ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Divno je jutro u The Circleu.
Igrači se bude s dramatičnom spoznajom
da će večeras biti blokirano čak dvoje igrača.
Emily je paranoična
jer se osramotila u zadatku Glameken.
Studentica koja ne nanosi tekuću bazu prije pudera u prahu…
Kvragu, curo. To je…
Nevjerojatno
Jučer sam doživio težak udarac.
Možda sam se sjebao i sad svi misle da sam lažnjak.
Emily se sigurno lažno predstavlja.
Emily, ne vjerujem da si 21-godišnjakinja.
Strašno si uprskala zadatak.
Nijedan lažnjak nije razotkriven.
Troje blokiranih igrača iskreno su se predstavili.
Siguran sam da su svi posumnjali.
Među nama je lažnjak. Možda i dva.
Možda i četiri.
Želim izbaciti lažnjaka
jer bih tako otklonio sumnju sa sebe.
Danas će biti blokirano dvoje igrača.
Važan dan.
Blokirat ćemo ne jednoga, već dvoje igrača.
Strašno sam nervozan.
Ne možeš znati da si siguran ako nisi influencer.
Moram se pokušati izboriti za taj položaj.
Na posao.
Nije nam preostalo mnogo vremena.
U igri je 100 000 dolara i slava.
Imaj to na umu danas. Razumiješ?
Razumijem, treneru. Hajdemo.
To, curo! Vrati se u igru.
Emily želi razgovarati s drugim lažnjakom, Lanceom, alias Lisom.
EMILY TE ZOVE U CHAT
To! Emily me zove u chat.
Super.
Malo sam razgovarao s Lanceom.
Mislim da me ne bi dobro ocijenio.
Razgovor s njim koristit će mi, ne samo radi ovoga ocjenjivanja.
Ako Lance i ja ostanemo u igri, može mi pomoći i ubuduće.
Circle, poruka. „Bok, Lance. Super što napokon razgovaramo.
Širiš divnu energiju.
Sviđaš mi se jer si ludo zabavan,
a istovremeno opušten i pristupačan.”
Lance je zaista takav. Drago mi je što je to shvatila.
„Zanima me kako si se upustio u kozmonautske pustolovine.”
Nastojim igrati strateški.
Važan dio strategije upoznavanje je ljudi.
Nasreću, prilično sam dobro upoznata
s njegovom obukom za kozmonauta.
Circle, poruka. „Drago mi je što i ti voliš svemir.
Odabrali su me u televizijskoj emisiji.”
„Prošao sam obuku, ali otkazali su let.
Jednom ću to učiniti.”
Ludo.
Circle, poruka. „O, Bože. Svemir je super.
Šteta, ali sigurno je bilo zabavno.
Ako trebaš kopilota, nazovi me. Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Dobro. Poruka.
„Bilo bi super da budeš moj kopilot.
#PutovanjeUDrugiSvijet.” Pošalji.
Razgovor je zasad dobar.
Nadam se da mu je čavrljanje o svemiru zanimljivo.
Mislim da je Emily iskrena. Super što smo se zbližile.
Svemir ne zanima mnogo ljudi.
Circle, poruka.
„Kako ti se sviđa igra?
Nervozna sam zbog dvostrukog blokiranja.
Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Sad želi razgovarati o igri.
Dobro. Circle, poruka.
„Uživam u upoznavanju ostalih igrača, ali nervozan sam zbog blokiranja.
Uvijek sam tjeskoban prije blokiranja.
Nemaš se čega bojati.”
„Ljudi te vole, kao i ja.”
Bum!
Uvijek je lijepo to čuti.
Zaista mislim da ljudi vole Emily. I meni se sviđa.
Zbog ovoga razgovora, ali i prije mi se činila super.
Ali želim i provjeriti hoće li odgovoriti
da ljudi vole i mene.
Circle, poruka.
„Ljudi će sigurno imati na umu da je ovdje ljepše s tobom.”
Baš je draga.
„Ovo nam je prvi privatni chat, ali mislim da smo odmah kliknuli.
#SvemirskeCureZauvijek.”
Emily mi se zaista sviđa.
Ne mislim da je lažnjak,
a sad smo se i zbližile.
Mislim da je kul cura.
Dobro. Ostavimo prve lažnjake u svemiru.
Trevor, alias Deleesa, za 16 sekundi započet će chat s Khat.
Važno je da Trevor večeras postane influencer,
osobito zbog dvostrukoga blokiranja.
Znam tko bi bila odlična saveznica.
Nadam se da će Trevora staviti na prvo mjesto.
To je Khat.
Circle, otvori privatni chat s Khat.
„Trevor te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Trevorom.
