ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Инфлюенсеры Кортни и Ривер
обсудили варианты для блокировки.
И теперь Кортни расскажет новости остальным.
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»
Пожалуйста, не меня.
Кого? Давай уже!
Кортни, давай.
Только не говорите мое имя.
Отправить.
«Терилишу».
Терилиша!
Боже мой!
Слава богу.
Боже мой.
Нет слов.
ЗАБЛОКИРОВАНА
Заблокирована.
Ее заблокировали. Не меня!
Вот так сразу?
Увидимся на той стороне.
Честно говоря, они слегка обосрали Терилишу.
Очень жаль,
но я рад, что она уходит, потому что я остаюсь.
Эмили, берегись, подруга, ты следующая.
«Разыскивается фейк Терилиша».
Спасибо.
Но прежде чем мы скажем ей «пока», вы же знаете, что это еще не всё.
«Перед уходом ты можешь встретиться с одним игроком».
Я не уверена.
Думаю, я бы познакомилась с Ривером,
чтобы узнать, почему наша связь была недостаточно крепка,
ведь он называл меня одной из своих старших сестер.
Вот мы что сделаем.
Хлоя. Я очень хочу рассказать ей о своих подозрениях насчет Эмили.
Думаю, ей не помешает знать, что ей могут вонзить нож в спину.
И что мне с этим делать?
Оповещение!
Пожалуйста, не будь страшным.
«Терилиша на пути к одному из вас».
Боже мой.
Она может прийти ко мне.
Терилиша, не заходи сюда.
Я думал, эти шкафы просторнее.
Не знаю, оставить или спрятать. Немного обидно, да?
Я знаю, что она придет.
Она идет сюда.
Боже мой! Привет!
- Ты настоящая! Боже. - Как ты? И ты настоящая!
- Думала, я фейк? - Я тебя нарисовала.
- Ты не фейк. - Нет, подруга, я настоящая.
Боже мой. Сердце колотится.
Я налила тебе.
Спасибо.
Есть сладости, если хочешь.
- Спасибо. Боже. - Не могу поверить, ты не фейк.
Я была уверена, что ты фейк.
- Почему? - Я была уверена.
Ты, наверно, вся дрожишь.
Я называла тебя лучшей подругой,
а ты: «Нет, Терилиша — фейк».
Именно так. Твои фото были с фильтром.
Я думаю, что за этими фотографиями
я не увидела тебя
как личность, как человека из-за фильтров, понимаешь?
Страшно, что блокируют всех настоящих людей.
Их блокируют. Именно.
Я должна спросить. Думаешь, у нас есть фейки?
У меня были подозрения о Треворе.
Но вы же флиртуете! Я запуталась. В смысле?
Подсознательно есть такое чувство,
но он мне нравится.
- Он красавчик. - Да. Он симпатичный.
Но последние пару раз в чате он был очень эмоциональным,
как будто я говорила с одной из девочек.
С ума сойти.
Терилиша не придет. Ты что, не хочешь воду и банан?
Знаете что? Не буду больше так стараться.
Я правда думал, что она придет.
Это облегчение, если честно.
Знаете что? Это был идеальный день.
Что у вас было с Саванной?
Я расскажу тебе, что,
а потом скажу тебе еще кое-что.
- Окей. - Значит так.
Она хотела заблокировать тебя, потому что боялась,
что, раз она спасла не тебя, а Тревора, то, если бы ты была на ее месте…
Я бы от нее избавилась.
- Да. - И что случилось?
- Так и вышло, я избавилась от нее. - Да.
Ты спасла Эмили, и я думала, конечно, Саванна спасет меня.
Нам, девочкам, надо держаться вместе. #ДевчачьяБанда.
Когда Саванна сделала это, я решила, что нет.
Я не могу доверять Терилише. Я не могу доверять Эмили.
Она Джокер.
Почему ты так думаешь?
Я спросила Кэт: «Расскажи, кто Джокер и что он сказал?»
Она сказала: «Не знаю.
Я только что пришла и не могу угадать, кто это».
Джокер сказал: «Терилиша врет, а Хлое нельзя доверять».
И когда я посчитала, я поняла,
что Лэнса не было в Circle.
Кэт и Митчелла не было в Circle.
В то время я не общалась с Кортни и Тревором,
а с Ривером я наладила контакт.
Осталась только Эмили.
Не могу поверить.
- Уверена? Это мог быть Тревор. - Я на 100% уверена, это Эмили.
- Это не Тревор. - Ясно.
Я думала, Тревора сегодня заблокируют.
Это было страшно.
Завтра наш звездный час.
Блин, это был самый нервный день.
Надеюсь, ты не в такой же опасности, как я.
- Оставайся на позитиве, думай об игре. - Да. Спасибо.
- Дорогая, удачи. - Увидимся.
- Ладно, пока. - Пока.
Боже мой. Она настоящая.
Я вообще не разбираюсь в людях.
Она настоящая!
Замещающая учительница получила урок по блокировке,
а остальные встречают первое утро без Терилиши.
Но не все грустят по этому поводу.
Доброе утро, Circle!
Да, она ушла!
Терилиша официально ушла. Но не забыта.
Не могу поверить, что она настоящая.
Я убрал Терилишу из игры,
но в траве есть еще одна змея,
королева змей, маленькая мисс Эмили.
Мне нравится моя позиция в игре.
Игра развивается, не удивлюсь, если будут стратегические ходы.
Я тоже их планирую, но пока чувствую себя спокойно.
Чтобы построить отношения,
нужно начинать как можно скорее.
Мои милые маленькие уточки.
Ривер пока лидирует
по количеству поделок в одной квартире,
но время игр вот-вот закончится.
Да. Мне нравится.
«Новостная лента обновлена».
Боже. Ладно, Circle.
Открой новостную ленту.
«Терилиша оставила сообщение для Circle».
Господи. Наконец услышим, что она скажет.
Я даже надеюсь, что она фейк.
Может, я единственный фейк. Я не знаю.
Я не готова к этому.
Circle, открой сообщение Терилиши.
Привет, игроки, это Терилиша.
Да, это я.
Я пришла в Circle, чтобы показать,
что можно быть и красивой, и умной.
Она прелесть.
Настоящая я — это человек, которого вы увидели
в первый день в Circle, когда я стала главным инфлюенсером.
Обожаю ее.
Жаль быть заблокированной,
потому что мне пришлось приложить много усилий,
чтобы защитить свою репутацию.
Да.
Блин, сестренка. Отстой.
Я так зла.
Я так зла, что всё так вышло.
Я не такой человек. Я не та, кем меня вам обрисовали.
Я не лгунья.
Но ты соврала!
Ты хотела меня выгнать, Саванна рассказала.
Джокер, я знаю, кто ты.
Я знаю, что ты сказал.
Помни, карма реальна, и она тебя настигнет.
В Circle, Джокер, как аукнется, так и откликнется.
Остальные игроки — будьте осторожны.
В Circle есть прекрасные люди.
Вы знаете, кто вы. Я за вас болею. Пока, ребята.
Увидимся на той стороне.
Это было очень зловещее сообщение,
и мне оно совсем не понравилось.
Заблокирован третий по счету настоящий человек.
Надо начать действовать как команда, потому что, простите,
но у нас сейчас, наверное, сотни фейков в семье Circle.
Надеюсь, никто меня не подозревает, но кто знает?
Эмили и Тревор, вы фейки. Один из вас.
Эмили, думаю, тебе за 30, если не больше.
Тревор, не помню, что именно ты сказал,
но я почувствовал женскую энергетику.
Значит, один из вас — фейк, если не оба.
Я слежу за вами. Простите. Так нужно.
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ
Circle, открой чат Circle.
ЧАТ CIRCLE
Circle, сообщение: «Принять это решение было сложнее…»
«…чем сделать зверя из блинчика».
Да уж точно.
«Прощай, Южная королева, но всё же…»
«…я рад, что остальные здесь…»
«…и мы можем познакомиться».
Circle, сообщение: «Драма Саванны и Терилиши официально окончена».
«Спасибо Кортни и Риверу, что оставили нас».
Сообщение: «Йоу, ненавижу, когда людей блокируют,
но я рад увидеть настоящего человека за фото.
Бедная Терилиша…»
«…но спасибо, что оставили меня.
Я это ценю».
Да, Тревор, благодари нас. Если бы я послушал Ривера,
ты бы манатки собирал, так что пожалуйста!
Тревор, наверное, в команде, Ривера,
но я правда думаю, что ты фейк.
Сообщение: «Ух ты. Отстой, что людей блокируют и они уходят…»
«…но я обожаю
видеосообщения, потому что…»
«…можно многое узнать…»
«…поговорив с кем-то лично…»
«…и сообщение — самое близкое к этому». Согласен.
Circle, сообщение:
«Жаль, что уходит еще один настоящий игрок.
Я рада, что в реальной жизни она такая же искренняя».
Она была у Хлои.
Твою мать.
Не хочу спрашивать Хлою, будет вроде:
«Значит, она к тебе приходила?»
Circle, сообщение: «Хлоя, OMG».
«Она пришла к тебе?!»
Circle, сообщение: «Да!» Заглавными. И эмодзи «вечеринка».
Хлоя!
«Я рада, что она пришла».
«Я хотела знать, настоящая ли она, после всей этой драмы».
«Она была зла, что ее отправили домой, но я обняла ее, как только я умею…»
«…и сказала, что если бы вы ее знали,
она бы осталась в семье Circle. Сердечко».
Значит, она злилась.
Мы с Ривером такие…
То есть Хлоя думает, что инфлюенсеры прогнали Терилишу,
потому что думали, что она фейк.
Теперь все будут искать фейков,
так что, чтобы защитить себя,
я могу стать охотником на других фейков.
Сообщение: «Ого. Я правда думал, Терилиша — та, за кого себя выдает».
«…но мне страшно любопытно, кто Джокер».
Я с тобой! Я сейчас тоже напишу.
Мы не обращаем на него внимания.
Circle, сообщение: «Жаль, что она злилась,
но когда всё кончится, мы соберемся…»
«…будем пить и зажигать.
Лэнс, открывай бар!»
Смотрите, Кортни подозрительный.
Что-то мне говорит, что он Джокер.
Пытаешься сделать вид, что всё классно, и всех отвлечь,
а все хотят знать, кто Джокер.
Джокер сделал Ривера инфлюенсером.
Если бы я был Джокером, я бы не сказал,
все бы знали, что я больше всего ему доверяю.
Сообщение: «#ДжокерВыходи». Отправить.
Хороший хештег.
«Джокер выходи»!
Тебе не надо это знать.
С ума сойти. Я только что поняла,
что у нас с Митчеллом одинаковая утренняя зарядка.
А Лэнс Басс в исполнении Лизы использует голливудский шарм,
чтобы завести друзей.
Я хочу поговорить с Митчеллом и Кэт.
Мы тут самые новенькие,
так что есть потенциал для союза.
ЛЭНС ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ГРУППОВОЙ ЧАТ
Боже мой! Это Лэнс из NSYNC.
Нужно быть очень осторожной.
Чтобы они не думали, что Лэнс — фейк,
но я не боюсь, что это случится, потому что я знаю о нём всё.
Так что я не боюсь, что меня поймают на лжи.
Начнем. Circle, сообщение:
«Народ, привет. Рад поболтать с вами.
Как у вас дела?»
Что там?
«Как у вас дела?»
Сообщение: «Я немного фанатею, так что прости меня.
Ха-ха-ха… многоточие. Что ты здесь вообще делаешь?»
Отправить.
Она знает, кто я.
Нет, Лиза. Она знает, кто такой Лэнс Басс.
Ладно. Circle, сообщение: «Я польщен».
И поставь смущенный смайлик с маленькой ручкой.
«Ты прощена, Кэт. LOL.
У меня сейчас затишье,
и я люблю соревноваться». Отправить.
Ладно.
Я бросаю наживку. Я готова.
Я узнаю, фейк он или нет.
Сообщение: «Когда я была маленькой, я видела тебя в АА Center в Далласе.
Вроде ты был в черной кожанке
с молниями на плечах. #ТожеХочу». Отправить.
Ого. Кэт — фанатка. Кэт не стесняется.
Надеюсь, он почувствует угрозу.
Он подумает: «Блин. Она фанатка.
Как много она знает обо мне?» Как-то так.
И если Лэнс скажет, что она всё еще у него есть или…
То он лжет!
Ладно. Дайте подумать. Надо посчитать.
Она, наверно, была на концерте турне No Strings Attached или Celebrity Tour,
но я не помню, чтобы у Лэнса была
черная кожаная куртка с молниями сверху.
Но Лэнс всё равно не помнит, что он носил.
Давай, хорошенько подумай.
Ты думаешь, ведь я не вижу трех маленьких точек!
Подумай хорошенько.
Знаете, что я скажу? «Обожаю эту арену!
Восклицательный знак.
Наверняка куртка у моей сестры в шкафу вместе с остальными костюмами с турне».
Отправить.
Да, я довольна.
Попался!
Ты не так уж в этом хорош!
Я потею.
Если все, кто не помнит, что носил 20 лет назад, — фейк,
смело объявляйте меня фейком.
Сообщение: «Так здорово с вами общаться.
Рад, что ты написал, Лэнс. До связи. Эмодзи "кулак"».
Отправить.
Сообщение: «Согласен. Отлично поболтали.
Я так рад, что познакомился с вами».
Поставь красное сердечко. И отправь.
Я уже вытаскиваю тебя из воды. Попался!
Это было круто.
Они поверили, что я Лэнс.
Время обеда, и, хотя Митч освоил отжимания вниз головой,
с приготовлением картошки у него дела не очень.
Время настоящей игры.
Что это тут у нас?
ГЛАМЕКЕНЫ
Как это читается?
«Глам-кены».
«Глам-е-кены».
«Гламекены».
Что это вообще значит?
Как манекены. Гламекены.
Боже. Похоже, тут будет макияж.
«Это испытание…»
- «…назначено…» - «…особым гостем».
Каким?
Что за особый гость?
Если это Рианна, я в обморок упаду.
Я тоже.
Всем привет. Это Джонатан Ван Несс.
Боже мой!
- Вы шутите? - Это Джонатан Ван Несс!
- Это Джонатан! - Он из «Нетрадиционным взглядом».
Это так круто.
Час икс!
Я так рада!
У меня для вас испытание,
и его суть в том, чтобы создать лучшую версию себя.
Лучше некуда! Я это повторяю, а становится всё лучше!
Лучшая версия меня? Вот она.
За дверью вы найдете потрясающую голову-манекена
и целую кучу аксессуаров.
- Что? - Не заставляй Джонатана повторять!
Вот так сюрприз.
Я парень, не умею делать макияж
и играю девушку, которая умеет.
Мне конец, Джонатан.
Это будет здорово.
Чего вы ждете? Идите за гламурным набором, милые.
Боже мой!
Боже мой.
- Боже! - Манекен.
Вы посмотрите на эту красотку.
А что в коробке?
Посмотрите.
- Прелесть! - Мне нравится.
- Парик? - Боже мой!
Это мои волосы? У меня волосы гораздо лучше.
Ресницы.
Я девочка из Эссекса. Без ресниц никуда.
Это профессиональные штуки.
Арбузно-радужная резинка. Нет, спасибо. Мне не пять.
Резиночка! Так мило.
Будет интересно!
Будет жарко, Джон!
Я привык делать переделки в нашем шоу, но сегодня ваша очередь сделать так,
чтобы манекены были похожи на вас, но были гламурной версией вас.
Это не будет похоже на меня, я тебе так скажу.
Чтобы выделялось!
Лэнс уже выделяется.
Выраженные брови, роскошные ресницы или идеально ухоженная борода.
Подчеркните свою отличительную черту.
Зажигаем без остановки!
Главное — уверенность.
Будьте смелыми и шикарными.
Чем больше, тем лучше.
Это ваш шанс быть собой в лучшем своем проявлении.
Необузданно и стильно.
Я буду необузданной! Я буду выделяться.
Я буду оценивать переделки,
и победит самая потрясающая.
Все знают, что я очень добр,
но у вас 30 минут, чтобы создать свой шедевр.
Боже мой! Полчаса?
Время пошло.
Ладно!
- Начнем с основы. - Да.
Нам нужна естественная красота.
Так, девочки.
Сегодня мы делаем простой, но изысканный образ.
Да, люблю мастер-классы по мейку от Митча!
Вот это стресс.
Я не знаю, что делать. Надо использовать жидкую штуку?
Да, Эмили, милая, жидкую.
Какая красота!
Может, пятерка из их шоу станет шестеркой, когда увидит это.
Я рада, что это не человек, потому что я…
Ривер, ты должен победить.
Папочка, похоже на тебя, милый.
Я не могу закрепить румяна.
Всё падает на пол. Как сахарная пудра.
- Ладно. - Тени. Так, ладно.
О да! Полюбуйтесь.
Тут у нас сиреневые глаза.
В рот попало.
Так, кожа готова.
Ты готов увидеть свои брови?
Так, брови.
Вот это по-нашему.
Почему не приклеивается?
Нет. Не отваливайтесь, пожалуйста. Они скоро отвалятся.
Они не близнецы, но кузены. Отлично.
Охренеть.
Я будто пещерный человек, впервые открывший огонь.
Мне нравится. Теперь волосы.
Наденем, чтобы понять, с чем имеем дело.
Ладно.
Это вроде как «космический пучок».
Охренеть. Волосы.
Вот как должно было быть.
Боже. Отваливается.
Парик отвалился!
Зачем я это сделал? Вообще-то, ладно.
Время последних штрихов для этих сказочных созданий,
которые будут сниться мне в кошмарах.
Вуаля!
Это было сложно.
Вроде ничего.
Я довела искусство блесток до совершенства.
Красавчик.
«Сфотографируйте свои манекены».
Время для крупного плана, подруга.
Я в восторге.
С разных углов.
Похоже на настоящего человека.
Надо сделать одно крупным планом, чтобы он оценил блестки.
Джон скажет: «Митч, это потрясающе!»
А я: «Спасибо».
Если хотите играть девушку, убедитесь, что умеете делать мейк.
Отличный совет, Эмили. Я вот думаю, кому он пригодится?
Справившись с испытанием «Гламекены»,
Митчелл хочет поговорить с как можно большим количеством парней.
У нас, парней, есть кое-что очень важное.
Кодекс братанов.
И я думаю, для всех нас важно пообщаться и сблизиться.
Circle, открой чат с парнями и назови его «Братство».
«Митчелл приглашает вас в чат "Братство"».
- Ладно. - Групповой чат!
Это умный ход, Митчелл.
Здорово. Я как раз крашусь.
Circle, сообщение:
«Братаны, я решил открыть этот чат с #ДжентльменамиCircle,
чтобы собрать нас вместе и пообщаться с вами.
Эмодзи "кулак", "рокер", "ракета"». Отправить.
«ДжентльменыCircle». Как братство в универе.
Что, будет ритуал посвящения?
Я рад создать «Братство» в Circle
и сплотить семью Circle.
Circle, сообщение:
«Митч, отличная идея, я рад возможности познакомиться».
Circle, отправить.
Сообщение: «Митч, как жизнь?
Чат — отличная идея». Отправить.
«Как дела, брат? Я тоже об этом думал.
Спасибо, что создал "Братство", где мы все…»
«…можем перетереть». Именно, Тревор.
Парни же это делают, да?
Не надо много об этом думать. Так парни делают.
Да, именно. Не думать слишком много. Так парни и делают.
Circle, сообщение: «Привет, Митч.
Спасибо, что начал чат.
Сделаем новый бойбенд? Эмодзи "смех и слезы"». Отправить.
Да, Лэнс. Новый бойбенд уже здесь. Началось.
Circle, сообщение: «Я за бойбенд.
#БратствоЗвучитОтлично.
Кто будет солистом? У меня ужасный голос, если честно».
«Но я могу танцевать».
Сообщение: «Я пытаюсь играть на гитаре.
#БойбендБратствоВДеле».
#ОстановитеИхНемедленно.
Сообщение: «Я не умею петь, но могу читать рэп.
Хохочущий и плачущий эмодзи.
Митчелл, как тебе дамы?» Отправить.
У Тревора и Хлои кое-что есть.
Так что я хочу узнать, как Митчелл относится к девочкам.
Тревор пытается копнуть.
Это будет пикантно.
Circle, сообщение: «Некоторые привлекли мое внимание.
Я подкатывал к Эмили. Она мне нравится.
Хлоя тоже ничего. Горячий красный перчик чили.
Что насчет вас?» Отправить.
Мне нравится. Митчелл, я могу быть твоим напарником.
Сообщение: «Мы с Хлоей…»
«…какое-то время флиртуем.
Моя Бейонсе такая красотка, что я думал, ты обратишь внимание».
«Я могу помочь тебе с Эмили, если нужно. #ЯсТобойБратан».
Видите, вот об этом я и говорю.
Хотя мы с Тревором положили глаз на одну девушку,
мы можем об этом говорить.
Сообщение: «Хлоя и Эмили милые
и любят веселиться».
Эмодзи "коктейль", "сердечко", "королевы моего сердца"». Отправить.
Circle, сообщение:
«Тревор, чувак,
я уступлю, чтобы ты был Джей Зи для своей Бейонсе».
Отправить.
Митчелл, я тебя обожаю.
Он легко мог сказать, что не уступит.
Сообщение: «Йоу, спасибо, приятель. #НастоящийДруг».
Отправить.
Сообщение: «Тревор, вы с Хлоей потрясные.
Так что я называю вас #…»
«Троя».
Это офигенно.
- «Митч, я буду вас называть…» - «#Мэмили. Мне нравится».
Circle, сообщение: «Спасибо, отлично поболтали.
Вы все замечательные.
Только искренность и положительная энергетика».
Отправить. Прекрасно.
Мои ребята теперь вместе, как сэндвич с арахисовым маслом и джемом.
Это судьба.
Я точно один из братанов. Класс.
Если бы Хлоя встала между мной и Тревором,
я бы первым сказал: «Братан, откажемся от девчонки, ведь…»
- Только не это. - «…братаны важнее телок».
Всё-таки сказал.
Circle, сообщение: «Отлично поболтали. Надеюсь, скоро повторим.
#ТурнеБратстваНеЗаГорами». Отправить.
Да, Лэнс. Насчет турне «Братства»…
Турне «Братства».
Вы первыми об этом узнали, достану-ка я бесплатные билеты.
А тем временем Хлоя… просто Хлоя.
Мы готовы к взлету.
Будьте готовы к небольшой турбулентности.
Боже мой!
АВИАЛИНИИ ХЛОИ
Пообещав приятелю Тревору не флиртовать с Хлоей,
Митчелл готовится к спокойной ночи.
Вводите в игру Хлою. А как иначе!
В этой игре
ты не знаешь, говоришь ли ты с Полом или Патришей,
так что можно флиртовать со всеми
и надеяться, что кто-то будет не фейком.
Circle, открой приватный чат с Митчеллом.
«Хлоя приглашает вас в приватный чат».
Боже мой.
Тревор только что сказал:
«Я общаюсь с Хлоей несколько дней, и мы флиртовали».
Я такой: «Окей. Не буду мешать».
Но мы можем быть друзьями.
Circle, открой приватный чат с Хлоей.
Сообщение: «Привет, Митч. Как прошел день?
Вырос с тех пор, как мы общались в последний раз?
Красавчик! Смеющийся смайл. Слюнявый эмодзи». Отправить.
Это довольно кокетливо.
Если он флиртует в ответ, я выиграла.
Надо ее остановить.
Я не поступлю так с Тревором, не нарушу обещание.
Он предлагал прийти ко мне в ванну. Он хотел принять со мной ванну.
Хлоя, не заставляй меня это делать.
Ладно, сообщение.
«Привет, Хлоя, рад, что ты написала. Я буду рад узнать тебя получше.
LOL. Только что из спортзала. Делаю пасту "альфредо" с курицей».
Он не флиртует. Почему?
Должна быть причина.
Видимо, вмешалась другая.
Думаю, он общается с Эмили.
Кодекс братана. Тревор — мой приятель,
если ему нравится девушка, я не встану на пути.
Я даже не знаю, что такое «альфредо». От этого только хуже.
Продолжим.
Circle, сообщение: «Хлоя, ты просто ангел».
«Именно поэтому
я хочу быть честен с тобой
и узнать тебя как друга».
Он отправил меня во френдзону.
Думаю, он узнал обо мне и Треворе.
Вы представляете?
Circle, сообщение: «Боже.
Я запуталась. Ты сам начал флиртовать, мистер».
Я знаю.
Сообщение: «В этом нет твоей вины.
Я не хочу флиртовать с тобой только ради высоких оценок.
Я лучше воспользуюсь случаем,
чтобы узнать тебя получше». Отправить.
Я тоже не хочу флиртовать ради высоких оценок,
но это помогает.
Circle, сообщение: «Приятно знать, что мне есть на кого положиться.
Если захочется с кем-то поговорить, поговорю с тобой.
Сердечко. #ВоФрендзоне».Отправить.
Он точно говорил с Тревором, да?
Circle, закрой чат.
Думаю, хорошо прошло.
Ты был в этом чате?
Когда он увидит меня в финале, он точно пожалеет о своем решении,
ведь я буду в сексуальном красном платье,
и мои сиськи будут огроменными.
#ЖенскаяМесть.
Вернёмся к игре.
«Гламекены!»
Давайте.
«Результаты конкурса "Гламекены"».
Я хочу победить. Джонатан, пожалуйста.
Всем привет. Надеюсь, вам понравилось переделывать манекены.
Я очень горжусь своим Гламекеном.
Но ни один из них не превзойдет мой.
Иди сюда.
Чёрт возьми! Копия.
Выглядит, как очень симпатичная версия Иисуса.
Это следующий уровень. Потрясающе.
Но настало время дать вам мой честный отзыв.
Отзыв, серьезно?
Я хорошо воспринимаю критику, но лучше не критикуй мой шедевр.
Скажи, как сильно тебе нравится манекен Тревора.
Первый у нас Ривер.
Боже мой.
Потрясающе.
Ничего себе. Классно.
Как будто магазин рукоделия взорвался на его манекене.
Посмотрим, что ты скажешь.
Это просто нечто!
Парик на месте. Заколки-бабочки, обожаю.
Так красиво.
Я влюблен.
Я доволен отзывом. Джонатан Ван Несс сказал, что влюблен.
На очереди Кэт.
Что?
Неплохо.
О да!
Да. Отпад, девочка.
Нет, это же Бейонсе.
Ты красотка, подруга.
- Волосы — да. Кожа — безусловно. - Ладно.
Ресницы? Я хочу с ней дружить.
Мы друзья, милый. Ты даже не представляешь.
Настала очередь Тревора.
Это очень круто.
Тревор это сделал?
Я молодец. Мы молодцы.
Тревор, это просто феерично.
Как-то очень женственно.
Это даже слишком хорошо.
Начнем с бровей. Они само совершенство.
Я будто вижу твою индивидуальность в твоих глазах.
Я очень впечатлен тем, как ты нанес макияж.
Я не знаю, как это делается. У меня всё пятнами.
Тревор, ты большой молодец.
Спасибо, Джонатан.
Не думаю, что это сделал парень. Не-а.
Что-то здесь не то.
Переходим к Митчеллу.
Боже мой! Какая красота.
Митчелл, что за хрень?
Он прекрасен.
Он даже правильно наложил ресницы.
Мне кажется, Митчелл — женщина. Ты фейк, милый?
Расположение ресниц превосходно. Само совершенство.
Потрясающе.
Это что-то очень фантазийное.
Немного блеска и искорок.
Кое-что можно подправить, может, сделаем мастер-класс.
Ясно.
Это большой ремень для подбородка.
Я старался.
На самом деле мне нравится этот ремень.
Теперь Лэнс.
Лэнс делает себе прическу каждый день.
Он бы гораздо лучше постриг волосы. Значит, это фейк.
Я немного переживаю.
Интересно, написал ли Джонатан Лэнсу.
И такой: «Я видел твоего манекена!»
Или не твоего.
Ты куколка, но нам нужно поговорить о твоей куколке.
- Я твой давний фанат. - Боже.
Я знаю, что ты сидел в кресле у многих стилистов
и говорил им, как сделать хорошую стрижку.
Именно.
И я не понимаю, что случилось.
Сверху выглядит так, будто на него напали с газонокосилкой.
Волосы ужасные. Я не могла придать им форму.
Джонатан всё рассказал.
Настоящий Лэнс не сделал бы такого.
Переходим к Хлое.
Почему кожа разного цвета?
Боже мой!
Хлоя, ты просто молодец.
О да.
Всем нравятся те, кто не боится рискнуть, как ты.
Умница, девочка!
Боже мой. Слышали?
Да, такое могла сделать только девушка.
Я вижу в ней Хлою.
Очередь Кортни.
- Господи! - Ладно.
Боже мой.
Ужас какой.
Кортни, ты молодец.
Венок из цветов, да!
Нарощенные волосы — пятерка за старания.
Глаза…
Хочу, чтобы мне нравилось…
Как из фильма ужасов.
Я молодец.
Наконец, Эмили.
Боже мой, Эмили.
Не похоже, что это сделала 21-летняя девушка, да?
Теперь я сомневаюсь.
Я просто сожмусь и умру на полу.
Эмили, тебе было сложно.
Я вижу, что ты не успевала.
Какое-то чувство беспокойства исходит от твоего манекена.
Нет, Джонатан.
Уберите это с экрана.
Начинаю сомневаться, что Эмили действительно Эмили,
такое мог сделать только монстр.
Получилось немного лососевого цвета, бывает. Может, это солнечный ожог.
Она всё еще на экране?
Возможно, она парень, а это плохо.
Он похож на человека? Почти, не совсем, но почти.
Милая. Это подтверждает, что Эмили — самый настоящий парень.
Но пятерка за старания.
Есть старая поговорка,
«Твои брови должны быть сестрами, а не близнецами».
Эти брови — как троюродные сестры.
Эта хрень может стоить мне всего. Это жестко.
Тот, кто после этого не сомневается в Эмили,
не заслуживает выиграть 100 000.
Надеюсь, вам всем понравилось делать образ для манекена.
Было весело.
Вам стоит гордиться тем, чего вы достигли.
Мы знаем.
Но, увы, победитель может быть только один.
Интересно, кто. Я не знаю.
Я так хочу победить.
Я объявляю…
Думаю, это Кэт. Интуиция подсказывает.
…что победителем…
Я готова забрать корону.
Барабанная дробь, пожалуйста.
…стал Тревор! Да!
Нет!
Это шутка?
Тревор, потрясающе. Правда, ты молодец.
Он сказал «Тревор»?
Я в шоке.
Это магия, и ты потрясающе наложил мейк.
Аккуратная и великолепная работа.
Тревор, ты справился. Поздравляю.
Спасибо, Господи.
Думаю, я была на втором месте.
Главное, что не Лэнс или Эмили, а так мне всё равно.
У него хороший манекен.
А у меня — феерический! Есть разница, Джонатан.
«Приз за дверью».
Обожаю эти милые призы.
Его манекен был таким идеальным, что подозрительно.
Как у меня получилось? Боже мой.
Вот это поворот.
Я победила.
У меня подозрения насчет Эмили и Тревора,
а ведь они — мои лучшие друзья.
Куда уж хуже.
Все девушки и любой парень, если он не совсем тупой, скажут:
«Этот макияж не могла сделать девушка».
Все, кто видел манекен Эмили, подумают то же самое.
Я очень расстроен. Я в жопе.
Блин, чувак.
Эмили не женщина. Эмили — мужчина.
Мне конец. Твою мать.
Смешно, что эта хрень меня расстраивает,
но просто все усилия коту под хвост.
Твою мать.
Я не знаю, что теперь делать.
Эмили, ты фейк?
Нам надо вывести фейка из игры.
Всё было так хорошо.
Ты в опасности, милая. Это точно.
Вся игра насмарку.
После дня, полного драмы и косметики,
игроки ложатся спать.
Значит, Circle вот-вот нажмет на кнопку, вы знаете, какую.
Оповещение!
Ладно.
Боже. Прямо перед сном.
Что вы делаете? Уже слишком поздно.
«Игроки, страсти накаляются».
«Следующие оценки будут иметь огромные последствия».
Боже мой.
«Завтра будут заблокированы
два игрока».
Господи помилуй.
Сколько нас сейчас?
Восемь.
Значит, останется пять.
Шесть.
Как мне выжить, если будут блокировать двоих?
Боже! Завтра я могу уйти домой.
Есть большая вероятность, что я буду одной из этих двоих.
Я бы хотела думать, что всё будет хорошо, но кто знает.
Будь я Эмили, я бы тряслась от страха.
Боже, я точно в жопе.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва