1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
Fenomen Courtney ve River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
engellenecek olası hedeflerin
üzerinden geçti.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Şimdi Courtney, gruba haberi veriyor.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Mesaj, "Engellemek istediğimiz oyuncu…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Lütfen beni engellemeyin.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Kim? Hadi!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, hadi.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Lütfen benim adımı yazma.
Lütfen benim adımı söyleme.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Gönder.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Aman Tanrım!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Şükürler olsun.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Aman Tanrım.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Edecek lafım yok.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
ENGELLENDİN

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Engellendim.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Çember'den o engellendi. Ben değil.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Hiç vakit kaybetmeden hem de.

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Diğer tarafta görüşürüz.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Açıkçası Terilisha'ya
biraz kötü davrandılar.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Gitmesi beni üzdü

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
ama gidişi beni mutlu etti
çünkü ben kalıyorum.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, dikkatli ol
çünkü sırada sen varsın.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Terilisha sahte profil
kullanmaktan aranıyor."

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Teşekkürler.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Terilisha'ya veda etmeden önce
Çember'in işinin bitmediğini biliyorsunuz.

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Ayrılmadan önce
bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Bilemiyorum.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Benimle arasında hangi bağın

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
eksik olduğunu öğrenmek için
River'la görüşebilirim

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
çünkü benim ablası olduğumu söylüyordu.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Şunu alayım.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe'ye Emily hakkındaki
şüphelerimden bahsetmek istiyorum.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Emily'nin ona ihanet ettiğini bilmesi
ona çok yardımcı olur.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Bunu ne yapacağım?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Uyarı!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Lütfen korkutucu bir şey olmasın.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha birinizle tanışmaya geliyor."

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Tanrım.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Beni görmeye geliyor olabilir.

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, o kapıdan girme.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Dolaplar daha geniş sanıyordum.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Bu dursun mu, durmasın mı?

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Biraz incitici, değil mi?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Geliyor, biliyorum.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Geliyor.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Aman Tanrım! Merhaba!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
-Gerçekmişsin! Tanrım!
-Nasılsın? Sen de gerçekmişsin.

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
-Profilim sahte mi sandın?
-Resmini yapmıştım.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
-Sahte değilmiş.
-Hayır kızım. Gerçeğim ben.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Tanrım. Kalbim küt küt atıyor.

54
00:03:31,101 --> 00:03:33,581
-Sana içecek hazırladım.
-Teşekkürler.

55
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Tatlı istersen tatlı da var.

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
-Teşekkürler. Tanrım.
-Gerçek olduğuna inanamıyorum.

57
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Sahte olduğuna emindim.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
-Niye?
-Emindim.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Tir tir titriyorsundur.

60
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Sana Çember'deki en iyi dostum dedim,

61
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
sen "Terilisha'nın profili sahte."
diyormuşsun.

62
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Sahiden de.

63
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Yüklediğin fotoğraf filtrelenmişti.

64
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
O fotoğraflarda

65
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
filtrelerin ardında

66
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
seni ve kişiliğini göremedim.

67
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Anlatabildim mi?

68
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Gerçek olanların engellenmesi de
çok korkutucu.

69
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Engelleniyorlar. Evet.

70
00:04:10,341 --> 00:04:14,341
Sormadan edemeyeceğim.
Sence profili sahte olan var mı?

71
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Trevor'dan şüpheleniyorum.

72
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Ama flört ediyorsunuz.
Kafam karıştı. Nasıl yani?

73
00:04:20,261 --> 00:04:24,301
İçimde öyle bir his var işte
ve ondan sahiden hoşlanıyorum.

74
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
-Çok yakışıklı.
-Evet. Tatlı adam.

75
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Ama son birkaç konuşmamızda

76
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
mesajlardaki üslubu çok duygusaldı,

77
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
sanki kızlardan biriyle
konuşuyorum gibi oluyor.

78
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Çok acayip.

79
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha gelmiyor.
Su ile muzunu istemiyor musun?

80
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Var ya, misafirperverliğim bu kadar.

81
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Bana geleceğini sanmıştım.

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Açıkçası içim rahatladı.

83
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Bugün mükemmeldi.

84
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Savannah'yla aranızda ne oldu?

85
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Ne olduğunu anlatacağım,

86
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
sonra başka bir şey söyleyeceğim.

87
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
-Tamam.
-Tamam.

88
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Seni engellemek istedi
çünkü endişeleri vardı.

89
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
Senin yerine Trevor'ı kurtardığı için

90
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
-roller değişirse…
-Onu gönderirim diye.

91
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
-Evet.
-Ne oldu peki?

92
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
-Roller değişti ve onu gönderdim.
-Evet.

93
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Sen Emily'yi kurtardın,
ben de burada oturmuş,

94
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah tabii ki beni kurtaracak.

95
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Biz kızlar bir arada kalmalıyız.
#KızlarÇetesi." diyordum.

96
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Savannah onu yaptıktan sonra
"Hayır." dedim.

97
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
"Terilisha'ya güvenemem,
Emily'ye güvenemem."

98
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Emily, Joker.

99
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Emily'nin Joker olduğunu
nereden biliyorsun?

100
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Khat'e sordum. "Joker kim
ve ne dedi, söyle lütfen." dedim.

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
"Gerçekten bilmiyorum.

102
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Yeni geldim, kim olduğunu anlayamam.

103
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Terilisha yalancı,
Chloe'ye güvenilmez, dedi." dedi.

104
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Şöyle bir hesaplayınca da şunu fark ettim.

105
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
Lance, Çember'de değildi.
Khat ve Mitchell da değildi.

106
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
O zamanlar ben
Courtney ve Trevor'la konuşmamıştım,

107
00:06:08,421 --> 00:06:12,741
River'la da aramızda bir bağ vardı.
Geriye bir tek Emily kalıyor.

108
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Bunu sindirmek zor.

109
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
-Emin misin? Trevor olabilir.
-Emily olduğuna eminim.

110
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
-Hayır, Trevor değil.
-Tamam.

111
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Trevor bu gece engellenecek sanmıştım.

112
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Çok korkunç bir his.

113
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Yarın biz parıldayacağız.

114
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Şimdiye kadarki en stresli gündü bu.

115
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Umarım sen benim kadar
büyük bir hedef değilsindir.

116
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
-Olumlu düşün, odaklan.
-Evet. Sağ ol.

117
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
-Tamam canım. Bol şans.
-Yakında görüşürüz.

118
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
-Hoşça kal.
-Güle güle.

119
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Aman Tanrım. Gerçekmiş.

120
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Muhakeme yeteneğim bok gibi.

121
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Gerçekmiş.

122
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Çember'in vekil öğretmeninin
engelleme dersi almasının ardından

123
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
diğerleri ilk kez
Terilisha olmadan uyanıyor.

124
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Ama herkes buna üzülmüyor.

125
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Günaydın Çember!

126
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Evet, gitti!

127
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha resmen gitti. Unutulmadı.

128
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Hâlâ gerçek olduğuna inanamıyorum.

129
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Terilisha'yı oyundan çıkardım

130
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
ama çimler arasında dolanan
bir yılan daha var,

131
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
o da yılanlar kraliçesi Bayan Emily.

132
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Oyundaki durumumdan memnunum.

133
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Oyun ilerledikçe insanların
hamle yapmaya başlamasına şaşırmam.

134
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Benim de planım o ama şimdilik iyiyim.

135
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
İlişki kurmak için

136
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
daha hızlı davranmaya başlamalıyım.

137
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Sevimli minik ördeklerim benim.

138
00:08:12,581 --> 00:08:17,141
River şu an bir dairede yapılan
en çok el işi ödülünü kazanıyor

139
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
ama oyun zamanı yarıda kesilecek.

140
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Evet. Bayıldım.

141
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
''Haber Kaynağı güncellendi.''

142
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Aman Tanrım. Tamam Çember.

143
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Beni Haber Kaynağı'na götür.

144
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha Çember'e mesaj bıraktı."

145
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Tanrım. Sonunda onu dinleyeceğiz.

146
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Profilinin sahte olmasını umuyorum.

147
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Belki bir benimki öyledir. Bilmiyorum.

148
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Buna hazır değilim.

149
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Çember, Terilisha'nın mesajını aç.

150
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Selam oyuncular, ben Terilisha.

151
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Evet, gerçeğim.

152
00:08:57,261 --> 00:08:59,901
Çember'e hem güzel
hem akıllı olunabileceğini

153
00:08:59,981 --> 00:09:01,781
göstermek için gelmiştim.

154
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Çok tatlı.

155
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Asıl ben, Çember'in ilk günü gördüğünüz

156
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
ve beni bir numaralı fenomen yapan kişi.

157
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Onu sevdim.

158
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Engellendiğimi görmek zor

159
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
çünkü karakterimi savunmak için

160
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
çok çetin bir mücadele
verdiğimi düşünüyorum.

161
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Evet.

162
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Of kızım ya. Çok kötü. Gerçekten çok kötü.

163
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Çok sinirliyim.

164
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
İşin buraya varması çok canımı sıktı.

165
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Ben böyle biri değilim.
Anlatıldığı gibi biri değilim.

166
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Yalancı değilim.

167
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Yalan söyledin ama.

168
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Beni göndermeye çalışıyordun,
Savannah söyledi.

169
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Joker'e söylüyorum,
kim olduğunu biliyorum.

170
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Ne dediğini biliyorum. Şunu bil ki
karma gerçek ve seni de bulacak.

171
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Çember gibi Joker, keser döner sap döner,
gün gelir hesap döner.

172
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Diğer oyuncular, lütfen arkanızı kollayın.

173
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Çember'de harika insanlar var.

174
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Kim olduğunuzu biliyorsunuz.
Sizi destekliyorum. Hoşça kalın.

175
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Diğer tarafta görüşürüz.

176
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Terilisha çok kaygı verici
bir mesaj bırakmış

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
ve bu hiç hoşuma gitmedi.

178
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Gerçek olup da giden üçüncü kişi.

179
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Takım olarak bir şeyi
düzgün yapmaya başlamalıyız

180
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
çünkü Çember ailesinde şu an
yüzlerce sahte profil var muhtemelen.

181
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Umarım benden şüphelenen yoktur
ama kim bilir?

182
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily ve Trevor, birinizin profili sahte.

183
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, bence sen en az 30'lu yaşlardasın.

184
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Trevor, ne dedin, bilmiyorum

185
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
ama kadınsı bir enerji aldım.

186
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
İkinizin birden değilse bile
birinizin profili sahte.

187
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Gözüm üstünüzde.
Üzgünüm ama böyle olması gerek.

188
00:10:59,301 --> 00:11:00,261
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI

189
00:11:00,341 --> 00:11:02,461
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.

190
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
ÇEMBER SOHBETİ

191
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Çember, mesaj, "Bu kararı vermek…"

192
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"…hayvan şeklinde krep yapmaktan zordu."

193
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Evet, eminim.

194
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Güneyli kraliçelerimizden birine elveda…"

195
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…ama diğerleriniz iyi ki buradasınız…"

196
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…birbirimizi tanıyabiliriz."

197
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Çember, mesaj, "Savannah-Terilisha draması
resmen bitmiş gibi duruyor."

198
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Bizi burada tuttukları için
Courtney ve River'a sevgiler."

199
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Mesaj, "İnsanların engellenmesi
hiç hoşuma gitmiyor

200
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
ama fotoğrafların ardındaki
yüzleri görmeyi seviyorum.

201
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Zavallı Terilisha."

202
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"Ama beni kurtardıkları için
Courtney ve River'a teşekkürler."

203
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Evet Trevor, teşekkür etsen iyi olur
çünkü River'ın istediği olsaydı

204
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
şu an toplanıyor olurdun, rica ederim.

205
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor bir şekilde River'ı destekliyordur

206
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
ama bence profili sahte.