Poruka. „Što ima, moja divna crna kraljice?
Svidio mi se tvoj glameken.
Izgledao je baš kao ti.
Kako si danas?”
Poruka. „Potištena sam.
Moja palačinka zaslužila je pobjedu, a ti si dobio glasove.”
Nemoj se ljutiti.
Nemoj se ljutiti. Sve je to dio igre.
Poruka. „Mitchell me iznenadio.
Zbog onih šljokica i boja bio sam… Emoji razmišljanja.”
Želim mu odvratiti pozornost s mog brata Mitchella
i svrnuti je na očito.
Jasno je da su Lance i Emily lažnjaci.
Zbog zadatka Glameken pomalo sumnjam i u Trevora,
ali možda je nadaren.
Poruka. „Lanceova sam obožavateljica. Iznenadila me njegova kreacija.
Već ga desetljećima šminkaju i friziraju.
Trebao je to bolje obaviti. Nasmijala me ona frizura.”
Nisam ni razmišljala o tome. Da, frizura je bila smiješna.
Ako osvojim Trevora,
mislim da mogu upravljati igrom kako želim.
Poruka. „Jučer sam Lancea ulovila u laži.
Rekla sam mu da sam bila na koncertu i da je nosio jaknu koja mi se svidjela.”
„Izmislila sam tu jaknu. #Ulovljen.”
Želim to reći Trevoru da mu ponudim još jedan dokaz.
Lancea je razotkrio glameken,
ali i jučer je lagao.
Odličan chat. Khat se povjerava Trevoru.
Ako Khat bude vjerovala Trevoru,
nadam se da će ga staviti na prvo mjesto.
Poruka. „#Ukeban. Baš smiješno.
Nikad mi ne bi palo na pamet da ga tako razotkrijem.
Bravo, #DetektivkoKhat.” Pošalji.
„Ukeban!” Smiješno.
Napisala sam „#Ulovljen” da vidim kako će reagirati.
On je u žargonu rekao „ukeban”.
Da je napisao isto što i ja,
pomislila bih da je žensko.
Ali zbog riječi „ukeban” znam da je Trevor iskren.
Poruka. „Emily je navodno 21-godišnja studentica.
Njezin maneken pokazao je da ništa ne zna o šminkanju.
Tri emojija razmišljanja.” Pošalji.
Pomalo sam zabrinuta zbog Ems.
I ja sumnjam u nju,
ali sviđa mi se i ne želim da ode.
Rastužilo bi me to.
Čini se da svi lažnjaci postaju nervozni.
Trude se da ih ne razotkriju.
River, alias Lee, želi razgovarati s Chloe i Courtneyjem.
River i svi ostali izbezumljeni su jer će ispasti dvoje ljudi.
Chloe i Courtney igrači su s kojima želim biti u finalu.
Circle, otvori grupni chat s Chloe i Courtneyjem.
Nazovi ga Ljubav Cardashiana.
Chloe, Courtney i Criver.
„River te zove u chat Ljubav Cardashiana!”
Drago mi je što je River započeo ovaj chat.
Circle, poruka. „Bok, dragi Cardashiani.
Emoji crvena srca, emoji srca u duginim bojama.” Pošalji.
Circle, poruka. „Moji Cardashiani!
Vi ste jedini kojima mogu potpuno vjerovati. Tri točke.
Emoji tuge. Molim vas, kažite mi…”
„…da alarm nije zazvonio samo u mojoj glavi
kad su pokazali Emilyna manekena.”
Slažem se.
To!
O, Bože! Nisam mogao zamisliti ljepši trenutak!
To! Upravo sam to htio.
Ako oni nisu pomislili jednako
kad su vidjeli Emilyna manekena,
u nevolji sam.
Circle, poruka.
„Hej! Čim sam vidio manekena, znao sam da nešto ne valja.”
Pošalji poruku.
Zanima me što će River reći,
ali već to znam.
River kaže: „Bio je to strašan nered.
Ne vjerujem da bi to napravila 21-godišnjakinja.”
„Jesmo li pronašli prvog lažnjaka?”
Sad znam da nisam jedina.
Emily vjerojatno nije iskrena.
Rekao sam to. Ako svi tako mislimo,
Emily odjednom postaje lažnjak
kojeg želim blokirati.
Circle, poruka. „Drago mi je što nisam jedina koja je to opazila.
Što da učinim? Ona mi je najbolja prijateljica ovdje.
Emoji plača. #Lažnjak.” Pošalji poruku.
Dobro. Circle, poruka.
„Chloe, ne brini se. Čuvamo ti leđa.
Nastavi prijateljevati s Emily,
a ostalo će doći na svoje.”
Pošalji poruku.
Želim Chloe poručiti da ne stvara probleme.
To sam i namjeravala.
Trebala mi je potvrda. Drago mi je što je to rekao.
„Chloe, ovo je samo igra.
Bliskost s Emily nije nestala.
#PrijateljiIzTheCircleaZauvijek.” Pošalji.
Poruka. „Ne znam što bih bez vas, dečki!
Ovo je samo igra,
ali postanem paranoična kad mi lažu.”
„#MojiDečkiZauvijek.”
Ja ti ne lažem. Sigurna si, curo.
„Vjerujem vam i drago mi je što imamo #LjubavCardashianaZauvijek. Crveno srce.”
O, Bože. Drago mi je što mi čuvaju leđa.
Bit će mi svejedno ako Emily ode.
Mislim da su mi oni uvijek i bili najbolji prijatelji.
Poruka. „Svi smo nervozni zbog dvostrukog blokiranja,
ali ja ću uvijek biti vjeran Cardashianima.
#KrugPovjerenja.
Crveno srce, srce u duginim bojama.” Pošalji.
Emily, moram te napasti. Ti si lažnjak i izbacit ću te.
I ne znaju da je lovac na lažnjake lažnjak.
Smiješno.
Zaista smiješno.
Savezi u The Circleu postaju sve čvršći,
a River je svoju prijateljicu Chloe odlučio uljepšati duginim bojama.
To! Savršeno.
Chloe za to vrijeme već tri sata osmišlja taktiku.
Prelijepo.
Ne znam kako se proizvodi paunovo perje.
A Mitchell pravi popis omiljenih riječi koje počinju na slovo „S”.
Sir.
Sviđa mi se to.
Dobro, Circle. Vrijeme je za akciju.
NE PITAJ MENE
Evo još jedne igre.
Igra mi se već sviđa. Čini se da ne uključuje šminkanje.
Pazi što želiš.
U igri Ne pitaj mene
igrači će anonimno postavljati pitanja.
Ajme!
Isuse!
Nećemo znati tko postavlja pitanje.
Ne znam. Moglo bi biti vatreno.
Pripremite se za dramu.
Prilika za obmane. Samo me to i zanima.
Postat će opasno.
To i jest plan.
Igrači najprije moraju odlučiti koga će napasti.
Kome postaviti pitanje? Što pitati?
Što zaista želim znati?
Postavit ću pitanje Chloe.
Ni frendovi nisu sigurni.
„@Chloe. Upotrebljavaš li bliskost s Trevorom
radi uspjeha u The Circleu?”
Pitanja objavljujemo u Circle Chatu da ih svi vide.
Da, Chloe.
Ne!
Znala sam! Ljudi sumnjaju u mene.
Ne želim da netko iskorištava Trevora.
Zanima me tko je postavio to pitanje.
Ona je jedna od ljudi kojima vjerujem,
ali želim znati me bi li odabrala Trevora nauštrb Rivera i mene.
Zanima me što će odgovoriti.
The Circle vjeruje u pravo na demantij, pa svaki igrač može odgovoriti.
Što ćeš reći, Chloe?
Circle, poruka.
„Volim se upucavati. To mi je u genima.
No nikad se ne bih poigravala s tuđim osjećajima.”
„Moral mi to ne dopušta.
Moj odnos s Trevorom iskren je,
a leptirići su stvarni.”
Odgovorio bih na isti način.
Razumijem te, Chloe.
Bravo. Savršen odgovor.
Je li to da ili ne?
Što si očekivao?
Neće reći da ga iskorištava.
Ovo je jebena igra.
Vezanje za jednog tipa možda nije pametan potez.
Slijedi Emily. Postavit će pitanje Courtneyju.
„@Courtney. Kad ćeš prestati glumiti da si drag?”
„Ako želiš doći do kraja s pomoću saveza sa starim igračima,
možeš li barem prestati lagati svima ostalima?”
-Čovječe! -Tko je to poslao, jebote?
Energija!
Želim razljutiti Courtneyja.
Neka pomisli da ga napada netko od novih igrača.
Sranje!
Ispalio je opak hitac!
„Kad ćeš prestati glumiti da si drag?” Smiješno.
Zaista mislim da Courtney svima ljubi guzicu.
Vrlo iritantno. Zapitala sam se je li zaista drag ili glumi.
Courtney, odgovori uvredom na to pitanje.
Poruka. „Dobar pokušaj. Emoji smijeha do suza.
Smiješno je što netko misli da glumim,
a samo sam blesav kao i inače.
Teško sklapam prijateljstva
i zahvalan sam na prijateljima iz The Circlea.
Slijeganje ramenima. #ŽaoMiJe.” Pošalji poruku.
-Tako je! -Bravo, Courtney!
Ako je to istina, žao mi je Courtneyja.
Sad ga više poštujem.
Ovo me zaista rastužilo.
Nisi to zaslužio.
Žao mi je. Pomalo.
Mislim da je to bila Emily i zato ću je izbaciti.
Da vidimo kako Emily odgovara.
Mitchell će joj postaviti pitanje.
Što bi znala samo 21-godišnjakinja?
Odmah sam pomislio na frizure i šminku.
Ili na menstruacije i vagine.
Molim te, pitaj nešto o šminki.
Hvala Bogu!
„@Emily. Nabroji pet najdražih marki šminke.”
Neće to znati!
Ne zna nanijeti bazu na manekena.
Idemo u kupaonicu!
Prije ovoga nisam sumnjala u Emily.
Danas smo lijepo razgovarale.
Ali zbog ovoga mi se čini da netko misli
da se lažno predstavlja.
Postavio sam to pitanje jer mislim da je Emily muško.
Ja sam muškarac
i znam jednu ili dvije marke šminke.
Ostalih se nikada ne bih sjetio.
Hvala Bogu na kutiji sa šminkom.
Circle, poruka.
„Kao što ste vidjeli u jučerašnjem zadatku,
ne šminkam se često, ali moj favorit bio bi…”
„Laniege?”
To je sjajilo za usne.
Ne znam proizvodi li Laneige šminku.
„Ostali su favoriti Maybelline…”
Čuo sam za to. Mislim da proizvode šminku.
„Collection Co.”?
„Collection Co.”? Nikad čula.
To sam izmislio.
Ne brini se, Emily. Sigurna sam da ti potpuno vjeruju.
Ne vjerujem ti.
Ti si sigurno tip, Emily.
Hvala, šminko.
Ne, Emily. Hvala tebi.
Ne znam. Sad si mi sumnjiva, Emily.
Ona je tip!
Mislim da smo se dobro izvukli.
Jesmo li?
Vrijeme je za Riverovo pitanje Trevoru, alias Deleesi.
„Trevore, je li teško biti lažnjak u The Circleu?”
Ne!
Trevor nije lažnjak.
Ne mislim samo ja da bi Trevor mogao biti lažnjak.
Čini se da sad svatko svakoga naziva lažnjakom.
Mislim da bi Trevor lako mogao biti lažnjak.
Želim da i ostali to pomisle.
To će uništiti odnos između Chloe i njega.
To mi je cilj. Želim da se udalje.
Mora biti sto posto Cardashian. Srce joj mora pripadati samo nama.
Dobro, detektive Riveru iz CSI Lažnjaka. Danas igraš opako.
Pitanje je postavio netko tko želi blokirati Trevora.
Podlo pitanje.
Tko je postavio to pitanje?
Mislim da je to bio River ili Courtney.
I meni je pomalo sumnjiv, ali sumnjivi su svi.
Kako znati tko je lažnjak, a tko ne.
Ne bih se začudio da je lažnjak.
Nemam takav dojam.
Nadam se da nije lažnjak.
Želim mu lizati mišiće.
Poruka. „Ljudi su vrlo odvažni kad su anonimni.
Iskren sam prema svima.
Ne bih lagao da sam samohrani otac. #MoralanSam.”
Trevor mi se zaista sviđa.
Ovime me osvojio. Neću lagati.
Ne vjerujem da je Trevor lažnjak. Moj dečko ima morala.
I cice.
Bilo bi odvratno da je napisao da je moralan,
a da zapravo nije samohrani otac.
Nisam pokvarena.
Imam kćer, a odgojio me samohrani otac.
Stvorila sam tu osobu kao spoj sebe i svega što me oblikovalo.
Svejedno.
Svejedno, Trevore.
„Čestitamo. Završili ste igru Ne pitaj mene.”
Drama igre nadvila se nad The Circle,
a glazbenik Lance priprema ludu holivudsku večeru.
Pogledaj ih. Zabavno.
Pokaži im.
Gotovo.
Mislila sam da se mlijeko pretvori u sir ako ga dovoljno dugo zagrijavaš.
Prilično sam sigurna da se varaš.
Najočitiji lažnjak Emily želi razgovarati,
ali Mitchell je iscrpljen nakon 7000 sklekova i zadrijemao je.
Oživi, kompa!
EMILY TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Gđica Emily želi razgovarati?
Ajme.
Meni se prvome Mitchell obratio nakon ulaska u igru.
Lijepo smo razgovarali i očijukali. Učinilo mi se da je na mojoj strani.
Želim opet razgovarati prije blokiranja.
Zanima me što misli.
Nadam se da je na mojoj strani i da će me dobro ocijeniti.
Circle, otvori privatni chat s Emily.
Čim sam posumnjao da je Emily lažnjak i muško,
ona mi pošalje privatnu poruku.
Zaista? Savršen trenutak. Ma daj.
Circle, poruka. „Dugo nismo razgovarali.
Kako se provodiš u The Circleu?
Smješko.” Pošalji.
Bilo je odlično prije nego što sam saznao da si muško.
Poruka. „Iskreno, zasad je odlično.
Ludo se zabavljam.”
„Svaki je dan poput vrtuljka. Uživam.
Što ima kod tebe?”
Zanima me što će reći.
Svejedno namjeravam graditi odnos s njom.
Circle, poruka. „Prava ludnica.
Najzabavniji vrtuljak u životu.
Nervozna sam zbog dvostrukog blokiranja.
Nadam se da nećemo ispasti. Kakve rezultate očekuješ?”
O tome želiš razgovarati, Emily.
Circle, poruka. „Nisam mnogo razmišljao o tome.
„Svejedno mi je. Ne volim se brinuti.
#VišeVremenaZaŽivot.”
Ne želim je potpuno otpisati.
Mislim da imamo dobar odnos.
Bila je prva osoba koja mi je pružila informacije.
Još sam joj zahvalan.
Zaista se nadam da se varam.
Nadam se da je Emily slatka cura koja proučava svemir.
Circle, poruka.
„Jesi li se zbližio još s kim?
Bilo bi super da nas influenceri zaštite
ako ne budemo dobro ocijenjeni.” Pošalji.
Poruka.
„Posljednjih nekoliko dana proveo sam
nastojeći zbližiti se sa što više igrača.
Želim sve ocijeniti pravedno,
na temelju interakcije s njima,
a ne na temelju fotki i #Tračeva.”
„Razgovarao sam s dečkima.
Svi su lijepo govorili o tebi. Emoji srca.
Mislim da se ne moramo brinuti zbog ocjenjivanja.
Razumiješ? #UspjetĆemo!”
Lijepo je čuti da se svima sviđam.
Poruka. „Zaista mislim da si odličan tip.”
Baš je draga.
„Mislim da si nadmašio moja očekivanja
u svakome pogledu.”
Daje mi komplimente
i čini mi se da je iskrena.
Opet mi se smilila.
Sve je ovo sranje,
ali moram mu pokazati da vjerujem u njega.
Što ćeš reći, kujo?
Pogledaj kako se nadnosiš nad ekran. Vrlo hrabro.
Poruka.
„Iskrenost mi znači i više nego što misliš.
Mnogi ljudi imaju predrasude o meni prije nego što me upoznaju.”
„Hvala što vidiš moju dobru stranu. Srce.”
Lažem ti u lice, dečko. Što ćeš učiniti?
Pokazuješ fotke iz teretane, ali ne provodiš ondje sate kao ja.
Ako ti tako kažeš. Prestani se udarati.
Zaista ne znam što da mislim.
Želim vjerovati da je iskrena,
ali nešto mi govori da se upucavam tipu.
Čini se očito.
Iskasapila je onu šminku. Moram otvoriti oči.
Rastrgan sam i ne znam što da mislim.
Ne znam što da mislim o Emily.
Večer je u The Circleu.
Čini se da je Emily napokon saznala koliko košta skupa maskara.
Jebote.
Isuse, ovo je nemoguće.
Mislim da bi prava Emily uspjela.
Dok se Emily muči s otvaranjem male staklenke,
profesionalna odbojkašica Khat ubrzo će #ServiratiChat.
Želim razgovarati s Chloe. Ne znam kakve će ocjene dobiti,
ali potreban mi je savez s njom za crne dane.
„Khat te zove u privatni chat.”
Dobro, ljepotice.
U ovoj igri moraš poznavati svoju publiku.
Želim Chloe pokazati da se zalažem za osnaživanje žena i da sam glamurozna.
#NekaVisokeDameUstanu.
Počnimo.
„Bok, slatkice.
Ti si mi jedna od najdražih televizijskih ličnosti.
#VisokeSuCureBolje.”
O, Bože. Preslatka poruka.
Hoću da zna da sam kul i da može razgovarati sa mnom.
Želim je nasmijati i osvojiti.
Circle, poruka. „O, Bože!
Khat, raznježila sam se.
Hvala lijepa. Ti si moj tip cure.
Nakon večerašnjih pitanja nisam znala kome mogu vjerovati.”
„Super si frendica. #SestreIzTheCirclea.”
Poruka. „I ja to mislim.
Večeras su pale teške riječi, dušo.”
„Chat je bio papren poput jalapeña.”
O, Bože. Divna je!
Valjda zna što je jalapeño.
Poruka. „LOL.
Khat, baš si draga. Emoji smijeha.
Ne zanima me drama.”
„Tko ti je najbolji frend? Upitnik. Sigurno je teško kad uđeš naknadno.
Možeš se osloniti na mene. #OvdjeNemaDrame.”
Pokušava saznati što mislim i znam.
Pametna je.
O, ne.
Poruka. „Jedini mi je frend Mitchell jer smo ušli zajedno.
Vjerujem da se iskreno predstavlja.
I ostali mi se čine kul i iskreni…”
„…ali nakon ovoga danas znam da dojam može varati.”
O, Bože. Nemaš pojma, Khat.
Circle, poruka. „Terilisha me posjetila
i rekla da me Joker ocrnio pred tobom i Mitchellom.”
„Bojala sam se da si mu povjerovala.
Činila si se staložena,
pa sam pričekala da sama prosudiš.”
Još mi ne jede iz ruke,
ali idućom ću je porukom upecati.
Poruka. „Joker je rekao da ti ne smijemo vjerovati.
Sad znam da je to uvreda jer sam te upoznala.
#JaSamTiPrijateljica.” Pošalji.
Joker. Pravi gad!
Circle, poruka.
„Khat, takvo razmišljanje pomoći će ti da pobijediš.”
JA SAM TI PRIJATELJICA I NEMAŠ RAZLOGA ZA BRIGU
Imamo Chloe.
Zaista sam se zbližila s Khat.
Ona je jedna od mojih cura.
Ili moja jedina cura ako je Emily muško.
Chloe je draga. Primam dobre vibre.
Giljotinirat ću je ako budem morala.
Ali zasad smo prijateljice.
Pazi se, Chloe. Ne znam gdje skriva giljotinu.
Provjerimo što radi Lance Bass iz *NSYNC-a.
Mogla bih ovo raditi satima.
Znam, Lance, ali nemamo vremena.
Ajme, obavijest! Uplašila sam se.
Je li vrijeme?
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
O, Bože.
„Večeras će biti blokirana dva igrača.”
Dobro.
Malo je reći da sam se usrala.
Postat će zanimljivo.
Nervozan sam.
Ovo je najvažnije ocjenjivanje dosad.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Nervozan sam jer je blamaža s manekenom nekima možda poljuljala vjeru u mene.
Moram se pouzdati u ono što znam.
Pomoći ću onima s kojima surađujem otpočetka.
Circle, stavi Chloe na prvo mjesto.
Khat i ja večeras smo razgovarale.
Ona je jedina osoba u koju nimalo ne sumnjam.
Molim te, stavi Khat na prvo mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti osobu
s kojom sam se zaista zbližila.
On je odličan i uživam u razgovoru s njim.
Zato želim da Trevor bude na prvom mjestu.
Želim staviti Khat na prvo mjesto.
Khat i Trevor vrlo su bliski. Povezani su.
Mislim da bi Khat zaštitila Trevora
da postane influencerica.
Na drugome je mjestu Courtney.
On je saveznik i Cardashian. Dobro će me ocijeniti.
Razmišljam strateški.
Mitchella ću staviti na drugo mjesto.
On je jedan od novih igrača.
Neće dobiti visoke ocjene. Zato ga stavljam na drugo mjesto.
Na treće mjesto želim staviti Lancea.
Na treće mjesto stavljam Chloe.
Četvrto mjesto.
Idealne su mete ovaj tjedan Khat i Lance.
Bojim se da ova osoba ima dobar odnos s barem jednim od njih.
Ali da ta osoba postane influencer,
vjerojatno bi me zaštitila.
Zato ću na četvrto mjesto staviti Rivera.
Ne znam što River misli.
Mislim da je on napao Trevora u anonimnoj igri.
Zato želim da bude na petome mjestu.
Emily i ja postale smo sestre
čim sam ušla u onaj grupni chat.
Tužna sam jer se možda lažno predstavlja.
Zato je stavljam na šesto mjesto.
Pogledaj! Na posljednjem je mjestu Courtney.
Mislim da je to ispravna odluka
jer vjerujem da je Courtney Joker.
To je logično.
Circle, potvrdi moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.” Gotovo!
Bilo je teško.
Najgore ocjenjivanje u životu.
Mislim da bih mogao postati influencer,
ali bojim se da su me ljudi pročitali.
Nakon ocjenjivanja Mitchell se rješava stresa
s pomoću smirujućeg zvuka akustične gitare.
Rasturam akord D.
Tko ti je to rekao?
Lažnjak Trevor još je uzrujan jer su ga optužili da je lažnjak.
Suoči se s istinom, dušo.
Nakon igre Ne pitaj mene,
situacija je zaista postala usijana.
Mislim da je River napao Trevora.
Želim ga diskretno prozvati zbog toga.
Predbacit ću mu to da se osjeća loše.
Ako je to zaista bio on, na koga će prebaciti krivnju?
„Trevor te zove u privatni chat.”
Dobro. Da vidimo što želi reći.
Znam kako učiniti da se osjeća krivim.
Poruka. „Stari, igra je bila opaka.
Moram se nekome izjadati.”
„Možemo li porazgovarati?”
Ja sam mu postavio pitanje.
O, Bože.
Sad osjećam krivnju, ali moram igrati igru.
Poruka. „Znam da je ovo igra,
ali ljudi se drugima smiješe u lice,
a ogovaraju ih iza leđa.”
„#UvredeSuStvarne. Zato ti se jadam.
Znam da si uvijek potpuno iskren.” Ajme.
Sad nastupa krivnja.
Ako me zaista River nazvao lažnjakom,
osjećat će krivnju.
Žao mi je što se loša osjeća. Obratio mi se jer sve uveseljavam.
Ali možda i glumi.
Ako jest, vješt je. Sad mi je žao.
Poruka. „Svi su uplašeni jer će večeras dva igrača biti blokirana.”
„Mislim da svi moraju duboko udahnuti.
#OsloniSeNaMene. #ZnamDaSiIskren.”
-Nije istina, ali kažimo to. -To je moto lažnjaka.
Baš slatko.
Ne znam vjerujem li mu.
Poruka. „Znam da znaš da sam iskren, ali ne znam tko misli drukčije.”
TKO MI JE MOGAO POSTAVITI TO PITANJE?
Koga će River okriviti?
Poruka. „Ne znam, ali to nismo bili ja, Chloe ili Courtney.”
„#ZnamoDaSiIskren.
Preživjet ćemo ocjenjivanje. Čuvam ti leđa.”
Dobro.
Kaže da to nije bio on.
Više ne znam.
Mislim da sam ga zavarao.
Ako je htio ispipati situaciju, nije uspio.
Dobar chat.
Na početku sam zaista mislila
da je on Trevora pitao je li lažnjak.
Na kraju chata više nisam sigurna. Nemam pojma.
Čini se da je River zasad uspio zavarati drugog lažnjaka Trev-Treva.
Čini se da će noć biti mirna,
ali The Circle i Chloe to će promijeniti.
„Obavijest!”
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Ajme!
Dođi, dušo. Pruži mami ljubav.
Velike nade.
Ovo bi mi mogli biti posljednji trenuci u The Circleu.
Još jedno! Preživimo još jedno blokiranje!
Ne želim biti previše samouvjerena, ali osjećam se bolje nego prošli put.
Trenutak istine. Hajde.
Što će se dogoditi?
To je to.
Vrijeme za igru, dušo!
„Večeras neće biti influencera.”
-To je pravi zaplet! -Što?
Što to uopće znači?
Ajme! Nisam to očekivao, Circle.
O, Bože. Glasat ćemo?
Sranje. Ovo je ludo.
Ne gledaj, strašno je. Znam da se bojiš. Štitim te.
Poigravate se s nama.
Divno, užasno. Hajdemo.
„Dva najlošije ocijenjena igrača odmah će biti blokirana.”
Kvragu!
Ovo je opako.
Pitanje koje su mi postavili moglo je pobuditi sumnje
i ozbiljno mi naštetiti večeras.
Samo da to ne budem ja.
Prvo mjesto.
O, Bože. Moram ustati.
Ajme.
Hajde.
Tko je to?
Srce mi tuče.
Hajde.
O, Bože!
O, Bože! Prva sam!
Bravo, Chloe! Prva je.
Dama u crvenom na vrhu je.
Nisam ljut.
Bravo, Chloe.
Nisam to očekivala.
O, Bože!
Popularnost mi nikad nije bila važna,
ali sad sam najpopularnija jer sam iskrena.
Neprocjenjivo.
Uništila sam si šminku.
Šminkala sam se pola sata.
Barem je Chloe sigurna. Moja Beyoncé preživjela je još jedan dan.
Nadam se jednom od prva četiri mjesta. U suprotnome, počet ću se znojiti.
Moja tjeskoba probija krov.
Sigurno Courtney. Vjerojatno.
Tresem se.
Khat?
Što?
Napadam prvo mjesto!
Ajme. Nije dobro.
Khat je na drugome mjestu. Loše.
Khat to zaslužuje.
Bravo, Khat.
Tijekom ocjenjivanja dogodilo se neko čudno sranje.
Koji se kurac događa?
Treće mjesto.
Tko je treći?
Neka to bude River.
Ne želim večeras otići kući.
Neka to bude Trevor. Želim doći do daha.
To!
River!
Što? River je toliko visoko?
Sad se zaista znojim.
Još je samo troje igrača sigurno. Dvoje ispada.
O, Bože. Pravo olakšanje.
Tko će biti četvrti?
Strašno stresno!
Ajme!
Nervozan sam.
O, Bože! Hvala!
To! Moj dečko!
Nema ljubomore. Samo bih volio da sam to ja.
Peto mjesto. Ja, molim te.
Molim te.
Ako nisam na petome mjestu, bit će me sram.
Srce mi…
Ajme. Ne mogu gledati.
Hvala, Gospodine!
Nema šanse, jebote!
Prihvaćam peto mjesto jer neću ispasti.
Mitchell?
O, Bože. Ovo dvostruko blokiranje…
Lude ocjene!
Igrači misle samo na strategiju.
O, Bože. Samo još jedno mjesto. U igri smo Courtney, Lance i ja.
Svi smo dobri.
O, Bože. Možda sam se zaista sjebao.
Sad odjednom zaista mislim da odlazim kući.
Ne želim gledati.
-Tko će to biti, Circle? -Samo ne Emily.
Lance i Courtney, spakirajte se.
Preklinjem te, Circle.
O, Bože. Samo pokažite.
Kao da skidate flaster.
Trenutak istine.
O, Bože!
Super što Courtney ostaje.
O, Bože. Drago mi je što je Courtney siguran.
Ovo je zaista bilo blizu.
O, ne!
To znači da su Emily i Lance dobili nogu.
Kvragu.
Neću se čuditi ako budem osmi.
Tužna sam.
Kvragu!
Zaribao sam se.
Srce mi se slama.
Strašno sam tužna.
Zašto je Emily posljednja?
Kvragu.
Lance mi je bio broj jedan.
Lance i Emily.
Odalo me zadatak s manekenom. Ljudi mi više ne vjeruju.
Nemam riječi. Strašno sam tužna.
Što je tu je. Podbacio sam.
Zato…
Ali bilo je ludo.
„Blokiran.”
To slama srce.
Čovječe.
Još nas je šest.
The Circle ih je doslovno izbrisao, kao…
Nema više Lancea i Emily. Tužno!
„Obavijest.” Ne znam kako se to na mene odnosi.
Daj mi dobre vijesti.
-„Prije odlaska upoznat ćeš…” -„…jednog igrača licem u lice.”
Chloe mi je bila bliska frendica.
Možda me prokužila zbog zajeba sa šminkanjem.
Mislim da je Khat super.
Lanceova je obožavateljica.
Ja radim za njega.
Ako upozna mene, gotovo kao da je upoznala Lancea.
Da. Lance pa Lanceova asistentica pa svi ostali iz *NSYNC-a.
Mitchellu sam se upucavao.
Bilo bi smiješno upoznati ga.
Posjetila bih Rivera, ali osjećam krivnju.
Znam koga želim upoznati.
Učinimo korake.
Posljednje korake.
„Emily i Lance blokirani su iz The Circlea.”
„Prije odlaska upoznat će po jednoga igrača.”
„Emily i Lance krenuli su prema njima.”
Uvijek je teško.
Ovo je najteži dio.
Trebao bih odjenuti košulju.
Moram se pripremiti
jer bi Emily mogla doći pozdraviti Treva.
Pristojno izgledam.
Usrat ću se.
Bok! Riveru?
Gdje je River?
Ne razumijem.
O, Bože.
Ne vjerujem!
-Da. Tko si ti? -Jack.
-Jack? -Drago mi je.
-Ja sam Lisa. I meni. -O, Bože. Jebote! Ja sam Emily.
Ja sam Lance.
Što?
Da, ja sam Lance. Znala sam da si tip!
-Zbog sranja sa šminkom? -Da.
Bio sam uzrujan. Znao sam da sam gotov.
-Prije toga mi je dobro išlo? -Odlično.
-Ovo je ludo. -Ne razumijem.
-Ne znam. Ovo je tvoj stan? -Ne. Ne znam čiji je.
Čekaj. Htio sam upoznati Trevora.
A ja Rivera.
Zbunjena sam.
„Obavijest.”
„Emily i Lance, blokirani ste.
Međutim, dobit ćete novu priliku.”
-Ne vjerujem! -Nova prilika!
Hajdemo!
O, Bože! Lisa, uspjeli smo!
-O, Bože! -O, Bože! To!
PROVJERITE NOVI ZAJEDNIČKI PROFIL
-„Provjerite novi profil.” -Hajdemo!
Tko je to, jebote?
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija