1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:18,781
Våra influencers Courtney och River
har gått igenom kandidater för blockering.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,101
Och Courtney avslöjar nyheterna
för gruppen.

4
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Meddelande.
"Spelaren vi har valt att blockera är…"

5
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Inte jag, snälla.

6
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Vem? Kom igen!

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, kom igen.

8
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Snälla, skriv inte mitt namn.
Snälla, säg inte mitt namn.

9
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Skicka.

10
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

12
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Herregud!

13
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Tack gode gud.

14
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Åh, gud.

15
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Jag finner inga ord.

16
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
BLOCKERAD

17
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
"Blockerad."

18
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Hon blev blockerad från Cirkeln.
Det var inte jag!

19
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Wow, bara så där?

20
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Vi ses på andra sidan.

21
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Ärligt talat
öste de en smula skit på Terilisha.

22
00:01:26,301 --> 00:01:30,261
Trist att hon åker, men samtidigt skönt,
för då får jag stanna.

23
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Passa dig, Emily. Du står näst på tur.

24
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Efterlyst: Terilisha,
för att hon är en catfish."

25
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Tack!

26
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Men än säger vi inte: "Hej då, Terilisha",
för Cirkeln är inte färdig än.

27
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Innan du åker får du träffa en spelare."

28
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Jag vet inte.

29
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Jag kanske vill träffa River

30
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
och se vad det var
han kände att jag inte levde upp till,

31
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
eftersom han kallade mig
för en av sina storasystrar.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Då ska vi göra så här.

33
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe, jag vill avslöja
mina misstankar om Emily.

34
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Hon skulle nog gärna veta
att hon har en dolk i ryggen.

35
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Vad ska jag göra med den?I

36
00:02:27,861 --> 00:02:29,021
NOTIS!

37
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
"Notis!"

38
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Snälla, var inte läskig.

39
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha är på väg till en av er nu."

40
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Åh, gud.

41
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Hon kanske kommer hit.

42
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, kom inte in genom dörren.

43
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Jag trodde att de var rymligare.

44
00:02:56,901 --> 00:03:00,581
Borde jag ha den här framme?
Den är väl lite stötande?

45
00:03:00,661 --> 00:03:02,101
Jag vet att hon kommer.

46
00:03:03,341 --> 00:03:04,341
Hon kommer hit.

47
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Herregud! Hej!

48
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
-Du är verklig!
-Hur mår du? Och du är verklig.

49
00:03:22,741 --> 00:03:25,661
-Trodde du att jag var catfish?
-Jag ritade dig!

50
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
-Du är ingen catfish.
-Nej, jag är verklig!

51
00:03:28,541 --> 00:03:32,141
Åh, gud. Mitt hjärta bultar.
Jag gjorde en drink åt dig.

52
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Tack!

53
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Om du vill ha godis kan du få det också.

54
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
-Tack. Herregud.
-Jag fattar inte att du är äkta.

55
00:03:39,341 --> 00:03:41,861
-Jag var säker på att du var catfish.
-Varför?

56
00:03:41,941 --> 00:03:45,181
Jag trodde det. Du måste vara jätteskakig.

57
00:03:45,261 --> 00:03:50,781
Jag kallade dig min Cirkeln-bästis
och du bara: "Terilisha är en catfish."

58
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Bokstavligen.

59
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Fotot du lade upp hade ett filter.

60
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
De där bilderna gjorde

61
00:03:57,741 --> 00:04:03,301
att jag inte riktigt kunde se dig
och din personlighet bakom filtren.

62
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Hänger du med?

63
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Det är läskigt
att alla riktiga personer blockeras.

64
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Blockerade. Exakt.

65
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Jag måste fråga.
Tror du att nån är en catfish?

66
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Jag har haft mina misstankar om Trevor.

67
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Men ni har ju varit så flirtiga!
Vad menar du?

68
00:04:20,261 --> 00:04:24,301
Det är en känsla jag har i bakhuvudet.
Jag gillar honom verkligen.

69
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
-Han är så snygg.
-Ja, han är gullig.

70
00:04:26,661 --> 00:04:33,541
Men de senaste gångerna vi har pratat
har han visat väldigt mycket känslor.

71
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
Det är som att jag snackar
med nån av tjejerna.

72
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Det är galet.

73
00:04:40,101 --> 00:04:43,821
Hon kommer inte.
Vill du inte ha ditt vatten och din banan?

74
00:04:43,901 --> 00:04:45,861
Nu räcker det med gästfrihet.

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,461
Jag trodde verkligen
att hon skulle komma hit.

76
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Jag är lättad, om jag ska vara ärlig.

77
00:04:54,421 --> 00:04:57,021
Vet ni vad,
det här har varit en perfekt dag.

78
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Vad hände med Savannah?

79
00:04:59,501 --> 00:05:04,541
Jag ska berätta vad som hände
och sen måste jag berätta nåt annat också.

80
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
-Okej.
-Okej.

81
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Hon ville blockera dig, för hon var rädd

82
00:05:09,501 --> 00:05:15,141
att eftersom hon räddade Trevor i stället
för dig, trodde hon att om du hamnade där…

83
00:05:15,221 --> 00:05:17,061
-Skulle jag köra ut henne.
-Ja.

84
00:05:17,141 --> 00:05:18,141
Och vad hände?

85
00:05:18,221 --> 00:05:20,621
-Jag hamnade där och hon åkte ut.
-Ja.

86
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Du räddade Emily
och jag satt där och bara:

87
00:05:24,101 --> 00:05:30,461
"Savannah kommer att rädda mig förstås.
Alla tjejer måste hålla ihop i #GirlGang."

88
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Men efter att Savannah gjorde det
kände jag: nej.

89
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Jag kan inte lita på Terilisha.
Jag kan inte lita på Emily.

90
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Hon är Jokern.

91
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Hur vet du att Emily är Jokern?

92
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Jag frågade Khat:
"Berätta vem Jokern är och vad hen sa."

93
00:05:47,061 --> 00:05:51,501
Hon sa: "Jag vet inte.
Jag kom precis, så jag kan inte gissa."

94
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Och hon sa: "Terilisha är en lögnare
och Chloe går inte att lita på."

95
00:05:57,541 --> 00:06:00,181
Så jag räknade ut det.

96
00:06:01,221 --> 00:06:05,101
Lance var inte med i Cirkeln.
Och Khat och Mitchell var inte med.

97
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Jag hade inte pratat
med Courtney eller Trevor än.

98
00:06:08,421 --> 00:06:12,741
River och jag hade skapat en relation.
Den enda som var kvar var Emily.

99
00:06:13,621 --> 00:06:15,101
Det är svårt att ta in.

100
00:06:15,181 --> 00:06:19,021
-Är du säker på att det inte var Trevor?
-Det är definitivt Emily.

101
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
-Det är inte Trevor.
-Okej.

102
00:06:23,261 --> 00:06:26,741
Jag trodde faktiskt
att Trevor skulle bli blockerad i kväll.

103
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Det var jätteläskigt.

104
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
I morgon är det vår tur att glänsa.

105
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Det här var den värsta dagen hittills.

106
00:06:38,021 --> 00:06:41,261
Jag hoppas att du
inte är en lika stor måltavla som jag.

107
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
-Tänkt positivt. Behåll fokus.
-Ja. Tack.

108
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
-Okej. Lycka till.
-Vi hörs snart.

109
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
-Okej, hej då.
-Hej då!

110
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Herregud. Hon var äkta.

111
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Mitt omdöme är åt helvete.

112
00:07:03,181 --> 00:07:05,301
Hon var faktiskt äkta.

113
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Cirkelns lärarvikarie
fick en lektion i blockering

114
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
och de andra vaknar
för första gången utan Terilisha.

115
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Men det är inte alla som är ledsna.

116
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
God morgon, Cirkeln!

117
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Ja, hon är borta!

118
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha, borta på riktigt. Inte glömd.

119
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Jag kan fortfarande inte fatta
att hon var äkta.

120
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Jag fick bort Terilisha ur spelet.

121
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
Men det finns fortfarande en orm
som slingrar i gräset.

122
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
Och det är ormdrottningen miss Emily.

123
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Jag ligger bra till i spelet.

124
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Jag blir inte överraskad
om folk börjar göra taktikdrag.

125
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Jag tänker också göra det,
men än är jag snäll.

126
00:08:02,861 --> 00:08:08,661
Om jag ska kunna bygga relationer
måste jag komma i gång lite snabbare.

127
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Åh, mina fina små ankor.

128
00:08:12,581 --> 00:08:17,141
River vinner för närvarande priset
för flest hantverk utförda i en lägenhet,

129
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
men hans lekstund är snart slut.

130
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Underbart.

131
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Nyhetsflödet har uppdaterats."

132
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Gud. Okej, Cirkeln.

133
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Öppna nyhetsflödet.

134
00:08:32,501 --> 00:08:35,541
"Terilisha har lämnat ett meddelande
till Cirkeln."

135
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Herregud. Nu får vi äntligen höra
vad hon har att säga.

136
00:08:39,781 --> 00:08:44,381
Jag hoppas nästan att hon är en catfish.
Men jag kanske är den enda.

137
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Jag är inte beredd.

138
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Cirkeln, öppna Terilishas meddelande.

139
00:08:52,461 --> 00:08:55,941
Hej, alla spelare.
Det är Terilisha. Ja, jag är äkta.

140
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Jag kom till Cirkeln för att visa
att man kan vara både vacker och smart.

141
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Hon är jättegullig.

142
00:09:04,661 --> 00:09:11,181
Ni såg mitt riktiga jag den första dagen
när jag blev förste-influencer.

143
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Jag älskar henne.

144
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Det är tufft att bli blockerad

145
00:09:17,141 --> 00:09:23,141
för jag fick jobba i uppförsbacke
för att försvara min integritet.

146
00:09:23,221 --> 00:09:27,661
Ja. Jäklar, tjejen. Det suger verkligen.

147
00:09:27,741 --> 00:09:32,821
Jag är så förbannad.
Jag är så irriterad över det här.

148
00:09:32,901 --> 00:09:37,701
Jag är inte den jag framställdes som.
Jag är ingen lögnare.

149
00:09:37,781 --> 00:09:42,901
Du ljög ju. Du ville bli av med mig,
och Savannah avslöjade det.

150
00:09:42,981 --> 00:09:47,141
Jokern, jag vet vem du är.
Jag vet vad du sa.

151
00:09:47,221 --> 00:09:49,941
Men karma finns
och du kommer att få igen det.

152
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Som man bäddar får man ligga
här i Cirkeln.

153
00:09:57,821 --> 00:10:00,381
Ni andra, var försiktiga.

154
00:10:00,461 --> 00:10:06,621
Det finns några fantastiska personer här.
Ni vet vilka ni är. Jag hejar på er.

155
00:10:06,701 --> 00:10:08,021
Hej då!

156
00:10:11,061 --> 00:10:12,661
Vi ses på andra sidan.

157
00:10:13,461 --> 00:10:16,661
Det var ett olycksbådande meddelande
från Terilisha,

158
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
och jag gillade det inte det minsta.

159
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Det här är den tredje äkta personen
som åkte ut.

160
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Vi måste börja göra nåt rätt som ett lag.
Jag är ledsen,

161
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
men vi har säkert hundratals catfish
i Cirkelfamiljen nu.

162
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Förhoppningsvis är det ingen
som misstänker mig, men vem vet?

163
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily och Trevor, en av er är catfish.

164
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, du är nog i 30-årsåldern,
om inte äldre.

165
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Och Trevor, jag vet inte ens
vad det var du sa,

166
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
men du utstrålar en feminin energi.

167
00:10:50,981 --> 00:10:55,541
Så en av er två är catfish, om inte båda.

168
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Jag är efter er. Tyvärr, men så är det.

169
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

170
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
CIRKEL-CHATTEN

171
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Meddelande.
"Att fatta det beslutet var svårare…"

172
00:11:07,301 --> 00:11:09,901
"…än att försöka göra
de där pannkaksdjuren."

173
00:11:10,901 --> 00:11:14,381
Jag tror dig. "Adjö,
en av våra drottningar av Södern, men…"

174
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…jag är glad att ni andra är här…"

175
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…så att vi kan bli vänner."

176
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Meddelande. "Savannah och Terilishas drama
verkar äntligen vara över."

177
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Kärlek till Courtney och River
som lät oss vara kvar."

178
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
"Jag avskyr att se folk bli blockerade,

179
00:11:29,701 --> 00:11:33,861
men jag älskar att se ansiktet
bakom bilderna. Stackars Terilisha,"

180
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"…men stort tack till Courtney och River
som räddade mig."

181
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Bäst för dig att du tackar, Trevor.
För om River fick som han ville

182
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
skulle du stå och packa nu. Så varsågod.

183
00:11:45,261 --> 00:11:52,221
Så Trevor är nog Team River på nåt sätt,
men jag tror verkligen att du är catfish.

184
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Meddelande. "Det suger
att se folk bli blockerade och åka hem…"

185
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…men jag älskar videomeddelandena,
för jag känner…"

186
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…att man lär sig så mycket…"

187
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…av att prata med nån på riktigt…"

188
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…och det här är det närmaste vi kommer."
Absolut.

189
00:12:08,021 --> 00:12:13,701
Cirkeln, meddelande.
"Sorgligt att se ännu en äkta person åka."

190
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Kul att hon verkade så äkta
som hon var på riktigt."

191
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe träffade henne!

192
00:12:20,421 --> 00:12:21,261
Helvete.

193
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Jag vill inte fråga Chloe,
för det blir så: "Träffade du henne?"

194
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Cirkeln, meddelande. "Chloe, OMG."

195
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Träffades ni på riktigt?
Frågetecken, utropstecken."

196
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Cirkeln, meddelande.
"Ja! Stora bokstäver. Party-emoji."

197
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

198
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Jag är glad att hon kom."

199
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Jag ville veta om hon var äkta eller ej
efter allt drama."

200
00:12:47,101 --> 00:12:52,701
"Hon var jättearg över att få åka hem,
men jag gav henne en stor Chloe-kram…"

201
00:12:52,781 --> 00:12:57,781
"…och sa att om ni hade vetat att hon
var äkta så hade hon fått stanna. Hjärta."

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Okej, så hon var arg.

203
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Jag och River sa just…

204
00:13:03,861 --> 00:13:09,141
Så Chloe säger att Terilisha åkte ut
för att de trodde att hon var en catfish.

205
00:13:09,221 --> 00:13:12,141
Alla kommer att börja leta catfishar,

206
00:13:12,221 --> 00:13:17,421
så för att skydda mig själv
måste den här catfishen bli catfishjägare.

207
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Meddelande. "Wow. Jag trodde att Terilisha
var den hon utgav sig för att vara."

208
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Men med det sagt
undrar jag vem fan Jokern är."

209
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Jag är med dig, Trevor.
Jag vill också veta.

210
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Vi ska inte ens låtsas om Trevor.

211
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Meddelande. "Tråkigt att hon hon blev arg.

212
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
Men när det här är över
ska vi träffas och…"

213
00:13:37,421 --> 00:13:41,381
"…dricka och dansa i gång en storm.
Lance, öppna baren!"

214
00:13:41,461 --> 00:13:46,461
Courtney, det där låter lite misstänkt.
Det ger mig Joker-vibbar.

215
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Du försöker verka lättsam och glad
och distrahera alla

216
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
när alla bara vill veta vem Jokern är.

217
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Jokern är den
som gjorde River till influencer.

218
00:13:55,541 --> 00:14:00,301
Om man avslöjar att man är Jokern
säger man att man litar mest på River.

219
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Meddelande.
"#WillTheRealJokerPleaseStandUp?" Skicka.

220
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Vilken bra hashtag.

221
00:14:08,221 --> 00:14:10,581
"Kan den riktiga Jokern ställa sig upp?"

222
00:14:12,781 --> 00:14:14,261
Men det får inte du veta.

223
00:14:18,861 --> 00:14:20,221
Gud vad galet.

224
00:14:20,301 --> 00:14:24,581
Jag insåg precis att jag och Mitchell
kör exakt samma morgonpass.

225
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Och Lance Bass, spelad av Lisa,

226
00:14:27,741 --> 00:14:30,861
vill använda sin Hollywoodcharm
för att få nya vänner.

227
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Jag vill gärna chatta
med Mitchell och Khat.

228
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Vi är de tre nyaste,

229
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
så det kanske finns en chans
att slå sig samman.

230
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE BJUDER IN DIG TILL EN GRUPPCHATT

231
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Herregud! Det är Lance från NSYNC.

232
00:14:47,541 --> 00:14:51,901
Jag måste vara väldigt försiktig.
De får inte tro att Lance är en catfish.

233
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
Men jag är inte orolig för det,
för jag vet allt om honom.

234
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Så jag är inte rädd
att de ska komma på mig med att ljuga.

235
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Vi börjar. Cirkeln, meddelande.

236
00:15:03,781 --> 00:15:08,221
"Hej, allihop.
Vad kul att få snacka med er. Hur mår ni?"

237
00:15:09,301 --> 00:15:12,701
Vad står det? "Hur mår ni?"

238
00:15:13,781 --> 00:15:19,021
Meddelande. "Jag fangirlar lite grann,
så du får ursäkta mig.

239
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ha, ha, ha. Tre punkter.
Vad tusan gör du här?" Skicka.

240
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Hon vet vem jag är.

241
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Nej, Lisa. Hon vet vem Lance Bass är.

242
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Meddelande. "Jag är smickrad."

243
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Och gör det generade ansiktet
med en hand för munnen.

244
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Du är ursäktad, Khat. LOL.

245
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Jag är här för att jag har det lugnt nu
och jag älskar tävlingar." Skicka.

246
00:15:46,101 --> 00:15:50,301
Okej. Jag ska kasta i min krok.

247
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Det här avslöjar
om han är en catfish eller inte.

248
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Meddelande "Som barn såg jag dig uppträda
på AA Center i Dallas.

249
00:15:58,061 --> 00:16:01,461
Du hade en svart skinnjacka
med blixtlås på axlarna.

250
00:16:01,541 --> 00:16:03,981
#INeedThatSis." Skicka.

251
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Wow. Khat är ett fan. Khat kör hårt.

252
00:16:09,461 --> 00:16:15,581
Förhoppningsvis känner han sig
kanske lite hotad av att jag är ett fan.

253
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
"Hur mycket vet hon om mig?" Såna saker.

254
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Om Lance säger:
"Jag har kvar jackan eller…"

255
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Så ljuger han!

256
00:16:23,861 --> 00:16:26,341
Okej. Jag måste tänka och räkna lite.

257
00:16:27,021 --> 00:16:33,701
Det var nog på No Strings Attached
eller Celebrity Tours.

258
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
Men jag har inget minne av att Lance
hade nån svart skinnjacka med blixtlås på.

259
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Men Lance skulle ändå inte komma ihåg
vad han hade på sig.

260
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Tänk efter nu.
Du tänker så att det knakar.

261
00:16:47,381 --> 00:16:50,861
Jag ser inte tre små prickar.
Tänk efter ordentligt.

262
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Jag vet vad jag ska säga.
"Jag älskar den arenan.

263
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Utropstecken.

264
00:16:59,061 --> 00:17:04,901
Min syster har säkert kvar den
med resten av turnégrejerna i garderoben."

265
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Och skicka.

266
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Jag är nöjd med det.

267
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Jag fick honom!

268
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Så bra är du inte!

269
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Jag svettas.

270
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Om alla som inte minns
vad de bar för 20 år sen är catfish

271
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
får du slänga mig i floden.

272
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Meddelande.
"Jättekul att få kontakt med er.

273
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Kul att du tog kontakt, Lance. Vi hörs.
'Fist bump'-emoji." Skicka.

274
00:17:30,661 --> 00:17:36,101
Meddelande. "Absolut. Jättebra samtal.
Jättekul att snacka på riktigt.

275
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Hjärt-emoji." Och skicka.

276
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Jag vevar redan in dig. Jag har dig.

277
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Helgrymt.

278
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
De köpte det. De trodde att det var Lance.

279
00:17:49,461 --> 00:17:50,741
Det är eftermiddag.

280
00:17:50,821 --> 00:17:56,661
Han kan göra armhävningar upp och ner,
men att laga potatis behärskar han inte.

281
00:17:57,941 --> 00:17:59,381
Dags för ett riktigt spel.

282
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Vad har vi här?

283
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Hur uttalas det?

284
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-quins."

285
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-quins."

286
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glammequins."

287
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Vad betyder det ens?

288
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Som skyltdockor. Glammequins.

289
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Aj då. Det verkar handla om smink.

290
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Dagens utmaning…"

291
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
-"…är önskad…"
-"…av en särskild gäst."

292
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Vilken gäst?

293
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Vem är vår särskilda gäst-a-roony?

294
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Jag svimmar om det är Rihanna.

295
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Jag också.

296
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hej på er! Jonathan Van Ness här.

297
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Herregud!

298
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
-Driver du?
-Det är Jonathan Van Ness!

299
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Det är Jonathan!

300
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Det är han i Queer Eye.

301
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Det här är så stort!

302
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Vilket stort ögonblick!

303
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Jag är så taggad!

304
00:18:47,701 --> 00:18:52,461
Jag har en utmaning åt er.
Ni ska skapa ert mest fabulösa jag.

305
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Det kunde inte bli bättre.
Fast det blir det ju.

306
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Mitt mest fabulösa jag? Så här.

307
00:18:59,421 --> 00:19:02,501
Vid dörren hittar du
ett majestätiskt skyltdockehuvud

308
00:19:02,581 --> 00:19:04,861
och massor av tillbehör.

309
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
-Va?
-Tvinga inte Jonathan att upprepa sig.

310
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Wig snatch.

311
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Jag är en kille som inte kan smink
som låtsas vara en tjej som kan.

312
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Nu är jag rökt, Jonathan.

313
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Det här blir bra.

314
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Vad väntar du på? Hämta glam-kitet.

315
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Gud, alltså!

316
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Gud!

317
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
-Herregud!
-Skyltdocka.

318
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Kolla vilken vacker liten sak.

319
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Vad är det i lådan?

320
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Kolla på mig!

321
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
Underbart!

322
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
-En peruk.
-Herregud.

323
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Ska det här föreställa mitt hår?
Mitt hår är bättre.

324
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Ögonfransar.

325
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Jag är en Essex-tjej. Vi behöver fransar.

326
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Vilka proffsgrejer.

327
00:19:48,141 --> 00:19:51,341
Vattenmelon-regnbågs-tofs?
Nej tack. Jag är inte fem.

328
00:19:51,421 --> 00:19:54,381
En liten scrunchie! Vad gulligt!

329
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Jag är så peppad!

330
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Vi ger järnet, Jon!

331
00:20:01,541 --> 00:20:03,981
Jag är van vid makeovers i Queer Eye,

332
00:20:04,061 --> 00:20:08,581
men i dag är det ditt jobb
att få skyltdockan att se ut exakt som du,

333
00:20:08,661 --> 00:20:09,861
men med extra allt.

334
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Det kommer inte att se ut exakt som jag.

335
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Få det att poppa.

336
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance är pop.

337
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Starka ögonbryn, fylliga ögonfransar,
eller ett perfekt trimmat skägg.

338
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Vilket ditt bästa drag än är,
se till att det märks.

339
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
"Don't stop, make it pop!"

340
00:20:26,101 --> 00:20:31,781
Nyckeln är självförtroende.
Var djärv, var extra. Mer är mer.

341
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Det här är din chans
att bli ditt mest fabulösa jag.

342
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Gå lös med stil.

343
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Jag ska gå lös! Jag ska få det att poppa.

344
00:20:39,941 --> 00:20:44,021
Jag kommer att bedöma era makeovers
och den mest fabulösa vinner.

345
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Jag är känd för att vara väldigt snäll,

346
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
men ni får ungefär 30 minuter på er
att färdigställa era mästerverk.

347
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Herregud! Trettio minuter?

348
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
Nedräkningen börjar nu!

349
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Okej!

350
00:20:59,661 --> 00:21:02,221
Vi börjar med grunden.

351
00:21:02,301 --> 00:21:03,141
Ja.

352
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Vi vill ha naturlig skönhet.

353
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Okej, tjejer.

354
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
I dag gör vi en enkel
men sofistikerad look.

355
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Ja, ge mig en Mitch makeup-masterclass.

356
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stressigt.

357
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Jag vet inte vad jag ska göra.
Borde jag ta den flytande sorten?

358
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ja, Emily,
du borde ta den flytande sorten.

359
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Vackert!

360
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Fab Five kanske får bli Fab Six
när de ser det här.

361
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Tur att det inte är en riktig person,
för jag bara…

362
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, du måste vinna det här.

363
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Pappa, det ser ut som du.

364
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Hur får man rougen att sitta?

365
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Det bara trillar av.
Det är som florsocker.

366
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
-Okej.
-Ögonskugga. Nu kör vi.

367
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Ja. Titta.

368
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Vi har ett par lila ögon.

369
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Jag fick det i munnen.

370
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Okej, huden är klar.

371
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Är du redo för ögonbrynen?

372
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Nu kör jag ögonbryn. Okej.

373
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Nu snackar vi.

374
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Varför fastnar de inte?

375
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Nej, stanna kvar.
De kan nog trilla av rätt snart.

376
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
De är inte tvillingar, men kusiner.
Vi tar hem det här.

377
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Jävlar.

378
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Jag är som en grottman
som just har upptäckt elden.

379
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Jag är nöjd. Nu är det håret som gäller.

380
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Jag sätter på den
och ser vad jag jobbar med.

381
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Okej.

382
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Okej, ett försök till en space bun.

383
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Jävlar. Hår.

384
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Var det så man skulle göra.

385
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Gud, det trillar av.

386
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Peruken trillade av!

387
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Varför gjorde jag så? Nej, det blir bra!

388
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Nu är det bara lite finputs kvar
på dessa kreationer

389
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
som kommer att ge mig mardrömmar.

390
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà!

391
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Det var stressigt.

392
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Det är inte hemskt.

393
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Jag har fulländat glitterkonsten.

394
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Där satt den!

395
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Ta nu en bild
av era skyltdocke-makeovers!"

396
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Dags för ditt porträttfoto, tjejen.

397
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Underbart.

398
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Få till rätt vinklar.

399
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Den ser riktig ut.

400
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Jag kanske borde ta en närbild
så att han ser glittret.

401
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon kommer att säga: "Mitch! Fabulöst!"

402
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Jag bara: "Tackar."

403
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Om du ska catfisha som tjej,
se till att du har koll på sminket.

404
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Bra råd, Emily.
Vet jag nån som har nytta av det?

405
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Efter att ha avklarat
Glammequin-utmaningen

406
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
vill Mitchell snacka
med så många män som möjligt.

407
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Vi killar har nåt viktigt.

408
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Vi har vår bro code.

409
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Det vore bra om vi fick kontakt
och kom närmare varandra.

410
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Cirkeln, öppna en chatt med killarna
och kalla den "Brödraskap".

411
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell har bjudit in dig
till Brödraskap-chatten."

412
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
-Okej.
-Gruppchatt!

413
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Smart drag, Mitchell.

414
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Spännande. Medan jag sminkar mig.

415
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Cirkeln, meddelande. "Mina bröder,

416
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
jag ville skapa denna chatt
med alla #CircleGentlemen

417
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
för att föra oss samman
och få kontakt med er.

418
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
'Fist bump'. Rockhand.
Raket-emoji." Skicka.

419
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"CircleGentlemen"?
Låter som en studentförening.

420
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Ska jag bli nollad, bitch?

421
00:24:41,901 --> 00:24:47,341
Jag vill få i gång Brödraskapet i Cirkeln
och stärka banden i Cirkeln-familia.

422
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Meddelande. "Mitch, vilken bra idé.

423
00:24:49,981 --> 00:24:54,181
Kul att vi får chansen
att lära känna varandra." Cirkeln, skicka.

424
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Meddelande. "Läget, Mitch?
Jättebra idé med chatten." Skicka.

425
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Läget, brorsan? Jag har tänkt detsamma.

426
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Tack för att du startade Brödraskapet
där vi kan…"

427
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…snacka skit." Exakt, Trevor!

428
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Det är väl en killgrej?

429
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Jag ska inte fundera för mycket.
Det känns snubbigt.

430
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Precis. Inte tänka för mycket.
Absolut en killgrej.

431
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Meddelande. "Hej, Mitch.
Tack för att du skapade killchatten.

432
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Nytt pojkband, någon? Glädjetårar-emoji."
Skicka.

433
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Ja, Lance. Det nya pojkbandet är här.
Nu händer det.

434
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Meddelande. "Jag är helt på ett pojkband.

435
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#TheBrootherhoodHasARingToIt.

436
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Vem kör förstastämman?
Jag är kass på att sjunga."

437
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Men jag kan dansa."

438
00:25:40,861 --> 00:25:47,421
Meddelande. "Jag försöker spela gitarr.
#BrootherhoodBoyBandStartsNow."

439
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#StoppingTheBandNow.

440
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
"Jag kan inte sjunga,
men jag kan vara gruppens rappare.

441
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
'Skrattande ansikte med tårar.'

442
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, hur känner du inför damerna?"
Skicka.

443
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
För Trevor och Chloe
har sin lilla grej på gång.

444
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Så jag vill veta
hur Mitchell känner för tjejerna.

445
00:26:09,221 --> 00:26:13,061
Trevor vill gräva. Nu händer det.

446
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Cirkeln, meddelande. "Trevor,
några av damerna har fångat mitt öga.

447
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Jag snackade med Emily. Jag gillar henne.

448
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe är inte så illa hon heller.
Chilifrukt.

449
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Vad tycker ni, killar?" Skicka.

450
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Underbart. Mitchell, jag kan vara
din wingman. Mitchell!

451
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Meddelande. "Jag och Chloe har…"

452
00:26:33,461 --> 00:26:35,101
"…flirtat ett tag nu.

453
00:26:35,181 --> 00:26:39,301
Hon är min Beyoncé, men hon är het
så jag anade att du skulle haja till."

454
00:26:39,381 --> 00:26:45,061
"Jag kan lätt vara din wingman med Emily
om du behöver en. #IGotYouBro."

455
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Det är det här jag menar.

456
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Trots att jag och Trevor
kollade in samma tjej

457
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
så kan vi snacka ut om det här.

458
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Meddelande.
"Chloe och Emily är fina och partysugna.

459
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Cocktail-emoji. Hjärta. Två drottningar
som har mitt hjärta-emoji." Skicka.

460
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Cirkeln, meddelande.

461
00:27:04,421 --> 00:27:10,901
"Trevor, mannen, jag tar ett steg tillbaka
och låter dig vara Jay-Z för din Beyoncé."

462
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Skicka.

463
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, jag älskar dig.

464
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Han hade lätt kunnat köra på:
"Jag backar inte."

465
00:27:21,741 --> 00:27:27,301
Meddelande. "Det är schyst av dig.
#RealStandUpGuy." Skicka.

466
00:27:27,861 --> 00:27:32,661
Meddelande. "Trevor, du och Chloe
är ikoniska. Jag har kallat er #…"

467
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"Clevor."

468
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Helt jävla underbart.

469
00:27:38,701 --> 00:27:40,101
"Mitch, jag kallar er…"

470
00:27:40,181 --> 00:27:42,221
"…Memily. Underbart."

471
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Cirkeln, meddelande.
"Tacksam för det här snacket.

472
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Ni verkar vara bra människor.

473
00:27:49,861 --> 00:27:55,821
Alla här inne
ger mig äkta och positiv energi." Skicka.

474
00:27:55,901 --> 00:27:58,141
Det här är guld.

475
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Grabbarna funkar lika bra ihop
som en macka med jordnötssmör och sylt.

476
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Det här var ödet.

477
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Jag är en av bröderna. What, what.

478
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Om Chloe
skulle börja komma mellan mig och Trevor

479
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
skulle jag vara den första att säga:
"Brorsan, vi struntar i henne, för…"

480
00:28:20,621 --> 00:28:21,661
Säg det inte.

481
00:28:22,261 --> 00:28:23,341
"…bros before hoes."

482
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Åh nej, du sa det.

483
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Cirkeln, meddelande. "Bra snack.
Jag ser fram emot nästa gång.

484
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#TheBrotherhoodTourComingSoon." Skicka.

485
00:28:33,221 --> 00:28:38,501
Ja, Lance.
Och på tal om Brödraskapets turné…

486
00:28:42,741 --> 00:28:46,821
Brödraskapets turné. Det var här
ni hörde det. Ge mig gratisbiljetter.

487
00:28:47,341 --> 00:28:49,981
Och under tiden är Chloe… Hon är Chloe.

488
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Redo för start.

489
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Var beredd på lite turbulens.

490
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Herregud.

491
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Efter att ha lovat Trevor
att inte flirta med Chloe

492
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
förbereder sig Mitchell för en lugn kväll.

493
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Så här kommer Chloe. Förstås.

494
00:29:11,741 --> 00:29:17,101
I det här spelet vet man inte
om man pratar med Paul eller Patricia.

495
00:29:17,181 --> 00:29:22,101
Jag kan lika gärna flirta med alla killar
och hoppas att nån är äkta.

496
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Cirkeln, öppna en privatchatt
med Michelle.

497
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe bjuder in dig
till en privat chatt."

498
00:29:34,141 --> 00:29:35,741
Jösses.

499
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor sa precis:

500
00:29:40,181 --> 00:29:44,301
"Jag har snackat med Chloe i några dagar
och vi har flirtat en del."

501
00:29:44,381 --> 00:29:46,381
Jag bara: "Visst brorsan, kör på."

502
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Vi kan fortfarande vara vänner.

503
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Cirkeln, öppna privatchatten med Chloe.

504
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Meddelande.
"Hej, Mitch! Hur har dagen varit?

505
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Har du blivit större sen sist vi pratade?

506
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Snygging. Skratt-emoji.
'Dreglande ansikte'-emoji." Skicka.

507
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Det är ganska flirtigt.

508
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Om han svarar fräckt så vinner jag.

509
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Vi måste avvisa henne.

510
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Jag får inte bryta mitt löfte till Trevor.

511
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Han bjöd ut sig i mitt badkar.
Han ville bada med mig.

512
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, tvinga mig inte
att göra så här mot dig.

513
00:30:28,101 --> 00:30:29,621
Okej, meddelande.

514
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hej! Kul att du hörde av dig.
Jag ser fram emot att lära känna dig.

515
00:30:35,301 --> 00:30:39,501
LOL. Jag kom just tillbaka från gymmet
och lagar lite kyckling Alfredo."

516
00:30:42,421 --> 00:30:47,181
Han flirtar inte med mig. Varför?
Det måste finnas en anledning.

517
00:30:47,261 --> 00:30:51,421
Nån av de andra tjejerna kom åt honom.
Säkert Emily.

518
00:30:51,501 --> 00:30:54,941
Det är bro code. Jag sviker inte Trevor.

519
00:30:56,181 --> 00:30:58,861
Jag tänker inte trampa honom på tårna.

520
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Jag vet inte ens vad kyckling Alfredo är,
vilket gör det ännu värre.

521
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Vi följer upp det direkt.

522
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Cirkeln, meddelande.
"Chloe, du verkar vara en riktig ängel."

523
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
"Av just det skälet
vill jag vara uppriktig och ärlig mot dig,

524
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
och lära känna dig
på ett mer vänskapligt plan."

525
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Han vill "bara vara vänner"!

526
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Han har fått höra om mig och Trevor.

527
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Kan du tänka dig?

528
00:31:33,901 --> 00:31:35,541
Cirkeln, meddelande.

529
00:31:35,621 --> 00:31:41,061
"Gud, alltså. Nu är jag förvirrad.
Det var du som började flirta, herrn."

530
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Jag vet.

531
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Meddelande. "Du har inte gjort nåt fel.

532
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Jag vill inte flirta med dig
för att få högre ranking.

533
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Jag tar hellre chansen
att lära känna dig bättre." Skicka.

534
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Jag flirtar inte heller
bara för bättre ranking.

535
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
Men det funkar.

536
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Cirkeln, meddelande. "Det känns bra
att veta att jag har nån att lita på.

537
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Behöver jag snacka med nån
så kan jag snacka med dig.

538
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Hjärt-emoji. #FriendZoned." Skicka.

539
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Han måste ha snackat med Trevor,
eller hur?

540
00:32:22,181 --> 00:32:29,141
Cirkeln, lämna chatten.
Jag tycker att det där gick riktigt bra.

541
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Var du ens med i chatten?

542
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
När han ser mig i finalen
kommer han att ångra sig.

543
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
Jag kommer att ha på mig
en riktigt sexig röd klänning.

544
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
Och jag ska se till att mina bröst
ser helt jävla enorma ut.

545
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#RevengeBoobs.

546
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Och nu, åter till spelet.

547
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glammequins!"

548
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Då kör vi. Kom igen!

549
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Resultaten i Glammequin-utmaningen
är klara."

550
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Jag vill vinna det här. Snälla, Jonathan.

551
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Hej, allihop! Jag hoppas att ni hade kul
med er skyldocke-makeover.

552
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Jag är stolt över min glammequin.

553
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Men ingen av dem är lika fin som min.
Kom hit.

554
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Satan! Den ser precis ut som du.

555
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Han ser lite ut som en väldigt het version
av Jesus.

556
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Det där är proffsigt. Otroligt.

557
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Men nu är det dags för mig
att ge lite ärlig feedback.

558
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Faktisk feedback?

559
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Jag är bra på att ta kritik,
men säg nåt snällt.

560
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Berätta hur mycket du älskar Trevors.

561
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Först ut är River.

562
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Åh, gud.

563
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Otroligt.

564
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Wow. Den är bra.

565
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Det ser ut som om en hobbybutik
har exploderat över hans skyltdocka.

566
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Jag vill höra din åsikt.

567
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Du kom för att äga.

568
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Peruken är helt rätt.
Älskar fjärilsclipsen.

569
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Det är så vackert.

570
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Besatt.

571
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Jag är så glad för den feedbacken!
Jonathan Van Ness sa att han var besatt.

572
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Härnäst har vi Khat.

573
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Va!

574
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Inte illa.

575
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Ja!

576
00:34:27,421 --> 00:34:28,981
Ja. Kamma hem potten.

577
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Nej, det ser ut som Beyoncé.

578
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Du är snygg, tjejen. Du är snygg.

579
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
-Hår, ja. Hud, absolut.
-Okej.

580
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Ögonfransarna? Jag vill vara hennes vän.

581
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Vi är vänner, syrran,
även om du inte vet det.

582
00:34:43,541 --> 00:34:46,581
Härnäst har vi Trevor.

583
00:34:46,661 --> 00:34:48,421
Det är faktiskt riktigt bra.

584
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Har Trevor gjort den?

585
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Jag är bra. Vi var duktiga.

586
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, du är verkligen här
för att spela i dag.

587
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Jag tycker att den känns feminin.

588
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Det här kan vara för bra.

589
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Vi börjar med ögonbrynen.
De är perfektion.

590
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Jag känner att jag ser lite
av din personlighet i dina ögon.

591
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Jag är väldigt imponerad
av hur du lade på makeupen.

592
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Jag fattar inte hur man gör.
Min är så fläckig.

593
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, du har lyckats bra.

594
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Tack, Jonathan!

595
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Jag tror inte att det är en kille
som har gjort den. Näpp.

596
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Det är nåt fuffens med det där.

597
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Då var det Mitchells tur.

598
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Herregud. Så vackert.

599
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, vad fan är det där?

600
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Den är så vacker.

601
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Han satte på fransarna rätt också.

602
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Det känns som om Mitchell är en kvinna.
Är du catfish?

603
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Din ögonfransplacering är proffsig.
Perfektion.

604
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Otroligt.

605
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Och du ger mig en mystisk resa.

606
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Ett litet glittrande, sprakande ögonblick.

607
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Jag har några tips till nästa gång.

608
00:36:06,821 --> 00:36:07,901
Okej.

609
00:36:07,981 --> 00:36:09,701
Du har en rejäl skepparkrans.

610
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Jag jobbade på den.

611
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Jag gillar den faktiskt.
Jag älskar skepparkransen.

612
00:36:17,381 --> 00:36:20,301
Härnäst har vi Lance.

613
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance fixar håret varje dag.

614
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Han hade kapat håret mycket bättre.
Det här säger catfish.

615
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Jag är lite nervös.

616
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Jag undrar om Jonathan
messade Lance direkt.

617
00:36:34,021 --> 00:36:39,861
"Jag såg en skyltdocka du gjorde.
Eller inte du."

618
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, du är min docka,
men vi måste snacka om din docka.

619
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
-Jag har länge varit ett fan.
-Herregud.

620
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Jag vet att du har suttit
på många frisersalonger

621
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
och instruerat många stylister
om en korrekt frisyr.

622
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Exakt!

623
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Så denna frisyr gör mig förvirrad.

624
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Den verkar ha blivit angripen
av en gräsklippare.

625
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Håret var dåligt. Det vägrade stå upp.

626
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan sa det.
Den riktiga Lance hade inte gjort det här.

627
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
Vilket för oss till Chloe.

628
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Varför är det olika hudtoner?

629
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Gud, alltså!

630
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, du var jätteduktig.

631
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Just det!

632
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Alla gillar nån som ger allt,
och det gjorde du.

633
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Bra jobbat, tjejen.

634
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Åh, gud. Hörde ni?

635
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Jag erkänner.
Det är nåt en tjej skulle göra.

636
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Jag såg Chloes personlighet.

637
00:37:35,301 --> 00:37:37,821
Härnäst har vi Courtney.

638
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
-Jävlar!
-Okej.

639
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Åh, gud.

640
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Vilken röra.

641
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, du gjorde ett otroligt jobb.

642
00:37:47,421 --> 00:37:52,181
Blomkronan, ja.
Förlängningar, A för ansträngning.

643
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Ögonmakeup…

644
00:37:57,981 --> 00:37:59,821
Jag vill älska det, men…

645
00:37:59,901 --> 00:38:02,181
Det ser ut som nåt från en skräckfilm.

646
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Jag gillar det.

647
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Och till sist, Emily.

648
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Herregud, Emily.

649
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Den ser inte ut att vara gjord
av en 21-årig tjej.

650
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Nu tvivlar jag.

651
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Jag ska vissna och dö på golvet.

652
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, det här var en kamp.

653
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Jag känner av tidsbristen.

654
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Jag känner av lite ångest
från din skyltdocka.

655
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Nej, Jonathan!

656
00:38:38,381 --> 00:38:40,261
Ta bort den från skärmen.

657
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Jag börjar tvivla på
om Emily verkligen är Emily,

658
00:38:44,101 --> 00:38:48,021
för det är bara ett jävla monster
som kan skapa nåt sånt.

659
00:38:48,101 --> 00:38:53,181
Den blev lite laxfärgad, men sånt händer.
Den kanske blev lite solbränd.

660
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Är den borta än?

661
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Hon kan vara en snubbe
och det är inte bra.

662
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Ser den här dockan ut som en person?
Nära. Inte riktigt, men så nära.

663
00:39:05,461 --> 00:39:09,821
Raring. Det här bevisar bara
att Emily är en kille.

664
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Vet du vad? A för ansträngning.

665
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Det finns ett gammalt ordspråk:

666
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
ögonbrynen ska vara systrar,
inte tvillingar.

667
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
De här ögonbrynen är bryllingar.

668
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Den där skiten kan kosta mig spelet.
Det är ganska hårt.

669
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Om inte varenda spelare här inne
ifrågasätter Emilys identitet nu

670
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
förtjänar de inte
att vinna 100 000 dollar.

671
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Jag hoppas att ni hade kul
när ni gav era dockor en makeover.

672
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Det var kul!

673
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Och ni ska vara så stolta över era verk.

674
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Vi vet.

675
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Tyvärr kan det bara finnas en vinnare.

676
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Jag undrar vem. Jag vet inte.

677
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Jag vill verkligen vinna.

678
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Jag kan nu meddela…

679
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Min magkänsla säger Khat.

680
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…att vinnaren är…

681
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Jag är redo att ta emot min krona.

682
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Trumvirvel, tack.

683
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ja!

684
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Nej!

685
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Skojar du?

686
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, du äger. Jag menar, du var så bra.

687
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Sa han Trevor?

688
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Jag är chockad.

689
00:40:19,301 --> 00:40:24,861
Magin och appliceringen var fantastisk.
Så precist och urläckert gjort.

690
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, du gjorde det. Grattis!

691
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Tack, Jesus!

692
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Jag tog nog andraplatsen.

693
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Så länge det inte blev Lance eller Emily
så är jag nöjd.

694
00:40:37,501 --> 00:40:38,901
Hans var bra.

695
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Min var fabulös.
Det är skillnad, Jonathan.

696
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Hämta ditt pris vid dörren."

697
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Jag älskar de här söta troféerna.

698
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevors docka var skrämmande perfekt.

699
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Hur lyckades jag? Åh, gud.

700
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Plot twist.

701
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Jag vann.

702
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Jag tvivlar starkt på Emily och Trevor.

703
00:41:07,421 --> 00:41:11,381
Och de är mina bästisar.
Kan det bli värre?

704
00:41:11,861 --> 00:41:16,781
Alla tjejer och alla killar
med några hjärnceller alls kommer bara:

705
00:41:16,861 --> 00:41:19,101
"Det var inte en tjej som gjorde den."

706
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Alla kommer att se Emilys docka
och tänka exakt samma sak.

707
00:41:25,581 --> 00:41:29,541
Jag är faktiskt ganska upprörd.
Jag är helt körd nu.

708
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Helvete också.

709
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily är ingen kvinna. Emily är en man.

710
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Jag är helt jävla körd. Fan.

711
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Det är så fånigt
att jag blir upprörd för den här skiten.

712
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
Men allt jag har gjort är åt helvete.

713
00:41:57,701 --> 00:41:58,541
Helvete.

714
00:42:01,381 --> 00:42:03,501
Hur ska jag ta mig ur det här?

715
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, är du en catfish?

716
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Vi måste slänga ut en catfish.

717
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Det gick ju så bra.

718
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Du är i fara, tjejen. Definitivt.

719
00:42:16,581 --> 00:42:19,661
Hela mitt spel är helt åt helvete.

720
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Efter en dag med mycket eyeliner och drama
går våra spelare till sängs.

721
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Så det är dags att trycka
på du-vet-vilken knapp!

722
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Notis!

723
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Okej.

724
00:42:40,741 --> 00:42:44,101
Gud! Precis innan sängdags.

725
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Vad håller ni på med? Det är för sent.

726
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Spelare, tävlingen börjar hetta till."

727
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Nästa ranking
kommer att få enorma konsekvenser."

728
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Herregud.

729
00:43:03,061 --> 00:43:06,901
"I morgon kommer två spelare

730
00:43:06,981 --> 00:43:10,461
att bli blockerade från Cirkeln."

731
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
Herre Jesus i himlen.

732
00:43:13,341 --> 00:43:16,581
Hur många har vi nu? Åtta.

733
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Det betyder att fem blir kvar.

734
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Sex blir kvar.

735
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Hur ska jag kunna överleva
när två personer ska blockeras?

736
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Gud, jag kanske får åka hem.

737
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Det finns en stor risk att jag blir
en av de två som blir blockerad.

738
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Jag skulle vilja tro att jag klarar mig,
men man vet aldrig.

739
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Om jag var Emily skulle jag skita på mig.

740
00:43:45,901 --> 00:43:47,501
Gud, jag är verkligen körd.

741
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Undertexter: Oskar Blomberg