PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máme tu krásné ráno.
Naši hráči se probouzejí s pocitem,
že dnes budou dva z nich zablokováni.
A Emily se oprávněně bojí.
Při včerejším úkolu ze sebe totiž udělala hlupáka.
Holka z vysoké, která si nejdřív dá pudr a pak make-up,
je vážně…
K neuvěření.
Včera se to trochu podělalo.
Nejspíš mám po strategii a všichni mě mají za podvodníka.
Emily není tím, za koho se vydává.
Emily, rozhodně ti nevěřím,
že jsi jednadvacetiletá holka,
která takhle podělala včerejší úkol.
Zatím jsme neodhalili žádného podvodníka.
Ti tři, co odešli, tu hráli sami za sebe.
Všichni teď budou mít oči na stopkách.
Mezi námi je podvodník. Možná i dva.
Možná čtyři.
Potřebuji se podvodníka zbavit.
Potom by ostatní mohli přestat podezřívat mě z toho,
že jsem taky podvodník.
Dneska zablokují dva hráče.
Čeká nás velký den.
Dnes nezablokují pouze jednoho, ale rovnou dva hráče.
Jsem z toho nervózní.
Pokud nejsi influencer, nemáš jistotu, že tě nezablokují.
Musím se pokusit stát influencerem.
Jdeme na to.
Nezbývá nám tu moc času.
Jde tu o sto litrů. A o slávu.
Tak si to během dneška neustále opakuj. Je ti to jasný?
Jasný, trenére. Jdeme na to.
Jen do toho, holka. Musíš se dostat zpět do hry.
Emily jde napsat popové hvězdě a dalšímu podvodníkovi hranému Lisou.
EMILY TĚ ZVE DO CHATU
Emily tě zve do chatu.
To je super.
S Lancem jsem moc nemluvil, takže asi nepatřím mezi jeho oblíbence.
Proto si říkám, že menší pokec by mi mohl prospět.
Nejen kvůli hodnocení.
Pokud tu Lance zůstane, mohlo by se to pak hodit nám oběma.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Lanci, konečně si můžeme promluvit.
Máš skvělou energii.
Kromě toho, že je s tebou sranda,
jsi pohodář a dá se s tebou mluvit.
Přesně takový Lance je. Jsem ráda, že mě tak vnímá.
„Zajímá mě tvé vesmírné dobrodružství. Jak ses k tomu dostal?“
Přestože se snažím o strategickou hru,
rád bych ty lidi opravdu poznal.
Naštěstí vím
skoro vše o jeho kosmonautském výcviku a všem, co s tím souvisí.
Kruhu, zprávu: „Mám radost, že někdo další miluje vesmír.
Do vesmíru jsem měl letět kvůli pořadu…“
„…prošel jsem výcvikem, ale misi zrušili.
Jednou se tam podívám.“
To je hustý.
Kruhu, zprávu: „OMG, vesmír je boží.
Jaká škoda, byl by to neskutečný zážitek.
Kdybys chtěl kopilota, zavolej. Smíchy brečící emodži.“ Pošli.
Napiš zprávu:
„Moc rád bych tě měl za kopilota.
#ByloByToNadpozemské.“ Pošli.
Zatím náš rozhovor vypadá dobře. Doufám, že ho zaujalo,
že taky miluju vesmír.
Emily se mi zdá opravdová. Sbližujeme se.
Ne mnoho lidí má zálibu ve vesmíru.
Kruhu, zprávu:
„Co zatím říkáš na celou hru?
Toho dvojitého blokování se bojím!
Smíchy brečící emodži.“ Pošli.
Fajn, chce probírat hru.
Kruhu, zprávu:
„Zatím se mi tu všichni líbí.
Ale z dneška mám taky strach.
Z žádného blokování nemám dobrý pocit.
Ty se ale bát nemusíš.“
„Všichni tě tu máme rádi.“
Super!
To je fajn vědět.
Vážně si myslím, že Emily je tu oblíbená. Mně sedí.
A nejen z dnešního rozhovoru. Byla fajn už předtím.
Zajímá mě, jestli napíše něco ve smyslu,
že i já jsem oblíbená.
Kruhu, zprávu: „Snad si všichni uvědomí,
že bez tebe by to tu nebylo ono.“
To je hezké.
„Mluvíme spolu poprvé,
ale myslím, že si rozumíme od začátku.
#MilovníciVesmiruNavždySpolu!“
Emily je mi vážně moc sympatická.
Nepřijde mi jako podvodnice
a ještě jsme se teď sblížily.
Je to fajn holka.
Nechme jednu podvodnici ve vesmíru,
protože Trevor, hraný Deleesou,
se chystá na konverzaci s Khat.
Trevor by se měl pokusit být influencerem,
protože dnes zablokují dva hráče.
Skvělým členem týmu Trevor,
který by ho dal na první příčku oblíbenosti, je Khat.
Kruhu, pozvi Khat do soukromého chatu.
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
Zprávu: „Jak se máš, má texaská královno?
Tvá přeměna byla boží.
Vážně ti byla moc podobná.
Jak se dnes máš?“
Zprávu: „Jsem trochu smutná.
Měla jsem tu palačinkovou hru vyhrát, ale chtěli se mi pomstít.“
Nebreč. Tak jsem vyhrála, no.
Přestaň se rozčilovat zlato, je to jen hra.
Zprávu: „Mitchell překvapil.
Všechny ty třpytky a barvy… Trochu jsem začal, přemýšlející emodži.“
Musím odvést jeho pozornost od svého kámoše Mitchella
a poukázat na to,
že Lance a Emily jsou stoprocentně podvodníci.
Po té přeměně o Trevorovi pochybuju jen trošku.
Ale třeba má talent.
Zprávu: „Jsem Lancova fanynka
a jeho výtvor mě překvapil.
Líčení a česání je jeho denní chléb.
Měl to zvládnout líp. Ten mop místo vlasů mě zabil.“
To mě ani nenapadlo. Má pravdu. Ten mop na hlavě byl tragickej.
Když bude Trevor na mojí straně,
pak bych tuhle hru mohla mít v malíku.
Zprávu: „Včera jsem s Lancem mluvila.
Řekla jsem mu, že jsem ho viděla naživo
a jakou měl na sobě bundu.“
„Vymyslela jsem si, jak vypadla. #MáMásloNaHlavě“
Chci, aby Trevor věděl, že o tomhle nepochybuju.
Lancova figurína nebyla to jediné, co ho prozradilo.
Včera totiž lhal.
Tenhle rozhovor je super. Khat se svěřuje.
Pokud bude Trevorovi věřit,
pak ho nejspíš ohodnotí prvním místem. Alespoň doufám.
Zprávu: „#ChytilasHoNaŠvestkách. To je vtipné.
Nikdy by mě nenapadlo ho takhle otestovat.
Skvělá práce, #DetektivkoKhat.“ Pošli.
Na švestkách, to je dobrý.
Dala jsem tam ten hashtag, abych zjistila, jestli to pochopí.
A Trevor to pochopil.
Z našeho celého rozhovoru mám pocit, že Trevor není žena.
Z toho, jak píše, se prostě zdá,
že hraje sám za sebe.
Zprávu: „Ale Emily je jednadvacetiletá vysokoškolačka
a její přeměna předvedla,
že o líčení nic neví.
Tři přemýšlející emodži.“ Pošli.
Mám strach o Emily,
protože o ní sama pochybuju,
ale mám ji ráda a nechci, aby vypadla.
Byla bych z toho smutná.
Všichni podvodníci se začínají třást
a snaží se zuby nehty, aby je neodhalili.
River, kterého hraje Lee, si chce popovídat s Chloe a Courtneym.
River i ostatní hráči panikaří,
protože dnes vypadnou dva z nás.
Do finále bych chtěl jít s Chloe a Courtneym,
proto je, Kruhu, pozvi do skupinového chatu
a nazvi ho Moje Cardashianky s C místo K.
Chloe, Courtney a Criver.
„River tě zve do chatu Moje Cardashianky!“
Jsem rád, že River tenhle chat začal.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, mé zlaté Cardashianky.
Červené srdce, duhové srdce.“ Pošli.
Kruhu, zprávu: „Mé milované Cardashianky,
mám pocit, že jste tu jediní, komu můžu stoprocentně věřit…
Emodži zklamaného obličeje. Řekněte mi…“
„…že nejsem jediná, koho překvapila
nalíčená figurína Emily.“
Mě napadlo přesně to samé.
Ano!
Panebože, nic lepšího se nemohlo stát.
Přesně tohle jsem chtěl, aby se stalo.
Pokud nevidí to,
co jsem v té figuríně viděla já,
jsem v háji.
Kruhu, zprávu.
„Hned, jak jsem tu figurínu viděl, věděl jsem, že tu něco nesedí.“
Pošli.
Zajímá mě, co na to řekne River,
i když už to vlastně vím.
River píše: „Byla to katastrofa!
Kolik jednadvacetiletých holek by něco takového vytvořilo?“
„Objevili jsme snad prvního podvodníka?“
Teď vím, že to vidí stejně.
Emily nejspíš nehraje sama za sebe.
Prostě jsem to řekl naplno, a pokud to vidíme stejně,
pak se Emily
posouvá na přední místo seznamu podvodníků, které je třeba zablokovat.
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, že to vidíte stejně.
Co mám dělat? Jsme tu nejlepší kámošky!
Emodži brečícího obličeje #Podvodnice.“ Pošli.
Kruhu, zprávu.
„Neměj strach, Chloe, my tě podržíme.
Buď s ní pořád kamarádka
a ostatní se samo vyřeší.“
Pošli.
Chtěl jsem dát Chloe vědět, aby neudělala nějakou hloupost.
Přesně to jsem měla v plánu.
Jen jsem se chtěla ujistit, Jsem ráda, že to napsal.
„Chloe, je to jen hra.
Vaše spojení s Emily nezmizelo.
#KamarádkamiNavždy.“ Pošli.
Zprávu: „Nevím, co bych bez vás dělala.
Je to jen hra.
Ale mám nepříjemný pocit, že mě někdo zneužívá.“
„#MojiKámošiNavždy.“
Já tě nezneužívám. Buď v klidu.
„Já ti věřím a jsem rád, že jsme #CardashiankyNavždy. Srdíčko.“
Panebože, ulevilo se mi, že stojí za mnou.
Je mi jedno, jestli Emily vyhodí,
protože tihle dva jsou mi tu nejbližší.
Zprávu: „Všichni jsme nervózní, protože dva z nás odejdou,
ale já hraju za tým Cardashianek až do konce.
#KruhDůvěry.
Červené srdce, duhové srdce.“ Pošli.
Emily, jdu po tobě. Jsi podvodnice a musím tě vyštípat.
Nikdo netuší, že lovec podvodníků je taky podvodník.
To mě baví.
Mě taky, Rivere.
Spojenectví v The Circle se utužují
a River se rozhodl, že své kámošce Chloe
udělá duhové vlasy.
To je dokonalé. Super.
Chloe už tři hodiny v kuse
intenzivně plánuje strategii.
To je taková nádhera.
Jen nechápu, jak se paví peří vyrábí.
Mitchell vytváří seznam oblíbených slov na S.
Sýr.
To je dobrý.
Tak jo, trochu to tu rozproudíme.
BEZE JMÉNA
A máme tady další hru.
Tahle hra bude super, protože se v ní nemusí líčit.
Aby ses nespletl.
V této hře
hráči anonymně položí otázku jinému hráči.
Pane jo!
Panebože.
Takže nevíme, kdo se na to ptá.
Tohle by se mohlo zvrtnout.
Trochu to tu rozvíříme.
Další možnost k balamucení, což je přesně moje parketa.
Tak tohle bude masakr.
V to doufáme.
Nejdřív se hráči rozhodnou, po kom chtějí jít.
Koho se mám zeptat a na co?
Co potřebuju nutně vědět?
Budu se ptát Chloe.
Ani kámoši nejsou v bezpečí.
„@Chloe, využíváš vztah s Trevorem k tomu,
aby ses dostala co nejdál?“
Otázku pak vidí i ostatní hráči.
Přesně tak, Chloe.
Ne!
Věděla jsem to! Lidé začínají pochybovat.
Snad mýho kámoše Trevora nikdo nevyužívá.
Kdo se na tohle mohl zeptat?
Chloe patří mezi hrstku lidí, kterým věřím.
Ale pokud by došlo na lámání chleba, rád bych věděl,
jestli by místo mě a Rivera zachránila Trevora.
Jsem zvědavá, co napíše.
Věříme v právo na odpověď, takže přesně to každý hráč udělá.
Co napíšeš, Chloe?
Kruhu, zprávu.
„Flirtování miluju a mám ho v genech“
„Na rozdíl od toho, abych si s někým hrála a ublížila mu.“
„To mi má morálka nedovolí.
Z mé strany je vztah k Trevorovi upřímný
a vážně se mi z něj podlamují kolena.“
Přesně tak nějak bych odpověděl i já.
Souhlasím s tebou, Chloe.
Super. Skvělá odpověď.
Znamená to ano? Znamená to ne?
Chloe nemohla odpovědět jinak.
Přeci neřekne, že ho využívá.
Je to hra.
Přeci se neupnu na jednoho chlapa.
Teď je na řadě Emily a ptá se Courtneyho.
„@Courtney, kdy si přestaneš hrát na pana hodného?“
„Pokud máš celou hru v plánu
tvořit spojenectví s nováčky,
můžeš aspoň přestat dělat debily z nás ostatních?“
- A sakra! - Kdo to kurva napsal?
Ta energie!
Chci Courtneyho trochu vytočil, ale taky chci, aby věděl,
že to není dotaz od nováčka.
No do prdele!
Tady někdo nabil dělo a vystřelil.
„Kdy si přestaneš hrát na pana hodného?“ Tohle je fakt vtipné,
protože mám pocit, že Courtney všem leze do zadku.
Je to trochu otravné a nebyla jsem si jistá,
jestli je to celé divadlo, nebo ne.
Courtney, koukej to tomu člověku vrátit.
Zprávu: „Dobrej pokus. Smíchy brečící emodži.
Je vtipné, že si to někdy myslí.
Jsem tu sám sebou a jsem trochu divnej.
V reálu si těžko hledám nové kamarády a jsem vděčný za ty, co mám tady.
Emodži pokrčených ramen. #JsemUžTakový.“ Pošli.
- Dobře ty! - Do toho!
Pokud je to pravda, je mi ho líto
a víc si ho vážím.
Jsem z toho smutná.
To si nezasloužíš.
Trochu mě to mrzí.
Tuším, že to byla Emily. Brzy poletí.
Uvidíme, jak to zvládne Emily,
protože Mitchell se ptá jí.
Co má zmáknuté jednadvacetiletá holka?
Napadá mě logicky líčení a vlasy.
Nebo menstruace a vagíny.
Zeptej se na líčení.
Díkybohu.
„@Emily, napiš pět oblíbených značek make-upů.“
To nebude vědět.
To jsme viděli na její figuríně.
Rychle do koupelny.
O Emily jsem do dneška nepochybovala.
Skvěle jsme pokecaly.
Ale mám pocit, že někdo ji podezřívá z toho,
že je podvodnice.
Chtěl jsem se na to zeptat, protože si myslím, že je to chlap.
A přestože jsem chlap,
znám jednu nebo dvě značky make-upu.
Ale na víc bych si rozhodně nevzpomněl.
Díky bohu za kouzelnou krabičku.
Kruhu, zprávu.
„Včera jste určitě pochopili,
že make-up používám minimálně. Ale když ano, mé oblíbené značky jsou…“
To je lesk na rty, ne?
Laneige podle mě nedělá make-up.
„Další oblíbená značka je Maybelline.“
O tom jsem slyšel, ty dělají make-upy. Doufám.
„Collection Co.“?
„Collection Co.“? To slyším poprvé.
To jsem si vymyslel.
Neboj, Emily.
Určitě ti to sežerou i s navijákem.
Nevěřím ti.
Určitě jsi chlap, Emily. Co to sakra?
Díky, make-upe.
Ne, Emily, to my děkujeme tobě.
Začínám teď Emily podezřívat.
Je to chlap.
Tohle jsem ustál s grácií.
Vážně?
Teď se bude River ptát Trevora, kterého hraje Deleesa.
„Trevore, je pro tebe náročné nehrát sám za sebe?“
Ne!
Trevor není podvodník.
Nejsem jediná, kdo si myslí, že Trevor nehraje sám za sebe.
Najednou se všichni obviňují z toho, že jsou podvodníci.
Mám pocit, že Trevor by mohl být další podvodník.
A rád bych, aby to věděli i ostatní.
Taky to ukončí vztah mezi ním a Chloe.
O to mi jde. Potřebuju rozbít jejich vztah.
Musí být 100% Cardashianka. Přesně tam je i mé srdce.
Dobře, detektive Rivere z oddělení Podvodníků. Tomu říkám hra.
Tenhle člověk chce vyzvat Trevora na souboj
a zablokovat ho.
To je drsná otázka.
Kdo se ptá? Kdo to chce vědět?
Mám pocit, že by to mohl být River nebo Courtney.
Bylo tam semínko pochybnosti, ale to je u všech.
Jak máme vědět, kdo hraje za sebe a kdo ne?
- Nepřekvapilo by mě, kdyby byl podvodník. - Já ho na podvodníka nevidím.
Snad není podvodník.
Chci ty jeho břišáky.
Zprávu: „Koukám, že pod rouškou anonymity jsou tu najednou všichni odvážní.“
„Jsem upřímný ke všem.“
„Proč bych se vydával za samoživitele? #Morálnost.“
Já mu věřil.
Tímhle si mě trochu získal. Nebudu lhát.
Trevor nebude podvodník. Můj chlap má silnou morálku.
A prsa.
Bylo by dost nechutné ohánět se morálkou
a lhát o tom, že je samoživitel.
Nesnažím se být podezřelá.
Mám dceru a vychoval mě jen můj táta.
Takže jsem si vytvořila takové druhé já. Všechno, co mě v životě formovalo.
No, uvidíme.
Uvidíme.
Uvidíme, Trevore.
„Gratulujeme! Dokončili jste úkol Beze jména.“
Po dramatické úkolu Beze jména
se náš Lance snaží vnést
trochu hollywoodského tyátru do své večeře.
Podívejme na ně. Ty mě baví.
Koukněte na mě.
Stačilo!
Říkala jsem si, že když dostatečně povařím mléko, bude z něj sýr.
Holka, tak takhle to určitě nefunguje.
Emily, po které všichni jdou, si chce povídat.
Ale Mitchell odpočívá po tom, co udělal sedm tisíc kliků.
Prober se, kámo.
EMILY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Emily si chce povídat?
No páni.
Byla jsem první, s kým Mitch mluvil,
když sem přišel.
Pokecali jsme a taky flirtovali.
Měl jsem ho na své straně.
Před blokováním bych chtěl naše přátelství utužit.
Musím zjistit, jak to se mnou má,
a dostat ho na svou stranu, aby mi dal dobré hodnocení.
Kruhu, otevři soukromý chat s Emily.
Jakmile zjistím, že Emily je chlap a podvodník,
chce si se mnou psát? To je teda načasování. No tak.
Kruhu, zprávu: „Dlouho jsme spolu nemluvili.
Jak si to tu od našeho posledního rozhovoru užíváš?
Smějící se emodži.“ Pošli.
Bylo to super, než jsem zjistil, že jsi chlap.
Zprávu: „Zatím to je fakt super.
Naprosto si to užívám.“
„Je to tu jak na horské dráze a to mě baví.
Co nového u tebe?“
Jsem zvědavý, co napíše.
Bez ohledu na to, co vím, bych chtěl pořád pracovat na našem vztahu.
Kruhu, zprávu: „Je to neskutečný. Na zábavnější horské dráze jsem nebyla.
Jsem nervózní z dnešního blokování.
Snad tu oba zůstaneme. Jak myslíš, že to dopadne?“
Tak o tom chceš mluvit?
Kruhu, zprávu: „Moc jsem o tom nepřemýšlel.“
„Stane se to, co se má stát. Nehodlám se stresovat. #RadšiSiUžívám.“
Nechci ji úplně odepsat.
V mé mysli máme super vztah.
Byla první, kdo mě dostal do obrazu.
A toho si fakt vážím.
Snad se mýlím.
Doufám, že Emily je roztomilá holka, která studuje vesmír.
Kruhu, zprávu:
„Sblížil ses tu s někým dalším?
Bylo by fajn mít influencery, kteří za náma stojí,
pokud pohoříme v hodnocení.“ Pošli.
Zprávu: „Posledních pár dní
jsem se snažil sblížit s co nejvíc lidmi,
takže mé férové hodnocení
bude vycházet z naší komunikace
a ne z jejich fotek a #MístníchDrbů.“
„Mluvil jsem o tobě s pár klukama
a říkají o tobě jen samé hezké věci. Červené srdce.
Myslím, že se dnešního hodnocení nemusíme bát.
Víš, co tím myslím? #ToDáme!“
Mám radost, že mě chlapi mají rádi.
Zprávu: „Jsi fakt super chlap.“
To je miláček.
„Mám pocit, že jsi předčil má očekávání. V tom nejlepším slova smyslu.“
Maže mi med kolem pusy.
Líbí se mi to. Mám pocit, že to myslí vážně.
Začíná si mě získávat zpátky.
Je to jen snůška nesmyslů,
ale musím ho ujistit, že mu věřím.
Tak co napíšeš?
Najednou děláš ramena, viď? Odvážlivče.
Zprávu:
„Páni, znamená to pro mě víc, než si uvědomuješ.
Tolik lidí mě odsoudí dřív, než mě lépe poznají.“
„Díky za to, cos napsala. Srdce.“
Bomba! Lžu ti do ksichtu, kámo.
Co s tím uděláš?
Možná ukazuješ fotky z fitka, ale já na tom makám mnohem dýl.
Když to říkáš… Přestaň. Přestaň se plácat.
Pořád to mám padesát na padesát.
Rád bych věřil, že je to vážně Emily,
ale hlas v hlavě mi našeptává, že mluvím a flirtuju s chlapem
a že bych si to měl uvědomit,
protože v líčení totálně pohořela.
Nedovedu se rozhodnout. Nevím, jak Emily vnímám.
Opravdu nevím.
Máme tady večer
a zdá se, že Emily právě zjistila, kolik stojí kvalitní řasenka.
Kurva.
To vůbec nejde.
Pravá Emily by to zvládla.
Zatímco Emily se vší silou snaží otevřít tu malou skleničku,
její sousedka a profi volejbalistka Khat,
si chce s někým popovídat.
Chci mluvit s Chloe.
Nevím, jak si tu Chloe stojí v oblíbenosti,
ale ráda bych ji měla na své straně, až mi bude ouvej.
„Khat tě zve do soukromého chatu!“
Tak super, krásko moje.
V téhle hře jde hlavně o to, že musíte znát své publikum.
Proto musím zacílit na Chloeinu ženskou sílu a fintivou stránku.
#VysokéHolkySobě.
Tak jo, jdeme na to.
„Ahoj, drahoušku…“
„…patříš mezi mé nejoblíbenější celebrity z televizních reality show.
#VysokéHolkyProstěUmí.”
Panebože, ta je vážně milá.
Až skončíme, musí mít pocit, že jsem super, dá se se mnou mluvit,
jsem zábavná a mám super energii. Přesně tohle chci.
Kruhu, zprávu: „Panebože!
Málem jsi mě rozplakala.
Moc díky.
Mám ráda holky, jako jsi ty.
Nebyla jsem si jistá, komu po dnešním úkolu věřit.“
„Jsem ráda, že jsme kámošky. #SesterstvíKruhu.“
Zprávu: „Mám to úplně stejně.
Dneska tu zazněla spousta bolestivě pravdivých věcí.“
„Bylo to ostřejší než frnda čili papričky.“
Panebože, já ji žeru!
Snad ví, co je frnda.
Zprávu: „LOL.
Khat, jsi boží baba. Smíchy brečící emodži.
Dramata nemusím!“
„S kým si tu rozumíš?
Musí být náročné přijít do rozjeté hry.
Na mě se tu můžeš spolehnout. #DramatůmSeVyhýbám.“
Snaží se zjistit, co si myslím a co vím.
Je chytrá.
To ne.
Zprávu: „Popravdě si tu rozumím s Mitchem, protože přišel se mnou.
Jsem přesvědčená, že hraje za sebe.
Mluvila jsem s pár lidma a zdají se fajn a upřímní…“
„…ale po dnešku vidím, že zdání klame.“
Panebože, vůbec nemáš ponětí, Khat.
Kruhu, zprávu: „Když za mnou Terilisha přišla,
říkala, že mě Žolík před tebou a Mitchem pomlouval.“
„Bála jsem se, žes mu uvěřila.
Ale tušila jsem, že máš vlastní názor,
tak jsem tě nechala si ho udělat.“
Ještě ji nemám v hrsti,
ale teď si ji k sobě hodlám přitáhnout.
Zprávu: „Žolík říkal, že se ti nedá věřit.
Obviňoval někoho,
koho jsem zatím nepoznala.
#MášVeMněPřítelkyni.“ Pošli.
Žolík je pěknej hajzl.
Kruhu, zprávu:
„Khat, přesně díky tomuhle přístupu můžeš vyhrát.“
CHLOE – Můžeš se spolehnout na to, že ve mně máš přítelkyni a nemusíš se bát.
Chloe mám v kapse.
S Khat jsme si vytvořily silné pouto.
Je to moje kámoška.
Možná jediná, pokud je Emily chlap.
Chloe je milá. Líbí se mi její energie.
Ale pro výhru ji klidně zablokuju.
Ale teď ne. Teď se nemusí bát.
Měla by ses mít na pozoru, Chloe. V budoucnu ti hrozí zablokování.
Teď se podíváme, co dělá hvězda *NSYNC Lance Bass.
Tohle bych mohla dělat celý den.
Věřím ti to, ale teď na to není čas.
Panebože, to upozornění mě vyděsilo.
Už?
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“
Panebože.
„Dnes večer budou z The Circle zablokováni dva hráči.“
Tak jo.
Asi se z toho všeho poseru strachy.
Tak uvidíme, co nás čeká.
Jsem nervózní.
Tohle je zatím to nejdrsnější hodnocení.
Kruhu, otevři hodnocení.
Jsem nervózní z toho, že jsem si to s přeměnou u někoho podělal.
Ale budu hodnotit podle toho, co vím,
a dám tam někoho, s kým si rozumím od začátku.
Kruhu, na první místo dej Chloe.
S Khat jsme si skvěle popovídaly
a asi je tu jediná, o kom nepochybuju.
Kruhu, na první místo dej Khat.
Na první místo chci dát někoho,
o kom vím, že jsme si blízcí.
Je super a ráda si s ním píšu.
Přesně proto dávám na první místo Trevora.
Na první místo chci dát Khat.
Khat a Trevor se hodně sblížili.
Myslím si, že Khat by Trevora ochránila,
kdyby se stala influencerkou.
Na druhé místo chci dát Courtneyho.
Je to můj parťák, moje Cardashianka. Taky mi dá dobré hodnocení.
Budu taktizovat
a na druhé místo dám Mitchella.
Protože je tu nový,
dostane spíš nižší hodnocení.
Proto ho dám na druhé místo.
Na třetí místo chci dát Lance.
Na třetí místo dávám Chloe.
Na čtvrté místo…
Byl bych rád, aby zablokovali Khat a Lance,
a tenhle hráč má dobrý vztah s oběma.
Ale pokud bude tenhle hráč influencerem,
nejspíš mě zachrání.
Proto chci dát Rivera na čtvrté místo.
Nevím, jak bude hodnocen River.
Myslím si,
že on byl ten, kdo Trevorovi položil anonymní otázku.
Proto ho dám na páté místo.
S Emily jsme tu jako dvě sestry
už od chvíle, co jsme spolu poprvé mluvily ve skupinovém chatu.
Mrzí mě, že nejspíš není tím, za koho se vydává.
Právě proto ji dám na páté místo.
A tím pádem poslední místo zbývá na Courtneyho.
Myslím si, že to je správný tah,
protože mám pocit, že Courtney je Žolík.
Dává to smysl.
Kruhu, odešli mé hodnocení.
„Hodnocení skončilo!“ Hotovo.
Tohle hodnocení bylo náročné.
Tohle bylo nejtěžší hodnocení v životě.
Mám pocit, že bych mohl být influencerem. Nebo se tomu přiblížit.
Ale je možný, že po mně lidi půjdou.
Hodnocení skončilo a Mitchell se snaží uvolnit
uklidňujícím zvukem kytary.
Déčko mám fakt zmáknutý.
Řekl kdo?
Podvodník Trevor je stále naštvaný, že ho někdo považuje za podvodníka.
Pro pravdu se člověk zlobí.
Po hře Beze jména
se to na můj vkus příliš rozvířilo.
Myslím si, že to byl River, kdo šel po Trevorovi.
Ráda bych, aby věděl, že ho podezřívám.
Chci mu to vrátit a chci, aby toho litoval.
Pokud to byl opravdu on, koho z toho nejspíš obviní?
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“
Tak jo, podíváme se, co má Trevor na srdci.
Ve vyvolávání pocitu viny jsem jednička.
Zprávu: „Čau kámo, to byla hustá hra.
Potřeboval bych upustit páru.“
„Můžu si s tebou pokecat?“
To já mu položil tu otázku.
Panebože.
Začínám se cítit provinile, ale musím pokračovat ve hře.
Zprávu: „Vím, že to je hra,
ale těžko uvěřit, že se lidé tváří jako miláčci a pak tě pomlouvají.“
„#PřetvářkaKamSePodíváš. Píšu ti,
protože vím, že jsi ke mně byl celou dobu stoprocentně upřímný.“ Pane jo…
Tady rozjíždím hru na pocity viny.
Protože jestli River tu otázku napsal,
bude se cítit fakt špatně.
Je mi ho líto a ještě píše mně,
protože jsem ten milej a veselej kluk, kterého má každý rád.
Nebo to na mě hraje.
Ale to pak fakt dobře, protože ťal do živého.
Zprávu: „Všichni jsou vyděšení,
protože dnes odejdou dva hráči.“
„Všichni by se měli zhluboka nadechnout.
#JsemTuProTebe. #VímŽeNejsiPodvodník.“
- Trochu kecám, ale to nevadí. - To je takové motto podvodníků.
To je krásný.
Ale nevím, jestli mu věřím.
Zprávu: „Vím, že ty to víš, ale nevím, kdo si myslí opak.“
TREVOR: Netušíš, kdo se na to mohl ptát?
Tak koho teď River potopí?
Zprávu: „Nevím, kdo se ptal. Ale já, Chloe ani Courtney jsme to nebyli.“
„#VímeŽeNejsiPodvodník.
Dnešek zvládneme. Kryju ti záda.“
Tak jo.
Napsal, že to nebyl on.
Tak teď nevím.
Snad jsem ho trochu zmátl.
Pokud chtěl zjistit nějaké informace, tak jsem mu nic neprozradil.
To bylo fajn.
Když jsem mu psala, myslela jsem si, že to byl on,
kdo nařknul Trevora, že je podvodník.
Teď si tím ale nejsem tak úplně jistá.
Zdá se, že River odvrátil Trevorovy pochybnosti.
Čeká nás klidná noc,
ale Kruh to chce s pomocí Chloe změnit.
„Upozornění!“
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
A sakra.
No tak, Kruhu. Ať to dopadne dobře.
Mám vysoká očekávání.
Možná to jsou moje poslední chvíle v soutěži.
Ještě jedno! Ať přežijeme ještě jedno blokování.
Nechci to zakřiknout, ale mám z toho lepší pocit než minule.
Okamžik pravdy.
Tak jak to tu teď bude vypadat?
Je to tady.
Jdeme na to.
„Dnes nebudou žádní influenceři.“
- Tomu říkám pořádný zvrat. - Cože?
Co tím chtějí říct?
A sakra. To jsem teda nečekal.
Panebože, budeme volit?
Sakra, to je šílený.
Nedívej se, je to děsivý. Vím, že se bojíš. Ochráním tě.
Zahrávají si s náma.
Je to bomba. Je to hnus. Tak sem s tím.
„Dva nejhůře hodnocení hráči budou okamžitě zablokováni.“
To snad ne!
Tohle je mazec.
Ta dnešní otázka mohla vzbudit podezření
a teď bych to kvůli ní mohl odnést.
Ať to nejsem já.
1.
Panebože, musím si stoupnout.
No teda.
No tak, ukažte to.
Kdo to je?
Buší mi srdce.
Tak už to ukažte.
Panebože!
Panebože, jsem první!
Dobře, Chloe. Jsi na prvním místě.
Dáma v červené je nejoblíbenější.
Nevadí mi to.
Super Chloe.
To jsem nečekala.
Panebože!
Nikdy mi nezáleželo na tom být oblíbená,
ale to, že jsem tu sama sebou a oblíbená,
je k nezaplacení.
Právě jsem si zničila líčení.
Malovala jsem se půl hodiny.
Alespoň že je Chloe v bezpečí a přežila do dalšího hodnocení.
Doufám, že budu v první čtyřce.
Pokud ne, začnu se fakt bát.
Jsem strašně nervózní. Ani nevíte jak.
Teď bude nejspíš Courtney.
Klepu se jak osika.
Khat?
Cože?
Mám na mušce první místo!
Sakra, to není dobrý.
Khat je na druhém místě. To je blbý.
Zaslouží si to.
Jen do toho, Khat!
Něco se muselo stát, že lidi hodnotí takhle.
Co to má kurva znamenat?
Jdeme na třetí místo. Kdo tam je?
Ať je to River.
Ať to jsem já. Nechci dneska vypadnout.
Musí to být Trevor. Pak mi bude líp.
Jo!
River!
Cože? River je tu takhle oblíbený?
Začíná mi být špatně.
Zbývají tři bezpečná místa a dvě vyhození.
Panebože, to mi spadl kámen ze srdce.
Čtvrté místo. Kdo tam je?
Jsem fakt nervózní.
Páni!
Jsem nervózní.
Panebože! Díky!
Jo! To mám radost.
Nevadí mi to, ale rád bych tam viděl sebe.
Páté místo. Ať jsem to já.
Prosím.
Jestli nejsem na pátém, bude to trapas.
Srdce mi…
Panebože, nemůžu se na to dívat.
Díky! Panebože, díky!
To snad ne!
Páté místo beru. Nevypadl jsem.
Mitchell?
Panebože, dvojité blokování…
Všichni hodnotí fakt divně.
Všichni fakt taktizují.
Panebože, zbývá jedno místo a jsem tu já, Courtney a Lance.
A ti jsou oblíbení.
Asi jsem v prdeli. Vážně si to myslím.
Najednou mám pocit, že vypadnu.
Nechci se na to dívat.
- Kdo to bude? - Kdokoli kromě Emily!
Lanci a Courtney, jdete domů.
Prosím tě, Kruhu.
Panebože, tak už to ukažte! Nepárejte se s tím. Rychle!
Okamžik pravdy.
Panebože!
Jsem rád, že Courtney zůstává.
Ulevilo se mi, že neodejde Courtney.
To bylo o fous.
To ne!
Takže dnes končí Emily a Lance.
Sakra.
Nejspíš budu poslední.
Jsem smutná.
A taky že jo.
Podělal jsem to.
To je tak smutné.
Hrozně mě to štve.
Jak mohla Emily skončit poslední?
To snad ne. Lance jsem dal na první místo.
Lance a Emily.
Ten úkol s přeměnou mě prostě prozradil.
Lidi mi přestali věřit.
Nevím, co na to říct. Jsem fakt smutná.
Prostě jsem to podělal.
No jo…
Ale bylo to super.
„Zablokována.“
To mě tak mrzí.
Ach jo.
Páni!
A zbylo nás tu šest.
Kruh je prostě vymazal.
Konec Lance a Emily. To je smutné.
„Upozornění“? Jak mi to má jako pomoct?
Chci nějakou dobrou zprávu.
- „Než odejdeš, můžeš se…“ - „…s někým osobně potkat.“
Chloe mi tu byla nejblíž.
Po tom líčení to ale asi pochopila.
Khat mi přijde super.
Je to Lancova fanynka.
Pracuju pro něj.
Takž to bude skoro jako potkat se s Lancem.
Určitě, Lancova asistentko. Jsi skoro jako Lance z *NSYNC.
S Mitchellem jsem flirtoval,
takže by bylo vtipné potkat ho osobně.
Šla bych za Riverem, ale cítím se provinile.
Vím, koho chci potkat.
To bude super.
Poslední tah v téhle hře.
„Emily a Lance byli zablokováni.“
„Před svým odchodem se oba setkají s jedním z vás.“
„Emily a Lance jsou na cestě za vámi.“
Pořád mě to děsí.
Tohle je ta nejhorší část.
Asi bych se měl obléct.
Musíme být připraveni,
protože Emily by se mohla stavit za Trevorem.
Vypadám dobře.
Asi mi jebne.
Haló? Rivere?
Kde je?
Nechápu to.
Panebože.
To snad ne!
- Kdo jsi? - Jsem Jack.
- Těší mě. - Jack? Já jsem Lisa.
- Panebože, co to znamená? Jsem Emily. - Já jsem Lance.
Cože?
Jo, jsem Lance a ty jsi… Já věděla, že jsi chlap.
- Prozradilo mě líčení? - Přesně.
Včera večer mi došlo, že jsem v prdeli.
- Ale před tím mi to šlo, ne? - Šlo ti to skvěle.
- Tohle je šílený. - Co to znamená?
- Nechápu. To je tvůj byt? - Ne, nevím, čí je.
Šel jsem za Trevorem.
Já za Riverem.
Vůbec to nechápu.
„Upozornění!“
„Emily a Lanci, byli jste zablokováni.
Ale dostáváte druhou šanci.“
- To snad ne! - Druhou šanci?
To je bomba!
Panebože, Liso! Zvládli jsme to!
- Panebože! - Panebože! Jupí!
SEZNAMTE SE SE SVÝM NOVÝM PROFILEM
- „Seznamte se se svým novým profilem.“ - Jdeme na to!
Co to je kurva za chlapa?
Překlad titulků: Sebastian Jágr