NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Fenomen Courtney ve River
engellenecek olası hedeflerin üzerinden geçti.
Şimdi Courtney, gruba haberi veriyor.
Mesaj, "Engellemek istediğimiz oyuncu…"
Lütfen beni engellemeyin.
Kim? Hadi!
Courtney, hadi.
Lütfen benim adımı yazma. Lütfen benim adımı söyleme.
Gönder.
"Terilisha."
"Terilisha!"
Aman Tanrım!
Şükürler olsun.
Aman Tanrım.
Edecek lafım yok.
ENGELLENDİN
Engellendim.
Çember'den o engellendi. Ben değil.
Hiç vakit kaybetmeden hem de.
Diğer tarafta görüşürüz.
Açıkçası Terilisha'ya biraz kötü davrandılar.
Gitmesi beni üzdü
ama gidişi beni mutlu etti çünkü ben kalıyorum.
Emily, dikkatli ol çünkü sırada sen varsın.
"Terilisha sahte profil kullanmaktan aranıyor."
Teşekkürler.
Terilisha'ya veda etmeden önce Çember'in işinin bitmediğini biliyorsunuz.
"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."
Bilemiyorum.
Benimle arasında hangi bağın
eksik olduğunu öğrenmek için River'la görüşebilirim
çünkü benim ablası olduğumu söylüyordu.
Şunu alayım.
Chloe'ye Emily hakkındaki şüphelerimden bahsetmek istiyorum.
Emily'nin ona ihanet ettiğini bilmesi ona çok yardımcı olur.
Bunu ne yapacağım?
Uyarı!
Lütfen korkutucu bir şey olmasın.
"Terilisha birinizle tanışmaya geliyor."
Tanrım.
Beni görmeye geliyor olabilir.
Terilisha, o kapıdan girme.
Dolaplar daha geniş sanıyordum.
Bu dursun mu, durmasın mı?
Biraz incitici, değil mi?
Geliyor, biliyorum.
Geliyor.
Aman Tanrım! Merhaba!
-Gerçekmişsin! Tanrım! -Nasılsın? Sen de gerçekmişsin.
-Profilim sahte mi sandın? -Resmini yapmıştım.
-Sahte değilmiş. -Hayır kızım. Gerçeğim ben.
Tanrım. Kalbim küt küt atıyor.
-Sana içecek hazırladım. -Teşekkürler.
Tatlı istersen tatlı da var.
-Teşekkürler. Tanrım. -Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Sahte olduğuna emindim.
-Niye? -Emindim.
Tir tir titriyorsundur.
Sana Çember'deki en iyi dostum dedim,
sen "Terilisha'nın profili sahte." diyormuşsun.
Sahiden de.
Yüklediğin fotoğraf filtrelenmişti.
O fotoğraflarda
filtrelerin ardında
seni ve kişiliğini göremedim.
Anlatabildim mi?
Gerçek olanların engellenmesi de çok korkutucu.
Engelleniyorlar. Evet.
Sormadan edemeyeceğim. Sence profili sahte olan var mı?
Trevor'dan şüpheleniyorum.
Ama flört ediyorsunuz. Kafam karıştı. Nasıl yani?
İçimde öyle bir his var işte ve ondan sahiden hoşlanıyorum.
-Çok yakışıklı. -Evet. Tatlı adam.
Ama son birkaç konuşmamızda
mesajlardaki üslubu çok duygusaldı,
sanki kızlardan biriyle konuşuyorum gibi oluyor.
Çok acayip.
Terilisha gelmiyor. Su ile muzunu istemiyor musun?
Var ya, misafirperverliğim bu kadar.
Bana geleceğini sanmıştım.
Açıkçası içim rahatladı.
Bugün mükemmeldi.
Savannah'yla aranızda ne oldu?
Ne olduğunu anlatacağım,
sonra başka bir şey söyleyeceğim.
-Tamam. -Tamam.
Seni engellemek istedi çünkü endişeleri vardı.
Senin yerine Trevor'ı kurtardığı için
-roller değişirse… -Onu gönderirim diye.
-Evet. -Ne oldu peki?
-Roller değişti ve onu gönderdim. -Evet.
Sen Emily'yi kurtardın, ben de burada oturmuş,
"Savannah tabii ki beni kurtaracak.
Biz kızlar bir arada kalmalıyız. #KızlarÇetesi." diyordum.
Savannah onu yaptıktan sonra "Hayır." dedim.
"Terilisha'ya güvenemem, Emily'ye güvenemem."
Emily, Joker.
Emily'nin Joker olduğunu nereden biliyorsun?
Khat'e sordum. "Joker kim ve ne dedi, söyle lütfen." dedim.
"Gerçekten bilmiyorum.
Yeni geldim, kim olduğunu anlayamam.
Terilisha yalancı, Chloe'ye güvenilmez, dedi." dedi.
Şöyle bir hesaplayınca da şunu fark ettim.
Lance, Çember'de değildi. Khat ve Mitchell da değildi.
O zamanlar ben Courtney ve Trevor'la konuşmamıştım,
River'la da aramızda bir bağ vardı. Geriye bir tek Emily kalıyor.
Bunu sindirmek zor.
-Emin misin? Trevor olabilir. -Emily olduğuna eminim.
-Hayır, Trevor değil. -Tamam.
Trevor bu gece engellenecek sanmıştım.
Çok korkunç bir his.
Yarın biz parıldayacağız.
Şimdiye kadarki en stresli gündü bu.
Umarım sen benim kadar büyük bir hedef değilsindir.
-Olumlu düşün, odaklan. -Evet. Sağ ol.
-Tamam canım. Bol şans. -Yakında görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Aman Tanrım. Gerçekmiş.
Muhakeme yeteneğim bok gibi.
Gerçekmiş.
Çember'in vekil öğretmeninin engelleme dersi almasının ardından
diğerleri ilk kez Terilisha olmadan uyanıyor.
Ama herkes buna üzülmüyor.
Günaydın Çember!
Evet, gitti!
Terilisha resmen gitti. Unutulmadı.
Hâlâ gerçek olduğuna inanamıyorum.
Terilisha'yı oyundan çıkardım
ama çimler arasında dolanan bir yılan daha var,
o da yılanlar kraliçesi Bayan Emily.
Oyundaki durumumdan memnunum.
Oyun ilerledikçe insanların hamle yapmaya başlamasına şaşırmam.
Benim de planım o ama şimdilik iyiyim.
İlişki kurmak için
daha hızlı davranmaya başlamalıyım.
Sevimli minik ördeklerim benim.
River şu an bir dairede yapılan en çok el işi ödülünü kazanıyor
ama oyun zamanı yarıda kesilecek.
Evet. Bayıldım.
''Haber Kaynağı güncellendi.''
Aman Tanrım. Tamam Çember.
Beni Haber Kaynağı'na götür.
"Terilisha Çember'e mesaj bıraktı."
Tanrım. Sonunda onu dinleyeceğiz.
Profilinin sahte olmasını umuyorum.
Belki bir benimki öyledir. Bilmiyorum.
Buna hazır değilim.
Çember, Terilisha'nın mesajını aç.
Selam oyuncular, ben Terilisha.
Evet, gerçeğim.
Çember'e hem güzel hem akıllı olunabileceğini
göstermek için gelmiştim.
Çok tatlı.
Asıl ben, Çember'in ilk günü gördüğünüz
ve beni bir numaralı fenomen yapan kişi.
Onu sevdim.
Engellendiğimi görmek zor
çünkü karakterimi savunmak için
çok çetin bir mücadele verdiğimi düşünüyorum.
Evet.
Of kızım ya. Çok kötü. Gerçekten çok kötü.
Çok sinirliyim.
İşin buraya varması çok canımı sıktı.
Ben böyle biri değilim. Anlatıldığı gibi biri değilim.
Yalancı değilim.
Yalan söyledin ama.
Beni göndermeye çalışıyordun, Savannah söyledi.
Joker'e söylüyorum, kim olduğunu biliyorum.
Ne dediğini biliyorum. Şunu bil ki karma gerçek ve seni de bulacak.
Çember gibi Joker, keser döner sap döner, gün gelir hesap döner.
Diğer oyuncular, lütfen arkanızı kollayın.
Çember'de harika insanlar var.
Kim olduğunuzu biliyorsunuz. Sizi destekliyorum. Hoşça kalın.
Diğer tarafta görüşürüz.
Terilisha çok kaygı verici bir mesaj bırakmış
ve bu hiç hoşuma gitmedi.
Gerçek olup da giden üçüncü kişi.
Takım olarak bir şeyi düzgün yapmaya başlamalıyız
çünkü Çember ailesinde şu an yüzlerce sahte profil var muhtemelen.
Umarım benden şüphelenen yoktur ama kim bilir?
Emily ve Trevor, birinizin profili sahte.
Emily, bence sen en az 30'lu yaşlardasın.
Trevor, ne dedin, bilmiyorum
ama kadınsı bir enerji aldım.
İkinizin birden değilse bile birinizin profili sahte.
Gözüm üstünüzde. Üzgünüm ama böyle olması gerek.
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
ÇEMBER SOHBETİ
Çember, mesaj, "Bu kararı vermek…"
"…hayvan şeklinde krep yapmaktan zordu."
Evet, eminim.
"Güneyli kraliçelerimizden birine elveda…"
"…ama diğerleriniz iyi ki buradasınız…"
"…birbirimizi tanıyabiliriz."
Çember, mesaj, "Savannah-Terilisha draması resmen bitmiş gibi duruyor."
"Bizi burada tuttukları için Courtney ve River'a sevgiler."
Mesaj, "İnsanların engellenmesi hiç hoşuma gitmiyor
ama fotoğrafların ardındaki yüzleri görmeyi seviyorum.
Zavallı Terilisha."
"Ama beni kurtardıkları için Courtney ve River'a teşekkürler."
Evet Trevor, teşekkür etsen iyi olur çünkü River'ın istediği olsaydı
şu an toplanıyor olurdun, rica ederim.
Trevor bir şekilde River'ı destekliyordur
ama bence profili sahte.
Mesaj, "İnsanların engellenip eve gittiğini görmek çok kötü…"
"…ama bu video mesajlarını sevdim…"
"…çünkü yüz yüze konuşarak…"
"…çok şey öğrenebilirsin…"
"…ve bu da ona en yakın olan şey." Sana katılıyorum.
Çember, mesaj, "Gerçek birinin daha gittiğini görmek üzücü."
"Yüz yüzeyken olduğu kadar sahici gelmesine sevindim."
Chloe ile görüşmüşler.
Siktir.
Chloe'ye sormak istemiyorum çünkü şöyle olacak,
"Böyle dediğine göre sana mı geldi?"
Çember, mesaj, "Chloe, olamaz."
"Seninle görüşmeye mi geldi?!"
Çember, mesaj, "Büyük harflerle, evet. Parti emojisi."
Chloe!
"Beni görmeye geldiğine sevindim."
"Yaşanan olaylardan sonra gerçek mi, bilmek istiyordum."
"Eve yollandığı için çok kızgındı
ama ona sımsıkı sarıldım…"
"…ve gerçek olduğunu bilselerdi
Çember ailesinde kalırdın, dedim. Kırmızı kalp."
Kızmış yani.
River'la şöyleyiz…
Yani Chloe diyor ki fenomenlerin Terilisha'yı gönderme sebebi
sahte olduğunu düşünmeleri.
Herkes sahte profil peşine düşecek,
bu yüzden kendimi korumak için
sahte profil avcısı olmam gerekebilir.
Mesaj, "Vay canına.
Ben Terilisha'nın gerçek düşünüyordum."
"Bunlar bir yana, Joker kim, çok merak ediyorum."
Katılıyorum Trevor. Şimdi ben de yazayım.
Trevor'ın dediğini hiç sallamayalım.
Çember, mesaj, "Bu kadar üzülmesi çok kötü
ama biliyorum ki tüm bunlar bittiğinde bir araya gelip…"
"…içip dans edeceğiz.
Lance, o barı aç!"
Courtney, bu biraz şüpheli.
Joker'in yapacağı bir şey bu.
Bunu eğlenceli bir şeye dönüştürüp herkesin dikkatini dağıtıyorsun.
Hem de onlar Joker kim, öğrenmek isterken.
Joker, River'ı fenomen yapan kişi.
Joker olsam söylemezdim
çünkü en çok River'a güvendiğimi gösterirdi.
Mesaj, "#AsılJokerAyağaKalkabilirMi?" Gönder.
Güzel hashtag.
"Asıl Joker ayağa kalkabilir mi?"
Ama bunu bilmene gerek yok.
Çok tuhaf. Şu an fark ettim de,
Mitchell ile sabah spor rutinimiz aynı.
Lisa'nın oynadığı Lance Bass de
Hollywood cazibesini kullanarak yeni dostlar edinmek istiyor.
Mitchell ve Khat'le konuşmak istiyorum.
En yeni insanlar biziz,
belki bir grup kurabiliriz.
LANCE SİZİ GRUP SOHBETİNE DAVET EDİYOR
Aman Tanrım! *NSYNC'ten Lance bu.
Çok dikkatli olmalıyım.
Lance'i sahte sanmasınlar.
Ama hakkındaki her şeyi bildiğimden bunun olmasından endişe duymuyorum.
Bir yalanımı yakalayacaklar diye korkmuyorum yani.
Hadi başlayalım. Çember, mesaj,
"Selam millet. Sizinle konuştuğum için heyecanlıyım.
Nasılsınız?"
Ne yazıyor? "Nasılsınız?"
Mesaj, "Hayranın olduğumdan şu an biraz heyecanlıyım,
kusuruma bakma.
Hahaha… Burada ne işin var?" Gönder.
Beni tanıyor.
Hayır Lisa. Lance Bass'i tanıyor.
Tamam. Çember, mesaj, "Gururum okşandı."
Ağzını eliyle kapatan utangaç suratı koy.
"Sorun değil Khat. LOL.
Geldim çünkü boş vaktim var
ve rekabete bayılırım." Gönder.
Tamam.
Oltayı atmak istiyorum. Oltayı atmaya hazırım.
Sahte mi, değil mi, anlayacağım.
Mesaj, "Çocukken Dallas'taki AA Center'da izlemiştim seni.
Galiba omuzlarında fermuar olan
siyah deri bir ceket giymiştin. #OnuİstiyorumKızım." Gönder.
Vay, Khat büyük hayranıymış. Khat hiç çekinmiyor.
Belki kendini tehdit altında hisseder?
Şöyle diyebilir, "Siktir. Khat hayranmış. Hakkımda ne kadar şey biliyor?"
Lance, "Ceket hâlâ duruyor." falan derse
yalan söylüyor demektir!
Tamam. Bir düşüneyim. Bir hesap yapayım.
