1
00:00:06,261 --> 00:00:10,941
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,021
Είναι ένα υπέροχο πρωινό στον Κύκλο.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,381
Οι παίκτες ξυπνάνε με τα δραματικά νέα

4
00:00:17,461 --> 00:00:20,901
ότι απόψε θα μπλοκαριστεί όχι ένας,
αλλά δύο παίκτες.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
Και η Έμιλι είναι πλέον παρανοϊκή,

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,181
αφού έγινε ρεζίλι στη δοκιμασία Γκλαμεκέν.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,981
Ένα κορίτσι αδελφότητας να μη βάζει
υγρό μέικ απ πριν από την πούδρα;

8
00:00:32,061 --> 00:00:33,541
Να πάρει, κοπελιά, είναι…

9
00:00:33,621 --> 00:00:35,061
Απίστευτο

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Το χθεσινό ήταν μεγάλη σφαλιάρα.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,781
Ίσως να γάμησε το παιχνίδι μου
και τώρα να με θεωρούν ψεύτικο.

12
00:00:43,981 --> 00:00:46,861
Η Έμιλι σίγουρα δεν είναι αυτή που λέει.

13
00:00:46,941 --> 00:00:49,901
Έμιλι, δεν τρώω το γεγονός

14
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
ότι είσαι μια κοπέλα 21 χρονών

15
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
και τα πήγες τόσο σκατά
στη δοκιμασία Γκλαμεκέν.

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,421
Δεν έχει αποκαλυφθεί
κανένα ψεύτικο προφίλ.

17
00:01:06,501 --> 00:01:09,421
Οι τρεις που έφυγαν ήταν αυτοί που είπαν,

18
00:01:09,501 --> 00:01:12,661
οπότε όλοι έχουν τον νου τους.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Υπάρχει ένα ψεύτικο προφίλ εδώ.
Τουλάχιστον ένα, ίσως δύο.

20
00:01:16,301 --> 00:01:17,261
Ίσως τέσσερα.

21
00:01:17,341 --> 00:01:20,221
Θέλω να βγάλω το ψεύτικο προφίλ,

22
00:01:20,301 --> 00:01:24,301
επειδή παίρνει κάθε υποψία από πάνω μου
ότι είμαι ψεύτικο προφίλ.

23
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Θα γίνει διπλό μπλοκάρισμα σήμερα,
οπότε είναι μεγάλη μέρα.

24
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Όχι ένας παίκτης,
αλλά δύο παίκτες θα μπλοκαριστούν,

25
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
και έχω πολύ άγχος.

26
00:01:35,261 --> 00:01:39,621
Δεν ξέρεις αν είσαι ασφαλής ή όχι,
εκτός κι αν είσαι influencer,

27
00:01:39,701 --> 00:01:42,661
οπότε πρέπει να γίνω influencer.

28
00:01:42,741 --> 00:01:43,941
Ας πιάσουμε δουλειά.

29
00:01:44,661 --> 00:01:49,541
Δεν μας έμεινε πολύς χρόνος στον Κύκλο.
Διακυβεύονται 100.000 δολάρια. Δόξα.

30
00:01:50,101 --> 00:01:53,501
Αυτό να θυμάσαι,
όταν κάνεις τα δικά σου σήμερα. Εντάξει;

31
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Το 'πιασα, κόουτς. Πάμε.

32
00:01:56,621 --> 00:01:59,581
Ναι, πάμε, κορίτσι μου.
Τσακίσου πίσω στο παιχνίδι.

33
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Η Έμιλι στέλνει στον Λανς ή Λίσα,
για να μιλήσουν τα ψεύτικα προφίλ.

34
00:02:04,861 --> 00:02:06,861
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΕΜΙΛΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

35
00:02:06,941 --> 00:02:10,061
Ναι! Η Έμιλι με προσκάλεσε σε συνομιλία!

36
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
Τέλεια.

37
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
Με τον Λανς δεν έχω μιλήσει πολύ,
οπότε μάλλον θα μου δώσει χαμηλή θέση.

38
00:02:15,781 --> 00:02:20,341
Μια συζήτηση μαζί του μπορεί να βοηθήσει
όχι μόνο στην αξιολόγηση,

39
00:02:20,421 --> 00:02:24,021
αλλά κι εμάς μελλοντικά,
αν μείνουμε και οι δύο στο παιχνίδι.

40
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια, Λανς,
χαίρομαι που επιτέλους μιλάμε.

41
00:02:27,901 --> 00:02:31,661
Λατρεύω την ενέργειά σου.
Πιστεύω ότι έχεις πολλή πλάκα,

42
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
αλλά είσαι και χαλαρός και προσιτός".

43
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
Έτσι είναι ο Λανς,
μ' αρέσει που το αντιλήφθηκε.

44
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
"Μ' ενδιαφέρουν οι περιπέτειές σου
ως κοσμοναύτη. Πώς ξεκίνησες;"

45
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Τώρα προσπαθώ να είμαι
ένας παίκτης με στρατηγική,

46
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
μέρος αυτού είναι να γνωρίσω κόσμο.

47
00:02:49,061 --> 00:02:51,341
Ευτυχώς, ξέρω

48
00:02:51,421 --> 00:02:56,701
σχεδόν τα πάντα για την εκπαίδευσή του
ως κοσμοναύτη και όλα αυτά.

49
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Κύκλε, μήνυμα. "Χαίρομαι που υπάρχει
κι άλλος τρελαμένος με το διάστημα εδώ.

50
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
Με επέλεξαν να πάω στο διάστημα
για μια εκπομπή…"

51
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
"…πήρα πιστοποίηση κοσμοναύτη,
αλλά ακυρώθηκε η αποστολή.

52
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
Μια μέρα θα πάω".

53
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
Απίστευτο!

54
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Κύκλε, μήνυμα.
"Θεέ μου, το διάστημα είναι υπέροχο.

55
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Κρίμα, θα ήταν πολύ ωραία.

56
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Αν θες συγκυβερνήτη, πάρε με.
Φάτσα που κλαίει από τα γέλια". Αποστολή.

57
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Εντάξει. Μήνυμα.

58
00:03:21,621 --> 00:03:24,501
"Θα ήθελα πολύ
να γίνεις συγκυβερνήτης μου.

59
00:03:25,381 --> 00:03:28,421
#ΈξωΑπόΑυτόνΤονΚόσμο". Αποστολή.

60
00:03:29,421 --> 00:03:34,021
Η συζήτηση μέχρι στιγμής είναι καλή,
και ελπίζω η συζήτηση για το διάστημα

61
00:03:34,101 --> 00:03:35,461
να του αρέσει.

62
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Θεωρώ την Έμιλι αυθεντική.
Μ' αρέσει που δενόμαστε,

63
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
γιατί δεν αρέσει σε πολλούς το διάστημα.

64
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Κύκλε, μήνυμα.

65
00:03:46,061 --> 00:03:48,101
"Πώς σου φαίνεται το παιχνίδι;

66
00:03:48,181 --> 00:03:52,581
Το διπλό μπλοκάρισμα με αγχώνει!
Φάτσα που κλαίει από τα γέλια". Αποστολή.

67
00:03:53,981 --> 00:03:56,221
Θέλει να μιλήσει για το παιχνίδι.

68
00:03:56,301 --> 00:03:58,341
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.

69
00:03:58,421 --> 00:04:00,501
"Μ' αρέσει που τους γνωρίζω όλους,

70
00:04:00,581 --> 00:04:02,541
αλλά έχω αγχωθεί για απόψε.

71
00:04:02,621 --> 00:04:07,181
Τα μπλοκαρίσματα πάντα με αγχώνουν.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς".

72
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
"Ο κόσμος σ' αγαπάει. Το ίδιο κι εγώ".

73
00:04:11,301 --> 00:04:13,141
Μπαμ!

74
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
Πάντα χαίρομαι να το ακούω.

75
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Πιστεύω ότι οι άλλοι αγαπούν
την Έμιλι, και τη συμπαθώ κι εγώ

76
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
μετά από αυτήν τη συζήτηση,
και φαινόταν κουλ από πριν.

77
00:04:23,341 --> 00:04:25,461
Θέλω, όμως, και να δω

78
00:04:25,541 --> 00:04:29,341
αν θα απαντήσει κι αυτή
κάτι του στιλ "Κι εσένα σ' αγαπούν".

79
00:04:29,421 --> 00:04:33,901
Κύκλε, μήνυμα. "Ελπίζω απόψε να καταλάβουν
ότι ο Κύκλος είναι πιο πλήρης μ' εσένα".

80
00:04:34,981 --> 00:04:36,061
Πολύ γλυκό.

81
00:04:36,541 --> 00:04:40,621
"Πρώτη φορά μιλάμε ιδιαιτέρως,
αλλά νιώθω ότι ταιριάξαμε από την αρχή.

82
00:04:40,701 --> 00:04:43,021
#ΔιαστημικέςΓκόμενεςΓιαΠάντα".

83
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Συμπαθώ πραγματικά την Έμιλι.

84
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
Δεν τη θεώρησα ποτέ ψεύτικη

85
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
και τώρα νιώθω ότι δεθήκαμε.

86
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Τη θεωρώ κουλ κορίτσι.

87
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Ας αφήσουμε το πρώτο ψεύτικο προφίλ
στο διάστημα τώρα,

88
00:04:58,741 --> 00:05:04,221
γιατί ο Τρέβορ, που τον κάνει η Ντελίσα,
θα μιλήσει με την Κατ σε 16 δευτερόλεπτα.

89
00:05:05,741 --> 00:05:08,981
Είναι σημαντικό
να γίνει ο Τρέβορ influencer απόψε,

90
00:05:09,061 --> 00:05:12,301
ειδικά αφού θα μπλοκαριστούν δύο άτομα,

91
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
και νομίζω ότι ένα υπέροχο άτομο
να μπει στην ομάδα Τρέβορ

92
00:05:17,341 --> 00:05:21,021
και να του δώσει την πρώτη θέση
είναι η Κατ.

93
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Κύκλε, σε παρακαλώ,
ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με την Κατ.

94
00:05:26,381 --> 00:05:28,501
ΚΑΤ

95
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
"Πρόσκληση από Τρέβορ
σε ιδιωτική συνομιλία".

96
00:05:31,541 --> 00:05:34,301
Κύκλε,
άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με Τρέβορ.

97
00:05:34,861 --> 00:05:38,421
Μήνυμα. "Τι γίνεται,
μαύρη όμορφή μου βασίλισσα;

98
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Μ' άρεσε το Γκλαμεκέν σου.

99
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Ήταν ίδιο μ' εσένα.

100
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Πώς είσαι σήμερα;"

101
00:05:44,741 --> 00:05:49,621
Μήνυμα. "Είμαι κάπως. Έπρεπε να κερδίσω
τη δοκιμασία με τις τηγανίτες,

102
00:05:49,701 --> 00:05:51,141
αλλά ψήφισαν εσένα".

103
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
Θύμωσες που νίκησα. Μη με μισείς.

104
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Μη μισείς, μωρό μου.
Όλα γίνονται για το παιχνίδι.

105
00:05:58,341 --> 00:06:01,221
Μήνυμα. "Ρε, ο Μίτσελ με εξέπληξε.

106
00:06:01,301 --> 00:06:05,741
Όλο αυτό το γκλίτερ και το χρώμα
μ' έκαναν 'φάτσα που σκέφτεται'".

107
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Προσπαθώ να πάρω την προσοχή του
από τον αδερφό μου, τον Μίτσελ,

108
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
και να την πάω στο προφανές,

109
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
ότι ο Λανς και η Έμιλι
είναι ψεύτικα προφίλ.

110
00:06:16,181 --> 00:06:20,701
Αμφιβάλλω για τον Τρέβορ λόγω Γκλαμεκέν,
αλλά ίσως πιάνει το χέρι του.

111
00:06:20,781 --> 00:06:25,141
Μήνυμα. "Είμαι θαυμάστρια του Λανς
και εξεπλάγην με τη δημιουργία του.

112
00:06:25,221 --> 00:06:27,661
Κάνει μακιγιάζ και μαλλιά δεκαετίες τώρα.

113
00:06:27,741 --> 00:06:30,941
Μπορούσε και καλύτερα.
Πέθανα με το κεφάλι πατσαβούρα".

114
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.
Ισχύει. Το κεφάλι πατσαβούρα με πέθανε.

115
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Αν έχω τον Τρέβορ στο τσεπάκι μου,

116
00:06:37,981 --> 00:06:41,101
νιώθω ότι μπορώ να ελέγξω το παιχνίδι.

117
00:06:41,181 --> 00:06:43,941
Μήνυμα. "Χθες τσάκωσα τον Λανς.

118
00:06:44,021 --> 00:06:49,181
Του είπα ότι τον είχα δει ζωντανά
κι ότι φορούσε ένα μπουφάν που μου άρεσε".

119
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
"Το μπουφάν το επινόησα. #ΤονΤσάκωσα".

120
00:06:58,341 --> 00:07:01,701
Θέλω να το πω στον Τρέβορ αυτό,
για να καταλάβει

121
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
ότι όχι μόνο το Γκλαμεκέν του Λανς
είπε την αλήθεια γι' αυτόν,

122
00:07:06,141 --> 00:07:08,501
αλλά και ότι εκείνος είπε ψέματα χθες.

123
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Η κουβέντα πάει τέλεια. Η Κατ ανοίγεται.

124
00:07:12,061 --> 00:07:15,221
Αν η Κατ νιώθει
ότι μπορεί να εμπιστευτεί τον Τρέβορ,

125
00:07:15,301 --> 00:07:20,061
τότε ελπίζω να δώσει
την πρώτη θέση στον Τρέβορ.

126
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Μήνυμα. "#Καρφώθηκε. Είναι πολύ αστείο.

127
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Δεν θα περίμενα ποτέ
να τον τσακώσουν έτσι.

128
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Μπράβο, #ΝτετέκτιβΚατ". Αποστολή.

129
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
Καρφώθηκε! Πολύ αστείο.

130
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Έβαλα το #ΤονΤσάκωσα,
για να δω αν θα μπει στο νόημα.

131
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
Έτσι όπως το είπε, "Καρφώθηκε",
έτσι το λένε.

132
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Αν είχε κάνει χάσταγκ αυτό που είπα,
θα σκεφτόμουν ότι ο Τρέβορ είναι γυναίκα.

133
00:07:46,581 --> 00:07:48,701
Αλλά αφού είπε "#Καρφώθηκε",

134
00:07:48,781 --> 00:07:51,941
ξέρω ότι ο Τρέβορ είναι αυτός που λέει.

135
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Μήνυμα.
"Η Έμιλι είναι μια 21χρονη φοιτήτρια

136
00:07:56,821 --> 00:08:00,981
και στο μανεκέν της φάνηκε
ότι δεν ξέρει τίποτα για μακιγιάζ.

137
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Τρεις φάτσες που σκέφτονται". Αποστολή.

138
00:08:07,981 --> 00:08:13,581
Ανησυχώ λίγο για το κορίτσι μου, την Εμς,
επειδή κι εγώ την υποπτεύομαι,

139
00:08:13,661 --> 00:08:18,381
αλλά τη συμπαθώ και δεν θέλω να φύγει.

140
00:08:18,461 --> 00:08:19,541
Θα στενοχωριόμουν.

141
00:08:21,621 --> 00:08:24,901
Φαίνεται πως τα ψεύτικα προφίλ
άρχισαν να αγχώνονται,

142
00:08:24,981 --> 00:08:27,501
γιατί δουλεύουν σκληρά
για να μην πιαστούν.

143
00:08:27,581 --> 00:08:31,661
Ο Ρίβερ, που τον κάνει ο Λι,
θέλει να τα πει με τους Κλόι και Κόρτνεϊ.

144
00:08:31,741 --> 00:08:35,861
Προφανώς, ο Ρίβερ και όλοι μας φρικάρουμε,
επειδή δύο άτομα θα φύγουν.

145
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Η Κλόι κι ο Κόρτνεϊ είναι αυτοί
που μαζί τους θέλω να φτάσω στο φινάλε.

146
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
Οπότε, Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με την Κλόι και τον Κόρτνεϊ

147
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
και ονόμασέ την Η Αγάπη των Καρντάσιαν.

148
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Η Κλόι, ο Κόρτνεϊ και ο Κρίβερ.

149
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
"Πρόσκληση από Ρίβερ
στη συνομιλία Η Αγάπη των Καρντάσιαν"!

150
00:08:58,621 --> 00:09:01,581
Χαίρομαι που ο Ρίβερ
ξεκίνησε αυτήν τη συνομιλία.

151
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σας, αγαπητοί μου Καρντάσιαν".

152
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Βάλε κόκκινη καρδούλα,
πολύχρωμη καρδούλα και αποστολή.

153
00:09:08,981 --> 00:09:09,941
Κύκλε, μήνυμα.

154
00:09:10,821 --> 00:09:12,901
"Σύντροφοι Καρντάσιαν!

155
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
Νιώθω ότι είστε οι μόνοι
που μπορώ να εμπιστευτώ 100% εδώ μέσα…

156
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Ανήσυχη φάτσα. Σας παρακαλώ, πείτε μου…"

157
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
"…ότι δεν χτύπησε καμπανάκι
μόνο στο μυαλό μου,

158
00:09:23,901 --> 00:09:25,901
όταν είδαμε το μανεκέν της Έμιλι".

159
00:09:27,301 --> 00:09:30,221
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.

160
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Ναι!

161
00:09:36,061 --> 00:09:40,461
Θεέ μου! Δεν θα μπορούσε
να γίνει καλύτερη στιγμή.

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Ναι! Αυτό ακριβώς ήθελα!

163
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Αν δεν βλέπουν

164
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
αυτό που είδα κι εγώ
στο μανεκέν της Έμιλι,

165
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
τη γάμησα.

166
00:09:53,701 --> 00:09:55,101
Κύκλε, μήνυμα.

167
00:09:55,181 --> 00:09:59,901
"Ρε, μόλις είδα το μανεκέν της,
ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά".

168
00:09:59,981 --> 00:10:01,261
Αποστολή μηνύματος.

169
00:10:01,341 --> 00:10:05,941
Είμαι πολύ περίεργος να δω
τι θα πει ο Ρίβερ, αν και ξέρω ήδη.

170
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
Ο Ρίβερ είπε "Ξέρετε ότι ήταν ένα χάλι!

171
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
Δεν ξέρω πολλά 21χρονα κορίτσια
που θα έφτιαχναν κάτι τέτοιο".

172
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
"Βρήκαμε το πρώτο μας ψεύτικο προφίλ;"

173
00:10:18,501 --> 00:10:23,061
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαι μόνο εγώ
κι η Έμιλι μάλλον δεν είναι αυτή που λέει.

174
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
Το είπα,
και αν έχουμε όλοι την ίδια γνώμη,

175
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
τότε ξαφνικά

176
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
η Έμιλι περνάει στη λίστα
με τα ψεύτικα προφίλ προς μπλοκάρισμα.

177
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Κύκλε, μήνυμα. "Χαίρομαι πολύ
που δεν το βλέπω μόνο εγώ.

178
00:10:42,221 --> 00:10:46,101
Τι θα κάνω;
Είναι η καλύτερή μου φίλη στον Κύκλο!

179
00:10:46,621 --> 00:10:51,061
Φάτσα που κλαίει. #ΨεύτικοΠροφίλ".
Αποστολή μηνύματος.

180
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα.

181
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
"Κλόι, μην ανησυχείς.
Σε στηρίζουμε αναμφίβολα.

182
00:10:56,981 --> 00:11:01,301
Συνέχισε τη φιλία με την Έμιλι
και τα υπόλοιπα θα γίνουν από μόνα τους".

183
00:11:01,381 --> 00:11:02,861
Αποστολή μηνύματος.

184
00:11:02,941 --> 00:11:06,821
Με το μήνυμά μου λέω στην Κλόι
να μην προκαλέσει αναστάτωση.

185
00:11:06,901 --> 00:11:08,741
Αυτό θα έκανα, έτσι κι αλλιώς.

186
00:11:08,821 --> 00:11:12,021
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Χαίρομαι που το είπε ο ΚόρτνεΪ.

187
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
"Κλόι, ένα παιχνίδι είναι.

188
00:11:14,061 --> 00:11:19,221
Αυτό που παίρνεις από την Έμιλι υπάρχει.
#ΦίλεςΣτονΚύκλοΓιαΠάντα". Αποστολή.

189
00:11:19,301 --> 00:11:23,261
Μήνυμα. "Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσάς, παιδιά!

190
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.

191
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
Απλώς με τρελαίνει που με χρησιμοποιούν".

192
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
"#ΤαΑγόριαΜουΓιαΠάντα".

193
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Εγώ δεν σε χρησιμοποιώ.
Είσαι ασφαλής, κορίτσι μου.

194
00:11:34,901 --> 00:11:39,021
"Σας εμπιστεύομαι και χαίρομαι που έχουμε
#ΑγάπηΤωνΚαρντάσιανΓιαΠάντα.

195
00:11:39,101 --> 00:11:40,221
Κόκκινη καρδούλα".

196
00:11:41,101 --> 00:11:43,261
Θεέ μου!

197
00:11:43,341 --> 00:11:45,381
Χαίρομαι πολύ που με υποστηρίζουν.

198
00:11:46,221 --> 00:11:48,541
Δεν με νοιάζει αν φύγει η Έμιλι τώρα,

199
00:11:48,621 --> 00:11:51,821
επειδή νιώθω ότι αυτοί
ήταν οι κολλητοί μου τόσο καιρό.

200
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Μήνυμα. "Είμαστε λίγο νευρικοί
που ξέρουμε ότι σύντομα θα φύγουν δύο,

201
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
αλλά είμαι με τους Καρντάσιαν ως το τέλος.

202
00:11:58,861 --> 00:12:00,821
#ΚύκλοςΕμπιστοσύνης.

203
00:12:00,901 --> 00:12:03,901
Κόκκινη καρδούλα,
πολύχρωμη καρδούλα" και αποστολή.

204
00:12:03,981 --> 00:12:04,981
Έμιλι,

205
00:12:05,541 --> 00:12:09,821
φοβάμαι πως θα σε κυνηγήσω.
Είσαι ψεύτικο προφίλ. Πρέπει να σε βγάλω.

206
00:12:10,901 --> 00:12:14,301
Πού να 'ξεραν ότι ο κυνηγός
ψεύτικων προφίλ είναι ψεύτικο προφίλ.

207
00:12:15,501 --> 00:12:16,381
Είναι αστείο.

208
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Είναι αστείο, Ρίβερ.

209
00:12:20,701 --> 00:12:23,501
Ενώ οι συμμαχίες δυναμώνουν στον Κύκλο,

210
00:12:23,581 --> 00:12:28,061
ο Ρίβερ φτιάχνει τη φίλη του, την Κλόι,
στα χρώματα του ουράνιου τόξου.

211
00:12:29,141 --> 00:12:29,981
Ναι!

212
00:12:30,501 --> 00:12:31,341
Είναι τέλειο.

213
00:12:31,901 --> 00:12:34,421
Η Κλόι εδώ και τρεις ώρες

214
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
μελετά εντατικά στρατηγική.

215
00:12:36,541 --> 00:12:38,541
Πανέμορφο.

216
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Δεν καταλαβαίνω
πώς φτιάχνονται τα φτερά παγωνιού.

217
00:12:43,581 --> 00:12:47,541
Ο Μίτσελ φτιάχνει μια λίστα
με τις αγαπημένες του λέξεις από Τ.

218
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Τυρί.

219
00:12:51,941 --> 00:12:52,781
Τυρί.

220
00:12:54,581 --> 00:12:55,461
Μ' αρέσει.

221
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
Εντάξει, Κύκλε, είναι ώρα να αλλάξει αυτό.

222
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΑΣ

223
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
Πάμε. Κι άλλο παιχνίδι.

224
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Μ' αρέσει ήδη, επειδή δεν φαίνεται
να περιλαμβάνει μακιγιάζ.

225
00:13:08,461 --> 00:13:09,981
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

226
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
Στο Μη Με Ρωτάς,

227
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
οι παίκτες κάνουν μια ερώτηση
σε άλλον παίκτη ανώνυμα.

228
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Θεέ μου!

229
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Χριστέ μου!

230
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Δεν έχεις ιδέα
ποιος σου κάνει την ερώτηση.

231
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Δεν ξέρω. Ίσως ανάψουν τα αίματα.

232
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Θα έχουμε φασαρίες σήμερα.

233
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Είναι μια ευκαιρία για απάτη,
κάτι που μ' αρέσει, βασικά.

234
00:13:28,981 --> 00:13:31,941
-Θα σοβαρέψει το πράγμα.
-Αυτός είναι ο σκοπός, Μιτς.

235
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
Πρώτα, οι παίκτες πρέπει να αποφασίσουν
ποιον θα ρωτήσουν.

236
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
Ποιον να ρωτήσω; Τι να ρωτήσω;

237
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Τι πεθαίνω να μάθω;

238
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Θα κάνω ερώτηση στην Κλόι.

239
00:13:45,301 --> 00:13:47,541
Ούτε οι κολλητοί δεν είναι ασφαλείς.

240
00:13:47,621 --> 00:13:50,381
"Κλόι, χρησιμοποιείς
τη σχέση με τον Τρέβορ,

241
00:13:50,461 --> 00:13:52,301
για να παραμείνεις στον Κύκλο;"

242
00:13:53,421 --> 00:13:56,701
Η ερώτηση δημοσιεύεται στον Κύκλο,
για να τη δουν όλοι.

243
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Ακριβώς, Κλόι.

244
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Όχι!

245
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Το ήξερα! Ο κόσμος με υποψιάζεται.

246
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Δεν θα ήθελα να χρησιμοποιούν τον Τρέβορ.

247
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Θα ήθελα να μάθω ποιος έγραψε την ερώτηση.

248
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Είναι από τους λίγους
που εμπιστεύομαι στο παιχνίδι.

249
00:14:16,581 --> 00:14:20,461
Ωστόσο, θα ήθελα να μάθω,
σε περίπτωση που φτάναμε εκεί,

250
00:14:20,541 --> 00:14:23,461
θα διάλεγε τον Τρέβορ
αντί για μένα και τον Ρίβερ;

251
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Θέλω να δω πώς θα απαντήσει.

252
00:14:26,781 --> 00:14:31,701
Ο Κύκλος πιστεύει στο δικαίωμα ν' απαντάς,
έτσι ο παίκτης έχει αυτήν την ευκαιρία.

253
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Τι θα πεις, Κλόι;

254
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Κύκλε, μήνυμα.

255
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
Μ' αρέσει να φλερτάρω.
Είναι στα γονίδιά μου.

256
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
"Όμως, δεν θα έπαιζα ποτέ
με τα συναισθήματα του άλλου".

257
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
Έχω ηθική.

258
00:14:44,501 --> 00:14:47,661
Για μένα, η σχέση μου
με τον Τρέβορ είναι αυθεντική

259
00:14:47,741 --> 00:14:49,981
και τα συναισθήματα αληθινά".

260
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Έτσι ακριβώς θα απαντούσα κι εγώ.

261
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Είμαι μαζί σου, Κλόι.

262
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Μπράβο. Τέλεια απάντηση.

263
00:14:57,141 --> 00:14:59,461
Αυτό είναι ναι; Είναι όχι;

264
00:14:59,941 --> 00:15:03,981
Τι άλλο περιμένεις να πει η Κλόι;
Δεν θα πει "Ναι, τον χρησιμοποιώ".

265
00:15:04,061 --> 00:15:08,061
Είναι ένα γαμημένο παιχνίδι,
οπότε το να κολλήσω μ' έναν άντρα,

266
00:15:08,741 --> 00:15:10,781
ίσως δεν είναι έξυπνη κίνηση.

267
00:15:12,941 --> 00:15:15,581
Επόμενη η Έμιλι και διάλεξε τον ΚόρτνεΪ.

268
00:15:15,661 --> 00:15:19,621
"Κόρτνεϊ, πότε θα σταματήσεις
να το παίζεις καλός;"

269
00:15:19,701 --> 00:15:23,901
"Αν θες να πας ως στο τέλος
συμμαχώντας με τους αρχικούς παίκτες,

270
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
μπορείς να μην παραμυθιάζεις
τουλάχιστον τους υπόλοιπους;"

271
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
-Ρε φίλε!
-Ποιος στον διάολο το έστειλε αυτό;

272
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Τι ενέργεια!

273
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Θέλω να εκνευρίσω τον Κόρτνεϊ
και να τον κάνω να νομίζει ότι το λέει

274
00:15:36,621 --> 00:15:38,541
κάποιος που δεν μπήκε στην αρχή.

275
00:15:38,621 --> 00:15:41,901
Σκατά!

276
00:15:41,981 --> 00:15:43,781
Αυτή είναι

277
00:15:45,461 --> 00:15:46,981
κανονική επίθεση.

278
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
"Πότε θα σταματήσεις να το παίζεις καλός;"
Πολύ αστείο,

279
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
γιατί πίστευα ειλικρινά
ότι ο Κόρτνεϊ τους γλείφει όλους.

280
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Ήταν πολύ ενοχλητικό
και μ' έκανε να αναρωτιέμαι

281
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
"Είσαι υπερβολικά καλός ή το παίζεις;"

282
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Κόρτνεϊ, ανταπόδωσε την προσβολή
σε όποιον έκανε την ερώτηση.

283
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Κύκλε, μήνυμα. "Καλή προσπάθεια.
Φάτσα που κλαίει από τα γέλια.

284
00:16:07,581 --> 00:16:10,501
Είναι ξεκαρδιστικό να νομίζει κανείς
ότι το παίζω καλός,

285
00:16:10,581 --> 00:16:13,381
ενώ από την αρχή
είμαι ο ανόητος ο εαυτός μου.

286
00:16:13,461 --> 00:16:17,901
Μετά βίας κάνω φίλους έξω, οπότε
είμαι ευγνώμων για όσους φίλους έκανα εδώ.

287
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Ανθρωπάκι με σηκωμένος ώμους.
#ΛυπάμαιΓιαΑυτό". Αποστολή μηνύματος.

288
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
-Πες τα!
-Μπράβο, Κόρτνεϊ!

289
00:16:24,701 --> 00:16:28,621
Αν είναι έτσι,
τον νιώθω και τον σέβομαι περισσότερο.

290
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Αυτό με στενοχώρησε.

291
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
Δεν σου αξίζει.

292
00:16:33,141 --> 00:16:34,021
Συγγνώμη.

293
00:16:34,861 --> 00:16:35,701
Περίπου.

294
00:16:35,781 --> 00:16:39,421
Πιστεύω ότι είναι η Έμιλι,
και γι' αυτό θα πάρει πόδι.

295
00:16:40,301 --> 00:16:44,661
Ας δούμε πώς θα τα πάει η Έμιλι,
γιατί ο Μίτσελ τής κάνει μια ερώτηση.

296
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
Τι θα ήξερε μόνο ένα κορίτσι 21 ετών;

297
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Το μυαλό μου πάει αμέσως
σε μαλλιά και μακιγιάζ

298
00:16:52,621 --> 00:16:55,101
ή περίοδο και κόλπους.

299
00:16:55,701 --> 00:16:57,941
Σε παρακαλώ, ας είναι για μακιγιάζ!

300
00:16:58,901 --> 00:16:59,741
Δόξα τω Θεώ!

301
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
"Έμιλι, οι πέντε αγαπημένες σου
εταιρείες με είδη μακιγιάζ;

302
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
Δεν θα ξέρει, έτσι δεν είναι;

303
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
Με το ζόρι βάζει μέικ απ σε μανεκέν!

304
00:17:08,581 --> 00:17:10,221
Πάμε στο μπάνιο!

305
00:17:10,301 --> 00:17:12,821
Δεν είχα καμία υποψία για την Έμιλι πριν.

306
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Συνομιλήσαμε ωραία σήμερα,

307
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
αλλά αυτό με κάνει να σκέφτομαι
ότι κάποιος υποψιάζεται

308
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
ότι δεν είναι αυτή που λέει.

309
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Θέλω να κάνω αυτήν την ερώτηση,
επειδή πιστεύω ότι η Έμιλι είναι άντρας,

310
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
και ξέρω ως άντρας

311
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
ένα ή δύο μεγάλα ονόματα εταιρειών
με καλλυντικά.

312
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Δεν θα μπορούσα να θυμηθώ άλλα
με την καμία, όμως.

313
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Ευτυχώς, πήρα κουτί με καλλυντικά.

314
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
Κύκλε, μήνυμα.

315
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
"Όπως θα είδατε από την απόδοσή μου χθες,

316
00:17:43,581 --> 00:17:45,261
δεν βάφομαι πολύ,

317
00:17:45,341 --> 00:17:46,661
αλλά όταν το κάνω,

318
00:17:47,101 --> 00:17:49,301
η αγαπημένη μου είναι…"

319
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
"Η Laniege";

320
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
Έχει λιπ γκλος, νομίζω.

321
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Δεν ξέρω αν η Laneige έχει είδη μακιγιάζ.

322
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
"Άλλες αγαπημένες είναι η Maybelline".

323
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
Αυτήν την έχω ξανακούσει.
Έχει είδη για μακιγιάζ, νομίζω.

324
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
"Collection Co.";

325
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
"Collection Co."; Δεν την έχω ακουστά.

326
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
Αυτό το σκαρφίστηκα.

327
00:18:14,861 --> 00:18:17,981
Μην ανησυχείς, Έμιλι,
είμαι σίγουρη ότι το έχαψαν.

328
00:18:21,981 --> 00:18:23,101
Δεν σε πιστεύω.

329
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Είσαι σίγουρα άντρας, Έμιλι, γιατί τι;

330
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
Ευχαριστώ, καλλυντικά.

331
00:18:29,421 --> 00:18:31,421
Όχι, Έμιλι. Εμείς ευχαριστούμε.

332
00:18:31,501 --> 00:18:34,941
Δεν ξέρω. Τώρα σε υποπτεύομαι, Έμιλι.

333
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
Είναι άντρας!

334
00:18:37,381 --> 00:18:39,461
Νιώθω ότι τα πήγαμε καλά.

335
00:18:39,541 --> 00:18:40,381
Τα πήγαμε;

336
00:18:41,701 --> 00:18:45,301
Ώρα για την ερώτηση του Ρίβερ
προς τον Τρέβορ, αλλιώς Ντελίσα.

337
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
"Τρέβορ, πόσο δύσκολο ήταν για σένα
να παίξεις με ψεύτικο προφίλ στον Κύκλο;"

338
00:18:52,821 --> 00:18:54,341
Όχι!

339
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Ο Τρέβορ δεν είναι ψεύτικο προφίλ.

340
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Δεν είμαι η μόνη που πιστεύει
ότι ο Τρέβορ ίσως είναι ψεύτικο προφίλ.

341
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Τώρα όλοι λένε τους πάντες ψεύτικο προφίλ.

342
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Υπάρχει πιθανότητα ο Τρέβορ
να είναι επίσης ψεύτικο προφίλ,

343
00:19:10,101 --> 00:19:12,381
και θέλω να το νομίζουν και οι άλλοι,

344
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
και αυτό χαλάει τη σχέση του με την Κλόι.

345
00:19:15,821 --> 00:19:18,861
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Πρέπει να τους απομακρύνω.

346
00:19:18,941 --> 00:19:23,461
Πρέπει να είναι 100% Καρντάσιαν.
Η καρδιά της δεν είναι πουθενά αλλού.

347
00:19:24,061 --> 00:19:28,381
Εντάξει, ντετέκτιβ Ρίβερ
CSI Ψεύτικο Προφίλ. Το πήρες σοβαρά.

348
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
Όποιος το είπε, θέλει να ξεσκεπάσει
τον Τρέβορ και να μπλοκαριστεί.

349
00:19:32,461 --> 00:19:34,181
Κακιασμένη ερώτηση.

350
00:19:38,581 --> 00:19:40,621
Ποιος ρώτησε; Ποιος ενδιαφέρεται;

351
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Για κάποιον λόγο,
νιώθω ότι είναι ο Ρίβερ ή ο Κόρτνεϊ.

352
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Έχω αμφιβολίες, αλλά με όλους έχεις.

353
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Πώς ξέρεις ποιος είναι ψεύτικο προφίλ
και ποιος όχι;

354
00:19:53,021 --> 00:19:55,741
Δεν θα εκπλαγώ, αν είναι.

355
00:19:55,821 --> 00:19:57,421
Δεν δίνει τέτοια εντύπωση.

356
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
Ελπίζω να μην είναι.

357
00:20:00,421 --> 00:20:02,741
-Θέλω να γλείψω τους κοιλιακούς του.
-Μήνυμα.

358
00:20:02,821 --> 00:20:07,061
"Οι άνθρωποι γίνονται
τολμηροί στην ανωνυμία".

359
00:20:07,661 --> 00:20:09,261
"Ήμουν αυθεντικός με όλους".

360
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
"Γιατί να πω ψέματα ότι είμαι
ελεύθερος πατέρας; #ΈχωΗθική".

361
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Ήξερα ότι τον συμπαθώ.

362
00:20:14,581 --> 00:20:19,181
Αυτό με κέρδισε λίγο. Δεν θα πω ψέματα.

363
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Δεν νομίζω ότι ο Τρέβορ είναι ψεύτικος.
Ο άντρας μου έχει ηθική.

364
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
Και βυζιά.

365
00:20:24,581 --> 00:20:27,861
Δεν ξέρω, θα ήταν αηδιαστικό
να γράψει "#ΈχωΗθική",

366
00:20:27,941 --> 00:20:30,261
αν λέει ψέματα
ότι είναι ελεύθερος πατέρας.

367
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Σίγουρα δεν είμαι υποχθόνια.

368
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Έχω μια κόρη
και με μεγάλωσε ένας ελεύθερος πατέρας.

369
00:20:37,781 --> 00:20:41,101
Οπότε, έχω δημιουργήσει
μια εικόνα από εμένα

370
00:20:41,181 --> 00:20:43,861
και όσα με έκαναν αυτήν που είμαι.

371
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
Οπότε, τέλος πάντων.

372
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Τέλος πάντων.

373
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Τέλος πάντων, Τρέβορ.

374
00:20:51,861 --> 00:20:55,421
"Συγχαρητήρια!
Ολοκληρώσατε το Μη Με Ρωτάς".

375
00:20:58,781 --> 00:21:03,741
Ενώ το δράμα του Μη Με Ρωτάς αιωρείται
στον Κύκλο, ο Λανς Μπας προσθέτει

376
00:21:03,821 --> 00:21:06,941
λίγη από τη ζωντάνια του Χόλιγουντ
στο δείπνο.

377
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Κοίτα αυτά. Τι ωραία!

378
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Πες τα.

379
00:21:14,421 --> 00:21:15,261
Τελείωσα!

380
00:21:16,221 --> 00:21:20,061
Νόμιζα ότι αν ζεστάνεις το γάλα αρκετά,
θα γίνει τυρί.

381
00:21:20,581 --> 00:21:23,061
Είμαι σίγουρη
ότι δεν γίνεται έτσι το τυρί.

382
00:21:23,701 --> 00:21:26,901
Το νούμερο ένα ψεύτικο προφίλ,
η Έμιλι, θέλει κουβέντα,

383
00:21:27,901 --> 00:21:31,421
αλλά ο Μίτσελ παίρνει έναν υπνάκο,
αφού έκανε 7.000 κάμψεις.

384
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Ζωντάνεψε, φίλε!

385
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΕΜΙΛΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

386
00:21:37,221 --> 00:21:39,381
Η δεσποινίς Έμιλι θέλει να μιλήσει;

387
00:21:40,421 --> 00:21:42,901
Αμάν.

388
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
Ήμουν η πρώτη που προσέγγισε ο Μίτσελ,

389
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
όταν μπήκε στο παιχνίδι.

390
00:21:48,461 --> 00:21:52,701
Κουβεντιάσαμε ωραία, φλερτάραμε λίγο.
Ένιωσα ότι ήταν με το μέρος μου.

391
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Θέλω να ξανάρθουμε κοντά
πριν από το διπλό μπλοκάρισμα.

392
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
Να δω τι σκέφτεται, πώς νιώθει,

393
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
και να βεβαιωθώ ότι με στηρίζει
και θα μου δώσει καλή θέση.

394
00:22:01,901 --> 00:22:05,101
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με την Έμιλι.

395
00:22:05,661 --> 00:22:10,061
Μόλις αρχίζω να ανακαλύπτω
ότι η Έμιλι ίσως είναι άντρας,

396
00:22:10,141 --> 00:22:11,861
μου στέλνει προσωπικό μήνυμα.

397
00:22:12,581 --> 00:22:15,381
Σοβαρά τώρα;
Τέλειος συγχρονισμός; Έλα τώρα!

398
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Κύκλε, μήνυμα.
"Καιρό έχουμε να τα πούμε, Μίτσελ.

399
00:22:18,781 --> 00:22:21,181
Πώς περνάς από τότε που μιλήσαμε;

400
00:22:21,821 --> 00:22:23,901
Χαμογελαστή φάτσα". Αποστολή.

401
00:22:26,021 --> 00:22:29,781
Πολύ καλά, μέχρι που έμαθα
ότι είσαι άντρας, Έμιλι.

402
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Μήνυμα. "Ειλικρινά,
μέχρι στιγμής είναι απίστευτα.

403
00:22:34,581 --> 00:22:36,341
Περνάω καταπληκτικά".

404
00:22:36,421 --> 00:22:40,901
"Κάθε μέρα εδώ είναι περιπέτεια.
Απολαμβάνω κάθε στιγμή. Εσύ κάνα νέο;"

405
00:22:40,981 --> 00:22:42,541
Θέλω να δω πού το πάει.

406
00:22:42,621 --> 00:22:48,581
Η πρόθεσή μου είναι να χτίσω
μια σχέση μαζί της παρόλα αυτά.

407
00:22:48,661 --> 00:22:52,981
Κύκλε, μήνυμα. "Είναι τρελό.
Η πιο ωραία περιπέτεια που έχω ζήσει.

408
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Έχω αγχωθεί για το διπλό μπλοκάρισμα.

409
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Ελπίζω να μείνουμε κι οι δύο.
Καμιά θεωρία για το τι θα γίνει;"

410
00:23:00,021 --> 00:23:02,741
Ώστε αυτό θέλεις να συζητήσουμε, Έμιλι.

411
00:23:02,821 --> 00:23:06,661
Κύκλε, μήνυμα.
"Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ".

412
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
"Ό,τι γίνει. Δεν θέλω να χάνω χρόνο
και ν' αγχώνομαι. #ΠιοΠολύςΧρόνοςΝαΖήσω".

413
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Δεν θέλω να ξεγράψω εντελώς την Έμιλι.

414
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
Πιστεύω ότι έχουμε καλή σχέση.

415
00:23:18,341 --> 00:23:21,661
Ήταν το πρώτο άτομο
που με ενημέρωσε για τα πράγματα,

416
00:23:22,461 --> 00:23:24,661
και το εκτιμώ αυτό ακόμα.

417
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Πραγματικά, ελπίζω να κάνω λάθος

418
00:23:29,021 --> 00:23:33,581
και η Έμιλι να είναι ένα χαριτωμένο
κοριτσάκι που σπουδάζει για το διάστημα.

419
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Κύκλε, μήνυμα.

420
00:23:36,221 --> 00:23:38,181
"Ήρθες κοντά με κανέναν άλλον;

421
00:23:38,261 --> 00:23:41,221
Θα ήταν καλό να βγουν influencer
που μας προσέχουν,

422
00:23:41,301 --> 00:23:43,821
αν δεν πάρουμε καλή θέση". Αποστολή.

423
00:23:45,181 --> 00:23:49,381
Μήνυμα. "Αφιέρωσα πολύ χρόνο
τις τελευταίες μέρες

424
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
προσπαθώντας να επικοινωνήσω
με όσους παίκτες γίνεται,

425
00:23:53,581 --> 00:23:58,021
ώστε να τους αξιολογήσω όλους δίκαια
και με βάση την αλληλεπίδρασή μας

426
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
και όχι με βάση τις φωτογραφίες
και τις #ΦήμεςΠουΚυκλοφορούν".

427
00:24:02,501 --> 00:24:05,141
"Μίλησα και με κάποιους από τους άντρες

428
00:24:05,221 --> 00:24:08,381
και όλοι είπαν μόνο καλά λόγια για σένα.
Καρδούλα.

429
00:24:08,461 --> 00:24:11,981
Εγώ κι εσύ δεν έχουμε να φοβηθούμε
τίποτα στην αξιολόγηση,

430
00:24:12,061 --> 00:24:14,621
με πιάνεις; #ΤοΈχουμε"!

431
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Χαίρομαι που με συμπαθούν οι άντρες.

432
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Κύκλε, μήνυμα. "Σε θεωρώ φοβερό παιδί".

433
00:24:21,301 --> 00:24:22,221
Τι γλυκιά!

434
00:24:22,861 --> 00:24:26,701
"Ειλικρινά, νιώθω ότι ξεπέρασες
τις αρχικές μου προσδοκίες

435
00:24:26,781 --> 00:24:28,581
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο".

436
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Μ' αρέσει που μου κάνει κοπλιμέντα

437
00:24:32,461 --> 00:24:35,381
και νιώθω ότι είναι πολύ αυθεντικό.

438
00:24:35,901 --> 00:24:38,581
Με ξαναπείθει ότι είναι αυτή που λέει.

439
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Όλα αυτά είναι μαλακίες,

440
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
αλλά πρέπει να τον διαβεβαιώσω
ότι πιστεύω σ' αυτόν.

441
00:24:44,421 --> 00:24:45,901
Τι θα πεις, μωρή;

442
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Κοίτα πώς κοιτάς την οθόνη.
Είσαι πολύ γενναίος.

443
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Μήνυμα.

444
00:24:51,061 --> 00:24:53,901
"Η ειλικρίνεια σημαίνει πολλά για μένα.

445
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Πολλοί με κρίνουν πριν με γνωρίσουν".

446
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
"Ευχαριστώ που το είδες αυτό σ' εμένα.
Καρδιά".

447
00:25:01,301 --> 00:25:04,501
Σε δουλεύω!
Σου λέω ψέματα κατάμουτρα. Τι θα κάνεις;

448
00:25:06,901 --> 00:25:11,101
Δείξε φωτογραφίες σου στο γυμναστήριο,
αλλά δεν έχεις γυμναστεί όσο εγώ.

449
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Καλά, αφού το λες… Σταμάτα να χτυπιέσαι.

450
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Είμαι 50-50.

451
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Θέλω να πιστέψω ότι είναι η Έμιλι,

452
00:25:20,261 --> 00:25:22,301
αλλά ένα κομμάτι μου λέει

453
00:25:22,381 --> 00:25:25,421
"Φίλε, μιλάς και φλερτάρεις με έναν άντρα.

454
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

455
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
Τα σκάτωσε στο μακιγιάζ!
Άνοιξε τα μάτια σου!"

456
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
Και είμαι διχασμένος μεταξύ των δύο.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.

457
00:25:35,141 --> 00:25:37,141
Δεν ξέρω τι πιστεύω για την Έμιλι.

458
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
Είναι βράδυ στον Κύκλο…

459
00:25:42,341 --> 00:25:46,501
και φαίνεται ότι η Έμιλι μόλις έμαθε
πόσο κοστίζει μια καλή μάσκαρα.

460
00:25:48,701 --> 00:25:49,541
Γαμώτο.

461
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
Χριστέ μου, είναι αδύνατον.

462
00:25:52,581 --> 00:25:54,861
Η αληθινή Έμιλι θα τα κατάφερνε.

463
00:25:56,221 --> 00:25:59,901
Ενώ η Έμιλι βάζει όλη της τη δύναμη
για ν' ανοίξει ένα βαζάκι,

464
00:25:59,981 --> 00:26:02,501
η επαγγελματίας βολεϊμπολίστρια Κατ

465
00:26:02,581 --> 00:26:04,821
θα #ΞεκινήσειΙδιωτικήΣυνομιλία.

466
00:26:05,421 --> 00:26:10,021
Θέλω να μιλήσω στην Κλόι. Δεν είμαι
σίγουρη πού βρίσκεται στην αξιολόγηση,

467
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
αλλά θέλω να την έχω στο τσεπάκι μου,
σε περίπτωση που έρθουν τα δύσκολα.

468
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
"Πρόσκληση από Κατ σε ιδιωτική συνομιλία".

469
00:26:23,981 --> 00:26:26,981
Βρε, το πανέμορφο κορίτσι μου!

470
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
Όταν παίζεις αυτό το παιχνίδι,
πρέπει να ξέρεις το κοινό σου.

471
00:26:31,301 --> 00:26:32,861
Θέλω να δείξω στην Κλόι

472
00:26:32,941 --> 00:26:37,021
τη δυναμική και γκλαμουράτη πλευρά μου.

473
00:26:37,101 --> 00:26:39,821
#ΨηλέςΚυρίεςΣηκωθείτε.

474
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Οπότε, ας ξεκινήσουμε έτσι.

475
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
"Γεια, γλυκιά μου…"

476
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
"…είσαι μία από τις αγαπημένες μου
τηλεοπτικές προσωπικότητες.

477
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#ΟιΨηλέςΤοΚάνουνΚαλύτερα".

478
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Θεέ μου! Πολύ γλυκό μήνυμα.

479
00:26:55,901 --> 00:26:59,581
Θέλω μετά να σκέφτεται
"Η Κατ είναι κουλ. Μπορώ να της μιλήσω.

480
00:26:59,661 --> 00:27:02,581
Με έκανε να γελάσω.
Λατρεύω την ενέργειά της".

481
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Κύκλε, μήνυμα. "Θεέ μου!

482
00:27:06,381 --> 00:27:09,061
Κατ, με συγκίνησες.

483
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Σε ευχαριστώ πολύ.

484
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Είσαι σίγουρα ο τύπος μου.

485
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Αναρωτιόμουν ποιον να εμπιστευτώ
μετά από όσα ειπώθηκαν απόψε".

486
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
"Χαίρομαι που έχω μια φίλη σαν εσένα.
#ΑδερφέςΣτονΚύκλο".

487
00:27:21,581 --> 00:27:23,701
Μήνυμα. "Νιώθω ακριβώς το ίδιο.

488
00:27:23,781 --> 00:27:27,101
Μιας και το ανέφερες, μωρό μου,
βγήκαν πολλά στη φόρα".

489
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
"Η συνομιλία ήταν πιο καυτή
κι από πιπεράτο γατάκι".

490
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Θεέ μου, την αγαπώ!

491
00:27:35,301 --> 00:27:37,941
-Ελπίζω να ξέρει τι εννοώ γατάκι.
-Μήνυμα.

492
00:27:38,021 --> 00:27:39,701
"Ξεκαρδίζομαι.

493
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Κατ, είσαι πολύ μωρό. Φάτσα που γελάει.

494
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Δεν γουστάρω δράματα"!

495
00:27:44,421 --> 00:27:46,461
"Ποιος είναι ο κολλητός σου εδώ;

496
00:27:46,541 --> 00:27:48,821
Θα 'ναι δύσκολο που μπήκες αργά.

497
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
Τουλάχιστον, τώρα έχεις εμένα.
#ΔενΥπάρχειΔράμαΕδώ".

498
00:27:52,421 --> 00:27:56,461
Προσπαθεί να δει τι σκέφτομαι και τι ξέρω.
Η Κλόι είναι έξυπνη.

499
00:27:58,021 --> 00:27:58,861
Ωχ, όχι.

500
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
"Ειλικρινά, ο μόνος φίλος που έχω
είναι ο Μίτσελ, γιατί μπήκαμε μαζί.

501
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Πιστεύω ότι είναι αυτός που λέει.

502
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Μίλησα με μερικούς,
φαίνονται κουλ κι αυθεντικοί…"

503
00:28:10,421 --> 00:28:13,501
"…αλλά μετά το αποψινό,
μπορεί να λένε και ψέματα".

504
00:28:16,701 --> 00:28:19,101
Θεέ μου. Και δεν ξέρεις τίποτα, Κατ.

505
00:28:19,861 --> 00:28:23,101
Κύκλε, μήνυμα.
"Όταν ήρθε να με δει η Τεριλίσα,

506
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
είπε ότι ο Τζόκερ με έθαψε
σ' εσένα και τον Μίτσελ".

507
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
"Ανησυχούσα μήπως πίστεψες όσα είπε.

508
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
Έμοιαζες με άτομο
που ξέρει τι του γίνεται,

509
00:28:31,341 --> 00:28:34,181
οπότε σε άφησα
να σχηματίσεις δική σου γνώμη".

510
00:28:34,261 --> 00:28:36,701
Δεν την έχω ακόμα του χεριού μου,

511
00:28:36,781 --> 00:28:39,981
αλλά με αυτό που θα πω τώρα θα τσιμπήσει.

512
00:28:40,061 --> 00:28:43,741
Μήνυμα. "Ο Τζόκερ είπε για σένα
ότι δεν είσαι αξιόπιστη.

513
00:28:43,821 --> 00:28:47,381
Αυτή είναι βαριά κουβέντα,
ειδικά αφού δεν σε ξέρω καλά.

514
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#ΕίμαιΦίληΣου". Αποστολή.

515
00:28:51,301 --> 00:28:54,261
Ο Τζόκερ! Το κάθαρμα!

516
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Κύκλε, μήνυμα.

517
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
"Κατ, μ' αυτήν τη νοοτροπία
κερδίζει κανείς αυτό το παιχνίδι".

518
00:29:02,021 --> 00:29:08,981
ΚΛΟΪ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΗ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ Ν' ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ

519
00:29:09,061 --> 00:29:10,021
Έχουμε την Κλόι.

520
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
Δέθηκα πολύ δυνατά με την Κατ.

521
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
Είναι ένα από τα κορίτσια μου.

522
00:29:16,941 --> 00:29:19,901
Ή ίσως είναι το μοναδικό,
αν η Έμιλι είναι άντρας.

523
00:29:20,661 --> 00:29:22,901
Η Κλόι είναι καλή. Έχει καλή ενέργεια.

524
00:29:23,421 --> 00:29:25,741
Αν πρέπει να της κόψω τον κώλο,
θα το κάνω.

525
00:29:27,941 --> 00:29:31,141
Προς το παρόν, είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει για μένα.

526
00:29:32,541 --> 00:29:36,021
Πρόσεχε, Κλόι, γιατί ούτε εγώ δεν ξέρω
πώς κόβεις έναν κώλο.

527
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Ας δούμε τι κάνει ο Λανς Μπας των NSYNC,
τι λέτε;

528
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Μπορώ να το κάνω για ώρες.

529
00:29:43,381 --> 00:29:45,861
Σίγουρα, Λανς, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

530
00:29:46,541 --> 00:29:48,261
Θεέ μου! "Ειδοποίηση!" Τρόμαξα.

531
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Έφτασε η ώρα;

532
00:29:53,061 --> 00:29:56,021
"Παίκτες, πρέπει να αξιολογήσετε
ο ένας τον άλλον".

533
00:29:56,581 --> 00:29:58,061
Θεέ μου.

534
00:29:59,301 --> 00:30:03,141
"Απόψε, δύο παίκτες
θα μπλοκαριστούν από τον Κύκλο".

535
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Εντάξει.

536
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Θα ήταν λίγο να πω
ότι έχω χεστεί πάνω μου.

537
00:30:09,141 --> 00:30:11,381
Θα γίνει χαμός.

538
00:30:13,741 --> 00:30:14,581
Έχω άγχος.

539
00:30:15,581 --> 00:30:18,661
Αυτή είναι η πιο σημαντική αξιολόγηση
μέχρι τώρα.

540
00:30:22,941 --> 00:30:25,221
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.

541
00:30:29,541 --> 00:30:32,821
Έχω αγχωθεί που η αστοχία μου
με το μανεκέν

542
00:30:33,461 --> 00:30:35,781
ίσως γάμησε την εμπιστοσύνη
κάποιων σ' εμένα,

543
00:30:36,261 --> 00:30:38,941
αλλά θα προχωρήσω με όσα ξέρω
αυτήν τη στιγμή

544
00:30:39,021 --> 00:30:41,821
και θα επιλέξω κάποια
που την ξέρω από την αρχή.

545
00:30:41,901 --> 00:30:44,181
Οπότε, Κύκλε, βάλε την Κλόι πρώτη.

546
00:30:46,381 --> 00:30:49,141
Εγώ και η Κατ κάναμε μια συζήτηση απόψε,

547
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
και νιώθω ότι είναι η μοναδική
για την οποία δεν έχω αμφιβολίες,

548
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
οπότε μπορώ να κλειδώσω την Κατ
στην πρώτη θέση;

549
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
Το άτομο που βάζω στην πρώτη θέση

550
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
είναι κάποιος με τον οποίο
σίγουρα έχω δεθεί.

551
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Είναι κουλ άτομο. Μου αρέσει να του μιλάω.

552
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Γι' αυτούς τους λόγους,
δίνω στον Τρέβορ την πρώτη θέση.

553
00:31:15,341 --> 00:31:20,101
Θέλω να βάλω την Κατ στην πρώτη θέση.

554
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Η Κατ και ο Τρέβορ έχουν δεθεί.
Έχουν πολύ καλή σχέση.

555
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Πιστεύω ότι η Κατ
θα προστάτευε τον Τρέβορ,

556
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
αν γινόταν influencer.

557
00:31:32,461 --> 00:31:34,981
Στη δεύτερη θέση θέλω να βάλω τον Κόρτνεϊ.

558
00:31:36,301 --> 00:31:40,181
Είναι ο αβανταδόρος μου. Ο Καρντάσιάν μου.
Θα μου δώσει καλή θέση.

559
00:31:40,861 --> 00:31:42,301
Από πλευρά στρατηγικής,

560
00:31:43,221 --> 00:31:46,381
νομίζω ότι θα βάλω τον Μίτσελ δεύτερο.

561
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
Είναι ένας από τους καινούργιους,

562
00:31:48,861 --> 00:31:52,421
δεν νομίζω ότι θα πάρει καλή θέση,
γι' αυτό τον βάζω δεύτερο.

563
00:31:55,901 --> 00:31:58,981
Στην τρίτη θέση θα ήθελα να βάλω τον Λανς.

564
00:32:00,661 --> 00:32:03,661
Για την τρίτη θέση επέλεξα την Κλόι.

565
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Στην τέταρτη θέση…

566
00:32:08,261 --> 00:32:11,821
Οι ιδανικοί στόχοι μου αυτήν τη βδομάδα
είναι η Κατ ή ο Λανς,

567
00:32:12,301 --> 00:32:16,021
κι αυτός ο παίκτης ίσως έχει καλή σχέση
με έναν ή και με τους δυο.

568
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
Αλλά αν αυτός ο παίκτης ήταν influencer,

569
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
ίσως να με υποστήριζε.

570
00:32:20,901 --> 00:32:24,061
Οπότε, θέλω να βάλω τον Ρίβερ
στην τέταρτη θέση.

571
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Δεν ξέρω ποια είναι η θέση του Ρίβερ.

572
00:32:28,701 --> 00:32:33,261
Πιστεύω ότι αυτός κατηγόρησε τον Τρέβορ
στο παιχνίδι που παίξαμε ανώνυμα.

573
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Γι' αυτούς τους λόγους,
θα δώσω στον Ρίβερ την πέμπτη θέση.

574
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
Εγώ κι η Έμιλι είμαστε αδερφές στον Κύκλο

575
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
από τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου
σ' εκείνη την ομαδική συνομιλία.

576
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Με στεναχωρεί που ξέρω
ότι ίσως δεν είναι αυτή που λέει.

577
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Γι' αυτό, δίνω στην Έμιλι την έκτη θέση.

578
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
Ιδού, λοιπόν, στην τελευταία θέση
μένει ο Κόρτνεϊ.

579
00:33:04,701 --> 00:33:07,301
Πιστεύω ότι παίρνω τη σωστή απόφαση,

580
00:33:08,021 --> 00:33:10,261
επειδή στο μυαλό μου

581
00:33:11,421 --> 00:33:15,181
ο Κόρτνεϊ είναι ο Τζόκερ.
Είναι πολύ λογικό.

582
00:33:15,981 --> 00:33:18,861
Κύκλε, κλείδωσε τη αξιολόγησή μου.

583
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε". Έγινε!

584
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Ήταν δύσκολη αυτή η αξιολόγηση.

585
00:33:26,581 --> 00:33:29,821
Ήταν η χειρότερη αξιολόγηση
που έχω κάνει στη ζωή μου.

586
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Νομίζω ότι με τη θέση που θα πάρω,
ίσως γίνω influencer ή φτάσω κοντά.

587
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
Η μόνη μου ανησυχία είναι
ότι μπορεί να με έχουν καταλάβει.

588
00:33:40,101 --> 00:33:43,061
Η αξιολόγηση τελείωσε,
και ο Μίτσελ χαλαρώνει

589
00:33:43,141 --> 00:33:45,861
με τους απαλούς ήχους
της ακουστικής κιθάρας.

590
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Τη Ρε την παίζω τέλεια.

591
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
Ποιος το είπε αυτό;

592
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
Ο Τρέβορ είναι ακόμα ταραγμένος
που κάποιος τον αποκάλεσε ψεύτικο προφίλ.

593
00:34:01,021 --> 00:34:02,581
Όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται.

594
00:34:02,661 --> 00:34:05,901
Μετά το παιχνίδι Μη Με Ρωτάς,

595
00:34:05,981 --> 00:34:09,621
άναψαν τα αίματα κατά τη γνώμη μου.

596
00:34:09,701 --> 00:34:14,261
Και νομίζω ότι ο Ρίβερ
κατηγόρησε τον Τρέβορ,

597
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
οπότε θέλω να του πω
ότι είναι σιγανοπαπαδιά,

598
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
να το γυρίσω σ' αυτόν
και να τον κάνω να νιώσει άσχημα.

599
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Αν όντως ήταν ο Ρίβερ,
σε ποιον θα ρίξει το φταίξιμο;

600
00:34:27,821 --> 00:34:30,141
"Πρόσκληση από Τρέβορ
σε ιδιωτική συνομιλία".

601
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Εντάξει. Ας δούμε τι έχει να πει ο Τρέβορ.

602
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Μπορώ να τον κάνω να νιώσει τύψεις.

603
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Άρα, μήνυμα. "Γεια σου, φίλε,
πολύ μοχθηρό το παιχνίδι.

604
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Θέλω να τα πω σε κάποιον".

605
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
"Σε πειράζει να σου μιλήσω λίγο;"

606
00:34:48,541 --> 00:34:50,861
Εγώ του έκανα την ερώτηση.

607
00:34:51,541 --> 00:34:52,821
Θεέ μου.

608
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Νιώθω ενοχές, αλλά πρέπει να παίξω.

609
00:34:57,541 --> 00:34:59,861
Μήνυμα. "Ξέρω ότι είναι παιχνίδι,

610
00:34:59,941 --> 00:35:02,421
αλλά δεν πιστεύω
ότι κάποιοι σου χαμογελάνε

611
00:35:02,501 --> 00:35:04,541
και μιλάνε πίσω απ' την πλάτη σου".

612
00:35:04,621 --> 00:35:07,661
"#ΥπάρχουνΥποχθόνιοι. Γι' αυτό σου στέλνω,

613
00:35:07,741 --> 00:35:12,221
επειδή ξέρω ότι ήσουν ειλικρινής
από την αρχή". Θεέ μου.

614
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
Κάπου εδώ θ' αρχίσει να νιώθει τύψεις,

615
00:35:14,741 --> 00:35:18,621
γιατί αν ο Ρίβερ όντως έστειλε
το μήνυμα για το ψεύτικο προφίλ,

616
00:35:18,701 --> 00:35:21,941
θα νιώσει κάπως άσχημα.

617
00:35:22,021 --> 00:35:27,341
Λυπάμαι που νιώθει άσχημα, μου έστειλε
επειδή είμαι ο καλός που όλοι αγαπάνε.

618
00:35:27,901 --> 00:35:29,861
Ή αυτό ή παίζει ακόμα,

619
00:35:29,941 --> 00:35:33,021
και παίζει καλά,
γιατί με χτύπησε στο συναίσθημα.

620
00:35:33,101 --> 00:35:37,381
Μήνυμα. "Νομίζω πως όλοι φοβούνται,
επειδή θα μπλοκαριστούν δύο απόψε".

621
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
"Πρέπει όλοι να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

622
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#ΕίμαιΕδώΓιαΣένα. #ΞέρωΌτιΕίσαιΑληθινός".

623
00:35:45,061 --> 00:35:46,741
Δεν ισχύει, αλλά ας το πω.

624
00:35:47,381 --> 00:35:50,261
-Το σύνθημα των ψεύτικων προφίλ.
-Είναι γλυκό.

625
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Δεν ξέρω αν τον πιστεύω.

626
00:35:53,381 --> 00:35:55,981
Μήνυμα.
"Ξέρω ότι ξέρεις ότι είμαι αληθινός,

627
00:35:56,061 --> 00:35:59,021
αλλά δεν έχω ιδέα
ποιος πιστεύει το αντίθετο".

628
00:35:59,621 --> 00:36:06,341
ΤΡΕΒΟΡ. ΠΟΙΟΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ;

629
00:36:06,421 --> 00:36:07,261
Είμαι…

630
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
Ποιον θα δώσει ο Ρίβερ;

631
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Μήνυμα. "Δεν ξέρω ποιος την έκανε,
σίγουρα όχι εγώ, η Κλόι ή ο Κόρτνεϊ".

632
00:36:16,301 --> 00:36:18,181
"#ΞέρουμεΌτιΕίσαιΑληθινός.

633
00:36:18,701 --> 00:36:21,541
Θα το ξεπεράσουμε μαζί. Σε υποστηρίζω".

634
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Εντάξει.

635
00:36:24,701 --> 00:36:26,301
Είπε ότι δεν ήταν αυτός.

636
00:36:27,581 --> 00:36:28,861
Τώρα δεν ξέρω.

637
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Του έριξα στάχτη στα μάτια.

638
00:36:31,381 --> 00:36:36,221
Αν το κίνητρό του ήταν
να πάρει πληροφορίες, δεν πήρε καμιά.

639
00:36:36,301 --> 00:36:37,501
Ήταν καλή συνομιλία.

640
00:36:38,181 --> 00:36:41,421
Στην αρχή της συνομιλίας,
νόμιζα ότι ο Ρίβερ ήταν αυτός

641
00:36:41,501 --> 00:36:45,221
που ρώτησε τον Τρέβορ
αν είναι ψεύτικο προφίλ.

642
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
Στο τέλος της συνομιλίας,
δεν είμαι σίγουρη. Δεν έχω ιδέα.

643
00:36:53,301 --> 00:36:57,501
Φαίνεται πως ο Ρίβερ
ακόμα υποψιάζεται τον ψεύτικο Τρεβ-Τρεβ.

644
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
Η βραδιά φαίνεται ήσυχη,

645
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
αλλά ο Κύκλος σε συνεργασία με την Κλόι
θα το αλλάξουν αυτό.

646
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
"Ειδοποίηση!"

647
00:37:14,821 --> 00:37:17,181
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

648
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
Αμάν!

649
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δώσε στη μαμά λίγη αγάπη.

650
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Υψηλές προσδοκίες απόψε.

651
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Αυτές μπορεί να είναι
οι τελευταίες μου στιγμές στον Κύκλο.

652
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Άλλο ένα!
Ας περάσουμε άλλο ένα μπλοκάρισμα!

653
00:37:34,781 --> 00:37:36,701
Δεν θέλω να γίνω πολύ αλαζόνας,

654
00:37:36,781 --> 00:37:39,621
αλλά νιώθω καλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

655
00:37:41,261 --> 00:37:42,741
Η ώρα της αλήθειας. Πάμε.

656
00:37:42,821 --> 00:37:44,941
Τι θα κάνουμε; Τι θα γίνει;

657
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Αυτό ήταν.

658
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Ώρα να παίξουμε, μωρό μου!

659
00:37:50,581 --> 00:37:54,501
"Απόψε δεν θα βγουν influencer".

660
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
-Έτσι κάνεις μια ανατροπή.
-Τι;

661
00:37:57,381 --> 00:37:58,821
Τι σημαίνει αυτό;

662
00:38:00,461 --> 00:38:02,181
Αμάν!

663
00:38:02,261 --> 00:38:05,621
Δεν το περίμενα αυτό, Κύκλε.

664
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Θεέ μου. Ψηφίζουμε;

665
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Σκατά. Είναι τρελό.

666
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Μην κοιτάς. Είναι τρομακτικό.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Σε κρατάω.

667
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Παίζεις μαζί μας.

668
00:38:15,501 --> 00:38:18,701
Το λατρεύω. Το μισώ. Ρίχ' το.

669
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
"Αντ' αυτού, οι δύο τελευταίοι παίκτες
θα μπλοκαριστούν αυτόματα από τον Κύκλο".

670
00:38:26,341 --> 00:38:27,661
Να πάρει!

671
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Αυτό είναι βαρύ.

672
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
Η ερώτηση που μου έκαναν σήμερα
μπορεί να κίνησε υποψίες

673
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
και να την έχω βάψει.

674
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Σε παρακαλώ, ας μην είμαι εγώ!

675
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
Πρώτη θέση.

676
00:38:46,221 --> 00:38:47,861
Θεέ μου, πρέπει να σηκωθώ.

677
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Φίλε!

678
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
Έλα.

679
00:38:54,861 --> 00:38:56,261
Ποιος είναι;

680
00:38:56,741 --> 00:38:58,301
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.

681
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Έλα.

682
00:39:14,741 --> 00:39:19,141
Θεέ μου!

683
00:39:19,221 --> 00:39:21,141
Είμαι πρώτη!

684
00:39:21,901 --> 00:39:24,981
Μπράβο, Κλόι. Πήρε την πρώτη θέση.

685
00:39:25,061 --> 00:39:27,261
Η κυρία με τα κόκκινα είναι πρώτη.

686
00:39:27,341 --> 00:39:28,221
Δεν θύμωσα.

687
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Μπράβο, Κλόι.

688
00:39:30,461 --> 00:39:32,821
Αυτό δεν το περίμενα.

689
00:39:34,981 --> 00:39:36,421
Θεέ μου!

690
00:39:39,501 --> 00:39:44,021
Ποτέ δεν ήταν σημαντικό για μένα
να είμαι δημοφιλής, ποτέ,

691
00:39:44,781 --> 00:39:48,661
αλλά να είμαι ο εαυτός μου
και να είμαι η πιο δημοφιλής

692
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
είναι ανεκτίμητο.

693
00:39:52,541 --> 00:39:54,141
Κατέστρεψα το μακιγιάζ μου.

694
00:39:55,381 --> 00:39:57,381
Μισή ώρα έκανα να βαφτώ.

695
00:39:58,621 --> 00:40:03,581
Τουλάχιστον, η Κλόι είναι ασφαλής.
Η Μπιγιονσέ μου θα ζήσει άλλη μια μέρα.

696
00:40:04,061 --> 00:40:06,261
Ελπίζω να είμαι στις τέσσερις πρώτες.

697
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Αν δεν είμαι τέταρτος ή πιο ψηλά,
θα αρχίσω να ιδρώνω.

698
00:40:12,141 --> 00:40:16,661
Το άγχος μου πέρασε το ταβάνι.
Έχει φτάσει στην ταράτσα.

699
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Πρέπει να 'ναι ο Κόρτνεϊ.
Μάλλον ο Κόρτνεϊ.

700
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Τρέμω από τον φόβο μου.

701
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Η Κατ;

702
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Τι;

703
00:40:30,781 --> 00:40:36,701
Έρχομαι για την πρώτη θέση!

704
00:40:37,981 --> 00:40:40,101
Ρε φίλε, αυτό δεν είναι καλό.

705
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Η Κατ είναι το νούμερο δύο.
Αυτό είναι κακό.

706
00:40:43,301 --> 00:40:44,501
Η Κατ το αξίζει.

707
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
Μπράβο σου, Κατ.

708
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Κάποια μαλακία έγινε
στην αξιολόγηση των άλλων.

709
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Τι στον διάολο συμβαίνει;

710
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Είμαστε στην τρίτη. Ποιος είναι τρίτος;

711
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Να είναι ο Ρίβερ.

712
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Να είμαι εγώ. Δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε.

713
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Πρέπει να είναι ο Τρέβορ.
Για ν' αναπνεύσω καλύτερα.

714
00:41:10,221 --> 00:41:13,261
Ναι!

715
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
Ο Ρίβερ!

716
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Τι; Ο Ρίβερ είναι τόσο ψηλά;

717
00:41:19,381 --> 00:41:23,621
Έχω καταϊδρώσει. Έχουν μείνει
τρεις ασφαλείς θέσεις και δύο αποχωρήσεις.

718
00:41:24,221 --> 00:41:26,421
Θεέ μου. Τι ανακούφιση.

719
00:41:28,101 --> 00:41:30,501
Τέταρτη θέση. Ποιος θα είναι τέταρτος;

720
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Είναι τόσο αγχωτικό!

721
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Αμάν!

722
00:41:37,621 --> 00:41:38,741
Έχω άγχος.

723
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Θεέ μου! Ευχαριστώ!

724
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Ναι! Μπράβο, αγόρι μου!

725
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Δεν μισώ. Απλώς εύχομαι να ήμουν εγώ.

726
00:42:00,661 --> 00:42:01,941
Πέμπτη θέση.

727
00:42:02,461 --> 00:42:03,461
Εγώ, σε παρακαλώ.

728
00:42:04,461 --> 00:42:06,141
Σε παρακαλώ!

729
00:42:06,221 --> 00:42:08,021
Αν δεν πάρουμε την πέμπτη,

730
00:42:08,621 --> 00:42:09,941
θα ντραπώ.

731
00:42:10,021 --> 00:42:11,141
Η καρδιά μου πάει…

732
00:42:14,181 --> 00:42:16,181
Θεέ μου. Δεν μπορώ να βλέπω.

733
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Σ' ευχαριστώ, Κύριε!

734
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
Με την καμία!

735
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Θέλω να πω, τη δέχομαι την πέμπτη,
επειδή είμαι ακόμα εδώ.

736
00:42:37,421 --> 00:42:38,541
Ο Μίτσελ;

737
00:42:38,621 --> 00:42:42,701
Αυτό το διπλό μπλοκάρισμα…
Η αξιολόγησή τους είναι ό,τι να 'ναι, ρε!

738
00:42:42,781 --> 00:42:47,061
Ο κόσμος παίζει αυτό το παιχνίδι
πολύ στρατηγικά.

739
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Θεέ μου, έμεινε μόνο μία θέση
κι είμαστε ο Κόρτνεϊ, εγώ κι ο Λανς.

740
00:42:53,021 --> 00:42:57,341
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε.
Θεέ μου. Μπορεί να τη γάμησα.

741
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Τώρα νιώθω ότι θα πάω σπίτι ξαφνικά.

742
00:43:01,541 --> 00:43:02,621
Δεν θέλω να βλέπω.

743
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
-Ποιος είναι, Κύκλε;
-Όχι η Έμιλι!

744
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Ο Λανς και ο Κόρτνεϊ θα μαζέψουν βαλίτσες.

745
00:43:08,501 --> 00:43:09,661
Σε ικετεύω, Κύκλε.

746
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Θεέ μου, απλώς δείξ' το.
Τράβα το σαν τσιρότο.

747
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
Η στιγμή της αλήθειας.

748
00:43:25,181 --> 00:43:28,301
Θεέ μου!

749
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Χαίρομαι που μένει ο Κόρτνεϊ.

750
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ
που ο Κόρτνεϊ είναι ασφαλής!

751
00:43:39,261 --> 00:43:43,221
Τη γλίτωσα στο τσακ!

752
00:43:46,821 --> 00:43:47,861
Ωχ, όχι!

753
00:43:48,461 --> 00:43:51,821
Άρα, αυτό σημαίνει ότι η Έμιλι και ο Λανς

754
00:43:52,781 --> 00:43:53,981
παίρνουν πόδι!

755
00:43:55,101 --> 00:43:55,941
Να πάρει.

756
00:43:57,301 --> 00:43:59,141
Δεν θα εκπλαγώ, αν βγω όγδοος.

757
00:44:01,141 --> 00:44:02,461
Τι λυπηρό!

758
00:44:10,341 --> 00:44:11,181
Ρε γαμώτο.

759
00:44:12,621 --> 00:44:13,861
Τα σκάτωσα.

760
00:44:15,501 --> 00:44:17,781
Είναι πολύ λυπητερό.

761
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Είμαι πολύ στενοχωρημένη.

762
00:44:20,781 --> 00:44:22,981
Πώς ήρθε τελευταία η Έμιλι;

763
00:44:25,461 --> 00:44:26,581
Να πάρει.

764
00:44:27,141 --> 00:44:28,381
Έβαλα τον Λανς πρώτο.

765
00:44:29,541 --> 00:44:30,581
Λανς και Έμιλι.

766
00:44:31,061 --> 00:44:36,181
Η απόδοσή μου στη δοκιμασία με το μανεκέν
με έδωσε, και τώρα δεν με εμπιστεύονται.

767
00:44:39,061 --> 00:44:40,501
Έχω μείνει άφωνη.

768
00:44:41,261 --> 00:44:42,741
Είναι πολύ λυπητερό.

769
00:44:43,261 --> 00:44:44,941
Έτσι είναι. Δεν τα κατάφερα.

770
00:44:45,781 --> 00:44:46,621
Οπότε…

771
00:44:48,941 --> 00:44:50,261
Ήταν ωραία, όμως.

772
00:44:51,301 --> 00:44:52,301
"Μπλοκαρίστηκες".

773
00:44:54,061 --> 00:44:55,301
Είναι λυπητερό.

774
00:44:56,941 --> 00:44:57,941
Ρε φίλε.

775
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
Και έμειναν μόνο έξι.

776
00:45:03,341 --> 00:45:05,781
Ο Κύκλος τούς έσβησε κυριολεκτικά, σαν…

777
00:45:07,261 --> 00:45:09,621
Τέλος ο Λανς και η Έμιλι. Είναι θλιβερό.

778
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
"Ειδοποίηση!"
Δηλαδή, δεν ξέρω αν αφορά εμένα.

779
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Πες μου καλά νέα.

780
00:45:22,301 --> 00:45:26,701
-"Πριν αποχωρήσεις, μπορείς να δεις…"
-"…έναν παίκτη".

781
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
Η Κλόι ήταν η κολλητή μου κάπως.

782
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Φαντάζομαι ότι με κατάλαβε,
αφού σκάτωσα το μακιγιάζ.

783
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Η Κατ είναι πολύ κουλ.

784
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Είναι μεγάλη θαυμάστρια του Λανς.

785
00:45:36,861 --> 00:45:38,061
Δουλεύω γι' αυτόν.

786
00:45:38,141 --> 00:45:41,301
Μετά τον Λανς,
είμαι ό,τι καλύτερο για να γνωρίσεις.

787
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Ναι, είναι ο Λανς, η βοηθός του Λανς
και μετά όλοι οι άλλοι NSYNC.

788
00:45:45,701 --> 00:45:46,621
Ο Μίτσελ,

789
00:45:46,701 --> 00:45:48,501
φλέρταρα μαζί του,

790
00:45:48,581 --> 00:45:51,581
οπότε θα ήταν ξεκαρδιστικό
να τον γνωρίσω από κοντά.

791
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Θα πήγαινα στον Ρίβερ, αλλά νιώθω τύψεις.

792
00:45:55,901 --> 00:45:57,301
Ξέρω ποιον θέλω να δω.

793
00:45:57,781 --> 00:45:59,061
Ας κάνουμε κίνηση.

794
00:46:00,181 --> 00:46:01,541
Την τελευταία.

795
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
"Η Έμιλι κι ο Λανς
μπλοκαρίστηκαν από τον Κύκλο".

796
00:46:14,621 --> 00:46:17,461
"Πριν αποχωρήσουν,
θα δουν από έναν παίκτη".

797
00:46:21,621 --> 00:46:25,381
"Η Έμιλι κι ο Λανς έρχονται".

798
00:46:27,421 --> 00:46:30,621
-Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
-Αυτό είναι το χειρότερο.

799
00:46:37,021 --> 00:46:39,261
Καλύτερα να βάλω ένα πουκάμισο.

800
00:46:39,341 --> 00:46:42,221
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι,
γιατί πιθανά

801
00:46:42,301 --> 00:46:45,221
η Έμιλι να έρθει να δει τον Τρεβ.

802
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Είμαι μια χαρά.

803
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Έχω χεστεί πάνω μου.

804
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Γεια; Ρίβερ;

805
00:47:06,141 --> 00:47:07,021
Πού είναι;

806
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Δεν καταλαβαίνω.

807
00:47:26,861 --> 00:47:27,861
Θεέ μου.

808
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
Με τίποτα!

809
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
-Ναι! Ποιος είσαι εσύ;
-Είμαι ο Τζακ.

810
00:47:37,701 --> 00:47:38,901
-Ο Τζακ;
-Χαίρω πολύ!

811
00:47:38,981 --> 00:47:41,461
-Λίσα, κι εγώ χάρηκα!
-Θεέ μου! Τι διάολο;

812
00:47:41,541 --> 00:47:44,421
-Είμαι η Έμιλι.
-Είμαι ο Λανς.

813
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Τι;

814
00:47:51,141 --> 00:47:55,181
Ναι, είμαι ο Λανς και εσύ είσαι…
Το ήξερα ότι ήσουν άντρας. Το ήξερα!

815
00:47:55,261 --> 00:47:57,381
-Λόγω του μακιγιάζ;
-Ναι!

816
00:47:57,461 --> 00:47:59,781
Χθες βράδυ ταράχτηκα, είπα "Τη γάμησα".

817
00:48:00,541 --> 00:48:04,301
-Πριν από αυτό τα πήγαινα καλά, έτσι;
-Τα πήγαινες φανταστικά.

818
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
-Είναι τρελό.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει.

819
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
-Δεν ξέρω. Το διαμέρισμά σου είναι;
-Όχι, δεν ξέρω ποιανού είναι.

820
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Κάτσε, ερχόμουν να δω τον Τρέβορ.

821
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Εγώ ερχόμουν να δω τον Ρίβερ.

822
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Έχω μπερδευτεί πολύ.

823
00:48:18,621 --> 00:48:19,981
"Ειδοποίηση!"

824
00:48:22,861 --> 00:48:25,101
"Έμιλι και Λανς,
μπλοκαριστήκατε από τον Κύκλο.

825
00:48:27,781 --> 00:48:30,941
Ωστόσο, σας δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία".

826
00:48:31,501 --> 00:48:33,781
-Αποκλείεται!
-Έχουμε δεύτερη ευκαιρία!

827
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
Πάμε!

828
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Θεέ μου! Λίσα, τα καταφέραμε!

829
00:48:39,741 --> 00:48:41,981
-Θεέ μου!
-Θεέ μου! Ζήτω!

830
00:48:44,141 --> 00:48:47,861
-"Ώρα να δείτε το νέο κοινό προφίλ σας".
-Ας το κάνουμε! Φύγαμε!

831
00:48:50,621 --> 00:48:52,381
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

832
00:49:27,901 --> 00:49:30,061
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου