‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Influencerii Courtney și River
‎au negociat diversele posibile ținte ‎pentru blocare.
‎Acum, Courtney dă de‎ ‎știre grupului.
‎Mesaj: ‎„Jucătorul pe care vrem să-l blocăm e…”
‎Vă rog, nu mă blocați!
‎Cine e? Hai!
‎Courtney, haide!
‎Te rog, nu scrie numele meu!
‎Trimite!
‎„Terilisha”.
‎„Terilisha!”
‎Doamne!
‎Slavă Domnului!
‎Doamne!
‎Nu am cuvinte.
‎BLOCATĂ
‎Blocată.
‎A fost blocată din Cerc. N-am fost eu!
‎Deci așa, pur și simplu?
‎Ne vedem dincolo!
‎Sincer, s-au cam căcat în sufletul ei.
‎Îmi pare rău că pleacă,
‎dar mă bucur că pot rămâne eu.
‎Emily, păzește-te, fată, tu urmezi!
‎„Terilisha căutată pentru impostură.”
‎Mulțumesc!
‎Înainte să-i spunem adio lui Terilisha, ‎știți că încă n-a terminat Cercul!
‎„Înainte de a pleca, ‎poți întâlni în persoană un jucător.”
‎Nu sunt sigură.
‎Cred că aș vrea să-l cunosc pe River,
‎să văd ce legătură ‎ar fi vrut cu mine și n-a obținut-o,
‎fiindcă tot spunea că îi sunt ‎ca o soră mai mare.
‎Haide!
‎Lui Chloe aș vrea să am ocazia ‎să-i spun cum o suspectez pe Emily.
‎Cred că i-ar fi de ajutor să știe ‎că are un pumnal înfipt în spate.
‎Ce fac cu asta?
‎Alertă!
‎Te rog, nu fi înfricoșătoare!
‎„Terilisha vine acum ‎să se întâlnească cu unul dintre voi.”
‎Doamne!
‎Ar putea veni să mă vadă.
‎Terilisha, să nu intri pe ușa aia!
‎Credeam ‎că sunt mai încăpătoare dulapurile!
‎Nu știu dacă să păstrez asta la vedere.
‎E cam jignitoare, nu?
‎Știu că vine!
‎Vine!
‎Doamne! Bună!
‎- Ești adevărată! Doamne! ‎- Ce mai faci? Și tu ești reală!
‎- Ți-am desenat portretul. ‎- Crezi că sunt impostoare?
‎- Nu ești impostoare! ‎- Nu, fată, sunt pe bune!
‎Doamne, ce-mi bate inima!
‎Ți-am pus de băut.
‎Mulțumesc.
‎Și dacă vrei, ți-am adus și dulciuri.
‎- Mulțumesc. Doamne! ‎- Nu pot să cred că ești reală!
‎Eram sigură că ești impostoare.
‎- De ce? ‎- Eram sigură.
‎Cred că tremuri acum!
‎Eu am zis că ești prietena mea din Cerc
‎și tu zici: „Nu, Terilisha e impostoare.”
‎La propriu.
‎Poza încărcată de tine avea un filtru.
‎Cu pozele alea, după părerea mea,
‎nu te puteam vedea cu adevărat
‎ca persoană și personalitate ‎din cauza filtrelor,
‎știi ce zic?
‎E cam înfricoșător că sunt blocați ‎doar oamenii adevărați.
‎Sunt blocați, da!
‎Trebuie să te întreb: ‎crezi că e cineva impostor?
‎Am bănuieli în privința lui Trevor.
‎Dar ați flirtat tot timpul! ‎Nu pricep. Cum adică?
‎E doar o mică voce din capul meu.
‎Chiar îmi place de el.
‎- Arată foarte bine. ‎- Da. E drăguț.
‎Dar, ultimele dăți când am vorbit cu el,
‎mi-a vorbit plin de emoție în mesaje.
‎Parcă aș fi vorbit cu una dintre fete.
‎Ce nebunie!
‎Terilisha nu vine. Nu vrei apă, banană?
‎Știți ce? Am terminat cu ospitalitatea!
‎Chiar credeam că o să vină la mine.
‎Sincer, mă simt ușurat.
‎Știți ce? Am avut o zi perfectă!
‎Ce s-a întâmplat cu Savannah?
‎O să-ți spun ce s-a întâmplat.
‎Și mai am ceva să-ți spun.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Ea a vrut să te blocheze, ‎fiindcă se temea că,
‎fiindcă l-a salvat pe Trevor în locul tău,
‎- …dacă ar fi stat lucrurile invers… ‎- Aș fi dat-o eu afară.
‎- Da. ‎- Și ce s-a întâmplat?
‎- Situația s-a schimbat și am dat-o afară. ‎- Da.
‎Tu ai salvat-o pe Emily. ‎Eu stăteam liniștită.
‎„Savannah o să mă salveze, clar.”
‎Fetele trebuie să rămână împreună! ‎#GașcaDeFete.
‎După ce a făcut Savannah asta, ‎m-am răzgândit.
‎Mi-am zis: „Nu pot avea încredere ‎în Terilisha sau Emily.”
‎Ea e Jokerul.
‎De unde știi că Emily e Jokerul?
‎Am întrebat-o pe Khat: „Te rog, ‎spune-mi cine e Jokerul și ce a zis!”
‎Zice: „Sincer, nu știu.
‎Abia am venit, nu-mi dau seama cine e.”
‎Și a zis: „Terilisha e o mincinoasă ‎și în Chloe nu se poate avea încredere.”
‎După ce am făcut calculele, ‎mi-am dat seama
‎că Lance nu era în Cerc.
‎Khat și Mitchell, nici atât.
‎Pe atunci, eu încă nu vorbisem ‎cu Courtney sau Trevor,
‎iar cu River aveam o conexiune.
‎Mai rămăsese doar Emily.
‎Mi se pare greu de digerat.
‎- Ești sigură? Poate a fost Trevor. ‎- Sunt 100% sigură că a fost Emily.
‎- Nu e Trevor. ‎- Bine.
‎Credeam că azi va fi blocat Trevor.
‎Te sperie senzația.
‎Mâine vom ieși în evidență!
‎A fost cea mai epuizantă zi de până acum.
‎Sper ca tu să nu fii luată în colimator ‎așa cum am fost eu.
‎- Fii optimistă și concentrează-te! ‎- Da, mulțumesc.
‎- Bine, dragă. Baftă! ‎- Vorbim în curând!
‎- Bine, la revedere! ‎- Pa!
‎Doamne! Era adevărată.
‎Am o judecată de căcat.
‎Chiar era pe bune!
‎După ce profa suplinitoare a Cercului ‎a primit lecția blocării,
‎ceila‎l‎ți se trezesc fără Terilisha.
‎Dar situația nu pare albastră pentru toți.
‎Bună dimineața, Cercule!
‎Da, a plecat!
‎Terilisha nu mai e, oficial! ‎Nu am uitat-o.
‎Încă nu-mi vine să cred că era adevărată!
‎Am eliminat-o pe Terilisha,
‎dar încă mai avem un șarpe ‎care se târăște prin iarbă.
‎E regina-șerpoaică, domnișoara Emily.
‎Am o poziție bună în joc.
‎Pe măsură ce avansăm în joc, ‎nu m-ar mira să înceapă mutări strategice.
‎Și eu le voi face. Dar, deocamdată, ‎mă simt în largul meu.
‎Trebuie să mă mișc mai repede
‎ca să construiesc niște relații ‎mai solide.
‎Rățuștele mele simpatice!
‎Momentan, River e campionul
‎lucrului manual în apartament,
‎dar i se termină timpul de joacă.
‎Da! Ce-mi place!
‎„Știrile au fost actualizate.”
‎Doamne! Cercule!
‎Du-mă la Știri!
‎„Terilisha a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
‎Doamne! În sfârșit, ‎vom auzi ce are de spus.
‎Cam sper să fie impostoare.
‎Poate doar eu sunt, cine știe?
‎Nu sunt pregătită!
‎Cercule, deschide mesajul de la Terilisha!
‎Salut, jucători, aici Terilisha!
‎Da, sunt adevărată!
‎Am venit în Cerc ca să demonstrez ‎că poți fi și frumoasă, și deșteaptă.
‎E adorabilă!
‎Eul meu adevărat ‎e persoana pe care ați văzut-o
‎din prima zi din Cerc, ‎când am ajuns primul influencer.
‎O iubesc!
‎Mi-e greu să mă văd blocată,
‎fiindcă simt că am avut mult de luptat
‎ca să-mi apăr caracterul.
‎Da!
‎La naiba, soro! Foarte nasoală faza!
‎Mă oftic.
‎Mă enervează că s-a ajuns aici.
‎Nu sunt așa cum s-a spus că sunt.
‎Nu sunt mincinoasă.
‎Dar ai mințit!
‎Ai vrut să scapi de mine. ‎Mi-a spus Savannah.
‎Jokerului: știu cine ești.
‎Știu ce ai spus. Și să știi ‎că se va întoarce împotriva ta.
‎La fel ca în Cerc, Jokerule, ‎ce dai se va întoarce la tine.
‎Celorlalți jucători: păziți-vă spatele!
‎Există niște oameni minunați în Cerc.
‎Vă recunoașteți voi. Țin cu voi. ‎La revedere, oameni buni!
‎Ne vedem dincolo!
‎Terilisha a lăsat un mesaj ‎foarte amenințător
‎și nu mi-a plăcut deloc.
‎A plecat a treia persoană adevărată.
‎Trebuie să lucrăm mai bine în echipă. ‎Îmi pare rău,
‎dar probabil că avem sute de impostori ‎în familia Cercului.
‎Sper că nu mă suspectează nimeni, ‎dar cine știe?
‎Emily și Trevor, ‎unul dintre voi e impostor.
‎Emily, cred că tu ai 30 de ani ‎sau mai mult.
‎Trevor, nici nu mai știu ce ai spus,
‎dar îmi inspiri o energie feminină.
‎Unul dintre voi e impostorul, ‎dacă nu amândoi.
‎Vin după tine. Scuze! Trebuie!
‎Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
‎CHATUL CERCULUI
‎Cercule, mesaj: ‎„A fost mai greu să luăm acea decizie…”
‎„…decât să facem animale din clătite.”
‎Da, cum să nu!
‎„Adio uneia dintre reginele noastre ‎sudiste, dar…”
‎„…sunt recunoscător că sunteți voi aici…”
‎„…să ne cunoaștem mai bine.”
‎Cercule, mesaj: „Se pare că s-a terminat ‎drama dintre Savannah și Terilisha.”
‎„Mulțumiri lui Courtney și River ‎că ne-au păstrat pe noi, ceilalți.”
‎Mesaj: „Măi, nu-mi place ‎să văd lumea blocată,
‎dar îmi place să văd figura ‎din spatele pozei.
‎Biata Terilisha!”
‎„Dar recunoștință lui Courtney și River ‎că m-au salvat. Vă mulțumesc.”
‎Da, Trevor, să ne mulțumești! ‎Dacă era după River,
‎ți-ai fi făcut bagajele. ‎Să-ți fie de bine!
‎Probabil că Trevor e oarecum ‎în Echipa River.
‎Dar cred că ești un impostor.
‎Mesaj: „E nașpa să-i vezi pe alții ‎că sunt blocați și pleacă acasă…”
‎„…dar mie îmi plac mesajele astea video ‎fiindcă simt…”
‎„…că poți învăța foarte multe…”
‎„…dintr-o conversație în persoană…”
‎„…și asta seamănă cel mai mult.” ‎Aici suntem de acord.
‎Cercule, mesaj: „Ce trist e ‎să vezi că mai pleacă un om adevărat!”
‎„Mă bucur că se vede în videoclip ‎ce persoană autentică era.”
‎Chloe a cunoscut-o!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu vreau s-o întreb pe Chloe la modul:
‎„Zici asta fiindcă te-a vizitat?”
‎Cercule, mesaj: „Chloe, OMG!”
‎„A venit să te vadă personal? ‎Semnul întrebării și exclamării.”
‎Cercule, mesaj: ‎„Da! Cu majuscule. Emoji de petrecere.”
‎Chloe!
‎„Mă bucur că m-a vizitat.”
‎„Chiar voiam să știu dacă a fost pe bune,
‎după toată telenovela.”
‎„Era furioasă că a fost trimisă acasă,
‎dar a primit ‎o mare îmbrățișare de la Chloe…”
‎„…și i-am zis că, ‎dacă ați fi știut că e pe bune,
‎ar fi rămas în familia Cercului. ‎Emoji-inimă roșie.”
‎Deci era supărată.
‎Și eu, și River zicem…
‎Practic, Chloe spune că influencerii ‎au trimis-o acasă pe Terilisha
‎fiindcă au crezut-o impostoare.
‎Toți vor începe să caute impostori.
‎Ca să mă protejez, deci,
‎va trebui să devin chiar eu ‎vânător de impostori.
‎Mesaj: „Eu chiar am crezut că Terilisha ‎este așa cum spusese că e.”
‎„Acestea fiind zise, mor de curiozitate ‎să știu cine e Jokerul.”
‎De acord, Trevor! ‎O să am și eu ceva de zis.
‎Fată, nici nu-l ascultăm pe Trevor!
‎Cercule, mesaj: „E nașpa că s-a supărat.
‎Dar știu că, după ce se termină totul, ‎o să ne întâlnim…”
‎„…să bem și să dansăm până picăm. ‎Lance, deschide barul!”
‎Courtney, e cam suspectă faza!
‎Mie-mi dai impresia de Joker.
‎Încerci să o dai pe râsete ‎și să ne distragi atenția
‎când toți vor să știe cine e Jokerul.
‎Jokerul e persoana ‎care l-a făcut influencer pe River.
‎Dacă eram eu Jokerul, n-aș recunoaște,
‎fiindcă ar dezvălui ‎că am mare încredere în River.
‎Mesaj: „#JokerulAdevăratSăSeRidice!” ‎Trimite!
‎E un ‎hashtag ‎bun.
‎„Jokerul adevărat să se ridice!”
‎Dar nu e nevoie să știți voi.
‎Ce nebunie! Tocmai mi-am dat seama
‎că fac aceleași exerciții dimineața ‎ca Mitchell.
‎Iar Lance Bass, interpretat de Lisa,
‎vrea să-și facă niște prieteni ‎prin șarmul lui hollywoodian.
‎Aș vrea să vorbesc cu Mitchell și Khat.
‎Suntem cei mai noi jucători.
‎Poate avem șansa să ne facem un grup.
‎LANCE TE INVITĂ LA UN CHAT DE GRUP
‎Doamne! E Lance de la *NSYNC!
‎Trebuie să am mare grijă.
‎Nu vreau să creadă că Lance e impostor.
‎Dar nu-mi fac griji, ‎fiindcă știu totul despre el.
‎Deci nu mă tem ‎că m-ar putea prinde cu minciuna.
‎Să începem! Cercule, mesaj.
‎„Salutări! Mă bucur să vorbesc cu voi.
‎Ce mai faceți amândoi?”
‎Ce zice? „Ce mai faceți amândoi?”
‎Mesaj: „Sunt un fan entuziasmat pe moment,
‎te rog să mă scuzi.
‎Ha, ha, ha… Puncte-puncte. ‎Ce dracu' cauți aici?” Trimite!
‎Știe cine sunt!
‎Nu, Lisa, știe cine e Lance Bass!
‎Cercule, mesaj: „Mă simt flatat.”
‎Și să punem fața rușinată, ‎cu mânuța la gură.
‎„Te iert, Khat, LOL.
‎Am venit fiindcă am timp liber
‎și îmi place să particip ‎la concursuri.” Și trimite!
‎Bine.
‎Vreau și sunt pregătită să îmi arunc nada.
‎Așa o să aflu dacă e impostor sau nu.
‎Mesaj: „Când eram mică, ‎ți-am văzut concertul
‎de la Centrul AA din Dallas.
‎Cred că purtai o jachetă neagră de piele
‎cu fermoare pe umeri. ‎#ÎmiTrebuieȘiMieSoro.” Trimite!
‎Khat chiar e fană! S-a aruncat direct!
‎Poate se va simți puțin amenințat, sper?
‎Ar putea gândi: „Rahat, Khat e fană.
‎Cât o ști despre mine?” ‎Ceva de genul ăsta.
‎Și dacă Lance zice ‎că încă mai are jacheta,
‎atunci minte cu nerușinare!
‎Stai să mă gândesc, să calculez.
‎S-ar fi dus la turneul No Strings Attached
‎sau, poate, Celebrity,
‎dar nu-mi amintesc ca Lance să fi purtat
‎o jachetă de piele neagră ‎cu fermoare pe sus.
‎Dar, oricum, ‎nici Lance nu și-ar aminti ce purta.
‎Hai, dragă, gândește-te bine! ‎Știu că asta faci,
‎fiindcă nu apar alea trei punctulețe.
‎Gândește-te bine!
‎Știți ce voi spune? „Îmi place sala aia!
‎Semnul exclamării.
‎Sunt sigur că o are soră-mea prin dulap,
‎alături de restul costumelor mele ‎de turneu.”
‎Și trimite!
‎Sunt mulțumită de mesaj.
‎L-am prins!
‎Nu ești atât de bun!
‎Transpir!
‎Dacă e impostor oricine nu-și amintește ‎ce a purtat acum 20 de ani,
‎m-ai prins și pe mine!
‎Mesaj: „Mi-a plăcut să stăm toți de vorbă.
‎Mă bucur că ne-ai abordat, Lance! ‎Mai vorbim. Emoji-pumn.” Trimite!
‎Cercule, mesaj: „De acord. ‎A fost un chat minunat.
‎Mă bucur că v-am cunoscut cum trebuie.”
‎Să punem emoji-ul cu inima roșie. ‎Și trimite!
‎Deja te trag cu mulineta. Te-am prins!
‎A fost mișto!
‎M-au crezut! Au crezut că sunt Lance.
‎E după-masă și, ‎deși a cucerit flotările doar în mâini,
‎Mitch nu le are cu gătitul cartofilor.
‎E cazul să ne jucăm serios!
‎Ce avem noi aici?
‎FERMECHINE
‎Cum se pronunță?
‎„Fem-chine.”
‎„Ferm-e-chine.”
‎„Fermechine.”
‎Ce înseamnă?
‎Ca niște manechine. Fermechine.
‎Mamă! Pare că e vorba de machiaj.
‎„Provocarea de azi…”
‎- „…vine de la…” ‎- „…un invitat special.”
‎Ce invitat?
‎Cine e invitatul cel mai special?
‎Dacă e Rihanna, leșin!
‎Și eu la fel.
‎Salutări tuturor! ‎Aici e Jonathan Van Ness!
‎Dumnezeule!
‎- Glumești? ‎- E Jonathan Van Ness!
‎E Jonathan!
‎E tipul din ‎Queer Eye!
‎Chiar e ceva important!
‎E un moment aparte!
‎Sunt încântată!
‎Vă prezint o provocare
‎în care trebuie să vă creați eul fabulos.
‎Mai bine nu se poate. ‎Zic asta, apoi se poate!
‎Eul meu fabulos? Așa.
‎La ușă veți găsi ‎un cap maiestuos de manechin
‎și o grămadă de accesorii.
‎- Ce? ‎- Nu-l pune pe Jonathan să repete!
‎Mi-a căzut peruca!
‎Eu, un tip care habar n-are de machiaj,
‎mă dau drept o femeie care știe.
‎Am pus-o, Jonathan!
‎O să fie mișto!
‎Ce mai așteptați? ‎Fuga după farduri, scumpelor!
‎Doamne!
‎- Vai de mine! ‎- Cap de manechin.
‎Uite ce chestiuță superbă!
‎Dar ce e în cutie?
‎Uită-te la mine!
‎- Ce-mi place! ‎- Îmi place!
‎- O perucă. ‎- Doamne!
‎Ăla ar fi părul meu? ‎Părul meu arată mult mai bine.
‎Gene.
‎Sunt din Essex. ‎Trebuie să avem gene lungi.
‎Astea sunt profesionale!
‎Elastic de păr curcubeu. ‎Nu, mersi, n-am cinci ani!
‎Un elastic de păr! Îmi place!
‎Abia aștept!
‎O să-i dăm tare, John!
‎Eu fac machiajul la ‎Queer Eye,
‎dar azi e treaba voastră
‎să vă semene manechinul, ‎dar cu ceva extravaganță în plus.
‎Ca mine n-o să arate, Jonathan, să știi!
‎Să facă „poc”!
‎Lance e vedetă pop.
‎Sprâncene groase, gene stufoase, ‎o barbă îngrijită perfect…
‎Orice trăsătură vă caracterizează, ‎scoateți-o în evidență!
‎Nu te opri până nu face „poc”!
‎Încrederea în sine e de bază!
‎Aveți curaj, dați-vă în stambă!
‎Să fie cât mai evident.
‎Aveți șansa ‎să fiți mai fabuloși ca niciodată.
‎Înnebuniți cu stilul!
‎O să fiu nebună până face „poc”!
‎Eu voi judeca machiajul
‎și va câștiga cel mai fabulos.
‎Știu că mă cunoașteți drept foarte blând,
‎dar aveți cam 30 de minute ‎să vă terminați opera.
‎Doamne! Treizeci de minute?
‎Cronometrul pornește acum!
‎Bine!
‎- Să începem cu fondul. ‎- Da.
‎Vrem o frumusețe complet naturală.
‎Bine, fetelor!
‎Azi vom face un ‎look ‎simplu, ‎dar sofisticat.
‎Îmi place cursul de machiaj al lui Mitch!
‎E stresant.
‎Nu știu ce să fac. ‎Trebuie folosit cel lichid?
‎Da, Emily, ar trebui folosit cel lichid.
‎Superb!
‎După ce-mi văd opera, poate că ‎Cei Cinci Fabuloși vor deveni șase.
‎Mă bucur că nu e o persoană adevărată, ‎fiindcă îi dau…
‎River, trebuie să câștigi!
‎Tăticule, iubire, îți seamănă!
‎Nu știu cum fac fardul să stea.
‎Asta tot pică. Parcă e zahăr pudră.
‎- Bun. ‎- Fard de pleoape. Începem!
‎Da! Ia uite!
‎Facem niște ochi purpurii.
‎Mi-a intrat în gură!
‎Am terminat cu pielea!
‎Ești pregătit pentru sprâncene?
‎Începem cu sprâncenele.
‎Despre asta era vorba!
‎De ce nu se lipește?
‎Nu, te rog, nu cădea! ‎S-ar putea să cadă în curând.
‎Nu sunt gemeni, dar sunt verișori. ‎Luăm asta de aici.
‎Sfinte Sisoe!
‎Parcă aș fi un om al cavernelor ‎care descoperă focul.
‎Îmi place! Acum, să trecem la păr.
‎Să-i punem asta, să vedem cu ce lucrăm.
‎Bun.
‎Încercăm să facem un coc.
‎Sfinte Sisoe! Păr!
‎Așa trebuia să vină!
‎Doamne! Acum cade!
‎A căzut peruca!
‎De ce am făcut asta? De fapt, ne convine.
‎Avem timp de ultimele retușuri ‎la aceste creații fabuloase
‎care mă vor bântui pe vecie.
‎Voilà!
‎A fost destul de stresant.
‎Nu-mi displace.
‎Am perfecționat arta sclipiciului.
‎Am nimerit-o la fix!
‎„Acum faceți o poză ‎cu machiajul manechinului.”
‎Fată, îți facem cadrul strâns!
‎Ce-mi place!
‎Să nimerim unghiurile!
‎Seamănă a om adevărat.
‎Poate să fac una și de aproape, ‎să aprecieze sclipiciul.
‎Jon o să zică: „Mitch, fabulos!”
‎Iar eu îi voi răspunde: „Mulțumesc.”
‎Dacă te dai drept fată, ‎învață să machiezi perfect!
‎Bun sfat, Emily! ‎Mă întreb cui i-ar folosi acum.
‎După ce i-a ieșit ‎provocarea Fermechinelor,
‎Mitchell vrea să discute ‎cu toți bărbații disponibili.
‎Noi, băieții, avem ceva foarte important.
‎Avem codul fraților.
‎Cred că ne va fi de folos ‎să ne conectăm și să ne apropiem.
‎Cercule, deschide un chat cu băieții ‎și numește-l Frăție!
‎„Mitchell te invită ‎la chatul băieților, Frăție.”
‎- Bine. ‎- Chat de grup!
‎Deșteaptă mutare, Mitchell!
‎E palpitant. În timp ce mă machiez…
‎Cercule, mesaj: „Frații mei,
‎am vrut să încep acest chat ‎cu #DomniiCercului
‎ca să ne adunăm cu toții ‎și să ne creăm legături.
‎Pumn. Semn de rock. ‎Emoji-rachetă.” Trimite!
‎„Domnii Cercului.” Zici că e o frăție.
‎Urmează să-mi lase semne?
‎Sunt încântat ‎să pun bazele Frăției în Cerc
‎și să adun la un loc familia Cercului.
‎Cercule, mesaj: „Grozavă idee, Mitch!
‎Mă bucur că avem ocazia ‎să ne cunoaștem mai bine.”
‎Cercule, trimite!
‎Mesaj: „Mitch, care-i treaba? ‎Super idee cu chatul!” Trimite.
‎„Cum merge, frate? ‎Și eu mă gândeam la fel.
‎Mulțumesc că ai început grupul Frăției, ‎să avem unde…”
‎„…să stăm la o bere.” Exact, Trevor!
‎Asta fac băieții, nu?
‎N-ar trebui să mă gândesc prea mult. ‎Cred că așa fac băieții.
‎Da, exact. Să nu gândești prea mult ‎chiar e treabă de băieți.
‎Cercule, mesaj: „Bună, Mitch! ‎Mersi că ai început chatul băieților.
‎Facem o trupă de băieți? ‎Emoji care râde cu lacrimi.” Trimite!
‎Da, Lance! Facem chiar acum ‎noua trupă de băieți.
‎Cercule, mesaj: „Eu mă bag la trupă.
‎#FrățiaSunăBine.
‎Cine e solistul principal? ‎Sincer, eu cânt oribil.”
‎„Dar pot să dansez.”
‎Mesaj: „Încerc chiar acum ‎să cânt la chitară.
‎#TrupaFrățiaÎncepeAcum.”
‎#SăOprimTrupaAcum.
‎Mesaj: „Nu știu să cânt, ‎dar pot fi rapper-ul grupului.
‎Emoji care plânge de atâta râs.
‎Mitchell, ce părere ai ‎despre doamne?” Trimite!
‎Fiindcă Trevor și Chloe ‎au mica lor relație.
‎Vreau să văd cum gândește Mitchell ‎despre fete.
‎Trevor încearcă să sape.
‎E picant!
‎Cercule, mesaj: „Trevor, ‎mi-au atras atenția câteva doamne.
‎Am vorbit cu Emily. Îmi place de ea.
‎Nici Chloe nu e rea. Ardei iute roșu.
‎Voi ce credeți?” Trimite!
‎Îmi place! Ți-aș putea fi secondant. ‎Mitchell!
‎Mesaj: „Eu și Chloe am tot…”
‎„…flirtat de ceva vreme.
‎E Beyoncé a mea, dar e așa de sexy ‎încât mă așteptam să te uiți după ea.”
‎„Te pot seconda cu Emily, dacă ai nevoie ‎de sprijin. #TeBazeziPeMineFrate.”
‎Vedeți? La asta mă refeream!
‎Deși eu și Trevor ne uitam ‎după aceeași fată,
‎uite că discutăm civilizat.
‎Mesaj: „Chloe și Emily sunt amândouă ‎dulci și gata de petrecere.”
‎Dă-mi un emoji-cocktail, unul inimioară. ‎„Reginele emoji-inimă mele.” Trimite!
‎Cercule, mesaj.
‎„Trevor, omul meu,
‎fac un pas înapoi și vă las ‎să fiți ca Jay-Z și Beyoncé.”
‎Trimite!
‎Mitchell, te iubesc!
‎Ar fi putut să se umfle ‎că el nu dă înapoi.
‎Mesaj: „Apreciez asta, omule. ‎#UnTipDeBază.”
‎Trimite!
‎Cercule, mesaj: ‎„Trevor, tu și Chloe sunteți clasici.
‎Așa că eu vă spun…”
‎„#Clevor.”
‎Să mor eu, e mișto!
‎- „Mitch, vouă vă spun…” ‎- „…Memily. Îmi place!”
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur că am vorbit.
‎Păreți niște oameni minunați.
‎Nu-mi inspirați decât energie pozitivă ‎și sinceritate.”
‎Trimite! Acum e momentul ideal.
‎Băieții mei se potrivesc ‎ca un sandviș cu unt de arahide și gem.
‎Era sortit să fie așa.
‎Clar, sunt unul dintre băieți! Este!
‎Dacă s-ar fi băgat Chloe ‎între mine și Trevor,
‎cred că i-aș fi spus direct: ‎„Frate, s-o părăsim, fiindcă alegem…”
‎- N-o zice! ‎- „…băieții înaintea bagaboantelor.”
‎Tot ai zis-o!
‎Cercule, mesaj: „Bună discuție! ‎Abia aștept s-o repetăm în curând.
‎#UrmeazăTurneulFrăției.” Și trimite!
‎Da, Lance! Apropo de turneul Frăției…
‎Turneul Frăției.
‎Aici ați auzit-o prima dată. ‎Sper să mă aleg cu bilete gratis.
‎Între timp, Chloe e… ea însăși.
‎Sunt gata de decolare.
‎Pregătiți-vă de turbulențe!
‎Doamne!
‎După ce i-a promis fratelui lui, Trevor, ‎că nu mai flirtează cu Chloe,
‎Mitchell se pregătește ‎de o noapte liniștită.
‎Intră în scenă Chloe. Evident.
‎În acest joc,
‎nu știi dacă vorbești cu Paul ‎sau cu Patricia.
‎Așa că voi flirta cu toți băieții
‎și sper ca unul din ei să fie pe bune.
‎Cercule, ‎deschide un chat privat cu „Michelle”.
‎„Chloe te invită la un chat privat.”
‎Văleu!
‎Trevor tocmai a zis:
‎„Vorbesc cu Chloe de câteva zile ‎și am tot flirtat.”
‎I-am zis: „Bine, frate, dă-i înainte!”
‎Dar putem rămâne prieteni.
‎Cercule, du-mă la chatul privat cu Chloe!
‎Mesaj: „Bună, Mitch! Cum ți-a mers azi?
‎Te-ai făcut și mai mare ‎de când n-am mai vorbit?
‎Arătosule! Emoji care râde. ‎Emoji care bălește.” Trimite mesajul!
‎Cam flirtează ea!
‎Dacă îmi răspunde obraznic, câștig.
‎Cred că trebuie s-o oprim.
‎Nu-mi pot încălca cuvântul dat lui Trevor.
‎Mi s-a oferit la baie. ‎Voia să intre cu mine în cadă.
‎Chloe, fată, nu mă obliga să-ți fac asta!
‎Hai să-i scriem!
‎„Bună, Chloe, mă bucur că m-ai căutat. ‎Sunt încântat să te cunosc mai bine.
‎LOL. M-am întors de la sală. ‎Gătesc niște pui ‎alfredo.”
‎Nu flirtează cu mine. De ce?
‎Trebuie să existe un motiv.
‎Poate s-a băgat altă fată pe fir.
‎Cred că vorbește cu Emily.
‎E codul fraților.
‎Dacă băiatului meu, Trevor,
‎îi place de gagica asta, ‎eu nu mă bag peste el.
‎Nici nu știu ce-i ăla pui ‎alfredo! ‎E și mai nasol!
‎Vom continua imediat.
‎Cercule, mesaj: ‎„Chloe, cred că ești un înger.”
‎„Tocmai din acest motiv,
‎vreau să fiu cinstit cu tine
‎și să te cunosc mai bine ca prieten.”
‎M-a luat cu „să fim doar prieteni”!
‎Cred că a aflat de mine și Trevor.
‎Vă imaginați?
‎Cercule, mesaj: „Doamne!
‎M-ai băgat în ceață. ‎Domnule, tu ai început flirtul!”
‎Știu că așa am făcut.
‎Mesaj: „Tu nu ai greșit cu absolut nimic.
‎Nu vreau să flirtez cu tine ‎doar pentru evaluări.
‎Prefer să profit de ocazie ‎ca să te cunosc mai bine.” Trimite!
‎Nici eu nu vreau să flirtez ‎doar ca să am evaluări bune,
‎dar funcționează.
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur să știu ‎că mă pot baza pe cineva.
‎La nevoie, pot să vorbesc cu tine.
‎Emoji inimă roșie. #SăFimDoarPrieteni.” ‎Trimite mesajul!
‎Clar, a vorbit cu Trevor, nu?
‎Cercule, părăsește discuția, te rog!
‎Cred că a mers foarte bine.
‎Nu erai de față?
‎Când mă va vedea în finală ‎o să-și regrete decizia,
‎fiindcă voi purta o rochie roșie ‎foarte sexy
‎și mă voi asigura ‎că îmi par țâțele absolut enorme.
‎#ȚâțeleRăzbunării.
‎Acum, înapoi la joc!
‎FERMECHINELE
‎Haide!
‎„Au venit rezultatele ‎probei Fermechinelor.”
‎Vreau să câștig. Jonathan, te rog!
‎Salutări! Sper că v-ați distrat ‎cu machiajul manechinelor.
‎Sunt foarte mândru de Fermechinul meu.
‎Dar niciunul ‎nu e atât de special ca al meu.‎ ‎Vino!
‎La naiba! Arată exact ca tine.
‎Arată puțin de parcă Iisus mergea la sală.
‎E calitate superioară. Uimitor!
‎Dar e momentul să vă spun ‎părerea mea onestă.
‎Chiar ne va critica?
‎Eu accept critica, ‎dar să vorbești frumos despre ce-am făcut!
‎Spune-mi cât îți place al lui Trevor!
‎Începem cu River.
‎Doamne!
‎E incredibil!
‎I-a ieșit chiar bine.
‎Zici că a venit cu manechinul ‎de la ora de lucru manual.
‎Să vedem ce ai de spus.
‎Ai venit să ne iei piuitul.
‎Peruca e de mare angajament. ‎Îmi plac mult agrafele cu fluturași.
‎E superb!
‎Mă obsedează.
‎Sunt mulțumit de critica asta. ‎Jonathan Van Ness spune că e obsedat.
‎Apoi, o avem pe Khat.
‎Ce?
‎Nu e rău.
‎Da!
‎Da! Ia-ți banii, fată!
‎Nu, arată ca Beyoncé.
‎Arăți bine, fată!
‎- Părul, da. Pielea, absolut. ‎- Bine.
‎Genele? Vreau să fim prietene.
‎Suntem prietene, soro. Nici nu știi tu ‎cât de prietene suntem.
‎În continuare, îl avem pe Trevor.
‎E chiar reușit.
‎Trevor a făcut asta?
‎M-am descurcat. Ne-am descurcat.
‎Trevor, tu ai venit aici ‎să joci serios azi.
‎Îmi dă o senzație feminină.
‎Poate i-a ieșit prea bine.
‎Să începem cu sprâncenele. ‎Sunt perfecțiunea însăși.
‎Parcă îți pot vedea în ochi ‎o parte din personalitate.
‎M-a impresionat mult machiajul.
‎Eu nu știu să fac așa cu al meu. ‎Mi-a ieșit cu pete.
‎Trevor, te-ai descurcat foarte bine.
‎Mulțumesc, Jonathan.
‎Nu cred eu că a făcut un tip asta!
‎Se întâmplă ceva ciudat aici.
‎Trecem la Mitchell.
‎Doamne! E frumos!
‎Mitchell, ce dracu' e ăla?
‎E superb!
‎I-s pus și genele bine.
‎Parcă Mitchell ar fi femeie. ‎Ești impostoare, soro?
‎Ai pus genele ca un profesionist. ‎Perfecțiune!
‎Fantastic!
‎Și îmi inspiri o călătorie mistică.
‎Un mic moment de sclipire și strălucire.
‎Și ceva la care să mai lucrezi ‎pentru data viitoare.
‎Bine.
‎Manechinul tău ‎pare să aibă o curea la bărbie.
‎Lucram la asta!
‎Mie chiar îmi place mult ‎curelușa din bărbie.
‎Urmează Lance.
‎Lance își aranjează părul zilnic.
‎Și-ar fi tuns mult mai bine părul. ‎Îmi pare impostură.
‎Am ceva emoții.
‎Mă întreb dacă Jonathan ‎i-a trimis SMS lui Lance.
‎Gen: ‎„Am văzut manechinul aranjat de tine.”
‎Sau nu de tine.
‎Lance, ești o păpușă, ‎dar trebuie să vorbim despre păpușa ta.
‎- Sunt demult fanul tău. ‎- Doamne!
‎Știu că ai stat ‎pe multe scaune de frizerie
‎și le-ai indicat multor stiliști ‎cum să te tundă corect.
‎Exact!
‎De-asta sunt nedumerit ‎în privința creștetului.
‎Pare că a fost atacat ‎de o mașină de tuns iarba.
‎Peruca era proastă. Nu stătea în sus.
‎Jonathan ne-a spus tuturor
‎că adevăratul Lance n-ar fi făcut asta.
‎Și ajungem la Chloe.
‎De ce avem o dungă de altă culoare?
‎Doamne!
‎Chloe, ai lucrat minunat.
‎Da!
‎Tuturor le plac curajoșii ca tine.
‎Bună treabă, fată!
‎Doamne! Ați auzit asta?
‎Recunosc, e ceva ce ar face o fată.
‎Chiar se vede personalitatea lui Chloe.
‎Urmează Courtney.
‎- Rahat! ‎- Bine.
‎Doamne!
‎E varză.
‎Courtney, ai făcut o treabă minunată.
‎Coronița de flori: da!
‎Extensiile de flori: ‎nota zece pentru efort!
‎Machiajul ochilor…
‎Vreau să-mi placă, dar…
‎Pare ceva dintr-un film de groază.
‎Eu cred că m-am descurcat.
‎Și, în sfârșit, Emily.
‎Doamne, Emily!
‎Nu pare opera unei fete de 21 de ani, nu?
‎Acum am îndoieli.
‎O să mă mumific aici, pe podea.
‎Emily, a fost un chin.
‎Simt că ți-a lipsit timpul.
‎Parcă manechinul tău ‎îmi dă impresia de anxietate.
‎Nu, Jonathan!
‎Scoate-l de pe ecran!
‎Încep să mă îndoiesc ‎că Emily e cine pretinde,
‎fiindcă doar un monstru ‎ar fi putut crea așa ceva.
‎A ieșit cam roz, ceea ce se mai întâmplă.
‎Poate s-a ars la soare.
‎Mai e pe ecran?
‎Ar putea fi un tip, iar asta nu e bine.
‎Arată manechinul a persoană? ‎Se apropie, dar nu de tot.
‎Dragă, mie asta îmi confirmă ‎că Emily e cu totul un tip.
‎Știți ce? Nota zece pentru efort!
‎O zicală veche spune că
‎sprâncenele trebuie să fie surori, ‎nu gemene.
‎Astea sunt verișoare de gradul III.
‎S-ar putea să mă fi costat jocul. ‎E gravă situația.
‎Dacă vreun participant la acest joc
‎nu pune acum la îndoială ‎identitatea lui Emily,
‎nu merită să câștige 100.000 de dolari.
‎Sper că v-ați distrat ‎machiindu-vă manechinele.
‎A fost frumos.
‎Și fiți cu toții mândri ‎de ce ați realizat!
‎Știm!
‎Din păcate, avem un singur câștigător.
‎Mă întreb cine e. Nu știu.
‎Vreau tare mult să câștig.
‎Vă pot anunța acum…
‎Instinctul îmi spune că e Khat.
‎…care este câștigătorul…
‎Sunt gata să-mi primesc coroana.
‎Tobele, vă rog!
‎Trevor! Da!
‎Nu!
‎Râzi de mine?
‎Trevor, ne-ai nimicit! ‎Sincer, ți-a ieșit foarte bine.
‎A zis că e Trevor?
‎Sunt șocat.
‎M-a uimit magia și tehnica de machiaj.
‎Ai lucrat precis și superb.
‎Trevor, ai reușit! Felicitări!
‎Mulțumesc, Iisuse!
‎Cred că eu am fost pe locul doi.
‎Dacă n-a fost Lance sau Emily, ‎chiar nu-mi pasă.
‎Al lui a fost bun.
‎Am meu era fabulos. ‎E o diferență, Jonathan!
‎„Te rugăm să-ți iei premiul de la ușă.”
‎Îmi plac trofeele astea drăguțe!
‎M-a speriat cât de perfect ‎a fost manechinul lui Trevor.
‎Cum de-am reușit? Doamne!
‎Întorsătură!
‎Am câștigat!
‎Emily și Trevor ‎îmi ridică semne de alarmă,
‎iar ei sunt cei mai buni prieteni ai mei.
‎S-o putea și mai rău?
‎Toate fetele și orice tip ‎cu un pic de creier vor spune:
‎„Machiajul ăla nu e făcut de o fată.”
‎Toată lumea va gândi același lucru ‎după manechinul lui Emily.
‎M-am cam supărat. Cred că am pus-o grav.
‎Futu-i!
‎Emily nu e femeie. Emily e bărbat.
‎Cred că am pus-o definitiv. Futu-i!
‎E ridicol că mă supăr din atâta lucru,
‎dar cred că tot ce am făcut ‎s-a dus pe apa sâmbetei.
‎Futu-i!
‎Nu știu cum o să mai scap din asta.
‎Emily, ești o impostoare?
‎Trebuie să scăpăm de impostori.
‎Și mă descurcam așa de bine!
‎Fată, ești în pericol! E clar.
‎Cred că mi s-a dus dracului jocul.
‎După o zi plină de rimel și drame, ‎jucătorii noștri se culcă,
‎deci Cercul va apăsa ‎pe știți-voi-care buton.
‎Alertă!
‎Bine.
‎Doamne! Chiar înainte de culcare!
‎Ce faceți, bre? ‎E prea târziu pentru tevatură.
‎„Jucători, competiția se încinge.”
‎„Următoarele evaluări ‎vor avea consecințe uriașe.”
‎Doamne!
‎„Mâine, doi jucători vor fi blocați
‎din Cerc!”
‎Sfinte Iisuse Hristoase!
‎Câți suntem acum?
‎Opt.
‎Înseamnă că vom mai rămâne cinci.
‎Vor mai rămâne șase.
‎Cum să supraviețuiesc ‎când vor fi blocați doi oameni?
‎Doamne! Aș putea pleca acasă mâine!
‎Sunt șanse mari să fiu eu ‎unul dintre cei doi jucători blocați.
‎Aș vrea să cred că voi fi în siguranță, ‎dar nu se știe niciodată.
‎În locul lui Emily, m-aș căca pe mine.
‎Doamne, sunt în căcat până la gât, nu?
‎Subtitrarea: Crina Caliman