UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os influencers Courtney e River
chegaram a uma decisão dentre os possíveis alvos de bloqueio.
Agora Courtney vai dar a notícia ao grupo.
Mensagem: "O jogador que decidimos bloquear é…"
Não me bloqueie.
Quem? Fala logo!
Courtney, desembucha.
Por favor, não digite meu nome. Por favor, não diga o meu nome.
Enviar.
"Terilisha."
"Terilisha"!
Meu Deus!
Graças a Deus!
Ai, meu Deus…
Nem sei o que dizer.
BLOQUEADA
"Bloqueada."
Ela foi bloqueada do The Circle. Não fui eu.
Nossa! É rápido assim?
A gente se vê lá fora.
Sinceramente, eles ferraram a Terilisha.
É uma pena, mas gostei de vê-la sair, porque significa que fiquei.
Emily, toma cuidado, você é a próxima.
"Procurada, Terilisha, por ser catfish."
Obrigada!
Mas antes de dizermos "tchau, Terilisha", já sabe que o The Circle não terminou.
"Antes de sair, você pode visitar um jogador."
Não sei.
Talvez eu vá ver o River
pra saber que tipo de ligação faltou entre nós,
já que ele me chamava de irmãzona.
Vamos tirar isso.
Chloe. Quero poder contar pra ela minhas suspeitas sobre a Emily.
Seria bom ela saber que está sendo apunhalada pelas costas.
O que faço com isso?
"Alerta!"
Não me assuste.
"Terilisha vai encontrar um de vocês agora."
Pai do Céu…
Talvez venha me ver.
Terilisha, não passe por essa porta.
Achei que o armário fosse maior.
Deixo isto ou jogo fora?
É ofensivo, né?
Sei que ela virá aqui.
Ela vem.
Meu Deus! Oi!
-Você é você! Nossa! -Como vai? Você é você.
-Acha que sou catfish? -Eu desenhei você.
-Não é catfish. -Não, sou eu mesma.
Meu Deus! Meu coração está disparado. Te fiz uma bebida.
Obrigada.
Se quiser doces, tem também.
-Obrigada. Nossa! -Nem acredito que é você.
Achei que fosse catfish.
-Por quê? -Eu tinha certeza.
Você deve estar surtando.
Eu te chamei de melhor amiga,
e você pensou: "Não, Terilisha é catfish."
Literalmente.
A sua foto tinha filtro.
Naquelas fotos,
eu não conseguia enxergar você nem sua personalidade por trás do filtro.
Entende?
É assustador ver os não fakes sendo bloqueados.
Bloqueados. Exatamente.
Você acha que mais alguém é catfish?
Eu suspeitei do Trevor.
Mas vocês têm paquerado. Não entendi. Como assim?
É só uma duvidazinha que tenho,
mas gosto muito dele.
-Ele é bonitão. -Ele é mesmo.
Mas nas últimas vezes que falei com ele,
o jeito de escrever ficou muito emotivo.
É como se eu falasse com uma garota.
Que bizarro…
A Terilisha não vem. Não quer sua água nem a banana?
Já cansei de ser hospitaleira.
Eu achei que ela viria me ver.
Na verdade, fico aliviado.
Este foi um dia perfeito.
O que rolou com a Savannah?
Vou te contar, depois tenho que…
te dizer outra coisa.
-Tá bom. -Tá bom.
Ela queria te bloquear porque estava com medo
de que, já que tinha salvado o Trevor em vez de você,
-se o jogo virasse… -Eu me livraria dela.
-Sim. -E o que aconteceu?
-O jogo virou, e me livrei dela. -Sim.
Você salvou a Emily, e eu pensei…
"Claro que a Savannah vai me salvar.
As garotas vão ficar unidas. #ClubeDasGarotas."
Depois que a Savannah fez aquilo, pensei:
"Não posso confiar na Terilisha nem na Emily."
Ela é o Curinga.
Como sabe que a Emily é o Curinga?
Perguntei à Khat: "Pode me dizer quem é o Curinga e o que ele disse?"
Ela disse que não sabe,
que acabou de chegar e não dá pra adivinhar quem é.
Disse que ele falou: "Terilisha mente, e Chloe não é confiável."
Quando liguei os pontos, percebi…
Na época, Lance não tinha chegado, Khat e Mitchell também não.
Eu ainda não tinha falado com o Courtney e o Trevor,
e tinha criado uma ligação com o River.
A única pessoa que restava era a Emily.
É difícil assimilar isso.
-Tem certeza? Pode ter sido o Trevor. -Sei que foi a Emily.
-Não foi o Trevor. -Tá.
Achei que o Trevor seria bloqueado hoje.
Dá muito medo.
Amanhã é nossa hora de brilhar.
Foi o dia mais angustiante de todos.
Tomara que você não seja um alvo tão grande quanto fui.
-Fique otimista e focada. -É. Obrigada.
-Tá bom, meu bem. Boa sorte. -Logo nos veremos.
-Tá. Tchau. -Tchau!
Meu Deus… Ela não era fake.
Eu errei feio.
Era ela mesmo.
Depois de a professora substituta aprender uma lição sobre bloqueio,
os outros acordam sem a Terilisha pela primeira vez.
Mas nem todo mundo está triste.
Bom dia, Circle!
Ela foi embora!
Terilisha se foi, mas não será esquecida.
Nem acredito que era ela mesmo.
Tirei a Terilisha do jogo,
mas ainda tem outra cobra rastejando na grama,
e é a serpente-rainha chamada Emily.
Acho que estou bem no jogo.
Com o passar do jogo, as pessoas farão jogadas.
Também farei, mas por enquanto estou satisfeito.
Para criar vínculos,
preciso começar a entrar em ação logo.
Meus patinhos lindos.
River está ganhando o prêmio
de maior número de artes feitas em um apartamento,
mas o passatempo será interrompido.
Ficou ótimo!
"O feed foi atualizado."
Lá vem. Tá bom, Circle.
Abra o feed.
"Terilisha deixou uma mensagem para o The Circle."
Finalmente vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Eu queria que ela fosse catfish.
Talvez eu seja a única. Sei lá.
Não estou pronta.
Circle, abra a mensagem da Terilisha.
Oi, jogadores, Terilisha falando.
Sou eu mesma.
Entrei no The Circle pra mostrar que dá pra ser bonita e inteligente.
Ela é uma gracinha.
Eu sou aquela pessoa que vocês viram
no primeiro dia no The Circle e que me fez ser influencer.
Eu a amo.
É triste ter sido bloqueada, porque eu sinto que tive que lutar
contra muita coisa para defender o meu caráter.
Pois é.
Caraca, mana. Isso é uma droga.
Estou tão brava!
Estou muito irritada por ter chegado a esse ponto.
Eu não sou essa pessoa que fizeram parecer que sou.
Não sou mentirosa.
Você mentiu, sim.
Você queria me tirar. A Savannah me contou.
Ao Curinga, sei quem você é.
Sei o que disse. O carma existe, e ele vai te pegar.
Assim como no The Circle, Curinga, tudo que vai, uma hora volta.
Aos outros jogadores, abram o olho.
Há pessoas incríveis no The Circle.
Sabem quem vocês são. Torço por vocês. Tchau, gente.
A gente se vê lá fora.
Essa mensagem da Terilisha foi bem ameaçadora.
Não gostei nada disso.
Foi a terceira pessoa não fake que saiu.
Precisamos acertar como equipe, assim não dá.
Deve haver vários catfish no The Circle agora.
Tomara que ninguém suspeite de mim, mas…
Quem sabe?
Emily e Trevor, vocês são catfish. Um de vocês.
Emily, acho que você tem uns 30 anos, se não for mais.
E, Trevor, não sei bem sobre as coisas que disse,
mas você me passa uma energia feminina.
Então um dos dois é catfish, talvez os dois.
Vou atrás de vocês. Desculpa, não tem jeito.
O CHAT ESTÁ ABERTO
Circle, abra o chat do Circle.
CHAT DO CIRCLE
Circle, mensagem: "Tomar a decisão foi mais difícil…"
"…do que fazer o animal com panqueca."
Eu imagino.
"Uma das rainhas sulistas se foi, mas…"
"…sou muito grato por estarem aqui…"
"…para interagirmos."
Circle, mensagem: "Parece que o drama Savannah versus Terilisha acabou."
"Obrigada a Courtney e River por manter o resto de nós."
Mensagem: "Eu odeio ver as pessoas sendo bloqueadas,
mas adoro ver quem está por trás das fotos.
Que dó da Terilisha…"
"…mas um salve para Courtney e River por me salvarem. Obrigado."
É, Trevor, é melhor agradecer mesmo, porque se dependesse do River,
você teria feito as malas. De nada.
Então o Trevor agora deve estar no Time River,
mas acho que você é catfish.
Mensagem: "É horrível ver as pessoas sendo bloqueadas e saindo…"
"…mas adoro os vídeos, porque acho…"
"…que dá pra saber muito…"
"…conversando pessoalmente…"
"…e isso é o mais próximo que temos." Concordo.
Circle, mensagem: "É triste ver mais um não fake saindo."
"Fico feliz de ela ter parecido tão verdadeira quanto realmente é."
A Chloe recebeu a visita.
Porra!
Não vou perguntar à Chloe, fica tipo: "Então ela foi te ver?"
Circle, mensagem: "Chloe, MDS."
"Ela foi te visitar, interrogação, exclamação."
Circle, mensagem: "Sim", tudo maiúsculo. "Emoji de festa."
Chloe!
"Achei ótimo ela vir."
"Eu queria ver se ela era fake ou não depois de todo o drama."
"Ela estava brava por sair, mas dei um abração nela…"
"…e falei que se soubessem que ela era real,
teria ficado na família The Circle. Coração."
Então ela ficou brava.
Eu e o River agora fizemos…
Ela está dizendo que os influencers tiraram a Terilisha
por acharem que ela era catfish.
Todo mundo vai procurar os catfish,
e, para me proteger,
este catfish será um caçador de catfish.
Mensagem: "Nossa! Eu achei que a Terilisha fosse mesmo quem dizia ser…"
"…dito isso, estou doido pra saber quem é o Curinga."
Eu também, Trevor. Estamos juntos nessa.
Nem vou dar moral para o Trevor.
Mensagem: "Que pena que ela ficou irritada,
mas quando tudo isso acabar, vamos nos reunir…"
"…beber e dançar até cair.
Lance, abra o bar!"
Courtney, isso foi meio suspeito.
Está com cara de ser o Curinga.
Está tentando falar algo divertido e distrair todo mundo
quando querem saber quem é o Curinga.
O Curinga é a pessoa que tornou o River influencer.
Se eu fosse o Curinga, não ia contar.
Daria na cara que confio mais no River.
Mensagem: "#OVerdadeiroCuringaVaiSeLevantar?" Envia.
Hashtag legal.
"O verdadeiro Curinga vai se levantar?"
Mas não precisam saber.
Que loucura! Percebi que Mitchell e eu fazemos o mesmo exercício de manhã.
E Lance Bass, fake da Lisa,
quer usar o charme hollywoodiano para fazer amigos.
Eu quero conversar com o Mitchell e a Khat.
Somos os três mais novatos no jogo,
então talvez possamos nos unir.
LANCE TE CONVIDOU PARA UM CHAT EM GRUPO
Meu Deus! O Lance do *NSYNC.
Preciso tomar cuidado.
Não quero que pensem que Lance é catfish,
mas nem me preocupo, sei tudo sobre ele.
Não tenho medo de me pegarem na mentira.
Vamos começar. Circle, mensagem:
"Oi, gente. Estou doido para conversar com vocês.
Como vocês estão?"
O que está escrito? "Como vocês estão?"
Mensagem: "A tiete em mim está surtando um pouco,
então me perdoe por isso.
Hahaha, três pontinhos. O que você está fazendo aqui?" Enviar.
Ela sabe quem eu sou.
Não, Lisa. Ela sabe quem é Lance Bass.
Tá. Circle, mensagem: "Fico lisonjeado."
Coloca a carinha envergonhada com a mão cobrindo.
"Perdoada, Khat. Risos.
Eu vim porque tenho tempo livre e adoro competição." Enviar.
Beleza!
Eu quero jogar meu anzol.
Isso vai me mostrar se ele é catfish.
Mensagem: "Quando eu era criança, fui ao seu show no AA Center em Dallas.
Acho que estava de jaqueta preta
com zíper nos ombros. #MeEmpresta." Enviar.
A Khat é fã mesmo, está partindo pra cima.
Talvez ele se sinta um pouco ameaçado.
Vai pensar: "Merda. A Khat é fã.
Ela sabe muito sobre mim?" Algo assim.
Se o Lance disser que ainda tem a jaqueta e tal…
Está mentindo!
Preciso pensar, fazer as contas.
Ela deve ter ido à turnê do No Strings Attached
ou do Celebrity.
Mas não me lembro de o Lance usar uma jaqueta preta com zíper em cima.
Se bem que o Lance também não se lembraria do que usou.
Pensa direito, gato, sei que está pensando,
porque nem está digitando ainda.
Pensa bem.
Sabe o que vou dizer? "Adoro aquele local…
Ponto de exclamação.
Aposto que minha irmã
tem a jaqueta junto com as roupas de turnê no armário dela."
Enviar.
Gostei dessa mensagem.
Te peguei!
Você não é tão bom assim.
Estou suando.
Se todo mundo que não se lembra do que vestiu há 20 anos é fake,
sou uma nota de três reais.
Mensagem: "Foi ótimo interagir com vocês.
Que bom que entrou em contato, Lance! Até mais. Emoji de soquinho." Enviar.
Mensagem: "Concordo. Este chat foi ótimo.
Adorei ter conhecido vocês direito.
Coração vermelho." Enviar.
Eu já te pesquei. Te peguei.
Foi demais!
Eles acreditaram que é o Lance.
Passou de meio-dia, e ele pode dominar a flexão de ponta-cabeça,
mas em se tratando de cozinhar batatas, Mitch manda mal.
É hora de um jogo.
O que temos aqui?
Como se diz isso?
"Glamquins."
"Glamecuins."
"Glammequins."
O que isso significa?
Tipo manequim. Glammequins.
Eita! Parece que envolve maquiagem.
"O desafio de hoje…"
-"…foi criado…" -"…por um convidado especial."
Qual convidado?
Quem é esse convidado especial?
Eu desmaio se for a Rihanna.
Eu também.
Oi, gente. Jonathan Van Ness na área.
Meu Deus!
-É sério? -Jonathan Van Ness!
É o Jonathan!
É o cara do Queer Eye.
Isso é importante!
Que momento mágico!
Estou tão empolgada!
Tenho um desafio para vocês,
e tem a ver com criar sua versão mais fabulosa.
Não tem como melhorar. Eu digo isso, mas sempre melhora.
Minha versão mais fabulosa? É esta.
À sua porta, há uma cabeça de manequim magnífica
e um monte de acessórios.
-O quê? -Não faça o Jonathan repetir, Mitchell.
Pisa menos!
Sou um cara que não sabe maquiar, fingindo ser uma mulher que saberia.
Estou fodido, Jonathan!
Isso vai ser ótimo!
O que estão esperando? Vão pegar o kit do glamour.
Meu Deus!
Nossa!
-Meu Pai do Céu! -Cabeça de manequim.
Olha esta coisinha maravilhosa.
O que tem na caixa?
Sou eu!
-Adorei. -Adorei.
-Uma peruca. -Meu Deus!
É pra ser o meu cabelo? Meu cabelo é bem mais bonito.
Cílios postiços.
Sou de Essex. Preciso de cílios postiços.
Coisa de profissional!
Xuxinha de melancia arco-íris. Não, valeu. Não tenho cinco anos.
Uma xuxinha. Adorei!
Estou animadão!
Nós vamos botar pra quebrar, Jon.
Eu faço transformações no Queer Eye,
mas hoje vocês devem fazer o manequim ficar a sua cara, mas mais diva ainda.
Não vai ficar a minha cara, Jonathan.
Faça brilhar!
Lance brilha muito.
Sobrancelha poderosa, cílios divinos ou uma barba nos trinques.
Qualquer que seja seu atributo mais marcante, faça destacar.
Sem parar, faça brilhar.
Confiança é tudo.
Seja ousado, seja exagerado.
Aqui, mais é mais.
É a sua chance de ser sua versão mais fabulosa.
Libera tudo com estilo.
Eu vou liberar tudo. Vou fazer brilhar.
Vou julgar as transformações,
e a mais fabulosa vencerá.
Sei que tenho fama de ser bonzinho,
mas vocês terão uns…
30 minutos pra fazer sua obra-prima.
Meu Deus! Trinta minutos?
Seu tempo começa agora.
Tá!
-Vou começar pela base. -Isso.
Quero que fique natural. Uma beleza natural.
Certo, meninas.
Hoje faremos um look simples, mas sofisticado.
Adoro as aulas de maquiagem do Mitch.
Que estressante!
Não sei o que é pra fazer. Será que é pra usar a líquida?
É, Emily, precisa usar a base líquida.
Lindo.
Lindo!
Talvez os Fab 5 se tornem Fab 6 depois de verem isto.
Ainda bem que não é uma pessoa mesmo, estou tipo…
River, você precisa vencer.
Gato, está a sua cara.
Como faz para o blush ficar?
Fica caindo no chão. Parece açúcar.
-Tá. -Sombra. Lá vai.
Olha só isso.
Vou pôr roxo no olho.
Caiu na boca.
Tá, a pele está pronta.
Pronto pra sobrancelha?
Agora as sobrancelhas.
É assim que se faz!
Por que não gruda?
Fica parada, por favor. Acho que logo vai cair.
Não são gêmeas, são primas. Vamos melhorar isso aqui.
Puta merda!
Pareço um homem das cavernas descobrindo o fogo.
Gostei. Agora é o cabelo.
Vou pôr isto pra ver como fica.
Beleza.
Tentativa de fazer um coque.
Caralho! Cabelo.
Era pra fazer assim.
Opa! Agora está caindo.
A peruca caiu!
Por que fiz isso? Até que ficou bom.
É hora dos toques finais nessas criações fabulosas
que me darão pesadelos eternos.
Voilà!
Foi estressante.
Não ficou ruim.
Eu aperfeiçoei a arte do glitter.
Mandei bem.
"Tire uma foto do seu manequim transformado."
É hora do seu close, garota.
Adorei.
Em todos os ângulos.
Parece uma pessoa de verdade.
Vou tirar uma de perto pra ele ver melhor o glitter.
Jon vai dizer: "Mitch, fabuloso!"
Vou dizer…
"Obrigado."
Se você vai fingir que é uma garota, trate de saber maquiar bem.
Ótimo conselho, Emily. Quem será que poderia usá-lo?
Depois de arrasar no desafio Glammequin,
Mitchell quer conversar com o máximo possível de homens.
Nós, homens, temos algo muito importante:
o código dos manos.
Este chat será ótimo para interagirmos e nos aproximarmos.
Circle, abra um chat com os caras e chame de "Irmandade".
"Mitchell te convidou para o chat 'Irmandade'."
-Tá. -Chat em grupo!
Mandou bem, Mitchell.
Que legal! Enquanto estou me maquiando.
Circle, mensagem: "Meus irmãos,
eu queria abrir este chat com os #CavalheirosDoCircle
para nos reunir e nos aproximar.
Emoji de soquinho, saudação do rock e foguete." Enviar.
"#CavalheirosDoCircle." Parece fraternidade.
Vão me marcar com ferro?
Estou animado por começar a irmandade no The Circle
e unir a família que temos aqui.
Mensagem: "Mitch, foi uma ótima ideia.
É muito bom termos a chance de nos conhecermos."
Enviar.
Mensagem: "Mitch, tudo beleza? Este chat foi uma ótima ideia." Enviar.
"E aí, cara? Pensei a mesma coisa.
Valeu por criar o grupo Irmandade pra podermos…"
"…bater um lero." Exato, Trevor!
Isso é coisa de homem, né?
Eu nem devia pensar muito. Acho que é coisa de homem.
É, exatamente. Não pensar muito é coisa de homem.
Circle, mensagem: "Ei, Mitch. Obrigado por abrir este chat.
Nova boy band? Carinha chorando de rir." Enviar.
Sim, Lance. A nova boy band está na área.
Circle, mensagem: "Topo ser da boy band.
#AIrmandadeÉUmNomeLegal.
Quem será o vocalista principal? Eu sou péssimo."
"Mas posso dançar."
Mensagem: "Estou agora tentando tocar violão.
#BoyBandIrmandadeComeçaAgora."
#ParandoABoyBandAgora.
Mensagem: "Não sei cantar, mas posso ser o rapper.
Carinha chorando de rir.
Mitchell, o que está achando das mulheres?" Enviar.
O Trevor e a Chloe estão tendo um lance.
Quero ver o que o Mitchell está achando das meninas.
O Trevor está sondando.
Essa eu quero ver.
Mensagem: "Trevor, algumas mulheres chamaram minha atenção.
Conversei com a Emily e me dei bem com ela.
A Chloe também não é de se jogar fora. A pimentinha.
E vocês, caras?" Enviar.
Adorei isso. Posso ser seu cupido. Mitchell!
Mensagem: "Chloe e eu estamos…"
"…de paquera há um tempo.
É a minha Beyoncé, mas ela é gostosa, achei mesmo que gostaria dela."
"Posso ser seu cupido com a Emily, se precisar. #DeixaComigo."
É disso que estou falando.
Mesmo com o Trevor e eu de olho na mesma garota,
estamos aqui tendo um papo legal.
Mensagem: "Chloe e Emily são uns amores e prontas pra curtir.
Emoji de coquetel, coração. Essas rainhas têm o meu… emoji de coração."
Circle, mensagem:
"Trevor, mano, vou me afastar e deixar você ser o Jay-Z da sua Beyoncé."
Enviar.
Mitchell, eu te amo.
Ele podia facilmente ter dito "não vou abrir mão".
Mensagem: "Agradeço pra caramba, cara. #ParçaDeVerdade."
Enviar.
Circle, mensagem: "Trevor, você e Chloe são um ícone. Então eu os chamo de #…"
"…Clevor."
Amei isso!
-"Mitch, vou chamar vocês de…" -"…Memily. Adorei."
Circle, mensagem: "Foi ótimo ter este chat.
Vocês parecem ser gente boa.
Eu sinto energia positiva e verdadeira de todos que estão no jogo."
Enviar. Esta é a hora mágica.
Meus manos estão se dando bem como queijo e goiabada.
Era pra ser assim.
Eu sou um dos caras.
Pode crer!
Se a Chloe começasse a ficar entre mim e o Trevor,
eu seria o primeiro a falar: "Cara, vamos largar de mão dela, porque…"
-Não fale isso. -"…manos antes das minas."
Ele falou.
Circle, mensagem: "Ótimo chat. Espero repetirmos logo.
#TurnêDaIrmandadeEmBreve." Enviar.
Isso aí, Lance! Por falar em Turnê da Irmandade…
A Turnê da Irmandade, estreando aqui. Quero ingresso de graça.
Enquanto isso, a Chloe está sendo a Chloe.
Pronto para decolar.
Preparem-se para um pouco de turbulência.
Ai, meu Deus!
Depois de prometer ao parça Trevor que não flertaria com Chloe,
Mitchell se prepara para uma noite calma.
Mas Chloe aparece, é claro.
Neste jogo,
não dá pra saber se você está falando com Paul ou Patricia,
então vou sair atirando em todos os caras
e torcer para um deles ser de verdade.
Circle…
abra um chat privado com Michelle.
"Chloe te convidou para um chat privado."
Ai, caramba…
Trevor disse:
"Tenho conversado com a Chloe e estamos de paquerinha."
Falei: "Beleza, vai fundo."
Mas podemos ser amigos.
Circle, abra o chat privado com a Chloe.
Mensagem: "Oi, Mitch. Como foi o seu dia?
Você ficou maior desde a nossa última conversa?
Seu bonitão. Carinha rindo. Carinha babando." Enviar.
Isso que é cantada!
Se ele responder cheio de gracinha,
ponto pra mim.
É melhor dar um corte nela.
Não posso fazer essa traição com o Trevor.
Ele estava se oferecendo no meu banho. Queria entrar na banheira.
Chloe, não me obrigue a fazer isso.
Tá, vamos escrever…
"Oi, Chloe, ótimo ter me escrito. Quero muito te conhecer melhor.
Risos. Voltei agora da academia e estou fazendo frango Alfredo."
Ele não está me paquerando. Por quê?
Deve haver um motivo.
Uma das garotas deu o bote.
Deve estar falando com a Emily.
É o código dos manos.
Meu mano Trevor…
Se ele gosta dela, não vou furar o olho dele.
Nem sei o que é frango Alfredo. Isso só piora tudo.
Já vou continuar.
Circle, mensagem: "Chloe, eu te acho um anjinho."
"Por esse motivo, quero ser direto e sincero com você
e conhecê-la melhor como amiga."
Me pôs na friendzone!
Ficou sabendo sobre mim e o Trevor.
Dá pra acreditar nisso?
Circle mensagem: "Meu Deus,
agora estou confusa. Você que me paquerou primeiro."
Eu sei disso.
Mensagem: "Você não fez nada errado.
Não quero te paquerar só pra me dar bem na classificação.
Prefiro aproveitar essa chance pra te conhecer melhor." Enviar.
Também não quero paquerar só pra me dar bem na classificação…
mas dá certo.
Circle, mensagem: "É bom saber que tenho alguém com quem contar.
Quando eu precisar conversar, posso te procurar.
Emoji de coração. #Friendzone." Enviar.
Ele com certeza conversou com o Trevor.
Circle, saia do chat.
Acho que correu tudo bem.
Você estava no chat?
Quando ele me vir na final, vai se arrepender dessa decisão,
porque vou usar um vestido vermelho muito sexy
e vou garantir que meus peitos pareçam extremamente enormes.
#PeitosDaVingança.
Agora, de volta ao jogo.
"Glammequins"!
Vamos lá.
"O resultado do desafio Glammequin foi definido."
Eu quero vencer isso. Jonathan, por favor!
Oi, gente. Espero que tenham se divertido fazendo a transformação.
Fiquei orgulhoso do meu Glammequin.
Mas nenhum deles é tão especial quanto o meu. Vem cá.
Caramba! Está a sua cara.
Parece uma versão ousada de Jesus.
Isso é de outro nível. Ficou incrível.
Agora é hora de eu dar meu feedback sincero.
Vai dar feedback?
Eu aceito bem as críticas, mas seja legal com meu manequim.
Diga o quanto adorou o do Trevor.
Primeiro, temos o do River.
Meu Deus!
Ficou demais!
Ficou bom.
Parece que uma loja de materiais para artesanato explodiu no manequim.
Vamos ver o que dirá.
Você veio pra arrasar.
Peruca perfeita. Piranhas de borboleta: adorei!
Está lindo.
Amei demais.
Adorei esse feedback. Jonathan Van Ness disse que amou.
Agora temos o da Khat.
O quê?
Nada mau.
Aí, sim!
Arrebentou, garota.
Está parecendo a Beyoncé.
Você está linda, gata. Lindona.
-Cabelo: sim. Pele: com certeza. -Tá.
Os cílios? Quero ser amigo dela.
Já somos amigos, você que ainda não sabe.
Agora é o do Trevor.
Até que ficou bom.
O Trevor fez isso?
Eu mandei bem. Nós mandamos bem.
Trevor, você veio com tudo hoje.
Parece que tem um toque feminino.
Está bom até demais.
Primeiro, as sobrancelhas estão perfeitas.
Consigo ver sua personalidade nos seus olhos.
Fiquei impressionado com a aplicação da maquiagem.
Não dei conta de fazer isso. O meu ficou manchado.
Trevor, você foi muito bem.
Obrigada, Jonathan.
Não acredito que um cara fez isso. Não mesmo.
Tem algo estranho aí.
Passando para o do Mitchell.
Meu Deus! Ficou lindo.
Mitchell, que coisa é essa?
Está lindo.
Ele pôs os cílios direitinho.
Acho que o Mitchell é mulher. É catfish?
A aplicação dos cílios ficou fenomenal. Perfeição.
Incrível!
E você me passa uma sensação mística.
Um momento brilhoso, cheio de glitter.
Algumas coisas podem ser melhoradas na próxima vez.
-Tá bom. -Ficou com uma cinta de queixo enorme.
Eu ia melhorar isso.
Eu gostei muito. Adorei a barba cinta de queixo.
O próximo é o Lance.
Lance arruma o cabelo todo dia.
Ele teria cortado bem melhor. Indica que é um catfish.
Estou nervosa.
Será que o Jonathan mandou mensagem para o Lance?
Tipo: "Vi um manequim que você fez."
Ou…
não foi você.
Lance, você é um fofo, mas isso não ficou nada fofo.
-Sou seu fã há tempos. -Meu Deus.
Sei que já foi a vários salões de beleza
e deu instruções a estilistas sobre o corte adequado.
Exatamente.
Fiquei confuso com o topo do cabelo.
Parece que passou pelo cortador de grama.
O cabelo ficou péssimo, não assentava.
O Jonathan mesmo falou.
O verdadeiro Lance não faria isso.
Agora é a vez da Chloe.
Por que essa faixa de pele de outra cor?
Meu Deus!
Chloe, fez um ótimo trabalho.
Isso aí!
Todo mundo adora quem se joga com tudo, e você fez isso.
Mandou bem.
Nossa! Vocês ouviram isso?
Isso é algo que uma garota faria. Consegui ver a personalidade da Chloe.
Agora temos o Courtney.
-Caralho! -Tá bom.
Meu Deus…
Está uma zona.
Courtney, você se saiu muito bem.
Coroa de flores: sim.
Aplique: nota 10 pelo esforço.
Sombra nos olhos…
Quero gostar, mas…
Parece coisa de filme de terror.
Acho que me saí bem.
E, finalmente, Emily.
Pelo amor de Deus, Emily.
Não parece que uma menina de 21 anos fez isso, né?
Agora tenho dúvidas.
Vou murchar e morrer no chão.
Emily…
isso foi muito sofrido.
Acho que o tempo foi curto.
Há certa sensação de ansiedade emanando do seu manequim.
Não, Jonathan.
Tire isso da tela.
Agora estou duvidando se a Emily é mesmo Emily.
Só um monstro faria algo assim.
Ficou meio salmão, isso acontece às vezes quando a pele está queimada de sol.
Já saiu da tela?
Ela pode ser um cara, e isso é péssimo.
Esse manequim parece uma pessoa? Quase, não muito, mas quase lá.
Meu bem… Isso confirma que a Emily é um cara.
Quer saber? Nota 10 pelo esforço.
Há um velho ditado que diz
que as sobrancelhas devem ser irmãs, não gêmeas.
Essas daí são primas distantes.
Isso pode me fazer perder o jogo. Que tristeza!
Se os outros jogadores não estiverem questionando a identidade da Emily,
não merecem ganhar os US$ 100 mil.
Espero que tenham se divertido com a transformação.
Foi divertido!
Todos devem se orgulhar do que fizeram.
Nós sabemos.
Infelizmente, só pode haver um vencedor.
Quem será? Não sei.
Quero tanto vencer!
Agora vou anunciar…
Acho que foi o da Khat. Pressinto isso.
…que o vencedor é…
Estou pronta para a coroa.
Rufem os tambores!
Trevor! Isso!
Mentira!
Fala sério?
Trevor, você arrasou. Sério, ficou muito bom.
Ele disse "Trevor"?
Estou chocado.
Fiquei fascinado com a magia e a aplicação.
Um trabalho muito preciso e maravilhoso.
Trevor, você venceu. Parabéns.
Obrigada, Jesus.
Acho que não venci por pouco.
Não sendo o Lance ou a Emily, tanto faz.
O dele ficou bom.
O meu ficou fabuloso. Há uma diferença, Jonathan.
"Por favor, pegue seu prêmio à porta."
Adoro esses troféus tão bonitinhos.
O manequim do Trevor estava perfeito demais.
Como eu consegui? Meu Deus!
Reviravolta.
Eu venci.
Eu venci!
Emily e Trevor levantaram suspeitas,
e são meus melhores amigos.
Tem como piorar?
Todas as garotas e qualquer cara sensato vai dizer:
"Uma garota não fez essa maquiagem."
Todos vão analisar o manequim da Emily e pensar a mesma coisa.
Estou chateado. Acho que me fodi bonito.
Que merda!
Emily não é mulher, é homem.
Estou muito fodido. Que porra, cara!
É ridículo ficar chateado por essa merda,
mas todo o meu trabalho foi em vão, já era.
Merda!
Não sei como sair dessa.
Emily, você é catfish?
Temos que tirar um catfish.
Eu estava indo tão bem.
Garota, você está na mira, com certeza.
Todo o meu jogo foi pelo ralo.
Depois de um dia cheio de delineador e drama, os jogadores vão dormir,
o que significa que o The Circle vai apertar aquele botão.
"Alerta!"
Beleza.
Ai, não, bem antes de dormir.
O que estão fazendo? Está tarde pra isso.
"Jogadores, a competição está esquentando."
"A próxima classificação terá enormes consequências."
Ai, meu Deus!
"Amanhã, dois jogadores serão bloqueados
do The Circle."
Meu Jesus Cristinho…
Nós somos quantos?
Oito.
Então vão sobrar cinco.
Vão sobrar seis.
Como vou conseguir sobreviver sendo que dois serão bloqueados?
Talvez eu vá embora amanhã.
Há grandes chances de eu estar entre os dois jogadores bloqueados.
Eu queria pensar que vou ficar bem, mas nunca se sabe.
Se eu fosse a Emily, estaria me cagando.
Estou muito fodido, né?
Legendas: Karina Curi