1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,461
Os influencers Courtney e River

3
00:00:15,541 --> 00:00:18,781
chegaram a uma decisão
dentre os possíveis alvos de bloqueio.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Agora Courtney vai dar a notícia ao grupo.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Mensagem: "O jogador
que decidimos bloquear é…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Não me bloqueie.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Quem? Fala logo!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, desembucha.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Por favor, não digite meu nome.
Por favor, não diga o meu nome.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Enviar.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha"!

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Meu Deus!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Graças a Deus!

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Ai, meu Deus…

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Nem sei o que dizer.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
BLOQUEADA

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
"Bloqueada."

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Ela foi bloqueada do The Circle.
Não fui eu.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Nossa! É rápido assim?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
A gente se vê lá fora.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Sinceramente, eles ferraram a Terilisha.

23
00:01:26,301 --> 00:01:30,261
É uma pena, mas gostei de vê-la sair,
porque significa que fiquei.

24
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, toma cuidado, você é a próxima.

25
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Procurada, Terilisha, por ser catfish."

26
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Obrigada!

27
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Mas antes de dizermos "tchau, Terilisha",
já sabe que o The Circle não terminou.

28
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Antes de sair,
você pode visitar um jogador."

29
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Não sei.

30
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Talvez eu vá ver o River

31
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
pra saber que tipo de ligação
faltou entre nós,

32
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
já que ele me chamava de irmãzona.

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Vamos tirar isso.

34
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe. Quero poder contar pra ela
minhas suspeitas sobre a Emily.

35
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Seria bom ela saber que está sendo
apunhalada pelas costas.

36
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
O que faço com isso?

37
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
"Alerta!"

38
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Não me assuste.

39
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha vai encontrar
um de vocês agora."

40
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Pai do Céu…

41
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Talvez venha me ver.

42
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, não passe por essa porta.

43
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Achei que o armário fosse maior.

44
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Deixo isto ou jogo fora?

45
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
É ofensivo, né?

46
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Sei que ela virá aqui.

47
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Ela vem.

48
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Meu Deus! Oi!

49
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
-Você é você! Nossa!
-Como vai? Você é você.

50
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
-Acha que sou catfish?
-Eu desenhei você.

51
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
-Não é catfish.
-Não, sou eu mesma.

52
00:03:28,541 --> 00:03:32,141
Meu Deus! Meu coração está disparado.
Te fiz uma bebida.

53
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Obrigada.

54
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Se quiser doces, tem também.

55
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
-Obrigada. Nossa!
-Nem acredito que é você.

56
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Achei que fosse catfish.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
-Por quê?
-Eu tinha certeza.

58
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Você deve estar surtando.

59
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Eu te chamei de melhor amiga,

60
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
e você pensou: "Não, Terilisha é catfish."

61
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Literalmente.

62
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
A sua foto tinha filtro.

63
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Naquelas fotos,

64
00:03:57,741 --> 00:04:03,301
eu não conseguia enxergar você
nem sua personalidade por trás do filtro.

65
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Entende?

66
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
É assustador ver os não fakes
sendo bloqueados.

67
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Bloqueados. Exatamente.

68
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Você acha que mais alguém é catfish?

69
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Eu suspeitei do Trevor.

70
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Mas vocês têm paquerado.
Não entendi. Como assim?

71
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
É só uma duvidazinha que tenho,

72
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
mas gosto muito dele.

73
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
-Ele é bonitão.
-Ele é mesmo.

74
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Mas nas últimas vezes que falei com ele,

75
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
o jeito de escrever ficou muito emotivo.

76
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
É como se eu falasse com uma garota.

77
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Que bizarro…

78
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
A Terilisha não vem.
Não quer sua água nem a banana?

79
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Já cansei de ser hospitaleira.

80
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Eu achei que ela viria me ver.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Na verdade, fico aliviado.

82
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Este foi um dia perfeito.

83
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
O que rolou com a Savannah?

84
00:04:59,501 --> 00:05:02,221
Vou te contar, depois tenho que…

85
00:05:02,741 --> 00:05:04,541
te dizer outra coisa.

86
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
-Tá bom.
-Tá bom.

87
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Ela queria te bloquear
porque estava com medo

88
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
de que, já que tinha salvado o Trevor
em vez de você,

89
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
-se o jogo virasse…
-Eu me livraria dela.

90
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
-Sim.
-E o que aconteceu?

91
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
-O jogo virou, e me livrei dela.
-Sim.

92
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Você salvou a Emily, e eu pensei…

93
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Claro que a Savannah vai me salvar.

94
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
As garotas vão ficar unidas.
#ClubeDasGarotas."

95
00:05:30,541 --> 00:05:32,981
Depois que a Savannah fez aquilo, pensei:

96
00:05:33,061 --> 00:05:37,581
"Não posso confiar na Terilisha
nem na Emily."

97
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Ela é o Curinga.

98
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Como sabe que a Emily é o Curinga?

99
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Perguntei à Khat: "Pode me dizer
quem é o Curinga e o que ele disse?"

100
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Ela disse que não sabe,

101
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
que acabou de chegar
e não dá pra adivinhar quem é.

102
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Disse que ele falou: "Terilisha mente,
e Chloe não é confiável."

103
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Quando liguei os pontos, percebi…

104
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
Na época, Lance não tinha chegado,
Khat e Mitchell também não.

105
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Eu ainda não tinha falado
com o Courtney e o Trevor,

106
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
e tinha criado uma ligação com o River.

107
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
A única pessoa que restava era a Emily.

108
00:06:13,581 --> 00:06:15,141
É difícil assimilar isso.

109
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
-Tem certeza? Pode ter sido o Trevor.
-Sei que foi a Emily.

110
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
-Não foi o Trevor.
-Tá.

111
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Achei que o Trevor seria bloqueado hoje.

112
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Dá muito medo.

113
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Amanhã é nossa hora de brilhar.

114
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Foi o dia mais angustiante de todos.

115
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Tomara que você não seja um alvo
tão grande quanto fui.

116
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
-Fique otimista e focada.
-É. Obrigada.

117
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
-Tá bom, meu bem. Boa sorte.
-Logo nos veremos.

118
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
-Tá. Tchau.
-Tchau!

119
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Meu Deus… Ela não era fake.

120
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Eu errei feio.

121
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Era ela mesmo.

122
00:07:13,901 --> 00:07:17,581
Depois de a professora substituta
aprender uma lição sobre bloqueio,

123
00:07:17,661 --> 00:07:21,221
os outros acordam sem a Terilisha
pela primeira vez.

124
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Mas nem todo mundo está triste.

125
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Bom dia, Circle!

126
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Ela foi embora!

127
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha se foi, mas não será esquecida.

128
00:07:40,861 --> 00:07:43,901
Nem acredito que era ela mesmo.

129
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Tirei a Terilisha do jogo,

130
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
mas ainda tem
outra cobra rastejando na grama,

131
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
e é a serpente-rainha chamada Emily.

132
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Acho que estou bem no jogo.

133
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Com o passar do jogo,
as pessoas farão jogadas.

134
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Também farei,
mas por enquanto estou satisfeito.

135
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Para criar vínculos,

136
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
preciso começar a entrar em ação logo.

137
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Meus patinhos lindos.

138
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River está ganhando o prêmio

139
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
de maior número de artes
feitas em um apartamento,

140
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
mas o passatempo será interrompido.

141
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Ficou ótimo!

142
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"O feed foi atualizado."

143
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Lá vem. Tá bom, Circle.

144
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Abra o feed.

145
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha deixou uma mensagem
para o The Circle."

146
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Finalmente vamos ouvir
o que ela tem a dizer.

147
00:08:39,781 --> 00:08:41,781
Eu queria que ela fosse catfish.

148
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Talvez eu seja a única. Sei lá.

149
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Não estou pronta.

150
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, abra a mensagem da Terilisha.

151
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Oi, jogadores, Terilisha falando.

152
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Sou eu mesma.

153
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Entrei no The Circle pra mostrar
que dá pra ser bonita e inteligente.

154
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Ela é uma gracinha.

155
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Eu sou aquela pessoa que vocês viram

156
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
no primeiro dia no The Circle
e que me fez ser influencer.

157
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Eu a amo.

158
00:09:15,221 --> 00:09:20,301
É triste ter sido bloqueada,
porque eu sinto que tive que lutar

159
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
contra muita coisa
para defender o meu caráter.

160
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Pois é.

161
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Caraca, mana. Isso é uma droga.

162
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Estou tão brava!

163
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Estou muito irritada
por ter chegado a esse ponto.

164
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Eu não sou essa pessoa
que fizeram parecer que sou.

165
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Não sou mentirosa.

166
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Você mentiu, sim.

167
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Você queria me tirar.
A Savannah me contou.

168
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Ao Curinga, sei quem você é.

169
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Sei o que disse.
O carma existe, e ele vai te pegar.

170
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Assim como no The Circle, Curinga,
tudo que vai, uma hora volta.

171
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Aos outros jogadores, abram o olho.

172
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Há pessoas incríveis no The Circle.

173
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Sabem quem vocês são.
Torço por vocês. Tchau, gente.

174
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
A gente se vê lá fora.

175
00:10:13,461 --> 00:10:16,661
Essa mensagem da Terilisha
foi bem ameaçadora.

176
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Não gostei nada disso.

177
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Foi a terceira pessoa não fake que saiu.

178
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Precisamos acertar como equipe,
assim não dá.

179
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
Deve haver vários catfish
no The Circle agora.

180
00:10:32,261 --> 00:10:34,741
Tomara que ninguém suspeite de mim, mas…

181
00:10:35,701 --> 00:10:36,741
Quem sabe?

182
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily e Trevor, vocês são catfish.
Um de vocês.

183
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, acho que você tem uns 30 anos,
se não for mais.

184
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
E, Trevor, não sei bem
sobre as coisas que disse,

185
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
mas você me passa uma energia feminina.

186
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Então um dos dois é catfish,
talvez os dois.

187
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Vou atrás de vocês.
Desculpa, não tem jeito.

188
00:10:59,301 --> 00:11:00,221
O CHAT ESTÁ ABERTO

189
00:11:00,301 --> 00:11:02,461
Circle, abra o chat do Circle.

190
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
CHAT DO CIRCLE

191
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, mensagem:
"Tomar a decisão foi mais difícil…"

192
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"…do que fazer o animal com panqueca."

193
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Eu imagino.

194
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Uma das rainhas sulistas se foi, mas…"

195
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…sou muito grato por estarem aqui…"

196
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…para interagirmos."

197
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, mensagem: "Parece que o drama
Savannah versus Terilisha acabou."

198
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Obrigada a Courtney e River
por manter o resto de nós."

199
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Mensagem: "Eu odeio ver
as pessoas sendo bloqueadas,

200
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
mas adoro ver quem está
por trás das fotos.

201
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Que dó da Terilisha…"

202
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"…mas um salve para Courtney e River
por me salvarem. Obrigado."

203
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
É, Trevor, é melhor agradecer mesmo,
porque se dependesse do River,

204
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
você teria feito as malas. De nada.

205
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Então o Trevor
agora deve estar no Time River,

206
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
mas acho que você é catfish.

207
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Mensagem: "É horrível ver as pessoas
sendo bloqueadas e saindo…"

208
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…mas adoro os vídeos, porque acho…"

209
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…que dá pra saber muito…"

210
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…conversando pessoalmente…"

211
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…e isso é o mais próximo
que temos." Concordo.

212
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Circle, mensagem:
"É triste ver mais um não fake saindo."

213
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Fico feliz de ela ter parecido
tão verdadeira quanto realmente é."

214
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
A Chloe recebeu a visita.

215
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Porra!

216
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Não vou perguntar à Chloe, fica tipo:
"Então ela foi te ver?"

217
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, mensagem: "Chloe, MDS."

218
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Ela foi te visitar,
interrogação, exclamação."

219
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, mensagem:
"Sim", tudo maiúsculo. "Emoji de festa."

220
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

221
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Achei ótimo ela vir."

222
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Eu queria ver se ela era fake ou não
depois de todo o drama."

223
00:12:47,101 --> 00:12:52,621
"Ela estava brava por sair,
mas dei um abração nela…"

224
00:12:52,701 --> 00:12:55,101
"…e falei que se soubessem
que ela era real,

225
00:12:55,181 --> 00:12:57,781
teria ficado
na família The Circle. Coração."

226
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Então ela ficou brava.

227
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Eu e o River agora fizemos…

228
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Ela está dizendo
que os influencers tiraram a Terilisha

229
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
por acharem que ela era catfish.

230
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Todo mundo vai procurar os catfish,

231
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
e, para me proteger,

232
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
este catfish será um caçador de catfish.

233
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Mensagem: "Nossa! Eu achei que a Terilisha
fosse mesmo quem dizia ser…"

234
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"…dito isso,
estou doido pra saber quem é o Curinga."

235
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Eu também, Trevor. Estamos juntos nessa.

236
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Nem vou dar moral para o Trevor.

237
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Mensagem: "Que pena
que ela ficou irritada,

238
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
mas quando tudo isso acabar,
vamos nos reunir…"

239
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…beber e dançar até cair.

240
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, abra o bar!"

241
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Courtney, isso foi meio suspeito.

242
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Está com cara de ser o Curinga.

243
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Está tentando falar algo divertido
e distrair todo mundo

244
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
quando querem saber quem é o Curinga.

245
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
O Curinga é a pessoa
que tornou o River influencer.

246
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Se eu fosse o Curinga, não ia contar.

247
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
Daria na cara que confio mais no River.

248
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Mensagem:
"#OVerdadeiroCuringaVaiSeLevantar?" Envia.

249
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Hashtag legal.

250
00:14:08,221 --> 00:14:10,541
"O verdadeiro Curinga vai se levantar?"

251
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Mas não precisam saber.

252
00:14:18,861 --> 00:14:24,581
Que loucura! Percebi que Mitchell e eu
fazemos o mesmo exercício de manhã.

253
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
E Lance Bass, fake da Lisa,

254
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
quer usar o charme hollywoodiano
para fazer amigos.

255
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Eu quero conversar
com o Mitchell e a Khat.

256
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Somos os três mais novatos no jogo,

257
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
então talvez possamos nos unir.

258
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE TE CONVIDOU PARA UM CHAT EM GRUPO

259
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Meu Deus! O Lance do *NSYNC.

260
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Preciso tomar cuidado.

261
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Não quero que pensem que Lance é catfish,

262
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
mas nem me preocupo, sei tudo sobre ele.

263
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Não tenho medo de me pegarem na mentira.

264
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Vamos começar. Circle, mensagem:

265
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Oi, gente. Estou doido
para conversar com vocês.

266
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Como vocês estão?"

267
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
O que está escrito? "Como vocês estão?"

268
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Mensagem: "A tiete em mim
está surtando um pouco,

269
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
então me perdoe por isso.

270
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hahaha, três pontinhos.
O que você está fazendo aqui?" Enviar.

271
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Ela sabe quem eu sou.

272
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Não, Lisa. Ela sabe quem é Lance Bass.

273
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Tá. Circle, mensagem: "Fico lisonjeado."

274
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Coloca a carinha envergonhada
com a mão cobrindo.

275
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Perdoada, Khat. Risos.

276
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Eu vim porque tenho tempo livre
e adoro competição." Enviar.

277
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Beleza!

278
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Eu quero jogar meu anzol.

279
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Isso vai me mostrar se ele é catfish.

280
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Mensagem: "Quando eu era criança,
fui ao seu show no AA Center em Dallas.

281
00:15:58,061 --> 00:16:00,021
Acho que estava de jaqueta preta

282
00:16:00,101 --> 00:16:03,981
com zíper nos ombros.
#MeEmpresta." Enviar.

283
00:16:05,821 --> 00:16:09,381
A Khat é fã mesmo, está partindo pra cima.

284
00:16:09,461 --> 00:16:13,141
Talvez ele se sinta um pouco ameaçado.

285
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Vai pensar: "Merda. A Khat é fã.

286
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Ela sabe muito sobre mim?" Algo assim.

287
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Se o Lance disser
que ainda tem a jaqueta e tal…

288
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Está mentindo!

289
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Preciso pensar, fazer as contas.

290
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Ela deve ter ido à turnê
do No Strings Attached

291
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
ou do Celebrity.

292
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
Mas não me lembro de o Lance usar
uma jaqueta preta com zíper em cima.

293
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Se bem que o Lance
também não se lembraria do que usou.

294
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Pensa direito, gato,
sei que está pensando,

295
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
porque nem está digitando ainda.

296
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Pensa bem.

297
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Sabe o que vou dizer? "Adoro aquele local…

298
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Ponto de exclamação.

299
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Aposto que minha irmã

300
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
tem a jaqueta junto com as roupas de turnê
no armário dela."

301
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Enviar.

302
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Gostei dessa mensagem.

303
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Te peguei!

304
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Te peguei!

305
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Você não é tão bom assim.

306
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Estou suando.

307
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Se todo mundo que não se lembra
do que vestiu há 20 anos é fake,

308
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
sou uma nota de três reais.

309
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Mensagem: "Foi ótimo interagir com vocês.

310
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Que bom que entrou em contato, Lance!
Até mais. Emoji de soquinho." Enviar.

311
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Mensagem: "Concordo. Este chat foi ótimo.

312
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Adorei ter conhecido vocês direito.

313
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Coração vermelho." Enviar.

314
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Eu já te pesquei. Te peguei.

315
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Foi demais!

316
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Eles acreditaram que é o Lance.

317
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Passou de meio-dia, e ele pode dominar
a flexão de ponta-cabeça,

318
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
mas em se tratando de cozinhar batatas,
Mitch manda mal.

319
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
É hora de um jogo.

320
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
O que temos aqui?

321
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Como se diz isso?

322
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glamquins."

323
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glamecuins."

324
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glammequins."

325
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
O que isso significa?

326
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Tipo manequim. Glammequins.

327
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Eita! Parece que envolve maquiagem.

328
00:18:19,501 --> 00:18:20,821
"O desafio de hoje…"

329
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
-"…foi criado…"
-"…por um convidado especial."

330
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Qual convidado?

331
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Quem é esse convidado especial?

332
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Eu desmaio se for a Rihanna.

333
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Eu também.

334
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Oi, gente. Jonathan Van Ness na área.

335
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Meu Deus!

336
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
-É sério?
-Jonathan Van Ness!

337
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
É o Jonathan!

338
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
É o cara do Queer Eye.

339
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Isso é importante!

340
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Que momento mágico!

341
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Estou tão empolgada!

342
00:18:47,701 --> 00:18:49,381
Tenho um desafio para vocês,

343
00:18:49,461 --> 00:18:52,461
e tem a ver com criar
sua versão mais fabulosa.

344
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Não tem como melhorar.
Eu digo isso, mas sempre melhora.

345
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Minha versão mais fabulosa? É esta.

346
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
À sua porta,
há uma cabeça de manequim magnífica

347
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
e um monte de acessórios.

348
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
-O quê?
-Não faça o Jonathan repetir, Mitchell.

349
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Pisa menos!

350
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Sou um cara que não sabe maquiar,
fingindo ser uma mulher que saberia.

351
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Estou fodido, Jonathan!

352
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Isso vai ser ótimo!

353
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
O que estão esperando?
Vão pegar o kit do glamour.

354
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Meu Deus!

355
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Nossa!

356
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
-Meu Pai do Céu!
-Cabeça de manequim.

357
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Olha esta coisinha maravilhosa.

358
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
O que tem na caixa?

359
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Sou eu!

360
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
-Adorei.
-Adorei.

361
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
-Uma peruca.
-Meu Deus!

362
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
É pra ser o meu cabelo?
Meu cabelo é bem mais bonito.

363
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Cílios postiços.

364
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Sou de Essex. Preciso de cílios postiços.

365
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Coisa de profissional!

366
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Xuxinha de melancia arco-íris.
Não, valeu. Não tenho cinco anos.

367
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Uma xuxinha. Adorei!

368
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Estou animadão!

369
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Nós vamos botar pra quebrar, Jon.

370
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Eu faço transformações no Queer Eye,

371
00:20:04,021 --> 00:20:09,861
mas hoje vocês devem fazer o manequim
ficar a sua cara, mas mais diva ainda.

372
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Não vai ficar a minha cara, Jonathan.

373
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Faça brilhar!

374
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance brilha muito.

375
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Sobrancelha poderosa, cílios divinos
ou uma barba nos trinques.

376
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Qualquer que seja
seu atributo mais marcante, faça destacar.

377
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Sem parar, faça brilhar.

378
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Confiança é tudo.

379
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Seja ousado, seja exagerado.

380
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Aqui, mais é mais.

381
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
É a sua chance
de ser sua versão mais fabulosa.

382
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Libera tudo com estilo.

383
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Eu vou liberar tudo. Vou fazer brilhar.

384
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Vou julgar as transformações,

385
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
e a mais fabulosa vencerá.

386
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Sei que tenho fama de ser bonzinho,

387
00:20:47,301 --> 00:20:48,861
mas vocês terão uns…

388
00:20:49,821 --> 00:20:52,341
30 minutos pra fazer sua obra-prima.

389
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Meu Deus! Trinta minutos?

390
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Seu tempo começa agora.

391
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Tá!

392
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
-Vou começar pela base.
-Isso.

393
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Quero que fique natural.
Uma beleza natural.

394
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Certo, meninas.

395
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Hoje faremos um look simples,
mas sofisticado.

396
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Adoro as aulas de maquiagem do Mitch.

397
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Que estressante!

398
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Não sei o que é pra fazer.
Será que é pra usar a líquida?

399
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
É, Emily, precisa usar a base líquida.

400
00:21:24,861 --> 00:21:26,541
Lindo.

401
00:21:26,621 --> 00:21:28,661
Lindo!

402
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Talvez os Fab 5 se tornem Fab 6
depois de verem isto.

403
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Ainda bem
que não é uma pessoa mesmo, estou tipo…

404
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, você precisa vencer.

405
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Gato, está a sua cara.

406
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Como faz para o blush ficar?

407
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Fica caindo no chão. Parece açúcar.

408
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
-Tá.
-Sombra. Lá vai.

409
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Olha só isso.

410
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Vou pôr roxo no olho.

411
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Caiu na boca.

412
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Tá, a pele está pronta.

413
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Pronto pra sobrancelha?

414
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Agora as sobrancelhas.

415
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
É assim que se faz!

416
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Por que não gruda?

417
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Fica parada, por favor.
Acho que logo vai cair.

418
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Não são gêmeas, são primas.
Vamos melhorar isso aqui.

419
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Puta merda!

420
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Pareço um homem das cavernas
descobrindo o fogo.

421
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Gostei. Agora é o cabelo.

422
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Vou pôr isto pra ver como fica.

423
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Beleza.

424
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Tentativa de fazer um coque.

425
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Caralho! Cabelo.

426
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Era pra fazer assim.

427
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Opa! Agora está caindo.

428
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
A peruca caiu!

429
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Por que fiz isso? Até que ficou bom.

430
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
É hora dos toques finais
nessas criações fabulosas

431
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
que me darão pesadelos eternos.

432
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà!

433
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Foi estressante.

434
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Não ficou ruim.

435
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Eu aperfeiçoei a arte do glitter.

436
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Mandei bem.

437
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Tire uma foto
do seu manequim transformado."

438
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
É hora do seu close, garota.

439
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Adorei.

440
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Em todos os ângulos.

441
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Parece uma pessoa de verdade.

442
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Vou tirar uma de perto
pra ele ver melhor o glitter.

443
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon vai dizer: "Mitch, fabuloso!"

444
00:23:31,941 --> 00:23:33,221
Vou dizer…

445
00:23:33,301 --> 00:23:34,261
"Obrigado."

446
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Se você vai fingir que é uma garota,
trate de saber maquiar bem.

447
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Ótimo conselho, Emily.
Quem será que poderia usá-lo?

448
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Depois de arrasar no desafio Glammequin,

449
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
Mitchell quer conversar
com o máximo possível de homens.

450
00:23:52,541 --> 00:23:55,501
Nós, homens, temos algo muito importante:

451
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
o código dos manos.

452
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Este chat será ótimo
para interagirmos e nos aproximarmos.

453
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, abra um chat com os caras
e chame de "Irmandade".

454
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell te convidou
para o chat 'Irmandade'."

455
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
-Tá.
-Chat em grupo!

456
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Mandou bem, Mitchell.

457
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Que legal! Enquanto estou me maquiando.

458
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, mensagem: "Meus irmãos,

459
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
eu queria abrir este chat
com os #CavalheirosDoCircle

460
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
para nos reunir e nos aproximar.

461
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Emoji de soquinho,
saudação do rock e foguete." Enviar.

462
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"#CavalheirosDoCircle."
Parece fraternidade.

463
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Vão me marcar com ferro?

464
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Estou animado por começar
a irmandade no The Circle

465
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
e unir a família que temos aqui.

466
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Mensagem: "Mitch, foi uma ótima ideia.

467
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
É muito bom termos a chance
de nos conhecermos."

468
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Enviar.

469
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Mensagem: "Mitch, tudo beleza?
Este chat foi uma ótima ideia." Enviar.

470
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"E aí, cara? Pensei a mesma coisa.

471
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Valeu por criar o grupo Irmandade
pra podermos…"

472
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…bater um lero." Exato, Trevor!

473
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Isso é coisa de homem, né?

474
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Eu nem devia pensar muito.
Acho que é coisa de homem.

475
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
É, exatamente.
Não pensar muito é coisa de homem.

476
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, mensagem:
"Ei, Mitch. Obrigado por abrir este chat.

477
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Nova boy band?
Carinha chorando de rir." Enviar.

478
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Sim, Lance. A nova boy band está na área.

479
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, mensagem: "Topo ser da boy band.

480
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#AIrmandadeÉUmNomeLegal.

481
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Quem será o vocalista principal?
Eu sou péssimo."

482
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Mas posso dançar."

483
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Mensagem: "Estou agora
tentando tocar violão.

484
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#BoyBandIrmandadeComeçaAgora."

485
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#ParandoABoyBandAgora.

486
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Mensagem: "Não sei cantar,
mas posso ser o rapper.

487
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Carinha chorando de rir.

488
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, o que está achando
das mulheres?" Enviar.

489
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
O Trevor e a Chloe estão tendo um lance.

490
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Quero ver o que o Mitchell
está achando das meninas.

491
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
O Trevor está sondando.

492
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Essa eu quero ver.

493
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Mensagem: "Trevor, algumas mulheres
chamaram minha atenção.

494
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Conversei com a Emily
e me dei bem com ela.

495
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
A Chloe também não é de se jogar fora.
A pimentinha.

496
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
E vocês, caras?" Enviar.

497
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Adorei isso.
Posso ser seu cupido. Mitchell!

498
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Mensagem: "Chloe e eu estamos…"

499
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"…de paquera há um tempo.

500
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
É a minha Beyoncé, mas ela é gostosa,
achei mesmo que gostaria dela."

501
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Posso ser seu cupido com a Emily,
se precisar. #DeixaComigo."

502
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
É disso que estou falando.

503
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Mesmo com o Trevor e eu
de olho na mesma garota,

504
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
estamos aqui tendo um papo legal.

505
00:26:53,821 --> 00:26:57,421
Mensagem: "Chloe e Emily são uns amores
e prontas pra curtir.

506
00:26:57,501 --> 00:27:03,021
Emoji de coquetel, coração. Essas rainhas
têm o meu… emoji de coração."

507
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, mensagem:

508
00:27:04,421 --> 00:27:10,901
"Trevor, mano, vou me afastar
e deixar você ser o Jay-Z da sua Beyoncé."

509
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Enviar.

510
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, eu te amo.

511
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Ele podia facilmente
ter dito "não vou abrir mão".

512
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Mensagem: "Agradeço pra caramba, cara.
#ParçaDeVerdade."

513
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Enviar.

514
00:27:27,861 --> 00:27:32,661
Circle, mensagem: "Trevor, você e Chloe
são um ícone. Então eu os chamo de #…"

515
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"…Clevor."

516
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Amei isso!

517
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
-"Mitch, vou chamar vocês de…"
-"…Memily. Adorei."

518
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, mensagem:
"Foi ótimo ter este chat.

519
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Vocês parecem ser gente boa.

520
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Eu sinto energia positiva e verdadeira
de todos que estão no jogo."

521
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Enviar. Esta é a hora mágica.

522
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Meus manos estão se dando bem
como queijo e goiabada.

523
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Era pra ser assim.

524
00:28:05,821 --> 00:28:07,301
Eu sou um dos caras.

525
00:28:07,381 --> 00:28:10,781
Pode crer!

526
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Se a Chloe começasse a ficar
entre mim e o Trevor,

527
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
eu seria o primeiro a falar:
"Cara, vamos largar de mão dela, porque…"

528
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
-Não fale isso.
-"…manos antes das minas."

529
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Ele falou.

530
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, mensagem: "Ótimo chat.
Espero repetirmos logo.

531
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#TurnêDaIrmandadeEmBreve." Enviar.

532
00:28:33,221 --> 00:28:38,501
Isso aí, Lance!
Por falar em Turnê da Irmandade…

533
00:28:42,741 --> 00:28:46,781
A Turnê da Irmandade, estreando aqui.
Quero ingresso de graça.

534
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Enquanto isso, a Chloe está sendo a Chloe.

535
00:28:50,621 --> 00:28:51,821
Pronto para decolar.

536
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Preparem-se para um pouco de turbulência.

537
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Ai, meu Deus!

538
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Depois de prometer ao parça Trevor
que não flertaria com Chloe,

539
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell se prepara para uma noite calma.

540
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Mas Chloe aparece, é claro.

541
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Neste jogo,

542
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
não dá pra saber se você está falando
com Paul ou Patricia,

543
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
então vou sair atirando em todos os caras

544
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
e torcer para um deles ser de verdade.

545
00:29:22,621 --> 00:29:23,581
Circle…

546
00:29:24,341 --> 00:29:28,821
abra um chat privado com Michelle.

547
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe te convidou para um chat privado."

548
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Ai, caramba…

549
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor disse:

550
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
"Tenho conversado com a Chloe
e estamos de paquerinha."

551
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Falei: "Beleza, vai fundo."

552
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Mas podemos ser amigos.

553
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, abra o chat privado com a Chloe.

554
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Mensagem: "Oi, Mitch. Como foi o seu dia?

555
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Você ficou maior
desde a nossa última conversa?

556
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Seu bonitão. Carinha rindo.
Carinha babando." Enviar.

557
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Isso que é cantada!

558
00:30:09,621 --> 00:30:12,341
Se ele responder cheio de gracinha,

559
00:30:12,421 --> 00:30:13,821
ponto pra mim.

560
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
É melhor dar um corte nela.

561
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Não posso fazer essa traição com o Trevor.

562
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Ele estava se oferecendo no meu banho.
Queria entrar na banheira.

563
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, não me obrigue a fazer isso.

564
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Tá, vamos escrever…

565
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Oi, Chloe, ótimo ter me escrito.
Quero muito te conhecer melhor.

566
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
Risos. Voltei agora da academia
e estou fazendo frango Alfredo."

567
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Ele não está me paquerando. Por quê?

568
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Deve haver um motivo.

569
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Uma das garotas deu o bote.

570
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Deve estar falando com a Emily.

571
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
É o código dos manos.

572
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Meu mano Trevor…

573
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
Se ele gosta dela,
não vou furar o olho dele.

574
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Nem sei o que é frango Alfredo.
Isso só piora tudo.

575
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Já vou continuar.

576
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, mensagem:
"Chloe, eu te acho um anjinho."

577
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
"Por esse motivo,
quero ser direto e sincero com você

578
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
e conhecê-la melhor como amiga."

579
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Me pôs na friendzone!

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Ficou sabendo sobre mim e o Trevor.

581
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Dá pra acreditar nisso?

582
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle mensagem: "Meu Deus,

583
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
agora estou confusa.
Você que me paquerou primeiro."

584
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Eu sei disso.

585
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Mensagem: "Você não fez nada errado.

586
00:31:47,421 --> 00:31:50,741
Não quero te paquerar
só pra me dar bem na classificação.

587
00:31:50,821 --> 00:31:55,101
Prefiro aproveitar essa chance
pra te conhecer melhor." Enviar.

588
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Também não quero paquerar
só pra me dar bem na classificação…

589
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
mas dá certo.

590
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, mensagem: "É bom saber
que tenho alguém com quem contar.

591
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Quando eu precisar conversar,
posso te procurar.

592
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Emoji de coração. #Friendzone." Enviar.

593
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Ele com certeza conversou com o Trevor.

594
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, saia do chat.

595
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Acho que correu tudo bem.

596
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Você estava no chat?

597
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Quando ele me vir na final,
vai se arrepender dessa decisão,

598
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
porque vou usar
um vestido vermelho muito sexy

599
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
e vou garantir que meus peitos
pareçam extremamente enormes.

600
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#PeitosDaVingança.

601
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Agora, de volta ao jogo.

602
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glammequins"!

603
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Vamos lá.

604
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"O resultado do desafio Glammequin
foi definido."

605
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Eu quero vencer isso. Jonathan, por favor!

606
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Oi, gente. Espero que tenham se divertido
fazendo a transformação.

607
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Fiquei orgulhoso do meu Glammequin.

608
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Mas nenhum deles é tão especial
quanto o meu. Vem cá.

609
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Caramba! Está a sua cara.

610
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Parece uma versão ousada de Jesus.

611
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Isso é de outro nível. Ficou incrível.

612
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Agora é hora de eu dar
meu feedback sincero.

613
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Vai dar feedback?

614
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Eu aceito bem as críticas,
mas seja legal com meu manequim.

615
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Diga o quanto adorou o do Trevor.

616
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Primeiro, temos o do River.

617
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Meu Deus!

618
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Ficou demais!

619
00:33:54,941 --> 00:33:55,941
Ficou bom.

620
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Parece que uma loja de materiais
para artesanato explodiu no manequim.

621
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Vamos ver o que dirá.

622
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Você veio pra arrasar.

623
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Peruca perfeita.
Piranhas de borboleta: adorei!

624
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Está lindo.

625
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Amei demais.

626
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Adorei esse feedback.
Jonathan Van Ness disse que amou.

627
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Agora temos o da Khat.

628
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
O quê?

629
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Nada mau.

630
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Aí, sim!

631
00:34:27,421 --> 00:34:28,981
Arrebentou, garota.

632
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Está parecendo a Beyoncé.

633
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Você está linda, gata. Lindona.

634
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
-Cabelo: sim. Pele: com certeza.
-Tá.

635
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Os cílios? Quero ser amigo dela.

636
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Já somos amigos, você que ainda não sabe.

637
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Agora é o do Trevor.

638
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Até que ficou bom.

639
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
O Trevor fez isso?

640
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Eu mandei bem. Nós mandamos bem.

641
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, você veio com tudo hoje.

642
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Parece que tem um toque feminino.

643
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Está bom até demais.

644
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Primeiro, as sobrancelhas estão perfeitas.

645
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Consigo ver sua personalidade
nos seus olhos.

646
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Fiquei impressionado
com a aplicação da maquiagem.

647
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Não dei conta de fazer isso.
O meu ficou manchado.

648
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, você foi muito bem.

649
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Obrigada, Jonathan.

650
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Não acredito que um cara fez isso.
Não mesmo.

651
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Tem algo estranho aí.

652
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Passando para o do Mitchell.

653
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Meu Deus! Ficou lindo.

654
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, que coisa é essa?

655
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Está lindo.

656
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Ele pôs os cílios direitinho.

657
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Acho que o Mitchell é mulher. É catfish?

658
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
A aplicação dos cílios
ficou fenomenal. Perfeição.

659
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Incrível!

660
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
E você me passa uma sensação mística.

661
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Um momento brilhoso, cheio de glitter.

662
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Algumas coisas podem ser melhoradas
na próxima vez.

663
00:36:06,821 --> 00:36:09,701
-Tá bom.
-Ficou com uma cinta de queixo enorme.

664
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Eu ia melhorar isso.

665
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Eu gostei muito.
Adorei a barba cinta de queixo.

666
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
O próximo é o Lance.

667
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance arruma o cabelo todo dia.

668
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Ele teria cortado bem melhor.
Indica que é um catfish.

669
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Estou nervosa.

670
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Será que o Jonathan
mandou mensagem para o Lance?

671
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
Tipo: "Vi um manequim que você fez."

672
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Ou…

673
00:36:39,021 --> 00:36:39,981
não foi você.

674
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, você é um fofo,
mas isso não ficou nada fofo.

675
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
-Sou seu fã há tempos.
-Meu Deus.

676
00:36:49,501 --> 00:36:52,421
Sei que já foi a vários salões de beleza

677
00:36:52,501 --> 00:36:55,741
e deu instruções a estilistas
sobre o corte adequado.

678
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Exatamente.

679
00:36:57,141 --> 00:36:59,381
Fiquei confuso com o topo do cabelo.

680
00:36:59,461 --> 00:37:02,341
Parece que passou pelo cortador de grama.

681
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
O cabelo ficou péssimo, não assentava.

682
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
O Jonathan mesmo falou.

683
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
O verdadeiro Lance não faria isso.

684
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
Agora é a vez da Chloe.

685
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Por que essa faixa de pele de outra cor?

686
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Meu Deus!

687
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, fez um ótimo trabalho.

688
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Isso aí!

689
00:37:22,901 --> 00:37:26,141
Todo mundo adora quem se joga com tudo,
e você fez isso.

690
00:37:26,221 --> 00:37:27,381
Mandou bem.

691
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Nossa! Vocês ouviram isso?

692
00:37:30,661 --> 00:37:35,221
Isso é algo que uma garota faria.
Consegui ver a personalidade da Chloe.

693
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Agora temos o Courtney.

694
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
-Caralho!
-Tá bom.

695
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Meu Deus…

696
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Está uma zona.

697
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, você se saiu muito bem.

698
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Coroa de flores: sim.

699
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Aplique: nota 10 pelo esforço.

700
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Sombra nos olhos…

701
00:37:57,981 --> 00:37:59,821
Quero gostar, mas…

702
00:37:59,901 --> 00:38:02,181
Parece coisa de filme de terror.

703
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Acho que me saí bem.

704
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
E, finalmente, Emily.

705
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Pelo amor de Deus, Emily.

706
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Não parece
que uma menina de 21 anos fez isso, né?

707
00:38:16,981 --> 00:38:18,181
Agora tenho dúvidas.

708
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Vou murchar e morrer no chão.

709
00:38:21,541 --> 00:38:22,501
Emily…

710
00:38:23,541 --> 00:38:25,101
isso foi muito sofrido.

711
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Acho que o tempo foi curto.

712
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Há certa sensação de ansiedade
emanando do seu manequim.

713
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Não, Jonathan.

714
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Tire isso da tela.

715
00:38:40,981 --> 00:38:44,021
Agora estou duvidando
se a Emily é mesmo Emily.

716
00:38:44,101 --> 00:38:47,581
Só um monstro faria algo assim.

717
00:38:48,101 --> 00:38:53,181
Ficou meio salmão, isso acontece às vezes
quando a pele está queimada de sol.

718
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Já saiu da tela?

719
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Ela pode ser um cara, e isso é péssimo.

720
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Esse manequim parece uma pessoa?
Quase, não muito, mas quase lá.

721
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Meu bem…
Isso confirma que a Emily é um cara.

722
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Quer saber? Nota 10 pelo esforço.

723
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Há um velho ditado que diz

724
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
que as sobrancelhas devem ser irmãs,
não gêmeas.

725
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Essas daí são primas distantes.

726
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Isso pode me fazer perder o jogo.
Que tristeza!

727
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Se os outros jogadores não estiverem
questionando a identidade da Emily,

728
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
não merecem ganhar os US$ 100 mil.

729
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Espero que tenham se divertido
com a transformação.

730
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Foi divertido!

731
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Todos devem se orgulhar do que fizeram.

732
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Nós sabemos.

733
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Infelizmente, só pode haver um vencedor.

734
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Quem será? Não sei.

735
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Quero tanto vencer!

736
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Agora vou anunciar…

737
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Acho que foi o da Khat. Pressinto isso.

738
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…que o vencedor é…

739
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Estou pronta para a coroa.

740
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Rufem os tambores!

741
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Isso!

742
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Mentira!

743
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Fala sério?

744
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, você arrasou.
Sério, ficou muito bom.

745
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Ele disse "Trevor"?

746
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Estou chocado.

747
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Fiquei fascinado com a magia
e a aplicação.

748
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Um trabalho muito preciso e maravilhoso.

749
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, você venceu. Parabéns.

750
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Obrigada, Jesus.

751
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Acho que não venci por pouco.

752
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Não sendo o Lance ou a Emily, tanto faz.

753
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
O dele ficou bom.

754
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
O meu ficou fabuloso.
Há uma diferença, Jonathan.

755
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Por favor, pegue seu prêmio à porta."

756
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Adoro esses troféus tão bonitinhos.

757
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
O manequim do Trevor
estava perfeito demais.

758
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Como eu consegui? Meu Deus!

759
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Reviravolta.

760
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Eu venci.

761
00:41:03,141 --> 00:41:04,141
Eu venci!

762
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily e Trevor levantaram suspeitas,

763
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
e são meus melhores amigos.

764
00:41:09,341 --> 00:41:11,341
Tem como piorar?

765
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Todas as garotas
e qualquer cara sensato vai dizer:

766
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Uma garota não fez essa maquiagem."

767
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Todos vão analisar o manequim da Emily
e pensar a mesma coisa.

768
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Estou chateado. Acho que me fodi bonito.

769
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Que merda!

770
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily não é mulher, é homem.

771
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Estou muito fodido. Que porra, cara!

772
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
É ridículo ficar chateado por essa merda,

773
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
mas todo o meu trabalho
foi em vão, já era.

774
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Merda!

775
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Não sei como sair dessa.

776
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, você é catfish?

777
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Temos que tirar um catfish.

778
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Eu estava indo tão bem.

779
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Garota, você está na mira, com certeza.

780
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Todo o meu jogo foi pelo ralo.

781
00:42:28,701 --> 00:42:33,061
Depois de um dia cheio de delineador
e drama, os jogadores vão dormir,

782
00:42:33,141 --> 00:42:36,501
o que significa que o The Circle
vai apertar aquele botão.

783
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
"Alerta!"

784
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Beleza.

785
00:42:41,261 --> 00:42:44,101
Ai, não, bem antes de dormir.

786
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
O que estão fazendo? Está tarde pra isso.

787
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Jogadores, a competição
está esquentando."

788
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"A próxima classificação terá
enormes consequências."

789
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Ai, meu Deus!

790
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Amanhã, dois jogadores serão bloqueados

791
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
do The Circle."

792
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
Meu Jesus Cristinho…

793
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Nós somos quantos?

794
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Oito.

795
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Então vão sobrar cinco.

796
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Vão sobrar seis.

797
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Como vou conseguir sobreviver
sendo que dois serão bloqueados?

798
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Talvez eu vá embora amanhã.

799
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Há grandes chances de eu estar
entre os dois jogadores bloqueados.

800
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Eu queria pensar que vou ficar bem,
mas nunca se sabe.

801
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Se eu fosse a Emily, estaria me cagando.

802
00:43:45,861 --> 00:43:47,661
Estou muito fodido, né?

803
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Legendas: Karina Curi