarok elbizakodott lenni,
de jobb előérzetem van, mint a múltkor.

667
00:37:41,261 --> 00:37:44,941
Az igazság pillanata. Lássuk!
Mi lesz? Mire jutottunk, skacok?

668
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Eljött az idő.

669
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Kezdődjék a játék, bébi!

670
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
„Ma nem lesznek influenszerek.”

671
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
- Ilyen egy igazi váratlan fordulat.
- Mi van?

672
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
Ez meg mit jelent?

673
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
Jaj! Erre nem számítottam, Kör.

674
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Istenem! Szavazunk?

675
00:38:08,341 --> 00:38:09,741
Baszki! Ez durva!

676
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Ne nézz oda! Ijesztő.
Tudom, hogy félsz. Megvédelek.

677
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Szórakozol velünk.

678
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
Tetszik is, meg nem is. Lássuk!

679
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
„Helyette a két utolsó játékos
azonnal ki lesz tiltva A Körből.”

680
00:38:26,301 --> 00:38:27,741
Baszki!

681
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Ez durva. Nagyon durva.

682
00:38:31,661 --> 00:38:35,981
A kérdés, amit ma feltettek nekem,
gyanút kelthetett a többiekben, és…

683
00:38:36,061 --> 00:38:38,021
talán nagy szarba kerültem miatta.

684
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Kérlek, ne én legyek!

685
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
Az első.

686
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
Istenem, ehhez fel kell állnom.

687
00:38:50,581 --> 00:38:51,621
Te jó ég!

688
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Gyerünk!

689
00:38:54,861 --> 00:38:56,661
Ki az?

690
00:38:56,741 --> 00:38:58,301
Majd' kiugrik a szívem!

691
00:39:02,581 --> 00:39:05,141
Gyerünk!

692
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Istenem!

693
00:39:16,941 --> 00:39:21,141
Istenem! Én vagyok az első!

694
00:39:21,821 --> 00:39:24,781
Szép munka, Chloe! Chloe lett az első.

695
00:39:24,861 --> 00:39:27,261
A vörös ruhás hölgy a favorit.

696
00:39:27,341 --> 00:39:28,461
Nem haragszom érte.

697
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Szép munka, Chloe!

698
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
Erre nem számítottam!

699
00:39:34,941 --> 00:39:36,461
Istenem!

700
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
Sosem volt fontos számomra,
hogy népszerű legyek,

701
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
de az, hogy önmagamat adom,
és úgy vagyok a legnépszerűbb,

702
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
az felbecsülhetetlen.

703
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Tönkretettem a sminkem.

704
00:39:55,341 --> 00:39:57,421
Fél óráig tartott megcsinálni.

705
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
Legalább Chloe biztonságban van.
Megmenekült az én Beyoncém.

706
00:40:04,061 --> 00:40:06,061
Remélem, bejutok a legjobb négybe.

707
00:40:06,661 --> 00:40:09,981
Ha nem leszek legalább a negyedik,
nagyon be fogok fosni.

708
00:40:11,661 --> 00:40:16,661
A vérnyomásom a plafonon van.
Sőt, lassan az egekbe szökik.

709
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Courtney lesz. Valószínűleg Courtney lesz.

710
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Nagyon be vagyok tojva.

711
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

712
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Mi van?

713
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
Lassan a lista élére török!

714
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
A lista élére török!

715
00:40:37,981 --> 00:40:40,101
Te jó ég! Ez így nem lesz jó.

716
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Khat a második. Ez gáz.

717
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
Khat megérdemli.

718
00:40:44,581 --> 00:40:45,701
Bravó, Khat!

719
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Nem vágom,
mi a szar történt az értékelésen.

720
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Mi a fasz van már?

721
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
A harmadik hely jön. Ki a harmadik?

722
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
River legyen!

723
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Én legyek! Nem akarok ma hazamenni.

724
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Trevor legyen,
hogy végre rendesen kapjak levegőt.

725
00:41:09,781 --> 00:41:13,261
Ez az!

726
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

727
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Mi van? River ennyire elöl van?

728
00:41:19,301 --> 00:41:20,621
Most már kivert a víz.

729
00:41:20,701 --> 00:41:23,621
Már csak három hely van,
a másik két ember elmegy.

730
00:41:24,221 --> 00:41:26,501
Istenem! Micsoda megkönnyebbülés!

731
00:41:28,061 --> 00:41:30,501
Negyedik. Ki lesz a negyedik?

732
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Ez nagyon idegőrlő!

733
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Basszus!

734
00:41:37,341 --> 00:41:38,181
Izgulok!

735
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Atyaég! Köszönöm!

736
00:41:49,341 --> 00:41:52,181
Igen! Ez az én pasim!

737
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Nem bánom. Csak azt kívánom,
bárcsak én lennék a helyén!

738
00:42:00,661 --> 00:42:03,341
Az ötödik. Én legyek, légyszi!

739
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Kérlek!

740
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Az azért ciki lenne,
ha nem én lennék az ötödik.

741
00:42:10,021 --> 00:42:11,101
A szívem csak úgy…

742
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
Istenem! Oda se bírok nézni.

743
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Köszönöm, drága Istenem!

744
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Ilyen nincs, baszod!

745
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Nem rossz az ötödik hely,
mert még mindig bent vagyok.

746
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
Mitchell?

747
00:42:38,621 --> 00:42:42,701
Istenem, ez a dupla letiltás…
Tök kiszámíthatatlanok az eredmények.

748
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
Azta! Nagyon taktikázik mindenki.

749
00:42:49,061 --> 00:42:52,981
Istenem! Már csak egy hely van,
és Courtney, én és Lance maradtunk.

750
00:42:53,061 --> 00:42:54,381
Pedig mind jók vagyunk.

751
00:42:54,461 --> 00:42:57,341
Istenem! Lehet, hogy megszívom.
Tényleg megszívhatom.

752
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Hirtelen az az érzésem,
hogy én leszek az, aki hazamegy.

753
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Oda se akarok nézni.

754
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
- Ki lesz az, Kör?
- Csak ne Emily legyen!

755
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lance és Courtney, csomagoljatok!

756
00:43:08,461 --> 00:43:09,781
Könyörgök, Kör!

757
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Istenem, mutasd már!
Tépd le, mint a sebtapaszt!

758
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
Az igazság pillanata.

759
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Istenem!

760
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Jó, hogy bent maradt Courtney.

761
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Istenem, nagyon örülök,
hogy Courtney biztonságban van.

762
00:43:39,261 --> 00:43:43,221
Hát ez nem sokon múlott.

763
00:43:46,781 --> 00:43:47,861
Jaj ne!

764
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Ez azt jelenti,
hogy Emily és Lance repülnek A Körből.

765
00:43:55,021 --> 00:43:55,861
A francba!

766
00:43:57,301 --> 00:43:59,141
Simán lehetek a nyolcadik.

767
00:44:01,181 --> 00:44:02,501
Ez nagyon szomorú.

768
00:44:09,821 --> 00:44:10,861
A francba!

769
00:44:12,621 --> 00:44:13,621
Ezt elcsesztem.

770
00:44:15,501 --> 00:44:17,861
Megszakad a szívem.

771
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Nagyon szomorú vagyok.

772
00:44:20,781 --> 00:44:22,981
Hogy lett Emily az utolsó?

773
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
A fenébe!

774
00:44:26,661 --> 00:44:28,861
Lance-et tettem az első helyre.

775
00:44:29,541 --> 00:44:30,541
Lance-et és Emilyt.

776
00:44:31,061 --> 00:44:36,181
Lebuktattam magam a próbababás kihívással,
és már nem bíznak bennem a többiek.

777
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
Nem találom a szavakat.
Olyan szomorú ez az egész!

778
00:44:42,821 --> 00:44:44,941
Ez van. Elbuktam.

779
00:44:45,741 --> 00:44:46,581
Szóval…

780
00:44:49,101 --> 00:44:50,261
De azért jó volt.

781
00:44:51,301 --> 00:44:52,221
„Letiltva.”

782
00:44:53,981 --> 00:44:55,301
Megszakad a szívem.

783
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Öcsém!

784
00:44:59,301 --> 00:45:00,461
Azta!

785
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
Hatan maradtunk.

786
00:45:02,821 --> 00:45:05,781
A Kör szó szerint kitörölte őket, mintha…

787
00:45:07,221 --> 00:45:09,701
Lance és Emily nincs többé.
Ez tök szomorú!

788
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
„Riadó!” Nem tudom,
ez mennyiben fog engem érinteni.

789
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Jó hír legyen!

790
00:45:22,301 --> 00:45:26,701
- „Mielőtt elmész, egy játékossal…”
- „…találkozhatsz élőben.”

791
00:45:26,781 --> 00:45:29,781
Chloe volt itt a legjobb barátnőm.

792
00:45:29,861 --> 00:45:32,381
Talán előtte is lebuktam
az elbaszott sminkemmel.

793
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Khat nagyon klassz csaj.

794
00:45:34,701 --> 00:45:36,781
Nagy rajongója Lance-nek.

795
00:45:36,861 --> 00:45:38,021
Én neki dolgozom.

796
00:45:38,101 --> 00:45:41,301
Én vagyok a legjobb opció,
akivel Lance helyett találkozhat.

797
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Aha, Lance után az asszisztense jön,
és csak utána az *NSYNC többi tagja.

798
00:45:45,701 --> 00:45:48,541
Mitchell… flörtöltem vele,

799
00:45:48,621 --> 00:45:51,581
szóval hatalmas lenne
személyesen találkozni vele.

800
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Meglátogatnám Rivert is,
de bűntudatom van.

801
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
Tudom, kivel akarok találkozni.

802
00:45:57,781 --> 00:45:59,141
Keverjük meg a lapokat!

803
00:46:00,101 --> 00:46:01,621
Még egyszer utoljára.

804
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
„Emily és Lance ki lett tiltva A Körből.”

805
00:46:14,581 --> 00:46:17,461
„Mielőtt elmennek,
találkozhatnak egy-egy játékossal.”

806
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
„Emily és Lance már úton vannak.”

807
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Ez sosem lesz könnyebb.

808
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Ez a legrosszabb része.

809
00:46:37,021 --> 00:46:39,261
Akkor fel kéne vennem egy felsőt.

810
00:46:39,341 --> 00:46:40,861
Össze kell szednem magam,

811
00:46:40,941 --> 00:46:45,221
mert nagy az esély,
hogy Emily Trevort fogja meglátogatni.

812
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Jól nézek ki.

813
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Összeszarom magam.

814
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Hahó? River?

815
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
Hol van River?

816
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Nem értem.

817
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Úristen!

818
00:47:33,861 --> 00:47:34,781
Na ne!

819
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
- De bizony! Ki vagy?
- Jack vagyok.

820
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
- Jack? Lisa, örvendek!
- Örvendek!

821
00:47:40,581 --> 00:47:44,421
- Istenem! Mi a fasz? Emily vagyok.
- Én meg Lance.

822
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Mi van?

823
00:47:50,861 --> 00:47:55,181
Igen, Lance vagyok, és te…
Tudtam, hogy pasi vagy! Tudtam!

824
00:47:55,261 --> 00:47:57,381
- A sminkes szar miatt?
- Igen.

825
00:47:57,461 --> 00:47:59,781
Tökre paráztam,
mert tudtam, hogy elcsesztem.

826
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
- De előtte jól nyomtam, nem?
- Nagyon jól csináltad.

827
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
- Ez őrület!
- Nem tudom, mit jelent.

828
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
- Nem tudom. Ez a te lakásod?
- Mert… nem, nem tudom, kié.

829
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Várj, én Trevorhoz indultam.

830
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Én meg Riverhöz.

831
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Teljesen összezavarodtam.

832
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
„Riadó!”

833
00:48:22,861 --> 00:48:25,101
„Emily, Lance,
ki lettetek tiltva A Körből.”

834
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
„De kaptok egy második esélyt.”

835
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
- Mi?
- Kaptunk még egy esélyt!

836
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
- Hurrá!
- Ez az!

837
00:48:35,621 --> 00:48:38,301
- Istenem! Lisa, megcsináltuk!
- Igen!

838
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
- Istenem!
- Istenem! Ez az!

839
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
ÍME AZ ÚJ, KÖZÖS PROFILOTOK

840
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
- „Íme az új profilotok!”
- Lássuk! Csapassuk!

841
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Ki a fasz ez a csávó?

842
00:49:27,901 --> 00:49:30,421
A feliratot fordította: Bednárik Henriett