Muhtemelen ya No Strings Attached'e ya da Celebrity Tours'a gitmiştir
ama Lance'in üstünde fermuar olan
siyah deri ceket giydiğini hatırlamıyorum.
Ama Lance ne giydiğini zaten hatırlamazdı.
Hadi, iyi düşün. İyi düşündüğünü biliyorum
çünkü o üç nokta çıkmadı.
Çok iyi düşün.
Şöyle diyeceğim. "O mekâna bayılıyorum.
Ünlem işareti.
Eminim turnelerde giydiğim
diğer giysilerle beraber ablamın dolabındadır."
Gönder.
Bu mesajdan memnunum.
Onu yakaladım.
Yakaladım.
O kadar iyi değilsin.
Terliyorum.
20 yıl önce ne giydiğini hatırlamayan herkes
sahte demekse beni de onlardan sayın.
Mesaj, "Sizinle konuşmak çok güzel.
Yazmana çok sevindim Lance. Yine konuşalım. Yumruk emojisi." Gönder.
Çember, mesaj, "Katılıyorum. Sohbet harikaydı.
Sizinle düzgün bir şekilde tanıştığıma sevindim."
Kırmızı kalp emojisini koyup gönderelim.
Makarayı sarmaya başladım. Çoktan… Yakaladım seni.
Harikaydı.
İnandılar. Lance olduğuna inandılar.
Öğlen oldu. Kafa üstü şınav çekebiliyor olabilir
ama Mitch patates pişirmekten anlamıyor.
Gerçek bir oyun zamanı.
Bu da ne böyle?
MANKENYAJ
Nasıl okunuyor o?
"Makenyaj."
"Mankenaj."
"Mankenyaj."
O ne demek ya?
Manken gibi. Mankenyaj.
Yandık. İşin içinde makyaj var galiba.
"Bugünkü yarışmayı…"
-…çok özel bir…" -"…konuk belirledi."
Ne konuğu?
Kim bu özel konuk?
Rihanna ise bayılırım.
Ben de.
Herkese merhaba. Ben Jonathan Van Ness.
Aman Tanrım!
-Şaka mı bu? -Jonathan Van Ness'miş!
Jonathan bu!
Queer Eye'daki adam.
Bu çok önemli bir şey.
Bu çok önemli bir an!
Çok heyecanlıyım!
Bir yarışma hazırladım.
En şahane hâlinizi yaratacaksınız.
Daha iyi olamazdı. Böyle diyorum ve sürekli daha iyi oluyor.
En şahane hâlim mi? İşte bu.
Kapınızın önünde muhteşem bir manken kafası
ve bir sürü aksesuar bulacaksınız.
-Ne? -Jonathan'a lafını tekrarlatma Mitchell.
Şok oldum.
Ama ben makyaj yapmayı bilen bir kadın gibi davranan,
aslında bilmeyen bir adamım.
Boku yedim Jonathan.
Çok güzel olacak.
Ne bekliyorsunuz? Makyaj setini alın hadi canlarım.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
-Aman Tanrım! -Manken kafası.
Şu muhteşem şeye bak.
Bu kutuda ne var?
Bana bakın.
-Bayıldım. -Bayıldım.
-Peruk. -Aman Tanrım.
Bu benim saçım mı şimdi? Benim saçım çok daha iyi.
Kirpik.
Essex'li bir kızım ben. Kirpik olması şart.
Profesyonel bunlar.
Karpuzlu gökkuşaklı toka. Kalsın, çocuk değilim ben.
Minik bir de toka var. Çok güzel!
Bunun için heyecanlıyım.
Coşkulu ve heyecanlıyız Jon.
Queer Eye'de yeniden yaratmaya alışkınım
ama bugün manken kafalarınızı
kendinize benzetip bir şeyler katmak sizin göreviniz.
Bana benzemeyecek, orası kesin Jonathan.
Göz alıcı olsun.
Lance öyle zaten.
Kalın kaşlar, uzun kirpikler, bakımlı bir sakal.
Özelliğiniz ne ise onu öne çıkarın.
Durma, göz alıcı ol.
Güven çok önemli.
Cesur olun, bir şeyler katın.
Fazla şey kullanabilirsiniz.
En şahane hâlinizi yaratma fırsatınız bu.
Kendinizi tutmayın.
Kendimi tutmayacağım. Göz alıcı yapacağım.
Yaratılarınızı ben değerlendireceğim ve en şahane olan kazanacak.
İyiliksever olmamla tanındığımı biliyorum
ama şaheserinizi tamamlamak için 30 dakikanız var.
Aman Tanrım! 30 dakika mı?
Süreniz başladı.
Tamam!
-Makyaj bazıyla başlayalım. -Evet.
Doğal bir güzellik istiyoruz.
Tamam kızlar.
Bugün sade ama sofistike bir makyaj yapacağız.
Mitch'in makyaj dersini görmek isterim.
Stresli.
Ne yapmam gerek, bilmiyorum. Sıvı olanı mı kullansam?
Evet Emily, sıvı olanı kullanman lazım.
Güzel. Çok güzel!
Muhteşem Beşli bunu gördükten sonra Muhteşem Altılı olur belki.
Bunu insana yapmadığım için mutluyum çünkü şu şekilde yapıyorum…
River, kazanmak zorundasın.
Bu sana benziyor babacık.
Allık nasıl sabit kalacak, bilmiyorum. Yere düşüveriyor. Pudra şekeri gibi.
-Tamam. -Göz farı. Tamam, hadi.
Evet, şuna bakın.
Gözler mor olacak.
Ağzıma girdi.
Tamam, cildi bitti.
Kaşlara hazır mısın?
Kaşlara başlıyorum. Tamam.
İşte bu ya.
Neden yapışmıyor?
Lütfen orada kalın. Çok yakında düşebilirler.
Tıpatıp aynı olmadı ama benziyor. Şunu alalım bakalım.
Ha siktir.
Ateşi keşfeden bir mağara adamıyım sanki.
Güzel oldu. Şimdi saça geldi sıra.
Şunu takayım da nasıl olacak, göreyim.
Tamam.
Yandan topuz yapmaya çalıştım.
Ha siktir. Saç.
Böyle olacak.
Tanrım. Düşüyor.
Peruk düştü.
Bunu niye yaptım ki? Neyse, kalsın.
Sonsuza dek kâbusum olacak bu şahane yaratılara
birkaç rötuş yapacak süreleri var.
Voila!
Çok stresliydi.
Çok kötü olmadı.
Sim sanatını mükemmelleştirdim.
Harika oldu.
"Şimdi baştan yarattığınız mankenlerin fotoğraflarını çekin."
Yakından bir fotoğrafını çekelim kızım.
Çok güzel.
Güzel açıdan çekeyim.
Gerçek bir insana benziyor.
Bir tane yakından çekeyim de üstündeki simi görsün.
Jon şöyle diyecek: "Mitch, şahane!"
Ben de "Teşekkür ederim." diyeceğim.
Kızmış gibi yapacaksanız makyaj yapabiliyor olmanız gerek.
Güzel tavsiye Emily.
İşine yarayacak birini bulmaya çalışıyorum.
Mankenyaj yarışmasındaki başarısından sonra
Mitchell mümkün olduğunca çok erkekle konuşmak istiyor.
Erkekler arasında çok önemli bir şey vardır.
Kanka kuralları.
Bence konuşup yakınlaşmamız çok iyi olacak.
Çember, erkeklerle sohbet açıp adını Kardeşlik yap.
"Mitchell sizi Kardeşlik erkekler sohbetine davet ediyor."
-Tamam. -Grup sohbeti!
Çok akıllıca Mitchell.
Heyecan verici. Tam da makyajımı yaparken.
Çember, mesaj, "Kardeşlerim,
bir araya gelip yakınlaşmak için
#ÇemberErkekleri'yle bu sohbeti başlatmak istedim.
Yumruk. Boynuz parmaklar. Roket emojisi." Gönder.
"ÇemberErkekleri." Üniversitedeki birlikler gibi.
Damgalayacak mısın beni?
Çember'de Kardeşlik'i başlatıp
Çember familia'sını bir araya getirmek için heyecanlıyım.
Çember, mesaj, "Mitch, bu harika bir fikir
ve birbirimizi tanıma fırsatımız olmasına sevindim."
Çember, gönder.
Mesaj, "Mitch, n'aber? Sohbet iyi aklına gelmiş." Gönder.
"N'aber kanka? Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Kardeşlik sohbetini başlattığın için sağ ol."
"Geyik yaparız." Aynen Trevor.
Erkekler öyle der, değil mi?
Çok düşünmeyeyim. Erkekler öyle der bence.
Evet, aynen. Çok düşünme. Erkekler böyle yapar.
Çember, mesaj, "Selam Mitch. Erkekler sohbetini açtığın için sağ ol.
Yeni erkek grubu mu kursak? Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.
Evet Lance. Yeni erkek grubu burada. Bunu yapıyoruz.
Çember, mesaj, "Erkek grubu bana uyar.
#KardeşlikKulağaGüzelGeliyor.
Solist kim olacak? Açıkçası benim sesim çok kötü."
"Ama dans ederim."
Mesaj, "Şu an gitar çalmaya çalışıyorum.
#KardeşlikErkekGrubuŞimdiBaşlıyor."
#GrubuŞimdiDurduruyorum.
Mesaj, "Şarkı söyleyemem ama grubun rapçisi olabilirim.
Gülmekten ağlayan surat emojisi.
Mitchell, hanımlara ne diyorsun?" Gönder.
Çünkü Trevor ve Chloe arasında bir şeyler var.
Mitchell'ın kızlar hakkındaki fikrini almak istedim.
Trevor bilgi almaya çalışıyor.
İlginç olacak.
Çember, mesaj, "Trevor, ilgimi çeken birkaç kadın var.
Emily ile konuştum. Ondan hoşlandım.
Chloe de fena değil. Kırmızı acı biber.
Ya siz ne diyorsunuz?" Gönder.