207
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Mesaj, "İnsanların engellenip
eve gittiğini görmek çok kötü…"

208
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…ama bu video mesajlarını sevdim…"

209
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…çünkü yüz yüze konuşarak…"

210
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…çok şey öğrenebilirsin…"

211
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…ve bu da ona en yakın olan şey."
Sana katılıyorum.

212
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Çember, mesaj, "Gerçek birinin daha
gittiğini görmek üzücü."

213
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Yüz yüzeyken olduğu kadar
sahici gelmesine sevindim."

214
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe ile görüşmüşler.

215
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Siktir.

216
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Chloe'ye sormak istemiyorum
çünkü şöyle olacak,

217
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
"Böyle dediğine göre sana mı geldi?"

218
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Çember, mesaj, "Chloe, olamaz."

219
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Seninle görüşmeye mi geldi?!"

220
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Çember, mesaj,
"Büyük harflerle, evet. Parti emojisi."

221
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

222
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Beni görmeye geldiğine sevindim."

223
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Yaşanan olaylardan sonra
gerçek mi, bilmek istiyordum."

224
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Eve yollandığı için çok kızgındı

225
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
ama ona sımsıkı sarıldım…"

226
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
"…ve gerçek olduğunu bilselerdi

227
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
Çember ailesinde kalırdın, dedim.
Kırmızı kalp."

228
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Kızmış yani.

229
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
River'la şöyleyiz…

230
00:13:03,861 --> 00:13:07,421
Yani Chloe diyor ki fenomenlerin
Terilisha'yı gönderme sebebi

231
00:13:07,501 --> 00:13:09,141
sahte olduğunu düşünmeleri.

232
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Herkes sahte profil peşine düşecek,

233
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
bu yüzden kendimi korumak için

234
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
sahte profil avcısı olmam gerekebilir.

235
00:13:17,501 --> 00:13:18,661
Mesaj, "Vay canına.

236
00:13:18,741 --> 00:13:22,221
Ben Terilisha'nın gerçek düşünüyordum."

237
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Bunlar bir yana,
Joker kim, çok merak ediyorum."

238
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Katılıyorum Trevor. Şimdi ben de yazayım.

239
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Trevor'ın dediğini hiç sallamayalım.

240
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Çember, mesaj, "Bu kadar üzülmesi çok kötü

241
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
ama biliyorum ki tüm bunlar bittiğinde
bir araya gelip…"

242
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…içip dans edeceğiz.

243
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, o barı aç!"

244
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Courtney, bu biraz şüpheli.

245
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Joker'in yapacağı bir şey bu.

246
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Bunu eğlenceli bir şeye dönüştürüp
herkesin dikkatini dağıtıyorsun.

247
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
Hem de onlar Joker kim,
öğrenmek isterken.

248
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Joker, River'ı fenomen yapan kişi.

249
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Joker olsam söylemezdim

250
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
çünkü en çok River'a
güvendiğimi gösterirdi.

251
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Mesaj, "#AsılJokerAyağaKalkabilirMi?"
Gönder.

252
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Güzel hashtag.

253
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"Asıl Joker ayağa kalkabilir mi?"

254
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Ama bunu bilmene gerek yok.

255
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Çok tuhaf. Şu an fark ettim de,

256
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
Mitchell ile sabah spor rutinimiz aynı.

257
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Lisa'nın oynadığı Lance Bass de

258
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
Hollywood cazibesini kullanarak
yeni dostlar edinmek istiyor.

259
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Mitchell ve Khat'le konuşmak istiyorum.

260
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
En yeni insanlar biziz,

261
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
belki bir grup kurabiliriz.

262
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE SİZİ GRUP SOHBETİNE DAVET EDİYOR

263
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Aman Tanrım! *NSYNC'ten Lance bu.

264
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Çok dikkatli olmalıyım.

265
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Lance'i sahte sanmasınlar.

266
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
Ama hakkındaki her şeyi bildiğimden
bunun olmasından endişe duymuyorum.

267
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Bir yalanımı yakalayacaklar diye
korkmuyorum yani.

268
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Hadi başlayalım. Çember, mesaj,

269
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Selam millet.
Sizinle konuştuğum için heyecanlıyım.

270
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Nasılsınız?"

271
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Ne yazıyor? "Nasılsınız?"

272
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Mesaj, "Hayranın olduğumdan
şu an biraz heyecanlıyım,

273
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
kusuruma bakma.

274
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hahaha… Burada ne işin var?" Gönder.

275
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Beni tanıyor.

276
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Hayır Lisa. Lance Bass'i tanıyor.

277
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Tamam. Çember, mesaj, "Gururum okşandı."

278
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Ağzını eliyle kapatan utangaç suratı koy.

279
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Sorun değil Khat. LOL.

280
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
Geldim çünkü boş vaktim var

281
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
ve rekabete bayılırım." Gönder.

282
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Tamam.

283
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Oltayı atmak istiyorum.
Oltayı atmaya hazırım.

284
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Sahte mi, değil mi, anlayacağım.

285
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Mesaj, "Çocukken Dallas'taki
AA Center'da izlemiştim seni.

286
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Galiba omuzlarında fermuar olan

287
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
siyah deri bir ceket giymiştin.
#OnuİstiyorumKızım." Gönder.

288
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Vay, Khat büyük hayranıymış.
Khat hiç çekinmiyor.

289
00:16:09,461 --> 00:16:13,581
Belki kendini tehdit altında hisseder?

290
00:16:13,661 --> 00:16:18,421
Şöyle diyebilir, "Siktir. Khat hayranmış.
Hakkımda ne kadar şey biliyor?"

291
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Lance, "Ceket hâlâ duruyor." falan derse

292
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
yalan söylüyor demektir!

293
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Tamam. Bir düşüneyim. Bir hesap yapayım.

294
00:16:26,981 --> 00:16:33,821
Muhtemelen ya No Strings Attached'e
ya da Celebrity Tours'a gitmiştir

295
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
ama Lance'in üstünde fermuar olan

296
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
siyah deri ceket giydiğini hatırlamıyorum.

297
00:16:40,461 --> 00:16:44,621
Ama Lance ne giydiğini zaten hatırlamazdı.

298
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Hadi, iyi düşün. İyi düşündüğünü biliyorum

299
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
çünkü o üç nokta çıkmadı.

300
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Çok iyi düşün.

301
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Şöyle diyeceğim. "O mekâna bayılıyorum.

302
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Ünlem işareti.

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Eminim turnelerde giydiğim

304
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
diğer giysilerle beraber
ablamın dolabındadır."

305
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Gönder.

306
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Bu mesajdan memnunum.

307
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Onu yakaladım.

308
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Yakaladım.

309
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
O kadar iyi değilsin.

310
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Terliyorum.

311
00:17:16,821 --> 00:17:19,501
20 yıl önce ne giydiğini
hatırlamayan herkes

312
00:17:19,581 --> 00:17:22,181
sahte demekse beni de onlardan sayın.

313
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Mesaj, "Sizinle konuşmak çok güzel.

314
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Yazmana çok sevindim Lance.
Yine konuşalım. Yumruk emojisi." Gönder.

315
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Çember, mesaj,
"Katılıyorum. Sohbet harikaydı.

316
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Sizinle düzgün bir şekilde
tanıştığıma sevindim."

317
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Kırmızı kalp emojisini koyup gönderelim.

318
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Makarayı sarmaya başladım.
Çoktan… Yakaladım seni.

319
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Harikaydı.

320
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
İnandılar. Lance olduğuna inandılar.

321
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Öğlen oldu.
Kafa üstü şınav çekebiliyor olabilir

322
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
ama Mitch patates pişirmekten anlamıyor.

323
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Gerçek bir oyun zamanı.

324
00:18:01,061 --> 00:18:03,021
Bu da ne böyle?

325
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
MANKENYAJ

326
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Nasıl okunuyor o?

327
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Makenyaj."

328
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Mankenaj."

329
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Mankenyaj."

330
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
O ne demek ya?

331
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Manken gibi. Mankenyaj.

332
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Yandık. İşin içinde makyaj var galiba.

333
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Bugünkü yarışmayı…"

334
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
-…çok özel bir…"
-"…konuk belirledi."

335
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Ne konuğu?

336
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Kim bu özel konuk?

337
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Rihanna ise bayılırım.

338
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Ben de.

339
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Herkese merhaba. Ben Jonathan Van Ness.

340
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Aman Tanrım!

341
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
-Şaka mı bu?
-Jonathan Van Ness'miş!

342
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Jonathan bu!

343
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Queer Eye'daki adam.

344
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Bu çok önemli bir şey.

345
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Bu çok önemli bir an!

346
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Çok heyecanlıyım!

347
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Bir yarışma hazırladım.

348
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
En şahane hâlinizi yaratacaksınız.

349
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Daha iyi olamazdı.
Böyle diyorum ve sürekli daha iyi oluyor.

350
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
En şahane hâlim mi? İşte bu.

351
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Kapınızın önünde
muhteşem bir manken kafası

352
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
ve bir sürü aksesuar bulacaksınız.

353
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
-Ne?
-Jonathan'a lafını tekrarlatma Mitchell.

354
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Şok oldum.

355
00:19:09,061 --> 00:19:11,421
Ama ben makyaj yapmayı
bilen bir kadın gibi davranan,

356
00:19:11,501 --> 00:19:13,061
aslında bilmeyen bir adamım.

357
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Boku yedim Jonathan.

358
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Çok güzel olacak.

359
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Ne bekliyorsunuz?
Makyaj setini alın hadi canlarım.

360
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Aman Tanrım!

361
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Aman Tanrım.

362
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
-Aman Tanrım!
-Manken kafası.

363
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Şu muhteşem şeye bak.

364
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Bu kutuda ne var?

365
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Bana bakın.

366
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
-Bayıldım.
-Bayıldım.

367
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
-Peruk.
-Aman Tanrım.

368
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Bu benim saçım mı şimdi?
Benim saçım çok daha iyi.

369
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Kirpik.

370
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Essex'li bir kızım ben.
Kirpik olması şart.

371
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Profesyonel bunlar.

372
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Karpuzlu gökkuşaklı toka.
Kalsın, çocuk değilim ben.

373
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Minik bir de toka var. Çok güzel!

374
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Bunun için heyecanlıyım.

375
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Coşkulu ve heyecanlıyız Jon.

376
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Queer Eye'de yeniden yaratmaya alışkınım

377
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
ama bugün manken kafalarınızı

378
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
kendinize benzetip bir şeyler katmak
sizin göreviniz.

379
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Bana benzemeyecek, orası kesin Jonathan.

380
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Göz alıcı olsun.

381
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance öyle zaten.

382
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Kalın kaşlar, uzun kirpikler,
bakımlı bir sakal.

383
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Özelliğiniz ne ise onu öne çıkarın.

384
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Durma, göz alıcı ol.

385
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Güven çok önemli.

386
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Cesur olun, bir şeyler katın.

387
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Fazla şey kullanabilirsiniz.

388
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
En şahane hâlinizi yaratma fırsatınız bu.

389
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Kendinizi tutmayın.

390
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Kendimi tutmayacağım. Göz alıcı yapacağım.

391
00:20:39,941 --> 00:20:44,021
Yaratılarınızı ben değerlendireceğim
ve en şahane olan kazanacak.

392
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
İyiliksever olmamla tanındığımı biliyorum

393
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
ama şaheserinizi tamamlamak için
30 dakikanız var.

394
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Aman Tanrım! 30 dakika mı?

395
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Süreniz başladı.

396
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Tamam!

397
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
-Makyaj bazıyla başlayalım.
-Evet.

398
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Doğal bir güzellik istiyoruz.

399
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Tamam kızlar.

400
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Bugün sade ama sofistike
bir makyaj yapacağız.

401
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Mitch'in makyaj dersini görmek isterim.

402
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stresli.

403
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Ne yapmam gerek, bilmiyorum.
Sıvı olanı mı kullansam?

404
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Evet Emily, sıvı olanı kullanman lazım.

405
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Güzel. Çok güzel!

406
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Muhteşem Beşli bunu gördükten sonra
Muhteşem Altılı olur belki.

407
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Bunu insana yapmadığım için mutluyum
çünkü şu şekilde yapıyorum…

408
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, kazanmak zorundasın.

409
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Bu sana benziyor babacık.

410
00:21:42,181 --> 00:21:46,581
Allık nasıl sabit kalacak, bilmiyorum.
Yere düşüveriyor. Pudra şekeri gibi.

411
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
-Tamam.
-Göz farı. Tamam, hadi.

412
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Evet, şuna bakın.

413
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Gözler mor olacak.

414
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Ağzıma girdi.

415
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Tamam, cildi bitti.

416
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Kaşlara hazır mısın?

417
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Kaşlara başlıyorum. Tamam.

418
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
İşte bu ya.

419
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Neden yapışmıyor?

420
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Lütfen orada kalın.
Çok yakında düşebilirler.

421
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Tıpatıp aynı olmadı ama benziyor.
Şunu alalım bakalım.

422
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Ha siktir.

423
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Ateşi keşfeden bir mağara adamıyım sanki.

424
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Güzel oldu. Şimdi saça geldi sıra.

425
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Şunu takayım da nasıl olacak, göreyim.

426
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Tamam.

427
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Yandan topuz yapmaya çalıştım.

428
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Ha siktir. Saç.

429
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Böyle olacak.

430
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Tanrım. Düşüyor.

431
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Peruk düştü.

432
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Bunu niye yaptım ki? Neyse, kalsın.

433
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Sonsuza dek kâbusum olacak
bu şahane yaratılara

434
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
birkaç rötuş yapacak süreleri var.

435
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voila!

436
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Çok stresliydi.

437
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Çok kötü olmadı.

438
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Sim sanatını mükemmelleştirdim.

439
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Harika oldu.

440
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Şimdi baştan yarattığınız mankenlerin
fotoğraflarını çekin."

441
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Yakından bir fotoğrafını çekelim kızım.

442
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Çok güzel.

443
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Güzel açıdan çekeyim.

444
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Gerçek bir insana benziyor.

445
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Bir tane yakından çekeyim de
üstündeki simi görsün.

446
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon şöyle diyecek: "Mitch, şahane!"

447
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Ben de "Teşekkür ederim." diyeceğim.

448
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Kızmış gibi yapacaksanız
makyaj yapabiliyor olmanız gerek.

449
00:23:39,061 --> 00:23:40,501
Güzel tavsiye Emily.

450
00:23:40,581 --> 00:23:42,821
İşine yarayacak birini
bulmaya çalışıyorum.

451
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Mankenyaj yarışmasındaki
başarısından sonra

452
00:23:47,901 --> 00:23:52,501
Mitchell mümkün olduğunca
çok erkekle konuşmak istiyor.

453
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Erkekler arasında
çok önemli bir şey vardır.

454
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Kanka kuralları.

455
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Bence konuşup yakınlaşmamız
çok iyi olacak.

456
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Çember, erkeklerle sohbet açıp
adını Kardeşlik yap.

457
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell sizi Kardeşlik
erkekler sohbetine davet ediyor."

458
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
-Tamam.
-Grup sohbeti!

459
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Çok akıllıca Mitchell.

460
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Heyecan verici. Tam da makyajımı yaparken.

461
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Çember, mesaj, "Kardeşlerim,

462
00:24:22,061 --> 00:24:25,981
bir araya gelip yakınlaşmak için

463
00:24:26,061 --> 00:24:29,621
#ÇemberErkekleri'yle
bu sohbeti başlatmak istedim.

464
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Yumruk. Boynuz parmaklar.
Roket emojisi." Gönder.

465
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"ÇemberErkekleri."
Üniversitedeki birlikler gibi.

466
00:24:37,861 --> 00:24:39,981
Damgalayacak mısın beni?

467
00:24:41,901 --> 00:24:43,701
Çember'de Kardeşlik'i başlatıp

468
00:24:43,781 --> 00:24:47,341
Çember familia'sını
bir araya getirmek için heyecanlıyım.

469
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Çember, mesaj, "Mitch, bu harika bir fikir

470
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
ve birbirimizi tanıma fırsatımız
olmasına sevindim."

471
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Çember, gönder.

472
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Mesaj, "Mitch, n'aber?
Sohbet iyi aklına gelmiş." Gönder.

473
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"N'aber kanka?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

474
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Kardeşlik sohbetini
başlattığın için sağ ol."

475
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"Geyik yaparız." Aynen Trevor.

476
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Erkekler öyle der, değil mi?

477
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Çok düşünmeyeyim. Erkekler öyle der bence.

478
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Evet, aynen. Çok düşünme.
Erkekler böyle yapar.

479
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Çember, mesaj, "Selam Mitch.
Erkekler sohbetini açtığın için sağ ol.

480
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Yeni erkek grubu mu kursak?
Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.

481
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Evet Lance. Yeni erkek grubu burada.
Bunu yapıyoruz.

482
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Çember, mesaj, "Erkek grubu bana uyar.

483
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#KardeşlikKulağaGüzelGeliyor.

484
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Solist kim olacak?
Açıkçası benim sesim çok kötü."

485
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Ama dans ederim."

486
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Mesaj, "Şu an gitar çalmaya çalışıyorum.

487
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#KardeşlikErkekGrubuŞimdiBaşlıyor."

488
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#GrubuŞimdiDurduruyorum.

489
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Mesaj, "Şarkı söyleyemem
ama grubun rapçisi olabilirim.

490
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Gülmekten ağlayan surat emojisi.

491
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, hanımlara ne diyorsun?" Gönder.

492
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Çünkü Trevor ve Chloe arasında
bir şeyler var.

493
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Mitchell'ın kızlar hakkındaki
fikrini almak istedim.

494
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor bilgi almaya çalışıyor.

495
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
İlginç olacak.

496
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Çember, mesaj, "Trevor,
ilgimi çeken birkaç kadın var.

497
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Emily ile konuştum. Ondan hoşlandım.

498
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe de fena değil. Kırmızı acı biber.

499
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Ya siz ne diyorsunuz?" Gönder.

500
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Güzel. Mitchell, ekürin olabilirim.
Mitchell.

501
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Mesaj, "Ben ve Chloe bir süredir…"

502
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"…flört ediyoruz.

503
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
O benim Beyoncé'm ama seksi olduğundan
onu fark etmeni bekliyordum."

504
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"İhtiyacın varsa Emily için ekürin olurum.
#BenYanındayımKanka."

505
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
İşte bundan bahsediyorum.

506
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Trevor da ben de aynı kızdan
hoşlanmamıza rağmen

507
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
geldik, güzelce konuşuyoruz.

508
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Mesaj, "Chloe de Emily de çok tatlı
ve eğlenmeye hazır."

509
00:26:57,461 --> 00:26:59,781
Kokteyl emojisi, kalp emojisi ekle.

510
00:26:59,861 --> 00:27:03,021
"Benim, kalp emojisi, onların." Gönder.

511
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Çember, mesaj,

512
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, dostum,

513
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
geri çekileceğim ki
Beyoncé'nin Jay-Z'si olabil."

514
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Gönder.

515
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, seni seviyorum.

516
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
"Geri adım atmayacağım." da diyebilirdi.

517
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Mesaj, "Çok sağ ol dostum.
#ÇokSağlamAdam."

518
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Gönder.

519
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Çember, mesaj,
"Trevor, sen ve Chloe ikoniksiniz.

520
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
O yüzden size verdiğim isim #…"

521
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"Clevor."

522
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Buna bayıldım lan.

523
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
-"Mitch, size de şöyle diyeceğim…"
-"Memily. Çok güzel."

524
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Çember, mesaj, "Konuştuğumuza sevindim.

525
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Hepiniz harika insanlara benziyorsunuz.

526
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Buradaki herkesten sahici
ve olumlu enerji aldım."

527
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Gönder. Bu harika bir şey.

528
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Erkekler fıstık ezmesi ve reçel gibi
bir araya geliyorlar.

529
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Bu, kaderimiz.

530
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Erkeklerin arasına girdim. İşte budur.

531
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Chloe, Trevor'la aramıza girmeye başlarsa

532
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
şunu diyen ilk ben olurum,
"Kanka, bu kızı bırakalım çünkü…"

533
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
-Sakın deme.
-"…kız için arkadaş satılmaz."

534
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Dedin.

535
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Çember, mesaj, "Sohbet güzeldi.
Tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum.

536
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#KardeşlikTurnesiYakında." Gönder.

537
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Evet Lance. Kardeşlik Turnesi demişken…

538
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Kardeşlik Turnesi.

539
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
İlk burada duydunuz.
Bedava bilet alırım umarım.

540
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Bu arada Chloe de Chloe'lik yapıyor.

541
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Kalkışa hazırız.

542
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Biraz türbülansa hazırlıklı olun.

543
00:28:57,901 --> 00:28:58,821
CHLOE HAVA YOLLARI

544
00:28:58,901 --> 00:28:59,821
Aman Tanrım!

545
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Kankası Trevor'a Chloe ile
flört etmeyeceğine söz veren Mitchell

546
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
sessiz bir geceye hazırlanıyor.

547
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Derken Chloe gelir.
Böyle olacağı belliydi.

548
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Bu oyunda

549
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
konuştuğun kişi Paul mu,
Patricia mı, bilmiyorsun.

550
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
En iyisi tüm erkeklerle flört edip

551
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
birinin gerçek olmasını ummak.

552
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Çember, Michelle'le özel sohbet aç.

553
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe sizi özel sohbete davet ediyor."

554
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Amanın.

555
00:29:37,941 --> 00:29:44,341
Trevor, "Son birkaç gündür
Chloe'yle flört ediyoruz." dedi.

556
00:29:44,421 --> 00:29:48,861
Ben de "Tamam kanka, sen devam." dedim.
Arkadaş olabiliriz ama.

557
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Çember, beni Chloe ile özel sohbete götür.

558
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Mesaj, "Selam Mitch. Günün nasıldı

559
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Son konuşmamızdan bu yana büyüdün mü?

560
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Seni yakışıklı. Gülen surat emojisi.
Ağzının suyu akan emoji." Mesajı gönder.

561
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
İşte bu çok cilveli.

562
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Arsız cevap verirse kazanıyorum demektir.

563
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Onu reddetmemiz lazım.

564
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Trevor'a bunu yapıp sözümden cayamam.

565
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Küvete girmeyi teklif etti.
Benimle küvete girmek istedi.

566
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, beni bunu yapmaya zorlama kızım.

567
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Tamam. Şöyle mesaj atalım.

568
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Selam Chloe, bana yazmana sevindim.
Seni daha yakından tanımak isterim.

569
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL. Spor salonundan geldim,
kendime chicken alfredo yapıyorum."

570
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Benimle flört etmiyor. Neden?

571
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Bir sebebi olmalı.

572
00:30:47,261 --> 00:30:51,421
Kızlardan biri önce davranmış olsa gerek.
Bence Emily'yle konuşuyor.

573
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Kanka kanunu bu.

574
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Arkadaşım Trevor

575
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
bu hatundan hoşlanıyorsa
onun damarına basmam.

576
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Chicken alfredo ne, onu bile bilmiyorum.
Durumu daha da kötü yapıyor.

577
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Bir mesaj daha yazalım.

578
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Çember, mesaj,
"Chloe, bence tam bir meleksin."

579
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"İşte bu yüzden

580
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
sana karşı dürüst olmak

581
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
ve seni arkadaş olarak tanımak istiyorum."

582
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Bana arkadaş olalım, dedi.

583
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Bence Trevor'la durumu öğrendi.

584
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Düşünebiliyor musun?

585
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Çember, mesaj, "Tanrım.

586
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Şimdi kafam karıştı.
Flörtü sen başlattın."

587
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Biliyorum.

588
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Mesaj, "Sen yanlış bir şey yapmadın.

589
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Yüksek puan almak için
seninle flört etmek istemiyorum.

590
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Bu fırsattan faydalanıp
seni daha iyi tanımak isterim." Gönder.

591
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Ben de yüksek puan almak için
flört etmek istemiyorum

592
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
ama işe yarıyor.

593
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Çember, mesaj, "Güvenebileceğim
biri olduğunu bilmek güzel.

594
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Konuşacak birine ihtiyacım olduğunda
seninle konuşabilirim.

595
00:32:10,301 --> 00:32:13,901
Kırmızı kalp emojisi.
#ArkadaşKategorisineAtıldım."

596
00:32:13,981 --> 00:32:15,141
Mesajı gönder.

597
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Trevor'la konuştu, değil mi?

598
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Çember, lütfen sohbetten ayrıl.

599
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Bence çok iyi geçti.

600
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Sohbette var mıydın?

601
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Finalde beni görünce
kesinlikle pişman olacak

602
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
çünkü çok seksi kırmızı bir elbise
giyiyor olacağım

603
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
ve memelerim kocaman görünüyor olacak.

604
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#İntikamMemeleri.

605
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Şimdi oyuna dönelim.

606
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Mankenyaj!"

607
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Başla. Hadi.

608
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Mankenyaj yarışmasının
sonuçları belli oldu."

609
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Bunu kazanmak istiyorum. Jonathan, lütfen.

610
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Herkese merhaba. Umarım mankeninizi
yeniden yaratırken eğlenmişsinizdir.

611
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Mankenyaj'ımla gurur duyuyorum.

612
00:33:13,941 --> 00:33:16,501
Ama hiçbiri benimki kadar özel değil.

613
00:33:17,261 --> 00:33:18,221
Gel buraya.

614
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Oha! Tıpkı sana benziyor.

615
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
İsa'nın fit hâline benziyor.

616
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Aşmış resmen. Harika.

617
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Şimdi size dönüt verme vaktim.

618
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Gerçek dönüt mü?

619
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Eleştiriyi kaldırırım
ama olumlu olsan iyi edersin.

620
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Trevor'ınkini ne kadar sevdiğini söyle.

621
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Rivar'la başlıyoruz.

622
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Aman Tanrım.

623
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Bu harika.

624
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Vay canına. Çok iyi.

625
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
El işi dükkânı
mankenin üstünde patlamış gibi.

626
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Bakalım ne diyeceksin.

627
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Çok iyi yapmışsın.

628
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Peruk müthiş. Kelebek tokalara bayıldım.

629
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Çok güzel.

630
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Bayıldım resmen.

631
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Bu dönütten çok memnunum.
Jonathan Van Ness bayıldım, dedi.

632
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Sırada Khat var.

633
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Ne?

634
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Fena değil.

635
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Evet!

636
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Evet. Zafer senin kızım.

637
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Hayır, Beyoncé'ye benziyor.

638
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Güzel görünüyorsun kızım.

639
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
-Saç, evet. Cilt, kesinlikle.
-Tamam.

640
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Kirpikler? Arkadaşı olmak istiyorum.

641
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Arkadaşız kızım. Haberin bile yok.
Arkadaşız zaten.

642
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Sırada Trevor var.

643
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Aslında epey güzel.

644
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Bunu Trevor mı yaptı?

645
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
İyi iş çıkardım. İyi iş çıkardık.

646
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, bu işi ciddiye almışsın.

647
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Bana kadınsı geldi.

648
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Bu fazla iyi olabilir.

649
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Kaşlarla başlayalım. Mükemmeller.

650
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Gözlerinde kişiliğini görür gibiyim.

651
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Makyajın uygulanma şekli
beni çok etkiledi.

652
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Ben nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Benimki çok lekeli.

653
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, çok iyi iş çıkarmışsın.

654
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Teşekkürler Jonathan.

655
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Bunu bir erkeğin yaptığına inanmıyorum.
Olamaz.

656
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Bu işte bir bit yeniği var.

657
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Mitchell'a geçiyorum.

658
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Aman Tanrım! Çok güzel.

659
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, bu ne böyle?

660
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Çok güzel.

661
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Kirpikleri de doğru takmış.

662
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Mitch kadın sanki. Profilin sahte mi kız?

663
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Kirpikleri çok iyi yerleştirmişsin.
Mükemmel.

664
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
İnanılmaz.

665
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Böyle gizemli bir havası da var.

666
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Pırıl pırıl, ışıl ışıl bir şey.

667
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Bir dahaki sefer için
bazı şeylerin üstünde düşün.

668
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Tamam.

669
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Mankeninin çene sakalı kocaman.

670
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Uğraşıyordum.

671
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Aslında ben çok beğendim.
Çene sakalını sevdim.

672
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Sırada Lance var.

673
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance her gün saçını yapıyor.

674
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Bu saçı daha güzel keserdi.
Sahte profil havası var.

675
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Biraz tedirginim.

676
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Jonathan, Lance'e mesaj attı mı acaba.

677
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
"Yaptığın mankeni gördüm." falan.

678
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
"Belki sen değilsindir."

679
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, harika birisin
ama mankenini konuşmamız lazım.

680
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
-Uzun süredir hayranınım.
-Tanrım.

681
00:36:49,501 --> 00:36:53,501
Kuaför koltuğuna oturup
stilistlere saç kesimi için

682
00:36:53,581 --> 00:36:55,741
yönergeler verdiğini bilirim.

683
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Aynen.

684
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
O yüzden bu kesimin
üst kısmı kafamı karıştırdı.

685
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Çim biçici saldırmış gibi duruyor.

686
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Saç kötüydü. Dik durmadı bir türlü.

687
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan hepimize söyledi.
Gerçek Lance bunu yapmazdı.

688
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Böylece Chloe'ye geldik.

689
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Niye çizgiden sonra cilt tonu değişiyor?

690
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Aman Tanrım!

691
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, harika bir iş çıkarmışsın.

692
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Evet.

693
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Elinden geleni yapanları herkes sever,
sen de öyle yapmışsın.

694
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Aferin kızım.

695
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Aman Tanrım. Duydunuz mu?

696
00:37:30,661 --> 00:37:35,221
Hakkını vereyim, bunu ancak bir kız yapar.
Chloe'nin kişiliğini görebiliyorum.

697
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Sırada Courtney var.

698
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
-Siktir.
-Tamam.

699
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Aman Tanrım.

700
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Berbat görünüyor.

701
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, harika bir iş çıkarmışsın.

702
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Çiçekli taç, evet.

703
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Postiş, epey çaba sarf etmişsin.

704
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Göz makyajı…

705
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Beğenmek istiyorum…

706
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Korkunç bir filmden çıkmış gibi.

707
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Bence iyi iş çıkardım.

708
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Son olarak da Emily.

709
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Aman Tanrım, Emily.

710
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
21 yaşındaki bir kız
yapmış gibi durmuyor, değil mi?

711
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Şimdi şüphelendim.

712
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Ben yere inip öleceğim.

713
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, bu biraz zordu.

714
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Sanki süre yetmemiş.

715
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Mankeninden bir kaygı yayılıyor.

716
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Hayır Jonathan.

717
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Ekrandan alın.

718
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Emily'nin Emily olduğundan
şüphe etmeye başladım

719
00:38:44,101 --> 00:38:48,021
çünkü bunu sadece bir canavar yaratabilir.

720
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Biraz pembemsi olmuş ama olur öyle arada.

721
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Belki güneş yanığıdır.

722
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Ekrandan kalktı mı?

723
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Erkek olabilir, bu da hiç iyi değil.

724
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Bu manken, insana benziyor mu?
Sayılır. Tamamen benzemiyor ama sayılır.

725
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Ah canım. Buna bakınca
Emily'nin erkek olmadığı doğrulanıyor.

726
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Çabasına hayran kaldım ama.

727
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Çok eski bir deyiş vardır.

728
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
Kaşların ikiz değil, kardeş olsun, der.

729
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Bu kaşlar uzaktan akraba gibi.

730
00:39:22,261 --> 00:39:25,021
Bunun yüzünden oyunu kaybedebilirim.

731
00:39:25,101 --> 00:39:26,941
Çok zalimce.

732
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Oyundaki her oyuncu bunu gördükten sonra
Emily'nin kimliğini sorgulamıyorsa

733
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
100.000 doları kazanmayı hak etmiyordur.

734
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Mankenlerinizi yeniden yaratırken
umarım eğlenmişsinizdir.

735
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Çok eğlenceliydi.

736
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Başarınızla gurur duymalısınız.

737
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Biliyoruz.

738
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Ama maalesef, tek bir galip olabilir.

739
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Kim acaba. Bilemiyorum.

740
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Kazanmayı çok istiyorum.

741
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Şimdi söyleyeceğim.

742
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Bence Khat. İçimdeki ses öyle diyor.

743
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
Kazanan kişi…

744
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Tacımı almaya hazırım.

745
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Müzik lütfen.

746
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Evet!

747
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Yok artık!

748
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Şaka mı bu?

749
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, muhteşemsin.
Çok iyi iş çıkarmışsın.

750
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Trevor mı dedi?

751
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Şok oldum.

752
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Büyüsü de uygulama da beni çok etkiledi.

753
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Titiz ve muhteşem bir çalışma.

754
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, bunu sen yaptın. Tebrikler.

755
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Teşekkürler İsa.

756
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Bence küçük farkla kaçırdım.

757
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Lance ve Emily olmadığı sürece
kimin kazandığı umurumda değildi.

758
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
Onunki iyiydi.

759
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Benimki şahaneydi.
Arada fark var Jonathan.

760
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Lütfen kapının önünden ödülünü al."

761
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Bu sevimli kupalara bayılıyorum ya.

762
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevor'ın mankeni
korkutucu derecede mükemmeldi.

763
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Bunu nasıl başardım? Aman Tanrım.

764
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Sürpriz gelişme.

765
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Kazandım!

766
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily ve Trevor'da bir gariplik seziyorum

767
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
ama en iyi arkadaşım onlar.

768
00:41:09,341 --> 00:41:11,781
Daha kötüsü olabilir mi?

769
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Tüm kızlar ve azıcık aklı olan her erkek

770
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Bu makyajı bir kız yapmamıştır." diyecek.

771
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Herkes Emily'nin mankenini görüp
aynı şeyi düşünecek.

772
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Aslında biraz üzgünüm. Sanırım boku yedim.

773
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Siktir ya.

774
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily kadın değil. Emily erkek.

775
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Cidden boku yedim bence. Siktir ya.

776
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Beni üzenin bu olması çok saçma

777
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
ama bence verdiğim onca emek boşa gitti.

778
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Siktir.

779
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Bu işten nasıl sıyrılacağım, bilmiyorum.

780
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, sahte misin?

781
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Sahte birini göndermeliyiz.

782
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Çok iyi gidiyordum.

783
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Kızım, başın belada. Şüphesiz.

784
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Galiba tüm planım boşa gitti ya.

785
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Eyeliner ve drama dolu bir günün ardından
oyuncularımız artık yatıyor,

786
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
yani Çember malum tuşa basmak üzere.

787
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Uyarı!

788
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Tamam.

789
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Aman Tanrım. Yatmadan hemen önce.

790
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Ne yapıyorsunuz ya? Geç oldu artık.

791
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Oyuncular, rekabet kızışıyor."

792
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Önümüzdeki puanlamanın
sonuçları büyük olacak."

793
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Aman Tanrım.

794
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Yarın iki oyuncu Çember'den

795
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
engellenecek."

796
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Yüce Tanrım.

797
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Şu an kaç tane var?

798
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Sekiz.

799
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Yani beş kişi kalacak.

800
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Altı kişi kalacak.

801
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
İki kişi engellenecekken
ben nasıl kurtulacağım?

802
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Tanrım. Yarın eve gidebilirim.

803
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Engellenen iki oyuncudan
biri olma ihtimalim çok yüksek.

804
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Engellenmeyeceğimi umuyorum
ama hiç de belli olmaz.

805
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Emily olsaydım altıma sıçıyor olurdum.

806
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Cidden boku yedim, değil mi?

807
00:44:23,141 --> 00:44:28,061
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş