1
00:00:06,021 --> 00:00:10,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,461 --> 00:00:15,021
Máme tu krásné ráno.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
Naši hráči se probouzejí s pocitem,

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,901
že dnes budou dva z nich zablokováni.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,981
A Emily se oprávněně bojí.

6
00:00:24,061 --> 00:00:27,381
Při včerejším úkolu
ze sebe totiž udělala hlupáka.

7
00:00:27,901 --> 00:00:31,941
Holka z vysoké,
která si nejdřív dá pudr a pak make-up,

8
00:00:32,021 --> 00:00:33,581
je vážně…

9
00:00:33,661 --> 00:00:35,261
K neuvěření.

10
00:00:36,181 --> 00:00:39,101
Včera se to trochu podělalo.

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,781
Nejspíš mám po strategii
a všichni mě mají za podvodníka.

12
00:00:43,941 --> 00:00:46,861
Emily není tím, za koho se vydává.

13
00:00:46,941 --> 00:00:50,141
Emily, rozhodně ti nevěřím,

14
00:00:50,661 --> 00:00:53,301
že jsi jednadvacetiletá holka,

15
00:00:53,381 --> 00:00:57,341
která takhle podělala včerejší úkol.

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,341
Zatím jsme neodhalili žádného podvodníka.

17
00:01:06,421 --> 00:01:09,381
Ti tři, co odešli, tu hráli sami za sebe.

18
00:01:09,461 --> 00:01:12,661
Všichni teď budou mít oči na stopkách.

19
00:01:12,741 --> 00:01:16,221
Mezi námi je podvodník. Možná i dva.

20
00:01:16,301 --> 00:01:17,301
Možná čtyři.

21
00:01:17,381 --> 00:01:19,261
Potřebuji se podvodníka zbavit.

22
00:01:19,341 --> 00:01:22,621
Potom by ostatní
mohli přestat podezřívat mě z toho,

23
00:01:22,701 --> 00:01:24,301
že jsem taky podvodník.

24
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
Dneska zablokují dva hráče.

25
00:01:27,061 --> 00:01:28,381
Čeká nás velký den.

26
00:01:28,461 --> 00:01:32,261
Dnes nezablokují pouze jednoho,
ale rovnou dva hráče.

27
00:01:32,341 --> 00:01:35,181
Jsem z toho nervózní.

28
00:01:35,261 --> 00:01:39,781
Pokud nejsi influencer,
nemáš jistotu, že tě nezablokují.

29
00:01:39,861 --> 00:01:42,661
Musím se pokusit stát influencerem.

30
00:01:42,741 --> 00:01:43,981
Jdeme na to.

31
00:01:44,661 --> 00:01:46,661
Nezbývá nám tu moc času.

32
00:01:46,741 --> 00:01:49,541
Jde tu o sto litrů. A o slávu.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,501
Tak si to během dneška neustále opakuj.
Je ti to jasný?

34
00:01:53,581 --> 00:01:55,861
Jasný, trenére. Jdeme na to.

35
00:01:56,541 --> 00:01:59,581
Jen do toho, holka.
Musíš se dostat zpět do hry.

36
00:02:00,541 --> 00:02:04,781
Emily jde napsat popové hvězdě
a dalšímu podvodníkovi hranému Lisou.

37
00:02:04,861 --> 00:02:07,461
EMILY TĚ ZVE DO CHATU

38
00:02:07,541 --> 00:02:10,061
Emily tě zve do chatu.

39
00:02:10,141 --> 00:02:11,341
To je super.

40
00:02:11,421 --> 00:02:15,701
S Lancem jsem moc nemluvil,
takže asi nepatřím mezi jeho oblíbence.

41
00:02:15,781 --> 00:02:18,981
Proto si říkám,
že menší pokec by mi mohl prospět.

42
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Nejen kvůli hodnocení.

43
00:02:20,501 --> 00:02:24,021
Pokud tu Lance zůstane,
mohlo by se to pak hodit nám oběma.

44
00:02:24,101 --> 00:02:27,821
Kruhu, zprávu: „Ahoj Lanci,
konečně si můžeme promluvit.

45
00:02:27,901 --> 00:02:29,261
Máš skvělou energii.

46
00:02:29,341 --> 00:02:31,661
Kromě toho, že je s tebou sranda,

47
00:02:31,741 --> 00:02:33,981
jsi pohodář a dá se s tebou mluvit.

48
00:02:34,941 --> 00:02:38,101
Přesně takový Lance je.
Jsem ráda, že mě tak vnímá.

49
00:02:38,181 --> 00:02:41,781
„Zajímá mě tvé vesmírné dobrodružství.
Jak ses k tomu dostal?“

50
00:02:42,821 --> 00:02:46,221
Přestože se snažím o strategickou hru,

51
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
rád bych ty lidi opravdu poznal.

52
00:02:49,061 --> 00:02:51,301
Naštěstí vím

53
00:02:51,381 --> 00:02:56,701
skoro vše o jeho kosmonautském výcviku
a všem, co s tím souvisí.

54
00:02:56,781 --> 00:03:00,541
Kruhu, zprávu: „Mám radost,
že někdo další miluje vesmír.

55
00:03:00,621 --> 00:03:03,021
Do vesmíru jsem měl letět kvůli pořadu…“

56
00:03:03,101 --> 00:03:05,781
„…prošel jsem výcvikem, ale misi zrušili.

57
00:03:05,861 --> 00:03:07,341
Jednou se tam podívám.“

58
00:03:07,421 --> 00:03:08,861
To je hustý.

59
00:03:08,941 --> 00:03:12,101
Kruhu, zprávu: „OMG, vesmír je boží.

60
00:03:12,181 --> 00:03:14,661
Jaká škoda, byl by to neskutečný zážitek.

61
00:03:14,741 --> 00:03:18,461
Kdybys chtěl kopilota, zavolej.
Smíchy brečící emodži.“ Pošli.

62
00:03:18,541 --> 00:03:20,381
Napiš zprávu:

63
00:03:21,581 --> 00:03:25,301
„Moc rád bych tě měl za kopilota.

64
00:03:25,381 --> 00:03:28,541
#ByloByToNadpozemské.“ Pošli.

65
00:03:29,421 --> 00:03:34,021
Zatím náš rozhovor vypadá dobře.
Doufám, že ho zaujalo,

66
00:03:34,101 --> 00:03:35,941
že taky miluju vesmír.

67
00:03:36,021 --> 00:03:39,261
Emily se mi zdá opravdová. Sbližujeme se.

68
00:03:39,341 --> 00:03:43,781
Ne mnoho lidí má zálibu ve vesmíru.

69
00:03:43,861 --> 00:03:44,901
Kruhu, zprávu:

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
„Co zatím říkáš na celou hru?

71
00:03:48,181 --> 00:03:50,541
Toho dvojitého blokování se bojím!

72
00:03:50,621 --> 00:03:52,581
Smíchy brečící emodži.“ Pošli.

73
00:03:54,021 --> 00:03:56,221
Fajn, chce probírat hru.

74
00:03:56,301 --> 00:03:58,181
Kruhu, zprávu:

75
00:03:58,261 --> 00:04:00,581
„Zatím se mi tu všichni líbí.

76
00:04:00,661 --> 00:04:02,541
Ale z dneška mám taky strach.

77
00:04:02,621 --> 00:04:05,501
Z žádného blokování nemám dobrý pocit.

78
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
Ty se ale bát nemusíš.“

79
00:04:07,261 --> 00:04:09,541
„Všichni tě tu máme rádi.“

80
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
Super!

81
00:04:13,861 --> 00:04:15,661
To je fajn vědět.

82
00:04:15,741 --> 00:04:19,901
Vážně si myslím,
že Emily je tu oblíbená. Mně sedí.

83
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
A nejen z dnešního rozhovoru.
Byla fajn už předtím.

84
00:04:23,341 --> 00:04:27,701
Zajímá mě, jestli napíše něco ve smyslu,

85
00:04:27,781 --> 00:04:29,341
že i já jsem oblíbená.

86
00:04:29,421 --> 00:04:31,781
Kruhu, zprávu: „Snad si všichni uvědomí,

87
00:04:31,861 --> 00:04:33,901
že bez tebe by to tu nebylo ono.“

88
00:04:34,701 --> 00:04:36,461
To je hezké.

89
00:04:36,541 --> 00:04:38,181
„Mluvíme spolu poprvé,

90
00:04:38,261 --> 00:04:40,501
ale myslím, že si rozumíme od začátku.

91
00:04:40,581 --> 00:04:43,021
#MilovníciVesmiruNavždySpolu!“

92
00:04:43,581 --> 00:04:46,141
Emily je mi vážně moc sympatická.

93
00:04:46,221 --> 00:04:48,141
Nepřijde mi jako podvodnice

94
00:04:48,221 --> 00:04:50,941
a ještě jsme se teď sblížily.

95
00:04:51,021 --> 00:04:52,621
Je to fajn holka.

96
00:04:53,421 --> 00:04:57,221
Nechme jednu podvodnici ve vesmíru,

97
00:04:58,781 --> 00:05:00,621
protože Trevor, hraný Deleesou,

98
00:05:00,701 --> 00:05:04,261
se chystá na konverzaci s Khat.

99
00:05:05,661 --> 00:05:08,981
Trevor by se měl pokusit být influencerem,

100
00:05:09,061 --> 00:05:12,781
protože dnes zablokují dva hráče.

101
00:05:12,861 --> 00:05:17,261
Skvělým členem týmu Trevor,

102
00:05:17,341 --> 00:05:21,461
který by ho dal
na první příčku oblíbenosti, je Khat.

103
00:05:21,541 --> 00:05:26,301
Kruhu, pozvi Khat do soukromého chatu.

104
00:05:28,581 --> 00:05:30,981
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“

105
00:05:31,581 --> 00:05:34,301
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.

106
00:05:34,381 --> 00:05:38,421
Zprávu: „Jak se máš, má texaská královno?

107
00:05:38,501 --> 00:05:40,541
Tvá přeměna byla boží.

108
00:05:40,621 --> 00:05:42,861
Vážně ti byla moc podobná.

109
00:05:42,941 --> 00:05:44,661
Jak se dnes máš?“

110
00:05:44,741 --> 00:05:47,541
Zprávu: „Jsem trochu smutná.

111
00:05:47,621 --> 00:05:51,141
Měla jsem tu palačinkovou hru vyhrát,
ale chtěli se mi pomstít.“

112
00:05:52,381 --> 00:05:54,341
Nebreč. Tak jsem vyhrála, no.

113
00:05:54,421 --> 00:05:57,781
Přestaň se rozčilovat zlato,
je to jen hra.

114
00:05:58,381 --> 00:06:01,181
Zprávu: „Mitchell překvapil.

115
00:06:01,261 --> 00:06:05,741
Všechny ty třpytky a barvy…
Trochu jsem začal, přemýšlející emodži.“

116
00:06:05,821 --> 00:06:10,501
Musím odvést jeho pozornost
od svého kámoše Mitchella

117
00:06:10,581 --> 00:06:12,381
a poukázat na to,

118
00:06:12,461 --> 00:06:16,101
že Lance a Emily
jsou stoprocentně podvodníci.

119
00:06:16,181 --> 00:06:19,341
Po té přeměně o Trevorovi
pochybuju jen trošku.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,701
Ale třeba má talent.

121
00:06:20,781 --> 00:06:22,661
Zprávu: „Jsem Lancova fanynka

122
00:06:22,741 --> 00:06:25,141
a jeho výtvor mě překvapil.

123
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
Líčení a česání je jeho denní chléb.

124
00:06:27,701 --> 00:06:30,941
Měl to zvládnout líp.
Ten mop místo vlasů mě zabil.“

125
00:06:31,021 --> 00:06:35,181
To mě ani nenapadlo.
Má pravdu. Ten mop na hlavě byl tragickej.

126
00:06:35,821 --> 00:06:37,901
Když bude Trevor na mojí straně,

127
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
pak bych tuhle hru mohla mít v malíku.

128
00:06:40,981 --> 00:06:43,941
Zprávu: „Včera jsem s Lancem mluvila.

129
00:06:44,021 --> 00:06:46,861
Řekla jsem mu, že jsem ho viděla naživo

130
00:06:46,941 --> 00:06:49,181
a jakou měl na sobě bundu.“

131
00:06:49,261 --> 00:06:53,861
„Vymyslela jsem si, jak vypadla.
#MáMásloNaHlavě“

132
00:06:58,341 --> 00:07:02,261
Chci, aby Trevor věděl,
že o tomhle nepochybuju.

133
00:07:02,341 --> 00:07:06,021
Lancova figurína nebyla to jediné,
co ho prozradilo.

134
00:07:06,101 --> 00:07:08,621
Včera totiž lhal.

135
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Tenhle rozhovor je super. Khat se svěřuje.

136
00:07:12,061 --> 00:07:14,221
Pokud bude Trevorovi věřit,

137
00:07:14,301 --> 00:07:20,061
pak ho nejspíš ohodnotí prvním místem.
Alespoň doufám.

138
00:07:20,141 --> 00:07:24,301
Zprávu: „#ChytilasHoNaŠvestkách.
To je vtipné.

139
00:07:24,381 --> 00:07:27,621
Nikdy by mě nenapadlo ho takhle otestovat.

140
00:07:27,701 --> 00:07:31,261
Skvělá práce, #DetektivkoKhat.“ Pošli.

141
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
Na švestkách, to je dobrý.

142
00:07:34,941 --> 00:07:39,301
Dala jsem tam ten hashtag,
abych zjistila, jestli to pochopí.

143
00:07:39,381 --> 00:07:42,501
A Trevor to pochopil.

144
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Z našeho celého rozhovoru mám pocit,
že Trevor není žena.

145
00:07:46,581 --> 00:07:49,861
Z toho, jak píše, se prostě zdá,

146
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
že hraje sám za sebe.

147
00:07:52,021 --> 00:07:56,741
Zprávu: „Ale Emily je jednadvacetiletá
vysokoškolačka

148
00:07:56,821 --> 00:07:59,181
a její přeměna předvedla,

149
00:07:59,261 --> 00:08:00,981
že o líčení nic neví.

150
00:08:01,581 --> 00:08:06,621
Tři přemýšlející emodži.“ Pošli.

151
00:08:07,981 --> 00:08:10,141
Mám strach o Emily,

152
00:08:10,221 --> 00:08:13,541
protože o ní sama pochybuju,

153
00:08:13,621 --> 00:08:18,381
ale mám ji ráda a nechci, aby vypadla.

154
00:08:18,461 --> 00:08:19,901
Byla bych z toho smutná.

155
00:08:21,541 --> 00:08:24,901
Všichni podvodníci se začínají třást

156
00:08:24,981 --> 00:08:27,541
a snaží se zuby nehty, aby je neodhalili.

157
00:08:27,621 --> 00:08:31,621
River, kterého hraje Lee,
si chce popovídat s Chloe a Courtneym.

158
00:08:31,701 --> 00:08:33,701
River i ostatní hráči panikaří,

159
00:08:33,781 --> 00:08:35,861
protože dnes vypadnou dva z nás.

160
00:08:35,941 --> 00:08:41,541
Do finále bych chtěl jít
s Chloe a Courtneym,

161
00:08:41,621 --> 00:08:45,901
proto je, Kruhu,
pozvi do skupinového chatu

162
00:08:45,981 --> 00:08:49,541
a nazvi ho Moje Cardashianky s C místo K.

163
00:08:49,621 --> 00:08:52,221
Chloe, Courtney a Criver.

164
00:08:52,301 --> 00:08:57,381
„River tě zve do chatu Moje Cardashianky!“

165
00:08:58,581 --> 00:09:01,581
Jsem rád, že River tenhle chat začal.

166
00:09:01,661 --> 00:09:04,661
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, mé zlaté Cardashianky.

167
00:09:04,741 --> 00:09:08,381
Červené srdce, duhové srdce.“ Pošli.

168
00:09:08,981 --> 00:09:12,901
Kruhu, zprávu: „Mé milované Cardashianky,

169
00:09:12,981 --> 00:09:17,301
mám pocit, že jste tu jediní,
komu můžu stoprocentně věřit…

170
00:09:17,381 --> 00:09:21,141
Emodži zklamaného obličeje. Řekněte mi…“

171
00:09:21,221 --> 00:09:23,821
„…že nejsem jediná, koho překvapila

172
00:09:23,901 --> 00:09:25,901
nalíčená figurína Emily.“

173
00:09:27,341 --> 00:09:30,221
Mě napadlo přesně to samé.

174
00:09:30,301 --> 00:09:34,261
Ano!

175
00:09:36,021 --> 00:09:40,461
Panebože, nic lepšího se nemohlo stát.

176
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Přesně tohle jsem chtěl, aby se stalo.

177
00:09:43,541 --> 00:09:46,901
Pokud nevidí to,

178
00:09:47,501 --> 00:09:50,621
co jsem v té figuríně viděla já,

179
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
jsem v háji.

180
00:09:53,701 --> 00:09:55,061
Kruhu, zprávu.

181
00:09:55,141 --> 00:09:59,901
„Hned, jak jsem tu figurínu viděl,
věděl jsem, že tu něco nesedí.“

182
00:09:59,981 --> 00:10:01,141
Pošli.

183
00:10:01,221 --> 00:10:03,621
Zajímá mě, co na to řekne River,

184
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
i když už to vlastně vím.

185
00:10:06,021 --> 00:10:09,581
River píše: „Byla to katastrofa!

186
00:10:10,501 --> 00:10:14,221
Kolik jednadvacetiletých holek
by něco takového vytvořilo?“

187
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
„Objevili jsme snad prvního podvodníka?“

188
00:10:18,501 --> 00:10:20,301
Teď vím, že to vidí stejně.

189
00:10:20,381 --> 00:10:23,101
Emily nejspíš nehraje sama za sebe.

190
00:10:25,501 --> 00:10:28,901
Prostě jsem to řekl naplno,
a pokud to vidíme stejně,

191
00:10:28,981 --> 00:10:30,901
pak se Emily

192
00:10:30,981 --> 00:10:36,181
posouvá na přední místo seznamu
podvodníků, které je třeba zablokovat.

193
00:10:36,701 --> 00:10:42,141
Kruhu, zprávu:
„Jsem ráda, že to vidíte stejně.

194
00:10:42,221 --> 00:10:46,541
Co mám dělat? Jsme tu nejlepší kámošky!

195
00:10:46,621 --> 00:10:51,261
Emodži brečícího obličeje
#Podvodnice.“ Pošli.

196
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Kruhu, zprávu.

197
00:10:54,181 --> 00:10:56,901
„Neměj strach, Chloe, my tě podržíme.

198
00:10:56,981 --> 00:10:59,421
Buď s ní pořád kamarádka

199
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
a ostatní se samo vyřeší.“

200
00:11:01,381 --> 00:11:02,781
Pošli.

201
00:11:02,861 --> 00:11:06,821
Chtěl jsem dát Chloe vědět,
aby neudělala nějakou hloupost.

202
00:11:06,901 --> 00:11:08,701
Přesně to jsem měla v plánu.

203
00:11:08,781 --> 00:11:12,021
Jen jsem se chtěla ujistit,
Jsem ráda, že to napsal.

204
00:11:12,101 --> 00:11:13,981
„Chloe, je to jen hra.

205
00:11:14,061 --> 00:11:16,221
Vaše spojení s Emily nezmizelo.

206
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
#KamarádkamiNavždy.“ Pošli.

207
00:11:19,301 --> 00:11:23,221
Zprávu: „Nevím, co bych bez vás dělala.

208
00:11:24,141 --> 00:11:25,661
Je to jen hra.

209
00:11:25,741 --> 00:11:29,061
Ale mám nepříjemný pocit,
že mě někdo zneužívá.“

210
00:11:29,661 --> 00:11:31,501
„#MojiKámošiNavždy.“

211
00:11:31,581 --> 00:11:34,821
Já tě nezneužívám. Buď v klidu.

212
00:11:34,901 --> 00:11:39,781
„Já ti věřím a jsem rád,
že jsme #CardashiankyNavždy. Srdíčko.“

213
00:11:41,061 --> 00:11:45,501
Panebože, ulevilo se mi, že stojí za mnou.

214
00:11:46,181 --> 00:11:48,581
Je mi jedno, jestli Emily vyhodí,

215
00:11:48,661 --> 00:11:51,821
protože tihle dva jsou mi tu nejbližší.

216
00:11:51,901 --> 00:11:56,101
Zprávu: „Všichni jsme nervózní,
protože dva z nás odejdou,

217
00:11:56,181 --> 00:11:58,781
ale já hraju za tým Cardashianek
až do konce.

218
00:11:58,861 --> 00:12:00,741
#KruhDůvěry.

219
00:12:00,821 --> 00:12:03,901
Červené srdce, duhové srdce.“ Pošli.

220
00:12:03,981 --> 00:12:09,901
Emily, jdu po tobě.
Jsi podvodnice a musím tě vyštípat.

221
00:12:10,901 --> 00:12:13,901
Nikdo netuší,
že lovec podvodníků je taky podvodník.

222
00:12:15,421 --> 00:12:16,381
To mě baví.

223
00:12:16,461 --> 00:12:17,741
Mě taky, Rivere.

224
00:12:20,221 --> 00:12:23,501
Spojenectví v The Circle se utužují

225
00:12:23,581 --> 00:12:26,461
a River se rozhodl, že své kámošce Chloe

226
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
udělá duhové vlasy.

227
00:12:28,821 --> 00:12:31,381
To je dokonalé. Super.

228
00:12:31,901 --> 00:12:34,421
Chloe už tři hodiny v kuse

229
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
intenzivně plánuje strategii.

230
00:12:36,541 --> 00:12:38,701
To je taková nádhera.

231
00:12:39,181 --> 00:12:42,821
Jen nechápu, jak se paví peří vyrábí.

232
00:12:43,581 --> 00:12:47,741
Mitchell vytváří
seznam oblíbených slov na S.

233
00:12:48,581 --> 00:12:49,421
Sýr.

234
00:12:51,901 --> 00:12:52,741
Sýr.

235
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
To je dobrý.

236
00:12:56,101 --> 00:12:58,821
Tak jo, trochu to tu rozproudíme.

237
00:13:00,661 --> 00:13:01,901
BEZE JMÉNA

238
00:13:01,981 --> 00:13:03,901
A máme tady další hru.

239
00:13:03,981 --> 00:13:07,821
Tahle hra bude super,
protože se v ní nemusí líčit.

240
00:13:08,421 --> 00:13:09,981
Aby ses nespletl.

241
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
V této hře

242
00:13:11,581 --> 00:13:14,781
hráči anonymně položí otázku jinému hráči.

243
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
Pane jo!

244
00:13:16,981 --> 00:13:18,261
Panebože.

245
00:13:18,341 --> 00:13:20,901
Takže nevíme, kdo se na to ptá.

246
00:13:20,981 --> 00:13:23,101
Tohle by se mohlo zvrtnout.

247
00:13:23,181 --> 00:13:24,981
Trochu to tu rozvíříme.

248
00:13:25,061 --> 00:13:28,901
Další možnost k balamucení,
což je přesně moje parketa.

249
00:13:28,981 --> 00:13:30,781
Tak tohle bude masakr.

250
00:13:30,861 --> 00:13:31,941
V to doufáme.

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,581
Nejdřív se hráči rozhodnou,
po kom chtějí jít.

252
00:13:35,661 --> 00:13:37,941
Koho se mám zeptat a na co?

253
00:13:38,021 --> 00:13:40,781
Co potřebuju nutně vědět?

254
00:13:40,861 --> 00:13:44,141
Budu se ptát Chloe.

255
00:13:45,181 --> 00:13:47,141
Ani kámoši nejsou v bezpečí.

256
00:13:47,701 --> 00:13:50,501
„@Chloe, využíváš vztah s Trevorem k tomu,

257
00:13:50,581 --> 00:13:52,301
aby ses dostala co nejdál?“

258
00:13:53,461 --> 00:13:56,701
Otázku pak vidí i ostatní hráči.

259
00:13:56,781 --> 00:13:57,901
Přesně tak, Chloe.

260
00:13:57,981 --> 00:14:00,301
Ne!

261
00:14:02,261 --> 00:14:06,701
Věděla jsem to! Lidé začínají pochybovat.

262
00:14:06,781 --> 00:14:09,541
Snad mýho kámoše Trevora nikdo nevyužívá.

263
00:14:09,621 --> 00:14:12,781
Kdo se na tohle mohl zeptat?

264
00:14:12,861 --> 00:14:16,501
Chloe patří mezi hrstku lidí,
kterým věřím.

265
00:14:16,581 --> 00:14:20,381
Ale pokud by došlo na lámání chleba,
rád bych věděl,

266
00:14:20,461 --> 00:14:23,221
jestli by místo mě
a Rivera zachránila Trevora.

267
00:14:24,301 --> 00:14:26,141
Jsem zvědavá, co napíše.

268
00:14:26,821 --> 00:14:31,701
Věříme v právo na odpověď,
takže přesně to každý hráč udělá.

269
00:14:31,781 --> 00:14:33,181
Co napíšeš, Chloe?

270
00:14:33,261 --> 00:14:35,101
Kruhu, zprávu.

271
00:14:35,181 --> 00:14:38,861
„Flirtování miluju a mám ho v genech“

272
00:14:38,941 --> 00:14:42,621
„Na rozdíl od toho,
abych si s někým hrála a ublížila mu.“

273
00:14:42,701 --> 00:14:44,421
„To mi má morálka nedovolí.

274
00:14:44,501 --> 00:14:47,621
Z mé strany je vztah k Trevorovi upřímný

275
00:14:47,701 --> 00:14:49,981
a vážně se mi z něj podlamují kolena.“

276
00:14:50,061 --> 00:14:52,901
Přesně tak nějak bych odpověděl i já.

277
00:14:52,981 --> 00:14:55,141
Souhlasím s tebou, Chloe.

278
00:14:55,221 --> 00:14:57,061
Super. Skvělá odpověď.

279
00:14:57,141 --> 00:14:59,861
Znamená to ano? Znamená to ne?

280
00:14:59,941 --> 00:15:01,941
Chloe nemohla odpovědět jinak.

281
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Přeci neřekne, že ho využívá.

282
00:15:04,061 --> 00:15:05,301
Je to hra.

283
00:15:05,381 --> 00:15:10,861
Přeci se neupnu na jednoho chlapa.

284
00:15:12,901 --> 00:15:15,501
Teď je na řadě Emily a ptá se Courtneyho.

285
00:15:15,581 --> 00:15:19,621
„@Courtney,
kdy si přestaneš hrát na pana hodného?“

286
00:15:19,701 --> 00:15:21,501
„Pokud máš celou hru v plánu

287
00:15:21,581 --> 00:15:23,901
tvořit spojenectví s nováčky,

288
00:15:23,981 --> 00:15:27,461
můžeš aspoň přestat dělat
debily z nás ostatních?“

289
00:15:27,541 --> 00:15:30,661
- A sakra!
- Kdo to kurva napsal?

290
00:15:30,741 --> 00:15:32,261
Ta energie!

291
00:15:32,341 --> 00:15:36,541
Chci Courtneyho trochu vytočil,
ale taky chci, aby věděl,

292
00:15:36,621 --> 00:15:38,501
že to není dotaz od nováčka.

293
00:15:38,581 --> 00:15:41,901
No do prdele!

294
00:15:41,981 --> 00:15:46,981
Tady někdo nabil dělo a vystřelil.

295
00:15:47,061 --> 00:15:50,901
„Kdy si přestaneš hrát na pana hodného?“
Tohle je fakt vtipné,

296
00:15:50,981 --> 00:15:54,341
protože mám pocit,
že Courtney všem leze do zadku.

297
00:15:54,421 --> 00:15:58,461
Je to trochu otravné
a nebyla jsem si jistá,

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
jestli je to celé divadlo, nebo ne.

299
00:16:00,861 --> 00:16:04,461
Courtney, koukej to tomu člověku vrátit.

300
00:16:04,541 --> 00:16:07,501
Zprávu:
„Dobrej pokus. Smíchy brečící emodži.

301
00:16:07,581 --> 00:16:10,341
Je vtipné, že si to někdy myslí.

302
00:16:10,421 --> 00:16:13,381
Jsem tu sám sebou a jsem trochu divnej.

303
00:16:13,461 --> 00:16:17,901
V reálu si těžko hledám nové kamarády
a jsem vděčný za ty, co mám tady.

304
00:16:17,981 --> 00:16:21,901
Emodži pokrčených ramen.
#JsemUžTakový.“ Pošli.

305
00:16:23,061 --> 00:16:24,621
- Dobře ty!
- Do toho!

306
00:16:24,701 --> 00:16:27,021
Pokud je to pravda, je mi ho líto

307
00:16:27,101 --> 00:16:28,621
a víc si ho vážím.

308
00:16:29,981 --> 00:16:31,661
Jsem z toho smutná.

309
00:16:31,741 --> 00:16:33,061
To si nezasloužíš.

310
00:16:33,141 --> 00:16:35,701
Trochu mě to mrzí.

311
00:16:35,781 --> 00:16:39,461
Tuším, že to byla Emily. Brzy poletí.

312
00:16:40,301 --> 00:16:42,461
Uvidíme, jak to zvládne Emily,

313
00:16:42,541 --> 00:16:44,661
protože Mitchell se ptá jí.

314
00:16:45,181 --> 00:16:47,781
Co má zmáknuté jednadvacetiletá holka?

315
00:16:47,861 --> 00:16:51,061
Napadá mě logicky líčení a vlasy.

316
00:16:52,621 --> 00:16:55,021
Nebo menstruace a vagíny.

317
00:16:55,621 --> 00:16:57,941
Zeptej se na líčení.

318
00:16:58,821 --> 00:16:59,781
Díkybohu.

319
00:17:00,301 --> 00:17:03,781
„@Emily,
napiš pět oblíbených značek make-upů.“

320
00:17:03,861 --> 00:17:05,781
To nebude vědět.

321
00:17:05,861 --> 00:17:08,501
To jsme viděli na její figuríně.

322
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
Rychle do koupelny.

323
00:17:10,261 --> 00:17:12,821
O Emily jsem do dneška nepochybovala.

324
00:17:12,901 --> 00:17:14,741
Skvěle jsme pokecaly.

325
00:17:14,821 --> 00:17:18,941
Ale mám pocit,
že někdo ji podezřívá z toho,

326
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
že je podvodnice.

327
00:17:21,261 --> 00:17:25,741
Chtěl jsem se na to zeptat,
protože si myslím, že je to chlap.

328
00:17:25,821 --> 00:17:28,741
A přestože jsem chlap,

329
00:17:29,501 --> 00:17:32,861
znám jednu nebo dvě značky make-upu.

330
00:17:32,941 --> 00:17:36,101
Ale na víc bych si rozhodně nevzpomněl.

331
00:17:36,181 --> 00:17:38,301
Díky bohu za kouzelnou krabičku.

332
00:17:38,381 --> 00:17:39,421
Kruhu, zprávu.

333
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
„Včera jste určitě pochopili,

334
00:17:43,581 --> 00:17:49,301
že make-up používám minimálně.
Ale když ano, mé oblíbené značky jsou…“

335
00:17:55,701 --> 00:17:57,101
To je lesk na rty, ne?

336
00:17:57,181 --> 00:17:59,741
Laneige podle mě nedělá make-up.

337
00:17:59,821 --> 00:18:02,421
„Další oblíbená značka je Maybelline.“

338
00:18:02,501 --> 00:18:06,261
O tom jsem slyšel,
ty dělají make-upy. Doufám.

339
00:18:06,341 --> 00:18:08,381
„Collection Co.“?

340
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
„Collection Co.“? To slyším poprvé.

341
00:18:13,101 --> 00:18:14,301
To jsem si vymyslel.

342
00:18:14,901 --> 00:18:15,781
Neboj, Emily.

343
00:18:15,861 --> 00:18:18,021
Určitě ti to sežerou i s navijákem.

344
00:18:21,901 --> 00:18:23,101
Nevěřím ti.

345
00:18:25,261 --> 00:18:27,541
Určitě jsi chlap, Emily. Co to sakra?

346
00:18:27,621 --> 00:18:29,341
Díky, make-upe.

347
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
Ne, Emily, to my děkujeme tobě.

348
00:18:31,581 --> 00:18:34,941
Začínám teď Emily podezřívat.

349
00:18:35,021 --> 00:18:36,421
Je to chlap.

350
00:18:37,341 --> 00:18:39,461
Tohle jsem ustál s grácií.

351
00:18:39,541 --> 00:18:40,621
Vážně?

352
00:18:41,741 --> 00:18:45,301
Teď se bude River ptát Trevora,
kterého hraje Deleesa.

353
00:18:45,981 --> 00:18:51,581
„Trevore, je pro tebe náročné
nehrát sám za sebe?“

354
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
Ne!

355
00:18:54,421 --> 00:18:56,621
Trevor není podvodník.

356
00:18:56,701 --> 00:19:02,821
Nejsem jediná, kdo si myslí,
že Trevor nehraje sám za sebe.

357
00:19:02,901 --> 00:19:06,181
Najednou se všichni obviňují z toho,
že jsou podvodníci.

358
00:19:06,261 --> 00:19:10,021
Mám pocit,
že Trevor by mohl být další podvodník.

359
00:19:10,101 --> 00:19:12,781
A rád bych, aby to věděli i ostatní.

360
00:19:12,861 --> 00:19:15,741
Taky to ukončí vztah mezi ním a Chloe.

361
00:19:15,821 --> 00:19:18,821
O to mi jde.
Potřebuju rozbít jejich vztah.

362
00:19:18,901 --> 00:19:23,461
Musí být 100% Cardashianka.
Přesně tam je i mé srdce.

363
00:19:24,021 --> 00:19:28,381
Dobře, detektive Rivere
z oddělení Podvodníků. Tomu říkám hra.

364
00:19:28,461 --> 00:19:31,061
Tenhle člověk
chce vyzvat Trevora na souboj

365
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
a zablokovat ho.

366
00:19:32,461 --> 00:19:34,261
To je drsná otázka.

367
00:19:38,621 --> 00:19:40,621
Kdo se ptá? Kdo to chce vědět?

368
00:19:40,701 --> 00:19:45,301
Mám pocit,
že by to mohl být River nebo Courtney.

369
00:19:45,781 --> 00:19:49,501
Bylo tam semínko pochybnosti,
ale to je u všech.

370
00:19:49,581 --> 00:19:52,941
Jak máme vědět,
kdo hraje za sebe a kdo ne?

371
00:19:53,021 --> 00:19:57,421
- Nepřekvapilo by mě, kdyby byl podvodník.
- Já ho na podvodníka nevidím.

372
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
Snad není podvodník.

373
00:20:00,421 --> 00:20:01,701
Chci ty jeho břišáky.

374
00:20:01,781 --> 00:20:07,061
Zprávu: „Koukám, že pod rouškou anonymity
jsou tu najednou všichni odvážní.“

375
00:20:07,741 --> 00:20:09,261
„Jsem upřímný ke všem.“

376
00:20:09,341 --> 00:20:12,301
„Proč bych se vydával za samoživitele?
#Morálnost.“

377
00:20:12,381 --> 00:20:13,941
Já mu věřil.

378
00:20:14,501 --> 00:20:19,181
Tímhle si mě trochu získal. Nebudu lhát.

379
00:20:19,261 --> 00:20:23,501
Trevor nebude podvodník.
Můj chlap má silnou morálku.

380
00:20:23,581 --> 00:20:24,501
A prsa.

381
00:20:24,581 --> 00:20:27,901
Bylo by dost nechutné ohánět se morálkou

382
00:20:27,981 --> 00:20:30,261
a lhát o tom, že je samoživitel.

383
00:20:30,341 --> 00:20:32,701
Nesnažím se být podezřelá.

384
00:20:32,781 --> 00:20:37,701
Mám dceru a vychoval mě jen můj táta.

385
00:20:37,781 --> 00:20:43,861
Takže jsem si vytvořila takové druhé já.
Všechno, co mě v životě formovalo.

386
00:20:43,941 --> 00:20:45,741
No, uvidíme.

387
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
Uvidíme.

388
00:20:49,541 --> 00:20:50,941
Uvidíme, Trevore.

389
00:20:51,821 --> 00:20:55,421
„Gratulujeme!
Dokončili jste úkol Beze jména.“

390
00:20:58,701 --> 00:21:01,661
Po dramatické úkolu Beze jména

391
00:21:01,741 --> 00:21:03,741
se náš Lance snaží vnést

392
00:21:03,821 --> 00:21:06,941
trochu hollywoodského tyátru
do své večeře.

393
00:21:07,021 --> 00:21:09,181
Podívejme na ně. Ty mě baví.

394
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
Koukněte na mě.

395
00:21:14,301 --> 00:21:15,141
Stačilo!

396
00:21:16,141 --> 00:21:20,461
Říkala jsem si, že když dostatečně
povařím mléko, bude z něj sýr.

397
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
Holka, tak takhle to určitě nefunguje.

398
00:21:23,741 --> 00:21:26,901
Emily, po které všichni jdou,
si chce povídat.

399
00:21:27,861 --> 00:21:31,421
Ale Mitchell odpočívá po tom,
co udělal sedm tisíc kliků.

400
00:21:31,501 --> 00:21:32,861
Prober se, kámo.

401
00:21:33,381 --> 00:21:36,101
EMILY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

402
00:21:37,221 --> 00:21:39,421
Emily si chce povídat?

403
00:21:40,421 --> 00:21:42,941
No páni.

404
00:21:43,941 --> 00:21:46,421
Byla jsem první, s kým Mitch mluvil,

405
00:21:46,941 --> 00:21:48,381
když sem přišel.

406
00:21:48,461 --> 00:21:50,861
Pokecali jsme a taky flirtovali.

407
00:21:50,941 --> 00:21:52,701
Měl jsem ho na své straně.

408
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Před blokováním bych chtěl
naše přátelství utužit.

409
00:21:55,781 --> 00:21:58,141
Musím zjistit, jak to se mnou má,

410
00:21:58,221 --> 00:22:01,821
a dostat ho na svou stranu,
aby mi dal dobré hodnocení.

411
00:22:01,901 --> 00:22:04,981
Kruhu, otevři soukromý chat s Emily.

412
00:22:05,541 --> 00:22:10,021
Jakmile zjistím,
že Emily je chlap a podvodník,

413
00:22:10,101 --> 00:22:15,381
chce si se mnou psát?
To je teda načasování. No tak.

414
00:22:15,861 --> 00:22:18,701
Kruhu, zprávu:
„Dlouho jsme spolu nemluvili.

415
00:22:18,781 --> 00:22:21,781
Jak si to tu
od našeho posledního rozhovoru užíváš?

416
00:22:21,861 --> 00:22:23,861
Smějící se emodži.“ Pošli.

417
00:22:26,021 --> 00:22:29,781
Bylo to super,
než jsem zjistil, že jsi chlap.

418
00:22:29,861 --> 00:22:34,021
Zprávu: „Zatím to je fakt super.

419
00:22:34,621 --> 00:22:36,341
Naprosto si to užívám.“

420
00:22:36,421 --> 00:22:39,301
„Je to tu jak na horské dráze
a to mě baví.

421
00:22:39,381 --> 00:22:40,901
Co nového u tebe?“

422
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
Jsem zvědavý, co napíše.

423
00:22:42,581 --> 00:22:48,581
Bez ohledu na to, co vím,
bych chtěl pořád pracovat na našem vztahu.

424
00:22:48,661 --> 00:22:52,981
Kruhu, zprávu: „Je to neskutečný.
Na zábavnější horské dráze jsem nebyla.

425
00:22:53,061 --> 00:22:55,461
Jsem nervózní z dnešního blokování.

426
00:22:55,541 --> 00:22:58,741
Snad tu oba zůstaneme.
Jak myslíš, že to dopadne?“

427
00:23:00,061 --> 00:23:02,701
Tak o tom chceš mluvit?

428
00:23:02,781 --> 00:23:06,661
Kruhu, zprávu:
„Moc jsem o tom nepřemýšlel.“

429
00:23:07,141 --> 00:23:11,941
„Stane se to, co se má stát.
Nehodlám se stresovat. #RadšiSiUžívám.“

430
00:23:12,021 --> 00:23:15,341
Nechci ji úplně odepsat.

431
00:23:15,421 --> 00:23:18,261
V mé mysli máme super vztah.

432
00:23:18,341 --> 00:23:22,341
Byla první, kdo mě dostal do obrazu.

433
00:23:22,421 --> 00:23:24,661
A toho si fakt vážím.

434
00:23:24,741 --> 00:23:28,221
Snad se mýlím.

435
00:23:28,981 --> 00:23:33,621
Doufám, že Emily je roztomilá holka,
která studuje vesmír.

436
00:23:34,141 --> 00:23:35,421
Kruhu, zprávu:

437
00:23:36,181 --> 00:23:38,181
„Sblížil ses tu s někým dalším?

438
00:23:38,261 --> 00:23:41,181
Bylo by fajn mít influencery,
kteří za náma stojí,

439
00:23:41,261 --> 00:23:43,821
pokud pohoříme v hodnocení.“ Pošli.

440
00:23:45,101 --> 00:23:49,381
Zprávu: „Posledních pár dní

441
00:23:49,461 --> 00:23:53,501
jsem se snažil sblížit s co nejvíc lidmi,

442
00:23:53,581 --> 00:23:55,381
takže mé férové hodnocení

443
00:23:55,461 --> 00:23:58,021
bude vycházet z naší komunikace

444
00:23:58,101 --> 00:24:02,421
a ne z jejich fotek a #MístníchDrbů.“

445
00:24:02,501 --> 00:24:05,101
„Mluvil jsem o tobě s pár klukama

446
00:24:05,181 --> 00:24:08,421
a říkají o tobě jen samé hezké věci.
Červené srdce.

447
00:24:08,501 --> 00:24:11,941
Myslím,
že se dnešního hodnocení nemusíme bát.

448
00:24:12,021 --> 00:24:14,501
Víš, co tím myslím? #ToDáme!“

449
00:24:15,861 --> 00:24:17,981
Mám radost, že mě chlapi mají rádi.

450
00:24:18,061 --> 00:24:20,541
Zprávu: „Jsi fakt super chlap.“

451
00:24:20,621 --> 00:24:22,661
To je miláček.

452
00:24:22,741 --> 00:24:28,461
„Mám pocit, že jsi předčil má očekávání.
V tom nejlepším slova smyslu.“

453
00:24:29,941 --> 00:24:32,381
Maže mi med kolem pusy.

454
00:24:32,461 --> 00:24:35,421
Líbí se mi to.
Mám pocit, že to myslí vážně.

455
00:24:35,941 --> 00:24:38,581
Začíná si mě získávat zpátky.

456
00:24:38,661 --> 00:24:40,541
Je to jen snůška nesmyslů,

457
00:24:40,621 --> 00:24:43,621
ale musím ho ujistit, že mu věřím.

458
00:24:44,301 --> 00:24:45,901
Tak co napíšeš?

459
00:24:45,981 --> 00:24:48,941
Najednou děláš ramena, viď? Odvážlivče.

460
00:24:49,021 --> 00:24:50,221
Zprávu:

461
00:24:51,021 --> 00:24:53,901
„Páni, znamená to pro mě víc,
než si uvědomuješ.

462
00:24:53,981 --> 00:24:58,421
Tolik lidí mě odsoudí dřív,
než mě lépe poznají.“

463
00:24:58,501 --> 00:25:01,221
„Díky za to, cos napsala. Srdce.“

464
00:25:01,301 --> 00:25:03,541
Bomba! Lžu ti do ksichtu, kámo.

465
00:25:03,621 --> 00:25:04,581
Co s tím uděláš?

466
00:25:06,861 --> 00:25:11,221
Možná ukazuješ fotky z fitka,
ale já na tom makám mnohem dýl.

467
00:25:11,861 --> 00:25:15,101
Když to říkáš… Přestaň. Přestaň se plácat.

468
00:25:15,181 --> 00:25:17,661
Pořád to mám padesát na padesát.

469
00:25:17,741 --> 00:25:20,181
Rád bych věřil, že je to vážně Emily,

470
00:25:20,261 --> 00:25:25,421
ale hlas v hlavě mi našeptává,
že mluvím a flirtuju s chlapem

471
00:25:25,501 --> 00:25:27,221
a že bych si to měl uvědomit,

472
00:25:27,301 --> 00:25:30,301
protože v líčení totálně pohořela.

473
00:25:30,381 --> 00:25:35,061
Nedovedu se rozhodnout.
Nevím, jak Emily vnímám.

474
00:25:35,141 --> 00:25:37,101
Opravdu nevím.

475
00:25:38,461 --> 00:25:40,101
Máme tady večer

476
00:25:42,341 --> 00:25:47,021
a zdá se, že Emily právě zjistila,
kolik stojí kvalitní řasenka.

477
00:25:48,781 --> 00:25:49,621
Kurva.

478
00:25:50,541 --> 00:25:52,501
To vůbec nejde.

479
00:25:52,581 --> 00:25:54,981
Pravá Emily by to zvládla.

480
00:25:56,141 --> 00:25:59,861
Zatímco Emily se vší silou snaží otevřít
tu malou skleničku,

481
00:25:59,941 --> 00:26:02,381
její sousedka a profi volejbalistka Khat,

482
00:26:02,461 --> 00:26:04,781
si chce s někým popovídat.

483
00:26:05,301 --> 00:26:06,501
Chci mluvit s Chloe.

484
00:26:06,581 --> 00:26:10,021
Nevím,
jak si tu Chloe stojí v oblíbenosti,

485
00:26:10,101 --> 00:26:15,421
ale ráda bych ji měla na své straně,
až mi bude ouvej.

486
00:26:19,661 --> 00:26:23,421
„Khat tě zve do soukromého chatu!“

487
00:26:23,501 --> 00:26:26,981
Tak super, krásko moje.

488
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
V téhle hře jde hlavně o to,
že musíte znát své publikum.

489
00:26:31,301 --> 00:26:36,941
Proto musím zacílit na Chloeinu
ženskou sílu a fintivou stránku.

490
00:26:37,021 --> 00:26:39,821
#VysokéHolkySobě.

491
00:26:39,901 --> 00:26:43,061
Tak jo, jdeme na to.

492
00:26:43,861 --> 00:26:45,101
„Ahoj, drahoušku…“

493
00:26:45,181 --> 00:26:49,741
„…patříš mezi mé nejoblíbenější celebrity
z televizních reality show.

494
00:26:49,821 --> 00:26:52,101
#VysokéHolkyProstěUmí.”

495
00:26:52,181 --> 00:26:55,821
Panebože, ta je vážně milá.

496
00:26:55,901 --> 00:26:59,701
Až skončíme, musí mít pocit,
že jsem super, dá se se mnou mluvit,

497
00:26:59,781 --> 00:27:03,101
jsem zábavná a mám super energii.
Přesně tohle chci.

498
00:27:03,181 --> 00:27:05,821
Kruhu, zprávu: „Panebože!

499
00:27:05,901 --> 00:27:09,061
Málem jsi mě rozplakala.

500
00:27:09,141 --> 00:27:11,461
Moc díky.

501
00:27:11,541 --> 00:27:13,621
Mám ráda holky, jako jsi ty.

502
00:27:13,701 --> 00:27:17,461
Nebyla jsem si jistá,
komu po dnešním úkolu věřit.“

503
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
„Jsem ráda, že jsme kámošky.
#SesterstvíKruhu.“

504
00:27:21,501 --> 00:27:23,741
Zprávu: „Mám to úplně stejně.

505
00:27:23,821 --> 00:27:27,101
Dneska tu zazněla
spousta bolestivě pravdivých věcí.“

506
00:27:27,181 --> 00:27:29,701
„Bylo to ostřejší
než frnda čili papričky.“

507
00:27:31,861 --> 00:27:34,301
Panebože, já ji žeru!

508
00:27:35,261 --> 00:27:36,861
Snad ví, co je frnda.

509
00:27:36,941 --> 00:27:39,701
Zprávu: „LOL.

510
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Khat, jsi boží baba.
Smíchy brečící emodži.

511
00:27:42,701 --> 00:27:44,341
Dramata nemusím!“

512
00:27:44,421 --> 00:27:46,421
„S kým si tu rozumíš?

513
00:27:46,501 --> 00:27:48,821
Musí být náročné přijít do rozjeté hry.

514
00:27:48,901 --> 00:27:52,341
Na mě se tu můžeš spolehnout.
#DramatůmSeVyhýbám.“

515
00:27:52,421 --> 00:27:55,501
Snaží se zjistit, co si myslím a co vím.

516
00:27:55,581 --> 00:27:56,461
Je chytrá.

517
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
To ne.

518
00:28:00,861 --> 00:28:04,901
Zprávu: „Popravdě si tu rozumím s Mitchem,
protože přišel se mnou.

519
00:28:04,981 --> 00:28:07,221
Jsem přesvědčená, že hraje za sebe.

520
00:28:07,301 --> 00:28:10,341
Mluvila jsem s pár lidma
a zdají se fajn a upřímní…“

521
00:28:10,421 --> 00:28:13,541
„…ale po dnešku vidím, že zdání klame.“

522
00:28:16,541 --> 00:28:19,741
Panebože, vůbec nemáš ponětí, Khat.

523
00:28:19,821 --> 00:28:23,101
Kruhu, zprávu:
„Když za mnou Terilisha přišla,

524
00:28:23,181 --> 00:28:26,181
říkala, že mě Žolík před tebou
a Mitchem pomlouval.“

525
00:28:26,261 --> 00:28:28,741
„Bála jsem se, žes mu uvěřila.

526
00:28:28,821 --> 00:28:31,261
Ale tušila jsem, že máš vlastní názor,

527
00:28:31,341 --> 00:28:34,141
tak jsem tě nechala si ho udělat.“

528
00:28:34,221 --> 00:28:36,701
Ještě ji nemám v hrsti,

529
00:28:36,781 --> 00:28:39,941
ale teď si ji k sobě hodlám přitáhnout.

530
00:28:40,021 --> 00:28:43,821
Zprávu: „Žolík říkal, že se ti nedá věřit.

531
00:28:43,901 --> 00:28:45,181
Obviňoval někoho,

532
00:28:45,261 --> 00:28:47,381
koho jsem zatím nepoznala.

533
00:28:47,461 --> 00:28:49,741
#MášVeMněPřítelkyni.“ Pošli.

534
00:28:50,821 --> 00:28:54,261
Žolík je pěknej hajzl.

535
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Kruhu, zprávu:

536
00:28:55,901 --> 00:29:01,461
„Khat, přesně díky tomuhle přístupu
můžeš vyhrát.“

537
00:29:02,181 --> 00:29:08,981
CHLOE – Můžeš se spolehnout na to,
že ve mně máš přítelkyni a nemusíš se bát.

538
00:29:09,061 --> 00:29:10,541
Chloe mám v kapse.

539
00:29:10,621 --> 00:29:14,421
S Khat jsme si vytvořily silné pouto.

540
00:29:14,501 --> 00:29:16,861
Je to moje kámoška.

541
00:29:16,941 --> 00:29:19,981
Možná jediná, pokud je Emily chlap.

542
00:29:20,541 --> 00:29:23,181
Chloe je milá. Líbí se mi její energie.

543
00:29:23,261 --> 00:29:25,741
Ale pro výhru ji klidně zablokuju.

544
00:29:27,941 --> 00:29:31,101
Ale teď ne. Teď se nemusí bát.

545
00:29:32,461 --> 00:29:36,301
Měla by ses mít na pozoru, Chloe.
V budoucnu ti hrozí zablokování.

546
00:29:37,821 --> 00:29:40,861
Teď se podíváme,
co dělá hvězda *NSYNC Lance Bass.

547
00:29:40,941 --> 00:29:43,301
Tohle bych mohla dělat celý den.

548
00:29:43,381 --> 00:29:46,301
Věřím ti to, ale teď na to není čas.

549
00:29:46,381 --> 00:29:49,021
Panebože, to upozornění mě vyděsilo.

550
00:29:49,101 --> 00:29:50,341
Už?

551
00:29:53,101 --> 00:29:56,021
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“

552
00:29:56,101 --> 00:29:58,061
Panebože.

553
00:29:59,221 --> 00:30:03,141
„Dnes večer budou z The Circle
zablokováni dva hráči.“

554
00:30:03,941 --> 00:30:05,261
Tak jo.

555
00:30:05,341 --> 00:30:08,501
Asi se z toho všeho poseru strachy.

556
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
Tak uvidíme, co nás čeká.

557
00:30:13,741 --> 00:30:15,021
Jsem nervózní.

558
00:30:15,621 --> 00:30:18,701
Tohle je zatím to nejdrsnější hodnocení.

559
00:30:22,901 --> 00:30:25,221
Kruhu, otevři hodnocení.

560
00:30:29,541 --> 00:30:35,701
Jsem nervózní z toho,
že jsem si to s přeměnou u někoho podělal.

561
00:30:36,221 --> 00:30:38,941
Ale budu hodnotit podle toho, co vím,

562
00:30:39,021 --> 00:30:41,781
a dám tam někoho,
s kým si rozumím od začátku.

563
00:30:41,861 --> 00:30:44,181
Kruhu, na první místo dej Chloe.

564
00:30:46,301 --> 00:30:49,141
S Khat jsme si skvěle popovídaly

565
00:30:49,221 --> 00:30:53,461
a asi je tu jediná, o kom nepochybuju.

566
00:30:53,541 --> 00:30:58,141
Kruhu, na první místo dej Khat.

567
00:30:59,621 --> 00:31:01,981
Na první místo chci dát někoho,

568
00:31:02,061 --> 00:31:06,061
o kom vím, že jsme si blízcí.

569
00:31:06,141 --> 00:31:08,861
Je super a ráda si s ním píšu.

570
00:31:08,941 --> 00:31:12,781
Přesně proto dávám na první místo Trevora.

571
00:31:15,301 --> 00:31:20,061
Na první místo chci dát Khat.

572
00:31:21,661 --> 00:31:25,061
Khat a Trevor se hodně sblížili.

573
00:31:25,141 --> 00:31:28,941
Myslím si, že Khat by Trevora ochránila,

574
00:31:29,021 --> 00:31:31,341
kdyby se stala influencerkou.

575
00:31:32,461 --> 00:31:35,021
Na druhé místo chci dát Courtneyho.

576
00:31:36,261 --> 00:31:40,181
Je to můj parťák, moje Cardashianka.
Taky mi dá dobré hodnocení.

577
00:31:40,741 --> 00:31:42,301
Budu taktizovat

578
00:31:43,181 --> 00:31:46,381
a na druhé místo dám Mitchella.

579
00:31:46,461 --> 00:31:48,781
Protože je tu nový,

580
00:31:48,861 --> 00:31:50,941
dostane spíš nižší hodnocení.

581
00:31:51,021 --> 00:31:52,701
Proto ho dám na druhé místo.

582
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
Na třetí místo chci dát Lance.

583
00:32:00,661 --> 00:32:03,861
Na třetí místo dávám Chloe.

584
00:32:05,101 --> 00:32:06,341
Na čtvrté místo…

585
00:32:08,261 --> 00:32:11,421
Byl bych rád,
aby zablokovali Khat a Lance,

586
00:32:12,341 --> 00:32:16,021
a tenhle hráč má dobrý vztah s oběma.

587
00:32:16,101 --> 00:32:18,501
Ale pokud bude tenhle hráč influencerem,

588
00:32:18,581 --> 00:32:20,821
nejspíš mě zachrání.

589
00:32:20,901 --> 00:32:24,141
Proto chci dát Rivera na čtvrté místo.

590
00:32:25,381 --> 00:32:28,621
Nevím, jak bude hodnocen River.

591
00:32:28,701 --> 00:32:30,021
Myslím si,

592
00:32:30,101 --> 00:32:33,261
že on byl ten,
kdo Trevorovi položil anonymní otázku.

593
00:32:33,341 --> 00:32:37,901
Proto ho dám na páté místo.

594
00:32:41,541 --> 00:32:44,101
S Emily jsme tu jako dvě sestry

595
00:32:44,181 --> 00:32:49,301
už od chvíle, co jsme spolu poprvé mluvily
ve skupinovém chatu.

596
00:32:49,381 --> 00:32:53,781
Mrzí mě, že nejspíš není tím,
za koho se vydává.

597
00:32:53,861 --> 00:32:57,181
Právě proto ji dám na páté místo.

598
00:32:59,501 --> 00:33:02,781
A tím pádem
poslední místo zbývá na Courtneyho.

599
00:33:04,701 --> 00:33:07,341
Myslím si, že to je správný tah,

600
00:33:08,021 --> 00:33:12,621
protože mám pocit, že Courtney je Žolík.

601
00:33:12,701 --> 00:33:15,181
Dává to smysl.

602
00:33:15,941 --> 00:33:18,861
Kruhu, odešli mé hodnocení.

603
00:33:20,861 --> 00:33:23,381
„Hodnocení skončilo!“ Hotovo.

604
00:33:23,461 --> 00:33:25,501
Tohle hodnocení bylo náročné.

605
00:33:26,541 --> 00:33:29,821
Tohle bylo nejtěžší hodnocení v životě.

606
00:33:29,901 --> 00:33:33,981
Mám pocit, že bych mohl být influencerem.
Nebo se tomu přiblížit.

607
00:33:34,061 --> 00:33:37,741
Ale je možný, že po mně lidi půjdou.

608
00:33:40,061 --> 00:33:42,981
Hodnocení skončilo
a Mitchell se snaží uvolnit

609
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
uklidňujícím zvukem kytary.

610
00:33:51,301 --> 00:33:53,781
Déčko mám fakt zmáknutý.

611
00:33:53,861 --> 00:33:54,981
Řekl kdo?

612
00:33:56,541 --> 00:34:00,941
Podvodník Trevor je stále naštvaný,
že ho někdo považuje za podvodníka.

613
00:34:01,021 --> 00:34:02,621
Pro pravdu se člověk zlobí.

614
00:34:02,701 --> 00:34:05,901
Po hře Beze jména

615
00:34:05,981 --> 00:34:09,581
se to na můj vkus příliš rozvířilo.

616
00:34:09,661 --> 00:34:14,261
Myslím si, že to byl River,
kdo šel po Trevorovi.

617
00:34:14,341 --> 00:34:18,061
Ráda bych, aby věděl, že ho podezřívám.

618
00:34:18,141 --> 00:34:21,501
Chci mu to vrátit
a chci, aby toho litoval.

619
00:34:21,581 --> 00:34:26,781
Pokud to byl opravdu on,
koho z toho nejspíš obviní?

620
00:34:27,901 --> 00:34:30,141
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“

621
00:34:30,221 --> 00:34:34,021
Tak jo, podíváme se,
co má Trevor na srdci.

622
00:34:34,101 --> 00:34:37,061
Ve vyvolávání pocitu viny jsem jednička.

623
00:34:37,141 --> 00:34:41,501
Zprávu: „Čau kámo, to byla hustá hra.

624
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
Potřeboval bych upustit páru.“

625
00:34:44,581 --> 00:34:47,061
„Můžu si s tebou pokecat?“

626
00:34:48,461 --> 00:34:51,021
To já mu položil tu otázku.

627
00:34:51,701 --> 00:34:52,741
Panebože.

628
00:34:53,741 --> 00:34:57,461
Začínám se cítit provinile,
ale musím pokračovat ve hře.

629
00:34:58,061 --> 00:34:59,941
Zprávu: „Vím, že to je hra,

630
00:35:00,021 --> 00:35:04,541
ale těžko uvěřit, že se lidé tváří
jako miláčci a pak tě pomlouvají.“

631
00:35:04,621 --> 00:35:07,501
„#PřetvářkaKamSePodíváš. Píšu ti,

632
00:35:07,581 --> 00:35:12,221
protože vím, že jsi ke mně byl
celou dobu stoprocentně upřímný.“ Pane jo…

633
00:35:12,301 --> 00:35:14,661
Tady rozjíždím hru na pocity viny.

634
00:35:14,741 --> 00:35:18,541
Protože jestli River tu otázku napsal,

635
00:35:18,621 --> 00:35:21,941
bude se cítit fakt špatně.

636
00:35:22,021 --> 00:35:24,021
Je mi ho líto a ještě píše mně,

637
00:35:24,101 --> 00:35:27,821
protože jsem ten milej a veselej kluk,
kterého má každý rád.

638
00:35:27,901 --> 00:35:29,861
Nebo to na mě hraje.

639
00:35:29,941 --> 00:35:33,021
Ale to pak fakt dobře,
protože ťal do živého.

640
00:35:33,101 --> 00:35:35,381
Zprávu: „Všichni jsou vyděšení,

641
00:35:35,461 --> 00:35:37,381
protože dnes odejdou dva hráči.“

642
00:35:37,461 --> 00:35:40,501
„Všichni by se měli zhluboka nadechnout.

643
00:35:40,581 --> 00:35:44,501
#JsemTuProTebe. #VímŽeNejsiPodvodník.“

644
00:35:45,061 --> 00:35:49,021
- Trochu kecám, ale to nevadí.
- To je takové motto podvodníků.

645
00:35:49,101 --> 00:35:50,261
To je krásný.

646
00:35:50,341 --> 00:35:52,301
Ale nevím, jestli mu věřím.

647
00:35:53,301 --> 00:35:59,021
Zprávu: „Vím, že ty to víš,
ale nevím, kdo si myslí opak.“

648
00:35:59,621 --> 00:36:04,101
TREVOR: Netušíš, kdo se na to mohl ptát?

649
00:36:08,341 --> 00:36:11,461
Tak koho teď River potopí?

650
00:36:11,941 --> 00:36:16,221
Zprávu: „Nevím, kdo se ptal. Ale já,
Chloe ani Courtney jsme to nebyli.“

651
00:36:16,301 --> 00:36:18,421
„#VímeŽeNejsiPodvodník.

652
00:36:18,501 --> 00:36:21,541
Dnešek zvládneme. Kryju ti záda.“

653
00:36:21,621 --> 00:36:22,461
Tak jo.

654
00:36:24,701 --> 00:36:26,261
Napsal, že to nebyl on.

655
00:36:27,581 --> 00:36:28,901
Tak teď nevím.

656
00:36:29,421 --> 00:36:31,301
Snad jsem ho trochu zmátl.

657
00:36:31,381 --> 00:36:36,141
Pokud chtěl zjistit nějaké informace,
tak jsem mu nic neprozradil.

658
00:36:36,221 --> 00:36:37,461
To bylo fajn.

659
00:36:38,101 --> 00:36:41,381
Když jsem mu psala,
myslela jsem si, že to byl on,

660
00:36:41,461 --> 00:36:45,221
kdo nařknul Trevora, že je podvodník.

661
00:36:46,421 --> 00:36:50,781
Teď si tím ale nejsem tak úplně jistá.

662
00:36:53,301 --> 00:36:57,741
Zdá se,
že River odvrátil Trevorovy pochybnosti.

663
00:36:59,141 --> 00:37:01,101
Čeká nás klidná noc,

664
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
ale Kruh to chce s pomocí Chloe změnit.

665
00:37:10,381 --> 00:37:13,021
„Upozornění!“

666
00:37:14,781 --> 00:37:17,181
„Jsou tu výsledky hodnocení.“

667
00:37:17,261 --> 00:37:18,821
A sakra.

668
00:37:18,901 --> 00:37:22,621
No tak, Kruhu. Ať to dopadne dobře.

669
00:37:22,701 --> 00:37:24,221
Mám vysoká očekávání.

670
00:37:25,221 --> 00:37:31,301
Možná to jsou
moje poslední chvíle v soutěži.

671
00:37:31,381 --> 00:37:34,701
Ještě jedno!
Ať přežijeme ještě jedno blokování.

672
00:37:34,781 --> 00:37:40,021
Nechci to zakřiknout,
ale mám z toho lepší pocit než minule.

673
00:37:41,261 --> 00:37:42,661
Okamžik pravdy.

674
00:37:42,741 --> 00:37:44,941
Tak jak to tu teď bude vypadat?

675
00:37:45,021 --> 00:37:45,901
Je to tady.

676
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
Jdeme na to.

677
00:37:50,501 --> 00:37:54,501
„Dnes nebudou žádní influenceři.“

678
00:37:54,581 --> 00:37:57,301
- Tomu říkám pořádný zvrat.
- Cože?

679
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
Co tím chtějí říct?

680
00:38:00,421 --> 00:38:05,621
A sakra. To jsem teda nečekal.

681
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Panebože, budeme volit?

682
00:38:08,381 --> 00:38:09,741
Sakra, to je šílený.

683
00:38:09,821 --> 00:38:13,181
Nedívej se, je to děsivý.
Vím, že se bojíš. Ochráním tě.

684
00:38:13,261 --> 00:38:14,581
Zahrávají si s náma.

685
00:38:15,461 --> 00:38:18,701
Je to bomba. Je to hnus. Tak sem s tím.

686
00:38:20,101 --> 00:38:25,381
„Dva nejhůře hodnocení hráči
budou okamžitě zablokováni.“

687
00:38:26,301 --> 00:38:27,781
To snad ne!

688
00:38:28,381 --> 00:38:30,781
Tohle je mazec.

689
00:38:31,661 --> 00:38:34,941
Ta dnešní otázka mohla vzbudit podezření

690
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
a teď bych to kvůli ní mohl odnést.

691
00:38:38,101 --> 00:38:40,581
Ať to nejsem já.

692
00:38:45,301 --> 00:38:46,141
1.

693
00:38:46,221 --> 00:38:48,541
Panebože, musím si stoupnout.

694
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
No teda.

695
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
No tak, ukažte to.

696
00:38:54,861 --> 00:38:56,101
Kdo to je?

697
00:38:56,741 --> 00:38:58,381
Buší mi srdce.

698
00:39:02,661 --> 00:39:05,141
Tak už to ukažte.

699
00:39:14,741 --> 00:39:16,341
Panebože!

700
00:39:16,981 --> 00:39:21,141
Panebože, jsem první!

701
00:39:21,821 --> 00:39:24,941
Dobře, Chloe. Jsi na prvním místě.

702
00:39:25,021 --> 00:39:27,261
Dáma v červené je nejoblíbenější.

703
00:39:27,341 --> 00:39:28,301
Nevadí mi to.

704
00:39:29,141 --> 00:39:30,381
Super Chloe.

705
00:39:30,461 --> 00:39:32,861
To jsem nečekala.

706
00:39:34,941 --> 00:39:36,541
Panebože!

707
00:39:39,421 --> 00:39:44,261
Nikdy mi nezáleželo na tom být oblíbená,

708
00:39:44,781 --> 00:39:48,701
ale to, že jsem tu sama sebou a oblíbená,

709
00:39:50,101 --> 00:39:51,901
je k nezaplacení.

710
00:39:52,541 --> 00:39:54,261
Právě jsem si zničila líčení.

711
00:39:55,341 --> 00:39:57,381
Malovala jsem se půl hodiny.

712
00:39:58,621 --> 00:40:03,541
Alespoň že je Chloe v bezpečí
a přežila do dalšího hodnocení.

713
00:40:04,061 --> 00:40:06,221
Doufám, že budu v první čtyřce.

714
00:40:06,741 --> 00:40:09,981
Pokud ne, začnu se fakt bát.

715
00:40:12,181 --> 00:40:16,661
Jsem strašně nervózní. Ani nevíte jak.

716
00:40:16,741 --> 00:40:19,461
Teď bude nejspíš Courtney.

717
00:40:19,541 --> 00:40:21,861
Klepu se jak osika.

718
00:40:28,421 --> 00:40:29,421
Khat?

719
00:40:29,501 --> 00:40:30,701
Cože?

720
00:40:30,781 --> 00:40:33,701
Mám na mušce první místo!

721
00:40:33,781 --> 00:40:36,701
Mám na mušce první místo!

722
00:40:37,461 --> 00:40:40,101
Sakra, to není dobrý.

723
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
Khat je na druhém místě. To je blbý.

724
00:40:43,341 --> 00:40:44,501
Zaslouží si to.

725
00:40:44,581 --> 00:40:45,741
Jen do toho, Khat!

726
00:40:46,221 --> 00:40:49,501
Něco se muselo stát,
že lidi hodnotí takhle.

727
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Co to má kurva znamenat?

728
00:40:53,181 --> 00:40:55,501
Jdeme na třetí místo. Kdo tam je?

729
00:40:56,021 --> 00:40:57,981
Ať je to River.

730
00:40:58,061 --> 00:41:00,821
Ať to jsem já. Nechci dneska vypadnout.

731
00:41:00,901 --> 00:41:04,261
Musí to být Trevor. Pak mi bude líp.

732
00:41:10,261 --> 00:41:13,261
Jo!

733
00:41:13,341 --> 00:41:15,501
River!

734
00:41:15,581 --> 00:41:18,541
Cože? River je tu takhle oblíbený?

735
00:41:19,341 --> 00:41:20,661
Začíná mi být špatně.

736
00:41:20,741 --> 00:41:23,621
Zbývají tři bezpečná místa a dvě vyhození.

737
00:41:24,181 --> 00:41:26,941
Panebože, to mi spadl kámen ze srdce.

738
00:41:28,141 --> 00:41:30,501
Čtvrté místo. Kdo tam je?

739
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
Jsem fakt nervózní.

740
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Páni!

741
00:41:37,181 --> 00:41:38,181
Jsem nervózní.

742
00:41:44,581 --> 00:41:47,901
Panebože! Díky!

743
00:41:49,341 --> 00:41:52,221
Jo! To mám radost.

744
00:41:54,501 --> 00:41:59,141
Nevadí mi to, ale rád bych tam viděl sebe.

745
00:42:00,741 --> 00:42:03,341
Páté místo. Ať jsem to já.

746
00:42:03,941 --> 00:42:06,141
Prosím.

747
00:42:06,221 --> 00:42:09,941
Jestli nejsem na pátém, bude to trapas.

748
00:42:10,021 --> 00:42:11,621
Srdce mi…

749
00:42:14,181 --> 00:42:16,221
Panebože, nemůžu se na to dívat.

750
00:42:27,181 --> 00:42:30,461
Díky! Panebože, díky!

751
00:42:30,541 --> 00:42:32,381
To snad ne!

752
00:42:32,461 --> 00:42:36,781
Páté místo beru. Nevypadl jsem.

753
00:42:37,381 --> 00:42:38,541
Mitchell?

754
00:42:38,621 --> 00:42:40,581
Panebože, dvojité blokování…

755
00:42:40,661 --> 00:42:42,701
Všichni hodnotí fakt divně.

756
00:42:42,781 --> 00:42:47,661
Všichni fakt taktizují.

757
00:42:49,061 --> 00:42:52,941
Panebože, zbývá jedno místo
a jsem tu já, Courtney a Lance.

758
00:42:53,021 --> 00:42:54,341
A ti jsou oblíbení.

759
00:42:54,421 --> 00:42:57,341
Asi jsem v prdeli. Vážně si to myslím.

760
00:42:57,421 --> 00:43:00,901
Najednou mám pocit, že vypadnu.

761
00:43:00,981 --> 00:43:02,621
Nechci se na to dívat.

762
00:43:02,701 --> 00:43:05,221
- Kdo to bude?
- Kdokoli kromě Emily!

763
00:43:05,301 --> 00:43:07,861
Lanci a Courtney, jdete domů.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,941
Prosím tě, Kruhu.

765
00:43:10,461 --> 00:43:14,221
Panebože, tak už to ukažte!
Nepárejte se s tím. Rychle!

766
00:43:14,301 --> 00:43:15,621
Okamžik pravdy.

767
00:43:25,181 --> 00:43:28,901
Panebože!

768
00:43:28,981 --> 00:43:30,781
Jsem rád, že Courtney zůstává.

769
00:43:35,901 --> 00:43:39,181
Ulevilo se mi, že neodejde Courtney.

770
00:43:39,261 --> 00:43:43,341
To bylo o fous.

771
00:43:46,821 --> 00:43:47,861
To ne!

772
00:43:48,461 --> 00:43:53,981
Takže dnes končí Emily a Lance.

773
00:43:55,021 --> 00:43:55,901
Sakra.

774
00:43:57,341 --> 00:43:59,141
Nejspíš budu poslední.

775
00:44:01,141 --> 00:44:02,581
Jsem smutná.

776
00:44:10,341 --> 00:44:11,221
A taky že jo.

777
00:44:12,621 --> 00:44:13,621
Podělal jsem to.

778
00:44:15,501 --> 00:44:17,821
To je tak smutné.

779
00:44:18,981 --> 00:44:20,701
Hrozně mě to štve.

780
00:44:20,781 --> 00:44:23,141
Jak mohla Emily skončit poslední?

781
00:44:25,421 --> 00:44:28,861
To snad ne. Lance jsem dal na první místo.

782
00:44:29,541 --> 00:44:30,501
Lance a Emily.

783
00:44:31,061 --> 00:44:34,381
Ten úkol s přeměnou mě prostě prozradil.

784
00:44:34,461 --> 00:44:36,181
Lidi mi přestali věřit.

785
00:44:39,061 --> 00:44:42,741
Nevím, co na to říct. Jsem fakt smutná.

786
00:44:43,301 --> 00:44:44,941
Prostě jsem to podělal.

787
00:44:45,741 --> 00:44:46,581
No jo…

788
00:44:49,101 --> 00:44:50,261
Ale bylo to super.

789
00:44:51,301 --> 00:44:52,381
„Zablokována.“

790
00:44:54,021 --> 00:44:55,301
To mě tak mrzí.

791
00:44:56,901 --> 00:44:57,941
Ach jo.

792
00:44:59,341 --> 00:45:00,461
Páni!

793
00:45:01,061 --> 00:45:02,741
A zbylo nás tu šest.

794
00:45:03,341 --> 00:45:05,901
Kruh je prostě vymazal.

795
00:45:07,261 --> 00:45:09,661
Konec Lance a Emily. To je smutné.

796
00:45:15,061 --> 00:45:19,581
„Upozornění“? Jak mi to má jako pomoct?

797
00:45:19,661 --> 00:45:21,381
Chci nějakou dobrou zprávu.

798
00:45:22,221 --> 00:45:26,701
- „Než odejdeš, můžeš se…“
- „…s někým osobně potkat.“

799
00:45:26,781 --> 00:45:29,181
Chloe mi tu byla nejblíž.

800
00:45:29,261 --> 00:45:32,381
Po tom líčení to ale asi pochopila.

801
00:45:32,461 --> 00:45:34,101
Khat mi přijde super.

802
00:45:34,781 --> 00:45:36,781
Je to Lancova fanynka.

803
00:45:36,861 --> 00:45:37,981
Pracuju pro něj.

804
00:45:38,061 --> 00:45:41,301
Takž to bude
skoro jako potkat se s Lancem.

805
00:45:41,381 --> 00:45:45,621
Určitě, Lancova asistentko.
Jsi skoro jako Lance z *NSYNC.

806
00:45:45,701 --> 00:45:48,581
S Mitchellem jsem flirtoval,

807
00:45:48,661 --> 00:45:51,581
takže by bylo vtipné potkat ho osobně.

808
00:45:51,661 --> 00:45:55,821
Šla bych za Riverem,
ale cítím se provinile.

809
00:45:55,901 --> 00:45:57,701
Vím, koho chci potkat.

810
00:45:57,781 --> 00:45:59,141
To bude super.

811
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
Poslední tah v téhle hře.

812
00:46:09,741 --> 00:46:12,581
„Emily a Lance byli zablokováni.“

813
00:46:14,461 --> 00:46:17,461
„Před svým odchodem
se oba setkají s jedním z vás.“

814
00:46:21,501 --> 00:46:25,381
„Emily a Lance jsou na cestě za vámi.“

815
00:46:27,421 --> 00:46:28,901
Pořád mě to děsí.

816
00:46:28,981 --> 00:46:30,621
Tohle je ta nejhorší část.

817
00:46:36,501 --> 00:46:39,261
Asi bych se měl obléct.

818
00:46:39,341 --> 00:46:40,821
Musíme být připraveni,

819
00:46:40,901 --> 00:46:45,221
protože Emily
by se mohla stavit za Trevorem.

820
00:46:48,781 --> 00:46:50,501
Vypadám dobře.

821
00:46:56,821 --> 00:46:58,061
Asi mi jebne.

822
00:47:02,901 --> 00:47:04,461
Haló? Rivere?

823
00:47:06,061 --> 00:47:07,021
Kde je?

824
00:47:20,181 --> 00:47:21,341
Nechápu to.

825
00:47:26,861 --> 00:47:27,901
Panebože.

826
00:47:33,901 --> 00:47:34,781
To snad ne!

827
00:47:34,861 --> 00:47:37,621
- Kdo jsi?
- Jsem Jack.

828
00:47:37,701 --> 00:47:40,501
- Těší mě.
- Jack? Já jsem Lisa.

829
00:47:40,581 --> 00:47:44,461
- Panebože, co to znamená? Jsem Emily.
- Já jsem Lance.

830
00:47:45,741 --> 00:47:47,021
Cože?

831
00:47:50,861 --> 00:47:55,261
Jo, jsem Lance a ty jsi…
Já věděla, že jsi chlap.

832
00:47:55,341 --> 00:47:57,381
- Prozradilo mě líčení?
- Přesně.

833
00:47:57,461 --> 00:48:00,421
Včera večer mi došlo, že jsem v prdeli.

834
00:48:00,501 --> 00:48:04,301
- Ale před tím mi to šlo, ne?
- Šlo ti to skvěle.

835
00:48:04,381 --> 00:48:06,501
- Tohle je šílený.
- Co to znamená?

836
00:48:06,581 --> 00:48:10,461
- Nechápu. To je tvůj byt?
- Ne, nevím, čí je.

837
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
Šel jsem za Trevorem.

838
00:48:12,741 --> 00:48:14,461
Já za Riverem.

839
00:48:14,541 --> 00:48:16,101
Vůbec to nechápu.

840
00:48:18,621 --> 00:48:20,021
„Upozornění!“

841
00:48:22,861 --> 00:48:25,101
„Emily a Lanci, byli jste zablokováni.

842
00:48:27,741 --> 00:48:30,941
Ale dostáváte druhou šanci.“

843
00:48:31,981 --> 00:48:33,781
- To snad ne!
- Druhou šanci?

844
00:48:33,861 --> 00:48:35,541
To je bomba!

845
00:48:35,621 --> 00:48:38,381
Panebože, Liso! Zvládli jsme to!

846
00:48:39,701 --> 00:48:41,981
- Panebože!
- Panebože! Jupí!

847
00:48:42,061 --> 00:48:44,061
SEZNAMTE SE SE SVÝM NOVÝM PROFILEM

848
00:48:44,141 --> 00:48:47,781
- „Seznamte se se svým novým profilem.“
- Jdeme na to!

849
00:48:50,621 --> 00:48:52,421
Co to je kurva za chlapa?

850
00:49:27,901 --> 00:49:32,861
Překlad titulků: Sebastian Jágr