Güzel. Mitchell, ekürin olabilirim. Mitchell.
Mesaj, "Ben ve Chloe bir süredir…"
"…flört ediyoruz.
O benim Beyoncé'm ama seksi olduğundan onu fark etmeni bekliyordum."
"İhtiyacın varsa Emily için ekürin olurum. #BenYanındayımKanka."
İşte bundan bahsediyorum.
Trevor da ben de aynı kızdan hoşlanmamıza rağmen
geldik, güzelce konuşuyoruz.
Mesaj, "Chloe de Emily de çok tatlı ve eğlenmeye hazır."
Kokteyl emojisi, kalp emojisi ekle.
"Benim, kalp emojisi, onların." Gönder.
Çember, mesaj,
"Trevor, dostum,
geri çekileceğim ki Beyoncé'nin Jay-Z'si olabil."
Gönder.
Mitchell, seni seviyorum.
"Geri adım atmayacağım." da diyebilirdi.
Mesaj, "Çok sağ ol dostum. #ÇokSağlamAdam."
Gönder.
Çember, mesaj, "Trevor, sen ve Chloe ikoniksiniz.
O yüzden size verdiğim isim #…"
"Clevor."
Buna bayıldım lan.
-"Mitch, size de şöyle diyeceğim…" -"Memily. Çok güzel."
Çember, mesaj, "Konuştuğumuza sevindim.
Hepiniz harika insanlara benziyorsunuz.
Buradaki herkesten sahici ve olumlu enerji aldım."
Gönder. Bu harika bir şey.
Erkekler fıstık ezmesi ve reçel gibi bir araya geliyorlar.
Bu, kaderimiz.
Erkeklerin arasına girdim. İşte budur.
Chloe, Trevor'la aramıza girmeye başlarsa
şunu diyen ilk ben olurum, "Kanka, bu kızı bırakalım çünkü…"
-Sakın deme. -"…kız için arkadaş satılmaz."
Dedin.
Çember, mesaj, "Sohbet güzeldi. Tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum.
#KardeşlikTurnesiYakında." Gönder.
Evet Lance. Kardeşlik Turnesi demişken…
Kardeşlik Turnesi.
İlk burada duydunuz. Bedava bilet alırım umarım.
Bu arada Chloe de Chloe'lik yapıyor.
Kalkışa hazırız.
Biraz türbülansa hazırlıklı olun.
CHLOE HAVA YOLLARI
Aman Tanrım!
Kankası Trevor'a Chloe ile flört etmeyeceğine söz veren Mitchell
sessiz bir geceye hazırlanıyor.
Derken Chloe gelir. Böyle olacağı belliydi.
Bu oyunda
konuştuğun kişi Paul mu, Patricia mı, bilmiyorsun.
En iyisi tüm erkeklerle flört edip
birinin gerçek olmasını ummak.
Çember, Michelle'le özel sohbet aç.
"Chloe sizi özel sohbete davet ediyor."
Amanın.
Trevor, "Son birkaç gündür Chloe'yle flört ediyoruz." dedi.
Ben de "Tamam kanka, sen devam." dedim. Arkadaş olabiliriz ama.
Çember, beni Chloe ile özel sohbete götür.
Mesaj, "Selam Mitch. Günün nasıldı
Son konuşmamızdan bu yana büyüdün mü?
Seni yakışıklı. Gülen surat emojisi. Ağzının suyu akan emoji." Mesajı gönder.
İşte bu çok cilveli.
Arsız cevap verirse kazanıyorum demektir.
Onu reddetmemiz lazım.
Trevor'a bunu yapıp sözümden cayamam.
Küvete girmeyi teklif etti. Benimle küvete girmek istedi.
Chloe, beni bunu yapmaya zorlama kızım.
Tamam. Şöyle mesaj atalım.
"Selam Chloe, bana yazmana sevindim. Seni daha yakından tanımak isterim.
LOL. Spor salonundan geldim, kendime chicken alfredo yapıyorum."
Benimle flört etmiyor. Neden?
Bir sebebi olmalı.
Kızlardan biri önce davranmış olsa gerek. Bence Emily'yle konuşuyor.
Kanka kanunu bu.
Arkadaşım Trevor
bu hatundan hoşlanıyorsa onun damarına basmam.
Chicken alfredo ne, onu bile bilmiyorum. Durumu daha da kötü yapıyor.
Bir mesaj daha yazalım.
Çember, mesaj, "Chloe, bence tam bir meleksin."
"İşte bu yüzden
sana karşı dürüst olmak
ve seni arkadaş olarak tanımak istiyorum."
Bana arkadaş olalım, dedi.
Bence Trevor'la durumu öğrendi.
Düşünebiliyor musun?
Çember, mesaj, "Tanrım.
Şimdi kafam karıştı. Flörtü sen başlattın."
Biliyorum.
Mesaj, "Sen yanlış bir şey yapmadın.
Yüksek puan almak için seninle flört etmek istemiyorum.
Bu fırsattan faydalanıp seni daha iyi tanımak isterim." Gönder.
Ben de yüksek puan almak için flört etmek istemiyorum
ama işe yarıyor.
Çember, mesaj, "Güvenebileceğim biri olduğunu bilmek güzel.
Konuşacak birine ihtiyacım olduğunda seninle konuşabilirim.
Kırmızı kalp emojisi. #ArkadaşKategorisineAtıldım."
Mesajı gönder.
Trevor'la konuştu, değil mi?
Çember, lütfen sohbetten ayrıl.
Bence çok iyi geçti.
Sohbette var mıydın?
Finalde beni görünce kesinlikle pişman olacak
çünkü çok seksi kırmızı bir elbise giyiyor olacağım
ve memelerim kocaman görünüyor olacak.
#İntikamMemeleri.
Şimdi oyuna dönelim.
"Mankenyaj!"
Başla. Hadi.
"Mankenyaj yarışmasının sonuçları belli oldu."
Bunu kazanmak istiyorum. Jonathan, lütfen.
Herkese merhaba. Umarım mankeninizi yeniden yaratırken eğlenmişsinizdir.
Mankenyaj'ımla gurur duyuyorum.
Ama hiçbiri benimki kadar özel değil.
Gel buraya.
Oha! Tıpkı sana benziyor.
İsa'nın fit hâline benziyor.
Aşmış resmen. Harika.
Şimdi size dönüt verme vaktim.
Gerçek dönüt mü?
Eleştiriyi kaldırırım ama olumlu olsan iyi edersin.
Trevor'ınkini ne kadar sevdiğini söyle.
Rivar'la başlıyoruz.
Aman Tanrım.
Bu harika.
Vay canına. Çok iyi.
El işi dükkânı mankenin üstünde patlamış gibi.
Bakalım ne diyeceksin.
Çok iyi yapmışsın.
Peruk müthiş. Kelebek tokalara bayıldım.
Çok güzel.
Bayıldım resmen.
Bu dönütten çok memnunum. Jonathan Van Ness bayıldım, dedi.
Sırada Khat var.
Ne?
Fena değil.
Evet!
Evet. Zafer senin kızım.
Hayır, Beyoncé'ye benziyor.
Güzel görünüyorsun kızım.
-Saç, evet. Cilt, kesinlikle. -Tamam.
Kirpikler? Arkadaşı olmak istiyorum.
Arkadaşız kızım. Haberin bile yok. Arkadaşız zaten.
Sırada Trevor var.
Aslında epey güzel.
Bunu Trevor mı yaptı?
İyi iş çıkardım. İyi iş çıkardık.
Trevor, bu işi ciddiye almışsın.
Bana kadınsı geldi.
Bu fazla iyi olabilir.
Kaşlarla başlayalım. Mükemmeller.
Gözlerinde kişiliğini görür gibiyim.
Makyajın uygulanma şekli beni çok etkiledi.
Ben nasıl yapacağımı bilmiyorum. Benimki çok lekeli.
Trevor, çok iyi iş çıkarmışsın.
Teşekkürler Jonathan.
Bunu bir erkeğin yaptığına inanmıyorum. Olamaz.
Bu işte bir bit yeniği var.
Mitchell'a geçiyorum.
Aman Tanrım! Çok güzel.
Mitchell, bu ne böyle?
Çok güzel.
Kirpikleri de doğru takmış.
Mitch kadın sanki. Profilin sahte mi kız?
Kirpikleri çok iyi yerleştirmişsin. Mükemmel.
İnanılmaz.
Böyle gizemli bir havası da var.
Pırıl pırıl, ışıl ışıl bir şey.
Bir dahaki sefer için bazı şeylerin üstünde düşün.
Tamam.
Mankeninin çene sakalı kocaman.
Uğraşıyordum.
Aslında ben çok beğendim. Çene sakalını sevdim.
Sırada Lance var.
Lance her gün saçını yapıyor.
Bu saçı daha güzel keserdi. Sahte profil havası var.
Biraz tedirginim.
Jonathan, Lance'e mesaj attı mı acaba.
"Yaptığın mankeni gördüm." falan.
"Belki sen değilsindir."
Lance, harika birisin ama mankenini konuşmamız lazım.
-Uzun süredir hayranınım. -Tanrım.
Kuaför koltuğuna oturup stilistlere saç kesimi için
yönergeler verdiğini bilirim.
Aynen.
O yüzden bu kesimin üst kısmı kafamı karıştırdı.
Çim biçici saldırmış gibi duruyor.
Saç kötüydü. Dik durmadı bir türlü.
Jonathan hepimize söyledi. Gerçek Lance bunu yapmazdı.
Böylece Chloe'ye geldik.
Niye çizgiden sonra cilt tonu değişiyor?
Aman Tanrım!
Chloe, harika bir iş çıkarmışsın.
Evet.
Elinden geleni yapanları herkes sever, sen de öyle yapmışsın.
Aferin kızım.
Aman Tanrım. Duydunuz mu?
Hakkını vereyim, bunu ancak bir kız yapar. Chloe'nin kişiliğini görebiliyorum.
Sırada Courtney var.
-Siktir. -Tamam.
Aman Tanrım.
Berbat görünüyor.
Courtney, harika bir iş çıkarmışsın.
Çiçekli taç, evet.
Postiş, epey çaba sarf etmişsin.
Göz makyajı…
Beğenmek istiyorum…
Korkunç bir filmden çıkmış gibi.
Bence iyi iş çıkardım.
Son olarak da Emily.
Aman Tanrım, Emily.
21 yaşındaki bir kız yapmış gibi durmuyor, değil mi?
Şimdi şüphelendim.
Ben yere inip öleceğim.
Emily, bu biraz zordu.
Sanki süre yetmemiş.
Mankeninden bir kaygı yayılıyor.
Hayır Jonathan.
Ekrandan alın.
Emily'nin Emily olduğundan şüphe etmeye başladım
çünkü bunu sadece bir canavar yaratabilir.
Biraz pembemsi olmuş ama olur öyle arada.
Belki güneş yanığıdır.
Ekrandan kalktı mı?
Erkek olabilir, bu da hiç iyi değil.
Bu manken, insana benziyor mu? Sayılır. Tamamen benzemiyor ama sayılır.
Ah canım. Buna bakınca Emily'nin erkek olmadığı doğrulanıyor.
Çabasına hayran kaldım ama.
Çok eski bir deyiş vardır.
Kaşların ikiz değil, kardeş olsun, der.
Bu kaşlar uzaktan akraba gibi.
Bunun yüzünden oyunu kaybedebilirim.
Çok zalimce.
Oyundaki her oyuncu bunu gördükten sonra Emily'nin kimliğini sorgulamıyorsa
100.000 doları kazanmayı hak etmiyordur.
Mankenlerinizi yeniden yaratırken umarım eğlenmişsinizdir.
Çok eğlenceliydi.
Başarınızla gurur duymalısınız.
Biliyoruz.
Ama maalesef, tek bir galip olabilir.
Kim acaba. Bilemiyorum.
Kazanmayı çok istiyorum.
Şimdi söyleyeceğim.
Bence Khat. İçimdeki ses öyle diyor.
Kazanan kişi…
Tacımı almaya hazırım.
Müzik lütfen.
Trevor! Evet!
Yok artık!
Şaka mı bu?
Trevor, muhteşemsin. Çok iyi iş çıkarmışsın.
Trevor mı dedi?
Şok oldum.
Büyüsü de uygulama da beni çok etkiledi.
Titiz ve muhteşem bir çalışma.
Trevor, bunu sen yaptın. Tebrikler.
Teşekkürler İsa.
Bence küçük farkla kaçırdım.
Lance ve Emily olmadığı sürece kimin kazandığı umurumda değildi.
Onunki iyiydi.
Benimki şahaneydi. Arada fark var Jonathan.
"Lütfen kapının önünden ödülünü al."
Bu sevimli kupalara bayılıyorum ya.
Trevor'ın mankeni korkutucu derecede mükemmeldi.
Bunu nasıl başardım? Aman Tanrım.
Sürpriz gelişme.
Kazandım!
Emily ve Trevor'da bir gariplik seziyorum
ama en iyi arkadaşım onlar.
Daha kötüsü olabilir mi?
Tüm kızlar ve azıcık aklı olan her erkek
"Bu makyajı bir kız yapmamıştır." diyecek.
Herkes Emily'nin mankenini görüp aynı şeyi düşünecek.
Aslında biraz üzgünüm. Sanırım boku yedim.
Siktir ya.
Emily kadın değil. Emily erkek.
Cidden boku yedim bence. Siktir ya.
Beni üzenin bu olması çok saçma
ama bence verdiğim onca emek boşa gitti.
Siktir.
Bu işten nasıl sıyrılacağım, bilmiyorum.
Emily, sahte misin?
Sahte birini göndermeliyiz.
Çok iyi gidiyordum.
Kızım, başın belada. Şüphesiz.
Galiba tüm planım boşa gitti ya.
Eyeliner ve drama dolu bir günün ardından oyuncularımız artık yatıyor,
yani Çember malum tuşa basmak üzere.
Uyarı!
Tamam.
Aman Tanrım. Yatmadan hemen önce.
Ne yapıyorsunuz ya? Geç oldu artık.
"Oyuncular, rekabet kızışıyor."
"Önümüzdeki puanlamanın sonuçları büyük olacak."
Aman Tanrım.
"Yarın iki oyuncu Çember'den
engellenecek."
Yüce Tanrım.
Şu an kaç tane var?
Sekiz.
Yani beş kişi kalacak.
Altı kişi kalacak.
İki kişi engellenecekken ben nasıl kurtulacağım?
Tanrım. Yarın eve gidebilirim.
Engellenen iki oyuncudan biri olma ihtimalim çok yüksek.
Engellenmeyeceğimi umuyorum ama hiç de belli olmaz.
Emily olsaydım altıma sıçıyor olurdum.
Cidden boku yedim, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş