1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
‎อินฟลูเอนเซอร์คอร์ทนีย์กับริเวอร์

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
‎ไต่เต้าขึ้นจากการเคยเป็นเป้า
‎ที่มีโอกาสถูกบล็อกได้สำเร็จ

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
‎และตอนนี้คอร์ทนีย์ก็กำลังจะแจ้งข่าวแก่คนในกลุ่ม

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
‎ข้อความ "ผู้เล่นที่เราจะบล็อกก็คือ…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
‎ขอเลย อย่าบล็อกกันนะ

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
‎ใครเล่า เร็วเข้า!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
‎คอร์ทนีย์ บอกมาเลย

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
‎อย่าพูดชื่อฉันเลยนะ อย่าพูดชื่อฉัน

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
‎ส่ง

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
‎"เทริลิช่า"

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
‎"เทริลิช่า!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
‎โอ้ พระเจ้า!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
‎ขอบคุณพระเจ้า

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
‎คุณพระ

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
‎หมดคำจะพูดเลย

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
‎(ถูกบล็อก)

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
‎ถูกบล็อก

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
‎เธอถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล ฉันไม่โดน

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
‎ว้าว แบบนั้นเลยเหรอ

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
‎แล้วเจอกันที่อีกฝั่งนะ

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
‎พูดตรงๆ นะ คนพวกนี้แอบป้ายขี้ให้เทริลิช่า

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
‎ไม่ชอบเห็นเธอไปเลย

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
‎แต่ก็ดีใจที่เห็นเธอไป
‎เพราะนั่นแปลว่าผมได้อยู่ต่อ

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
‎เอมิลี่ ระวังตัวไว้เถอะย่ะ
‎เพราะเธอจะเป็นคนถัดไป

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
‎"ประกาศจับ เทริลิช่าสำหรับการเป็นตัวปลอม"

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
‎ขอบใจ

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
‎แต่ก่อนเราจะพูดว่า "บายนะ เทริลิช่า"
‎พวกคุณรู้ว่าเดอะ เซอร์เคิลยังไม่จบเรื่อง

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
‎"ก่อนจะไป คุณสามารถพบ
‎ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
‎ไม่แน่ใจแฮะ

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
‎ฉันคิดว่าอาจอยากไปพบริเวอร์นะ

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
‎เพื่อดูว่าความผูกพันแบบไหนกัน
‎ที่ทำให้เขาไม่ช่วยฉัน

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
‎ทั้งๆ ที่เขาเรียกฉันว่าพี่สาว

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
‎มาทำกันเลย

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
‎ส่วนโคลอี้ ฉันอยากมีโอกาสได้บอกเธอ
‎เรื่องที่ฉันสงสัยเอมิลี่

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
‎ฉันคิดว่าคงมีประโยชน์ถ้าเธอได้รู้ว่า
‎มีคนทรยศเธออยู่

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
‎จะทำยังไงกับเจ้านี่ดี

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
‎"แจ้งเตือน!"

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
‎ขอร้องเลย อย่ามาแบบน่ากลัวนะ

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
‎"เทริลิช่ากำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
‎พระเจ้าช่วยด้วย

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
‎เธออาจมาพบฉันก็ได้

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
‎เทริลิช่า อย่าได้เข้าประตูนั่นมาเชียว

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
‎นึกว่าตู้พวกนี้ใหญ่กว่านี้ซะอีก

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
‎ไม่รู้ว่าควรแปะเจ้านี่ต่อดีไหม

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
‎นี่มันน่าโกรธนิดๆ ว่าไหม

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
‎รู้เลยว่าเธอกำลังมา

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
‎เธอมาแน่

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
‎โอ้ พระเจ้า หวัดดี!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
‎- เธอเป็นตัวจริง โอ้ พระเจ้า
‎- เป็นไงบ้าง ส่วนเธอก็เป็นตัวจริง

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
‎- เธอคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมเหรอ
‎- ฉันวาดรูปเธอด้วย

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
‎- เธอไม่ใช่ตัวปลอมนี่
‎- เปล่าจ้ะ ฉันตัวจริง

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
‎โอ้ พระเจ้า หัวใจฉันเต้นตูมตามเลย

54
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
‎ฉันทำเครื่องดื่มให้ด้วย

55
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
‎ขอบใจนะ

56
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
‎ถ้าอยากได้ขนม ฉันก็เตรียมไว้นะ

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
‎- ขอบใจ พระเจ้า
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเป็นตัวจริง

58
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
‎ฉันเชื่อเต็มๆ เลยว่าเธอเป็นตัวปลอม

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันเชื่อเต็มๆ เลย

60
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
‎เธอต้องตัวสั่นแน่เลยตอนนี้

61
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
‎ฉันเรียกเธอว่าเพื่อนซี้เซอร์เคิลเลยนะ

62
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
‎แต่เธอแบบ "ไม่ละ เทริลิช่าเป็นตัวปลอม"

63
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
‎ใช่เลย

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,061
‎รูปที่เธออัปโหลดมันมีฟิลเตอร์น่ะ

65
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
‎คือฉันรู้สึกว่าในรูปพวกนั้น

66
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
‎ฉันมองไม่เห็นตัวเธอ

67
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
‎ตัวตนของเธอ ไม่เห็นบุคลิกของเธอ
‎ที่อยู่ด้านหลังฟิลเตอร์เลย

68
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
‎เข้าใจที่พูดไหม

69
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
‎มันน่ากลัวเลยนะที่คนที่ถูกบล็อก
‎เป็นตัวจริงหมดเลย

70
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
‎ถูกบล็อก ใช่เลย

71
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
‎ฉันต้องขอถามหน่อย
‎เธอคิดว่ามีใครเป็นตัวปลอมไหม

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
‎ฉันสงสัยเทรเวอร์ละ

73
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
‎แต่พวกเธอเต๊าะกันอย่างกับอะไร
‎ฉันงงแล้วนะ หมายความว่าไงกัน

74
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
‎แบบว่าเป็นแค่ความรู้สึกตงิดๆ น่ะ

75
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
‎และฉันก็ชอบเขาจริงๆ

76
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
‎- เขาหน้าตาดีเวอร์
‎- ใช่ เขาน่ารัก

77
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
‎แต่มีสองสามครั้งที่ฉันคุยกับเขา

78
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
‎วิธีที่เขาถ่ายทอดข้อความออกมา
‎มันฟังดูอ่อนไหวมาก

79
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
‎เหมือนฉันกำลังคุยกับผู้หญิงสักคนอยู่

80
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
‎บ้าไปแล้ว

81
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
‎เทริลิช่าไม่มา เธอไม่อยากดื่มน้ำ กินกล้วยเหรอ

82
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
‎รู้อะไรไหม ฉันจะเลิกเป็นเจ้าบ้านที่ดีแล้ว

83
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
‎ผมนึกจริงๆ นะว่าเธอจะมาหา

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
‎บอกตามตรงก็โล่งใจนะ

85
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
‎จะบอกอะไรให้ นี่เป็นวันที่สมบูรณ์แบบเลย

86
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
‎เกิดอะไรขึ้นกับซาแวนนาห์เหรอ

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
‎ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
‎จากนั้นฉันมีเรื่องอื่นจะบอกเธอด้วย

89
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
‎- โอเค
‎- โอเค

90
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
‎นางอยากบล็อกเธอเพราะนางกังวล

91
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
‎ที่ว่าเพราะนางไม่ได้ช่วยเธอ
‎แต่กลับไปช่วยเทรเวอร์แทน

92
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
‎- และถ้าเกมพลิก…
‎- ฉันจะกำจัดนาง

93
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
‎- ใช่เลย
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น

94
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
‎- เกมพลิก และฉันก็กำจัดนาง
‎- ใช่เลย

95
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
‎เธอช่วยเอมิลี่ ส่วนฉันนั่งเบาใจแบบ…

96
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
‎"ซาแวนนาห์จะช่วยฉันแน่ ของมันแหง"

97
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
‎พวกเราสาวๆ ต้องจับกลุ่มกันไว้
‎แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว

98
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
‎ฟังนะ หลังจากที่ซาแวนนาห์ทำแบบนั้น
‎ฉันเลยแบบ ไม่เอาแล้ว

99
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
‎ฉันแบบ "ฉันไว้ใจเทริลิช่าไม่ได้
‎ฉันไว้ใจเอมิลี่ไม่ได้"

100
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
‎นางเป็นโจ๊กเกอร์

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเอมิลี่เป็นโจ๊กเกอร์

102
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
‎ฉันถามแคทว่า "บอกหน่อยว่าใครเป็นโจ๊กเกอร์
‎และคนคนนั้นพูดอะไรบ้าง"

103
00:05:47,061 --> 00:05:51,501
‎แคทบอกว่า "บอกตามตรงฉันก็ไม่รู้
‎ฉันเพิ่งมาที่นี่ ฉันคิดไม่ออกว่าเป็นใคร"

104
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
‎และบอกว่า "เทริลิช่าขี้โกหก
‎ส่วนโคลอี้ก็ไว้ใจไม่ได้"

105
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
‎พอฉันลองครุ่นคิดดู ฉันก็รู้เลย

106
00:06:01,221 --> 00:06:05,101
‎แลนซ์ยังไม่ได้เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎แคทกับมิตเชลล์ก็ยังไม่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

107
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
‎ฉันในตอนนั้นยังไม่เคยคุย
‎กับคอร์ทนีย์หรือเทรเวอร์เลย

108
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
‎ส่วนริเวอร์กับฉันก็เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว

109
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
‎คนคนเดียวที่เหลือก็คือเอมิลี่

110
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
‎ฉันว่าเป็นข้อมูลที่ย่อยยากอยู่นะ

111
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
‎- เธอแน่ใจเหรอ มันอาจเป็นเทรเวอร์ก็ได้
‎- ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าเป็นเอมิลี่

112
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
‎- ไม่ใช่เทรเวอร์หรอก
‎- โอเค

113
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าคืนนี้เทรเวอร์จะถูกบล็อก

114
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
‎เป็นความรู้สึกที่น่ากลัวที่สุดเลย

115
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
‎พรุ่งนี้คือเวลาเฉิดฉายของเราแน่นอน

116
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
‎ให้ตาย เป็นวันที่อกสั่นขวัญหายที่สุดน่ะ

117
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
‎หวังว่าเป้าที่แปะอยู่บนหลังเธอ
‎จะไม่ใหญ่เหมือนที่อยู่บนหลังฉันนะ

118
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
‎- มองโลกในแง่ดีไว้ โฟกัสต่อไป
‎- ได้เลย ขอบใจนะ

119
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
‎- โอเค ที่รัก โชคดี
‎- ไว้คุยกันนะ

120
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
‎- ได้เลย บาย
‎- บายจ้ะ

121
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
‎พระเจ้า เธอเป็นตัวจริง

122
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
‎ฉันนี่ตัดสินใจอะไรได้ห่วยแตก

123
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
‎เธอเป็นตัวจริงจริงๆ

124
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
‎หลังจากคุณครูสอนแทนของเดอะ เซอร์เคิล
‎ได้รับบทเรียนในการบล็อกไปแล้ว

125
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
‎คนอื่นๆ ก็กำลังตื่นขึ้นมา
‎โดยไม่มีเทริลิช่าเป็นครั้งแรก

126
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่รู้สึกเศร้า

127
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

128
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
‎เยส นางไปแล้ว!

129
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
‎เทริลิช่า จากไปแต่จะไม่ถูกลืม

130
00:07:40,861 --> 00:07:43,901
‎ฉันยังเชื่อไม่ลงเลยว่าเธอเป็นตัวจริง

131
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
‎ผมเขี่ยเทริลิช่าออกจากเกมได้แล้ว

132
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
‎แต่ยังมีงูอีกตัวเลื่อยอยู่ในดงหญ้า

133
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
‎และนั่นก็คือนางพญางู คุณหนูเอมิลี่

134
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
‎ผมพอใจกับสถานะของตัวเองในเกมนะ

135
00:07:56,301 --> 00:07:58,301
‎เมื่อเกมดำเนินต่อไป ผมคงไม่แปลกใจหรอก

136
00:07:58,381 --> 00:07:59,741
‎ถ้าคนอื่นๆ เริ่มใช้แผนการแล้ว

137
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
‎ผมเองก็ตั้งใจจะใช้แผนเหมือนกัน
‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกดีสุดๆ เลย

138
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
‎ในการสร้างความสัมพันธ์

139
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
‎ผมต้องเริ่มเร่งเครื่องขึ้นอีกนิด

140
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
‎โอ๊ยตาย เป็ดน้อยน่ารักของผม

141
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
‎ตอนนี้ริเวอร์กำลังชนะรางวัล

142
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
‎คนที่ทำงานฝีมือในอะพาร์ตเมนต์
‎มากที่สุดตลอดกาล

143
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
‎แต่เวลาพักของเขากำลังจะถูกขัดจังหวะ

144
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
‎ใช่เลย ชอบแบบนี้แฮะ

145
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

146
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
‎โอ้ พระเจ้า โอเค เซอร์เคิล

147
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
‎พาไปดูนิวส์ฟีดที

148
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
‎"เทริลิช่าฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

149
00:08:35,621 --> 00:08:39,180
‎คุณพระ ในที่สุดเราจะได้ฟังแล้ว
‎ว่านางมีอะไรจะพูด

150
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
‎แอบหวังว่าเธอจะเป็นตัวปลอมละ

151
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
‎อาจมีแค่ฉันก็ได้ ไม่รู้สิ

152
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
‎ไม่พร้อมดูเลยอะ

153
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
‎เซอร์เคิล เปิดข้อความของเทริลิช่าเลย

154
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
‎หวัดดี ผู้เล่นทุกคน ฉันเทริลิช่า

155
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
‎ใช่แล้ว ฉันเป็นตัวจริง

156
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
‎ฉันมาที่เดอะ เซอร์เคิล

157
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
‎เพื่อทำให้เห็นว่าคุณเป็นคนสวยและมีสมองได้

158
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
‎เธอน่ารักจังเลย

159
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
‎ตัวจริงของฉันที่พวกคุณได้เห็น

160
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
‎ในวันแรกที่เดอะ เซอร์เคิลคือสิ่งที่
‎ทำให้ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่ง

161
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
‎รักเธอจังเลย

162
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
‎ฉันทำใจยากมากที่เห็นตัวเองถูกบล็อก

163
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
‎เพราะฉันรู้สึกว่าฉันต้องต่อสู้ฝ่าฟัน

164
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
‎อย่างยากลำบากเพื่อปกป้องตัวตนที่ฉันเป็น

165
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
‎ใช่เลย

166
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
‎ให้ตาย พี่สาว มันแย่นะ แย่มากๆ

167
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
‎ฉันโกรธมาก

168
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่มันเป็นแบบนี้

169
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
‎ฉันไม่ใช่คนคนนี้ ฉันไม่ใช่คนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น

170
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
‎ฉันไม่ใช่คนขี้โกหก

171
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
‎แต่เธอโกหก เธอโกหก

172
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
‎เธอพยายามกำจัดฉัน ซาแวนนาห์บอกฉันเอง

173
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
‎สำหรับโจ๊กเกอร์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

174
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
‎รู้ว่าคุณพูดอะไร ขอให้รู้ไว้ว่า
‎กรรมมีจริงและมันจะคืนสนอง

175
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
‎ก็เหมือนเดอะ เซอร์เคิล โจ๊กเกอร์
‎ทำอะไรไว้ก็จะได้สิ่งนั้นกลับคืน

176
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
‎ผู้เล่นที่เหลือ โปรดระวังหลังให้ดี

177
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
‎เดอะ เซอร์เคิลก็มีคนที่วิเศษมากๆ

178
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
‎คุณรู้ว่าตัวเองเป็นใคร ฉันให้กำลังใจคุณอยู่
‎ลาก่อนทุกคน

179
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
‎เจอกันที่อีกฝั่งนะ

180
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
‎ข้อความจากเทริลิช่าฟังเป็นลางไม่ดีสุดๆ

181
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
‎และผมก็ไม่ชอบเลยสักนิด

182
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
‎นี่เป็นตัวจริงคนที่สามแล้วที่ต้องกลับบ้าน

183
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
‎พวกเราต้องเริ่มทำอะไรให้ถูกต้องแล้ว
‎เพราะขอโทษนะยะ

184
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
‎เราอาจมีตัวปลอมเป็นร้อย
‎ในครอบครัวเดอะ เซอร์เคิลแล้วก็ได้

185
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
‎หวังว่าจะไม่มีใครสงสัยผมนะ แต่ใครจะรู้

186
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
‎เอมิลี่กับเทรเวอร์ พวกเธอคือตัวปลอม
‎สักคนนี่แหละ

187
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
‎เอมิลี่ ฉันคิดว่าเธออายุ 30 แล้ว
‎ถ้าไม่แก่กว่านั้นอีก

188
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
‎ส่วนเทรเวอร์ ฉันไม่แน่ใจว่าที่นายพูดคืออะไร

189
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
‎แต่ฉันจับความรู้สึกแบบผู้หญิงได้

190
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
‎เพราะงั้นหนึ่งในพวกเธอคือตัวปลอมแน่
‎ถ้าไม่ใช่ทั้งคู่เลย

191
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
‎ฉันจะเล่นงานพวกเธอ ขอโทษด้วย แต่มันต้องทำ

192
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

193
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
‎(เซอร์เคิล แชท)

194
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"การตัดสินใจนั้นยากกว่า…"

195
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
‎"พยายามทำแพนเค้กรูปสัตว์อีก"

196
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
‎ใช่ แน่ใจได้เลย

197
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
‎"ขออำลาราชินีแดนใต้คนหนึ่งของเรา
‎แต่ก็นั่นแหละ…"

198
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
‎"ดีใจมากๆ ที่พวกคุณที่เหลือยังอยู่ที่นี่…"

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
‎"เราจะได้ทำความรู้จักกัน"

200
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เหมือนดราม่าของเทริลิช่า
‎กับซาแวนนาห์จะจบลงอย่างเป็นทางการแล้ว"

201
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
‎"ส่งความรักให้คอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎ที่ให้พวกเราที่เหลืออยู่ต่อ"

202
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
‎ข้อความ "โย่ ไม่ชอบเห็นคนถูกบล็อกเลย

203
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
‎แต่ก็ชอบการได้เห็นใบหน้าที่อยู่หลังรูปพวกนั้น

204
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
‎เห็นใจเทริลิช่าจริงๆ…"

205
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
‎"แต่ก็ขอบคุณคอร์ทนีย์กับริเวอร์นะ
‎ที่ช่วยฉันไว้ ขอบคุณมากๆ เลย"

206
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
‎ใช่เลย เทรเวอร์ นายควรขอบคุณเราไว้
‎เพราะถ้าริเวอร์เถียงชนะ

207
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
‎นายคงได้เก็บข้าวของแล้ว
‎เพราะงั้นด้วยความยินดี

208
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
‎งั้นเทรเวอร์ก็อาจเอนเอียง
‎มาฝั่งริเวอร์ไม่มากก็น้อย

209
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
‎แต่ฉันคิดจริงๆ นะว่านายเป็นตัวปลอม

210
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
‎ข้อความ "ว้าว เห็นคนถูกบล็อก
‎และต้องกลับบ้านแบบนี้แย่ชะมัด…"

211
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
‎"แต่ผมชอบวิดีโอพวกนี้นะ เพราะผมรู้สึกว่า…"

212
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
‎"คุณได้เรียนรู้เยอะมากจาก…"

213
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
‎"การสนทนาแบบตัวต่อตัวกับใครสักคน"

214
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
‎"และวิดีโอนั่นก็ใกล้เคียงกับการคุย
‎ตัวต่อตัวที่สุดแล้ว" เห็นด้วยเลย

215
00:12:08,021 --> 00:12:13,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เสียใจมากเลยอะ
‎ที่ต้องเห็นตัวจริงอีกคนจากไป"

216
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
‎"ฉันดีใจมากเลยที่เธอแวะมา
‎พอๆ กับที่เธอเป็นตัวจริง"

217
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
‎โคลอี้ได้เจอเธอ

218
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
‎ให้ตาย

219
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
‎ผมไม่อยากถามโคลอี้ เพราะมันจะเหมือน…

220
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
‎"นางไปหาเธอเหรอ เธอถึงพูดแบบนั้น"

221
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้ พระเจ้า"

222
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
‎"เทริลิช่าไปหาเธอเหรอ
‎เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ"

223
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
‎เซอร์เคิล "ใช่" ตัวพิมพ์ใหญ่ "อีโมจิปาร์ตี้"

224
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
‎โคลอี้!

225
00:12:41,541 --> 00:12:43,101
‎"ฉันดีใจนะที่เธอมาหาฉัน"

226
00:12:43,181 --> 00:12:45,421
‎"เพราะฉันอยากรู้จริงๆ
‎ว่าเธอเป็นตัวจริงหรือเปล่า

227
00:12:45,501 --> 00:12:47,021
‎หลังจากที่เกิดดราม่าขึ้น"

228
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
‎"เธอโกรธมากที่ถูกส่งกลับบ้าน

229
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
‎แต่ฉันแจกอ้อมกอดแน่นๆ สไตล์โคลอี้ให้แล้ว"

230
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
‎"และบอกว่าถ้าทุกคนรู้ว่าเธอเป็นตัวจริง

231
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
‎เธอคงได้อยู่ในครอบครัวเซอร์เคิลต่อ
‎อีโมจิหัวใจสีแดง"

232
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
‎โอเค เทริลิช่าโกรธ

233
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
‎ตอนนี้ผมกับริเวอร์คงแบบ "อุ๊ย"

234
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
‎โคลอี้พูดตีความได้ว่า
‎ที่อินฟลูเอนเซอร์ส่งเทริลิช่ากลับบ้าน

235
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
‎เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าเธอเป็นตัวปลอม

236
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
‎ทุกคนจะเริ่มมองหาตัวปลอม

237
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
‎และเพื่อปกป้องตัวเอง

238
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
‎ตัวปลอมคนนี้อาจต้องกลายเป็น
‎นักล่าตัวปลอมซะเอง

239
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
‎ข้อความ "ว้าว แต่ฉันคิดจริงๆ นะ
‎ว่าเทริลิช่าเป็นคนที่เธอบอกว่าเป็น"

240
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
‎"แต่ว่านะ อยากรู้จะตายอยู่แล้ว
‎ว่าโจ๊กเกอร์คือใคร"

241
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
‎เห็นด้วยเลย เทรเวอร์ เดี๋ยวช่วยดันให้เลย

242
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
‎เราจะทำเป็นไม่สนใจที่เทรเวอร์พูดแล้วกัน

243
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว แย่เลยที่เธอโกรธ

244
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
‎แต่ฉันรู้ว่าเมื่อเรื่องนี้จบลง
‎พวกเราจะสามัคคีและ…"

245
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
‎"สนุกสนานกันสุดเหวี่ยง

246
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
‎แลนซ์ เปิดบาร์รอได้เลย!"

247
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
‎เห็นไหม คอร์ทนีย์ แบบนั้นน่าสงสัยหน่อยๆ นะ

248
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
‎นี่น่ะกลิ่นโจ๊กเกอร์หึ่งเลย

249
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
‎นายพยายามตัดจบด้วยประโยคขำๆ
‎หันเหความสนใจของคนอื่น

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
‎ทั้งที่พวกเขากำลังอยากรู้ว่าโจ๊กเกอร์คือใคร

251
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
‎โจ๊กเกอร์คือคนที่เลือกริเวอร์
‎ให้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

252
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
‎ถ้าผมเป็นโจ๊กเกอร์
‎ก็คงไม่เปิดเผยความจริงหรอก

253
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
‎เพราะมันจะเปิดเผยว่าผมไว้ใจริเวอร์มากที่สุด

254
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
‎ข้อความ "แฮชแท็กใครเป็น
‎โจ๊กเกอร์ตัวจริงให้ยืนขึ้น"

255
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
‎แฮชแท็กตลกอะ

256
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
‎"ใครเป็นโจ๊กเกอร์ตัวจริงให้ยืนขึ้น"

257
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
‎แต่นายไม่จำเป็นต้องรู้

258
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
‎เมื่อกี้บ้ามากเลย และฉันก็เพิ่งรู้

259
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
‎ว่ามิตเชลล์กับฉันออกกำลังกาย
‎ตอนเช้าท่าเดียวกันเป๊ะ

260
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
‎และแลนซ์ เบสส์ที่เล่นโดยลิซ่า

261
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
‎ก็อยากใช้เสน่ห์แบบฮอลลีวูดเพื่อหาเพื่อนใหม่

262
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
‎ฉันอยากแชทกับมิตเชลล์และแคทมากเลยค่ะ

263
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
‎เราเป็นสามคนที่มาใหม่

264
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
‎เลยอาจมีความเป็นไปได้ที่เราจะเกาะกลุ่มกัน

265
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
‎(แลนซ์ เบสส์เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท)

266
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
‎ตายแล้ว! นี่แลนซ์จากเอ็นซิงก์เลยนะ!

267
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
‎ฉันต้องระวังตัวแบบสุดๆ

268
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าแลนซ์เป็นตัวปลอม

269
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
‎แต่ฉันก็ไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก
‎เพราะฉันรู้เรื่องแลนซ์ทุกอย่าง

270
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
‎ฉันเลยไม่กลัวหรอกว่า
‎พวกเขาจะจับได้ว่าฉันโกหก

271
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
‎มาเริ่มกันเลย เซอร์เคิล ข้อความ

272
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
‎"หวัดดี ทุกคน ตื่นเต้นจังที่ได้แชทกับทั้งสองคน

273
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
‎เป็นยังไงกันบ้าง"

274
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
‎เขียนว่าไงน่ะ "เป็นยังไงกันบ้าง"

275
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
‎ข้อความ "ฉันอาจจะมีกรี๊ดนิดๆ

276
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
‎เพราะงั้นคุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย

277
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
‎ฮ่าๆ จุด จุด จุด คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่" ส่ง

278
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
‎เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

279
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
‎เปล่า ลิซ่า เธอรู้ว่า
‎แลนซ์ เบสส์เป็นใครต่างหาก

280
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ "เขินนะเนี่ย"

281
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
‎แล้วก็ใส่อีโมจิหน้าตอนอาย
‎ที่มีมือเล็กๆ ปิดหน้าด้วย

282
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
‎"ผมยกโทษให้ครับ แคท ฮ่าๆ

283
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
‎ผมมาที่นี่เพราะมีเวลาว่าง

284
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
‎และก็ชอบการแข่งขันน่ะ" ส่งเลย

285
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
‎โอเคๆ

286
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
‎ฉันอยากโยนเบ็ดไป ฉันพร้อมโยนเบ็ดล่อแล้ว

287
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
‎นี่จะทำให้ฉันรู้ว่าเขาเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

288
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
‎ข้อความ "ตอนเด็กๆ ฉันไปดูคุณ
‎แสดงที่เอเอเซนเตอร์ในดัลลัสด้วย

289
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
‎ถ้าจำไม่ผิดคุณสวมเสื้อหนังสีดำ

290
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
‎ที่มีซิปอยู่บนไหล่ละ
‎แฮชแท็กอยากได้ตัวนั้นค่ะแม่" ส่ง

291
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
‎ว้าว แคทเป็นติ่งจริงๆ ด้วย
‎แบบว่าแคทรุกใหญ่แล้ว

292
00:16:09,461 --> 00:16:13,101
‎หวังว่าเขาจะรู้สึกถูกคุกคามนิดๆ นะ

293
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
‎เพราะเขาอาจคิดว่า "เวรแล้ว แคทเป็นติ่ง

294
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
‎เธอรู้เรื่องของฉันมากน้อยแค่ไหนกัน"
‎อะไรแบบนั้น

295
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
‎แล้วถ้าแลนซ์พูดว่า
‎"ผมยังมีแจ็กเกตตัวนั้น" ละก็

296
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
‎เขาโกหกอยู่!

297
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
‎โอเค ขอนึกก่อนนะ ขอคำนวณก่อน

298
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
‎เธออาจไปดูทัวร์ "โนสตริงส์แอคแคชด์"

299
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
‎หรือไม่ก็ทัวร์ "เซเลบริตี้"

300
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
‎แต่ฉันจำไม่ได้ว่าแลนซ์สวม…

301
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
‎แจ็กเกตหนังสีดำที่มีซิปด้านบน

302
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
‎ยังไงก็เถอะ แลนซ์ก็คงจำไม่ได้อยู่ดี
‎ว่าตัวเองสวมอะไร

303
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
‎เร็วเข้า คิดให้หนักเลยจ้ะ
‎รู้นะว่ากำลังเค้นความคิด

304
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
‎เพราะยังไม่มีสามจุดโผล่ขึ้นมา

305
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
‎คิดให้ดีๆ ละ

306
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
‎รู้ไหมฉันจะพูดว่าไง
‎"ผมชอบการแสดงนั้นมากเลย

307
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
‎เครื่องหมายตกใจ

308
00:16:59,021 --> 00:17:00,861
‎ผมแน่ใจว่าพี่สาวผมต้องเก็บเสื้อนั่น

309
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
‎ไว้ในตู้เสื้อผ้าของเธอพร้อมกับ
‎เสื้อผ้าออกทัวร์ตัวอื่นๆ แน่"

310
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
‎ส่งเลย

311
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
‎ฉันพอใจกับข้อความเมื่อกี้นะ

312
00:17:08,941 --> 00:17:10,100
‎จับได้แล้ว

313
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
‎จับได้แล้ว

314
00:17:11,380 --> 00:17:14,261
‎คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น

315
00:17:15,340 --> 00:17:16,261
‎เหงื่อออกเลยเนี่ย

316
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
‎ถ้าคนที่จำไม่ได้ว่าเมื่อ 20 ปีก่อน
‎สวมเสื้อผ้าอะไรคือตัวปลอม

317
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
‎งั้นฉันก็ปลอมยิ่งกว่าปลอมเลย

318
00:17:22,261 --> 00:17:25,340
‎ข้อความ "ดีใจมากเลยที่ได้
‎เชื่อมสัมพันธ์กับทั้งสองคน

319
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
‎ดีใจมากที่คุณติดต่อมา แลนซ์
‎แล้วคุยกันอีกนะ อีโมจิกำปั้น" ส่ง

320
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เห็นด้วยเลย
‎แชทครั้งนี้วิเศษมาก

321
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับทั้งสองคนดีๆ สักที"

322
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
‎ใส่อีโมจิหัวใจสีแดงด้วย แล้วก็ส่ง

323
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
‎ฉันตกคุณได้แล้ว ตกได้เรียบร้อย

324
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
‎เจ๋งเป็นบ้า

325
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
‎พวกเขาเชื่อละ พวกเขาเชื่อว่าเป็นแลนซ์

326
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
‎เป็นช่วงบ่ายแล้ว เขาอาจเก่ง
‎เรื่องการวิดพื้นแบบกลับหัว

327
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
‎แต่พอเป็นเรื่องการทำมันฝรั่ง มิตช์ห่วยแตก

328
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
‎ได้เวลาเล่นเกมจริงๆ แล้ว

329
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
‎เรามีอะไรล่ะเนี่ย

330
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
‎(หุ่นสุดปัง)

331
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
‎อ่านว่าอะไรน่ะ

332
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
‎"แกลม-ควินส์"

333
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
‎"แกลม-อี-ควินส์"

334
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
‎"แกลมมาควินส์"

335
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
‎มันแปลว่าอะไรเล่า

336
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
‎แกลมมาควินส์ไง หุ่นสุดปัง

337
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
‎ตายละหว่า เหมือนจะเกี่ยวกับการแต่งหน้า

338
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
‎"การแข่งขันวันนี้…"

339
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
‎- "ถูกจัดขึ้น…"
‎- "โดยแขกที่พิเศษมากๆ"

340
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
‎แขกอะไร

341
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
‎แขกพิเศษที่ว่านี่ใครกัน

342
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
‎ฉันได้สลบแน่ถ้าเป็นริฮานน่า

343
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
‎เหมือนกันจ้ะ

344
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
‎หวัดดี ทุกคน โจนาธาน แวน เนสส์เองจ้ะ

345
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
‎คุณพระ!

346
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
‎- อำกันใช่ไหมเนี่ย
‎- โจนาธาน แวน เนสส์!

347
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
‎โจนาธานแหละ!

348
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
‎คนนี้อยู่ในรายการเควียร์ อายนี่

349
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
‎นี่เรื่องใหญ่เลยพี่น้อง

350
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
‎นี่สุดยอดไปเลย!

351
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
‎ตื่นเต้นจัง

352
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
‎ผมมีการแข่งมาให้ทุกคน

353
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
‎มันคือการสร้างตัวตนที่ปังที่สุดของคุณ

354
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
‎ผมเคยพูดว่ามันดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎แต่มันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ เลย

355
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
‎ตัวตนสุดปังของฉันเหรอ แบบนี้ไง

356
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
‎คุณจะเจอหัวหุ่นวางอยู่หน้าประตู

357
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
‎พร้อมกับเครื่องประดับแบบจัดเต็ม

358
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
‎- ว่าไงนะ
‎- อย่าให้โจนาธานต้องพูดซ้ำสิ

359
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
‎ตกใจวิกหลุดเลย

360
00:19:09,061 --> 00:19:11,141
‎แต่ผมเป็นผู้ชายที่แต่งหน้าไม่เป็น

361
00:19:11,221 --> 00:19:13,061
‎ที่กำลังสวมบทผู้หญิงที่ควรแต่งเป็น

362
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
‎ผมซวยแล้วไง โจนาธาน

363
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
‎งานนี้ต้องสนุกแน่

364
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
‎รออะไรกันอยู่ ไปหยิบเครื่องทรงมาได้แล้ว ที่รัก

365
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
‎พระเจ้า!

366
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
‎คุณพระ

367
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- มีหัวหุ่น

368
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
‎ดูเจ้าหัวน่ารักนี่สิ

369
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
‎ว่าแต่อะไรอยู่ในกล่อง

370
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
‎ดูซะก่อน

371
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
‎- ชอบจัง
‎- รักเลย

372
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
‎- มีวิก
‎- แม่เจ้า

373
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
‎นี่ควรเป็นผมของผมเหรอ
‎ผมของผมสวยกว่านี้เยอะเถอะ

374
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
‎แผงขนตา

375
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
‎ฉันเป็นสาวเอสเซ็กซ์นะ พวกเราขนตาเป็นแพ

376
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
‎นี่มันของมืออาชีพเลย

377
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
‎ที่มัดผมลายแตงโมสีรุ้งเหรอ
‎ไม่ละ ผมไม่ใช่เด็กห้าขวบนะ

378
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
‎มีที่มันผมด้วย รักเลย

379
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
‎ตื่นเต้นแล้วนะ

380
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
‎เราจะจัดหนักจัดเต็มกันเลย โจน

381
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
‎ผมเคยแต่งหน้าให้รายการเควียร์ อาย

382
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
‎แต่วันนี้ นั่นคืองานของพวกคุณ

383
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
‎ในการทำให้หัวหุ่นออกมาเหมือนคุณ
‎แต่เป็นเวอร์ชันเวอร์กว่า

384
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
‎มันจะไม่เหมือนผมแน่ ขอบอกเลย โจนาธาน

385
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
‎ทำให้ป๊อป

386
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
‎แลนซ์ก็ป๊อปนะ

387
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
‎คิ้วโก่งดั่งคันศร ขนตางามงอน
‎และเคราที่เล็มมาอย่างดี

388
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
‎ไม่ว่าเครื่องหน้าประจำตัวคุณคืออะไร
‎ทำให้มันปังปุริเย่

389
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
‎ป๊อปเข้าไว้ อย่าหยุด

390
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
‎ความมั่นใจคือกุญแจ

391
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
‎กล้าเข้าไว้ เวอร์วังเข้าไว้

392
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
‎ที่นี่มากคือมากกว่า

393
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
‎นี่คือโอกาสของคุณที่จะได้เป็น
‎ตัวเองเวอร์ชันเลิศสะแมนแตน

394
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
‎สุดเหวี่ยงแบบมีสไตล์นะจ๊ะ

395
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
‎ฉันจะทำให้สุดเหวี่ยง จะทำให้ป๊อปไปเลย

396
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
‎ผมจะเป็นคนตัดสินการแปลงโฉม

397
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
‎และคนที่เลิศที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

398
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
‎ผมรู้ว่าตัวเองขึ้นชื่อว่าใจดีเป็นแม่พระ

399
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
‎แต่พวกคุณมีเวลาราว 30 นาที
‎เพื่อทำผลงานชิ้นเอกให้เสร็จ

400
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
‎แม่เจ้า 30 นาทีเหรอ

401
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
‎เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้

402
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
‎โอเค!

403
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
‎- งั้นมาเริ่มลงเบสก่อน
‎- แบบนี้แหละ

404
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
‎เราอยากให้ออกมาสวยแบบธรรมชาติ

405
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
‎โอเค สาวๆ

406
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
‎วันนี้เราจะแต่งลุคง่ายๆ แต่ซับซ้อน

407
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
‎ใช่เลย ฉันชอบเมคอัพระดับปรมาจารย์ของมิตช์

408
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
‎เครียดอะ

409
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
‎ผมไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎ผมอาจควรใช้อันที่เป็นน้ำหรือเปล่า

410
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
‎ใช่เลยจ้ะ เอมิลี่ คุณควรใช้อันที่เป็นน้ำ

411
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
‎สวยเลย สวยไปหมด!

412
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
‎แก๊งเฟบไฟว์อาจเปลี่ยนเป็นเฟบซิกส์ก็ได้
‎หลังจากพวกเขาเห็นเจ้านี่

413
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
‎ฉันดีใจมากเลยที่นี่ไม่ใช่คนจริงๆ
‎เพราะฉันแบบ…

414
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
‎ริเวอร์ นายต้องชนะเกมนี้นะ

415
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
‎แด๊ดดี้ นี่ดูเหมือนคุณเลย ที่รัก

416
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
‎ผมไม่รู้จะปัดแก้มให้ติดยังไง

417
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
‎มันเอาแต่ร่วงลงพื้นเหมือนน้ำตาลไอซิง

418
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
‎- โอเค
‎- อายแชโดว์ โอเค เอาละนะ

419
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
‎ใช่จ้ะ ดูซะก่อน

420
00:21:52,341 --> 00:21:54,781
‎วาดตาให้ออกมาเป็นสีม่วงหน่อย

421
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
‎เข้าปากเลยอะ

422
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
‎โอเค งานผิวเสร็จแล้ว

423
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
‎พร้อมจะมีคิ้วหรือยัง

424
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
‎จะลงคิ้วแล้วนะ โอเค

425
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
‎นี่แหละที่พูดถึง

426
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
‎ทำไมติดไม่อยู่เนี่ย

427
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
‎ไม่นะ อยู่นิ่งๆ ให้กันหน่อย ขอร้อง
‎นี่อาจหล่นอย่างเร็วเลย

428
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
‎ถึงไม่เหมือนแฝดกัน แต่ก็เป็นญาติแน่นอน
‎เราจะทำต่อละนะ

429
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
‎แม่เจ้า

430
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ถ้ำ
‎ที่ค้นพบไฟเป็นครั้งแรกเลย

431
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
‎ชอบแบบนี้แหละ ทีนี้ก็มาลุยงานผม

432
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
‎สวมนี่ก่อนจะได้ดูว่าทำอะไรอยู่

433
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
‎โอเค

434
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
‎โอเค เป็นการพยายามมัดผมแบบลวกๆ

435
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
‎แม่เจ้า งานผมจ้า

436
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
‎ก็ควรเป็นแบบนี้แหละ

437
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
‎พระเจ้า หล่นเฉยเลย

438
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
‎วิกหล่นไปแล้ว วิกหล่นไปแล้ว

439
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
‎ฉันทำแบบนั้นทำไมเนี่ย เอาแบบนี้ก็ได้วะ

440
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
‎แล้วก็ได้เวลาเก็บรายละเอียด
‎ผลงานสร้างสรรค์สุดปังนี้

441
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
‎ที่จะหลอนในฝันของฉันตลอดไป

442
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
‎เสร็จแล้ว!

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
‎เมื่อกี้เครียดสุดๆ อะ

444
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
‎ก็ไม่ถึงกับเกลียดนะ

445
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
‎ฉันทำงานศิลปะกากเพชรได้ไร้ที่ติ

446
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
‎ปั๊วะปังมาก ฟาดเปรี้ยงๆ

447
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
‎"ได้เวลาถ่ายรูปการแปลงโฉมหุ่นแล้ว"

448
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
‎ได้เวลาถ่ายโคสอัพแล้วจ้ะ หนู

449
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
‎อย่างชอบเลย

450
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
‎มุมนี้ฟาดมาก

451
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
‎นี่ดูเหมือนคนจริงๆ เลย

452
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
‎ฉันน่าจะถ่ายโคสอัพนะ
‎เขาจะได้ชมตรงกากเพชร

453
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
‎โจนจะแบบ "มิตช์ ฟาดมาก!"

454
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
‎ผมก็จะแบบ "ขอบคุณครับ"

455
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
‎ถ้าคุณจะปลอมตัวเป็นผู้หญิง
‎ต้องมั่นใจว่ามีทักษะแต่งหน้าด้วย

456
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
‎แนะนำได้ดีมาก เอมิลี่ ไหนลองคิดถึง
‎ใครบางคนที่เอาคำแนะนำไปใช้ได้ซิ

457
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
‎หลังจากทำภารกิจหุ่นสุดปังกันแล้ว

458
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
‎มิตเชลล์ก็อยากคุยกับพวกผู้ชายให้ได้มากที่สุด

459
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
‎ผู้ชายอย่างเราๆ มีบางอย่างที่สำคัญมาก

460
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
‎เรามีกฎของลูกผู้ชาย

461
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
‎ผมคิดว่าคงดีถ้าเราทุกคนจะสานสัมพันธ์
‎และสนิทสนมกันให้มากขึ้น

462
00:24:01,581 --> 00:24:05,021
‎เพราะงั้นเซอร์เคิล ตั้งกลุ่มแชทกับหนุ่มๆ ให้ที

463
00:24:05,101 --> 00:24:06,981
‎ตั้งชื่อว่ามิตรภาพลูกผู้ชาย

464
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
‎"มิตเชลล์เชิญคุณเข้าร่วม
‎กลุ่มแชทมิตรภาพลูกผู้ชายแล้ว"

465
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
‎- โอเค
‎- กลุ่มแชทละ!

466
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
‎ฉลาดมากเลย มิตเชลล์

467
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
‎น่าตื่นเต้นนะนั่น พูดไปแต่งหน้าไปแล้วกัน

468
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "พี่น้องทั้งหลาย

469
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
‎ฉันอยากเริ่มแชทนี้ด้วย
‎แฮชแท็กสุภาพบุรุษเซอร์เคิล

470
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
‎เพื่อพาเรามาอยู่ด้วยกัน
‎และเชื่อมสัมพันธ์กับทุกคน

471
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
‎อีโมจิกำปั้น ชาวร็อก จรวด" ส่ง

472
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
‎"สุภาพบุรุษเซอร์เคิล" ฟังเหมือนสมาคมชายล้วน

473
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
‎ตายละ ฉันจะถูกตีตราไหมเนี่ย

474
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
‎ผมตื่นเต้นมากเลยที่จะได้สร้าง
‎มิตรภาพลูกผู้ชายในเดอะ เซอร์เคิล

475
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
‎และทำให้ครอบครัวเดอะ เซอร์เคิล
‎เป็นหนึ่งเดียว

476
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิตช์ ไอเดียแจ่มมาก

477
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
‎ฉันดีใจมากที่เรามีโอกาสได้ทำความรู้จักกัน"

478
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

479
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
‎ข้อความ "มิตช์ เป็นไงบ้าง
‎ไอเดียดีเลยเรื่องกลุ่มแชทนี่" ส่ง

480
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
‎"ว่าไง น้องชาย ฉันก็คิดจะทำแบบเดียวกันเลย

481
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
‎ขอบใจที่ตั้งกลุ่มแชทมิตรภาพลูกผู้ชาย
‎ที่เราทุกคนสามารถ…"

482
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
‎"คุยกันแบบดิบๆ ได้" ใช่เลย เทรเวอร์

483
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
‎ผู้ชายชอบทำแบบนี้ใช่ไหม

484
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
‎ฉันไม่น่าคิดมากหรอก
‎แค่รู้สึกว่าผู้ชายชอบทำแบบนั้น

485
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
‎ใช่ ถูกต้องเลย ไม่ต้องคิดมาก
‎นั่นแหละที่ผู้ชายชอบทำ

486
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไง มิตช์
‎ขอบใจที่ตั้งกลุ่มแชทของหนุ่มๆ นะ

487
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
‎มีใครอยากร่วมวงบอยแบนด์ใหม่ไหม
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

488
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
‎ใช่เลย แลนซ์ บอยแบนด์วงใหม่อยู่นี่แล้ว
‎กำลังตั้งวงกันเลย

489
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขออยู่วงบอยแบนด์ด้วยคน

490
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
‎แฮชแท็กมิตรภาพลูกผู้ชายก็ฟังดูดี

491
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
‎แล้วใครจะเป็นนักร้องนำ บอกตามตรง
‎เสียงร้องของฉันน่าสยองมาก"

492
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
‎"ฉันขอเต้นแล้วกัน"

493
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
‎ข้อความ "ที่จริงฉันกำลังหัดเล่นกีตาร์แหละ

494
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
‎แฮชแท็กบอยแบนด์มิตรภาพ
‎ลูกผู้ชายถือกำเนิดแล้ว"

495
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
‎แฮชแท็กวงแตกเดี๋ยวนี้

496
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
‎ข้อความ "ฉันร้องเพลงไม่เป็น
‎แต่เป็นแรปเปอร์ของวงได้

497
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
‎ใส่อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหลด้วย

498
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
‎มิตเชลล์ นายคิดยังไงกับสาวๆ บ้าง" ส่ง

499
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
‎เพราะเทรเวอร์กับโคลอี้
‎มีอะไรในกอไผ่กันหน่อยๆ

500
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
‎ฉันเลยอยากรู้ว่ามิตเชลล์รู้สึกยังไงกับสาวๆ

501
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
‎เทรเวอร์พยายามสืบอยู่แหละ

502
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
‎นี่สนุกแน่

503
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เทรเวอร์
‎มีสาวคนสองคนที่เตะตาฉัน

504
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
‎ฉันได้แชทกับเอมิลี่แล้ว ชอบเธออยู่นะ

505
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
‎โคลอี้ก็ไม่เลว เธอเผ็ดเหมือนพริกขี้หนูเลย

506
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
‎แล้วทุกคนล่ะ" ส่ง

507
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
‎ชอบแบบนี้นะ มิตเชลล์
‎ฉันเป็นคู่หูให้นายได้นะ มิตเชลล์

508
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
‎ข้อความ "ฉันกับโคลอี้ เรา…"

509
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
‎"จีบกันมาสักพักแล้ว

510
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
‎เธอเป็นบียอนเซ่ของฉัน ก็เธออย่างฮอต
‎ฉันนึกแล้วว่านายต้องสนใจเธอ"

511
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
‎"ฉันเป็นพ่อสื่อให้นายกับเอมิลี่ได้นะ
‎ถ้าต้องการ แฮชแท็กเดี๋ยวพี่จัดให้"

512
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
‎เห็นไหม นี่แหละที่พูดถึง

513
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
‎แม้ว่าผมกับเทรเวอร์จะเหล่สาวคนเดียวกัน

514
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
‎เราก็คุยกันแบบนี้ดีๆ ได้

515
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
‎ข้อความ "ทั้งโคลอี้กับเอมิลี่
‎เป็นคนน่ารักและพร้อมสนุกกัน"

516
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
‎ใส่อีโมจิค็อกเทล อีโมจิหัวใจ
‎แล้วก็อีโมจิหัวใจสวมมงกุฎด้วย ส่ง

517
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

518
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
‎"เทรเวอร์ เพื่อนเอ๊ย

519
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
‎งั้นฉันจะถอย แล้วให้นายเป็นเจย์-ซี
‎ของบียอนเซ่ของนายแล้วกัน"

520
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
‎ส่ง

521
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
‎มิตเชลล์ รักนายจัง

522
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
‎เขาจะพูดว่า "ฉันไม่ถอยหรอกโว้ย" ก็ได้

523
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
‎ข้อความ "โย่ ขอบใจจริงๆ เพื่อน
‎แฮชแท็กเป็นคนดีจริงๆ"

524
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
‎ส่ง

525
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เทรเวอร์
‎นายกับโคลอี้เหมาะสมกันมาก

526
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
‎ที่ผ่านมาฉันเรียกพวกนายว่า แฮชแท็ก…"

527
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
‎"เคลเวอร์"

528
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
‎โคตรถูกใจเลย

529
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
‎- "มิตช์ งั้นฉันจะเรียกพวกนายว่า…"
‎- "เมมิลี่ ฉันชอบนะ"

530
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขอบคุณจริงๆ
‎ที่ได้แชทกันแบบนี้

531
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
‎พวกนายทุกคนดูเป็นคนดีมากเลย

532
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความจริงใจและพลังงานด้านบวก
‎ล้วนๆ จากทุกคนในนี้เลย"

533
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
‎ส่ง นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญเลย

534
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
‎หนุ่มๆ ของผมกลมเกลียวกัน
‎เหมือนแซนด์วิชเยลลีกับเนยถั่ว

535
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
‎นี่แหละที่ควรเป็น

536
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
‎ฉันเป็นหนึ่งในพวกหนุ่มๆ แล้ว เจ๋งจริงๆ

537
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
‎ถ้าโคลอี้จะเข้ามาแทรกกลาง
‎ระหว่างผมกับเทรเวอร์

538
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
‎ผมคิดว่าจะเป็นคนแรกที่พูดว่า
‎"ลูกพี่ เรามาเทแม่นี่เถอะ เพราะ…"

539
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
‎- อย่าพูดนะๆ
‎- "เพื่อนพ้องมาก่อนจิ๋ม"

540
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
‎พูดออกมาซะได้

541
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คุยกันสนุกดี
‎อยากคุยกันอีกไม่ไหวแล้ว

542
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
‎แฮชแท็กทัวร์มิตรภาพลูกผู้ชายเร็วๆ นี้" ส่งเลย

543
00:28:33,221 --> 00:28:36,621
‎ใช่เลย แลนซ์ พูดถึง…

544
00:28:36,701 --> 00:28:39,021
‎ทัวร์มิตรภาพลูกผู้ชาย

545
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
‎ทัวร์มิตรภาพลูกผู้ชาย

546
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
‎พวกคุณได้ยินจากที่นี่เป็นที่แรกเลย
‎ฉันต้องหาตั๋วฟรีให้ตัวเองแล้ว

547
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
‎ระหว่างนั้นโคลอี้ก็กำลัง… เป็นโคลอี้

548
00:28:50,621 --> 00:28:51,861
‎พร้อมนำเครื่องขึ้นแล้ว

549
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
‎เตรียมพร้อมเจอหลุมอากาศเล็กน้อย

550
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
‎โอ้ พระเจ้า!

551
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
‎หลังจากสัญญากับเทรเวอร์เพื่อนรัก
‎ว่าจะไม่เต๊าะกับโคลอี้

552
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
‎มิตเชลล์ก็พร้อมสำหรับคืนอันเงียบสงบ

553
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
‎จนกระทั่งโคลอี้มา แน่นอนอยู่แล้ว

554
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
‎ในเกมนี้

555
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
‎คุณไม่รู้หรอกว่าตัวเองกำลังคุย
‎กับพอลหรือแพทริเซีย

556
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
‎งั้นฉันอาจหลีกับหนุ่มๆ ทุกคนเลย

557
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
‎แล้วหวังว่าจะมีสักคนเป็นคนที่บอกจริงๆ

558
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับมิตเชลล์ให้หน่อย

559
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
‎"โคลอี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

560
00:29:34,141 --> 00:29:35,741
‎ไอ้หย๋า

561
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
‎เทรเวอร์เพิ่งแบบว่า…

562
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
‎"ฉันเพิ่งคุยกับโคลอี้สองสามวันก่อน
‎เราจีบกันจริงๆ จังๆ แล้ว"

563
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
‎ผมก็ตอบว่า "ได้เลย ลูกพี่ ลุยโลด"

564
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
‎แต่เรายังเป็นเพื่อนกันได้นี่นา

565
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับโคลอี้เลย

566
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ มิตช์ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

567
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
‎มีอะไรใหญ่ขึ้นกว่าครั้งล่าสุดที่เราคุยกันไหม

568
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
‎พ่อเทพบุตร อีโมจิหน้าหัวเราะ
‎อีโมจิหน้าน้ำลายไหล" ส่งข้อความ

569
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
‎นี่โคตรเต๊าะเลย

570
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
‎ถ้าเขาตอบทะลึ่งๆ กลับมา ฉันชนะ

571
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
‎ผมว่าคงต้องปฏิเสธเธอแล้ว

572
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
‎ผมทำแบบนั้นกับเทรเวอร์และผิดสัญญาไม่ได้

573
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
‎เขาเคยเสนอตัวจะลงอ่างกับฉันนะ
‎เขาเคยอยากลงอ่างกับฉัน

574
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
‎โคลอี้ อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้กับเธอเลย

575
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
‎เอาละ มาส่งข้อความกัน

576
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
‎"ไง โคลอี้ ดีจังที่เธอติดต่อมา
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จักเธอให้มากขึ้นนะ

577
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
‎ฮ่าๆ เพิ่งกลับมาจากยิมละ
‎กำลังทำไก่อัลเฟรโด้อยู่"

578
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
‎เขาไม่เต๊าะฉันกลับ ทำไมล่ะ

579
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
‎มันต้องมีเหตุผลแน่

580
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
‎ฉันว่าเป็นเพราะสาวๆ คนหนึ่งในนี้แน่

581
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
‎ฉันจำได้ว่าเขาคุยๆ กับเอมิลี่ด้วย

582
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
‎มันเป็นกฎของลูกผู้ชายน่ะ

583
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
‎เทรเวอร์ ลูกพี่ผม

584
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
‎ถ้าเขาชอบสาวคนนี้ ผมจะไม่ทำให้เขาเคืองแน่

585
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไก่อัลเฟโด้เป็นยังไง
‎ยิ่งทำให้มันแย่กว่าเดิมอีก

586
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
‎เราจะพิมพ์ต่อเลยแล้วกัน

587
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นนางฟ้ามาเกิดชัดๆ"

588
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
‎"เพราะแบบนั้น

589
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
‎ฉันเลยอยากซื่อตรงและเปิดอกกับเธอ

590
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
‎และทำความรู้จักเธอแบบเพื่อนให้มากขึ้น"

591
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
‎เขาเพิ่งเฟรนด์โซนฉัน!

592
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
‎ฉันว่าเขารู้เรื่องฉันกับเทรเวอร์แล้วแน่เลย

593
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
‎เชื่อเขาไหมล่ะ

594
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "พระเจ้า

595
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
‎ฉันสับสนซะแล้วสิ นายเป็นฝ่ายเริ่มหลีก่อนนะ"

596
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
‎รู้น่าว่าทำแบบนั้น

597
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
‎ข้อความ "เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด

598
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
‎ฉันไม่อยากเต๊าะเธอแค่ให้ได้อยู่อันดับสูงๆ น่ะ

599
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
‎ฉันอยากใช้โอกาสนี้ทำความรู้จักเธอ
‎ให้ดีขึ้นมากกว่า" ส่ง

600
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
‎ฉันก็ไม่ได้อยากเต๊าะแค่ให้ได้อยู่อันดับสูงๆ นะ

601
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
‎แต่มันได้ผลอะ

602
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รู้สึกดีจัง
‎ที่ได้รู้ว่าฉันมีคนให้พึ่งพา

603
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
‎เมื่อไรที่ฉันอยากคุยกับใครสักคน
‎ฉันจะได้มาคุยกับนาย

604
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
‎อีโมจิหัวใจ แฮชแท็กโดนเฟรนด์โซน"
‎ส่งข้อความ

605
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
‎เขาต้องคุยกับเทรเวอร์มาแล้วแน่เลย

606
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
‎เซอร์เคิล ออกจากแชทให้ที

607
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
‎ผมคิดว่าผ่านมาได้ด้วยดีสุดๆ เลย

608
00:32:29,221 --> 00:32:31,341
‎เอ่อ เมื่อกี้คุณก็อยู่ในแชทใช่ไหม

609
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
‎เมื่อเราเจอกันในตอนสุดท้าย
‎เขาจะต้องเสียใจที่ตัดสินใจแบบนี้

610
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
‎เพราะฉันจะใส่ชุดสีแดงเซ็กซี่ขยี้ใจ

611
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
‎และฉันจะทำให้แน่ใจว่านมของฉันดูตู้มสุดๆ

612
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
‎แฮชแท็กเต้าล้างแค้น

613
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
‎ได้เวลากลับเข้าเกมแล้ว

614
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
‎"หุ่นสุดปัง!"

615
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
‎ได้เลย เอาเลย

616
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
‎"ผลการแข่งหุ่นสุดปังออกแล้ว"

617
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
‎ผมอยากชนะการแข่งนี้ โจนาธาน ขอร้อง

618
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
‎หวัดดี ทุกคน หวังว่าทุกคนจะสนุก
‎กับการแปลงโฉมหุ่นที่ผมให้ไปนะ

619
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
‎ผมอย่างภูมิใจกับหุ่นสุดปังของตัวเอง

620
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
‎แต่ไม่มีอันไหนพิเศษเท่าของผม มานี่จ้ะ

621
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
‎แม่เจ้า! นั่นดูเหมือนคุณเปี๊ยบเลย

622
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
‎เขาดูเหมือนพระเยซูเวอร์ชันหน้าตาดี

623
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
‎คนละระดับกันเลย สุดยอด

624
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
‎แต่ตอนนี้ได้เวลาผมให้ความเห็น
‎อย่างตรงไปตรงมาแล้ว

625
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
‎ความเห็นจริงๆ เหรอ

626
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
‎ฉันรับคำวิจารณ์ได้ดีนะ
‎แต่คุณเห็นดีเห็นงามกับหุ่นฉันซะดีกว่า

627
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
‎บอกมาเลยว่าคุณรักเทรเวอร์แค่ไหน

628
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
‎คนแรก เรามีริเวอร์

629
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
‎คุณพระ

630
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
‎ตัวนี้วิเศษไปเลย

631
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
‎ว้าว อย่างเจ๋ง

632
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
‎เหมือนร้านงานฝีมือระเบิดใส่หุ่นของเขาเลย

633
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
‎มาดูกันว่าคุณจะว่ายังไง

634
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
‎คุณมาเพื่อฆ่าชัดๆ

635
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
‎งานวิกเป๊ะเวอร์ ที่หนีบผมผีเสื้อ รักเลยจ้ะ

636
00:34:10,220 --> 00:34:11,541
‎มันสวยมาก

637
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
‎หลงใหลเลย

638
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
‎ดีใจสุดๆ เลยที่ได้ความเห็นนั้น
‎โจนาธาน แวน เนสส์บอกว่าหลงใหลมัน

639
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
‎คนต่อไป เรามีแคท

640
00:34:21,660 --> 00:34:22,981
‎อะไรเนี่ย

641
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
‎ไม่เลวนะ

642
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
‎โอ้ เย่!

643
00:34:27,421 --> 00:34:28,981
‎ใช่เลย ฟาดมากแม่

644
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
‎ไม่ละ นี่เหมือนบียอนเซ่

645
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
‎เธอสวยมากจ้ะ สวยมาก

646
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
‎- งานผม ใช่เลย งานผิว ปังเวอร์
‎- โอเค

647
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
‎งานขนตา อยากเป็นเพื่อนด้วยเลยอะ

648
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วจ้ะ คุณแค่ไม่รู้
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

649
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
‎คนต่อไป เรามีเทรเวอร์

650
00:34:46,700 --> 00:34:48,421
‎เอาจริงนั่นเจ๋งเลยนะ

651
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
‎เทรเวอร์ทำเจ้านั่นเหรอ

652
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
‎ฉันทำได้เยี่ยม เราทำได้เยี่ยม

653
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
‎เทรเวอร์ วันนี้คุณมาเพื่อเล่นเกมจริงๆ

654
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
‎ผมว่ามันให้อารมณ์แบบผู้หญิงมากเลย

655
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
‎นี่อาจดีเกินไปด้วย

656
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
‎เริ่มจากคิ้วก่อนเลย พวกมันไร้ที่ติ

657
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
‎ผมรู้สึกเหมือนเห็นบุคลิกบางส่วน
‎ในดวงตาของคุณด้วย

658
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
‎ผมประทับใจการลงเครื่องสำอางมาก

659
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
‎ผมไม่เห็นรู้ว่าต้องทำยังไงกับหุ่นตัวเอง
‎ของผมอย่างกระดำกระด่าง

660
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
‎เทรเวอร์ คุณทำได้ดีจริงๆ ครับ

661
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
‎ขอบคุณ โจนาธาน

662
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
‎ฉันไม่เชื่อหรอกว่านั่นเป็นฝีมือผู้ชาย ไม่มีทาง

663
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
‎มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นละ

664
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
‎ไปต่อกันที่มิตเชลล์

665
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
‎แม่เจ้า อย่างงาม

666
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
‎มิตเชลล์ นั่นมันบ้าอะไร

667
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
‎สวยจะตาย

668
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
‎เขาถึงขนาดใส่ขนตาปลอมด้วย

669
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
‎รู้สึกเหมือนมิตเชลล์เป็นผู้หญิงเลย
‎ตัวปลอมหรือเปล่าเนี่ยเธอ

670
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
‎งานติดขนตาของคุณเป็นอีกระดับเลย สมบูรณ์แบบ

671
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
‎น่าทึ่งอะ

672
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
‎และคุณก็ทำให้ผมรู้สึกถึงอารมณ์แนวๆ
‎การเดินทางอันลึกลับ

673
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
‎ช่วงเวลาวิบวับแวววาว

674
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
‎มีอะไรให้เก็บไปคิด
‎อาจต้องเวิร์กชอปกันต่อคราวหน้า

675
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
‎ได้เลย

676
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
‎หุ่นของคุณใส่สายรัดคางใหญ่เบิ้ม

677
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
‎ผมกำลังฝึกๆ อยู่น่ะ

678
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
‎ที่จริงผมชอบมันมากเลยนะ
‎ชอบตรงสายรัดคางนั่น

679
00:36:17,381 --> 00:36:20,301
‎ต่อไปเป็นแลนซ์

680
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
‎แลนซ์ทำผมตัวเองทุกวันนะ

681
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
‎เขาคงตัดผมออกมาดีกว่านี้เยอะ
‎นี่ทำให้ฉันรู้เลยว่าเขาเป็นตัวปลอม

682
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
‎ฉันประหม่านิดๆ แฮะ

683
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
‎สงสัยจังว่าโจนาธานส่งข้อความ
‎หาแลนซ์ทันทีเลยไหม

684
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
‎แบบ "ผมเห็นหุ่นที่คุณทำด้วย

685
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
‎หรือไม่ก็ไม่ใช่ฝีมือคุณ"

686
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
‎แลนซ์ คุณน่ะตุ๊กตาชัดๆ
‎แต่เราต้องคุยเรื่องหุ่นของคุณหน่อย

687
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
‎- ผมเป็นแฟนคลับคุณมานาน
‎- พระเจ้า

688
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
‎ผมรู้ว่าคุณนั่งเก้าอี้ในร้านทำผมมาแล้วมากมาย

689
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
‎และสั่งการสไตลิสต์หลายคนให้ตัดผมออกมาดีๆ

690
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
‎ถูกเผง

691
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
‎ซึ่งทำให้ผมงงมากกับส่วนบนของทรงผมนี้

692
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
‎มันดูเหมือนเพิ่งรอดชีวิต
‎จากการถูกเครื่องตัดหญ้าโจมตี

693
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
‎งานผมแย่จริงๆ นั่นแหละ ฉันตัดให้มันตั้งไม่ได้

694
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
‎โจนาธานเพิ่งบอกพวกเราทุกคน

695
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
‎ว่าแลนซ์ตัวจริงคงไม่ทำออกมาแบบนี้

696
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
‎นั่นทำให้เรามาต่อกันที่โคลอี้

697
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
‎ทำไมตรงผิวถึงมีแถบสีคนละสีล่ะ

698
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
‎โอ้ พระเจ้า!

699
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
‎โคลอี้ คุณทำได้ดีเยี่ยมเลย

700
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
‎ใช่ค่ะ

701
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
‎ทุกคนชอบคนที่จัดหนักจัดเต็มทั้งนั้น
‎และคุณก็ทำแบบนั้นเลย

702
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
‎เก่งมากจ้ะ

703
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
‎พระเจ้า ได้ยินเมื่อกี้ไหม

704
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
‎ต้องยกให้เลย นี่เป็นอะไรที่ผู้หญิงจะทำ

705
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
‎ฉันเห็นบุคลิกของโคลอี้ในนั้นเลย

706
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
‎คนต่อไป เรามีคอร์ทนีย์

707
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
‎- ให้ตาย
‎- โอเค

708
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
‎โอ้ แม่เจ้า

709
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
‎ดูเละเทะไปหมด

710
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
‎คอร์ทนีย์ คุณทำได้น่าทึ่งมาก

711
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
‎มงกุฎดอกไม้ เยส

712
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
‎ผมต่อ ให้เอสำหรับความพยายาม

713
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
‎งานตา…

714
00:37:57,981 --> 00:37:59,741
‎ผมอยากชอบเจ้านี่นะ แต่…

715
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
‎เหมือนหลุดออกมาจากหนังสยองขวัญไม่มีผิด

716
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
‎ผมว่าผมฟาดปั๊วะแหละ

717
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
‎และสุดท้าย เอมิลี่

718
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
‎คุณพระ เอมิลี่

719
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
‎นั่นดูไม่เหมือนฝีมือสาววัย 21 เลยว่าไหม

720
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
‎ทีนี้เลยสงสัยเลย

721
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
‎ผมจะค่อยๆ หมดสภาพแล้วตายคาพื้นละนะ

722
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
‎เอมิลี่ นี่เป็นความทรมานชัดๆ

723
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
‎ผมสัมผัสได้ถึงการมีเวลาไม่พอ

724
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
‎อาจเป็นความรู้สึกประหม่าที่เล็ดลอด
‎ออกมาจากหุ่นของคุณ

725
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
‎ไม่นะ โจนาธาน

726
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
‎เอาออกจากจอซะ

727
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
‎ฉันเลยสงสัยเลยว่าเอมิลี่ใช่เอมิลี่จริงๆ ไหม

728
00:38:44,101 --> 00:38:47,581
‎เพราะมีแค่ปีศาจเท่านั้นที่สร้างเจ้านั่นได้

729
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
‎มันออกมาเป็นสีแซลมอนหน่อยๆ
‎ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้นได้

730
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
‎อาจเป็นเพราะแดดเผา

731
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
‎มันไปจากหน้าจอหรือยัง

732
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
‎เธออาจเป็นผู้ชาย และนั่นไม่เจ๋งเลย

733
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
‎เจ้าหุ่นตัวนี้ดูเหมือนคนหรือเปล่า
‎ใกล้เคียง ถึงไม่ใช่แต่ก็ใกล้เคียง

734
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
‎ที่รัก สำหรับฉัน เจ้านี่เพิ่งยืนยัน
‎ว่าเอมิลี่เป็นผู้ชายทั้งแท่ง

735
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
‎รู้อะไรไหม ให้เอสำหรับความพยายาม

736
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
‎มีคำกล่าวโบราณบอกว่า

737
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
‎คิ้วควรคล้ายๆ แต่ไม่ควรเหมือนกันเป๊ะ

738
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
‎แต่คิ้วคู่นี้เหมือนญาติที่ห่างกันสามรุ่น

739
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
‎ไอ้หุ่นบ้านี่ทำให้ผมออกจากเกมได้เลย
‎โหดร้ายชะมัด

740
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
‎ถ้าผู้เล่นทุกคนในเกมนี้

741
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
‎ไม่กำลังสงสัยตัวตนของเอมิลี่หลังจบการแข่งนี้

742
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
‎งั้นพวกเขาก็ไม่สมควรชนะเงินแสน

743
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
‎หวังพวกคุณจะสนุกกับการแปลงโฉมหุ่นนะจ๊ะ

744
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
‎สนุกจริงๆ นั่นแหละ

745
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
‎และพวกคุณควรภาคภูมิใจในสิ่งที่ทำด้วย

746
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
‎เรารู้ค่ะ

747
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
‎แต่น่าเศร้าที่ผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว

748
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
‎สงสัยจังว่าจะเป็นใคร ไม่รู้จริงๆ

749
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
‎ผมอยากชนะสุดๆ

750
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
‎ผมประกาศตอนนี้ได้เลย…

751
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
‎ผมว่าเป็นแคทละ กึ๋นมันบอก

752
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
‎ว่าผู้ชนะคือ…

753
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
‎พร้อมสวมมงกุฎแล้วจ้ะ

754
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
‎ขอเสียงรัวกลองหน่อย

755
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
‎เทรเวอร์ ใช่แล้ว!

756
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
‎ไม่จริง!

757
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
‎อำกันเล่นใช่ไหม

758
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
‎เทรเวอร์ คุณฟาดมาก
‎พูดจริงนะ คุณทำได้ดีจริงๆ

759
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
‎เขาเพิ่งพูดว่าเทรเวอร์เหรอ

760
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
‎อึ้งเลยนะเนี่ย

761
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
‎ทึ่งไปเลยกับเวทมนตร์
‎ทึ่งไปเลยกับการลงเครื่องสำอาง

762
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
‎เป็นผลงานที่เป๊ะปังและงดงามมาก

763
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
‎เทรเวอร์ คุณทำได้ ยินดีด้วยครับ

764
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
‎ขอบคุณค่ะ พระเยซู

765
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าหุ่นของฉัน
‎เบียดมากับของเขาแน่

766
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
‎ตราบที่ไม่ใช่แลนซ์หรือเอมิลี่
‎ผมไม่สนหรอกว่าเป็นใคร

767
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
‎ของเขาก็ดีนะ

768
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
‎แต่ของผมอย่างเลิศ มันต่างกันนะ โจนาธาน

769
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
‎"โปรดไปหยิบรางวัลที่หน้าประตู"

770
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
‎ชอบพวกถ้วยรางวัลน่ารักๆ นี้จัง

771
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
‎หุ่นของเทรเวอร์ทำได้ดีจนน่ากลัวอะ

772
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
‎ฉันทำไปได้ยังไงเนี่ย โอ้ พระเจ้า

773
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
‎หักมุมสุดๆ

774
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
‎ฉันชนะๆ

775
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
‎เอมิลี่กับเทรเวอร์มีอะไรไม่ชอบมาพากลแล้ว

776
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
‎และทั้งสองคนก็เป็นเพื่อนรักฉัน

777
00:41:09,341 --> 00:41:11,341
‎มันยังแย่กว่านี้ได้อีกไหม

778
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
‎สาวๆ ทุกคนและหนุ่มๆ
‎ที่มีสมองแค่ครึ่งเดียวจะแบบ…

779
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
‎"ไม่มีทางที่ผู้หญิงจะแต่งหน้าแบบนั้นแน่"

780
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
‎ทุกคนจะมองหุ่นของเอมิลี่แล้วคิดแบบเดียวกัน

781
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
‎ผมหงุดหงิดจริงๆ นะ ผมว่าผมจบเห่แล้ว

782
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
‎เวรเอ๊ย

783
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
‎เอมิลี่ไม่ใช่ผู้หญิง เอมิลี่เป็นผู้ชาย

784
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
‎ผมแบบจบเห่จริงๆ เลย เวรเอ๊ย

785
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
‎มันไร้สาระสุดๆ ที่เรื่องเวรนี่ทำให้ผมโกรธ

786
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
‎แต่ผมแค่คิดว่าที่ผมทำไปมันเสียเปล่าแท้ๆ

787
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
‎เวรเอ๊ย

788
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
‎ไม่รู้ว่าจะแถเรื่องนี้ยังไงให้รอด

789
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
‎เอมิลี่ เธอเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

790
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
‎เราต้องเปิดโปงตัวปลอมนะ

791
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
‎ที่ผ่านมาผมทำได้ดีแท้ๆ

792
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
‎สาวเอ๊ย เธอเสี่ยงแล้ว ชัวร์ๆ เลย

793
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
‎เกมของผมมันไหลลงส้วมไปแล้วจริงๆ

794
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
‎หลังจากวันที่หนักหน่วงทั้งเรื่องอายไลเนอร์
‎และดราม่า ผู้เล่นของเราก็กำลังเข้านอน

795
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
‎ซึ่งแปลว่าเดอะ เซอร์เคิล
‎กำลังจะกดปุ่มที่คุณก็รู้ว่าอะไร

796
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
‎"แจ้งเตือน!"

797
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
‎โอเค

798
00:42:41,261 --> 00:42:44,101
‎พระเจ้า ตอนจะนอนเลยเนี่ยนะ

799
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
‎พวกคุณทำอะไรเนี่ย มันดึกเกินไปแล้ว

800
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย การแข่งขันร้อนแรงขึ้นแล้ว"

801
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
‎"การจัดอันดับครั้งหน้า
‎จะมีผลอันใหญ่หลวงตามมา"

802
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
‎โอ้ พระเจ้า

803
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
‎"พรุ่งนี้จะมีผู้เล่นสองคนถูกบล็อก

804
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
‎จากเดอะ เซอร์เคิล"

805
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

806
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
‎ตอนนี้เราเหลือกันกี่คน

807
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
‎แปด

808
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
‎แปลว่าจะเหลือแค่ห้าคน

809
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
‎จะเหลือแค่หกคน

810
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
‎ผมจะรอดได้ยังไงในเมื่อจะมีสองคนถูกบล็อก

811
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
‎พระเจ้า ฉันอาจได้กลับบ้านพรุ่งนี้เลย

812
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
‎มีโอกาสสูงมากที่ฉันอาจได้เป็น
‎หนึ่งในสองผู้เล่นที่จะถูกบล็อก

813
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
‎ก็อยากคิดว่าฉันจะไม่เป็นไรนะ
‎แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก

814
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
‎ถ้าฉันเป็นเอมิลี่ คงกำลังกลัวจนอึราดแน่

815
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
‎พระเจ้า ผมจบเห่แบบกู่ไม่กลับแล้วใช่ไหม

816
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์