1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
Инфлюенсеры Кортни и Ривер

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,461
обсудили варианты для блокировки.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
И теперь Кортни
расскажет новости остальным.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Сообщение:
«Мы решили заблокировать…»

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Пожалуйста, не меня.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Кого? Давай уже!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Кортни, давай.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Только не говорите мое имя.

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,421
Отправить.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
«Терилишу».

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
Терилиша!

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Боже мой!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Слава богу.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Боже мой.

16
00:01:04,861 --> 00:01:05,981
Нет слов.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
ЗАБЛОКИРОВАНА

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,221
Заблокирована.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Ее заблокировали. Не меня!

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Вот так сразу?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,541
Увидимся на той стороне.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Честно говоря,
они слегка обосрали Терилишу.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Очень жаль,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
но я рад, что она уходит,
потому что я остаюсь.

25
00:01:30,941 --> 00:01:33,901
Эмили, берегись, подруга, ты следующая.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
«Разыскивается фейк Терилиша».

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Спасибо.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Но прежде чем мы скажем ей «пока»,
вы же знаете, что это еще не всё.

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
«Перед уходом ты можешь встретиться
с одним игроком».

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Я не уверена.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Думаю, я бы познакомилась с Ривером,

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
чтобы узнать, почему наша связь
была недостаточно крепка,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
ведь он называл меня
одной из своих старших сестер.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,821
Вот мы что сделаем.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Хлоя. Я очень хочу рассказать ей
о своих подозрениях насчет Эмили.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Думаю, ей не помешает знать,
что ей могут вонзить нож в спину.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
И что мне с этим делать?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Оповещение!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Пожалуйста, не будь страшным.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
«Терилиша на пути к одному из вас».

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Боже мой.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Она может прийти ко мне.

43
00:02:47,581 --> 00:02:49,421
Терилиша, не заходи сюда.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Я думал, эти шкафы просторнее.

45
00:02:56,901 --> 00:03:00,581
Не знаю, оставить или спрятать.
Немного обидно, да?

46
00:03:00,661 --> 00:03:02,021
Я знаю, что она придет.

47
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Она идет сюда.

48
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Боже мой! Привет!

49
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Ты настоящая! Боже.
- Как ты? И ты настоящая!

50
00:03:22,781 --> 00:03:25,661
- Думала, я фейк?
- Я тебя нарисовала.

51
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Ты не фейк.
- Нет, подруга, я настоящая.

52
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Боже мой. Сердце колотится.

53
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
Я налила тебе.

54
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Спасибо.

55
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Есть сладости, если хочешь.

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Спасибо. Боже.
- Не могу поверить, ты не фейк.

57
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Я была уверена, что ты фейк.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Почему?
- Я была уверена.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Ты, наверно, вся дрожишь.

60
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Я называла тебя лучшей подругой,

61
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
а ты: «Нет, Терилиша — фейк».

62
00:03:50,861 --> 00:03:53,461
Именно так. Твои фото были с фильтром.

63
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Я думаю, что за этими фотографиями

64
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
я не увидела тебя

65
00:04:00,301 --> 00:04:04,541
как личность, как человека
из-за фильтров, понимаешь?

66
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Страшно,
что блокируют всех настоящих людей.

67
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Их блокируют. Именно.

68
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Я должна спросить.
Думаешь, у нас есть фейки?

69
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
У меня были подозрения о Треворе.

70
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Но вы же флиртуете!
Я запуталась. В смысле?

71
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
Подсознательно есть такое чувство,

72
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
но он мне нравится.

73
00:04:24,381 --> 00:04:26,621
- Он красавчик.
- Да. Он симпатичный.

74
00:04:27,181 --> 00:04:33,541
Но последние пару раз в чате
он был очень эмоциональным,

75
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
как будто я говорила
с одной из девочек.

76
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
С ума сойти.

77
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Терилиша не придет.
Ты что, не хочешь воду и банан?

78
00:04:43,301 --> 00:04:45,701
Знаете что?
Не буду больше так стараться.

79
00:04:47,701 --> 00:04:50,021
Я правда думал, что она придет.

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Это облегчение, если честно.

81
00:04:54,421 --> 00:04:57,101
Знаете что? Это был идеальный день.

82
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Что у вас было с Саванной?

83
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Я расскажу тебе, что,

84
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
а потом скажу тебе еще кое-что.

85
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Окей.
- Значит так.

86
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Она хотела заблокировать тебя,
потому что боялась,

87
00:05:09,501 --> 00:05:15,021
что, раз она спасла не тебя, а Тревора,
то, если бы ты была на ее месте…

88
00:05:15,101 --> 00:05:16,341
Я бы от нее избавилась.

89
00:05:16,421 --> 00:05:17,781
- Да.
- И что случилось?

90
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Так и вышло, я избавилась от нее.
- Да.

91
00:05:20,701 --> 00:05:26,861
Ты спасла Эмили, и я думала,
конечно, Саванна спасет меня.

92
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Нам, девочкам, надо держаться вместе.
#ДевчачьяБанда.

93
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Когда Саванна сделала это,
я решила, что нет.

94
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Я не могу доверять Терилише.
Я не могу доверять Эмили.

95
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Она Джокер.

96
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Почему ты так думаешь?

97
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Я спросила Кэт: «Расскажи,
кто Джокер и что он сказал?»

98
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Она сказала: «Не знаю.

99
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Я только что пришла
и не могу угадать, кто это».

100
00:05:51,581 --> 00:05:56,221
Джокер сказал: «Терилиша врет,
а Хлое нельзя доверять».

101
00:05:57,541 --> 00:06:00,181
И когда я посчитала, я поняла,

102
00:06:01,181 --> 00:06:02,581
что Лэнса не было в Circle.

103
00:06:02,661 --> 00:06:04,621
Кэт и Митчелла не было в Circle.

104
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
В то время я не общалась
с Кортни и Тревором,

105
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
а с Ривером я наладила контакт.

106
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Осталась только Эмили.

107
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Не могу поверить.

108
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Уверена? Это мог быть Тревор.
- Я на 100% уверена, это Эмили.

109
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Это не Тревор.
- Ясно.

110
00:06:23,301 --> 00:06:26,301
Я думала, Тревора сегодня заблокируют.

111
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Это было страшно.

112
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Завтра наш звездный час.

113
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Блин, это был самый нервный день.

114
00:06:37,981 --> 00:06:41,261
Надеюсь,
ты не в такой же опасности, как я.

115
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Оставайся на позитиве, думай об игре.
- Да. Спасибо.

116
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Дорогая, удачи.
- Увидимся.

117
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Ладно, пока.
- Пока.

118
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Боже мой. Она настоящая.

119
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Я вообще не разбираюсь в людях.

120
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Она настоящая!

121
00:07:13,901 --> 00:07:17,541
Замещающая учительница
получила урок по блокировке,

122
00:07:17,621 --> 00:07:20,821
а остальные встречают
первое утро без Терилиши.

123
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Но не все грустят по этому поводу.

124
00:07:23,701 --> 00:07:26,781
Доброе утро, Circle!

125
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Да, она ушла!

126
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Терилиша официально ушла. Но не забыта.

127
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Не могу поверить, что она настоящая.

128
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Я убрал Терилишу из игры,

129
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
но в траве есть еще одна змея,

130
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
королева змей, маленькая мисс Эмили.

131
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Мне нравится моя позиция в игре.

132
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Игра развивается, не удивлюсь,
если будут стратегические ходы.

133
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Я тоже их планирую,
но пока чувствую себя спокойно.

134
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Чтобы построить отношения,

135
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
нужно начинать как можно скорее.

136
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Мои милые маленькие уточки.

137
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
Ривер пока лидирует

138
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
по количеству поделок в одной квартире,

139
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
но время игр вот-вот закончится.

140
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Да. Мне нравится.

141
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
«Новостная лента обновлена».

142
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Боже. Ладно, Circle.

143
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Открой новостную ленту.

144
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
«Терилиша
оставила сообщение для Circle».

145
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Господи.
Наконец услышим, что она скажет.

146
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Я даже надеюсь, что она фейк.

147
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Может, я единственный фейк. Я не знаю.

148
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Я не готова к этому.

149
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, открой сообщение Терилиши.

150
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Привет, игроки, это Терилиша.

151
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Да, это я.

152
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
Я пришла в Circle, чтобы показать,

153
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
что можно быть и красивой, и умной.

154
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Она прелесть.

155
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Настоящая я — это человек,
которого вы увидели

156
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
в первый день в Circle,
когда я стала главным инфлюенсером.

157
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Обожаю ее.

158
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Жаль быть заблокированной,

159
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
потому что мне пришлось
приложить много усилий,

160
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
чтобы защитить свою репутацию.

161
00:09:23,221 --> 00:09:24,061
Да.

162
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Блин, сестренка. Отстой.

163
00:09:27,741 --> 00:09:29,261
Я так зла.

164
00:09:29,341 --> 00:09:32,781
Я так зла, что всё так вышло.

165
00:09:32,861 --> 00:09:36,181
Я не такой человек.
Я не та, кем меня вам обрисовали.

166
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Я не лгунья.

167
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Но ты соврала!

168
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Ты хотела меня выгнать,
Саванна рассказала.

169
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Джокер, я знаю, кто ты.

170
00:09:45,701 --> 00:09:47,021
Я знаю, что ты сказал.

171
00:09:47,101 --> 00:09:49,941
Помни, карма реальна,
и она тебя настигнет.

172
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
В Circle, Джокер,
как аукнется, так и откликнется.

173
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Остальные игроки — будьте осторожны.

174
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
В Circle есть прекрасные люди.

175
00:10:03,181 --> 00:10:08,101
Вы знаете, кто вы.
Я за вас болею. Пока, ребята.

176
00:10:11,021 --> 00:10:12,461
Увидимся на той стороне.

177
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Это было очень зловещее сообщение,

178
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
и мне оно совсем не понравилось.

179
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Заблокирован
третий по счету настоящий человек.

180
00:10:22,661 --> 00:10:26,741
Надо начать действовать как команда,
потому что, простите,

181
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
но у нас сейчас, наверное,
сотни фейков в семье Circle.

182
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Надеюсь, никто меня не подозревает,
но кто знает?

183
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Эмили и Тревор, вы фейки. Один из вас.

184
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Эмили, думаю,
тебе за 30, если не больше.

185
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Тревор, не помню, что именно ты сказал,

186
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
но я почувствовал женскую энергетику.

187
00:10:50,981 --> 00:10:55,421
Значит,
один из вас — фейк, если не оба.

188
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Я слежу за вами. Простите. Так нужно.

189
00:10:59,301 --> 00:11:00,181
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ

190
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, открой чат Circle.

191
00:11:03,061 --> 00:11:04,021
ЧАТ CIRCLE

192
00:11:04,101 --> 00:11:07,221
Circle, сообщение:
«Принять это решение было сложнее…»

193
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
«…чем сделать зверя из блинчика».

194
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Да уж точно.

195
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
«Прощай, Южная королева, но всё же…»

196
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
«…я рад, что остальные здесь…»

197
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
«…и мы можем познакомиться».

198
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, сообщение: «Драма Саванны
и Терилиши официально окончена».

199
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
«Спасибо Кортни и Риверу,
что оставили нас».

200
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Сообщение:
«Йоу, ненавижу, когда людей блокируют,

201
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
но я рад увидеть
настоящего человека за фото.

202
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Бедная Терилиша…»

203
00:11:33,941 --> 00:11:36,381
«…но спасибо, что оставили меня.

204
00:11:36,461 --> 00:11:37,661
Я это ценю».

205
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Да, Тревор, благодари нас.
Если бы я послушал Ривера,

206
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
ты бы манатки собирал,
так что пожалуйста!

207
00:11:45,261 --> 00:11:49,501
Тревор, наверное, в команде, Ривера,

208
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
но я правда думаю, что ты фейк.

209
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Сообщение: «Ух ты. Отстой,
что людей блокируют и они уходят…»

210
00:11:57,221 --> 00:11:58,261
«…но я обожаю

211
00:11:58,341 --> 00:12:00,901
видеосообщения, потому что…»

212
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
«…можно многое узнать…»

213
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
«…поговорив с кем-то лично…»

214
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
«…и сообщение — самое близкое к этому».
Согласен.

215
00:12:08,021 --> 00:12:09,501
Circle, сообщение:

216
00:12:10,501 --> 00:12:13,741
«Жаль,
что уходит еще один настоящий игрок.

217
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
Я рада, что в реальной жизни
она такая же искренняя».

218
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Она была у Хлои.

219
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Твою мать.

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Не хочу спрашивать Хлою, будет вроде:

221
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
«Значит, она к тебе приходила?»

222
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, сообщение: «Хлоя, OMG».

223
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
«Она пришла к тебе?!»

224
00:12:30,941 --> 00:12:35,701
Circle, сообщение: «Да!» Заглавными.
И эмодзи «вечеринка».

225
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Хлоя!

226
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
«Я рада, что она пришла».

227
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
«Я хотела знать, настоящая ли она,
после всей этой драмы».

228
00:12:47,101 --> 00:12:52,701
«Она была зла, что ее отправили домой,
но я обняла ее, как только я умею…»

229
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
«…и сказала, что если бы вы ее знали,

230
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
она бы осталась в семье Circle.
Сердечко».

231
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Значит, она злилась.

232
00:13:00,301 --> 00:13:01,741
Мы с Ривером такие…

233
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
То есть Хлоя думает,
что инфлюенсеры прогнали Терилишу,

234
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
потому что думали, что она фейк.

235
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Теперь все будут искать фейков,

236
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
так что, чтобы защитить себя,

237
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
я могу стать
охотником на других фейков.

238
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Сообщение: «Ого. Я правда думал,
Терилиша — та, за кого себя выдает».

239
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
«…но мне страшно любопытно,
кто Джокер».

240
00:13:26,741 --> 00:13:28,781
Я с тобой! Я сейчас тоже напишу.

241
00:13:29,381 --> 00:13:31,621
Мы не обращаем на него внимания.

242
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, сообщение:
«Жаль, что она злилась,

243
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
но когда всё кончится, мы соберемся…»

244
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
«…будем пить и зажигать.

245
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Лэнс, открывай бар!»

246
00:13:41,461 --> 00:13:44,381
Смотрите, Кортни подозрительный.

247
00:13:44,461 --> 00:13:46,461
Что-то мне говорит, что он Джокер.

248
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Пытаешься сделать вид,
что всё классно, и всех отвлечь,

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
а все хотят знать, кто Джокер.

250
00:13:52,461 --> 00:13:55,381
Джокер сделал Ривера инфлюенсером.

251
00:13:55,461 --> 00:13:57,781
Если бы я был Джокером, я бы не сказал,

252
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
все бы знали,
что я больше всего ему доверяю.

253
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Сообщение: «#ДжокерВыходи». Отправить.

254
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Хороший хештег.

255
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
«Джокер выходи»!

256
00:14:12,701 --> 00:14:14,061
Тебе не надо это знать.

257
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
С ума сойти. Я только что поняла,

258
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
что у нас с Митчеллом
одинаковая утренняя зарядка.

259
00:14:25,461 --> 00:14:29,141
А Лэнс Басс в исполнении Лизы
использует голливудский шарм,

260
00:14:29,221 --> 00:14:30,501
чтобы завести друзей.

261
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Я хочу поговорить с Митчеллом и Кэт.

262
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Мы тут самые новенькие,

263
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
так что есть потенциал для союза.

264
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
ЛЭНС ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ГРУППОВОЙ ЧАТ

265
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Боже мой! Это Лэнс из NSYNC.

266
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Нужно быть очень осторожной.

267
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Чтобы они не думали, что Лэнс — фейк,

268
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
но я не боюсь, что это случится,
потому что я знаю о нём всё.

269
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Так что я не боюсь,
что меня поймают на лжи.

270
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Начнем. Circle, сообщение:

271
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
«Народ, привет. Рад поболтать с вами.

272
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Как у вас дела?»

273
00:15:09,261 --> 00:15:10,141
Что там?

274
00:15:10,821 --> 00:15:12,701
«Как у вас дела?»

275
00:15:13,781 --> 00:15:19,021
Сообщение: «Я немного фанатею,
так что прости меня.

276
00:15:19,101 --> 00:15:22,661
Ха-ха-ха… многоточие.
Что ты здесь вообще делаешь?»

277
00:15:22,741 --> 00:15:23,821
Отправить.

278
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Она знает, кто я.

279
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Нет, Лиза.
Она знает, кто такой Лэнс Басс.

280
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Ладно. Circle, сообщение: «Я польщен».

281
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
И поставь смущенный смайлик
с маленькой ручкой.

282
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
«Ты прощена, Кэт. LOL.

283
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
У меня сейчас затишье,

284
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
и я люблю соревноваться». Отправить.

285
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Ладно.

286
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Я бросаю наживку. Я готова.

287
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Я узнаю, фейк он или нет.

288
00:15:53,341 --> 00:15:57,941
Сообщение: «Когда я была маленькой,
я видела тебя в АА Center в Далласе.

289
00:15:58,021 --> 00:15:59,901
Вроде ты был в черной кожанке

290
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
с молниями на плечах.
#ТожеХочу». Отправить.

291
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Ого. Кэт — фанатка. Кэт не стесняется.

292
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Надеюсь, он почувствует угрозу.

293
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Он подумает: «Блин. Она фанатка.

294
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Как много она знает обо мне?»
Как-то так.

295
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
И если Лэнс скажет,
что она всё еще у него есть или…

296
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
То он лжет!

297
00:16:23,861 --> 00:16:26,141
Ладно. Дайте подумать. Надо посчитать.

298
00:16:26,981 --> 00:16:33,621
Она, наверно, была на концерте турне
No Strings Attached или Celebrity Tour,

299
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
но я не помню, чтобы у Лэнса была

300
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
черная кожаная куртка
с молниями сверху.

301
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Но Лэнс всё равно не помнит,
что он носил.

302
00:16:44,701 --> 00:16:46,301
Давай, хорошенько подумай.

303
00:16:46,381 --> 00:16:49,541
Ты думаешь,
ведь я не вижу трех маленьких точек!

304
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Подумай хорошенько.

305
00:16:50,941 --> 00:16:53,981
Знаете, что я скажу? «Обожаю эту арену!

306
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Восклицательный знак.

307
00:16:59,061 --> 00:17:04,501
Наверняка куртка у моей сестры в шкафу
вместе с остальными костюмами с турне».

308
00:17:04,981 --> 00:17:06,101
Отправить.

309
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Да, я довольна.

310
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Попался!

311
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Ты не так уж в этом хорош!

312
00:17:15,341 --> 00:17:16,341
Я потею.

313
00:17:16,821 --> 00:17:20,421
Если все, кто не помнит,
что носил 20 лет назад, — фейк,

314
00:17:20,501 --> 00:17:22,181
смело объявляйте меня фейком.

315
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Сообщение:
«Так здорово с вами общаться.

316
00:17:25,421 --> 00:17:29,661
Рад, что ты написал, Лэнс.
До связи. Эмодзи "кулак"».

317
00:17:29,741 --> 00:17:30,581
Отправить.

318
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Сообщение:
«Согласен. Отлично поболтали.

319
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Я так рад, что познакомился с вами».

320
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Поставь красное сердечко. И отправь.

321
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Я уже вытаскиваю тебя из воды. Попался!

322
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Это было круто.

323
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Они поверили, что я Лэнс.

324
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Время обеда, и, хотя Митч освоил
отжимания вниз головой,

325
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
с приготовлением картошки
у него дела не очень.

326
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Время настоящей игры.

327
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Что это тут у нас?

328
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
ГЛАМЕКЕНЫ

329
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Как это читается?

330
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
«Глам-кены».

331
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
«Глам-е-кены».

332
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
«Гламекены».

333
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Что это вообще значит?

334
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Как манекены. Гламекены.

335
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Боже. Похоже, тут будет макияж.

336
00:18:19,501 --> 00:18:20,821
«Это испытание…»

337
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- «…назначено…»
- «…особым гостем».

338
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Каким?

339
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Что за особый гость?

340
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Если это Рианна, я в обморок упаду.

341
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Я тоже.

342
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Всем привет. Это Джонатан Ван Несс.

343
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Боже мой!

344
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Вы шутите?
- Это Джонатан Ван Несс!

345
00:18:37,741 --> 00:18:40,701
- Это Джонатан!
- Он из «Нетрадиционным взглядом».

346
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Это так круто.

347
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Час икс!

348
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Я так рада!

349
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
У меня для вас испытание,

350
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
и его суть в том,
чтобы создать лучшую версию себя.

351
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Лучше некуда!
Я это повторяю, а становится всё лучше!

352
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Лучшая версия меня? Вот она.

353
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
За дверью вы найдете
потрясающую голову-манекена

354
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
и целую кучу аксессуаров.

355
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Что?
- Не заставляй Джонатана повторять!

356
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Вот так сюрприз.

357
00:19:09,061 --> 00:19:11,141
Я парень, не умею делать макияж

358
00:19:11,221 --> 00:19:13,061
и играю девушку, которая умеет.

359
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Мне конец, Джонатан.

360
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Это будет здорово.

361
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Чего вы ждете?
Идите за гламурным набором, милые.

362
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Боже мой!

363
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Боже мой.

364
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Боже!
- Манекен.

365
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Вы посмотрите на эту красотку.

366
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
А что в коробке?

367
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Посмотрите.

368
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Прелесть!
- Мне нравится.

369
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Парик?
- Боже мой!

370
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Это мои волосы?
У меня волосы гораздо лучше.

371
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Ресницы.

372
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Я девочка из Эссекса.
Без ресниц никуда.

373
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Это профессиональные штуки.

374
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Арбузно-радужная резинка.
Нет, спасибо. Мне не пять.

375
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Резиночка! Так мило.

376
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Будет интересно!

377
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Будет жарко, Джон!

378
00:20:01,541 --> 00:20:05,981
Я привык делать переделки в нашем шоу,
но сегодня ваша очередь сделать так,

379
00:20:06,061 --> 00:20:09,861
чтобы манекены были похожи на вас,
но были гламурной версией вас.

380
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Это не будет похоже на меня,
я тебе так скажу.

381
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Чтобы выделялось!

382
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Лэнс уже выделяется.

383
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Выраженные брови, роскошные ресницы
или идеально ухоженная борода.

384
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Подчеркните свою отличительную черту.

385
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Зажигаем без остановки!

386
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Главное — уверенность.

387
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Будьте смелыми и шикарными.

388
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Чем больше, тем лучше.

389
00:20:31,861 --> 00:20:34,901
Это ваш шанс быть собой
в лучшем своем проявлении.

390
00:20:34,981 --> 00:20:36,661
Необузданно и стильно.

391
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Я буду необузданной! Я буду выделяться.

392
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Я буду оценивать переделки,

393
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
и победит самая потрясающая.

394
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Все знают, что я очень добр,

395
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
но у вас 30 минут,
чтобы создать свой шедевр.

396
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Боже мой! Полчаса?

397
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Время пошло.

398
00:20:57,941 --> 00:20:58,781
Ладно!

399
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Начнем с основы.
- Да.

400
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Нам нужна естественная красота.

401
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Так, девочки.

402
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Сегодня мы делаем простой,
но изысканный образ.

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Да, люблю мастер-классы
по мейку от Митча!

404
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Вот это стресс.

405
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Я не знаю, что делать.
Надо использовать жидкую штуку?

406
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Да, Эмили, милая, жидкую.

407
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Какая красота!

408
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Может, пятерка из их шоу
станет шестеркой, когда увидит это.

409
00:21:33,061 --> 00:21:36,021
Я рада, что это не человек,
потому что я…

410
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
Ривер, ты должен победить.

411
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Папочка, похоже на тебя, милый.

412
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Я не могу закрепить румяна.

413
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Всё падает на пол. Как сахарная пудра.

414
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Ладно.
- Тени. Так, ладно.

415
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
О да! Полюбуйтесь.

416
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Тут у нас сиреневые глаза.

417
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
В рот попало.

418
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Так, кожа готова.

419
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Ты готов увидеть свои брови?

420
00:22:04,101 --> 00:22:05,261
Так, брови.

421
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Вот это по-нашему.

422
00:22:08,141 --> 00:22:09,621
Почему не приклеивается?

423
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Нет. Не отваливайтесь, пожалуйста.
Они скоро отвалятся.

424
00:22:16,221 --> 00:22:18,941
Они не близнецы, но кузены. Отлично.

425
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Охренеть.

426
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Я будто пещерный человек,
впервые открывший огонь.

427
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Мне нравится. Теперь волосы.

428
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Наденем, чтобы понять,
с чем имеем дело.

429
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Ладно.

430
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Это вроде как «космический пучок».

431
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Охренеть. Волосы.

432
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Вот как должно было быть.

433
00:22:44,741 --> 00:22:46,341
Боже. Отваливается.

434
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Парик отвалился!

435
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Зачем я это сделал? Вообще-то, ладно.

436
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Время последних штрихов
для этих сказочных созданий,

437
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
которые будут сниться мне в кошмарах.

438
00:23:00,901 --> 00:23:01,901
Вуаля!

439
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Это было сложно.

440
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Вроде ничего.

441
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Я довела искусство блесток
до совершенства.

442
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Красавчик.

443
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
«Сфотографируйте свои манекены».

444
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Время для крупного плана, подруга.

445
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Я в восторге.

446
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
С разных углов.

447
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Похоже на настоящего человека.

448
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Надо сделать одно крупным планом,
чтобы он оценил блестки.

449
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Джон скажет: «Митч, это потрясающе!»

450
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
А я: «Спасибо».

451
00:23:34,341 --> 00:23:38,541
Если хотите играть девушку,
убедитесь, что умеете делать мейк.

452
00:23:39,061 --> 00:23:42,381
Отличный совет, Эмили.
Я вот думаю, кому он пригодится?

453
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Справившись с испытанием «Гламекены»,

454
00:23:47,901 --> 00:23:52,501
Митчелл хочет поговорить
с как можно большим количеством парней.

455
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
У нас, парней,
есть кое-что очень важное.

456
00:23:56,061 --> 00:23:57,101
Кодекс братанов.

457
00:23:57,181 --> 00:24:01,101
И я думаю, для всех нас важно
пообщаться и сблизиться.

458
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, открой чат с парнями
и назови его «Братство».

459
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
«Митчелл приглашает вас
в чат "Братство"».

460
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Ладно.
- Групповой чат!

461
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Это умный ход, Митчелл.

462
00:24:15,341 --> 00:24:18,501
Здорово. Я как раз крашусь.

463
00:24:19,101 --> 00:24:20,901
Circle, сообщение:

464
00:24:20,981 --> 00:24:26,581
«Братаны, я решил открыть этот чат
с #ДжентльменамиCircle,

465
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
чтобы собрать нас вместе
и пообщаться с вами.

466
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Эмодзи "кулак", "рокер", "ракета"».
Отправить.

467
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
«ДжентльменыCircle».
Как братство в универе.

468
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Что, будет ритуал посвящения?

469
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Я рад создать «Братство» в Circle

470
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
и сплотить семью Circle.

471
00:24:47,421 --> 00:24:48,781
Circle, сообщение:

472
00:24:48,861 --> 00:24:52,941
«Митч, отличная идея,
я рад возможности познакомиться».

473
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, отправить.

474
00:24:54,261 --> 00:24:56,821
Сообщение: «Митч, как жизнь?

475
00:24:56,901 --> 00:24:59,301
Чат — отличная идея». Отправить.

476
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
«Как дела, брат? Я тоже об этом думал.

477
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Спасибо,
что создал "Братство", где мы все…»

478
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
«…можем перетереть». Именно, Тревор.

479
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Парни же это делают, да?

480
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Не надо много об этом думать.
Так парни делают.

481
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Да, именно. Не думать слишком много.
Так парни и делают.

482
00:25:16,581 --> 00:25:18,661
Circle, сообщение: «Привет, Митч.

483
00:25:18,741 --> 00:25:20,381
Спасибо, что начал чат.

484
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Сделаем новый бойбенд?
Эмодзи "смех и слезы"». Отправить.

485
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Да, Лэнс.
Новый бойбенд уже здесь. Началось.

486
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, сообщение: «Я за бойбенд.

487
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#БратствоЗвучитОтлично.

488
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Кто будет солистом?
У меня ужасный голос, если честно».

489
00:25:38,621 --> 00:25:39,941
«Но я могу танцевать».

490
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Сообщение: «Я пытаюсь играть на гитаре.

491
00:25:43,981 --> 00:25:47,341
#БойбендБратствоВДеле».

492
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#ОстановитеИхНемедленно.

493
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Сообщение: «Я не умею петь,
но могу читать рэп.

494
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Хохочущий и плачущий эмодзи.

495
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Митчелл, как тебе дамы?» Отправить.

496
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
У Тревора и Хлои кое-что есть.

497
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Так что я хочу узнать,
как Митчелл относится к девочкам.

498
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Тревор пытается копнуть.

499
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Это будет пикантно.

500
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, сообщение:
«Некоторые привлекли мое внимание.

501
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Я подкатывал к Эмили. Она мне нравится.

502
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Хлоя тоже ничего.
Горячий красный перчик чили.

503
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Что насчет вас?» Отправить.

504
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Мне нравится.
Митчелл, я могу быть твоим напарником.

505
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Сообщение: «Мы с Хлоей…»

506
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
«…какое-то время флиртуем.

507
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
Моя Бейонсе такая красотка,
что я думал, ты обратишь внимание».

508
00:26:39,381 --> 00:26:45,461
«Я могу помочь тебе с Эмили,
если нужно. #ЯсТобойБратан».

509
00:26:45,541 --> 00:26:47,861
Видите, вот об этом я и говорю.

510
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Хотя мы с Тревором
положили глаз на одну девушку,

511
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
мы можем об этом говорить.

512
00:26:53,821 --> 00:26:56,261
Сообщение: «Хлоя и Эмили милые

513
00:26:56,341 --> 00:26:57,381
и любят веселиться».

514
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Эмодзи "коктейль", "сердечко",
"королевы моего сердца"». Отправить.

515
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, сообщение:

516
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
«Тревор, чувак,

517
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
я уступлю, чтобы ты был Джей Зи
для своей Бейонсе».

518
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Отправить.

519
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Митчелл, я тебя обожаю.

520
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Он легко мог сказать, что не уступит.

521
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Сообщение: «Йоу, спасибо, приятель.
#НастоящийДруг».

522
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Отправить.

523
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Сообщение:
«Тревор, вы с Хлоей потрясные.

524
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Так что я называю вас #…»

525
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
«Троя».

526
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Это офигенно.

527
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- «Митч, я буду вас называть…»
- «#Мэмили. Мне нравится».

528
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, сообщение:
«Спасибо, отлично поболтали.

529
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Вы все замечательные.

530
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Только искренность
и положительная энергетика».

531
00:27:54,941 --> 00:27:57,981
Отправить. Прекрасно.

532
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Мои ребята теперь вместе, как сэндвич
с арахисовым маслом и джемом.

533
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Это судьба.

534
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Я точно один из братанов. Класс.

535
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Если бы Хлоя
встала между мной и Тревором,

536
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
я бы первым сказал:
«Братан, откажемся от девчонки, ведь…»

537
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Только не это.
- «…братаны важнее телок».

538
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Всё-таки сказал.

539
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, сообщение: «Отлично поболтали.
Надеюсь, скоро повторим.

540
00:28:29,101 --> 00:28:32,181
#ТурнеБратстваНеЗаГорами». Отправить.

541
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Да, Лэнс. Насчет турне «Братства»…

542
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Турне «Братства».

543
00:28:43,821 --> 00:28:47,221
Вы первыми об этом узнали,
достану-ка я бесплатные билеты.

544
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
А тем временем Хлоя… просто Хлоя.

545
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Мы готовы к взлету.

546
00:28:52,381 --> 00:28:55,621
Будьте готовы
к небольшой турбулентности.

547
00:28:57,901 --> 00:28:58,821
Боже мой!

548
00:28:58,901 --> 00:28:59,821
АВИАЛИНИИ ХЛОИ

549
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Пообещав приятелю Тревору
не флиртовать с Хлоей,

550
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Митчелл готовится к спокойной ночи.

551
00:29:08,381 --> 00:29:11,101
Вводите в игру Хлою. А как иначе!

552
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
В этой игре

553
00:29:12,741 --> 00:29:16,461
ты не знаешь,
говоришь ли ты с Полом или Патришей,

554
00:29:17,181 --> 00:29:19,661
так что можно флиртовать со всеми

555
00:29:19,741 --> 00:29:22,061
и надеяться,
что кто-то будет не фейком.

556
00:29:22,621 --> 00:29:28,661
Circle,
открой приватный чат с Митчеллом.

557
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
«Хлоя приглашает вас в приватный чат».

558
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Боже мой.

559
00:29:37,941 --> 00:29:39,501
Тревор только что сказал:

560
00:29:40,061 --> 00:29:44,341
«Я общаюсь с Хлоей несколько дней,
и мы флиртовали».

561
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Я такой: «Окей. Не буду мешать».

562
00:29:46,461 --> 00:29:48,301
Но мы можем быть друзьями.

563
00:29:48,941 --> 00:29:51,581
Circle, открой приватный чат с Хлоей.

564
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Сообщение:
«Привет, Митч. Как прошел день?

565
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Вырос с тех пор,
как мы общались в последний раз?

566
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Красавчик! Смеющийся смайл.
Слюнявый эмодзи». Отправить.

567
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Это довольно кокетливо.

568
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Если он флиртует в ответ, я выиграла.

569
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Надо ее остановить.

570
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Я не поступлю так с Тревором,
не нарушу обещание.

571
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Он предлагал прийти ко мне в ванну.
Он хотел принять со мной ванну.

572
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Хлоя, не заставляй меня это делать.

573
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Ладно, сообщение.

574
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
«Привет, Хлоя, рад, что ты написала.
Я буду рад узнать тебя получше.

575
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL. Только что из спортзала.
Делаю пасту "альфредо" с курицей».

576
00:30:42,421 --> 00:30:44,101
Он не флиртует. Почему?

577
00:30:45,021 --> 00:30:46,221
Должна быть причина.

578
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
Видимо, вмешалась другая.

579
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Думаю, он общается с Эмили.

580
00:30:51,501 --> 00:30:54,941
Кодекс братана. Тревор — мой приятель,

581
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
если ему нравится девушка,
я не встану на пути.

582
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Я даже не знаю, что такое «альфредо».
От этого только хуже.

583
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Продолжим.

584
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, сообщение:
«Хлоя, ты просто ангел».

585
00:31:10,901 --> 00:31:12,541
«Именно поэтому

586
00:31:12,621 --> 00:31:15,461
я хочу быть честен с тобой

587
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
и узнать тебя как друга».

588
00:31:21,861 --> 00:31:23,901
Он отправил меня во френдзону.

589
00:31:25,261 --> 00:31:27,541
Думаю, он узнал обо мне и Треворе.

590
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Вы представляете?

591
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, сообщение: «Боже.

592
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Я запуталась.
Ты сам начал флиртовать, мистер».

593
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Я знаю.

594
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Сообщение: «В этом нет твоей вины.

595
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Я не хочу флиртовать с тобой
только ради высоких оценок.

596
00:31:50,741 --> 00:31:52,741
Я лучше воспользуюсь случаем,

597
00:31:52,821 --> 00:31:55,061
чтобы узнать тебя получше». Отправить.

598
00:31:55,741 --> 00:31:58,501
Я тоже не хочу флиртовать
ради высоких оценок,

599
00:32:00,101 --> 00:32:01,341
но это помогает.

600
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, сообщение: «Приятно знать,
что мне есть на кого положиться.

601
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Если захочется с кем-то поговорить,
поговорю с тобой.

602
00:32:10,301 --> 00:32:15,141
Сердечко. #ВоФрендзоне».Отправить.

603
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Он точно говорил с Тревором, да?

604
00:32:22,181 --> 00:32:24,501
Circle, закрой чат.

605
00:32:25,621 --> 00:32:29,141
Думаю, хорошо прошло.

606
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Ты был в этом чате?

607
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Когда он увидит меня в финале,
он точно пожалеет о своем решении,

608
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
ведь я буду
в сексуальном красном платье,

609
00:32:38,701 --> 00:32:44,181
и мои сиськи будут огроменными.

610
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#ЖенскаяМесть.

611
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Вернёмся к игре.

612
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
«Гламекены!»

613
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Давайте.

614
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
«Результаты конкурса "Гламекены"».

615
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Я хочу победить. Джонатан, пожалуйста.

616
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Всем привет. Надеюсь, вам понравилось
переделывать манекены.

617
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Я очень горжусь своим Гламекеном.

618
00:33:13,941 --> 00:33:16,461
Но ни один из них не превзойдет мой.

619
00:33:17,221 --> 00:33:18,101
Иди сюда.

620
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Чёрт возьми! Копия.

621
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Выглядит,
как очень симпатичная версия Иисуса.

622
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Это следующий уровень. Потрясающе.

623
00:33:30,301 --> 00:33:33,301
Но настало время дать вам
мой честный отзыв.

624
00:33:35,421 --> 00:33:37,061
Отзыв, серьезно?

625
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Я хорошо воспринимаю критику,
но лучше не критикуй мой шедевр.

626
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Скажи, как сильно тебе нравится
манекен Тревора.

627
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Первый у нас Ривер.

628
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Боже мой.

629
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Потрясающе.

630
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Ничего себе. Классно.

631
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Как будто магазин рукоделия
взорвался на его манекене.

632
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Посмотрим, что ты скажешь.

633
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Это просто нечто!

634
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Парик на месте.
Заколки-бабочки, обожаю.

635
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Так красиво.

636
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Я влюблен.

637
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Я доволен отзывом.
Джонатан Ван Несс сказал, что влюблен.

638
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
На очереди Кэт.

639
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Что?

640
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Неплохо.

641
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
О да!

642
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Да. Отпад, девочка.

643
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Нет, это же Бейонсе.

644
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Ты красотка, подруга.

645
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Волосы — да. Кожа — безусловно.
- Ладно.

646
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Ресницы? Я хочу с ней дружить.

647
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Мы друзья, милый.
Ты даже не представляешь.

648
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Настала очередь Тревора.

649
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Это очень круто.

650
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Тревор это сделал?

651
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Я молодец. Мы молодцы.

652
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Тревор, это просто феерично.

653
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Как-то очень женственно.

654
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Это даже слишком хорошо.

655
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Начнем с бровей. Они само совершенство.

656
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Я будто вижу твою индивидуальность
в твоих глазах.

657
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Я очень впечатлен тем,
как ты нанес макияж.

658
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Я не знаю, как это делается.
У меня всё пятнами.

659
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Тревор, ты большой молодец.

660
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Спасибо, Джонатан.

661
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Не думаю, что это сделал парень. Не-а.

662
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Что-то здесь не то.

663
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Переходим к Митчеллу.

664
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Боже мой! Какая красота.

665
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Митчелл, что за хрень?

666
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Он прекрасен.

667
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Он даже правильно наложил ресницы.

668
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Мне кажется, Митчелл — женщина.
Ты фейк, милый?

669
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Расположение ресниц превосходно.
Само совершенство.

670
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Потрясающе.

671
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Это что-то очень фантазийное.

672
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Немного блеска и искорок.

673
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Кое-что можно подправить,
может, сделаем мастер-класс.

674
00:36:06,821 --> 00:36:07,861
Ясно.

675
00:36:07,941 --> 00:36:09,701
Это большой ремень для подбородка.

676
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Я старался.

677
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
На самом деле мне нравится этот ремень.

678
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Теперь Лэнс.

679
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Лэнс делает себе прическу каждый день.

680
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Он бы гораздо лучше постриг волосы.
Значит, это фейк.

681
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Я немного переживаю.

682
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Интересно, написал ли Джонатан Лэнсу.

683
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
И такой: «Я видел твоего манекена!»

684
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Или не твоего.

685
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Ты куколка, но нам нужно поговорить
о твоей куколке.

686
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Я твой давний фанат.
- Боже.

687
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Я знаю, что ты сидел в кресле
у многих стилистов

688
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
и говорил им,
как сделать хорошую стрижку.

689
00:36:55,821 --> 00:36:56,661
Именно.

690
00:36:57,141 --> 00:36:59,221
И я не понимаю, что случилось.

691
00:36:59,301 --> 00:37:02,341
Сверху выглядит так,
будто на него напали с газонокосилкой.

692
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Волосы ужасные.
Я не могла придать им форму.

693
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Джонатан всё рассказал.

694
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Настоящий Лэнс не сделал бы такого.

695
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Переходим к Хлое.

696
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Почему кожа разного цвета?

697
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Боже мой!

698
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Хлоя, ты просто молодец.

699
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
О да.

700
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Всем нравятся те,
кто не боится рискнуть, как ты.

701
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Умница, девочка!

702
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Боже мой. Слышали?

703
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Да, такое могла сделать только девушка.

704
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Я вижу в ней Хлою.

705
00:37:35,301 --> 00:37:37,941
Очередь Кортни.

706
00:37:39,181 --> 00:37:40,781
- Господи!
- Ладно.

707
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Боже мой.

708
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Ужас какой.

709
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Кортни, ты молодец.

710
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Венок из цветов, да!

711
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Нарощенные волосы —
пятерка за старания.

712
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Глаза…

713
00:37:57,981 --> 00:37:59,781
Хочу, чтобы мне нравилось…

714
00:37:59,861 --> 00:38:02,181
Как из фильма ужасов.

715
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Я молодец.

716
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Наконец, Эмили.

717
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Боже мой, Эмили.

718
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Не похоже,
что это сделала 21-летняя девушка, да?

719
00:38:16,981 --> 00:38:18,181
Теперь я сомневаюсь.

720
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Я просто сожмусь и умру на полу.

721
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Эмили, тебе было сложно.

722
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Я вижу, что ты не успевала.

723
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Какое-то чувство беспокойства
исходит от твоего манекена.

724
00:38:34,501 --> 00:38:36,621
Нет, Джонатан.

725
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Уберите это с экрана.

726
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Начинаю сомневаться,
что Эмили действительно Эмили,

727
00:38:44,101 --> 00:38:47,621
такое мог сделать только монстр.

728
00:38:48,101 --> 00:38:52,581
Получилось немного лососевого цвета,
бывает. Может, это солнечный ожог.

729
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Она всё еще на экране?

730
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Возможно, она парень, а это плохо.

731
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Он похож на человека?
Почти, не совсем, но почти.

732
00:39:05,461 --> 00:39:09,781
Милая. Это подтверждает,
что Эмили — самый настоящий парень.

733
00:39:10,701 --> 00:39:12,061
Но пятерка за старания.

734
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Есть старая поговорка,

735
00:39:15,901 --> 00:39:19,381
«Твои брови должны быть сестрами,
а не близнецами».

736
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Эти брови — как троюродные сестры.

737
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Эта хрень может стоить мне всего.
Это жестко.

738
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Тот, кто после этого
не сомневается в Эмили,

739
00:39:33,061 --> 00:39:35,341
не заслуживает выиграть 100 000.

740
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Надеюсь, вам всем понравилось
делать образ для манекена.

741
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Было весело.

742
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Вам стоит гордиться тем,
чего вы достигли.

743
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Мы знаем.

744
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Но, увы,
победитель может быть только один.

745
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Интересно, кто. Я не знаю.

746
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Я так хочу победить.

747
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Я объявляю…

748
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Думаю, это Кэт. Интуиция подсказывает.

749
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…что победителем…

750
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Я готова забрать корону.

751
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Барабанная дробь, пожалуйста.

752
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
…стал Тревор! Да!

753
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Нет!

754
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Это шутка?

755
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Тревор, потрясающе. Правда, ты молодец.

756
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Он сказал «Тревор»?

757
00:40:17,821 --> 00:40:18,781
Я в шоке.

758
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Это магия,
и ты потрясающе наложил мейк.

759
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Аккуратная и великолепная работа.

760
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Тревор, ты справился. Поздравляю.

761
00:40:27,501 --> 00:40:28,901
Спасибо, Господи.

762
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Думаю, я была на втором месте.

763
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Главное, что не Лэнс или Эмили,
а так мне всё равно.

764
00:40:37,501 --> 00:40:38,861
У него хороший манекен.

765
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
А у меня — феерический!
Есть разница, Джонатан.

766
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
«Приз за дверью».

767
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Обожаю эти милые призы.

768
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Его манекен был таким идеальным,
что подозрительно.

769
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Как у меня получилось? Боже мой.

770
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Вот это поворот.

771
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Я победила.

772
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
У меня подозрения
насчет Эмили и Тревора,

773
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
а ведь они — мои лучшие друзья.

774
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Куда уж хуже.

775
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Все девушки и любой парень,
если он не совсем тупой, скажут:

776
00:41:16,821 --> 00:41:19,141
«Этот макияж не могла сделать девушка».

777
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Все, кто видел манекен Эмили,
подумают то же самое.

778
00:41:25,581 --> 00:41:29,461
Я очень расстроен. Я в жопе.

779
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Блин, чувак.

780
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Эмили не женщина. Эмили — мужчина.

781
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Мне конец. Твою мать.

782
00:41:49,341 --> 00:41:51,941
Смешно,
что эта хрень меня расстраивает,

783
00:41:53,021 --> 00:41:56,621
но просто все усилия коту под хвост.

784
00:41:57,661 --> 00:41:58,621
Твою мать.

785
00:42:01,221 --> 00:42:03,501
Я не знаю, что теперь делать.

786
00:42:04,221 --> 00:42:06,621
Эмили, ты фейк?

787
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Нам надо вывести фейка из игры.

788
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Всё было так хорошо.

789
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Ты в опасности, милая. Это точно.

790
00:42:16,581 --> 00:42:19,661
Вся игра насмарку.

791
00:42:28,701 --> 00:42:31,581
После дня, полного драмы и косметики,

792
00:42:31,661 --> 00:42:33,141
игроки ложатся спать.

793
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Значит, Circle вот-вот нажмет
на кнопку, вы знаете, какую.

794
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Оповещение!

795
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Ладно.

796
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Боже. Прямо перед сном.

797
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Что вы делаете? Уже слишком поздно.

798
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
«Игроки, страсти накаляются».

799
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
«Следующие оценки
будут иметь огромные последствия».

800
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Боже мой.

801
00:43:03,061 --> 00:43:06,781
«Завтра будут заблокированы

802
00:43:06,861 --> 00:43:10,461
два игрока».

803
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Господи помилуй.

804
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Сколько нас сейчас?

805
00:43:15,701 --> 00:43:16,621
Восемь.

806
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Значит, останется пять.

807
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Шесть.

808
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Как мне выжить,
если будут блокировать двоих?

809
00:43:30,341 --> 00:43:32,261
Боже! Завтра я могу уйти домой.

810
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Есть большая вероятность,
что я буду одной из этих двоих.

811
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Я бы хотела думать,
что всё будет хорошо, но кто знает.

812
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Будь я Эмили, я бы тряслась от страха.

813
00:43:45,901 --> 00:43:47,581
Боже, я точно в жопе.

814
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Перевод субтитров: Елена Селезнёва