‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה בוקר נפלא במעגל.‬
‫השחקנים שלנו מתעוררים עם הבשורה הדרמטית‬
‫שלא רק אחד מהם, אלא שניים ייחסמו הערב.‬
‫ואמילי עכשיו ממש פרנואידית,‬
‫אחרי שעיצבה בובה בדמות עצמה‬ ‫באתגר ה"גלאמקינס".‬
‫חברת אחווה שלא מורחת מייק-אפ נוזלי‬ ‫לפני שהיא שמה פודרה?‬
‫לעזאזל, ילדה, זה…‬
‫"לא ייאמן"‬
‫אתמול היה קצת כמו סטירה מצלצלת.‬
‫- אמילי -‬
‫ייתכן שזה דפק לי את המשחק‬ ‫וכולם חושבים שאני מתחזה.‬
‫- קלואי -‬
‫אמילי היא בטוח לא מי שהיא אומרת שהיא.‬
‫אמילי, אני לא ממש מאמין לך...‬
‫- מיטשל -‬
‫שאת בחורה בת 21 ‬
‫וששחטת עד כדי כך את הבובה שלך.‬
‫אף מתחזה לא נחשף עד כה.‬
‫- ריבר -‬
‫כל השלושה שעזבו היו אמיתיים,‬
‫אז אני בטוח שהאנטנות של כולם שוגרו למעלה.‬
‫יש בינינו מתחזה. לפחות אחד, אולי שניים.‬
‫אולי ארבעה.‬
‫אני רוצה להיפטר מהמתחזים‬
‫כי אני חושב שזה יעלים את החשדות כלפיי‬
‫שאני מתחזה בעצמי.‬
‫היום תהיה חסימה כפולה,‬
‫אז זה יום חשוב מאוד.‬
‫לא אחד אלא שני שחקנים ייחסמו...‬
‫- קורטני -‬
‫וזה מלחיץ אותי מאוד.‬
‫את אף פעם לא יודעת אם את בטוחה או לא,‬ ‫אלא אם את משפיענית...‬
‫- טרוור -‬
‫אז אני צריכה לנסות להפוך למשפיענית.‬
‫בוא ניגש לעבודה.‬
‫לא נשאר לנו הרבה זמן במעגל.‬
‫מאה אלף דולר מונחים על הכף. תהילה.‬
‫תשאיר את המילים האלה בראש שלך‬ ‫לכל אורך היום. הבנת?‬
‫הבנתי, המאמן. בוא נכסח.‬
‫כן, כל הכבוד, אחותי. עיניים על המטרה.‬
‫אמילי פונה עכשיו לכוכב הפופ לאנס,‬ ‫שאותו משחקת ליסה, להתעדכנות מתחזים.‬
‫- אמילי הזמינה אותך לצ'ט -‬
‫יש, אמילי הזמינה אותי לצ'ט!‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫לא דיברתי הרבה עם לאנס,‬
‫אז אני מניח שאני בתחתית הדירוגים שלו.‬
‫אני חושב ששיחה איתו עשויה להועיל מאוד‬ ‫לא רק לדירוג הזה,‬
‫אלא אם לאנס ואני נישאר במשחק,‬ ‫גם להמשך הדרך.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, לאנס, אני שמחה‬ ‫שיש לנו סוף סוף הזדמנות לדבר.‬
‫אני ממש אוהבת את האנרגיה שלך.‬ ‫אתה נראה ממש כיפי מצד אחד,‬
‫ומצד שני אתה רגוע ונעים לדבר איתך.‬
‫זה בדיוק לאנס, נחמד שהיא קלטה את זה.‬
‫"מעניין אותי לדעת‬ ‫על הרפתקת הקוסמונאוטיקה שלך. איך הגעת לזה?‬
‫אמנם אני בעיקר מנסה להיות שחקן אסטרטגי,‬
‫אבל חלק גדול מהמטרה שלי‬ ‫הוא באמת להכיר אנשים.‬
‫למרבה המזל, אני יודעת…‬
‫- לאנס -‬
‫כל מה שצריך לדעת, פחות או יותר,‬ ‫על הכשרתו לקוסמונאוט.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני שמח לדבר עם חנונית חלל כמוני.‬
‫נבחרתי לטוס לחלל במסגרת תוכנית טלוויזיה."‬
‫"...קיבלתי תעודת קוסמונאוט,‬ ‫אבל המשלחת בוטלה.‬
‫יום אחד אגיע לשם."‬
‫זה פשוט אדיר.‬
‫מעגל, הודעה, "החלל כל כך מגניב.‬
‫חבל, אבל זה בטח היה כיף.‬
‫אם אתה צריך טייסת משנה, תתקשר אליי.‬ ‫אימוג'י בוכה מצחוק." שלח.‬
‫בסדר. הודעה,‬
‫"אשמח אם תהיי טייסת המשנה שלי.‬
‫השטאג לא מהעולם הזה." שלח.‬
‫השיחה עד כה הולכת טוב,‬ ‫ואני מקווה שהתגובות שלי על החלל‬
‫מעניינות לדעתו.‬
‫אני חושבת שאמילי אמיתית.‬ ‫אני אוהבת את החיבור שנוצר,‬
‫כי לא הרבה אנשים מתעניינים בחלל.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איך אתה מרגיש לגבי המשחק עד כה?‬
‫החסימה הכפולה שתהיה הערב מלחיצה!‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק." שלח.‬
‫כן, עכשיו היא רוצה לדבר קצת על המשחק.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"עד כה, נהניתי להכיר את כולם,‬
‫אבל גם אני לחוץ לגבי הערב.‬
‫החסימות האלה תמיד מעוררות בי חרדה.‬
‫לדעתי אין לך מה לדאוג."‬
‫"אנשים אוהבים אותך, כולל אותי."‬
‫בום!‬
‫תמיד נחמד לשמוע דבר כזה.‬
‫אני באמת חושבת שאנשים אוהבים את אמילי,‬ ‫וגם אני ממש מחבבת אותה‬
‫על סמך השיחה הזו,‬ ‫והיא נראתה מגניבה עוד קודם,‬
‫אבל אני גם רוצה לראות‬ ‫אם היא עונה משהו כמו,‬
‫"גם אותך אנשים אוהבים."‬
‫מעגל, הודעה, "אני מקווה שכולם יבינו הערב‬ ‫שהמעגל חזק יותר כשאתה כאן."‬
‫זה חמוד מאוד.‬
‫"אני יודעת שזה הצ'ט הפרטי הראשון שלנו,‬ ‫אבל אני מרגישה חיבור מיידי.‬
‫השטאג כלבות חלל לנצח!"‬
‫אני ממש מחבבת את אמילי.‬
‫מעולם לא חשבתי שהיא מתחזה,‬
‫ועכשיו אני מרגישה‬ ‫שיש דברים שמחברים בינינו.‬
‫אני חושבת שהיא מגניבה.‬
‫טוב, בואו נעזוב‬ ‫את המתחזה הראשון בחלל לעת עתה,‬
‫כי טרוור, שאותו משחקת דליסה,‬
‫עומד לפתוח צ'ט עם קאט בעוד 16 שניות.‬
‫חשוב לי שטרוור ינסה להיות משפיען הערב,‬
‫במיוחד בידיעה ששני אנשים ייחסמו,‬
‫ואני חושבת שאחד האנשים הנהדרים‬ ‫שכדאי לצרף ל"צוות טרוור",‬
‫בתקווה שהיא תדרג את טרוור במקום הראשון,‬ ‫היא קאט.‬
‫מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם קאט.‬
‫- קאט -‬
‫"טרוור הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרוור.‬
‫הודעה, "מה קורה, מלכתי השחורה והיפהפייה?‬
‫אהבתי את ה'גלאמקין' שלך.‬
‫היא באמת נראתה בדיוק כמוך.‬
‫איך את מרגישה היום?"‬
‫הודעה, "אני בהחלט מרגישה הרבה דברים.‬
‫הייתי צריכה לנצח באתגר הפנקייק,‬
‫אבל השגת אותי במעט."‬
‫את כועסת שניצחתי. אל תשנאי אותי.‬
‫אל תשנאי אותי, מותק. זה שם המשחק.‬
‫הודעה, "מיטשל הפתיע אותי.‬
‫כל הנצנצים והצבעים גרמו לי...‬ ‫אימוג'י תוהה."‬
‫אני מנסה להסיט את תשומת לבו מאחי, מיטשל,‬
‫ולגרום לו לראות את המובן מאליו,‬
‫שלאנס ואמילי הם מתחזים ברורים.‬
‫אני מפקפקת קצת בטרוור בגלל ה"גלאמקין",‬ ‫אבל אולי יש לו כישרון אמנותי.‬
‫הודעה, "אני מעריצה של לאנס,‬
‫ולכן בהחלט הופתעתי מהיצירה שלו.‬
‫הוא מתאפר ומעצב לעצמו את השיער‬ ‫כבר עשורים.‬
‫זה אמור לצאת טוב יותר.‬ ‫המטאטא על הראש שלו הרג אותי."‬
‫לא חשבתי על זה בכלל.‬ ‫זה נכון. ראש המטאטא הרג גם אותי.‬
‫אם טרוור יהיה בכיס הקטן שלי,‬
‫אני חושבת שאוכל‬ ‫לקבוע את התקדמות המשחק לפי רצוני.‬
‫הודעה, "אתמול תפסתי את לאנס.‬
‫אמרתי לו שראיתי אותו מופיע‬
‫בז'קט מסוים שאהבתי."‬
‫"המצאתי את הז'קט הזה. השטאג תפסתי אותו."‬
‫אני רוצה לספר את זה לטרוור‬ ‫כדי לשכנע אותו‬
‫שלא רק הבובה של לאנס חשפה אותו,‬
‫אלא הוא גם שיקר אתמול.‬
‫הצ'ט הזה הולך נהדר.‬ ‫קאט נפתחת בפני טרוור.‬
‫אם קאט סומכת על טרוור,‬
‫אני חושבת שהיא תדרג את טרוור במקום הראשון.‬ ‫אני מקווה.‬
‫הודעה, "השטאג תפסתותו. זה כל כך מצחיק.‬
‫לא הייתי חושב לתפוס אותו ככה.‬
‫כל הכבוד, השטאג קאט הבלשית." שלח.‬
‫"תפסתותו"! זה מצחיק.‬
‫כתבתי "השטאג תפסתי אותו"‬ ‫רק כדי לראות אם זה יתפוס.‬
‫איך שהוא איית את זה, "תפסתותו",‬ ‫זה איך שאומרים את זה.‬
‫אם הוא היה חוזר על ההשטאג שלי,‬
‫הייתי אומרת, אולי טרוור הוא בת.‬
‫אבל העובדה שהוא כתב "תפסתותו"...‬
‫אני פשוט מיד יודעת‬ ‫שטרוור הוא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫הודעה, "אמילי, את סטודנטית מכללה בת 21,‬
‫והבובה שלה הראתה שאין שום קשר‬
‫בינה לבין הבנה באיפור.‬
‫שלושה אימוג'י תוהה." שלח.‬
‫אני קצת דואגת לחברתי אמילי,‬
‫כי יש לי חשדות משלי לגביה,‬
‫אבל אני מחבבת אותה‬ ‫ולא רוצה שהיא תעזוב.‬
‫זה יעציב אותי.‬
‫נראה שכל המתחזים מתחילים להילחץ,‬
‫כי הם עובדים קשה כדי לא להיתפס.‬
‫עכשיו ריבר, שאותו משחק לי,‬ ‫רוצה לדבר עם קלואי וקורטני.‬
‫ברור שריבר וכולנו מתחרפנים ‬
‫כי שני אנשים הולכים הביתה.‬
‫קלואי וקורטני הם האנשים‬ ‫שאני רוצה להגיע איתם לגמר.‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי עם קלואי וקורטני,‬
‫וקרא לו "אהבת קרדשיאן מתחילה ב-ק'".‬
‫קלואי, קורטני וקריבר.‬
‫"ריבר הזמין אותך לצ'ט 'אהבת קרדשיאן'!"‬
‫אני כל כך שמח שריבר פתח את הצ'ט הזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, בנות קרדשיאן מתוקות שלי."‬
‫אימוג'י לב אדום,‬ ‫אימוג'י לב בצבעי הקשת, שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "חבריי הקרדשיאנים!‬
‫אני מרגישה שאתם היחידים כאן‬ ‫שאני יכולה לבטוח בהם במאה אחוז...‬
‫אימוג'י כזה. בבקשה תגידו לי..."‬
‫"...שפעמוני אזהרה לא צלצלו רק לי בראש‬
‫כשהבובה של אמילי נחשפה."‬
‫חשבתי בדיוק את אותו הדבר.‬
‫כן!‬
‫אלוהים. לא יכולתי לבקש רגע טוב יותר!‬
‫כן! זה בדיוק מה שרציתי שיקרה.‬
‫אם הם לא ראו‬
‫את מה שאני ראיתי בבובה של אמילי,‬
‫הלך עליי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ברגע שראיתי את הבובה שלה,‬ ‫ידעתי שמשהו לא בסדר."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני כל כך סקרן לראות מה ריבר יגיד,‬
‫למרות שאני כבר יודע מה הוא יגיד.‬
‫ריבר אמר, "זה היה בלגן שלם!‬
‫אני לא מכיר הרבה נשים בנות 21‬ ‫שהיו יוצרות דבר כזה."‬
‫"האם מצאנו את המתחזה הראשון שלנו?"‬
‫עכשיו אני יודעת שזו לא רק אני,‬
‫ואמילי כנראה אינה מי שהיא אומרת שהיא.‬
‫העזתי ועשיתי את זה, ואם כולנו באותו ראש,‬
‫אז פתאום...‬
‫אמילי מטפסת למעלה‬ ‫ברשימת המתחזים המועמדים לחסימה שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני כל כך שמחה‬ ‫שאני לא היחידה שרואה את זה.‬
‫מה אעשה? היא חברתי הטובה ביותר במעגל!‬
‫אימוג'י בוכה. השטאג מתחזה." שלח הודעה.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"קלואי, אל תדאגי. אנחנו בהחלט נשמור עלייך.‬
‫את רק צריכה להישאר חברה של אמילי,‬
‫וכל השאר יסתדר מעצמו."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מנסה להגיד לקלואי שלא תעשה בלגן.‬
‫זה מה שהתכוונתי לעשות בכל מקרה.‬
‫הייתי צריכה בהירות.‬ ‫אני כל כך שמחה שקורטני אמר את זה.‬
‫"קלואי, תזכרי שזה רק משחק.‬
‫האור שהרגשת מאמילי עדיין קיים.‬
‫השטאג חברי מעגל לנצח." שלח.‬
‫הודעה,‬ ‫"אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם!‬
‫זה רק משחק,‬
‫אבל הוא גורם לי לחשוש שמשחקים בי."‬
‫"השטאג חברים שלי לנצח."‬
‫אני לא עובד עלייך. תרגישי בטוחה, אחות.‬
‫"אני סומך עליכם ושמח שיש לנו‬ ‫השטאג אהבת קרדשיאן לנצח. לב."‬
‫אלוהים. אני כל כך שמחה שהם שומרים עליי.‬
‫לא אכפת לי אם אמילי תעזוב עכשיו,‬
‫כי אני מרגישה שהם היו‬ ‫החברים הכי טובים שלי מלכתחילה.‬
‫הודעה, "כולנו קצת עצבניים‬ ‫מאז שנודע לנו ששני אנשים ייחסמו בקרוב,‬
‫אבל דעו לכם שאני 'צוות קרדשיאן' עד הסוף.‬
‫השטאג מעגל של אמון."‬
‫תן לי לב אדום, תן לי לב בצבעי קשת, ושלח.‬
‫אמילי, אני חושש שאת על הכוונת שלי.‬ ‫את מתחזה. אני חייב להיפטר ממך.‬
‫הם רק לא יודעים שצייד המתחזים הוא מתחזה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫זה באמת מצחיק, ריבר.‬
‫בעוד הבריתות מתחזקות ברחבי המעגל,‬
‫ריבר עוצר לרגע ועושה לחברתו במעגל, קלואי,‬
‫מייקאובר בצבעי הקשת.‬
‫כן. זה מושלם.‬
‫קלואי עצמה עוסקת כבר שלוש שעות ברציפות‬
‫במחקר טקטי אינטנסיבי.‬
‫איזה יפה זה.‬
‫אני פשוט לא מבינה איך יוצרים נוצות טווס.‬
‫ומיטשל מכין רשימה של המילים האהובות עליו‬
‫שמתחילות באות ג'.‬
‫גבינה.‬
‫אהבתי.‬
‫בסדר, מעגל,‬ ‫אני חושבת שהגיע הזמן לעורר אותם.‬
‫- אל תתייגו אותי -‬
‫הנה זה קורה, עוד משחק.‬
‫אני כבר אוהב את המשחק הזה,‬ ‫כי לא נראה שהוא כולל איפור.‬
‫תיזהר במשאלותיך.‬
‫ב"אל תתייגו אותי",‬
‫השחקנים יוכלו לשאול שאלה אנונימית‬ ‫שתכוון לשחקן אחר.‬
‫ואו!‬
‫אלוהים.‬
‫אין לך מושג מי שואל אותך שאלה.‬
‫אני לא יודעת, זה עלול להתלהט קצת.‬
‫תתכוננו לבחוש היום בקלחת.‬
‫זו הזדמנות לרמות את האחרים,‬ ‫וזה בדיוק מה שאני עושה.‬
‫אני חושב שהאמת תצא לאור.‬
‫זאת התוכנית, מיץ'.‬
‫קודם כול, השחקנים צריכים להחליט‬ ‫למי הם יכוונו את השאלה.‬
‫את מי לשאול? איזו שאלה הייתי שואלת?‬
‫מה אני מתה לדעת?‬
‫השאלה שאשאל היא לקלואי.‬
‫אפילו החברים הכי טובים לא מוגנים.‬
‫"קלואי, את משתמשת‬ ‫במערכת היחסים שלך עם טרוור‬
‫כדי לשפר את מצבך במעגל?"‬
‫השאלה מתפרסמת בצ'ט המעגל‬ ‫כדי שכולם יוכלו לראות.‬
‫נכון מאוד, קלואי.‬
‫לא!‬
‫ידעתי! לאנשים יש חשדות.‬
‫לא הייתי רוצה שינצלו את החבר שלי טרוור.‬
‫הייתי שמחה לדעת מי שאל את השאלה הזו.‬
‫היא אחד האנשים היחידים‬ ‫שאני סומך עליהם במשחק הזה,‬
‫אבל אני רוצה לדעת אם, בשורה התחתונה,‬
‫היא הייתה בוחרת בטרוור‬ ‫על פניי ועל פני ריבר?‬
‫אני רוצה לדעת מה היא תענה.‬
‫מכיוון שהמעגל מאמין בזכות להשיב,‬
‫השחקנית מקבלת הזדמנות לענות.‬
‫מה תעני, קלואי?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני אוהבת לפלרטט, זה בגנים שלי..."‬
‫"...אבל לשחק ברגשות ולפגוע במישהו‬ ‫זה דבר שלעולם לא הייתי עושה."‬
‫"זה מנוגד לאמות המוסר שלי.‬
‫מבחינתי, מערכת היחסים שלי‬ ‫עם טרוור היא אמיתית,‬
‫והפרפרים בבטן אמיתיים."‬
‫הייתי עונה בדיוק כמוה.‬
‫אני איתך, קלואי.‬
‫נהדר. זאת הייתה תשובה מושלמת.‬
‫זה כן? זה לא?‬
‫מה עוד ציפית שקלואי תגיד?‬
‫היא לא תגיד, "כן, אני מנצלת אותו."‬
‫זה משחק מזוין,‬
‫אז אולי עדיף לי לא להיצמד לבחור אחד.‬
‫עכשיו אמילי, והיא בחרה בקורטני.‬
‫"קורטני, מתי תפסיק‬ ‫עם הנחמדות המזויפת שלך?"‬
‫"אם אתה מתכוון להגיע לגמר‬
‫עם ברית של השחקנים שהיו כאן מההתחלה,‬
‫אתה יכול לפחות להפסיק לשקר לכל האחרים?"‬
‫ואו!‬ ‫-מי לעזאזל שלח לו את זה?‬
‫האנרגיות!‬
‫אני רוצה לעורר קצת את קורטני,‬ ‫ושזה ייראה כאילו השאלה מגיעה‬
‫מאדם שלא נמצא כאן מההתחלה.‬
‫אוי, שיט. אוי, לא!‬
‫זו ירייה מטווח קרוב!‬
‫"מתי הנחמדות המזויפת תיפסק?"‬ ‫ זה כל כך מצחיק כי...‬
‫באמת חשבתי שקורטני מתחנף לכולם.‬
‫זה היה ממש מעצבן, וקיבלתי ממנו תחושה...‬
‫"אתה באמת נחמד במיוחד או סתם מזויף?"‬
‫קורטני, תענה עם קצת ארס‬ ‫כלפי מי ששאל את זה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"ניסיון יפה, אימוג'י בוכה מצחוק.‬
‫מצחיק שמישהו חושב שאני נחמד בצורה מזויפת,‬
‫כשאני בסך הכול מתנהג כמו ליצן כל הזמן הזה.‬
‫אני בקושי מצליח למצוא חברים במציאות,‬ ‫אז אני אסיר תודה על כל חבר שמצאתי כאן.‬
‫משיכת כתפיים. השטאג מצטער." שלח הודעה.‬
‫תגיד להם!‬ ‫-מצוין, קורטני!‬
‫אם זה נכון, לבי יוצא אל קורטני‬
‫ואני אפילו מכבד אותו יותר.‬
‫זה ממש העציב אותי.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אני מצטער. בערך.‬
‫אני חושב שזו אמילי, ולכן היא תעוף מפה.‬
‫בואו נראה איך אמילי תתמודד בצד השני,‬
‫כי מיטשל שואל אותה שאלה.‬
‫מה רק בחורה בת 21 תדע?‬
‫הראש שלי מיד עובר, כמובן, לשיער ולאיפור,‬
‫או למחזור ואיבר המין הנשי.‬
‫בבקשה, תבחר באיפור.‬
‫תודה לאל.‬
‫"אמילי, מהם חמשת מותגי האיפור‬ ‫האהובים עלייך?"‬
‫היא לא תדע, נכון?‬
‫היא בקושי מצליחה לשים מייק-אפ על בובה!‬
‫אני הולך היישר לשירותים!‬
‫קודם לא היו לי חשדות לגבי אמילי.‬
‫היה לנו צ'ט נהדר היום,‬
‫אבל זה גורם לי לחשוב שמישהו חושד‬
‫שהיא לא מי שהיא אמרה שהיא.‬
‫שאלתי את השאלה הזו‬ ‫כי אני חושב שאמילי היא בחור,‬
‫ואני מכיר, בתור בחור,‬
‫מותג איפור גדול אחד או שניים.‬
‫חוץ מאלה, אין לי שמץ של מושג.‬
‫תודה לאל שקניתי את קופסת האיפור שלי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כמו שאפשר לראות מהביצועים שלי אתמול,‬
‫אני לא מתאפרת הרבה, אבל כשאני כן מתאפרת,‬ ‫המותג האהוב עליי הוא..."‬
‫לנג'י?‬
‫אני חושב שזה ליפ גלוס.‬
‫אני לא יודעת אם "לנאז'" מייצרים איפור.‬
‫"מותגים מועדפים אחרים‬ ‫כוללים את 'מייבלין'."‬
‫שמעתי על זה. זה איפור. אני חושב.‬
‫"קולקשן קו"?‬
‫"קולקשן קו"? מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫את זה פשוט המצאתי.‬
‫אל תדאגי, אמילי,‬ ‫אני בטוחה שהם קונים את זה כאילו זה במבצע.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אתה בטוח בחור, אמילי, כי... מה?‬
‫תודה, איפור.‬
‫לא, אמילי, תודה לך.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני חושדת בך עכשיו, אמילי.‬
‫היא בחור.‬
‫אני מרגיש שהתשובה שלי הייתה מספקת.‬
‫באמת?‬
‫עכשיו הגיע הזמן לשאלתו של ריבר לטרוור,‬ ‫שאותו משחקת דליסה.‬
‫"טרוור, כמה קשה לך להיות מתחזה במעגל?"‬
‫לא!‬
‫הוא לא מתחזה. טרוור אינו מתחזה.‬
‫אני לא היחידה‬ ‫שחושבת שטרוור הוא אולי מתחזה.‬
‫נראה שעכשיו כולם קוראים לכולם מתחזים.‬
‫אני חושב שזה אפשרי ביותר‬ ‫שטרוור הוא מתחזה נוסף,‬
‫ואני רוצה שכל השאר יחשבו כמוני,‬
‫וזה מחבל במערכת היחסים שלו ושל קלואי.‬
‫זו המטרה העיקרית שלי,‬ ‫אני צריך להפריד ביניהם.‬
‫היא צריכה להיות קרדשיאנית במאה אחוז,‬ ‫שהלב שלה יהיה אך ורק איתנו.‬
‫טוב, הבלש ריבר, חוקר המתחזים,‬ ‫היום אתה משחק את המשחק.‬
‫מי שאמר את זה מנסה לחשוף את טרוור‬
‫ולהביא לחסימתו.‬
‫איזו שאלה נבזית.‬
‫מי שאל את השאלה הזו? מי רוצה לדעת?‬
‫משום מה אני מרגישה שזה ריבר או קורטני.‬
‫יש לי ספק קטנטן, אבל זה תקף לכולם.‬
‫איך אפשר לדעת מי מתחזה ומי לא מתחזה?‬
‫לא אופתע אם יתגלה שהוא מתחזה.‬ ‫-אני לא מקבל תחושה כזאת ממנו.‬
‫אני מקווה שהוא לא מתחזה,‬ ‫כי אני רוצה ללקק את שרירי הבטן האלה.‬
‫הודעה, "אנשים ממש נועזים כשהם בעילום שם."‬
‫"הייתי כן עם כולם."‬
‫"למה שאשקר על זה שאני אב יחידני?‬ ‫השטאג יש לי מוסר."‬
‫ידעתי שאני מחבב את טרוור.‬
‫זה קצת כבש אותי. אני לא אשקר.‬
‫אני לא חושבת שטרוור הוא מתחזה.‬ ‫לגבר שלי יש מוסר.‬
‫וציצים.‬
‫זה יהיה מגעיל אם הוא כתב "יש לי מוסר",‬
‫ובעצם שיקר לגבי היותו אב יחידני.‬
‫אני ממש לא מתבססת על שקרים.‬
‫יש לי בת, וגדלתי עם אבא יחידני.‬
‫לכן יצרתי את האישיות הזאת‬ ‫ואת כל מה שהפך אותי למי שאני.‬
‫אז שיהיה.‬
‫שיהיה.‬
‫כן, שיהיה, טרוור.‬
‫"מזל טוב! המשחק הסתיים."‬
‫הדרמה של "אל תתייגו אותי"‬ ‫עדיין אופפת את המעגל,‬
‫וחבר להקת הבנים לאנס באס‬ ‫מוסיף קצת ססגוניות הוליוודית לארוחת הערב.‬
‫תראו את אלה. איזה כיף.‬
‫תני להם את זה!‬
‫סיימתי.‬
‫חשבתי שאם אחמם חלב מספיק זמן,‬ ‫הוא יהפוך לגבינה.‬
‫ילדה, אני די בטוחה שלא ככה מכינים גבינה.‬
‫עכשיו, המתחזה המבוקשת ביותר, אמילי,‬ ‫רוצה לדבר,‬
‫אבל מיטשל,‬ ‫מותש אחרי 7,000 שכיבות סמיכה, מנמנם.‬
‫תתעורר, אחי!‬
‫- אמילי הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫גברת אמילי רוצה לדבר?‬
‫אוי, לא.‬
‫הייתי האדם הראשון שמיטשל פנה אליו‬
‫כשהוא נכנס למשחק.‬
‫הייתה לנו שיחה טובה, פלרטטנו קצת.‬
‫הרגשתי שהוא בצד שלי.‬
‫אשמח לחדש את הקשר לפני החסימה הכפולה הזאת,‬
‫לבדוק מה הוא חושב, איך הוא מרגיש,‬
‫ולוודא שהוא בצד שלי וידרג אותי במקום גבוה.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם אמילי.‬
‫ברגע שאני מתחיל לחשוב‬ ‫שאמילי עלולה להיות גבר מתחזה,‬
‫אמילי שולחת לי הודעה פרטית. כאילו, באמת?‬ ‫תזמון מושלם? בחייך.‬
‫מעגל, הודעה, "מזמן לא התראינו, מיטשל.‬
‫איך במעגל מאז הפעם האחרונה שדיברנו?‬
‫אימוג'י מחייך." שלח.‬
‫ממש טוב עד שגיליתי שאתה בחור, אמילי.‬
‫הודעה, "בכנות, היה מדהים עד כה.‬
‫אני עושה חיים משוגעים."‬
‫"כל יום כאן הוא כמו רכבת הרים,‬ ‫ואני נהנה מכל רגע.‬
‫מה חדש בעולם שלך?"‬
‫אני רוצה לראות לאן היא תלך עם זה,‬ ‫כי הכוונה שלי היא‬
‫להמשיך לבנות איתה מערכת יחסים בכל מקרה.‬
‫מעגל, הודעה, "זה באמת מטורף.‬
‫רכבת ההרים הכי מהנה שהייתי בה.‬
‫אני בהחלט לחוצה מהחסימה הכפולה.‬
‫אני מקווה ששנינו נישאר.‬ ‫יש לך השערה מה עומד לקרות?"‬
‫על זה את רוצה לדבר, אמילי.‬
‫מעגל, הודעה, "לא חשבתי על זה יותר מדי."‬
‫"מה שיקרה יקרה, אני לא מבזבז זמן על לחץ.‬ ‫השטאג יותר זמן לחיות."‬
‫אני לא רוצה לנפנף לגמרי את אמילי.‬
‫אני חושב שיש לנו מערכת יחסים טובה.‬
‫היא הייתה האדם הראשון‬
‫שעדכן אותי בכל המידע כשהגעתי,‬
‫ואני עדיין מעריך אותה על זה.‬
‫אני ממש מקווה שאני טועה,‬
‫ושאמילי היא בחורה קטנה וחמודה‬ ‫שלומדת על החלל.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"יצרת חיבור עם עוד מישהו?‬
‫יהיה כל כך טוב‬ ‫אם המשפיענים ישמרו על שנינו‬
‫אם לא נדורג במקומות גבוהים." שלח הודעה.‬
‫בוא נשלח הודעה,‬ ‫"ביליתי הרבה זמן בימים האחרונים‬
‫בניסיון להתחבר עם כמה שיותר שחקנים‬
‫כדי לדרג את כולם בהגינות‬
‫ולהתבסס על האינטראקציה שלי איתם,‬
‫ולא רק על התמונות שלהם‬ ‫ועל השטאג ציפור קטנה לחשה לי."‬
‫"דיברתי גם עם כמה מהגברים,‬
‫ולכולם היו רק דבר טובים להגיד עלייך.‬ ‫אימוג'י לב.‬
‫אני מרגיש שלך ולי‬ ‫אין מה לדאוג בקשר לדירוגים,‬
‫את מבינה אותי? השטאג יש לנו את זה!"‬
‫נהדר לשמוע שהגברים מחבבים אותי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני באמת חושבת שאתה נהדר."‬
‫איזו מקסימה.‬
‫"בכנות, אני מרגישה שהפרכת‬ ‫את הציפיות הראשוניות שהיו לי ממך ‬
‫בצורה הטובה ביותר."‬
‫אני ממש נהנה מהמחמאות שלה,‬
‫ומרגיש שהן אמיתיות.‬
‫היא מצליחה להתחבב עליי שוב.‬
‫כל זה שקרים,‬
‫אבל אני חייב להרגיע אותו שאני מאמין בו.‬
‫מה תגיד עכשיו?‬
‫תראה אותך, קורא תיגר על המסך.‬ ‫אתה כל כך אמיץ.‬
‫הודעה,‬
‫"ואו, הכנות הזו חשובה לי יותר משנדמה לך.‬
‫כל כך הרבה אנשים שופטים אותי‬ ‫לפני שהם מכירים אותי."‬
‫"תודה רבה שראית את זה בי. אימוג'י לב."‬
‫מעולה! אני משקר לך בפנים, ילד.‬
‫מה תעשה?‬
‫כן, תראה את התמונות שלך בחדר הכושר,‬ ‫אבל לא השקעת בזה שעות כמוני.‬
‫טוב, אם אתה אומר...‬ ‫די, תפסיק להרביץ לעצמך!‬
‫אני ממש מתלבט.‬
‫אני רוצה להאמין שזו אמילי האמיתית,‬
‫אבל יש בי צד שאומר,‬ ‫"אחי, אתה מדבר ומפלרטט עם בחור.‬
‫איך אתה לא מבין את זה?‬
‫היא נכשלה באתגר האיפור, תתעורר!"‬
‫ואני נקרע בין שני אלה.‬ ‫אני לא יודע מה להחליט.‬
‫אני לא יודע מה להחליט כרגע.‬
‫ערב ירד על המעגל,‬
‫ונשמע שאמילי גילתה הרגע‬ ‫כמה באמת עולה מסקרה יוקרתית.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני חושב שאמילי האמיתית הייתה מצליחה.‬
‫ובזמן שאמילי משתמשת בכל טיפת כוח שיש לה‬ ‫כדי לפתוח צנצנת קטנה,‬
‫בדלת שממול, שחקנית הכדורעף המקצועית קאט‬
‫עומדת לפתוח צ'ט.‬
‫אני רוצה לדבר עם קלואי.‬ ‫אני לא בטוחה מה מצבה של קלואי בדירוגים,‬
‫אבל אני צריכה לשמור אותה קרוב אליי‬ ‫למקרה הצורך.‬
‫"קאט הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫ובכן, אחותי המהממת.‬
‫במשחק הזה,‬ ‫כל העניין הוא להכיר את הקהל שלך.‬
‫אני בהחלט רוצה להראות לקלואי‬ ‫את הצד הנוצץ שלי, שדוגל בהעצמת נשים.‬
‫השטאג נשים גבוהות, תעמדו.‬
‫אז בואו נתחיל עם זה,‬
‫"היי, מתוקה..."‬
‫"...את בהחלט אחת מאנשי הריאליטי‬ ‫האהובים עליי בטלוויזיה.‬
‫השטאג נשים גבוהות יותר טובות."‬
‫אלוהים. זו הודעה כל כך מתוקה.‬
‫אני רוצה שהיא תצא מהצ'ט במחשבה,‬ ‫"קאט מגניבה, אני יכולה לדבר איתה.‬
‫היא הצחיקה אותי. אני אוהבת את הווייב שלה."‬ ‫זו המטרה שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "אלוהים!‬
‫קאט, ממש ריגשת אותי.‬
‫תודה רבה.‬
‫את בהחלט מסוג האנשים שאני אוהבת.‬
‫לא ידעתי במי לבטוח‬ ‫אחרי הדברים שנאמרו הערב."‬
‫"טוב לדעת שיש לי חברה כמוך.‬ ‫השטאג אחיות מעגל."‬
‫הודעה, "אני מרגישה בדיוק כמוך.‬
‫אם כבר מדברים על הערב, מותק,‬ ‫כמה עקיצות נזרקו לאוויר!"‬
‫"הצ'ט היה חריף יותר ממנוש של חלפיניו."‬
‫אלוהים, אני מתה על הבחורה הזאת!‬
‫מקווה שהיא יודעת מה זה "מנוש".‬
‫הודעה, "מצחיק.‬
‫קאט, את כזאת מותק. אימוג'י צוחק.‬
‫אני לא בקטע של דרמה."‬
‫"מי החבר הכי קרוב שלך כאן?‬
‫בטח קשה לבוא לכאן כל כך מאוחר.‬
‫לפחות עכשיו את יכולה להישען עליי.‬ ‫השטאג בלי דרמות."‬
‫היא מנסה לחטט ולגלות‬ ‫מה אני חושבת ומה אני יודעת.‬
‫קלואי חכמה.‬
‫אוי, לא.‬
‫הודעה, "למען האמת,‬ ‫החבר האמיתי היחידי שלי הוא מיטשל,‬
‫כי נכנסנו יחד.‬
‫אני מאמינה שהוא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫דיברתי עם כמה אחרים,‬ ‫כולם נראים מגניבים ואמיתיים..."‬
‫אבל אחרי הערב, המראה בהחלט יכול להטעות."‬
‫אלוהים. אין לך מושג בכלל, קאט.‬
‫מעגל, הודעה, "כשטרילישה באה לבקר אותי,‬
‫היא אמרה שהג'וקר‬ ‫אמר לך ולמיטשל דברים רעים עליי."‬
‫"חששתי שתאמיני למה שהג'וקר אמר.‬
‫את נראית כמו אדם מיושב בדעתו,‬
‫אז נתתי לך לגבש דעה כנה משל עצמך."‬
‫טוב, היא עדיין לא בכיס שלי,‬
‫אבל בהודעה הבאה אכבוש אותה סופית.‬
‫הודעה, "בנוגע אלייך,‬ ‫הג'וקר אמר שאת לא אמינה.‬
‫זו הייתה מילה כבדה,‬
‫במיוחד כי לא הכרתי אותך עדיין.‬
‫השטאג מצאת חברה." שלח.‬
‫הג'וקר. איזה ממזר!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קאט, זה סוג החשיבה‬ ‫שמביא לניצחון במשחק הזה."‬
‫- קלואי: אני בהחלט חברה שלך‬ ‫ואין לך מה לדאוג -‬
‫תפסתי את קלואי.‬
‫יצרתי קשר חזק כל כך עם קאט.‬
‫היא אחת החברות שלי.‬
‫או שהיא החברה היחידה שלי,‬ ‫אם אמילי היא גבר.‬
‫קלואי נחמדה ומתוקה.‬ ‫קיבלתי ממנה תחושה טובה.‬
‫אם אצטרך להעיף את התחת שלה מהמשחק,‬ ‫אעשה זאת,‬
‫אבל נכון לעכשיו, היא בסדר. היא מועילה לי.‬
‫תיזהרי, קלואי, כי אפילו אני לא יודעת‬ ‫איך מעיפים תחת מהמשחק.‬
‫עכשיו, בואו נראה‬ ‫מה עושה לאנס באס מ"אן סינק".‬
‫אני מסוגלת לעשות את זה שעות,‬ ‫זה בטוח.‬
‫גם אני בטוחה בכך, לאנס,‬ ‫אבל אין לנו זמן לזה.‬
‫אלוהים. "התראה!" זה הבהיל אותי.‬
‫הגיע הזמן?‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אלוהים.‬
‫"הערב ייחסמו שני שחקנים מהמעגל."‬
‫טוב.‬
‫להגיד שאני עושה במכנסיים זה בלשון המעטה.‬
‫זה עומד להיות מעניין מאוד.‬
‫אני לחוץ.‬
‫זה הדירוג הכי גדול עד כה.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫אני לחוץ מכך שתקרית הבובה‬ ‫גרמה לכמה אנשים לאבד אמון בי,‬
‫אבל אני צריך להסתמך על הידע הנוכחי שלי,‬
‫ולבחור בשחקן שהייתי איתו מההתחלה.‬
‫מעגל, דרג את קלואי במקום הראשון שלי.‬
‫אני וקאט שוחחנו הערב,‬
‫ואני באמת מרגישה‬ ‫שהיא היחידה שאין לי ספקות לגביה,‬
‫לכן דרג בבקשה את קאט במקום הראשון שלי.‬
‫השחקן שבחרתי לדרג במקום הראשון‬
‫הוא אדם שהתחברתי אליו.‬
‫הוא אדם מגניב.‬ ‫אני נהנית לדבר איתו בכל פעם.‬
‫לכן אני מדרגת את טרוור במקום הראשון.‬
‫אני רוצה לדרג את קאט במקום הראשון.‬
‫לקאט ולטרוור יש קשר נהדר.‬ ‫יש להם חיבור נהדר.‬
‫אני בטוחה שקאט תגן על טרוור‬
‫אם היא תהפוך למשפיענית.‬
‫במקום השני אני רוצה לדרג את קורטני.‬
‫הוא המשענת שלי. הוא הקרדשיאן שלי.‬ ‫לדעתי, הוא ידרג אותי במקום גבוה.‬
‫מבחינה אסטרטגית,‬
‫אני חושבת שאדרג את מיטשל במקום השני.‬
‫הוא אחד האנשים החדשים שנכנסו,‬
‫לכן לא נראה לי שהוא ידורג במקום גבוה,‬ ‫אז אדרג אותו במקום השני.‬
‫במקום השלישי אני רוצה לדרג את לאנס.‬
‫במקום השלישי שלי בחרתי לדרג את קלואי.‬
‫במקום הרביעי…‬
‫המטרות האידיאליות שלי השבוע‬ ‫הן כנראה קאט או לאנס,‬
‫ואני חושש שלשחקן הזה יש קשר טוב‬
‫עם אחד מהם או שניהם.‬
‫אבל אני חושב שאם השחקן הזה יהיה משפיען,‬
‫הוא בטח ידאג לי.‬
‫אז אני מרגיש טוב לדרג את ריבר‬ ‫במקום הרביעי שלי.‬
‫אני לא בהכרח יודעת מה ריבר חושב.‬
‫אני חושבת שהוא זה‬
‫שתקף את טרוור במשחק האנונימי.‬
‫מהסיבות האלה אדרג את ריבר במקום החמישי.‬
‫אני ואמילי היינו אחיות מעגל‬
‫מהרגע שבו נכנסתי לצ'ט הקבוצתי.‬
‫עצוב לי שהיא אולי לא מי שהיא אומרת שהיא.‬
‫לכן אמילי היא המקום השישי שלי.‬
‫הביטו וראו, במקום האחרון נותר קורטני.‬
‫אני חושב שקיבלתי את ההחלטה הנכונה כאן,‬
‫כי בראש שלי, קורטני הוא הג'וקר.‬
‫זה הגיוני.‬
‫מעגל, שלח בבקשה את הדירוג שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו." סיימנו!‬
‫הדירוגים היו די קשים.‬
‫זה היה הדירוג הכי גרוע שעשיתי בחיי.‬
‫אני מרגיש שאני עשוי להיות משפיען, ‬ ‫או קרוב לזה.‬
‫החשש היחידי שלי הוא שאנשים עלו עליי.‬
‫הדירוגים הושלמו, ומיטשל משחרר מתחים‬
‫לצליליה המרגיעים של הגיטרה האקוסטית.‬
‫אני מנגן באופן מושלם את אקורד די.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫וטרוור המתחזה עדיין זועף‬ ‫על כך שמישהו האשים אותו בהיותו מתחזה.‬
‫על ראש הגנב, מותק.‬
‫אחרי משחק של "אל תתייגו אותי",‬
‫העניינים ממש התלהטו לדעתי.‬
‫אני חושבת שריבר הוא זה שתקף את טרוור.‬
‫אני רוצה לרמוז לו שאני יודעת,‬
‫להחזיר לו, ולגרום לו להרגיש רע על זה.‬
‫אם זה באמת היה ריבר,‬ ‫על מי הוא יטפול את האשמה?‬
‫"טרוור הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫טוב! בואו נראה מה יש לטרוור לומר.‬
‫אני יודעת לעשות לאנשים "ריגשי".‬
‫הודעה, "היי, אחי, זה היה משחק אכזרי.‬
‫אני מרגיש שאני צריך אוזן קשבת."‬
‫"אפשר לדבר איתך קצת?"‬
‫אני זה ששאל אותו את השאלה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אני מרגיש אשם,‬ ‫אבל אני חייב לשחק את המשחק הזה.‬
‫הודעה, "אני יודע שזה משחק,‬
‫אבל אני לא מאמין שאנשים מחייכים לך בפרצוף‬
‫וברור שהם מדברים עליך מאחורי הגב."‬
‫"השטאג אנשים מלכלכים באמת.‬ ‫לכן פניתי אליך,‬
‫כי אני יודע שהיית כן במאה אחוז מההתחלה."‬ ‫אוי לי…‬
‫כאן מתחיל ה"ריגשי" שלי,‬
‫כי אם ריבר באמת שלח את ההודעה על המתחזה,‬
‫הוא ירגיש איכשהו... "לעזאזל."‬
‫חבל לי שהוא מרגיש רע, והוא פנה אליי‬ ‫כי אני הבחור הנחמד והשמח שכולם אוהבים.‬
‫או זה, או שהכול משחק,‬
‫ואם כן, הוא משחק טוב‬ ‫כי הוא פורט על מיתרי הלב שלי.‬
‫הודעה, "אני חושב שכולם ממש מפחדים‬
‫כי שני אנשים ייחסמו הערב."‬
‫"אני חושב שכולם צריכים לנשום עמוק.‬
‫השטאג אני כאן בשבילך,‬ ‫השטאג אני יודע שאתה אמיתי."‬
‫זה לא נכון, אבל נגיד את זה.‬
‫זה מוטו המתחזים.‬
‫יפה מצדו.‬
‫אני לא יודעת אם אני מאמינה לו.‬
‫הודעה, "אני יודע שאתה יודע שאני אמיתי,‬ ‫אבל אין לי מושג מי חושב אחרת."‬
‫- טרוור: מי לדעתך שאל את השאלה הזו? -‬
‫את מי ריבר יקריב כדי להציל את עצמו?‬
‫הודעה, "אני לא בטוח מי שאל את השאלה,‬
‫אבל זה לא אני, קלואי או קורטני."‬
‫"השטאג אנחנו יודעים שאתה אמיתי.‬
‫נעבור את הערב הזה. אני אשמור עליך."‬
‫בסדר.‬
‫טוב, הוא אמר שזה לא הוא.‬
‫כן, עכשיו אני לא יודעת.‬
‫אני חושב שהורדתי אותו ממני.‬
‫אם הוא ניסה לדלות מידע, הוא לא קיבל אותו.‬
‫זה היה צ'ט טוב.‬
‫בהתחלה של הצ'ט הזה,‬ ‫הייתי בטוחה שריבר הוא השחקן‬
‫ששאל את טרוור על כך שהוא מתחזה.‬
‫בסוף הצ'ט הזה, אני לא בטוחה. אין לי מושג.‬
‫נראה שריבר שומר את עמיתו המתחזה טרוור‬ ‫קרוב אליו לעת עתה.‬
‫לילה שקט נראה באופק, ‬
‫אבל המעגל, בשיתוף עם קלואי,‬ ‫עשויים לשנות את זה.‬
‫- התראה! -‬
‫"התראה!"‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫אויש!‬
‫בואי הנה, מותק. תני לאימא קצת אהבה.‬
‫תקוות גדולות הערב.‬
‫אלה עלולים להיות‬ ‫הרגעים האחרונים שלי במעגל.‬
‫עוד אחת. בוא נעבור עוד חסימה אחת!‬
‫אני לא רוצה להשתחצן,‬ ‫אבל אני מרגישה טוב יותר מהפעם הקודמת.‬
‫רגע האמת. הנה זה בא.‬
‫מה עומד לקרות? לאיזה כיוון זה ילך?‬
‫זהו זה.‬
‫המשחק מתחיל, מותק!‬
‫"הערב לא יהיו משפיענים."‬
‫כך עושים תפנית בעלילה.‬
‫מה?‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אמא'לה! לא ציפיתי לזה, מעגל!‬
‫אלוהים. נערוך הצבעה?‬
‫לעזאזל. זה מטורף.‬
‫אל תסתכלי. זה מפחיד.‬ ‫אני יודעת שאת מפחדת. אני איתך.‬
‫אתה משחק לנו במוח.‬
‫אני אוהב את זה, אני שונא את זה.‬ ‫תן לי את זה.‬
‫"במקום זה, שני השחקנים שידורגו אחרונים‬ ‫ייחסמו מיד מהמעגל."‬
‫לעזאזל!‬
‫זה כבד.‬
‫ייתכן שהשאלה שנשאלתי היום עוררה חשדות‬
‫וממש דפקה אותי עכשיו.‬
‫בבקשה, לא אני.‬
‫במקום האשון.‬
‫אלוהים, אני צריכה לעמוד.‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה...‬
‫מי זה?‬
‫הלב שלי פועם בחוזקה.‬
‫קדימה...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים! אני במקום הראשון!‬
‫כל הכבוד, קלואי.‬ ‫קלואי לקחה את המקום הראשון.‬
‫הגברת באדום במקום הראשון.‬
‫אני לא כועס.‬
‫כל הכבוד, קלואי.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מעולם לא היה חשוב לי להיות פופולרית,‬
‫אבל להיות אני ולהיות הכי פופולרית,‬
‫אין דברים כאלה.‬
‫הרסתי את האיפור שלי.‬
‫לקח לי חצי שעה להתאפר.‬
‫לפחות קלואי בטוחה.‬ ‫הביונסה שלי שורדת יום נוסף.‬
‫אני מקווה להיות בארבעה הראשונים.‬
‫אם לא אהיה רביעי או גבוה יותר,‬ ‫אתחיל להזיע בכבדות.‬
‫החרדה שלי מרקיעה שחקים.‬ ‫היא ממש על גג הבניין.‬
‫זה בטח קורטני. זה כנראה קורטני.‬
‫אני משקשק מפחד.‬
‫קאט?‬
‫מה?‬
‫אני אגיע למקום הראשון!‬
‫אוי, לא. זה לא טוב.‬
‫קאט במקום השני. זה גרוע.‬
‫מגיע לקאט.‬
‫יפה לך, קאט.‬
‫נראה שאנשים נתנו דירוגים חשודים.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫עכשיו המקום השלישי. מי השלישי?‬
‫שיהיה ריבר.‬
‫בבקשה, אני. אני לא רוצה ללכת הביתה הערב.‬
‫אני צריכה שזה יהיה טרוור.‬ ‫אני צריכה לנשום לרווחה.‬
‫יש!‬
‫ריבר!‬
‫מה? ריבר דורג כל כך גבוה?‬
‫עכשיו אני באמת מזיע.‬
‫נשארו לנו רק שלושה מקומות בטוחים,‬ ‫ושתי הדחות.‬
‫אלוהים, איזו הקלה.‬
‫רביעי. מי יהיה רביעי?‬
‫זה כל כך מלחיץ!‬
‫אלוהים!‬
‫אני לחוץ.‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫כן! זה הגבר שלי!‬
‫אני לא כועס. רק הייתי רוצה שזה יהיה אני.‬
‫חמישי. אני, בבקשה.‬
‫בבקשה...‬
‫אם לא אדורג במקום החמישי, אתבייש.‬
‫הלב שלי...‬
‫אלוהים, אני לא מסוגלת להסתכל.‬
‫תודה לך, אלי הטוב!‬
‫אין מצב!‬
‫אסתפק במקום החמישי, כי אני נשאר כאן.‬
‫מיטשל?‬
‫אלוהים, החסימה הכפולה הזאת...‬
‫הדירוגים של כולם משוגעים לגמרי.‬
‫אנשים משחקים את המשחק בצורה ממש אסטרטגית.‬
‫אלוהים, נשאר רק מקום אחד,‬ ‫ונותרנו קורטני, אני ולאנס,‬
‫וכולנו טובים לתחושתי.‬
‫אלוהים, אולי נדפקתי. אולי באמת נדפקתי.‬
‫אני פתאום מרגיש שאני הולך הביתה.‬
‫אני לא רוצה להסתכל.‬
‫מי זה יהיה, מעגל?‬ ‫-כל אחד מלבד אמילי!‬
‫לאנס וקורטני, תארזו את המזוודות.‬
‫אני מתחנן בפניך, מעגל.‬
‫אלוהים. פשוט תראה את זה.‬ ‫כמו פלסטר, במכה אחת.‬
‫זה רגע האמת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני שמח שקורטני עדיין בפנים.‬
‫אלוהים, אני כל כך שמחה שקורטני בטוח.‬
‫זה היה ממש קרוב מדי.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה אומר שאמילי ולאנס נבעטו החוצה!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא אתפלא אם אני במקום השמיני.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫הרסתי לעצמי.‬
‫זה שובר את הלב!‬
‫אני כל כך מבואסת.‬
‫איך אמילי דורגה במקום האחרון?‬
‫לעזאזל.‬
‫לאנס היה מספר אחת שלי.‬
‫לאנס ואמילי.‬
‫הביצוע שלי באתגר הבובות פשוט חשף אותי,‬
‫ועכשיו אנשים לא סומכים עליי.‬
‫אין לי מילים. זה כל כך עצוב.‬
‫זה מה יש. לא עמדתי בציפיות.‬
‫אז...‬
‫זה היה מסע מטלטל.‬
‫"נחסמת."‬
‫זה קורע לב.‬
‫אוף...‬
‫ואו!‬
‫נותרנו שישה.‬
‫המעגל פשוט מחק אותם, כאילו…‬
‫אין יותר לאנס ואמילי. זה עצוב!‬
‫- התראה! -‬
‫התראה? אני לא יודעת איך זה קשור אליי.‬
‫תן לי חדשות טובות כלשהן.‬
‫"לפני שתעזבו תוכלו לפגוש..."‬ ‫-"...שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫קלואי הייתה החברה הכי קרובה שלי.‬
‫אני מניח שהיא עלתה עליי,‬ ‫במיוחד אחרי האיפור הכושל שלי.‬
‫אני חושבת שקאט ממש מגניבה.‬
‫היא מעריצה שרופה של לאנס.‬
‫אני עובדת אצלו.‬
‫לפגוש אותי זה כמעט כמו לפגוש את לאנס.‬
‫כן, זה לאנס, העוזרת של לאנס ‬ ‫ואז כל חברי "אן סינק" האחרים.‬
‫מיטשל, פלרטטתי איתו,‬
‫אז זה יהיה ממש מצחיק‬ ‫לפגוש אותו פנים אל פנים.‬
‫הייתי הולכת לבקר את ריבר,‬ ‫אבל אני מרגישה אשמה.‬
‫אני יודע את מי אני רוצה לפגוש.‬ ‫בואו נעשה כמה מהלכים.‬
‫המהלכים האחרונים שאעשה.‬
‫"אמילי ולאנס נחסמו מהמעגל."‬
‫"לפני שיעזבו, כל אחד מהם יפגוש שחקן אחד."‬
‫"אמילי ולאנס בדרך עכשיו."‬
‫זה לא נהיה קל יותר.‬
‫זה החלק הכי גרוע.‬
‫אולי כדאי שאלבש חולצה במקרה הזה.‬
‫עלינו להיות מוכנים,‬
‫כי אמילי עשויה לבוא לבקר את טרוור.‬
‫אני נראית בסדר.‬
‫אני עושה במכנסיים.‬
‫הלו? ריבר?‬
‫איפה ריבר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אלוהים.‬
‫אין מצב!‬
‫כן. מי אתה?‬ ‫-אני ג'ק.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-ג׳ק? ליסה, נעים להכיר.‬
‫אלוהים. מה לעזאזל? אני אמילי.‬ ‫-אני לאנס.‬
‫מה?‬
‫כן. אני לאנס, ואתה...‬ ‫ידעתי שאתה גבר! ידעתי את זה!‬
‫בגלל האיפור המחורבן?‬ ‫-כן!‬
‫אתמול בלילה הייתי כל כך נסער,‬ ‫כי ידעתי שנדפקתי.‬
‫לפני זה הייתי בסדר, נכון?‬ ‫-היית במצב נהדר.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫אני לא יודע. זו הדירה שלך?‬ ‫-לא, אני לא יודעת של מי היא.‬
‫רגע, באתי לפגוש את טרוור.‬
‫אני באתי לפגוש את ריבר.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה.‬ ‫-התראה.‬
‫"אמילי ולאנס, נחסמתם מהמעגל.‬
‫אבל אתם תקבלו הזדמנות שנייה!"‬
‫אין מצב!‬ ‫-קיבלנו הזדמנות שנייה!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים אדירים! ליסה, פאקינג עשינו את זה!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים אדירים, יש!‬
‫- תכירו את הפרופיל המשותף החדש שלכם -‬
‫תכירו את הפרופיל החדש שלכם.‬ ‫-קדימה! ‬
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון ‬